The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum

More Than 57 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XI, No. 9

Canal Spillway

Friday, August 11, 1972

Schools Division Outlines

Student Bus Service

All students eligible for free Pan-
ama Canal schoolbus transporta-
tion in the Canal Zone will be
issued a copy of the "Student Con-
duct and Safety Regulations on
Schoolbus" Form by their home-
room teachers on the first day of
school, August 29.
The regulations are designed to
protect the lives and safety of stu-
dents riding schoolbuses. Parents
and students should read the reg-
ulations before signing and receiv-
ing the bus tickets.
Bus tickets will not be required
on the first 2 days of school, but
after that, the tickets must be pre-
sented to the busdriver upon en-

Tickets Go

On Sale for

Shrine Bowl

Tickets have gone on sale for the
annual Shrine Bowl football game
sponsored by the Abou Saad
This year's game will pit the
Canal Zone All Stars against the
Miami K-Land Kolts at Balboa Sta-
dium September 1. Kickoff time
will be 7 p.m. Proceeds from the
game will go to the local transpor-
tation fund to send children spon-
sored by Abou Saad to various
Shrine hospitals.
Tickets may be purchased from
members of the Canal Zone Little
League Football teams and from
any Shriner. Members of Abou
Saad will be selling tickets at retail
stores and exchanges throughout
the Isthmus up to game time.
Shriners hospitals provide treat-
ment for crippled and burned chil-
dren, regardless of race or creed, at
no cost to parents or guardians. At
present there are 22 Shrine hos-
pitals, 19 orthopedic and 3 burns
institutes. The orthopedic units are
specialized hospitals equipped and
staffed to treat children afflicted
with deformities, diseases and in-
juries involving the bones, joints
and muscles. The burs institutes
are for the treatment of children
who suffer from severe bums.
Eligible for treatment at Shriners
hospitals are any crippled or burned
child, from infancy to 15 years of
age, whose parents or guardians
are unable to pay for the required
medical care.

BHS Grid Practice

To Begin August 21
Balboa High School varsity and
junior varsity football practice will
begin at 9 a.m., August 21.
The "Red Machine" shows great
promise this year and the coaches
encourage all young men to join
the battle for a 1972 football cham-
Practice will be held two times
a day. The morning practice will
begin at 8 a.m., and the evening
practice will begin at 6:30 p.m.
Emphasis will be placed on con-
i,........; quickness drills, and
mental preparation for the up-
coming effort.

tering the schoolbus. Schoolbus
drivers are allowed to stop only
at authorized bus shelters.
Information regarding military
schoolbus service will be available
on all posts.
Free bus service will be pro-
vided at the beginning of the morn-
ing session and at the close of the
afternoon session for students and
areas listed below. It will also be
provided during the lunch period
for the elementary students. Kin-
dergarten service, where listed, will
be provided at the beginning and
closing of the appropriate half day
Kindergarten children residing
in Ancon, Balboa Heights, Balboa,
La Boca, Diablo Heights, Los Rios-
Corozal P.C., Quarantine Station,
Gamboa, Old Cristobal, Gatun,
Margarita, the Panama Canal of
France Field and Coco Solo.
Pupils of grades 1-6 residing in
San Juan Place and the Old Corral
area outside the Ancon school dis-
trict, Gavilan area, Amador Road,
Empire Street, La Boca, William-
son Place, Goethals Boulevard in
Gamboa, Old Cristobal, the Pan-
ama Canal area of France Field,
Sixth Street in Margarita, and
grades K and 1 from Gatun to Fort
Davis, and grades 2-6 from Gatun
to Margarita.
Pupils of grades 7-9 residing in
Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral
area), Williamson Place, Empire
Street, Amador Road, Gavilan area
including Plank Street, Diablo
Heights, La Boca, Los Rios-Corozal
P.C., Gamboa, Gatun, Margarita,
Old Cristobal, Coco Solo, and the
Panama Canal area of France Field.
Pupils of grades 10-12 residing
in Ancon (including Sosa Place,
San Juan Place, and the Old Corral
area), Williamson Place, Empire
Street, Amador Road, Gavilan area
including Plank Street, Diablo
Heights, La Boca, Los Rios-Coro-
zal P.C., Camboa, Gatun, Marga-
rita, Old Cristobal, Coco Solo, and
the Panama Canal area of France
Dependent pupils, grades K-12,
of Panama Canal employees res-
iding in the Republic of Panama
will be transported by military
transportation to their respective
(Continued on p. 4)

It was 7:10 a.m., Saturday morn-
ing 58 years ago, August 15, 1914,
that the Panama Railroad vessel
Ancon slowly slipped away from
her berth at Pier 9 at Cristobal.
Heading her bow toward the At-
lantic gateway of the Canal, she
began the first commercial transit
of the Panama Canal. Arriving at
Balboa on the Pacific side at ap-
proximately 4 p.m., the uneventful
transit was accomplished in about
9 hours. Many watched the passage
of the ship from various points
along the waterway, and according
to the CANAL RECORD, about 2,000
persons were at Balboa to see the
dream of centuries become a real-

As transiting ships pass in the background, workmen This view shows a mast that has been cut off to lessen
resume making preparations for raising the Nationalist the weight above the vessel's center of gravity. Other
Chinese cargo ship "Sian Yung" from Gaillard Cut. parts of the vessel also are being removed.

Work Resumes on Sian Yung

Preparations for resumption of
efforts to raise the Chinese cargo
ship Sian Yung from the bottom of
the west bank of Gaillard Cut are
underway by the Murphy Pacific
Marine Salvage Co.
Renewed work at the site began
July 26 with the arrival here of
Capt. Nelson Hiller, salvage master
for the company, who was accom-
panied by two divers, two tenders
and a leader diver. The salvage tug
Rescue was moved into position
near the sunken ship last week and
the salvage barge Merritt was
standing by.
At the request of the contractor,
a Dredging Division motor crane
with a clamshell mouth has been
loaded on a dump scow and moved
to the site to remove cotton and
floating obstructions from around
the hatches.
Recent work by divers to bring
the old victory ship off the bottom
consisted of a survey of the hull
and examination of the patches and
the cofferdams built during the
previous salvage effort. Cofferdams

are compartments which permit
workmen to pump out water and
to reach the ship's hatches. They
were reported to be in good con-
Drill holes were made into the
ship's masts to determine the pres-
ence of explosive gases before work
was begun on removal of the masts
and connecting booms. Removal of
the remaining masts and part of the
deck house was scheduled for this
week as part of the effort to remove
excess weight in the super struc-
ture. The salvage company also is
removing loose combustible mate-
rial from the deckhouse to elimi-
nate a fire hazard during later sal-
vage operations.
In addition to clearing the decks
and removing the booms, the sal-
vage work will include the installa-
tion of a new cofferdam to cover
the entire engineroom portion of
the deck. When this is completed,
the engineroom as well as the holds
will be pumped free of water.
The cofferdam panels were pre-
fabricated in the United States and


st 15
ber of the Isthmian Canal Com-
mission and probably the oldest
living person involved in the Canal
enterprise. He will celebrate his
102 birthday August 15, the 58th
anniversary of the Panama Canal
which he helped to build.
Perhaps he expressed the pride
and sentiment of all the Canal
workers when he was asked about
his most vivid recollection of the
construction, answering, "It was all
vivid in a way; it was a strange
world and a new experience, and
I felt like the other oldtimers that
I was having part and parcel in
the greatest enterprise of all the
ages . . .

arrived on the Isthmus from New
York on August 7. They were un-
loaded at Cristobal and brought
overland to the site of the project.
Captain Hiller, who has been in
charge of the salvage operation
from the beginning of the project,
continues to have overall respon-
sibility but now is primarily con-
cerned with logistics. He is assisted
by salvage master Cyrus Alleman
who is supervising the contractor's
on-the-site crew.
Canal representatives at the site
are J. E. Steiner and John Charland
of the Panama Canal Dredging
It is expected that it will be at
least 3 months before the new effort
to raise the sunken ship will result
in an actual lifting operation.
The last attempt to raise the
Sian Yung was made in December
1971 but was halted when a dan-
gerous list developed during pump-
ing operations. Removal of the
booms and superstructure is ex-
pected by the contractor to lessen
this possibility.
A $434,000 contract for removal
of the vessel was awarded in May
1971 to the Murphy Pacific Co. of
Emeryville, Calif., which submitted
the lowest responsive proposal after
a public solicitation. The Canal
organization received nine offers
from salvage firms in Canada, Na-
tionalist China, Germany and Ja-
pan, in addition to the United
All proposals were evaluated by
a board made up of Panama Canal
engineers, Navigation Division per-
sonnel and company counsel.
Despite a report to the contrary,
neither U.S. Representative John
Murphy of New York nor any mem-
bers of his family has any financial
interest in the salvage company.
Earlier phases of the salvage
operation included installation of
between deck shoring and the re-
pair of known damage to the hull
(Continued on p. 4)

ity. The Panama Canal was offi-
cially opened to the world.
Since that historic day, 464,626
vessels have transited the water-
way. They come from every mar-
itime nation of the world, plying
the sea lanes with cargoes destined
to meet the needs of humanity in
all parts of the globe.
After serving world commerce
for nearly six decades, the engi-
neering marvel envisioned by men
of the past Ls today a monument to
the 40,000 workers who were en-
gaged in its construction.
Among those men of the con-
struction day era is one who espe-
cially stands out. He is Maurice
Thatcher, the only surviving memn-

Canal To Mark 58th Birth

Mr. Thatcher, 102d Augu


August 11, 1972

(Schedule subject to change without notice)

The Supply and Community Service Bureau's Annual
Landscaping Award for 1971 is presented to Brig. Gen.
Robert W. Green, Canal Zone Health Director, by
Richard K. Erbe, Supply and Community Service Di-
rector. Looking on is Ernesto Cordovez, Superinten-
dent of the Grounds Branch. The award is in recogni-
tion and appreciation of General Green's special efforts

to beautify hospital grounds in the Canal Zone. The
staff members of Gorgas, Coco Solo and Corozal Hos-
pitals have improved the appearance of hospital
grounds by removing old trees and shrubs and planting
84 trees and 17 species of shrubs. By the end of this
year, a total of 3,000 trees and shrubs will be planted
in the area of the three hospitals.

RP Students To Give Computer Programing

Musical Program I "7

Members of the Estudiantina La
Salle, a singing group accompanied
by guitars, will perform for the
public at 6 p.m., August 11, in the
auditorium of the Florida State
University, Canal Zone Branch,
Albrook AFB.
All members of the group are
students of El Colegio La Salle of
Panama and perform under the di-
rection of Arturo Martinez.
The public is invited to attend
the performance free of charge.

