The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Cal

More Than 57 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Friday, September 1, 1972

Vol. XI, No. 12

" -BB Housing Allotment

Waiting on the steps for the doors to open on the first a little apprehensive about second grade; and Ingrid
day of school at the Balboa Elementary School are Strauch, who has been waiting all summer to meet the
from left: Maura Shearer, who seems happy to be new kids in third grade. The lunchbox shows that at
going into the fourth grade; Scott Andrews, looking least one of them is planning to stay all day.

John D. Whiting, a Latin Amer-
ican specialist with a dozen years
of experience in international
affairs, has been named Assistant
Executive Secretary of the Canal
Whiting arrived on the Isthmus
from the United States last week
with his wife, Diane, and their
three children, Peter, 11, Michael,
10, and Pamela, 6. They are res-
iding in Ancon.
Foreign Service Officer
Working under the supervision
of J. Patrick Conley, Executive
Secretary, Whiting will be able to
draw from his broad experience as
a Foreign Service Officer with the
U.S. Department of State to deal
with Canal Zone affairs. In his new
position, he will assist Conley in
all aspects of matters concerning
the Executive Secretary's office.
The new assistant executive sec-
retary is on loan for a tour of 2
years from the State Department
with which he has served as a
career Foreign Service Officer. He
came to the Canal Zone from the
Canal's Washington office where
he began work last month to be-
come familiarized with the affairs
of the waterway.
Reared in Wisconsin
Whiting was reared in La Crosse,
Wis., and received a degree in
political science from the Univer-
sity of Wisconsin in 1957. Imme-
diately thereafter he went on duty
for 2 years with the U.S. Army as
an ROTC officer. Whiting entered
the Foreign Service in 1960 and
subsequently served in Washing-

All-Star Lineup

Is Announced
The coaching staff of the Canal
Zone heavyweight All-Star Little
League football team, which will
play the K-Land Kolts of Miami in
the Shrine Bowl game at 7 tonight
in Balboa Stadium, has announced
the probable starting lineup.
Admission is $1 per person and
proceeds from the game will go
to the Shrine's transportation fund
for crippled children.
The lineup follows:
(Continued on p. 4)

A procedure has been approved
to permit Canal employees to make
allotments to a financial institution
for the purpose of saving funds for
a down payment on a home in the
Republic of Panama.
The payments will be made by
the Payroll Deduction Section of
the Payroll Branch to a financial in-
stitution chosen by the employee.
The housing allotment is avail-
able only to employees working on
the Isthmus and only one housing
allotment may be in effect at any
In order to obtain the allotment
deduction from pay, the employee
must send a written request author-
izing a payroll deduction in a fixed
amount each pay period to be sent
to his financial organization for
credit to his account to cover
housing commitments.
In addition to this request, the
employee must complete a pre-
pared form with the assistance of
the financial organization or with
Winter Collins, Housing Assistance
Counselor. The forms, in Spanish
and English, are available from
the employee's timekeeper or in
the office of the Housing Assistance
When completed, they are to be
given to the counselor, who will
forward them to the Payroll Branch
in Ancon.
A list of financial organizations
authorized to received housing
allotments is maintained by the
Payroll Deduction Section of the
Payroll Branch.
Procedure for requesting, chang-
ing or canceling housing allot-
1. Consult with Housing Assist-
ance Counselor. Bring current
Company-Government Form 3008
(Employee Deduction Statement)
with you. Phone 52-3229.
2. Complete Housing Allot-
ment Application.

M. W. Kenney Appointed

Chief of Systems Division

John D. Whiting

ton and at United States embassies
in Argentina, Paraguay and Ice-
land before recruitment by the
Canal to his present position.
His assignments included con-
sular, political, commercial and
economic duties. Under the State
Department's Latin American Area
Studies Program, Whiting did 1
year of graduate study in history
and government at the University
of Texas. His last position with the
State Department was as Argen-
tine Desk Officer in Washington
where for 3 years he dealt with a
broad range of matters pertaining
to U.S. Relations with Argentina.
Whitings Speak Spanish
Both Whiting and his wife, who
is a former primary schoolteacher,
speak Spanish. After hours, Whit-
ing enjoys reading and swimming.
He also has been active in scouting
and has served as a cubmaster.

Millard W. Kenney has been
named Assistant Comptroller for
Systems, succeeding Thomas H.
Scott, who retired from the Canal
organization in June after 30 years
of Government service.
Prior to his present position,
Kenney served in Panama as Dep-
uty Area Auditor General for Latin
America with the Agency for In-
ternational Development (AID).
Kenney, who joined AID in 1966,
also had been deputy controller
with the U.S. Mission to the Philip-
pines and associate director for
Internal Audit in Washington, D.C.
Before going to work for AID,
Kenney was employed by the Elec-
tronic Data Processing Division,
Radio Corporation of America. He
also worked with the U.S. Army
Audit Agency, with whom he
served as assistant district manager
of the Pacific District and program
director for electronic data process-
ing systems in the agency's head-

quarters office in Washington, D.C.
Kenney was born in Paris, Ky.,
and is a graduate of the University
of Kentucky. Mrs. Kenney, also a
native Kentuckian, holds a degree
from Eastern Kentucky University.
They have one daughter, Beth, 8,
and two sons, Stephen, 6, and
Daniel, 2.

Millard W. Kenney

Ts Okayed
3. Open savings account and
complete Allotment of Pay at Fi-
nancial Institution of choice. (Bank,
Credit Union, Savings and Loan
4. Have Financial Institution
countersign Form 2043 (Allotment
of Pay).
5. Take or send completed Form
2043 (Allotment of Pay) to Hlous-
ing Assistance Counselor for ap-
6. Housing Assistance Counselor
approves allotment and forwards
copy to Payroll Branch for proc-


Robert P. Hauth

Robert P. Hauth

Named Assistant

To Safety Chief
Robert P. Hauth, who has served
as safety officer for the Engineer-
ing and Construction Bureau for
the past 4 years, has been named
assistant chief of the Safety Branch.
A native of Omaha, Nebr.,
Hauth has 27 years of Federal serv-
ice including military service in the
European Theater during World
War II. He joined the Corps of En-
gineers in 1948 and served with this
group in the United States and in
Pakistan. Later, he was employed
by the U.S. Naval Facilities Engi-
neering Command in the Aleutian
Prior to coming to the Isthmus in
1968, Hauth was safety officer in
the St. Louis. Mo., Dry Ammuni-
tion Plant.
He and his wife have two sons.

Parking Restriction
Announced for Gamboa
Parking will be restricted to 2
hours from 8 a.m. to 5 p.m. at the
parking spaces adjacent to Build-
ing 59, the Gamboa Retail Store,
and Building 58, which houses
several Canal organization units as
well as the Credit Union and shoe
repair shop.
This measure, to take effect
Tuesday, will prohibit all day park-
ing, thus providing limited parking
during the day for retail store shop-
pers and customers of Building 58.

Pool To Close for Repairs
The Los Rios Swimming Pool
will be closed for repairs Septem-
ber 7 and Septem1ber 8. The pool
will reopen at 9 a.m., September 9.

John D. Whiting

Executive Secretary

Gets New Assistant


� I - I I - . - 7 -


September 1, 1972

New captain's badge is pinned on former lieutenant
Frank Berry of the Canal Zone Fire Division who was
promoted to captain and station commander of the

I1 r:rj

A ~ -.i~

.i :"\

Balboa Fire Station. Mrs. Berry pins on the badge as
Fire Chief K. T. Daly, left, and Acting Civil Affairs
Director F. A. Castles watch approvingly.

Schools Division Announces

New Teachers for This Term

More than 90 new teachers have
joined the Canal Zone Schools Di-
vision for the coming school year.
They have been assigned to ele-
mentary and high schools on both
sides of the Isthmus and to Canal
Zone College.
Following is a list of the new
teachers, their schools and grades
or subject:

Central Office

Dr. Robert Anderson_

Mrs. Sue Vest.-__.

Ancon Elementary
Mrs. Dorothy Lucas--
Mrs. Amelia Fisher__-
Miss Valerie Cappell--
Miss Constance Booth-_
Mrs. Conferina L6pez_.
Miss Zoraida Brandao .-

Balboa Elementarl
Mrs. Lanie Morris -
Mrs. Mary Oliver--
Miss Elsa Kaplan---
Mrs. Jean Ritchie--
Mrs. Marcia Maguire-
Mrs. Kathleen Manners --
Mrs. Elaine Bruer____

--. _ Educational

----------- 3
---- Spanish

Y School

----------- 2
----------- 3
------- 5

Diablo Heights Elementary School
Mrs. Marcia Smythe ------
Mrs. Jean Graves --- ----- -5_- 5

Diablo Elementary School
Mrs. Cherry Stahlman .------ -----
Mrs. Patsy Smitherman __------
Mrs. Judy Bledsoe .------ -
Mrs. Terry Albritton-- English Lang
Miss Kathy Fenn -..-- Intermediate

Los Rios Elementary School
Mrs. Angela Dunn -

Cocoli Elementary School
Mrs. Ann Walter------
Miss Ana Acufa ------ Sp

Howard AFB Elementary School
Mrs. Louise Minkler--_______-

.- K

Mrs. Helen Kisser_
David Moffitt
Paul Chadwick __
Norbert Rosenberg

--2____ 2
-- --- -- 2-5
.__ ___-- ----- -5
._ --6__ 6

Fort Clayton Elementary School

Miss Patricia Matthews-
Mrs. Tanis Roelofs
Miss Barbara Seni --

Fort Kobbe Elementary School

Mrs. Betsey Pulver-
Mrs. Mardrette Clack -
Miss Rebecca Ramirez-
David Sorensen - -
Kenneth Crowley __
Mrs. Margaret Turk--
Miss Elizabeth Llewellyn_

------ ---3

- Education


2 Local ROTC

Groups Receive

Coveted Award

The coveted "Honor Unit Award"
has been awarded to both the Bal-
boa and Cristobal High Schools'
Junior Division Reserve Officers
Training Corps units for the school
year 1971-72, according to an an-
nouncement by the Department of
the Army, Headquarters U.S. Army
Forces Southern Command. This
is the 25th consecutive year that
Balboa High School ROTC has
been so honored and the 20th for
the Cristobal ROTC, that was es-
tablished 2 years after the Balboa
Both units have been so highly
praised that it has been recom-
mended to the Department of the
Army that they be awarded the
designation as "Honor Units With
Distinction." It is the highest rating
a Junior ROTC unit can receive.

