The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Git of the Panama Canal Museum

More Than 57 Years of Service to World Commerce

The Panama

Vol. XI, No. 8

Canal Spillway

Friday, August 4, 1972

PRD Is Now Permitted

For CZC Tuition, Dorms )

The payment of tuition and dor-
mitory rent at the Canal Zone Col-
lege by payroll deduction now is
permitted to all Panama Canal em-
ployees who are paid through the
computer payroll system.
Payroll deduction may be author-
ized for full-time tuition, part-time
tuition and for dormitory rental.
The deductions are made for a max-
imum of six pay periods each se-
The sponsored tuition is to be
collected at the rate of $25 per pay
period; dormitory rental is $15 per
pay period. If both are involved for
one student, this would amount to
$40 per pay period. The non-
sponsored tuition for full time stu-
dents is $100 per pay period.
For part-time sponsored students
the tuition is collected as follows:
Tuition of $10 to $60-Minimum of
$10 per pay period.
Tuition of $70 to $90-Minimum
of $15 per pay period.
Tuition of $100 to $110-Minimum
of $20 per pay period.
For part-time non-sponsored stu-
dents the tuition is collected as

Motion Picture


To Be Changed
Effective tomorrow Panama
Canal theaters will up-date the
movie classification system to bring
the motion picture recommended
audience guide in line with a recent
change made by the U.S. Motion
Picture Association of America
The "GP" classification, as used
locally, will be changed to "PG,"
signifying that "Parental Guidance"
is suggested since some material in
a movie may not be suitable for
family audiences. This change is
being made to avoid confusion on
the part of moviegoers who have
interpreted "GP" to mean "general
The new 'PG" classification re-
flects the integrity and commitment
of the movie industry to a program
of social responsibility to advise
parents that some material con-
tained in "PG" motion pictures
may not be suitable for preteen-
The Motion Picture Association
of America classification system as
it will be used locally is:
G-General Audience (All ages ad-
mitted-however, all G pic-
tures are not necessarily rec-
ommended for children.)
PG-Parental Guidance (All ages
admitted-parental guidance
R-Restricted (Youths under 17 can
attend only with a parent or
legal guardian or alone if
he/she is a high school senior.
X-Persons under 17 not admitted.
Through local mail and pass-out
circulars, the Panama Canal motion
picture section additionally pro-
vides theater patrons with informa-
tion other than just the rating itself,
that is, information is presented to
tell why a particular picture has
been given a G- PG- R- or X-rating.

Tuition of $28 to $168-Minimum
of $28 per pay period.
Tuition of $196-Minimum of $35
per pay period.
Tuition of $224-Minimum of $40
per pay period.
Tuition of $252-Minimum of $45
per pay period.
Tuition of $240 to $308-Minimum
of $50 per pay period.
The first deduction will be col-
lected from pay period No. 18, for
which payment is made Septem-
ber 25. The sixth deduction (maxi-
mum) will be collected from pay
period No. 23, December 4. For
U.S. citizens these deductions are
shown on the Employee State-
ment as "Tuition" and "Dormitory
Rental." For non-U.S. citizens these
are shown as "Matricula" and
To authorize payroll deduction,
the employee must sign the Regis-
tration Contract Card in the space
provided below "Payroll Deduction

Zone Residents

May Play Host

To U.S. Students
Canal Zone residents are being
asked again this summer to play
host to a group of U.S. students
who will visit the Isthmus for 4
days this month.
The group will include 12 per-
sons between the ages of 15 and
17. They are scheduled to visit
Costa Rica as part of the annual
Open Door Student Exchange Pro-
gram and while in Latin America,
will travel to Panama. They plan
to arrive on the Isthmus August 11
and depart August 15.
Pacific side residents who would
(Continued on p. 4)


The oath of office of Lieutenant Governor is admin-
istered to Col. Charles I. McGinnis by Executive Sec-
retary J. Patrick Conley during a ceremony in the
Governor's Board Room at Balboa Heights. At left is