" -, ;

�.ourse rrerea at k.AL%,

A course in COBOL computer
programing has been added to the
course offerings of the Business
Administration Department of the
Canal Zone College in response to
numerous requests for such a class.
The college has offered a course
in FORTRAN programing for a
number of years and a section has
been scheduled at 4:40 p.m. on
Monday and Wednesdays. The
COBOL programing class will be


V-OW-7- :F

-_ .. - - - .

. _. - \\.

Industrial Division machinists and riggers working out of personnel box
from crane are shown replacing counterweights on radio antenna of LPH
"Iwo Jima." The counterweights had to be removed before the vessel
could clear the locks on its northbound transit. This photo was taken at
Pier 9 in Cristobal.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

taught at 6:40 p.m. on Tuesdays
and Thursdays. In addition, a class
in basic Business Data Processing
will be taught in two sections, one
at 11:40 a.m. and another one at
4:40 p.m. on Tuesdays and Thurs-
All of the data processing and
programing classes are taught in
the Data Processing Section of the
Division of Schools in the Civil
Affairs Building.
Other classes being offered
through the Business Administra-
tion Department of the Canal Zone
College during the fall semester
are typewriting, shorthand, office
machines, introduction to business,
business mathematics, economics,
accounting, Federal income tax, per-
sonnel management, and business
law. Most classes are offered in
multiple sections, and three levels
of typewriting, shorthand and ac-
counting have been scheduled.
Registration for the fall semes-
ter will be held during the period
of from now to August 25. Inter-
ested students should secure regis-
tration forms from the administra-
tive office and confer with one of
counselors on duty to have admis-
sion and class schedules approved.

Cristobal "Y"

,,To Begin New

Spanish Course

The Cristobal YMCA announces
a new session in social and house-
hold Spanish.
Classes will begin August 21 at
5 p.m. and meet 3 days a week,
Monday, Wednesday and Thurs-
day. The 18-hour course is con-
ducted on a "phrase-conversa-
tional" basis, to acquaint the stu-
dent with practical and everyday
phrases used in social and house-
hold conversation.
The course is especially helpful
to the housewife who must deal
with Spanish speaking employees,
merchants, and clerks.
The instructor is Andrew P. Lim.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. For
further information call 3-2163.

12:00-Big Ditch Bill's
Kiddie Klubhouse
2:00-Parade of Sports
4:50-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-As It Happened
7:05-Sanford & Son
7:30-Get Smart
8:05-Voyage To The Bottom Of
The Sea
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters
10:00-Focus on Today
10:15-Boxing From the Forum
ll:00-The Late Show:
"Mr. 880"
12:00-The Christophers
12:15-Sacred Heart
12:30-This Is The Life
1:00-On Campus
1:30-Parade of Sports
5:10-CBS Golf Classic
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Armstrong Circle Theater
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:40-Lloyd Bridges
8.00-8 O'Clock Report
9:00-8Qu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Viva Zapata"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Addams Family

6:40-Oddysey in Black
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sonny and Cher
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie:
"I Shot Billy the Kid"
5:30-Animal World
6:40-Johnny Mann's Stand Up and
7:05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Mid-Week Movie:
"Black Tide"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Doin' It
6:40-The Monkees
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Bing Crosby and Friends
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Kitty Wells Johnny Wright
Family Show
5:00-The Beverly Hillbillies
6:40-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Jack Paar's African Diary
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Sands of Iwo Jima"

Te THEu, A t 1,
Week Beginning Saturday, August 12, 1972

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Honkers (PG)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-138
mins.)-Heroes Of Telemark (G)
Tues., 7:30 p.m.-To Die Of Love (PG)
Wed., 7:30 p.m.-Taking Off (R)
Thurs., 7:30 p.m.-The Touch (R)
Fri., 6:30, 8:15 p.m.-Silent Running

Sat.-Brief Season (PG)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-113
mins.)-The Lost Flight (G)
Sun.-Mon.-The Cowboys (G)
Tues.-Goodbye Columbus (PG)
Wed.-Will Penny (G)
Thurs.-Seven Days In May (G)
Fri.-King Solomon's Mines (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-109
mins.)-The Chairman (PG)

Sat., 8:15 p.m.-Escape From Zahrain
Sun.-Blind Terror (PG)
Tues.-Seven Days In May (G)
Wed.-The Cowboys (G)
Fri.-Will Penny (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m. (T-94
mins.)-The Vampire (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
Take The Money And Run (PG)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-124
mins.)-The Courtship Of Eddie's
Father (G)
Mon., 7:30 p.m.-Machine Gun McCain
Tues., 7:30 p.m.-The Man Who Shot
Liberty Valance (G)
Wed., 7:30 p.m.-Bell, Book, And
Candle (PG)
Thurs., 7:30 p.m.-Strangers When We
Meet (PG)
Fri., 7:00 p.m.-Battle Of The Coral
Sea (G)

Sat.-Goodbye Gemini (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103
mins.)-Five Card Stud (G)
Sun.-Mon.-Carnal Knowledge (R)
Tues.-Brief Season (PG)
Wed.-The Out-Of-Towners (G)
Thurs.-Kelly's Heroes (PG)
Fri.-Escape From Zahrain (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-112
mins.)-Cosa Nostra (PG)

Sat.-The Andromeda Strain (G)

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-80
mins.)-Captive Girl (G)
Sun.-The Last Valley (PG)
Tues.-The Pawnbroker (R)
Thurs.-Brief Season (PG)
Fri.-The Out-Of-Towners (G)

Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, August 12, 1972

10:00 a.m.
Tarzan And The Hunter-Johnny Weiss-
muller: The further adventures of
Tarzan. (SIT.) T-87 mins.

2:00 p.m.
The Paper Lion-Alan Alda: A film about
football, featuring the appearance of
the Detroit Lions. (Color.)
T-114 mins.

6:15 p.m.
They Were Expendable-John Wayne:
War melodrama and a stirring tribute
to the valiant officers and crew of the
Navy's PT boats. (SIT.) T-143 mins.

2:00 p.m.
Tarzan And The Jungle Boy-Mike
Henry: Rescue of a blonde boy miss-
ing in the jungle wilds. (Color.)
T-96 mins.

2:00 p.m.
Adventures Of Tom Sawyer--The roman-
tic actions of Tom Sawyer and Becky
Thatcher. (SIT.) T-97 mins.

2:00 p.m.
Incredible Mr. Limpet-Don Knotts:
Comedy of a man who miraculously
turns into a fish and helps to win the
war. (Color.) T-106 mins.

ages admitted. General audience. PG-
Parental guidance suggested, some ma-
terial may not be suitable for pre-
teenagers. R-Restricted. Persons under
17 unless they are high school seniors,
not admitted unless accompanied by
parent or legal guardian. X-Persons
under 17 not admitted.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable including
the latest knowledge of any change
which may have been made in original

Page 2



August 11, 1972


Former Zone Resident

To Lecture C.Z. Nurses

Visiting site of new housing being built by a group of
San Bias Indians at the Cativa section of Colon are
(in dark suits, left to right) Donald Ponder, staff analyst
for the Community Services Division, and J. W. D.

San Bias Indians Get

PC Housing

Representatives of the Canal or-
ganization met last week to pro-
vide housing assistance for a group
of San Blas Indians who have ac-
quired land in the Cativa area of
The meeting was requested by
the Indians after they read in the
local press of housing surveys to
help determine future housing
needs of Panama Canal employees.
Conducted on both sides of the
Isthmus, the surveys were devised
to provide information to enable
the Canal organization, with the
cooperation of Panama Government
agencies, to assist employees in
planning for the future purchase
of their own homes or homesites at
an early date. The surveys have
provided statistics to determine
present and future demand for
housing in the Republic of Pan-
ama so that counseling service can
be provided for all interested em-
Attending the meeting with the
Indians last week were J. W. D.
Collins, the Canal organization's
retirement counselor with the Per-
sonnel Bureau, and Donald Ponder,
staff analyst for the Community
Services Division. They met with
representatives of the Cooperativa
Progreso Cuna (Kuna Progressive
Cooperative), which consists of 74
San Bias Indians who have a 14-
hectare plot in Cativa, on the road
to the Cemento Atl6ntico plant.
The group consists of 45 employ-
ees of the Terminals Division, seven
employees of other Canal divi-
sions, eight employees of the U.S.
Army, 12 employees of the Pan-



Part of defensive driving is con-
stantly being aware of the other
person's mistakes and being able
to avoid an accident.
*o a
U-turns are not permitted unless
such movement can be made in
safety, without interfering with
other traffic and providing U-turns
are not prohibited by a posted sign.

Collins, retirement counselor. The two men recently
met with officers of the Indians' cooperative to provide
housing assistance.


ama Government and two widows
of Canal employees.
The Cooperative's representatives
at the meeting were: Humberto
Ossa, president; Pascual Preciado,
auditor; Ger6nimo Ferrer, vigilance
committee; Evaristo Sanguill6n,
vigilance committee; and Adoni-
ram Iglesias, a member of the co-
One of the main issues discussed
at the meeting was financing home
construction. So far, six homes have
been built at a cost of $3,500 each.
It was suggested that members of
the cooperative arrange a savings
allotment each pay period to be
sent to a bank for crediting to a
savings account. When the account
has sufficient money in it, the co-
operative may borrow against its
pass book and build another house
and pay it off until all are com-
pleted. Later, officials of the co-
operative met with the manager of
the Banco Nacional in Colon to
work out the details.


..- *


Slim,Trim Classes

Planned at "Y"

The Balboa Armed Services
YMCA announces a new series of
ladies "Slim and Trim" classes
under the direction of Mrs. Gitti
Mrs. Stevenson is well known
for her leadership in women's phys-
ical education and in ladies exer-
cise classes and yoga.
The classes will start on August 14
and will continue each Monday and
Thursday morning at 9 a.m. and
again at 4:30 p.m. the same days.
Registrations are now being ac-
cepted at the YMCA's main desk.
A course fee of $1 is charged with
a daily class fee of 75 cents for each
session attended.
Active members of the "Slim and
Trim" class are also allowed spe-
cial reduced rates for the sauna
and massage service provided at
the YMCA.
For further information inquire
at the YMCA on Amador Road or
call 52-2759 or 52-2839.