._3 The Honor Unit designation is
awarded to only 10 percent of the
total ROTC high school units of
1 the United States. The designation
is based on inspection of the units
by the Department of the Army
1 inspectors.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost for others $2.60 a year. Airmail Sub-
scription cost $10 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights. C.Z.

_Primary Academic

Fort Davis Elementary School
Miss Mary Coles ___ ______ -1

Fort Gulick Elementary School
Mrs. Elaine Stephenson-- - -- K
Mrs. Carolynne Austin ---- - 2
Miss Lou Scott------- -3
Mrs. Kathleen Chitty --- --
Miss Alice Zimmerman------ --- - 4
Mrs. Elizabeth Kilgard 4-- -4
Mrs. Sheryl Regnery --.-- --- Intermediate
Academic Enhancement

Margarita Elementary School
Miss Claire Cooper-- K----
Mrs. Virginia Roolf----- 1-
Mrs. Patricia Salmon ------ -- 2
Mrs. Audrey Wood 4----------
Mrs. Diana Campbell --- - 5
Rolland Regnery 6

Coco Solo Elementary School
Mrs. Virginia Murders.....------
Miss Joan Dellar-----

Balboa High School
Mrs. Donna M. Green-________
Robert K. Gunn .__ __--- ----_ Ph
Louis C. Husted__--_____
Gerald J. LePage . Social
Mrs. Janet W. Lockhart Physical Ed
Vincent Martinez --- --- Social
Mrs. Judith M. Racca----
James L. Sweeney --- Social

Cristobal Junior-Senior High School
Jess D. Bryant .. . Mathematics
Mrs. Susan L. Griffin ---_ . Life Science
Roy E. Knoop ----- English
Mrs. Marilyn H. Palatinus--- .. English
James R. Palumbo ---- - _ Life Science
William L. Shank ---- Art
Mrs. Diane M. Summey -----English
Curundu Junior High School
Mrs. Sandra M. Abell --- English
Miss Roberta Berger --- English
Lawrence J. Berneche --- --- English
Darrell M. Black - --- - Reading
Calvin B. Bruer ----- Industrial Arts
Mrs. Cheryl Downey --- English
Raymond M. Dragseth.------- Mathematics
Richard A. Fisher ---- Mathematics
Mrs. Elsmary C. French .. --- English
Mrs. Marilyn Garcia ....Life Science
Mrs. Rosalind W. Gracey --- -Geography
Gary Hauser .....---- Physical Education
R. Don Lumley.--- -- -- E Mathematics
John Magee ---- - Physical Education
Paul McDonald, Jr. ---- Art
Mrs. Lynn E. Reich -- ..-- ---- Art
Jack W. Sanders ----- . Physical Education
Mrs. Jane J. Smith_-- Mathematics
James S. Webb - - Mathematics
Robert L. Vorus._--------.Industrial Arts

Canal Zone College
Mrs. Sandra D. Brady___Business Education

---- 3 Sat.-Taking Off (R)
6 Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-195
mins.)-Pepe (G)
Sun.-Mon.-Made For Each Other (PG)
O Tues.-Pal Joey (G)
Wed.-Lord Jim (G)
Thurs.-Pursuit Of Happiness (PG)
Fri.-Black Beauty (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-97
English mins.)-The Skull (PG)


(Schedule subject to cha
12:00-Big Ditch Bill's
Kiddie Klubhouse
1:25-Parade of Sports:
Chicago-Boston Baseball
3:35-Auto Racing: The Atlanta 500
4:45-AAU Championships
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-As It Happened
7:05-Sanford & Son
7:30-Get Smart
8:05-Voyage To The Bottom Of
The Sea
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From the Forum
11:15-The Late Show: "The

12:00-The Christophers
12:15-Sacred Heart
12:30-This Is The Life
1:00-Camera Three
1:30-Parade of Sports-Professional
Football: Oakland vs. Los
Angeles (Color)
4:00-National Varsity Club
5:10--Roller Derby
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Armstrong Circle Theater

1:00-Sportsman Holiday
1:10-Baseball: California vs.
3:45-Will Rogers USA
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:15-Directions '72
6:40-Lloyd Bridges
8.00-8 O'Clock Report
9:00-8Qu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"The Challenge"

Sat., 8:15 p.m.-Silent Running (G)
Sun.-Pursuit Of Happiness (PG)
Tues.-Doc (R)
Wed.-Made For Each Other (PG)
Fri.-Lord Jim (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m. (T-108
mins.)-Omar Khayyam (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Black Beauty (G)
Sun., 2:00, 7:30 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-
Skin Game (PG)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-114
mins.)-The Big Mouth (G)
Tues., 7:30 p.m.-Believe In Me (R)
Wed., 7:30 p.m.-Tell Me That You
Love Me Junie Moon (PG)
Thurs., 7:30 p.m.-The Harder They
Fall (PG)
Fri., 7:00 p.m.-The Boys Of Paul Street

Sat.-The Man Who Shot Liberty
Valance (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-138
mins.)-Heroes Of Telemark (G)
Sun.-Mon.-The Honkers (PG)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-92
mins.)-Rascal (G)
Tues.-The Touch (R)
Wed.-In Cold Blood (PG)
Thurs.-To Die Of Love (PG)
Fri.-Silent Running (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-97
mins.)-Green Slime (G)

Sat.-Battle Of The Coral Sea (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-124
mins.)-The Courtship Of Eddie's
Father (G)
Sun.-Zachariah (PG)

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

nge without notice)

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Addams Family
6:40-Oddysey in Black
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Snoopy at the Ice Follies
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie: "Mr. Moto
Takes A Vacation"
5:30-Animal World
6:40-Johnny Mann's Stand Up and
7:05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-All In The Family
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Brave Don't Cry"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-The Monkees
6:40-David Frost Review
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Dear Deductable
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Kitty Wells Johnny Wright'
Family Show
5:00-The Beverly Hillbillies
6:40-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Black African Heritage
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"My Friend Flicka"


Week Beginning Saturday, September 2, 1972

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon.. 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-
The Heist (R)
Monday Matinee, 10:00 a.m. (Special)-
Smoky (G)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Panic In Needle
Park (R)
Thurs., 7:30 p.m.-Kashmiri Run (PG)
Fri., 6:30, 8:10 p.m.-Frankie And
Johnny (G)

Tues.-To Die Of Love (PG)
Thurs.-The Touch (R)
Fri.-Pal Joey (G)

Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, September 2, 1972

10:00 a.m.
The Best Of Laurel And Hardy-The
laugh kings at their funniest in this
lengthy feature. (G) T-96 mins.

2:00 p.m.
Flipper-Chuck Connors: A real live
lovable dolphin thrills you with his
wonderful feats. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.

6:15 p.m.
Lost In The Desert-Dirkie Hayes: A 9-
year-old boy and his dog live an as-
tounding adventure of survival. (SIT.)
(Color.) T-90 mins.

2:00 p.m.
Tarzan And The Hunter-Johnny Weiss-
muller: The further adventures of
Tarzan. (SIT.) T-87 mins.

2:00 p.m.
The Paper Lion-Alan Alda: A film about
football, featuring the appearance of
the Detroit Lions. (Color.)
T-114 mins.

2:00 p.m.
They Were Expendable-John Wayne:
War melodrama and a stirring tribute
to the valiant officers and crew of the
Navy's PT boats. (SIT.) T-143 mins.

ages admitted. General audience. PG-
Parental guidance suggested, some ma-
terial may not be suitable for pre-
teenagers. R-estricted. Persons under
17 unless they are high school seniors,
not admitted unless accompanied by
parent or legal guardian. X-Persons
under 17 not admitted.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable including
the latest knowledge of any change
which may have been made in original

Page 2

September 1, 1972


Charlie Byrd Trio

To Perform Sept. 11

Plans for this year's School Night for Scouting are dis-
cussed by members of the executive board of the Canal
Zone Council, Boy Scouts of America. Left to right
are: District Scout Executive Lowell White; Clarence
C. Payne; Maj. Gen. Arthur C. Salisbury, council vice
president; Rear Adm. Charles H. Griffiths, council pres-
ident; Maj. Gen. George L. Mabry, Jr., council vice

Health Officials

Warn That Turtles
Can Cause Illness
Now that vacation time is nearly
over many families are returning
from the United States with an
assortment of new pets, and, in
some cases, turtles.
The tiny turtles sold in pet
stores or souvenir shops may be in-
fected with an organism called Sal-
monella, Health officials point out.
Salmonella can cause an illness
characterized by chills, fever, vom-
iting, and diarrhea. Anyone han-
dling the turtle or cleaning the
turtle bowl can become infected.
The best way to avoid having
salmonellosis is not to buy a turtle.
Those who already have turtles
should practice scrupulous hand
washing after handling their pets.
The turtle should not be allowed
near any food intended for human

president; Lt. Gov. Charles R. McGinnis, council vice
president; and Lt. Col. Irving Monclova, Atlantic Dis-
trict Commissioner. Chairman of School Night for
Scouting is David A. Speir. School Night for Scouting
will be held at all Canal Zone U.S. elementary schools
at 7 p.m., September 18. Boys and their parents are
invited to visit the schools.

Local Scouts Make Plans

For Annual School Night

Canal Zone boys and their par-
ents will have an opportunity to
learn about the many activities en-
joyed by participants in the Boy
Scout movement the evening of
September 18 when School Night
for Scouting is conducted at all
U.S. elementary schools in the
Canal Zone.
Sponsored each year by the
Canal Zone Council, Boy Scouts of
America, School Night for Scout-
ing is designed to stimulate inter-
est in scouting on the Isthmus and
is directed at both boys who are
potential Scouts and their parents
whose interest is welcomed as pos-
sible adult leaders.
Starting at 7 p.m. at schools
across the Isthmus, uniformed

Scouts and adult leaders will be
present to welcome visitors, dis-
tribute literature and discuss any
phase of scouting of interest to
those in attendance. Application
forms will be available for persons
who wish to sign up that night or
consider joining the Scouts at a
later time.
Many of the participating troops,
packs and dens will have displays
and exhibits put up on School
Night for Scouting to demonstrate
their particular areas of interest.
Chairman of the School Night
for Scouting this year is David
Speir, Jr., and Gold Coast Chair-
man is Maj. John Giboney. Pres-
ident of the Canal Zone Council,
Boy Scouts of America is Rear
Adm. Charles H. Griffiths.