R. of P. Citizens

Must Vote in

Aug. 6 Election
All Panamanian citizens with a
valid cedula and those who are
otherwise qualified are required to
vote in the elections to be held in
Panama, August 6. The polls will
be open from 7 a.m. to 9 p.m.
Panamanian-citizen employees
who work on August 6 may vote
before or after their work shifts.
Residents of the Pacific side of
the Canal Zone will vote at the
Legislative Palace in Panama City.
Atlantic side residents of the Canal
Zone will vote at the Republic of
Bolivia School in Colon. The loca-
(Continued on p. 4)

Canal Awards $7.5 A

In Contracts During F

Contracts valued at more than
$7,500,000 were awarded by the
Panama Canal Company and the
Canal Zone Government during
fiscal year 1972, according to offi-
cial figures compiled at the end of
The largest single contract of the
year was the negotiated contract
made with Hitachi America Ltd. of
New York for the design, furnish-
ing and installation of a 22,000 kw.
gas turbine generating plant to be
placed in operation by the Panama
Canal at Mount Hope on the
Atlantic side. The company put
in a low bid contract price of
This contract is part of the con-
tinuing effort to improve electrical
power distribution in the Canal
Zone and will be the first big gen-
erating plant to be constructed by
the Panama Canal on the Atlantic
side since the Gatun Hydroelectric
Station was put in operation. It is
the second large generator to be
installed in the Canal Zone since
1966 and is expected to be on the
line by June 1973.
The second highest contract of

the year went to Foster Construc-
tion Co. Panama, S.A., for the
widening and resurfacing of a 3-
mile stretch of Thatcher Highway
between north Bruja Road and the
top of Boy Scout Hill. This com-
pany was given the contract for
$734,800 and work was begun in
April with completion scheduled
for June 1973.
The project is the first significant
improvement on Thatcher High-
way since its construction 40 years
Foster Construction also was
awarded a contract valued at
$92,626 for the construction of a
road and parking areas behind Gor-
gas Hospital and in Diablo Heights
and another contract of $32,000 for
the construction of a vehicle bypass
at Thatcher Ferry Bridge.
The third highest contract for
the year was awarded to Bildon
Ltd. for the work of rendering
Dock 16 and Pier 18 in Balboa, a
contract that totaled $607,200. This
company also got a contract for
rubber rendering the lower ap-
proach wall at Miraflores Locks at
a cost of $78,200.

Gov. David S. Parker, who witnessed the swearing in.
Colonel McGinnis succeeds Col. Charles R. Clark as
Lieutenant Governor. Both men served previously as
Engineering and Construction Directors.

The venerable Panama Railroad
has gone modern.
New air-conditioned coaches
with reclining seats, more leg room
and even special compartments to
accommodate up to 10 people were
added to the service this week.
Two of the new cars, purchased
in the United States, were given a
trial run on July 22, when they were
used to transport a group of Atlan-
tic side theatergoers to the United
Fund production of "Mame," now
playing at the Balboa High School
Regular service with the new
coaches began August 1, when each
of the 14 daily passenger trains that


Y 1972
A contract for $431,000 for the
renovation of Panama Canal em-
ployees' quarters in Gatun went to
the Dillon Construction Inc. Other
employee quarters renovation work
was awarded to E. M. Freund for
quarters at Ancon and Diablo at a
cost of $166,200 and to E. O. Hauke
for $74,860 for quarters in Coco
Community housing work on
both sides of the Isthmus was
started this past fiscal year with
contracts awarded to John W. Bell
for $225,510 for quarters being
built in La Boca and to E. O.
Hauke for $144,300 for housing in
Margarita. Work is now in progress
on both of these projects.
Other contracts in the $200,000
class let during the vear were the
construction of a locomotive repair
building at Pedro Miguel Locks at
a cost of $211,149 awarded to the
Dillon Construction Co.; and an
open end painting and termite con-
trol contract for $224,818 to Arias
and De la Guardia, S.A.
In addition to these projects, the
complete list of construction pro-
(Continued on p. 4)