A i

William A. Lang, a former res-
ident of the Isthmus and a graduate
of Balboa High School, is returning
to the Canal Zone August 24 to
spend 10 days giving a series of
lectures on the role of the profes-
sional nurse in the delivery of
health services.
A resident of Portland, Oreg.,
Lang is presently executive director
of the Oregon Nurses Association
in Portland. From 1967 to 1970, he
held the position of executive di-
rector of the Washington, D.C.,
Nurses Association.
Lang was graduated from Bal-
boa High School in 1950. He was
a member of the National Honor
Society, president of the senior
class and a member of the varsity
football and swimming teams.
He attended George Washing-
ton University in Washington where
he earned a bachelor's degree in
political science in 1954. After
serving with the U.S. Navy for
4 years, he returned to George

CHS Schedules Gric
Physical Examination!
Physical examinations will
given at 8:30 a.m., August 17,
the Cristobal High School clinic
all students who are interested
playing football.
Players must pick up physic
examination forms prior to Augi
17 and have their signature
approval. All players .must ha
physical to play football this fa
The forms are available at the Cr
tobal High School gymnasium.


Needs Volunteers
FRIENDS, the hotline, is loc
ing for volunteers of college age
older to operate the telephone lin
FRIENDS is a listening service f
anyone in the Canal Zone w
wishes to talk to someone abc
anything confidentially.
Applications for volunteers i
available at the Youth Adviso
Office located in the Balboa Ra
road Station and at the Social A
tions Office located in Howa
AFB. The training session for v
unteers will begin September 5 a
run through October 5.




Mrs. Duell E. Wood, RN, American Red Cross Home
Nursing instructor, gets a hand in cutting the cake at
the tea honoring the Pinkies, the Balboa High School

girls who spent the summer learning new skills whi
helping patients at (:or�ai I hospital. T Te "Thank Yoi
tea is hosted by the Nursing Service at Gorgas Hospita




Washington University Law School
where he earned a degree of doc-
tor of jurisprudence in 1962, spe-
cializing in labor law.
His positions prior to serving
with the District of Columbia Nur-
ses Association included: director
of education and research, Retail
Clerks International Association
(AFL-CIO); director of education
and research, International Asso-
ciation of Firefighters, AFL-CIO;
staff assistant to the president of
the National Federation of Postal
Clerks, AFL-CIO; and attorney for
the American Federation of State,
County and Municipal Employees,

'W..a ' -

William A. Lang

ds Safe Camping

Hints Offered

By Red Cross
Many Canal Zone residents are
- inspecting sleeping bags, replacing
or frayed tent ropes and overhauling
es. outdoor clothing for their annual
or vacation time camping trip.
ho The American Red Cross has a
ut few suggestions to help make their
camping trip safer and more en-
are joyable.
r's Make your car safe by having
il- its brakes, lights, signaling and
Lc- steering mechanisms checked be-
ard fore departure and be sure your
ol- tires, including the spare are sound.
nd Pack your car so the driver has
perfect visibility in front, rear, and
Sat the sides. Drive carefully and
S make allowances for the chances
S less careful drivers may take.
' Include in your gear a first aid
kit and the Red Cross First Aid
Every member of a camping
family should know how to swim
if the camp is located near water.
Follow these guidelines:
Always swim with at least one
other person, never alone.
Swim only in a safe area, marked
for swimming.
Whenever children swim, they
should be supervised by an able
adult swimmer.
Before diving, check for rocks
and other obstructions.
* Wait at least an hour after eat-
ing before swimming.
Never swim when overtired.
\ Weak swimmers should never
depend on toys, inner tubes and
other inflated devices to stay afloat.
They can slip away easily.
�a If a swimmer is in trouble, try
to reach him with a buoy, line,
pole, or boat. Enter the water
ile yourself only as a last resort and
u" only if you have the training and
al. ability to effect a rescue.

Page 3

1- b
; p





August 11, 1972

(Continued from p. 1)

schools this school year. Parents
should inquire at the schools where
their children will attend as to the
location of the bus stop, the bus
number, the bus route number, and
the time the pupils should be at the
bus stop to be picked up. Tuition
pupils are not authorized to ride
these buses.
All secondary schools' daily class
schedules begin at 7:45 a.m. and
end at 2:15 p.m. The elementary
school day is from 8:15 a.m. to 12
noon and from 1:15 p.m. to 3 p.m.
except for the elementary schools

Dance To Be Held at Gap
The Gap will hold a dance from
7 to 11 p.m. tomorrow featuring the
new sounds of Something Natural.
The Gap kitchen will be open and
food and soft drinks will be sold.
Admission will be 75 cents. The
Gap is now under the management
of Mrs. Eva Hunnicut.

on the west bank of the Canal on
the Pacific side. Their hours are
from 8:30 a.m. to 12 noon and from
1:15 p.m. to 3:15 p.m.

(Continued from p. 1)
and bulkheads along with the
placement of cofferdams on the
hatch frames.
Protection from oil pollution has
been provided by the Panama
Canal Company which has had oil
booms deployed around the ship
since the vessel sank December 6,
The 455-foot ship was transiting
southbound with a cargo of rice
and cotton when she went down
about 1 mile north of Pedro Miguel
Locks after striking the west side
of the Canal bank. The presence of
the partially submerged bulk has
required one-way traffic at reduced
speeds for vessels passing the im-
mediate area.

Lined up and ready to go are members of various to right are: Debra Carmack, of Coco Solo and Patricia
archery teams from both sides of the Isthmus who took Kreis, Robert Patchett, Jana Meyer, Willy Rivera, and
part in the annual final archery shoot of the U.S. Sum- Lillian Meyer, all of Balboa.
mer Recreation Program held at Gamboa. From left

Schools Announce Athletic

Calendar for 1972-73 Year

August 21:
Football practice may start.
September 8:
Red-White football game at Balboa,
7 p.m.
Blue-Gold football game at Cristobal,
7 p.m.
September 15:
Football Jamboree at Cristobal, 6 p.m.
Football Festival, Junior-High at Balboa,
7 p.m.
September 22:
Cristobal vs. Balboa football, 7 p.m.
September 29:
College vs. Cristobal football, 7 p.m.
September 30:
Cristobal Junior Varsity vs. Balboa Junior
Varsity football, 7 p.m.
October 4:
Girls basketball-BHS vs. CZC, 3 p.m.
Girls basketball-BHS Junior Varsity vs.
Curundu at Curundu, 3 p.m.
October 6:
Balboa vs. College football, 7 p.m.
Girls basketball-CHS vs. BHS, 5 p.m.
October 7:
Balboa Junior Varsity vs. Cristobal Junior
Varsity football, 7 p.m.
October 10:
Girls basketball-CZC vs. BHS, 3 p.m.
Girls basketball-Curundu vs. BHS Junior
Varsity, 4 p.m.
October 12:
Balboa Junior Varsity vs. Curundu foot-
ball, 7 p.m.
October 13:
Balboa vs. Cristobal football, 7 p.m.
Girls basketball-CZC vs. CHS, 3 p.m.
Girls basketball-Curundu vs. Cristobal
Junior Varsity, 5 p.m.
October 17:
Girls basketball-BHS vs. CHS, 5 p.m.
October 20:
College vs. Balboa football, 7 p.m.
Curundu vs. Cristobal Junior Varsity
football, 7 p.m.
Girls basketball-CHS vs. CZC, 5 p.m.
Girls basketball-Cristobal Junior Var-
sity vs. Curundu at Curundu, 5 p.m.
October 23:
Boys basketball may start.
October 26:
Curundu vs. Balboa Junior Varsity foot-
ball, 7 p.m.
October 27:
Cristobal vs. College football, 7 p.m.
Girls basketball playoff if needed-both
leagues, 5 p.m.
November 2:
Cristobal Junior Varsity vs. Curundu
football, 7 p.m.
November 4:
Palm Bowl football, 7 p.m.
November 10:
RBC vs. BHS basketball, 7 p.m.
PAR vs. CHS basketball, 7 p.m.
AAC vs. CZC basketball, 7 p.m.
November 17:
BHS vs. CHS basketball, 7 p.m.
RBC vs. CZC basketball, 7 p.m.
AAC vs. PAR basketball, 7 p.m.
PAR Junior Varsity vs. Curundu at Cu-
rundu, basketball, 7 p.m.
November 20:
BHS vs. PAR basketball, 7 p.m.
CHS vs. CZC basketball, 7 p.m.
AAC vs. RBC basketball, 7 p.m.
Curundu vs. RBC Junior Varsity basket-
ball, 6 p.m.
November 22:
CZC vs. BHS basketball, 3 p.m.
RBC vs. PAR basketball, 7 p.m.
AAC vs. CHS basketball, 7 p.m.
Cristobal Junior Varsity vs. Curundu at
Curundu, basketball, 7 p.m.

November 27:
AAC vs. BHS basketball, 7 p.m.
Balboa Junior Varsity vs. Curundu at
Curundu, 6 p.m.
Varsity soccer may start.
November 28:
CHS vs. RBC basketball, 7 p.m.
PAR vs. CZC basketball, 7 p.m.
December 1:
BHS vs. RBC basketball, 7 p.m.
CHS vs. PAR basketball, 7 p.m.
AAC vs. CZC basketball, 7 p.m.
Girls tennis-CHS vs. BHS, 5 p.m.
December 4:
Girls tennis-BHS vs. CZC, 3 p.m.
December 5:
PAR vs. RBC basketball, 7 p.m.
AAC vs. CHS basketball, 7 p.m.
Curundu vs. Cristobal Junior Varsity bas-
ketball, 6 p.m.
December 6:
BHS vs. CZC basketball, 7 p.m.
December 8:
PAR vs. BHS basketball, 7 p.m.
CZC vs. CHS basketball, 7 p.m.
AAC vs. RBC basketball, 7 p.m.
RBC Junior Varsity vs. Curundu at Cu-
rundu, 7 p.m.
Girls tennis- CZC vs. CHS, 3 p.m.
December 11:
Girls tennis-CZC vs. BHS, 3 p.m.
December 12:
RBC vs. CHS basketball, 7 p.m.
CZC vs. PAR basketball, 7 p.m.
AAC vs. BHS basketball, 7 p.m.
Curundu vs. Balboa Junior Varsity at
Balboa, 6 p.m.
December 14:
Curundu vs. PAR Junior Varsity basket-
ball at Paraiso, 6 p.m.
December 15:
CHS vs. BHS basketball, 7 p.m.
CZC vs. RBC basketball, 7 p.m.
AAC vs. PAR basketball, 7 p.m.
Girls tennis-BHS vs. CHS, 5 p.m.
December 22:
Champs vs. All Stars basketball, 7:15
Junior Varsity Champ vs. All Stars bas-
ketball, 6 p.m.
Girls tennis-CHS vs. CZC, 5 p.m.
January 1:
Boys varsity tennis may start.
January 3:
CZC vs. BHS boys soccer, 3 p.m.
RBC vs. PAR boys soccer, 7:15 p.m.
January 5:
BHS vs. PAR boys soccer, 3:30 p.m.
CHS vs. CZC boys soccer, 7:15 p.m.
January 6:
Girls tennis playoff if required, 9 a.m.
January 9:
CHS vs. RBC boys soccer, 3:30 p.m.
PAR vs. CZC boys soccer, 3:15 p.m.
BHS vs. CHS boys soccer, 7:15 p.m.
RBC vs. CZC boys soccer, 7:15 p.m.
January 15:
BHS vs. CZC boys soccer, 3 p.m.
PAR vs. RBC boys soccer, 7:15 p.m.
January 17:
CZC vs. BHS boys tennis, 3 p.m.
January 19:
BHS vs. RBC boys soccer, 7:15 p.m.
CHS vs. PAR boys soccer, 7:15 p.m.
January 20:
BHS vs. CHS boys tennis, 9 a.m.
January 22:
Boys Varsity baseball may start.
January 23:
RBC vs. BHS boys soccer, 7:15 p.m.
PAR vs. CHS boys soccer, 7:15 p.m.
January 25:
CZC vs. BHS boys tennis, 3 p.m.