Children's Art Course
To Open at USO-JWB
The USO-JWB will offer a chil-
dren's art course starting Septem-
ber 5. The 4-month course will be
taught by Mrs. Yoland Bech and
will cover pastels, tempera, water
colors and other techniques.
Classes will meet from 3 to 5
p.m. on Tuesdays. For further in-
formation call the JWB at 52-5972.


;" 71


Charlie Byrd, world famous
guitarist who works with equal
ease in both classical music and
jazz, will give a concert with his
trio September 11 at the Bella Vista
Theater in Panama. The perform-
ance will begin at 8 p.m. and the
price of admission will be $4.
A native of Virginia, Byrd learned
to play guitar from his father and
in the past 10 years has emerged
on the international music scene
as a guitar giant.
He has appeared on many major
TV shows and has starred on his
own half-hour TV show from
Washington, D.C. He has been the
subject of two TV productions
devoted to his unique contribution
to American music.
Byrd performs classical recitals
and concerts, and in recent years
has performed with the National
Symphony, the Baltimore Sym-
phony, the Minneapolis Symphony
and the Feldman String Quartet.
Two of the highlights of his
career have been performances at
the White House. One was in 1964
when his group gave a recital for
the sons and daughters of Con-
gressmen, sponsored by Mrs. John-
son. The second was in 1967 when
Byrd and a Quintet performed
for the entertainment following a
state dinner for the King and
Queen of Nepal.
This year he has toured Australia

and New Zealand, performed a
concert with the Boston Symphony
Orchestra and visited 1,000 or more
colleges on a tour of the college
scene performing a mixed program
of classical, jazz and the music of
His appearance in Panama is
under the sponsorship of the Pan-
amanian North American Cultural

Batea Art Course

To Be Offered at

Cristobal YMCA
The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a batea art course,
beginning Tuesday, September 12.
This is a special short course which
will allow the student to finish the
basic work on bateas in the first
two sessions. The method used
will give the basic color tones of
the art work done centuries ago.
All the materials are furnished.
The six-session course will be
instructed by Leopoldo De Silva
and will meet Tuesday and Thurs-
day from 9:30 to 11 a.m.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. For
more information call 43-2163.

World famed guitarist Charlie Byrd and his trio will appear September 11
in Panama at a concert in the Bella Vista Theater. Byrd plays both classical
music and jazz. His concert will begin at 8 p.m.

Some Tickets Still Available

For Emlyn Williams Performance

A check for $200 and a suggestion certificate is presented to Larry Cor-
rigan, left, of the Electrical Division by Carl J. Browne, Acting Engi-
neering and Construction Director. Corrigan was honored at a ceremony
in the office of the Engineering and Construction Director for saving the
Canal organization expenditures by suggesting the use of personnel other
than technicians for minor maintenance at remote telemetering stations.

i/ I \ b-' - .I.\
To avoid congestion and pos-
sible accidents at the Balboa Retail
Store parking lot, Canal Zone
Police caution motorists to pay par-
ticular attention to signs and other
traffic aids.
Follow the arrows and do not
cut across parking lanes. Motorists'
cooperation will make for a better
and safer traffic flow.

A limited number of tickets are
still available for the September 16
performance of Emlyn Williams as
Charles Dickens at the Balboa Iligh
School Auditorium.
Williams, a noted actor and
dramatist, is giving a series of 25
recitals of the works of Dickens
during a 2-month tour through nine
Latin American countries. Charac-
terized as Dickens, Williams will
give readings of some of the fa-
mnous works of the British novelist.
The Canal Zone performance
will begin at 8 p.m. Tickets may

be purchased from Mrs. Audry
Watson, Balboa 2345. Williams'
performance is being sponsored
jointly by the Anglo Panamanian
Cultural Society and the British
Aid Society.

CZC Club Plans Coffee
The Canal Zone College Club
will welcome members and guests
at a coffee to be held at 9:30 a.m.,
September 16, at the Quarry
Heights Ollicers' Club. Informa-
tion concerning reservations will
be announced later.

Page 3


P-- lr


September 1, 1972

BHS Grad Receives

1 Doctorate Degree


The new light tower, to be erected in September on
the west breakwater wall of the entrance to Limon
Bay in Cristobal, is towed from the metal fabricating
shop at the Mount Hope Industrial Division to a stor-
age place on the Mount Hope drydock. The 96-foot
long pipe was put together by the Industrial Division

and weighs 18 tons. Its manufacture took the division
2 months. When erected by the Dredging Division on
a tripod base, it will support a light, 110 feet above
sea level. The base will be placed on the breakwater
wall by the Maintenance Division.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin At Margarita Pool

Accountant NM-5/7 (Intermittent) - ---- -----.$3.39/$4.17
Accounting Technician NM-6 -----$7,841.60
Accounting Technician NM-6 (Intermittent) - --- -- $3.77
Accounts Maintenance Clerk NM-5 --- -$7,051.20
Asphalt or Cement Worker MG-5 ----- -$1.81
Automotive Machinist MG-10 (Driver's License required) --____$4.38
Chauffeur MG-6 (First 40 hours) (Driver's License required) $1.85
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-3/4 $_4,492.80/$6,344.00
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-41 _________.. _ $6,344.00
Clerk-Stenographer NM-31 -- - ---- $4,492.80
Clerk-Typist NM-41 ----- -- - $6,344.00
Clinical Nurse NM-7 ---- -- $8,944.00
Clinical Nurse NM-7/9 (Intermittent) _ --- $4.30/$5.25
Computer Programer/Computer Systems Analyst
NM-7/12 ______.._- -$8,673.60/$14,996.80
Correctional Officer NM-61 ---- --- --$7,841.60
Electrical Engineer NM-11 (Power Design
experience required) $------_ __ 12,667.20
Electrician MG-10 (Marine electrical experience or
heavy industrial experience required) ..-- ---- -- ---$4.38
Engineer, Floating Crane FE-7 .-- ------- -------.$4.94
Gardener MG-5 ------____ -- ----$1.81
Grounds Maintenance Equipment Operator MG-4 - ------ -$1.75
Grounds Maintenance Equipment Operator (Small) MG-3 .__ $1.70
Helper (General) MG-5 $----------------------.. --.--$1.81
Helper Machinist (Maintenance) MG-5 --- -- .--.----.$1.81
Helper Plumber MG-5 . _---- ---- -$1.81
High Lift Truck Operator MG-5 (First 40 hours) -- $1.81

Laborer MG-2 -
Laborer (Heavy) MG-3 (Intermittent)--
Laborer (Heavy) MG-3 ------ ---
Laborer (Heavy) MG-3 (First 40 hours)-
Laborer (Heavy-Pest Control) MG-4-
Leader Laborer (Heavy) CL-3---
Licensed Practical Nurse NM-5 ---
Machinist (Marine) MG-10 (Outside) -
Painter (Maintenance) MG-7-
Paver MG-8 -
Positions Classification Specialist NM-5/9.

...---------- $1.70
$------ 1.70
_----- $1.75
----- -$7,051.20

Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Comptroller P
Comptroller P
Comptroller P
Terminals A
Maintenance A
Motor Trans. P
Motor Trans. P
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P
Terminals A
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P
Prev. Med. A

Comptroller P
Police P

Engineering P

Electrical P
Dredging P
Com. Serv. P
Com. Serv. A
Com. Serv. P
Industrial A
Electrical A
Maintenance P
Terminals A
Com. Serv. A-P
Industrial A
Storehouses P
Terminals A
Sanitation P
Storehouses P
Mental H.C. P
Industrial A
Industrial A
Maintenance P
Personnel A

n- Monday through Friday-
1 9:00-9:30 a.m.-Ladies Exer-
1 cise class.
1 Monday through Friday-
1 9:30-10:00 a.m.-Ladies Swim-
1 ming class.
1 Tuesday and Wednesday-
1 10:15-10:45 a.m..-Kindergar-
1 Tuesday and Wednesday-
1 1:30-2:00 p.m.-Preschool
1 (4-year olds.)
Tuesday and Wednesday-
S 2:15-2:45 p.m.-Kindergarten.
1 Monday and Wednesday-
1 3:20-3:55 p.m.-Beginners
1 (Grades 2 and 3.)
1 Tuesday and Thursday-
1 3:20-3:55 p.m.-Intermediate
1 (Kindy through 2d.)
1 Monday and Wednesday-
-2 4:00-4:35 p.m.-Competitive
starts October 2.
1 Tuesday and Thursday-
1 4:00-4:35 p.m.-Intermediate
2 (Grades 3 and up.)
1 Classes start September 11.

Archie B. Carroll, former res-
ident of the Canal Zone and grad-
uate of Balboa High School and
the Canal Zone College, has re-
ceived his doctor of business ad-
ministration degree from Florida
State University, Tallahassee.
Receiving his degree from the
Graduate School of Business, Dr.
Carroll majored in management
and minored in marketing. He had
previously received his master of
business administration degree at
Florida State.
In addition to receiving his doc-
torate, he was elected into Sigma
Iota Epsilon, National Manage-
ment Honorary Fraternity. He is
also a member of Beta Gamma
Sigma, National Business Hon-
orary, the National Academy of
Management, and the Southern
Management Association.
Prior to his doctoral work, Car-
roll was Assistant Professor of
Business at Athens College, Athens,
Ala., for 3 years. While there he
also-served as acting head of the
Division of Business. Beginning in
September 1972, he will be on the
faculty of the College of Business
Administration at the University of
Georgia in Athens, Ga. In addi-
tion to undergraduate and grad-
uate teaching, he will be involved
in management development activ-
ities and organizational research.
Throughout the next several
years, he will be coauthoring -the
second edition of the textbook
entitled "Management and Orga-
nizational Behavior" to be pub-
lished in 1974.
Dr. Carroll is married to the

Los Rios Pool Plans

Swimming Classes

Swimming classes will begin at
the Los Rios Swimming Pool Sep-
tember 11 and continue through
October 27. Registration for the
Diablo, Los Rios, and Corozal ci-
vilian area will begin at noon Sep-
tember 5, and continue through
September 9. Registration for all
other areas will be September 6.
Classes will range from preschool
(4 years old) to adults. Classes will
be limited. For further information
call Los Rios Swimming Pool,

former Priscilla Gossett of Athens,
Ala., and is the son of Mr. and
Mrs. Archie B. Carroll, Jr., of
Balboa, C.Z.