cross the Isthmus during the week
and the 12 scheduled for Sundays
hooked on two of the comfortable
air-conditioned coaches in addition
to the four non air-conditioned
One of the first passengers to
ride in the new coaches Tuesday
was Miss Aminta Mel6ndez, her-
oine of the Republic of Panama
who took her life in her hands dur-
ing the 1903 revolution to carry a
message from Colon to Panama on
the Panama Railroad.
The four coaches now in use are
the first of seven being prepared for
service on the railroad. The other
three will be reserved to meet
passenger volume demands and for
special occasions.
The modem 64-passenger coaches
are 10 feet longer than the old
coaches and are light blue with
yellow trim.
Since car windows are sealed,
no smoking is permitted in the new
coaches. The air-conditioned cars
are positioned at the rear of the
train on the Colon-Panama trip and
forward on the return trip.
With the start of the new service
this week, passenger fares were
slightly increased. The new fares
are as follows:

Colon-Panama ---.- --
Colon-Pedro Miguel _-._
Colon-Gatun ----
Panama-Pedro Miguel -__
Panama-Gamboa ---.-.-



(See photo on page 4.)

Electric Bills Higher
Residents' electric bills received
on employee statements for pay
period 14 were abnormally high
due to an extended reading period
of 7 to 10 days. The extended
period was the result of a conver-
sion from a part-time to full-time
meter reading system. Future elec-
tric bills will be normal.

Air-Conditioned Cars

Put Into PRR Service


August 4, 1972

(Schedule subject to change without notice)

Industrial Division employees who studied Spanish on Spanish Instructor on the Atlantic side, Frank Guite,
the job from left to right are: Donald Yerxa, Mrs. Vincent Ridge and Frank Foster, who received cer-
Janette Fryer, and Nelson Day who received cer- tificates in advanced Spanish.
tificates in beginning Spanish. Mrs. Lolita Suarez,

The U.S. schools (English lan-
guage) will open on Monday, Au-
gust 28, according to an announce-
ment by F. A. Castles, Superinten-
dent of Schools. Teachers are
scheduled to report for duty on
that day.
The first day for students will be
Tuesday, August 29. The 9 months'
school year will end on May 25,
Superintendent Castles again
urges all students who did not at-
tend Canal Zone schools last year
to register at their respective
schools as soon as possible. Regis-
tration will begin on August 7 in
the secondary and August 14 in
the elementary and will continue
through August 28. No new stu-
dents can register on the first day
of classes, August 29. New students
who cannot register before schools
open may register on or after
August 30.
Parents are reminded that chil-
dren who are 5 years old on or be-
fore December 1, 1972 can be ad-
mitted to kindergarten. Those 6
years old on or before December 1
will be admitted to the first grade.
Proof of birth date must be shown
to the principal at the time of
It is important for all new stu-
dents to bring report cards from
their last school so that they can be
placed in the proper grades and
The kindergarten children, ex-
cept those living on the west bank,
will attend either the morning
session from 8:15 a.m. to 11 a.m.
or the afternoon session from 11:45
a.m. to 2:15 p.m. Kindergarten
children from the west bank will
attend either from 8:30 a.m. to
11:15 a.m. or from 12 noon to 2:30

p.m. The elementary grades on the
Atlantic side and the east bank of
the Pacific side will be in session
from 8:15 a.m. to 12 noon and
from 1:15 p.m. to 3 p.m. The west
bank elementary schools' hours will
be from 8:30 a.m. to 12 noon and
from 1:15 p.m. to 3:15 p.m.
The secondary school hours will
be from 7:45 a.m. to 2:15 p.m.
All students who attend the Canal
Zone U.S. schools must have prop-
erly completed admission (registra-
tion) cards. These cards have al-
ready been completed for all stu-
dents who attended Canal Zone
schools last year. They will be
(Continued on p. 3.)