January 26:
PAR vs. BHS boys soccer, 3:30 p.m.
CZC vs. CHS boys soccer, 7:15 p.m.
January 27:
CZC vs. CHS boys tennis, 9 a.m.
January 30:
RBC vs. CHS boys soccer, 3:30 p.m.
CZC vs. PAR boys soccer, 3:15 p.m.
January 31:
BHS vs. CZC boys tennis, 3 p.m.
February 2:
CHS vs. BHS boys soccer, 7:15 p.m.
CZC vs. RBC boys soccer, 7:15 p.m.
February 3:
CHS vs. CZC boys tennis, 9 a.m.
February 6:
CHS vs. BHS boys tennis, 5:30 p.m.
February 9:
BHS vs. CHS boys tennis, 5:30 p.m.
February 13:
CZC vs. BHS boys baseball, 7 p.m.
AAC vs. CHS boys baseball, 7 p.m.
February 15:
AAC vs. BHS boys baseball, 7 p.m.
February 16:
CHS vs. CZC boys baseball, 7 p.m.
February 17:
CZC vs. CHS boys tennis, 9 p.m.
February 19:
AAC vs. CZC boys baseball, 7 p.m.
Boys track may start.
February 20:
BHS vs. CHS boys baseball, 7 p.m.
February 22:
AAC vs. BHS boys baseball, 7 p.m.
February 23:
CZC vs. CHS boys baseball, 7 p.m.
February 24:
Boys tennis championship meet (CZC
host team), 9 a.m.
February 27:
BHS vs. CZC boys baseball, 3 p.m.
AAC vs. CHS boys baseball, 7 p.m.
March 1:
AAC vs. CZC boys baseball, 7 p.m.
March 2:
CHS vs. BHS boys baseball, 7 p.m.
Girls volleyball-CHS vs. CZC, 5 p.m.
CHS Junior Varsity vs. Curundu at Cu-
rundu, girls volleyball, 5 p.m.
March 5:
CZC vs. BHS boys baseball, 3 p.m.
March 6:
AAC vs. CHS boys baseball, 7 p.m.
March 9:
Junior Varsity relays at Curundu boys
track, 5:15 p.m.
CZC vs. CHS boys baseball, 7 p.m.
AAC vs. BHS boys baseball, 7 p.m.
Girls volleyball-CHS vs. BHS, 5 p.m.
March 10:
Varsity relays at Cristobal boys track,
9 a.m.
March 12:
AAC vs. CZC boys baseball, 7 p.m.
March 13:
CHS vs. BHS boys baseball, 7 p.m.
Girls volleyball-BHS vs. CZC, 3 p.m.
Girls volleyball-BHS Junior Varsity vs.
Curundu at Curundu, 3 p.m.
March 16:
Girls volleyball-BHS vs. CHS, 5 p.m.
CHS-BHS-CZC + JV at Balboa boys track
(Curundu host team), 6 p.m.
March 17:
"Champs" vs. "All-Stars" boys baseball
(Champs host team), 7 p.m.
Boys-Girls golf BHS vs. CZC (Summit
Hills Golf Club), 12 noon.
March 19:
Girls volleyball-CZC vs. BHS, 3 p.m.
Girls volleyball-Curundu vs. BHS Junior
Varsity, 4 p.m.

It's tougher than you think. Karen Perusse, of Coco Solo, and Philip
Meyer of Balboa, string their bows for the next event at the archery shoot.

Removing the arrows from the target following a shoot-out are Ann Hutch-
inson, Lourdes Royo and Willy Rivera, all of Balboa.

March 23:
CZC-CHS-BHS + JV at Balboa boys track,
6 p.m.
Atlantic Elementary track meet, 7 p.m.
Girls volleyball-CZC vs. CHS, 3 p.m.
Girls volleyball-Curundu vs. CHS Junior
Varsity, 5 p.m.
March 24:
Boys-Girls golf-BHS vs. CHS (Brazos
Brooks Golf Club), 12 noon.
March 26: Varsity swimming may start (Boys
and girls + Junior Varsities).
March 27:
Girls volleyball playoff if needed (Var-
sity and Junior Varsities), 5 p.m.
March 30:
CZC-BHS-CHS + JV boys track at Cris-
tobal, 6 p.m.
Pacific Elementary track meet, 7 p.m.
March 31:
Boys-Girls golf-CHS vs. CZC (Summit
Hills), 12 noon.
April 6:
Balboa relays, 6 p.m.
April 7:
Balboa relays, 6 p.m.

Boys-Girls Golf Tournament (BHS host
team-Summit Hills), 12 noon.
April 12:
Pentathlon-Junior Varsity boys track at
Curundu, 5:15 p.m.
April 13:
Cayuco races-Boys Scouts.
Decathlon-Varsity boys track at Bal-
boa, 6 p.m.
April 14:
Decathlon-Varsity boys track at Bal-
boa, 6 p.m.
Cayuco races-Boys Scouts.
April 15:
Cayuco races-Boys Scouts.
April 23:
Boys-Girls swimming meet (CHS-CZC-BHS
+ JVs at Balboa), 6 p.m.
April 27::
Boys-Girls swimming meet (BHS-CZC-CHS
+ JVs at Cristobal), 6 p.m.
April 30:
Boys-Girls swimming meet (CHS-CZC-BHS
+ JVs at Balboa), 6 p.m.
May 4:
Interscholastic vs. Invitational "Champ"
swim meet + JVs at Cristobal, 6 p.m.

Page 4


Mds de 57 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 11 de Agosto de 1972

Vol. XI, No. 9

Gran Juego

De Fctbol

Habra el 1�
Ya estAn a la venta los boletos
para el gran juego de fdtbol annual
"Shrine Bowl", patrocinado por el
Templo Abou Saad.
En el juego de este afio se en-
frentara el Equipo de Estrellas de
la Zona del Canal con los K-Land
Kolts de Miami, en el Estadio de
Balboa, el 19 de septiembre. La
jugada initial se hara a las 7 p.m.
Lo que se recaude rii a engrosar
el fondo local de transport, con el
que se envian los nifios, que son
patrocinados por el Abou Saad, a
recibir tratamiento m6dico en los
diferentes hospitals del Shrine.
Los boletos pueden comprarse
con cualquiera de los miembros de
equipos de la Pequefia Liga de F6t-
bol de la Zona del Canal, o con
cualquiera de los que pertenecen
al Templo Abou Saad. Los miem-
bros de dicha organizaci6n estaran
vendiendo los boletos en los alma-
cenes civiles y militares en toda la
Zona del Canal, hasta el dia del
Los hospitals del Shrine propor-
cionan atenci6n m6dica a nifios in-
vilidos y a los que han sufrido que-
maduras, sin cost alguno para sus
padres o guardianes, sin tener en
cuenta raza o religion. Actualmen-
te existen 22 hospitals del Shrine,
19 de ellos ortop6dicos y los otros 3
especializados en el tratamiento de
quemaduras. Las unidades ortop6-
dicas son hospitals especializados,
con equipo y personal capacitado
para tratar a nifios que sufren de
deformidades, enfermedades y le-
siones relacionadas con los huesos,
las articulaciones y los mlsculos.
Los institutes para quemaduras se
dedican a tender a los nifios que
han sufrido quemaduras graves.
Todos los nifios, invalidos o que
sufran quemaduras graves, desde
(Continua en la pdgina 4)

Trabajan de Nuevo Para

Levantar el "Sian Yung"

La preparaci6n para la reanuda-
ci6n de los esfuerzos para levantar
el carguero chino Sian Yung del
fondo de la orilla occidental del
Corte Gaillard esta en march, a
cargo de la Cia. de Salvamento
Marino Murphy Pacific.
La renovaci6n del trabajo se ini-
ci6 el 26 de julio con la Ilegada al
Istmo del CapitAn Nelson Hiller,
maestre de salvamento de la com-
paiiia, quien vino acompafiado de
dos buzos, dos ayudantes de buzo
y un capataz de buzo. El remolca-
dor de salvamentos Rescue fue
puesto en posici6n cerca de la nave
hundida la semana pasada y tam-
bi6n se coloc6 en el Area la barcaza
de salvamentos Merritt.
A solicitud del contratista, una
gr6a motorizada de la Divisi6n de
Dragado, con pala de double boca,
ha sido colocada a bordo de un lan-
ch6n especial para botar desperdi-
cios y fue llevada al lugar para qui-
tar el algod6n y demas obstruccio-
nes flotantes que se encuentran al-
rededor de los escotillones.
El trabajo que ban hecho recien-
temente los buzos, para levantar
el viejo barco tipo "victory" del
fondo del Canal, consiste en una
inspecci6n del casco y el examen
de los parches y encofrados que se
instalaron durante el esfuerzo que
se hizo anteriormente para sacar la
embarcaci6n. Los encofrados son
compartimientos que permiten a los
trabajadores bombear el agua y
llegar a los escotillones de la nave.
Se inform que todos se encuentran
en buenas condiciones.
Se hicieron agujeros en los mAs-
tiles principals de la embarcaci6n
para determinar la presencia de
gases explosives, antes de comen-
zar el trabajo de remoci6n de di-
chos mistiles y botalones. Se ha-
bia programado para esta semana
la remoci6n de los demAs mAstiles
y parte del puente de mando como
part de un esfuerzo por aligerar
el exceso de peso en la superestruc-