Dr. Archie B. Carroll
Dr. Archie B. Carroll

Registration To Open

Tomorrow for Bowlers
The Balboa Bantam Bowling
League will be open for registra-
tion for children between the ages
of 7 and 12, from 9 to 11 a.m.,
tomorrow at the Balboa Bowling
All children who wish to reg-
ister must be accompanied by one
of their parents. Any adult inter-
ested in helping with this league
may come at that time or call
Mrs. Jan Carr, 52-5867 or Mrs.
Carol Wright at Panama 26-3585.

Meteorology Society

To Meet Sept. II

The next meeting of the Pan-
ama-Panama Canal Zone Chapter
of the American Meteorology Soci-
ety will be held from 6 to 10 p.m.,
September 11, in the Falcon Room
of the Albrook Officers' Club.
The meeting is open to members
and others who are interested. For
reservations call 84-7248, 4260 or
2280 not later than noon Septem-
ber 5. The speaker for the evening
will be Dr. Richard S. Clark, from
the Naval Weapons Center, China
Lake, Calif. He is a leading expert
in weather modification and has
extensive experience in that field,
particularly in warm fog dissipa-
tion studies.

Recreation Aid/Assistant NM-3/4 (Part-Time NTE 30 hours
week) (Water Safety Instructor's Certificate required) $2.16/$3.05 Schools P 1
Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic MG-10 - ___ $4.38 Maintenance P 1
Safety Officer NM-11 .. ------ _$12,667.20 E&C Dir. Of. P 1
Shorthand Reporter NM-6/7 $---7,841.60/$8,673.60 Navigation P 1
Time and Leave Clerk NM-3 -----_- -- $4,492.80 Gorgas Hos. P 1
Truckdriver MG-6 (First 40 hours) -------$1.85 Motor Trans. P 1
Boatman MG-5 (NTE 1 year) - ----- - $1.81 Dredging P 10
Clerk-Stenographer NM-41 I (NTE 1 year) - --- ---- $6,544.00 Police P 1
Clerk-Typist NM-31 (NTE 60 days) (Intermittent) --$2.16 Schools P 1
Helper Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic MG-5
(NTE 1 year) --- -----___$1.81 Maintenance P 2
Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
*Must apply at the Central Employment Office by submitting SF-171 and Form 512-ABC.

(Continued from p. 1)

Offensive Team
RE Derek Nelson-.
RT Perry Reitz
RG BillAltanmirano
C Mark Parthenais
LG Bob Carroll
LT Bob Richardson_
LE Rickv Gayer_
QB Scott Basso
FB Jose Cintron__
TB Ray Mastin
FL Larry Cicero

.__ RE
__ LE

Defensive Team
Bob Carroll
Mike Fuller
Bill Altamirano
Steve Byerley
Gerald Nowotny
Ray Mastin
Richard Allen
Mark Parthenais
Tom Viisquez
Larry Cicero
Joe Salinas

Right on target. These young archers are part of the
Canal Zone Summer recreation archery group that
was trained during the school vacation in the fine art
of shooting an arrow and hitting the bull's eye. Facing

the targets and not the camera, they are from left to
right: Tom Boyle, Pamela LeRoy, Kathy Herold,
Willev Pinkerton, Mike Lee and Zoraida Abresch.

Page 4

Mds de 57 Aiios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 12

Viernes 1� de Septiembre de 1972

En el Canal

Establecen Procedimiento

Para Comprar Case Propia

Se ha aprobado un procedimien-
to que permitirA a los empleados
del Canal de Panami hacer abonos
a una instituci6n financiera de Pa-
namA, con el prop6sito de ahorrar
fondos para hacer el pago initial
de su residencia en territorio de la
Repfiblica de PanamA.
Dichos pagos deberAn hacerse
por intennedio de la Secci6n de
Deducci6n de Salarios, del Ramo
de N6minas, a la instituci6n finan-
ciera que el empleado haya esco-
El abono para la consecuci6n de
residencia estA disponible s61o para
los empleados que resident en el
Istmo, y s61o se podrA hacer un
abono por deducci6n de salario a
la vez.
Con el fin de lograr que dichos
abonos se hagan por deducci6n de
salario, el empleado debera enviar
una solicitud por escrito autorizan-
do una deducci6n de salario por
una cantidad fija cada period de
pago, que serA enviada a su enti-
dad financiera, para que se le acre-
dite a su cuenta y asi pueda cubrir
su compromise para adquirir vi-
vienda propia.
AdemAs de esta solicitud, el em-
pleado deberA lenar un formulario
ya preparado, con la ayuda de la
entidad financiera a que pertenece
o con la del Consejero sobre Vi-
vienda, J. Winter Collins. Dichos
formularios, que estAn en espafiol
e ingles, los pueden conseguir los
empleados con sus apuntadores de
tiempo o en la oficina del Conse-
jero sobre Vivienda.
Cuando los formularios est6n de-
bidamente Ilenos, deberAn ser en-
tregados a dicho funcionario, quien
los enviara al Ramo de N6minas,
en Anc6n.
La Secci6n de Deducciones de
Salario del Ramo de N6minas man-
tiene una lista de las entidades fi-
nancieras autorizadas para recibir
abonos para la consecuci6n de vi-
vienda propia.
Procedimiento para solicitar,
cambiar o cancelar abonos para la
consecuci6n de vivienda propia:
1. Consulte con el Consejero so-
bre Vivienda Propia. Lleve consi-
go su iltimo Formulario 3008, (Es-
tado de Cuenta de Deducciones del
Empleado), de la Compafiia-Co-
bierno. Llame al 52-3229.
2. Llene la solicited para auto-
rizar abonos para la consecuci6n
de vivienda.
3. Abra su cuenta de ahorros y
llene la Orden de Abonos por Des-
cuentos de Salario en la Instituci6n
Financiera de su selecci6n. (Puede
ser un banco, una cooperative de

Classes de Manejo

De Botes a Motor

Desde Este Mes
El afio pasado, desde septiem-
bre hasta noviembre, 20 miembros
del Escuadr6n de Lanchas a Motor
del Pacifico dedicaron las noches
de los lunes a ayudar a otros re-
sidentes de PanamA y de la Zona
del Canal a opera sus lanchas con
mayor seguridad. El Gobernador
David S. Parker otorg6 el premio
por servicios pfiblicos al escuadr6n,
por su gran contribuci6n a ]a se-
guridad y a las actividades recrea-
tivas en condiciones dc seguridad
de la comunidad.
Nuevamente, este afio, a partir
(Continua en la pdgina 4)

crddito o una asociaci6n de aho-
rros y pr6stamos).
5. Lleve o envie un Formulario
2043, (Abonos por Descuento de
Salario), debidamente Ilenado, al
Consejero sobre Vivienda, para
que lo apruebe.
6. El Consejero sobre Vivienda
Propia, aprobard la orden de des-
cuento para dichos abonos y envia-
rA una copia al Ramo de N6minas
para que sea debidamente proce-

R. P. Hauth en

Nueva Posici6n

De Seguridad
Robert P. Hauth, (foto en la sec-
ci6n inglesa), quien ha prestado
servicios como funcionario de segu-
ridad para la Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n durante los
filtimos 4 afios, ha sido nombrado
avudante del Jefe del Ramo de
Nacido en Omaha, Nebraska,
Hauth posee 27 aiios de servicio
Federal que ha incluido el tiempo
en que prest6 servicio military en el
Teatro Europeo durante la II Gue-
rra Mundial. Ingres6 al Cuerpo de
Ingenieros en 1948 y sirvi6 con
este grupo en los Estados Unidos
y en PakistAn.
Ms tarde, fue empleado por el
Comando de Instalaciones de In-
genieria de la Armada de los Es-
tados Unidos en las Islas Aleutia-
Antes de su venida al Istmo en
1968, Hauth era funcionario de
seguridad en la Planta de Municio-
nes Secas de St. Louis, Missouri.
El y su esposa, Delores, tienen
dos hijos.

M. W Kenney

Nombrado en

Puesto Clave
Millard W. Kenney, (foto en la
secci6n inglesa), ha sido nombrado
Ayudante del Contralor, a cargo
de Sistemas, en reemplazo de
Thomas H. Scott, quien se jubil6
del servicio con la empresa del
Canal en junio, despues de 30 aiios
de servicio al Gobierno de los Es-
tados Unidos.
Antes de venir a su actual posi-
ci6n, Kenney sirvi6 en Panama
como Segundo Auditor General
para el Area de Latino America
con la Agencia Internacional para
el Desarrollo, (AID). Kenney,
quien ingres6 a la AID en 1966,
fue tambi6n subcontralor de la Mi-
si6n de los Estados Unidos en las
Islas Filipinas y director asociado
de Auditoria Interna de Washing-
ton, D.C.
Antes de entrar a trabajar con la
AID, Kenney estuvo empleado con
la Division Electr6nica de Proce-
samiento de Datos de la Radio Cor-
(Continia en la pdgina 4)

Se Limit el Tiempo

De Estacionamiento

En Area de Gamboa
El tiempo de estacionamiento
serA restringido a 2 horas, desde
las 8 a.m. a las 5 p.m., en el Edifi-
cio 59, en el Almac6n de Gamboa
y en el Edificio 58, tambi6n en
Gamboa, donde funcionan varias
unidades del Canal, lo mismo que
la Cooperativa de Cr6dito y la
Esta media que entrarA en vi-
gor desde el pr6ximo martes 5 de
septiembre, prohibirA el estaciona-
miento durante todo el dia en esos
lugares, con lo que se proporciona-
rA tiempo limitado de estaciona-
miento a los clients del almacin
y a los que tienen que hacer dili-
gencias en el Edificio 58.