Computer Class

Starting at Y"

Computer Programing classes
will be given at the Balboa YMCA
starting August 16.
The course is designed primarily
to teach students how to program
on the computer and write pro-
grams in the most powerful busi-
ness language, COBOL, intro-
ducing them to the IBM 360/30
and the NCR Century 200, the
largest computers of their kind in
the Canal Zone and Panama.
The goal set for the course is to
meet the requirements for the Pro-
gramer Trainee position.
Classes will be taught by Allen
R. Spinner, a well trained instruc-
tor of COBOL who has 6 years of
experience with computer pro-
graming and systems design. An
interview may be arranged by call-
ing 52-2839 or 52-2759.
Registration will be held at the
YMCA, Monday through Friday
from 1 to 7 p.m.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Airmail subscription cost $10 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Junior Olympics

Swim Meet Aug. 26
The Junior Olympics Trials Swim
Meet will be held at the Los Rios
Swimming Pool on Saturday, Au-
gust 26, according to an announce-
ment by the Schools Division.
Swimmers participating in the
meet must be full-time students of
the United States, Latin American
or parochial schools in the Canal
Zone or a student-dependent of a
U.S. citizen residing in the Repub-
lic of Panama or the United States.
First, second, third and fourth
place ribbons will be awarded for
all events.
Applications for participation in
the meet are available at all pools
on the Pacific side.
Events will include: 100-yard and
50-yard freestyle (10 and under);
200-yard and 50-yard freestyle (11
and 12); 200-yard and 100-yard
freestyle (13 and 14) (15, 16, and
17)); 50-yard backstroke (10 and
under) (11 and 12); 100-yard back-
stroke (13 and 14) (15, 16, and 17);
50-yard breaststroke (10 and under)
(11 and 12); 100-yard breast-
stroke (13 and 14) (15, 16, and 17);
50-yard butterfly (10 and under)
(11 and 12); 100-yard butterfly (13
and 14) (15, 16, and 17); 200 in-
dividual medley (10 and under)
(11 and 12) (13 and 14) (15, 16,
and 17).

Capt. John M. Hoyne recently re-
ceived an unlimited Panama Canal
Pilot's License from Capt. C. W.
Lewis, Cristobal Port Captain. A na-
tive of Los Angeles and a graduate
of the California Maritime Acad-
emy, Captain Hoyne joined the
Canal organization after serving as
a pilot in San Francisco and sailing
as Chief Mate on various steamship
lines including the Pacific Far East.

12:00-Big Ditch Bill's
Kiddie Klubhouse
1:30-Boston-Oakland Baseball
4:00-AAU Championships
4:50-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '72
6:15-Sports Challenge
6:40-As It Happened
7:05-Sanford & Son
7:30-Get Smart
8:05-Voyage To The Bottom Of
The Sea
9:00-�Qub Pasa?
9:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters
10:00-Focus on Today
10:15-Pro Boxing
11:00-The Late Show:
"Unknown Island"
12:00-The Christophers
12:15-Sacred Heart
12:30-This Is The Life
12:50-All-Star Game in Color
3:10-Calif. Angels vs. New York
5:10-CBS Golf Classic
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-AQu Pasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Armstrong Circle Theater
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:40-Lloyd Bridges
8.00-8 O'Clock Report
9:00i-Qu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Beauty and the Robot"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Addams Family

6:40-Oddysey in Black
7:05-The Fabulous Fordies
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sonny and Cher
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Movie:
"The Cobra Strikes"
5:30-Animal World
6:40-Johnny Mann's Stand Up and
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-The Lieutenant
10:00-Focus on Today
10:15-Mid-Week Movie:
"Ladies Who Do"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Doin' It
6:40-The Monkees
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Kitty Wells Johnny Wright
Family Show
5:00-The Beverly Hillbillies
6:40-Wanted, Dead or Alive
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:30-The Third Man
9:00,-Qu6 Pasa?
9:05-From Yellowstone to Tomorrow
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Blood on the Arrow"

Week Beginning Saturday, August 5, 1972

BALBOA (Air Conditioned) Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)
-Bandido (G)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon., Sun.-Fiddler On The Roof (G)
7:30 p.m.-Something Big (PG) Tues.-Charly (PG)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-124 Thurs.-Goodbye Gemini (R)
mins.)-The Courtship Of Eddie's Fri.-Gunn (G)
Father (G)
Tues., 7:30 p.m.-The Man Who Shot
Liberty Valance (G)
Wed., 7:30 p.m.-Machine Gun McCain
Thurs., 7:30 p.m.-Strangers When We Special M atinees
Meet (PG)
Fri., 6:30, 8:05 p.m.-Battle Of The (G) or as listed
Coral Sea (G)Saturday, August 5, 1972
Saturday, August 5, 1972