tura del barco. La compafiia de sal-
vamento estA retirando tambi6n
todo el material combustible suelto
que se encuentra en el puente de
mando, para eliminar todo peligro
de incendio durante las operacio-
nes de salvamento que tendran lu-
gar mas tarde.
AdemAs de limpiar las cubiertas
y retirar los botalones, el trabajo
de salvamento incluira tambien la
instalaci6n de un nuevo encofrado
que cubrira toda la porci6n de cu-
bierta que esta sobre el cuarto de
mAquinas. Cuando este trabajo est6
terminado, se bombeara el agua
fuera del cuarto de mAquinas y de
todas las bodegas.
Los entrepafios del encofrado
fueron prefabricados en los Esta-
dos Unidos y legaron al Istmo des-
de Nueva York el 7 de agosto. Fue-
ron descargados en Crist6bal y lle-
vados por tierra hasta el lugar del
El CapitAn Hiller, quien ha es-
tado a cargo de las operaciones de
salvamento desde el comienzo del
proyecto, continue con la respon-
sabilidad total, pero actualmente
se preocupa principalmente con la
logistical. Es ayudado por el maes-
tre de salvamento Cyrus Alleman
quien dirige al personal del con-
tratista que trabaja en el lugar
donde estA hundido el Sian Yung.
(Continda en la pdgina 4)

En la foto se ve cuando la barcaza gria "Goliath" levanta uno de los
botalones del carguero chino "Sian Yung", que se encuentra hundido en
el Corte Gaillard, como a una milla al norte de las Esclusas de Pedro
Miguel. Se removerAn los mAstiles, la chimenea y las superestructuras antes
de intentar levantarlo del fondo del Canal y asi permitir el paso de los
barcos en dos direcciones en esa Area.

El Canal y M. H. Thatcher

Cumplen 1 Anio Mas el 15

El pr6ximo mi6rcoles, 15 de
agosto, hara 58 afios que a las 7:10
a.m. el vapor Anc6n, de la Compa-
fiia del Ferrocarril de Panama, de-
satracaba del Muelle 9 de Crist6-
bal, se dirigia hacia la entrada del
Canal en el AtlAntico y comenzaba
el primer trAnsito official que se


hizo a trav6s del Canal de PanamA.
Unas 9 horas despubs, sin nin-
guna novedad, a las 4 p.m., el
Anc6n Ilegaba a Balboa, en el
Oc6ano Pacifico. Muchos observa-
ron el paso de la nave, desde various
puntos, a lo largo de la via inter-
oceAnica y, de acuerdo con el PAN-
AMA CANAL RECORD, unas 2.000
personas se dieron cita en Balboa
para ver convertirse en realidad el
suefio de mis de 4 siglos. El Canal
de PanamA estaba abierto oficial-
mente "para beneficio del mundo".
Desde esa fecha hist6rica, han
transitado por el Canal 464.626
embarcaciones que pertenecen a
(Continua en la pdgina 4)


Hicieron Gira

Por el Canal
Un grupo de mAs de 60 estudian-
tes del Departamento de Ciencias
de Comunicaci6n Social de la Uni-
versidad Nacional de PanamA hizo
recientemente una gira de orienta-
ci6n por las principles instalacio-
nes del Canal de Panama.
El grupo estuvo acompaiiado por
la director del departamento, Dra.
M6lida Sepdlveda, y various miem-
bros del claustro de profesores, en-
tre los que se encontraban el Dr.
Indalecio Rodriguez, hasta hace
poco jefe de dicho departamento,
el Dr. Rolando Murgas y el Dr.
(Contindia en la pdgina 4)

Empleados Cunas del Canal

Construirin Casas Propias

J. Winter D. Collins, consejero sobre jubilaciones de la
Direcci6n de Personal del Canal de Panama, (segundo
de la izquierda), y Donald Ponder, (a la extrema iz-
quiierda), analista administrative de la Divisi6n de Ser-
vicios Cromunales, estudian en uni6n de los miembros
de la jNnta directive de la Cooperativa Progreso Cuna,
los documents que los acreditan como duefios de 14

-h w
hectareas de terreno en CativA, Provincia de Col
En la reuni6n que sostuvieron, asesorados por los fu
cionarios del Canal de Panama, sentaron las bases pa
el financiamiento de casa propia en dicho lugar, pa
los 74 miembros de la cooperative. El segundo, des
la derecha, es el president de la Cooperativa Progre
Cuna, Humberto Ossa.

Varios representantes de la em-
presa del Canal de Panama se reu-
nieron la semana pasada para pro-
porcionar ayuda a un grupo de in-
dios de San Blas que ban adquiri-
do terrenos en el Area de Cativa,
en la Provincia de Col6n. La ayuda
Ses para que puedan construir sus
Los indios solicitaron la reunion,
despu6s de haber leido en la pren-
sa local que se estAn haciendo es-
tudios sobre las necesidades de vi-
vienda con el fin de detcrminar las
futuras necesidades que al respec-
to tendrn los empleados del Canal
de PanamA.
Llevados a cabo en ambos sec-
tores del Istmo, dichos studios es-
tAn dirigidos a reunir informaci6n
6n. que permit a la empresa del Canal,
in- con la cooperaci6n de agencies del
ira Gobiemo de PanamA, ayudar a sus
ira empleados en el planeamiento de
de la compra de sus casas o lotes con
eso la debida anticipaci6n. Los studios
ya han proporcionado datos esta-

disticos con los que se puede de-
terminar las presents y futuras ne-
cesidades que los empleados tienen
en cuanto a viviendas en la Repd-
blica de PanamA, de manera que se
puede proporcionar servicios de
consejeria a todos los empleados
que est6n interesados.
En la reuni6n que se tuvo con
los indios ]a semana pasada, estu-
vieron presents J. W. D. Collins,
consejero sobre jubilaciones de la
Direcci6n de Personal de la empre-
sa del Canal, v Donald Ponder,
analista administrative de la Divi-
si6n de Servicios Comunales. Se
reunieron con la Cooperativa Pro-
greso Cuna, que estA integrada por
74 indios de San Blas que poseen
un lote de terreno de 14 hectAreas
en CativA, sobre la carretera qi-
Ileva a Cemento AtlAntico.
El grupo esta integrado por 45
empleados de la Divisi6n de Ter-
minales, 7 empleados de otras di-
visiones del Canal, 8 empleados
(Continua en la pdgina 4)


Agosto 11, 1972


Wayne U. Johnson, bombero de la
Zona del Canal, de servicio en la
Estaci6n de Balboa, aparece en la
present fotografia cuando verifica-
ba el equipo de presi6n del agua
en uno de los carros bomba de la
mencionada estaci6n. Pertenece a
la Division de Bomberos desde
1966. Pero su servicio con el Canal
de Panama lo inici6 2 afios antes,
cuando ingres6 como oficinista me-
can6grafo en el Centro Comunal
de Salubridad de Paraiso, en mar-
zo de 1964. Alli permaneci6 hasta
su traslado a la Divisi6n de Bom-
beros, 2 afios despues. Johnson na-
ci6 en el Hospital Gorgas hace 27
afios y toda su vida la ha pasado
en el poblado de Paraiso. Alli hizo
sus studios primaries y secunda-
rios. Ha torado un curso de super-
vis6n de bombers, como parte de
su adiestramiento y de sus deseos
de superaci6n. El 19 de septiembre
de 1970 contrajo matrimonio con
la Sra. Delia C. Drake de Johnson.
Empleado de segunda generaci6n
del Canal de PanamA, su padre,
Arthur Johnson, trabaj6 durante 38
afios con la Divisi6n de Manteni-
miento del Canal hasta enero de
este afio, cuando se jubil6 y fue a
residir en uni6n de su esposa en
Inglewood, California, donde vive
una hija, la Sra. Kay Johnson de
Coutee. Otros dos hermanos resi-
den en el Estado de Nueva York,
Troy Johnson, gerente de un su-
permercado, y la Sra. Audrey J. de
Harrison, esposa de James Harri-
son, contratista de construcciones.
El mAs joven de sus hermanos,
Claude, es tambien bombero de la
Zona del Canal y presta servicios
en la Estaci6n de Balboa, pero en
un turno diferente al de Wayne.
Johnson habla con much entusias-
mo de su trabajo. Dice: "Este es
un trabajo para hombres. A veces
se encuentra uno en situaciones de
peligro, pero estamos adiestrados


Agosto 11-18-Exhibici6n de pin-
turas de Conchita R. Rodriguez
en la Pequefia Galeria del Edifi-
cio de Asuntos Civiles en Anc6n.
Agosto 12-19-Segundo Festival In-
ternacional de Cine Infantil, pa-
trocinado por el Cine Club de
Panama en el Teatro Bella Vista.
Agosto 15-Aniversario de la fun-
daci6n de la ciudad de PanamA,
(1519). Fue fundada, muy cerca
de un villorrio de pescadores in-
dios por el Gobernador Don Pe-
dro Arias de Avila. La gran cate-
dral, cuyas ruinas son famosas
en el mundo entero, fue dedica-
da a Nuestra Sefiora de La Asun-
ci6n, cuya fiesta celebra la Igle-
sia Cat6lica ese dia.
Agosto 15-Aniversario de la aper-
tura del Canal de Panama al co-
mercio mundial (1914). Ese dia
transit el Canal del Atlintico al
Pacifico el vapor Ancdn, del Fe-
rrocarril de Panam6, que duran-
te la construcci6n de la via inte-
roceinica, habia sido usado en el
transport de cemento desde los
Estados Unidos.
Agosto 25-Aniversario de la Inde-
pendencia del Uruguay (1825).
Septiembre 7-Aniversario de la In-
dependencia de los Estados Uni-
dos del Brasil (1822).