Integrantes de la junta directive de la Sociedad de
Esposas de Mddicos de la Zona del Canal, que patro-
cinaran una gira por la ciudad de PanamA el pr6ximo
jueves 7 de septiembre, examinan folletos sobre pun-
tos interesantes de PanamA en compaiia de Carlos
Diaz, director social de turismo del Institute Pana-
mefio de Turismo, (IPAT). De izquierda a derecha

. D. Whiting es Nuevo

Subsecretario Ejecutivo

John D. Whiting, especialista en
asuntos latinoamericanos y con una
docena de afios de experiencia en
su haber, ha sido nombrado Sub-
secretario Ejecutivo de la Zona del
Canal. (Foto en la secci6n inglesa).
Whiting lleg6 al Istmo proce-
dente de los Estados Unidos la
semana pasada con su esposa Diane
y sus tres hijos, Peter, de 11 afios;
Michael, de 10, y Pamela, de 6.
Han fijado su residencia en Anc6n.
Al trabajar bajo la supervision
del Secretario Ejecutivo, J. Patrick
Conley, Whiting tendrA la oportu-
nidad de utilizar su vasta expe-
riencia como funcionario del Ser-
vicio Exterior del Departamento
de Estado de los Estados Unidos
en la atenci6n de los asuntos de la
Zona del Canal. En su nueva posi-
ci6n, ayudara a Conley en todos
los asuntos que se relacionan con
la oficina del Secretario Ejecutivo.
Es Diplomitico de Carrera
El nuevo subsecretario ejecutivo
ha sido cedido por un period de
2 afios por el Departamento de Es-
tado, con el cual ha servido como
funcionario de carrera en el Servi-
cio Extranjero. Vino a la Zona del
Canal procedente de la Oficina del
Canal de PanamA en Washington,
done comenz6 a trabajar el mes
pasado, con el fin de familiarizarse
con los asuntos de la via interoceA-
Ha Servido en America Latina
Whiting se educ6 en La Crosse,

Wisconsin, y recibi6 un titulo uni-
versitario en ciencias politics en
la Universidad de Wisconsin en
1957. Inmediatamente despuos, en-
tr6 a servir por 2 afios con el Ej6r-
cito de Estados Unidos, en calidad
de official del ROTC. Whiting in-
gres6 al Servicio Extranjero en
1960 y subsiguientemente sirvi6 en
Washington y en las embajadas de
Estados Unidos en Argentina, Pa-
raguay e Islandia, antes de ser ob-
tenido por el Canal de Panama para
su actual posici6n.
Su experiencia previa ha inclui-
do deberes consulares, politicos,
comerciales y econ6micos. Bajo el
Program de Estudios del Area
Latinoamericana del Departamen-
to de Estado, Whiting hizo 1 aino
de studios de post grado en his-
toria y gobierno, en la Universi-
dad de Texas. Su 61tirna posici6n
con el Departamento de Estardo en
Washington, fue la de funcionario
a cargo del departamento de Ar-
gentina, donde durante 3 afios
atendi6 una vasta gama de asun-
tos pertenecientes a las relaciones
de los Estados Unidos con ese gran
pais del sur.
Habla el Espafiol
Tanto Whiting como su esposa,
quien fue anteriormente maestra
de escuela, hablan el espafiol. En
sus horas libres, a los esposos Whit-
ing les encanta la lectura y la na-
taci6n. Whiting ha sido muy active
en el escultismo y ha servido como
jefe de manada de lobatos.

Un Genio de la Guitarra

Tocara en Panama el 11

Charlie Byrd, guitarrista de fama
mundial que se desempefia con
igual maestria tanto en la muisica
clAsica como en el jazz, ofrecern
un concerto con su trio, el 11 de
septiembre, en el Teatro Bella Vis-

aparecen: la Sra. de Thomas R. Williams, vicepresi-
denta y director de programs; !a Sra. de John W.
Cutting, president del comit6 de mnmbrecia; Carlos
Diaz; la Sra. de Paul E. Zehngraff, dircctora dte pu-
blieidad y la Sra. de James F. Spurlock, president
del comiti de hospitalidad y anfitrionas.

ta, en la ciudad de PanamA. El
program comenzarA a las 8 p.m.
y el precio de admisi6n serA de $4.
Nacido en Virginia, Byrd apren-
di6 con su padre a tocar la guita-
rra y en los fltimos 10 ailos, ha
sobresalido en el ambiente inter-
nacional de la misica, como un
gigante de la guitarra.
Ha aparecido en todos los prin-
cipales especticulos de la televi-
si6n y ha sido la estrella de su pro-
pio espectAculo de television que
se transmite desde Washington,
D.C. Ha servido como tema de dos
producciones de television dedica-
das a su extraordinaria contribu-
ci6n a la misica de los Estados
Byrd ejecuta recitales y concier-
tos clAsicos, y en afios recientes ha
tocado con la Orquesta Sinf6nica
National de Estados Unidos, con
la Sinf6nica de Baltimore, con la
Sinf6nica de Minneapolis y con el
Cuarteto Feldman de Cuerdas.
Dos de los grandes moments
de su carrera han sido presentacio-
nes en la Casa Blanca de Washing-
ton. Una, en 1964, cuando su gru-
po ofreci6 un recital para los hijos
e hijas de los Congresistas, patro-
cinado por la esposa del ex Pre-
sidente Johnson. La segunda, en
1967, cuando Byrd y un quintet
tocaron, despu6s de una cena de
estado, en honor del Rey y la
Reina del Nepal.
Este aio ha hecho giras por Aus-
tralia v Nueva Zelandia, ha tocado
en un concerto con la Orquesta
Sinf6nica de Boston v visitado 1.000
univc.rsidiades en una gira en que
present tpro Igranmas mixtos de cIi-
sicos, do jazz y de la misica de
hay en dia,
Su )prcsentacimn en PanamA sera
patrocinOCla por el Centro Cultu-
ral Panamneio Nortcamericano,


� - I

?� -t-56�-


Septiembre 19, 1972

Gente en la Noticiia r

Luis A. Fong es contador en la
Secci6n de Contabilidad de Plan-
ta, (Activos Fijos), de la Contadu-
ria General. Ingres6 al servicio del
Canal hace 17 afios, en abril de
1955, en calidad de operario de
equipo de oficina. Dice: "En aquel
entonces ganaba 49 centavos la
hora". Ha ido progresando con el
paso de los afios y su propio es-
fuerzo. DespuBs de permanecer un
afio en su primera posici6n, fue
destinado a a Divisi6n Industrial,
en Crist6bal, donde fue jefe de dis-
tribuci6n de unidades de obreros y
de apuntadores de tiempo; luego
se le nombr6 tecnico de contabili-
dad en la Secci6n de Cuentas Ge-
nerales, (Libros Mayores); pas6 un
tiempo como operario de la com-
putadora y finalmente fue ascen-
dido a su actual posici6n de con-
tador. La vida de Fong ha sido
una de superaci6n a base del pro-
pio esfuerzo. Naci6 en el pequefio
caserio de Quitefio, a unas 5 mi-
Has al norte de Las Lomas, Chi-
riqui, hace 39 afios. Alli hizo sus
3 primeros afios de primaria. Lue-
go, en la ciudad de David, se gra-
du6 de sexto grado en la Escuela
Repiblica de Francia. La escuela
secundaria la curs6 en el Colegio
San Jos6 de La Salle en la ciudad
de Col6n. Ha cursado las mate-
rias comerciales de administraci6n
de negocios en la Universidad de
la Zona del Canal y actualmente
estA tomando las materials cultu-
rales de dicha carrera en la Uni-
versidad Nacional de PanamA,
para eventualmente obtener su ti-
tulo de licenciado y Contador Piu-
blico Autorizado. "Mis studios
los he hecho con much esfuerzo"',
dice. "Cuando estaba en la Uni-
versidad de la Zona del Canal,
ivia en Col6n, trabajaba en el sec-
tor Pacifico y por la noche, asis-
t a classes. Durante esos 5 ailos,
salia de mi casa en Col6n antes
de las 5 a.m. y por lo regular no
regresaba sino hasta las 10 p.m.,
a veces mis tarde". Tiene la filo-
sofia de que en este mundo, hay
que luchar para conseguir las cosas
buenas. Fong es casado desde hace
18 afios con la Sra. Rosa Lee de
Fong, encargada de la Secci6n de
Costos y Producci6n de la Casa
Matriz del First National City
Bank, y tienen tres hijas: Diana,
la mayor, de 16 afios, cursa el
cuarto afio de secundaria en el
Colegio San Vicente. En ese cole-
gio estAn tambi6n las otras dos,
Maritza, de 9 afios, que estA en
cuarto grado de primaria, y Vielka,
de 6 afios, que estA en primer gra-
do. Habla con much entusiasmo
de ese colegio y dice: "Creo que
es uno de los mejores, no s6lo en
la preparaci6n acad6mica y en la
ensefianza del idioma ingl6s, sino
por lo econ6mico y el gran fondo
moral que infunde en la educa-
ci6n de los alumnos". Fong reside
junto con su esposa y sus hijas en

Paseo Campestre

Hardan Miembros

Del Club Esquire

Los muchachos del Club Es-
quire, integrado por empleados del
Canal de Panama en el sector
AtlAntico, aprovecharAn el feriado
del Dia del Trabajo, para efectuar
el domingo 3 de septiembre un
fantalstico paseo al Balneario Ran-
cho Mio, en la pintoresca pobla-
ci6n de Sardinilla.
Los que tomen parte en este
paseo podran bafiarse en el Rio
Sardinilla y a la vez gozarAn de la
miusica y el baile, a cargo de tres
de los mcjores combos de la Re-
pfiblica: "Los Flamers", los "Mo-
zambiques" y los "Exciters".
Sc inform que los autobuses
saldran de la Calle 8 y Central, a
partir de las 12 del dia y el costo
de este gran paseo sera sumamente
m6dico: $2.50, que incluiri pasaje
v derecho a bailey en Sardinilla.