Sat.-The Andromeda Strain (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103
mins.)-Five Card Stud (G)
Sun.-Mon.-Carnal Knowledge (R)
Tues.-Kelly's Heroes (PG)
Wed.-The Out-Of-Towners (G)
Thurs.-The Pawnbroker (R)
Fri.-Escape From Zahrain (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-112
mins.)-Cosa Nostra (PG)

Sat., 8:15 p.m.-Gunn (G)
Sun.-Brief Season (PG)
Tues.-The Pawnbroker (R)
Wed.-Carnal Knowledge (R)
Fri.-The Out-Of-Towners (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m. (T-109
mins.)-The Chairman (PG)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
The Cowboys (G)
Mon., 7:30 p.m.-Goodbye Columbus
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-113
mins.)-The Lost Flight (G)
Tues., 7:30 p.m.-Seven Days In May
Wed., 7:30 p.m.-Will Penny (G)
Thurs., 7:30 p.m.-Blind Terror (PG)
Fri., 7:00 p.m.-King Solomon's Mines
Sat.-Catlow (PG)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-80
mins.)-Captive Girl (G)
Sun.-Mon.-The Last Valley (PG)
Tues.-The Fountainhead (PG)
Wed.-Charly (PG)
Thurs.-Gunn (G)
Fri.-The Andromeda Strain (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-92
mins.)-Brides Of Dracula (G)

Sat.-When Dinosaurs Ruled The Earth
SAU night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

10:00 a.m.
The Paper Lion-Alan Alda: A film about
football, featuring the appearance of
the Detroit Lions. (Color.)
T-114 mins.

2:00 p.m.
They Were Expendable-John Wayne:
War melodrama and a stirring tribute
to the valiant officers and crew of the
Navy's PT boats. (SIT.) T-143 mins.
6:15 p.m.
Tarzan And The Jungle Boy-Mike
Henry: Rescue of a blonde boy miss-
ing in the jungle wilds. (Color.)
T-96 mins.

2:00 p.m.
Adventures Of Tom Sawyer-The roman-
tic actions of Tom Sawyer and Becky
Thatcher. (SIT.) T-97 mins.
2:00 p.m.
Incredible Mr. Limpet-Don Knotts:
Comedy of a man who miraculously
turns into a fish and helps to win the
war. (Color.) T-106 mins.
2:00 p.m.
Submarine X-I-James Caan: The story
of the deadly miniature submarines
which played havoc with Hitler's navy
after 1943. (SIT.) (Color.) T-96 mins.
ages admitted. General audience. PG-
Parental guidance suggested, some ma-
terial may not be suitable for pre-
teenagers. R-Restricted. Persons under
17 unless they are high school seniors,
not admitted unless accompanied by
parent or legal guardian. X-Persons
under 17 not admitted.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable including
the latest knowledge of any change
which may have been made in original

Page 2

Schools Open Aug. 28,

Students Report Tuesday

August 4, 1972


CZC Offering

Library Science

And Journalism
The fall semester schedule of
classes is being distributed from the
administrative office of the Canal
Zone College in preparation for fall
registration. Enrollment for the
coming fall semester will be held
during the period of August 7-25,
following final examinations for the
current summer session on August 4.
In response to expressed needs
by faculty and interested students,
two classes have been added to the
fall semester class schedule. These
classes are Introduction to Journal-
ism, which will be taught at 9:40
a.m. on Tuesdays and Thursdays,
and a class in Library Science en-
titled Advance Reference which
will be taught on Monday and
Wednesday evenings at 6:40 p.m.
Students interested in these or
other classes being offered at the
Canal Zone College during the fall
semester can secure enrollment
forms and registration assistance
from the college administrative
Prospective students are reminded
to note the master schedule main-
tained in the main hall to check on
other minor changes made in the
fall semester class schedule.