en la Noticia I

Desde el 11 hasta el 18 de Agosto de 1972
Viernea"5".In' soDgsdscepe l hastaolAB8The Yougot Me n (G)7y


i ;


para enfrentarnos a todas las emer-
gencias con el mAximo de seguri-
dad. El trabajo es muy interesante.
Todos los dias puede suceder algo
diferente". Recuerda que hace poco
menos de 2 afios le toc6 former
parte del equipo que fue a comba-
tir un incendio que tenia en su
cuarto de miquinas el buque "The-
mis", una motonave noruega que
estaba a unas 30 millas de Balboa,
en el Pacifico. Fue una experien-
cia muy interesante y s6lo uno de
los muchos trabajos que tienen que
efectuar. Antes de venir a trabajar
para el Canal de PanamA, Johnson
trabaj6 en la empresa Citricos de
Chiriqui, como secretario esten6-
grafo, cuando apenas tenia 16 afios,
y pocos meses despues era emplea-
do como contable en Panama Agen-
cies, empresa naviera de la ciudad
de PanamA, donde estuvo hasta
marzo de 1964, cuando entr6 al

Presentaran una

Estudiantina en

U. de La Florida
La Estudiantina La Salle, grupo
de cantores con acompafiamiento
de guitarras, se presentarA hoy, a
las 6 p.m., en el Auditorio de la
Extensi6n de la Universidad de La
Florida, situada en la Base de Al-
brook de la Fuerza Afrea de los
Estados Unidos.
Todos los integrantes del grupo
son estudiantes del Colcgio La
Salle de la ciudad de PanamA y son
dirigidos por Arturo Martinez.
Se invita al pflblico en general a
esta presentaci6n, que serA gratis.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al atio. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

servicio del Canal. Una de sus mis
grandes aspiraciones es tener su
casa propia y dice que el program
actual que lleva a cabo la empresa
del Canal de ayudar a los emplea-
dos a conseguir casa propia es algo
digno de encomio y que todos los
empleados deben aprovechar. Ha
viajado extensamente por la Repui-
blica de Panama y dice que la po-
blaci6n que mAs le gusta es Bo-
quete. Dice que la gente es muy
hospitalaria. Comenta: "Tienen la
casa abierta para todo el mundo.
en el moment en que se necesite.
Son una gente magnifica". Forma
parte del equipo de bola suave de
la Division de Bomberos de la Liga
de Bola Suave del Pacifico y le en-
cantan la pesca y la caceria.

Atractivo Curso

Para Damas en el

YMCA de Balboa

El YMCA de Balboa anuncia
una nueva series de su program
"Esbelta y Delgada" (Slim and
Trim), muy popular entire las da-
mas, que estara como siempre, bajo
la direcci6n de la Sra. Gitti de
La Sra. de Stevenson es bien co-
nocida por sus grande conocimien-
tos en educaci6n fisica y principal-
mente en ejercicios para sefnoras y
en la prActica del voga.
Las classes comenzaran el proxi-
mo lunes 14 de agosto. Seran dic-
tadas los lunes y jueves a las 9 a.m.
y nuevamente a las 4:30 p.m. en
esos mismos dias.
Ya se estAn recibiendo las ins-
cripciones en el escritorio principal
del YMCA. El derecho de matricu-
la para el curso es de $1, mientras
que el pago por cada clase es de
75 centavos.
A las que asisten regularmente
a las classes del curso "Esbelta y
Delgada" (Slim and Trim), se les
conceden tarifas reducidas en el
servicio de Sauna v Masajes que
proporciona el YMCA.
Para mayor informaci6n, deberA
Ilamarse al YMCA a los tel6fonos
52-2759 6 52-2839, o si no, ir per-
sonalmente al YMCA, situado al
comienzo de la Carretera Arriador,
en Balboa.

Viernes--Kng Kong Escapes (.G) y
The Bridges At Toko-Ri (G)
Domingo-Let's Scare Jessica To Death
Lunes-Unman, Wittering And Zigo (PG)
y Riot (R)
Martes-Kotch (PG)
Mi6rcoles-Panic In Needle Park (R) y
B.S. I Love You (R)
Viernes-Rascal (G) y Julie (G)
Aire Acondicionado
Viemes, 10:00 p.m.-Die, Die, My
Darling (PG)
SAbado-Donovan's Reef (G) y Dearly
Bees (G)
Domingo-Doc (R)
Lunes-Hauser's Memory (PG)
Martes-Darker Than Amber (PG)
Jueves-MM*ASSH (R) y Making It (R)
Viernes, 10:00 p.m.-Brides Of Dracula


9:30-De Mujer a Muier
10:30-Hacia el Maniana
en el Hogar
11:30-El Inspector
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8:30-E1 Vagabundo
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje

9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Las Comadres
1:00-Rabo Verde
2:00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
5:00-El Show de
Don Knott
7:00-Los Socios
7:30-E1 Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-El Mundo de
Jason King
10:30-El Reprise de Oro
10:30-Carnaval de
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey

Sabado--All The Young Men (G) y
The Wackiest Ship In The Army (G)
Domingo-Chato's Land (PG)
Lunes-Panic In Needle Park (R) y
B.S. I Love You (R)
Mi6rcoles-Unman, Wittering And Zigo
(PG) y Riot (R)
Jueves-Kotch (PG)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (PG) Entrada general. Algu-
nas peliculas pueden no ser aptas para
nifios pequefios. (R) Restringida. No se
admitira a menores de 17 aios, si no
estAn acompafiados de sus padres o si
no son graduados de secundaria.
(X) No se admitira menores de 17
afios. SIT significa: "Con titulos en
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso.


4:30-Colorin Colorado
5:00-Don Gato y su
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panamai Canta
con Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
1l:00--Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
( I00-Kine Kong
5:30-E1 Hijo de
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-E1 Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Mami y sus
Increibles Hijos
5:30-Magilla Gorila


11:00-E1 Show de Mary
Tyler Moore
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intr6pidos
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
1:30-El Mundo Animal
Martinez Blanco
5:30-Jim West
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores P6blicos
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-E1 Show de Carol
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
CAmara, Acci6n

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11 :15-Aventuras de
tin Tin Tin
1:00-Informativo del
4:30-Flecha Negra

6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mi6rcoles Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-E1 Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Los Supers6nicos
5:30-Leo el Le6n
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cita con la

10:30-Carnaval de
11:30-E1 PAjaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
.1:30-Colorin Colorado
5:00-El Show de
Jerry Lewis
5:30-Mundo Ind6mito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dos Tipos
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara, Agente
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia


6:00-Bat Masterson
7:30-La Criada
Bien Criada
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informativo del
4:30-Flecha Negra
6:00-Bat Masterson
7:30-El Tornillo
10:00-E1 Sargento
S1:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:415-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Cancionec
1:00-Informativo del
4:30-Flccla Negra
5:30- vanhoe
6:00-Bat Masterson
6 30-Telienoticias

10:00--Hroes Sin Nombre
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
4:30-Flecha Negra
6:00-Bat Masterson
7:30-El Tornillo
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11




Nuestro Mundo
-La Pandilla
-Aventuras de
Rin Tin Tin
-Informativo del
Flecha Negra
-Bat Masterson
La Ley del
a Ilora Cer
-Ia fiora Cero

Pigina 2

Pagina 3


Club de Col6n Enaltece a

Viejo Empleado del Canal

El Club Juventud Francesa de
Col6n rindi6 homenaje reciente-
mente a su primer president, Vic-
tor M. Luscap, el actual secretario
de dicha entidad.
Victor M. Luscap es ampliamen-
te conocido en Col6n y en ambos
sectors de la Zona del Canal. Asis-
ti6 a escuelas de PanamA y de la
Zona del Canal. Hizo 3 afios de es-
tudios de educaci6n en el Colegio
Shaa, en Chicago, Illinois, y es un
esten6grafo rapidisimo. Pero su
mayor merito consiste en que du-
rante muchos aiios ha ensefiado
francs a los j6venes, en el Club
Juventud Francesa, a donde han
ido a aprender ese idioma estu-
diantes de diferentes colegios de
PanamA y la Zona del Canal.
Luscap es apuntador de tiempo
en la Secci6n de Mecanica de las
Esclusas de Gatdn, con muchos
afios de servicio.
El Club Juventud Francesa de
Col6n, esti integrado por personas
de ascendencia de las Antillas Fran-
cesas y muchos de sus miembros
son empleados del Canal de Pana-
El homenaje a Victor M. Luscap
consisti6 en una cena bailable que
tuvo lugar en el Breakers Club de
Coco Solo, que result sumamente
concurrida y que tambi6n conme-
moraba los 19 afios de la fundaci6n
de esa entidad social, de much
prestigio en la ciudad de Col6n.
Al acto asisti6 en representaci6n
del Embajador de Francia, Su Se-
fioria Bernard Malandain, Primer
Secretario de la Representaci6n
Francesa ante el Gobierno de Pa-
nama, quien entreg6 a Luscap un
pergamino de reconocimiento por
su gran labor entire la juventud
francesa del sector Atlntico.
La invocaci6n estuvo a cargo del
Rev. Alvin A. Ingram, C.M., que
fue la ceremonia con que se inici6
el acto. La Sra. Doris de Ibafiez
actu6 como maestra de ceremonies
y present al orador principal, Is-
rael Palmer, muy conocido lider
sindical. Seguidamente Malandain
entreg6 el pergamino a Luscap y
a continuaci6n, el president actual
del Club Juventud Francesa, Filix
Modestin, entreg6 a Luscap un be-
11o regalo de parte del club. La ce-
remonia official cerr6 con las pala-
bras de la Sra. Victoria de Young
y la Bendici6n, que fue impartida
por el Reverendo Ingram.
Durante el acto tambien intervi-

nieron la Srta. Ambrosine Marie
Rose, la vocalist Sra. Claudia Bal-
donado y el cantante Charles
Smart. La mlsica estuvo a cargo
de Glenn Martin, durante la cena,
y el baile fue amenizado por la
orquesta de Willie Moro.

Nuevos Cursos

En Universidad

De la Zona
Un curso de Programaci6n CO-
BOL de Computadoras ha sido afia-
dido al plan de studios del Depar-
tamento de Administraci6n de Ne-
gocios de la Universidad de la Zona
del Canal, respondiendo a nume-
rosas solicitudes.
La Universidad de la Zona del
Canal ha ofrecido ya un curso en
programaci6n FORTRAN durante
various afios y se ha programado di-
cha clase para las 4:40 p.m., los
lunes y mi6rcoles. La clase de pro-
gramaci6n COBOL se dictarA a las
6:40 p.m., los martes y jueves. Ade-
mis, se dictard una clase de Proce-
cesamiento de Datos Comerciales,
en dos secciones, un a alas 11:40
a.m. y otra a las 4:40 p.m., los
martes y jueves.
Todas las classes de procesamien-
to de datos y de programaci6n son
dictadas en la Secci6n de Procesa-
miento de Datos de la Divisi6n de
Escuelas en el Edificio de Asuntos
Los otros cursos que se ofrecen
en el Departamento de Adminis-
traci6n de Negocios de la Univer-
sidad de la Zona del Canal, du-
rante el semestre de otofio son: me-
canografia, estenografia, maquinas
de oficina, introducci6n al comer-
cio, matemAtica commercial, econo-
mia, contabilidad, administraci6n
de personal y derecho commercial.
La mayoria de las classes se ofrecen
en sesiones multiples, y se han pro-
gramado tres niveles de mecano-
grafia, estenografia y contabilidad.
Las matriculas para el semestre
de otofio tendrAn lugar desde ahora
hasta el 25 de agosto. Los intere-
sados deberAn conseguir sus formu-
larios en la oficina de administra-
ci6n y conferenciar con cualquiera
de los consejeros de turno para que
se les apruebe su admisi6n y hora-
rio de classes.