Desde el 19 hasta el 8 de Septiembre de 1972

Vieres-Escape From Zahrain (G) y
Beau Geste (G)
Domingo-The Omega Man (PG)
Lunes-Hell In Normandy (G) y Man
From Marrakesh (PG)
Martes-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (PG)
Mi6rcoles-King Solomon's Mines (G)
Viernes-The Man Who Shot Liberty
Valance (G) y Andromeda Strain (G)
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-The Chairman
SAbado-Rascal (G) y Julie (G)
Domingo-Fiddler On The Roof (G)
Precios de Entrada: Adultos, 75�;
Estudiantes, 450; Nifios, 30e.
Lunes-Summer Of '42 (R)
Martes-The Seven Minutes (R)
Jueves-Tony Rome (PG) y The
Detective (PG)
Viernes, 10:00 p.m.-The Vampire (G)


una bonita casa que posee en la
barriada de Altos de Betania y dice
que su mayor preocupaci6n es
cuidar del jardin, en el que tiene
muchos rosales y matas de hibisco.
Antes de venir a trabajar con el
Canal de Panama, prest6 servicios,
en 1951, con la Chiriqui Land Co.
en el Puerto de Almirante, en ca-
lidad de contabilista. Despu6s tra-
baj6 con Tagar6pulos Internatio-
nal, de la Zona Libre de Col6n,
antes de venir a trabajar con el
Canal. Todos los afios, religiosa-
mente, va con su familiar a visitar
a su sefiora madre, Sra. Dora Gu-
tierrez de Fong, quien todavia re-
side en Quitefio. Dice: "Es un lugar
muy bonito, situado en una llanura
increiblemente pareja y que tiene



Septiembre 7-Aniversario de la In-
dependencia de los Estados Uni-
dos del Brasil (1822).
Septiembre 14-17-Gran Feria Agri-
cola, Comercial e Industrial de
Bocas del Toro. Tiene lugar en
la ciudad del mismo nombre si-
tuada en una isla, por lo que
s6lo se puede Ilegar a ella en
barco o por la via area. La fe-
ria es muy interesante y atrae
muchos visitantcs de todo Pana-
mi y de Centro Am6rica. Adc-
mAs, cuenta con el atractivo de
las bellas playas que hay en toda
el Area, especialmente la "Playa
del Istmito", una de las mris be-
Bas y que estA contigua a los
terrenos de la feria.
Septiembre 15-Conmemoraci6n de
la independencia de los paises
centroamericanos (1821).
Septiembre 16-Dia de la Indepen-
dencia de M6xico. Conmemora-
ci6n del Grito de Dolores, dado
por el Cura Hidalgo, en 1810.

. --
" ., .' -

como fondo las imponentes serra-
nias de Chiriqui". Dice que a sus
hijas les encanta la provincia chi-
ricana, especialmente Boquete, Ce-
rro Punta y Volcn, donde van a
pasar algunos dias todos los afios.
Dice que para 61 lo principal es
su familiar. "Lo consider un de-
ber y mi mayor distracci6n".

Otorgan Premio

Al ROTC de la

Zona del Canal

El codiciado "Premio de Honor
a una Unidad" ha sido otorgado a
las unidades de Balboa y Crist6-
bal de los Cuerpos de Adiestra-
miento de Oficiales de la Reserva,
(ROTC), (Divisi6n Junior), para el
aio escolar 1971-72, dice un anun-
cio hecho por el Departamento del
Ej6rcito, a travis del Cuartel Ge-
neral del Ejrcito del Comando
Sur de Estados Unidos. Esta es la
25" vez consecutive que obtiene
ese honor el ROTC de la Secunda-
ria de Balboa y la 20" vez, para
el ROTC de Crist6bal, que fue es-
tablecido 2 afos despu6s de la
unidad de Balboa.
Ambas unidades han sido tan
altamente alabadas que se ha re-
comendado al Departamento del
Ejercito que se les otorgue la de-
signaci6n de "Unidades de Honor
con Distinci6n". Dicha calificaci6n
es la mis alta que puede recibir
una unidad del ROTC.
La designaci6n de Unidad de
Honor es otorgada s61o al 10 por
ciento de todas las unidades ROTC
de los Estados Unidos. Dicha de-
signaci6n se basa en la inspecci6n
de las unidades que efectuan ins-
pectores del Departamento del

Spillway del Canal de Panama



Gobernador Vicegobernador Director
de la Zona del Canal de Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al ano. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mailana
en el Hogar
11:30-El Inspector
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Los Protectores
8:30-E1 Vagabundo
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje

9:00-Hacia El Maiiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Rabo Verde
2:00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
5:00-El Show de
Don Knott
7:00-Los Socios
7:30-E1 Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-El Mundo de
Jason King
10:30-El Reprise de Oro

10:30-Carnaval de
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey

Sibado-Guns In The Heather (C) y
Huckleberry Finn (G)
Domingo-C.C. And Company (PG)
Lunes-King Solomon's Mines (G)
Miercoles-Hell In Normandy (G) y Man
From Marrakesh (PG)
Jueves-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (PG)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (PG) Entrada general. Algu-
nas peliculas pueden no ser aptas para
nifos pequefios. (R) Restringida. No se
admitird a menores de 17 aios, si no
estAn acompaiiados de sus padres o si
no son graduados de secundaria.
(X) No se admitira menores de 17
aiios. SIT significa: "Con titulos en
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta suieto a cambios sin
previo aviso.


4:30-Colorin Colorado
5:00-Don Gato y so
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panami Canta
con Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
S-.00-Kin- Kong
5:30-E1 Hijo de
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Mami y sus
Increibles Hijos
5:30-Magilla Gorila
6:00-La Tremenda Corte

6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Anthony Quinn
8:30-Galeria Nocturna
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

10:30-Carnaval d
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Los Supers6nicos
5:30-Leo el Le6n
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cita con la


-Carnaval de
-El PAiiaro Loco
-Super Agente 86
-Tas la Noticia
El Show de la Una
-El Fugitivo
-Ben Casey
-Colorin Colorado
El Show de
Jerry Lewis
-Mundo Ind6mito
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
-Dos Tipos
-Los Atrevidos
O'Hara, Agente
Ultimas Noticias
Yo Soy Espia

11:00-E1 Show de Mary
Tyler Moore
11:15-La Pandilla
12:00--Los Intrpidos
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
1:30-El Mundo Animal
Martinez Blanco
5:30-Jim West
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores Piblicos
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal



-Santa Misa
Todo por la Patria
El Show de Carol
Domingo Deportivo
Super Acci6n
-Hawaii Cinco Cero
Cimara, Acci6n

Nuestro Mundo
La Pandilla
Avcnturass de
Rin Tin Tin
Informative del
Los Centinelas del
Area 12

6:00-Bat Masterson
7:30-La Criada
Bien Criada
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00--Informativo del
4:30-Los Centinelas del
5:00-Area 12
6:00-Bat Masterson
7:30-El Tornillo
10:00-El Sargento
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Hin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Comicos y Canciones
1:00-Informativo del
4:30-Los Centinelass del
5:00-Area 12
6:00-Bat Masterson
6 30 -Tclcnoticias

10:00-Heroes Sin Nombre
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
1 1:45-Aventuras dr
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
4:30-Los Centinelas del
5:00-Area 12
f:00--Bat Masterson
S30-EI Tornillo
10:00-Marcus WVelby
11:00-Cine 11



5 30-
6. (0-

Nuestro Mundo
-La Pandilla
-Aventtiras dr
Iill Tin Tin
-Informativo del
-Los c'ntinclas dcl
-Area 12
-Bat Masterson
-La Ley del
-I.a Ifora Cero

Pagina 2


""""~?~"""~""�""~`~""~`'* ~~~~ ~'~I'


Septiembre 19, 1972


Concurso de Declamaci6n

Termin6 Semana del Libro

El Concurso Anual de Declama-
ci6n, que clausur6 las actividades
de la Semana del Libro en las Es-
cuelas Latinoamericanas de la
Zona del Canal, se celebr6 el pasa-
do viernes 25 en horas de la noche,
en el Gimnasio de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City.
Los ganadores en el concurso de
declamaci6n del Nivel Primario,
fueron: Domingo Barrios, de la
Escuela Primaria de Rainbow City,
con la poesia "�Quidn Sabe?", de
Jos6 Santos Chocano; en segundo
lugar qued6 Jos6 Williams, de la
Primaria de Paraiso, con "Una Sola
Palabra", del francs Paul Elouard,
y en tercer puesto Erasmo Barrera,
de la Primaria de Rainbow City,
tambi6n con "gQui6n Sabe?", de
Jos6 Santos Chocano.
Los competidores de secundaria
fueron divididos en dos, Primer Ci-
clo y Segundo Ciclo.
Por el Primer Ciclo, el ganador
fue Glenn Ford, de la Secundaria
de Paraiso, con "Por Qu6 No Tomo
Mis", de J. Rangel; en segundo
lugar qued6 Emesto Jeanmarie, de
la Secundaria de Rainbow City,
con "Angelitos Negros", de Andr6s
Eloy Blanco, mientras que Soraya
Machado, de la misma escuela
qued6 en tercer lugar con "Encan-
to de Luna y Agua", de Alejandro
Por el Segundo Ciclo, la gana-
dora fue Vielka Rivera, de la Se-
cundaria de Paraiso, con "La
Carta", de C. M. Paina. En segun-
do lugar qued6 Vicente Gill, de
Rainbow City, con "Ll6nate de
Mi", de Pablo Neruda, y el tercer
lugar lo ocup6 Mario Kelley, de
Paraiso, con "Por Eso", de M. A.
Tambi6n se entregaron mencio-
nes honorificas a todos los alumnos
que Ilegaron al concurso final. Fue-
ron ellos, en el Nivel Primario:
Beverly Bennet, de Paraiso, con
"El Casamiento de la Pulga y el
Piojo" de un author an6nimo, y por
Santa Cruz, Anel Cabezas, con
"PanamA", de Teresa Baroksen, e
Italina James, con "La Paribola
del Camino", de Enrique GonzA-
lez Martinez.