Binational Center

Offers Film Course
The Panamanian North Amer-
ican Cultural Center and Kodak
Export of Panama will sponsor a
series of workshops on the prac-
tical and theoretical aspects of film
production on Saturday, August 12,
19, and 26.
The course will be on the use of
camera, film stocks, editing, sound,
script writing and directing. In
addition, the workshops will in-
clude practice film making and a
critique of student work.
There will be no charge for the
course and all materials and equip-
ment will be provided free by
Kodak. A certificate will be awarded
at the close of the course, which
will be taught in Spanish. A bi-
lingual instructor will be on hand
for the practice session.
Persons interested in the course
may apply for an application at
CEPA on Peru Avenue, No. 66,
near the Bella Vista Theater. En-
rollment is limited.

(Continued from p. 2)
issued to new students sponsored
by the Panama Canal Company or
the Canal Zone Government on the
first day of attendance and are to
be completed by the parents so
that they can be returned to school
the following day.
All new students sponsored by
U.S. Government agencies other
than the Panama Canal Company-
Government must obtain their
properly validated registration cards
prior to their first day of attendance.
Parents of tuition students who
attended the Canal Zone U.S.
schools last year should go to the
principal's office before the first
day of school and sign the tuition
contract (the tuition Registration
New tuition students are admit-
ted only through the office of the
Superintendent of Schools.

Inventory Closing
Sections K Balboa, and X Cris-
tobal will be closed for inventory
all day Tuesday, August 15, and
again for recount on Friday, Sep-
tember 1.

S-- Local Artist
S-- - 1 To Be Honored
-1 - ;, .... -" .- To Be Honored

" a ,.L "' ..
Instruction on the new methods and techniques re- both on the job and classroom with employees who
quired by the Occupational Safety and Health Act of make regularly scheduled inspections of more than
1970 is given three employees of the Panama Canal 100 cranes of all types. Left to right are: Robert Bun-
Industrial Division by Roy E. Tipple, second from nell, crane inspector; R. M. Brunson, engineering
right, Assistant Chief Engineer of the Cleveland technician; Tipple; and Robert H. Crane, crane in-
Crane Co. Under contract to the Industrial Division, spector.
Tipple conducted approximately 40 hours' instruction

Employee Suggestions

Total $5,258 in FY '72

A total of 73 employee sugges-
tions were approved by the Pan-
ama Canal's Incentive Awards
Committee and adopted by the
Canal organization during the past
fiscal year. The suggestions resulted
in cash awards totaling approxi-
mately $5,258 for the adopted sug-
gestions and first year tangible
savings to the Canal of $77,400,
almost tripling the comparable fig-
ure for the previous year, when 46
employees received cash awards
totaling $3,285 and tangible bene-
fits to the Canal amounted to
Twelve employees of the 73
were awarded Incentive Awards
ranging from $100 to $835 for their
suggestions, saving the Canal from
$1,350 to $26,640 in tangible bene-
Heading the list of Incentive
Award recipients in the past fiscal
year is Jack Brown of the Dredg-
ing Division, who suggested a
new type of broaching device for
line drilling concrete during the
Miraflores Locks overhaul earned
him a suggestion award of $835
and estimated first year savings of
$26,640 for the Canal. Bobby D.
Clingan, Victor Enyart and Paul
Givonetti, three employees of the
Locks Division, were recently
awarded $475 for suggesting the
incorporation of a clutch system to
warn the locomotive operator of
clutch failure or low pressure in
the twin disc system, improving
safety of locomotives with min-
imum expenditure, giving the Canal
an estimated first year savings of
$8,500. F. R. Huldtquist, Jr. and
E. G. Huldtquist of the Navigation
Division were awarded $465 for
suggesting the use of after-sales-
service plan for 645-E2 marine en-
gines, minimizing out of service
time of Panama Canal tugs, cutting
down parts inventory, with esti-
mated savings of $8,300. Gil Galle-
gos of the Industrial Division,
whose suggestion for developing a
"special steady rest" for use on
valve stems, earned him $405 and
benefits to the Canal of an esti-
mated $7,000.
Hundreds of Panama Canal em-
ployees have benefited under the
Incentive Awards Program. The

efforts of those employees who have
submitted suggestions that have
not been adopted are appreciated
as well as the interest of supervisors
and others who evaluate sugges-
tions with an open mind and help
in putting across ideas or in modi-
fying them so they can be adopted
under the suggestion program.
Suggestions may be submitted
by all employees and presented
jointly by more than one person
with the employees sharing in the
award if the suggestion is adopted.
They can cover numerous areas,
from simplification of work to re-
duction of operational costs, one of
the major objectives of the program.