El portabelic6pteros "Iwo Jima" de la Armada de los
Estados Unidos aparcce atracado al Muelle 9 de Cris-
t6bal, rnientras que a ambos lados del barco se ve a
empleados del Taller de Aparejadores de la Divisi6n
Industrial de Mount Hope, en pequefias balsas, reti-
rando los amortiguadores que sc le instalaron al gigan-

-.m - -"wL l _

Esta es una vista de la mesa principal, durante la cena el homenajeado Victor M. Luscap; F6lix Modestir
danzante con que los miembros de la Juventud Fran- president del club; Sulpice Modestin, president d
cesa de Col6n celebraron su decimonono aniversario y la Sociedad Francesa de Col6n; Bernard Malandair
durante la cual se rindi6 homenaje al primer presiden- primer secretario de la Embajada de Francia; Georg
te de ese club, Victor M. Luscap, apuntador de tiempo Patrice, professor en la Alianza Francesa de Col6n,
en las Esclusas de Gatin. De derecha a izquierda apa- la Sra. de Patrice. El acto constituy6 un 6xito y hub
recent: Israel Palmer, orador principal del acto social; numerosa concurrencia.

Transmitiran Pelea Magnifica Gira a BogOta

Por Titulo Mundial Tendri el Club Pls Ultra
El pr6ximo sAbado 19 de agosto, Tendr l l ltra

el Canal 2 de television de la ciu-
dad de Panama transmitirA via sa-
telite, la pelea que, por el campeo-
nato mundial peso pluma, sosten-
drAn en Maracay, Venezuela, el
campe6n mundial de dicha divi-
si6n, el venezolano Antonio G6mez,
y el retador panameiio Ernesto
"Nato" Marcel.
La transmisi6n se iniciarA a las
8 p.m., hora de PanamA, y la trans-
misi6n en vivo vendra en blanco y
negro, debido a que en Venezuela
todavia no hay transmisi6n de tele-
visi6n en colors.

tesco navio para que pudiera transitar las esclusas sin
que sufrieran daiios ciertas parties de la embarcaci6n.
Dicho trabajo sirve especialmente para evitar que los
elevadores del buque se daiien al golpear contra las
paredes de las esclusas del Canal de PanamA, durante
el transito de un oc6ano a otro.

Un fantAstico viaje a BogotA,
Colombia, sera el punto culminan-
te de la celebraci6n del vig6simo
octavo aniversario del Club Plus
Ultra de la Iglesia Metodista Ebe-
nezer de Rainbow City. Los que
tomen parte en dicho viaje parti-
rAn del Aeropuerto de Tocumen el

El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre

Louis E. Cooper
Stanley M. Watts
George E. Campbell
Federico Cockburn
GermAn E. Flores
Walter J. St. Louis
Alfredo Winter
Norris L. Brewster
R. F. Hesch
Gardfield Mayers
Alrick L. Nelson
Luis Stephens
William G. Toston
Samuel A. Williams
Charlie Chang O.
Teodomiro Enrique
Carlos Jim6nez H.
Alfonso Mayers
Manuel P&rez
Ildefonso Rosas
Albert A. Roach
Edward Appin
Jos6 Bernard
Eugene Buonviri
David I. Kelleher
John Lessiack
Edward B. House


vieres, 19 de septiembre, a las
7:30 p.m. y regresarin el lunes, 4
de septiembre, a las 6 p.m., a nues-
tro Aeropuerto Internacional.
El costo del viaje serA de $115 e
incluira alojamiento en el lujoso
Hotel Tequendama, dos comidas
diarias, giras a la Quinta de Bolivar,
al Museo del Oro, a la Catedral de
Sal de Zipaquira y a otros puntos
muy interesantes de la capital co-
lombiana, con tiempo libre para
compras. El precio de la excursion
incluirA ademas los impuestos del
aeropuerto de Colombia y el trans-
porte desde y hacia el Aeropuerto
de El Dorado.
El precio del viaje podrA pagarse
en plazos muy c6modos y la fecha
limited para la aceptaci6n de reser-
vaciones serA el 30 de agosto.
Para evitar trastornos de iltima
hora, se suplica a los interesados
que tengan un pasaporte valido, el
paz y salvo national, el certificado
de que votaron en las elecciones
del domingo 6 de agosto y el cer-
tificado intemacional de vacuna.
Los que tomaron parte en la ex-
cursi6n a la Isla de San Andres que
organize el Club Plus Ultra el afio
pasado todavia recuerdan el mara-
villoso tiempo que pasaron.
Para mayor informaci6n podrA
Ilamarse a Walter Clarke, 43-2850;
Michael Barnett, 43-2704; Medora
Evering, 43-3149; Dorothy Welsh,
43-3286; Edwin Thorbourne, 47-
1259 o a las Agencias Giscome,

*- ' -----.~

:/ ////
"Puede IAmoarlo equipo protedcor. El
aIo pasado salude tantos amigos que
casi arruini mi mono."


Agosto 11, 1972


Agosto 11, 1972

Gran Torneo de Volibol

Hubo el Sabado Pasado

Con gran entusiasmo se celebr6
el Primer Torneo Interescolar de
Volibol, el sibado 5 de agosto, en
el Gimnasio de la Escuela de Santa
Setenta y cinco estudiantes de
ambos sexos de los quintos y sex-
tos grades de las escuelas prima-
rias de Santa Cruz, Rainbow City
y Paraiso compitieron con todo en-
tusiasmo, ante un nutrido p6blico,
integrado por padres de familiar,
muchos de los cuales habian viajado
desde el sector AtlAntico para ver
competir a sus hijos en volibol, de-
porte altamente educativo, pues
require la colaboraci6n de todos
los jugadores y un sentido de res-
ponsabilidad com6n.
Los varones de Paraiso se ileva-
ron el campeonato de los de su

Trabajan . .
(Viene de la pdgina 1)
Los representantes del Canal en
dicho lugar son J. E. Steiner y John
Charland, de la Divisi6n de Dra-
gado del Canal de Panama.
Se espera que pasarAn per lo me-
nos 3 meses antes de que se efec-
tile un nuevo esfuerzo por levantar
la nave hundida, por medio de una
verdadera operaci6n de esta natu-
El iltimo intent, hecho para le-
vantar al Sian Yung, fue hecho en
diciembre de 1971, pero tuvo que
suspenderse, cuando la nave adqui-
ri6 una inclinaci6n peligrosa du-
rante las operaciones de bombeo.
El contratista espera que al retirar
los botalones y la superestructura,
esta posibilidad disminuirA.
Un contrato por $434.000, para
la remoci6n de la embarcaci6n, fue
otorgado en mayo de 1971 a la Cia.
Murphy Pacific, de Emeryville, Ca-
lifornia, que present la propuesta
mAs baja, despues de haberse hecho
una licitaci6n p6blica. La empre-
sa del Canal recibi6 nueve propues-
tas para el salvamento de la nave,
hechas por firmas del CanadA, Chi-
na Nacionalista, Alemania y Jap6n,
ademAs de las de Estados Unidos.
Todas las propuestas fueron eva-
luadas por una junta integrada por
ingenieros del Canal, personal de
la Division de Navegaci6n y de los
asesores juridicos de la Compafiia
del Canal de PanamA.
A pesar de informed en contra,
ni el Representante John Murphy,
de Nueva York, ni miembro alguno
de su familiar, posee intereses finan-
cieros en la compafiia de salvamen-
tos Murphy Pacific.
Las fases iniciales de la opera-
ci6n de salvamento incluyeron la
instalaci6n de puntales entire las
cubiertas y la reparaci6n de los
dafios que habian sufrido el casco
y los mamparos, a la vez que la co-
locaci6n de encofrados alrededor
de los borders de los escotillones.
La Compaiiia del Canal de Pa-
namA ha estado a cargo de los tra-
bajos de protecci6n contra la con-
taminaci6n por petr61eo, por medio
de barreras de retenci6n de petr6-
leo que han sido colocadas alrede-
dor de la embarcaci6n, desde que
se hundi6 el 6 de diciembre de
El buque, de 455 pies de largo,
transitaba hacia el sur con un car-
gamento de arroz y algod6n, cuan-
do se hundi6, alrededor de una
milla al norte de las Esclusas de
Pedro Miguel despu6s de golpear
contra la orilla occidental del
Canal. La presencia del casco, par-
cialmente sumergido, ha exigido
que en el sector inmediato haya
trAfico de una sola via y las naves
pasen a baja velocidad.