Los de Primer Ciclo de secun-
daria fueron Geneth Griffith, con
"La Vuelta del Voluntario", de
Ruiz Aguilera y Pamela Roberts,
con "El ViAtico", de Jose Maria
El concurso fue prestigiado con
la presencia de miembros destaca-
dos de las comunidades latinoame-
ricanas, entire ellos Wilfred Barrow,
quien entreg6 los premios a los
concursantes del nivel primario; la
Profesora Berta Maria Cabezas, Su-
pervisora Nacional de Espaiool del
Ministerio de Educaci6n, quien en-
treg6 los premios a los ganadores
del Primer Ciclo Secundario, y Ellis
M. Fawcett, Asistente del Super-
intendente, a cargo de las Escue-
las Latinoamericanas, quien entre-
g6 los premios a los ganadores de
Segundo Ciclo.
Los premios consistieron en Me-
dalla de Oro para el primer pues-
to, Medalla de Plata para el se-
gundo puesto y Medalla de Bronce
para el tercer puesto.
El concurso de declamaci6n fue
la actividad que culmin6 la cele-
braci6n de la Semana del Libro,
cuyas actividades, en ambos sec-
tores del Istmo, fueron coordina-
das por el Profesor F6lix L. Figue-
roa, Supervisor de Espafiol en las
Escuelas Latinoamericanas y que
constituy6 un complete 6xito de-
bido a la consagraci6n del perso-
nal docente y al magnifico apoyo y
cooperaci6n de los sefiores direc-
Los jurados fueron las siguien-
tes personalidades de la educaci6n
Profesora Berta Maria Cabezas,
Supervisor de Espafiol del Minis-
terio de Educaci6n de PanamAi;
Profesor Humberto Vergara, Direc-
tor de Secundaria del Instituto Pe-
dag6gico de Las Cumbres; Profe-
sora Olga M. Robinson, Profesora
de Espafiol del Primer Ciclo Elena
Ch. de Pinate; Profesor Diomedes
Barrios, Profesor de Espafiol del
Colegio Abel Bravo; Profesora Her-
minia Rodriguez, Profesora de Es-
pafiol del Primer Ciclo de Santa
Rita; Profesor Rodolfo Andrade,
(Continia en la pdgina 4)

Una banda de acero de refuerzo es instalada alrededor
de uno de los pilones de acero que sostendrAn la nueva
torre del faro del Rompeolas de Crist6bal. Los hom-
bres que ejecutan la tarea son Phillipe Mosier y Sa-
muel C. Powell, caldereros empleados en la Divisi6n
Industrial de Mount Hope. La nueva torre, de 96 pies
de altura, serA instalada en la secci6n occidental del

Esta Noche Celebrar

Feria en Santa Cruz

Hoy viernes, 19 de septiembre,
tendra lugar una gran feria patro-
cinada por la Asociaci6n de Padres
de Familia y Maestros de la Escue-
la de Santa Cruz. Habri diversio-
nes para todos desde las 7 p.m.
hasta la medianoche.
La feria se celebrarA en la plan-
ta baja de todas las casas que se
encuentran en los alrededores de
la Escuela de Santa Cruz. Toda la
comunidad estA cooperando en esta

actividad, que se esper
complete 6xito.

- 'I


/ ,'~:

i i

La Sra. Eleanor de Brown, de la Biblioteca de Paraiso,
explica a algunos de los asiduos lectures de esa biblio-
teca el significado de un mural a colors que estuvo
colocado en la pared exterior de la biblioteca durante
la celebraci6n de la Semana del Libro y que, como
su nombre lo indica, muestra c6mo se adquieren cono-

Habri diferente
ventas de comida q
rando los integrant
ci6n. Habra comid
les para todos los
de exquisitos plain
Muchos juegos, en
divertirse grandes
rifas de objetos mu
de pasteles y el e
Se ha nombrado

ra serA un sidido por la Sra.
que esta efectuand
parativos y estA ii
Sra. Icilyn de Morr
resa de Vergara, J
Sra. Angela de Sa
Petra de Howard, 1
Mullings, la Sra. Ju
la Sra. Andrea de
Sra. Olga de Long
de Holder.

(. 'spa.3dr ~s~

a a

- N

'*. aI

cimientos por medio de la lectura de buenos libros.
Varios alumnos de dicha poblaci6n, bajo la supervi-
si6n de la Sra. de Brown, ejecutaron el mural que
llam6 much la atenci6n y caus6 elogiosos comentarios
sobre la labor de la biblioteca de ese lugar que es
dirigida por la Sra. Ana B. de Forero.

rompeolas en la entrada a la Bahia de Lim6n, por la
Division de Dragado, durante el mes de septiembre.
La base de la torre tiene un peso de 18 toneladas- y
llev6 2 meses el manufacturarla. Cuando est6 instala-
da sobre una base en el rompeolas, en la cumbre de la
torre irA una luz que estara a 110 pies sobre el nivel
del mar. (MAs fotos en la secci6n inglesa).

fn Competencias de

Golf Tendran en

s puestos de El Lake View
uue estin prepa- El Campeonato Anual de Colf
es de la asocia- de Handicap del Club de Golf Lake
as internaciona- View tendrI lugar desde mariana y
gustos, adems hasta el lunes 4 de septiembre.
tos panameios. El campeonato estarA abierto a
los que podrAn todos los miembros del club v la
y chicos. HabrA cuota de inscripcion sera de $1.
y valiosos. Rifas Los campeones seran determinados
estanque de los por su puntaje dando gabela, en
cada una de las cuatro categories
un comit6, pre- para varones, mientras que tam-
Ruby de Small bi6n se darr trofeos a los triunfa-
o todos los pre- dores sin gabela. El iltimo dia del
ntegrado por la torneo se entregaran los premios a
ison, la Sra. Te- cada uno de los triunfadores de las
Jorge Castro, la respectivas categories.
ncvaIa Q--aZ

andoval, la Sra.
a Sra. Sylvia de
ulia de Nesfield,
e Yearwood, la
y Sra. Ethelena

Se exhorta a todos los miembros
de la comunidad de Santa Cruz a
que participen en esta feria, pues
los fondos que se reunen serviran
para financial las actividades que
la Asociaci6n de Padres de Familia
y Maestros de la escuela llevan a
cabo durante todo el afio a favor
de los nifios, especialmente para el
Halloween y para las Navidades.

Habra Inventario

En una Secci6n

De Almacenes
La Secci6n D de Gamboa, per-
manecera cerrada por inventario
durante todo el dia martes 12 de
septiembre y nuevamente, para re-
cuento, el lunes 2 de octubre de
Las ventas y entrcgas, en las sec-
ciones que se encuentren efectuan-
do inventario o recuento, estarin
prohibidas mientras permanezcan
cerradas, except para entregas de
emergencia que hayan sido solici-
tadas a nivel de jefe de division.
Sc sugiere que todas las unida-
des obtengan suficientes abastos
con antelaci6n a la fecha de cicrre,
con el fin de enfrentarse a sus ne-
cesidades mientras dichas seccio-
nes permanezcan cerradas.

Exposici6n A rtistica

Habra en el Atlintico
El Crupo Artistico del Atlantico
inaugural su S6ptima Exposici6n
Artistica Anual con Jueces el 14 de
octubre en uno de los salones del
Hotel Washington Hyatt de Col6n.
Se invita a todos los artists de
la Zona del Canal a que participen
en ella. Se otorgaran premios en
efectivo a los ganadores del prime-
ro, segundo y tercer lugar y a los
que ganen mcnci6n honorifica se
les entregarAn certificados.
En diferentes ccntros culturales
de Panama y la Zona del Canal se
puede conseguir informaci6n com-
pleta sobre los reglamentos que re-
girAn en dicha exposici6n. Para
mayor informaci6n se puede Ilamar
a Crist6bal 43-2308.

"No produce much, pero... su record
de seguridad es excelente".

Pagina 3





Septiembre 19, 1972

S.El Torneo "Relojes Orient'

IP Constituy6 un Gran Exito

Alfred Franklin, jugador de golf que se ha destacado aparece con su correspondiente premio. A la extrema
en ambos sectors del Istmo, fue el ganador del Tor- izquierda esti Rupert Beckford, lider de la comuni-
neo de Golf "Relojes Orient", que tuvo lugar en el dad y fanAtico del golf, y a la extrema derecha Wel-
Club Seabreeze, el domingo 20 de agosto en Camp lington Fung, president del Club Seabreeze. La foto
Bierd, sector Atlintico de la Zona del Canal. El cam- fue tomada en el interior de la Casa Club Seabreeze,
pe6n aparece al centro, mientras que a su izquierda que se vio colmada durante todo el dia de fanaticos
aparece Gilbert Budil, quien qued6 en segundo lugar que fueron a darle apoyo moral a la gran cantidad de
y a su derecha, S. Gordon, quien qued6 en el tercer jugadores que tomaron parte en el Torneo "Relojes
puesto en la categoria de los campeones. Cada uno Orient".

Semana de Educaci6n Comercial

Fue Celebrada en Rainbow City

El Departamento de Educaci6n
Commercial de la Escuela Secunda-
ria de Rainbow City, bajo la direc-
ci6n del Profesor Alfredo L. Crag-
well, visti6 sus mejores galas du-
rante la semana del 14 al 18 de
agosto, para la celebraci6n de la
Semana de la Educaci6n Comer-
Las actividades de ]a semana se
iniciaron temprano en la mariana,
el dia 14, con el saludo al emblema
patrio por los j6venes de la Secci6n
de Comercio, elegantemente uni-
formados y en perfect formaci6n
frente a ]a bandera.
Los graduandos se hicieron car-
go de dictar las diferentes classes
durante la sesidn de ]a mariana.
Por la tarde, toda la seccin se

Classes de . . .
(Viene de la pdgina 1)
del 11 de septiembre, el Escuadr6n
de Lanchas a Motor del Pacifico
inicianr la presentaci6n de su curso
de operaci6n de lanchas en condi-
ciones de seguridad. El curso sera
dictado en el Cafetorium de la Es-
cuela Intermedia de Curundiu.
Los miembros del Escuadr6n de
Lanchas a Motor del Pacifico ex-
plicarmn a los interesados los dife-
rentes tipos de extintores de incen-
dio y les harin demostraciones so-
bre la manera de utilizar cada uno
de ellos.

M. W. Kenney .. .
(Viene de la pdgina 1)
portion of America y con ]a Agen-
cia de Auditoria del Ejlrcito de
Estados Unidos, donde sirvi6 como
subadministrador distritorial del
Distrito del Pacifico y como direc-
tor de programs para los sistemas
electr6nicos de procesamiento de
datos en las oficinas de la sede de
la agencia en Washington, D.C.
Kenney naci6 en Paris, Ken-
tucky, y es graduado de la Uni-
versidad de Kentucky. La Sra. de
Kenney, nacida tambi6n en el
minsmo Estado, posce un titulo uni-
versitario de la Universidad del
Este de Kentucky. Tienen una hiia,
Beth, de 8 aiios, y dos hijos, Ste-
phen, de 6 afios y Daniel de 2.

reuni6 en el Sal6n de Estudio para
escuchar la palabra autorizada de
Edmundo Lynch, subgerente de
Lucas Latinoamericana, poderosa
empresa que opera en la Zona
Libre de Col6n.
Durante ]a semana, hubo con-
cursos de taquigrafia, mecanogra-
fia y contabilidad; giras a la Refi-
neria de Las Minas y al Centro de
Procesarniento de Datos que opera
en Balboa. El jueves 17, los estu-
diantes graduandos ofrecieron un
almuerzo a los profesores que dic-
tan los cursos de la Secci6n de Co-
mercio y a otros distinguidos invi-
tados. AdemAs, sirvieron de anfi-
triones a un select grupo del claus-
tro de profesores y estudiantes de
la Escuela Secundaria de Paraiso
que viajaron al sector Atlntico
para tomar parte en las activida-
des de la Semana de la Educaci6n
Por la tarde, en uno de los prin-
cipales salones de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City, se efec-
tu6 la ceremonia official con que se
clausuraron las actividades de la
semana. El acto fue prestigiado por
distinguidos funcionarios de la Di-
visi6n de Escuelas, entire ellos el
Profesor Ellis L. Fawcett, Ayudan-
te del Superintendente de la Divi-
si6n de Escuelas, a cargo de las
Escuelas Latinoamericanas, quien
fue el orador principal del acto.
Tambidn asistieron el Profesor F6-
lix Figunroa, Supervisor de Espa-
niol v la Profesora Ana Teresa Ben-
nett. Supervisor de Instrucci6n en
las Escuelas Latinoamericanas.
El Profesor Fawcett cautiv6 con
sus dotes de oratoria y su gran ex-
periencia como educator, al ex-
hortar a los alumnos graduandos a
superarse en sus studios y des-
pues en la lucha por ]a vida, con
el fin de asegurarse un mejor futu-
ro por medio de una educaci6n
El acto culmin6 con la entrega
de certificados y premios a los es-
tudiantes que se hicieron acreedo-
res a ellos.
La Profesora Dorothy Piper es-
tuvo encargada de la coordinaci6n
de las actividades de la semana y
en todo moment cont6 con la en-
tusiasta colaboraci6n de los demais
profesores del departamento.

Habra Carreras

De Autom6viles

El Domingo 3
La Asociaci6n del Istmo de Ca-
rreras de Arranque, (IDRA), ha
anunciado que su carrera mensual
de carreras de arranque se IlevarA
a cabo en el Aut6dromo PanamAi,
el domingo 3 de septiembre. Ha-
bra trofeos y premios en efectivo
para los ganadores de cada clase y
para el Campe6n de Campeones.
Las puertas del Aut6dromo Pa-
nama abririn a partir de las 8 a.m.
y las carreras eliminatorias comen-
zarin a las 12 del dia. HabrA pues-
tos de ventas de sodas y de ali-
El Aut6dromo PanamA estA si-
tuado sobre la Carretera de Tocu-
men, unas 2 millas despues del
Hotel La Siesta. La entrada gene-
ral para los espectadores serA de
$2, pero los nifios menores de 12
afios de edad, entrarin gratis.
Para mayores informes deberA
llamarse a Allen Jones, tel6fono

Consejos Utiles Para

Choferes y Peatones

EstA prohibido, detenerse o esta-
cionar, except cuando ello se haga
para evitar conflicts con el resto
de los vehiculos o en cumplimiento
de la ley, en cualquiera de los si-
guientes lugares:
1. En una acera.
2. En la boca de una calzada de
3. En medio de una intersecci6n.
4. En un cruce de peatones.
5. A menos de 30 pies de una
6. A menos de 15 pies de un
7. Al lado de una acera, cuando
el borde de esta este pin-
tado de amarillo s6lido.

El domingo 20 de agosto, el
Club de Golf Seabreeze se vio
abarrotado de jugadores y visitan-
tes que se dieron cita para el Gran
Torneo "Relojes Orient", event
annual de much xito entire los afi-
cionados a dicho deported del sec-
tor AtlHntico.
Sesenta y tres jugadores tomaron
parte en el torneo que fue dividido
en cuatro categories.
El ganador del torneo fue Alfred
Franklin quien hizo una marca de
30 en los primeros nueve hoyos y
luego 32 en los segundos nueve
hovos, para un total de 62. Le si-
gui6 en el segundo lugar Gilbert
Budil con 64 y S. Gordon con el
mismo puntaje. Estos tuvieron que
jugar un desempate para decidir el
segundo puesto. J. Howard, del
Club Lake View, qued6 en tercer
lugar con 69.
En la segunda categoria, Daffas
Richards gan6 estrechamente a Ru-
ben Buckley por 67 a 68. Un final
estrecho se escenific6 tambi6n en la
categoria C, cuando Gabby hizo
73, mientras que G. Haynes le gan6
en juego de desempate a Aguilar,
al haber hecho ambos 74.
C. Blades gan6 en la Categoria
D con 81, mientras que el novato
Mario Toyloy qued6 en segundo
lugar. El tercer puesto tuvieron
que desempatarlo Benito Charris y

MNndez, que habian hecho 86
cada uno.
Todos los ganadores del primer
puesto en todas las categories re-
cibieron sus correspondientes relo-
jes "Orient", mientras que los de
segundo y tercer lugar recibieron
sus respectivos trofeos.

Concurso de . . .
(Viene de la pdgina 3)
Professor de Espafiol del Colegio
Abel Bravo; Profesora Cecilia Vi-
Ilaverde, Coordinadora del Depar-
tamento de Espafiol del Colegio
Rufo A. Garay; Profesor Daniel
GonzAlez, Profesor de Espafiol en
el Colegio Jos6 A. Rem6n Cantera
y en la Universidad Nacional de
Panama, y la Profesora Fulvia Ma-
rina Ja6n, Profesora de Espafiol en
el Colegio Abel Bravo.
Las menciones honorificas fue-
ron entregadas por los sefiores di-
rectores DuBois Andrews, Alfredo
L. Cragwell, Audley M. Webster y
Joscelyn W. Barrowes.

Lo que la mayoria de los hom-
bres exige de sus esposas es cari-
fio, admiraci6n, Animo y la habili-
dad de poder vivir en grande con
un presupuesto inadecuado.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Anotador(a) Estenogrifico(a) a la Letra NM-6/7-$7.841.60/$8.673.60
Auxiliar de Recreacidn/Ayudante, Actividades Recreativas
NM-3/4 (Tiempo Parcial que no exceda 30 horas) (Se
require poseer certificado de Instructor de Seguridad
Acuitica) --------------. ----- ----.$2.16/$3.05
Ayudante General MG-5 -------------$1.81
Ayudante Mecanico Tornero-Mantenimiento MG-5 ---- -$1.81
Ayudante Plomero MG-5 ----------- -----$1.81
Capataz Obrero (Trabajos Pesados) CL-3 ---$2.16
Conductor de Autom6vil MG-6 (Primeras 40 horas) ----- -$1.85
Conductor de Camidn MG-6 (Primeras 40 horas) --- $1.85
Contador(a) NM-5/7 (Intermitente) ____--- - $3.39/$4.17
Electricista MG-10 (Se require experiencia en trabajos de
electricidad nautica o con equipo pesado industrial) ----. $4.38
Enfermera Clinica NM-7 ----------$8.944.00
Enfermera Clinica NM-7/9 (Intermitente) --$4.30/$5.25
Enfermera PrActica Graduada NM-5 ------$7.051.20
Especialista en Clasificacion de Posiciones
NM-5/9 -- --- -----$7.051.20/$10.566.40
Ingeniero ElIctrico NM-11 (Se require experiencia en diseios
de proyectos de energia elictrica)_--- ---- $12.667.20
Jardinero MG-5 _-------- ---------------- - $1.81
Maquinista-Gria Flotante FE-7 -- --- - --- -- $4.94
Mecanico de Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire MG-10 ------------------------- ------$4.38
Mecanico Tornero Automotriz MG-10 (Se require
licencia para conducir) .---- -------- --$4.38
Mecanico Tornero-Nautico MG-10 (al aire libre) --- -- $4.38
Obrero MG-2 ------ ----------------- $1.64
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 -- - --------- $1.70
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Intermitente) -------.$1.70
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Primeras 40 horas) . .-----.$1.70
Obrero-Trabajos Pesados (Control de Plagas) MG-4 -_____ $1.75
Official Correccional NM-61 (Debe hacer su solicited en la
Oficina Central de Empleo Ilenando los formularios
SF-171 y C.Z. Form 512-ABC.__ __ ___---- - $7.841.60
Official Encargado de Seguridad NM-11 _____$12.667.20
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes NM-5 $7.051.20
Oficinista Estenigrafo(a) NM-3 --------$4.492.80
Oficinista Mecanigrafo(a) NM-4 _______ _ $6.344.00
Oficinista, Secci6n de N6minas NM-3 ---$4.492.80
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono NM-3/4 $4.492.80/$6.344.00
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono NM-4 -------$6.344.00
Operario de Equipo de Mantenimiento de Predios MG-4 --- $1.75
Operario de Equipo Pequefo de Mantenimiento de
Predios MG-3 ------------- $1.70
Operario de Montacargas de Trinche MG-5 (Primeras 40 horas) $1.81
Pavimentador MG-8 __---------$2.45
Pintor-Mantenimiento MG-7 __-----_ ________- $2.03
Programador de Computadora/Analista de Sistemas
de Computadoras NM-7/12 .--- $8.673.60/$14.996.80
TUcnico(a) en Contaduria NNM-6 ....---- --- ---- $7.841.60
Tdcnico(a) en Contaduria NM-6 (Intermitente) ---- $3.77
Trabajador en Hormig6n o Asfalto MG-5 - ---- $1.81
Ayudante Mecinico de Refrigeracidn y Acondicionamiento
de Aire MG-5 (Que no exceda 1 aio)- ---- -$1.81
Botero MG-5 (Que no exceda 1 aio) ________---$1.81
Oficinista Esten6grafo(a) NM-41� (Que no exceda 1 afo) $6.544.00
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 (Que no exceda 60
dias) (Intermitente) ---__ ------------------$2.16

Direccidn Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes
Navegaci6n P 1

Esclusas P
Industrial A
Electricidad A
Mantenimiento P
Almacenes P
Transporte P
Transporte P
Contraloria P

Electricidad P
Hos. Gorgas P
Med. Prev. A
C. S. Mental P

Personal A

Ingenieria P
Serv. Cor. P
Dragado P

Mantenimiento P

Transporte P
Industrial A
Serv. Com. A-P
Almacenes P
Industrial A
Terminales A
Salubridad P

Policfa P
0. Dir. 1. y C. P
Terminales A
Terminales A
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Serv. Com. A

Serv. Com. P
Termimales A
Mantenimiento P
Industrial A

Contraloria P
Contraloria P
Contraloria P
Mantenimiento A

Mantenimiento P
Dragado P
Policia P

Escuelas P

La solicitud debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posicion de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacidn de Emoleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Pagina 4