Gran Juego . . .
(Viene de la pdgina 1)
infants hasta los 15 afios de edad,
y cuyos padres o guardianes no
puedan pagar el tratamiento, pue-
den ser tratados en los hospitals
del Shrine.

sexo, mientras que las niiias de Pa-
raiso resultaron ganadoras, segui-
das de las de Rainbow City. Los
varones de Rainbow City se lleva-
ron tambi6n el segundo lugar.
La gran jornada deportiva se ini-
ci6 con el desfile de los equipos re-
presentativos de las escuelas que
tomaban part en el torneo. Segui-
damente se inici6 el primer partido
en que se enfrentaban los varones
de Rainbow City con los de Parai-
so, ganando los primeros por 2 a 0.
El saque de honor, en el primer
juego, lo deleg6 Ellis L. Fawcett,
Superintendent Asistente a cargo
de las Escuelas Latinoamericanas,
a la Sra. BArbara de Gordon, ma-
dre de uno de los competidores y
entusiasta de los deportes escola- 'o . -
El Profesor Oscar Suman Carri-
1lo, supervisor de educaci6n fisica
y deportes, declare que la actua-
ci6n del comit6 organizador, inte-
grado por el Profesor Audley Web- . :
ster, director de las escuelas de
Paraiso y Santa Cruz y el Profesor '
Jocelyn W. Barrowes, fue decisive
en el 6xito de dicha jornada depor-
tiva. El comity estaba integrado
ademAs por los profesores de edu- El Profesor Audley M. Webster,
caci6n fisica Srta. Doris Zambra- las primaries de Paraiso y Santa
no, Joseph French, Stanley Loney, Mireya Brooks, del sexto grado
GermAn Castillo, David Salamin y ria de Paraiso, y capitana del ea
John West. Actu6 como official gan6 el campeonato interescolar
coordinator el Profesor Julio C. te, el pasado sibado 5 de agost
Sinclair. Santa Cruz. La Srta. Brooks recib

Habra Baile de Cuadrillas

En Iglesia de S. Crist6bal

La segunda "Noche de Bailes de
Cuadrillas de la Comunidad", ten-
dra lugar en el Gimnasio de la Igle-
sia de San Crist6bal, esta noche.
Esta actividad cultural es patro-
cinada por el Centro Comunal de
dicha iglesia y coordinado per
Stanley Hall.
Se solicita a los antiguos instruc-
tores de baile y a todas las perso-
nas que sepan ejecutar los bailes
de cuadrillas, que asistan esta no-
che al Gimnasio de la Iglesia de
San Crist6bal, situado en la Calle
10 del Parque Lefevre, para que
ayuden a los que desean aprender
esos bailes que tienen aires de una
gran distinci6n.
De las 7 a las 9 p.m. tendrA lugar

El Canal y Thatcher...
(Viene de la pdgina 1)
todas las naciones del mundo, que
surcan las rutas maritimas de los
mares levando preciados carga-
mentos para satisfacer las necesida-
des de la humanidad en todos los
confines del globe.
Despu6s de servir al comercio
mundial durante casi seis d6cadas,
esta maravilla de la ingenieria, vis-
lumbrada por los conquistadores
espafioles, constitute un monu-
mento para los miles y miles de
hombres de todas las razas que to-
maron part en su construcci6n.
Entre todos ellos, hay uno que
sobresale especialmente. Maurice
H. Thatcher, el lnico sobrevivien-
te de la Comisi6n del Canal Ist-
mice y quizAs la persona de mayor
edad, todavia viva, relacionada con
la epopeya de la construcci6n del
Canal y que, por una feliz casua-
lidad celebra su cumpleafios el 15
de agosto. CumplirA 102 afios en la
fecha en que cumple 58 afios el
Canal que 61 ayud6 a construir.
QuizAs fue 61 quien mejor expre-
s6 el orgullo y mode de sentir de
todos los trabajadores de la cons-
trucci6n del Canal, cuando alguien
le pregunt6 cuAl era su recuerdo
mis vivido de los dias de la cons-
trucci6n y contest: "En cierta ma-
nera, todo era vivido; era un extra-
fio mundo y una nueva experien-
cia y sentia, al igual que los otros
veterans, que estaba participando
en la empresa mAs grande de todos
los siglos . .."

la Sesi6n para Principiantes, en la
que todos, sepan o no los bailes de
cuadrillas, podrAn bailarlos si-
guiendo las instrucciones de cono-
cidos profesionales. La primera se-
si6n se ha destinado a los prin-
cipiantes, para que puedan ser es-
pectadores de la segunda sesi6n,
que sera destinada para los exper-
tos en dicho bailey, con lo que los
principiantes podrAn aprender mis.
La segunda sesi6n serA de 9 a 12
de la noche.
Se extiende una cordial invita-
ci6n a todos los amantes de estos
bailes clAsicos para que asistan a
esta noche de arte y elegancia, en
la que no se cobrarA admisi6n.
Tambi6n se invita a los del sec-
tor AtlAntico, para que con dichos
bailes tengan un motive para re-
novar viejas amistades en el sector
Pacifico. El Combo de Bailes de
Cuadrillas de Kenneth Brown to-
carA durante esta noche.

Empleados Cunas...
(Viene de la pdgina 1)
del Ej6rcito de Estados Unidos, 12
empleados del Gobiemo de Pana-
mA y 2 viudas de empleados del
Los representantes de la Coope-
rativa Progreso Cuna en la reuni6n
fueron: Humberto Ossa, presiden-
te; Pascual Preciado, auditor; Ge-
r6nimo Ferrer, del Comit6 de Vi-
gilancia; Evaristo Sanguill6n, del
Comit6 de Vigilancia, y Adoniram
Iglesias, miembro de la Coopera-
tiva Progreso Cuna.
Uno de los principles t6picos
que se tocaron fue el financiamien-
to de la construcoi6n de las casas.
Hasta ahora, ya se han construido
seis casas a un costo de $3.500 cada
una. Se sugiri6 que los miembros
de ]a cooperative ahorren una can-
tidad en cada period de pago que
sea enviado a una cuenta comunal
de ahorros en un banco local.
Cuando la cuenta tenga suficiente
dinero, la cooperative podrA pedir
prestado al banco el dinero con que
construir otra casa y pagarla y asi,
sucesivamente, hasta que todas es-
t6n terminadas. Despu6s, los fun-
cionarios de la cooperative se reu-
nieron con el Gerente del Banco
Nacional en Col6n para ultimar los
detalles del financiamiento.

director de las escue- de sus compaiieras, el trofeo a que se hicieron acreedo-
Cruz, felicita a la niiia ras por su magnifica actuaci6n, que fue muy aplaudida
de la Escuela Prima- por el piblico. A la derecha aparece el Profesor Oscar
quipo de volibol que Suman Carrillo, supervisor de educaci6n fisica en las
de nifias en ese depor- escuelas latinoamericanas de la Zona del Canal y al
o en el Gimnasio de fondo, tambi6n a la derecha, el Profesor David Sala-
bi6 tambi6n, a nombre min, quien fue uno de los Arbitros de los encuentros.

Universitarios ...
(Viene de la pdgina 1) .
Ronaldo GAlvez. Tambi6n estuvo
en el grupo el Lic. Manuel Santa-
maria Llamas del Institute Para la
Formaci6n y Aprovechamiento de
Recursos Humanos, (IFARHU), y
representante del Servicio Infor-
mativo RPC.
Los estudiantes visitaron primero
el modelo electr6nico del Canal de
PanamA, donde se les brind6 una
orientaci6n inicial sobre la opera-
ci6n del Canal. Luego fueron a las
Esclusas de Miraflores, donde ya
en el terreno, observaron la opera-
ci6n de esas parties vitales de la via
interoceanica. En el teatro de las
esclusas, el Guia de la Zona del
Canal Antonio Grenald y compa-
fiero de los estudiantes universita-
rios, les ofreci6 una charla de
orientaci6n, ilustrada con proyec-
ci6n de diapositivas, sobre la his-
toria, construcci6n y operaci6n en
general del Canal de Panama.
Despu6s. los estudiantes aborda-
ron la lancha Las Cruces para efec-
tuar un trAnsito por el Corte Gail-
lard. Se interesaron much en el
funcionamiento de las dragas Las
Cascadas v Paraiso v en el de la
gr6a Hcrcules. Pero lo que mAs les
impresion6 fue la lucha que se lle-
va a cabo en el Canal contra la
erosion de las aguas en las orillas
de la via interoceAnica. Cuando se
les explicaron los diferentes medios
que se utilizan para combatir la
erosi6n y estabilizar las orillas del
Canal, quedaron sumamente im-
presionados, especialmente cuando
se les dijo que ]a cascada que se
encuentra en el tramo de Empera-
dor. del Corte Gaillard, ha sido
hecha per la mano del hombre con
el fin de proteger ese sector contra
la erosi6n de las aguas.
Los universitarios se interesaron
en los diferentes problems que en-
trafia ]a navegaci6n en las aguas res-
tringidas de la via interoceinica,
tales como la formaci6n de corrien-
tes en diferentes sectors. Fue muy
intcresante la explicaci6n que el
guia Grenald les hizo sobre las difi-
cultades que causa la densa nebli-
na que se forma, a ciertas horas de
la noche, en el Corte Caillard v los
studios que se hacen para comba-
tirla y para predecir, con la mayor
precision possible, las horas en que
se presentarA dicha condici6n.
La gira fue coordinada por la
Dra. MClida Sepllveda y el Direc-
tor de Informaci6n del Canal de
PanamA, Frank A. Baldwin.

El CEPA Anuncia

Actividades de

Estos 2 Meses
Jerry Scott, director del Centre
Cultural Panamefio Norteamerica-
no, (CEPA), ha anunciado una
nueva y excitante etapa de activi-
dades culturales para los meses de
agosto y septiembre.
A pedido de los socios de CEPA
y personas interesadas en progra-
mas culturales v educativos, se ha
preparado el siguiente program
para estos 2 meses:
Hasta el 15 de agosto-Exposici6n
de 6leos de Ram6n Midence.
12 de agosto-Comienza la primer
part de un taller de trabajo de
producciones cinematogrAficas en
Super-8, que tendrA lugar mafia-
na sAbado 12 y los sibados 19 y
26 de agosto, y que es patrocina-
do conjuntamente por Kodak
PanamA, Ltda. y CEPA.
14 de agosto-Nuevas classes de gra-
bado, que estarAn a cargo del fa-
moso pintor peruano Jos6 Carlos
Ramos, ganador del Primer Pre-
mio en el concurso bienal de San
Pablo, Brasil, en 1971.
17 de agosto-Inauguraci6n de
"Cartongrafia", del artist Jose
11 de septiembre-Concierto del
Trio de Charlie Byrd.

Nuevo Curso en

El Colegio Javier
Mafiana, 12 de agosto, comenza-
rA un nuevo curse de idiomas de
10 semanas en el Laboratorio de
Lenguas del Colegio Javier.
El Laboratorio de Lenguas del
Colegio Javier se especializa en la
ensefianza del ingl6s y el espafiol y
constitute el mejor lugar donde
aprender cualquiera de las dos len-
guas que se encuentra en PanamA.
El curse serA dictado s61o los sA-
bados. El Laboratorio de Lenguas
del Colegio Javier es el mejor del
pais, cuenta con las mejores tecni-
cas y los mejores aparatos de ense-
fianza que se utilizan en los mejores
centros educativos del mundo. Las
classes comenzarAn exactamente a
las 8 a.m., todos los sAbados.
Para mayor informaci6n, deberA
Ilamarse al Laboratorio de Lenguas
del Colegio Javier, tel6fonos 23-
3040 6 64-0007.

Pagina 4