Civil Council To Meet
The Paraiso Civic Council will
meet at 7:30 p.m., August 8, in
Room 126 of Paraiso Junior-Senior
High School to discuss matters re-
lated to the housing assistance pro-
gram for employees. The public is
invited to attend the meeting.

Rev. Greg Seeber

Returns to Isthmus
The Reverend Greg Seeber has
returned to the Isthmus to serve as
Pastor of the Gatun Union Church
and associate Pastor of the Mar-
garita Union Church.
An ordained clergyman of the
United Church of Christ, Greg
served as an intern at Margarita
from June 1970 to August 1971.
He will head the combined youth
ministry of both churches as they
seek closer ties. Seeber comes from
Illinois where his father is also a
United Church pastor.

(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years

Cecil A. Burgess
Linehandler (Deckhand) or
Onesiphar E. Laval

Mrs. John Bruland, Public Health nurse, is presented a gift from her
coworkers by Dr. Ernest Kredel, Chief of the Division of Preventive
Medicine, at a farewell party held in her honor. Her husband recently
retired from the Industrial Division. Mr. and Mrs. Bruland are planning
to live in the United States.

i ,, . . -- w-w~m~wmr - --.dld M2M~kA2M~nIS2M

Page 3

Mrs. Ruth E. Lesser of Balboa,
who has won several juried show
prizes for her paintings in the Canal
Zone and in Florida, is to be in-
cluded in the fourth volume
of "Two Thousand Women of
Achievement" to be published in
This volume is to be published
throughout the world and will be
carried by libraries and institutions
in many countries including the
Library of Congress and the British
Museum in London.
Among Mrs. Lesser's achieve-
ments are: regional director of Flor-
ida Federation of Arts, president of
the South Dade Gallery of Art, di-
rector of the Art Exhibit Hall in
Perrine, Fla., lecturer on art, chair-
man of several scholarship com-
mittees, director of children and
adult art classes in Perrine, and a
member of the board of directors
of Perrine Shopping Center, and
two one-man art show exhibits.
Mrs. Lesser has been a national
member of the National League of
American Penwomen for several



Louis E. Cooper
Stanley M. Watts
Edward Appin
Jos6 Bernard
Eugene Buonviri
David I. Kelleher
George E. Campbell
Federico Cockbum
German E. Flores
Walter J. St. Louis
Alfredo Winter
Norris L. Brewster
R. F. Hesch
Gardfield Mayers
Alrick L. Nelson
Luis Stephens
William G. Toston
Samuel A. Williams
Albert A. Roach
Charlie Chang O.
Teodomiro Erique
Carlos Jiminez H.
Alfonso Mayers
Manuel P6rez
Ildefonso Rosas
John Lessiack
Edward B. House

Hebrew Classes Offered
Conversational Hebrew classes
will start at the USO-JWB in Bal-
boa on August 15.
Classes will be taught on Mon-
days and Thursdays at 7:30 p.m.
For further information call the
JWB at 52-5972.

Canine Course Planned
The Club Canino de PanamA
(CCP) will offer a basic obedience
class for dogs starting August 8 and
continuing for eight sessions. The
class, open to all dogs and owners,
will be conducted in the Curundu
Junior High School parking lot.
The cost of the course will be $20.
For additional information call
Class sessions will run from 7 to
7:50 p.m. on Tuesdays.


August 4, 1972

Jose Te6filo Tuni6n H.

Named Spanish Editor

Jos6 Te6filo Tufi6n, well-known
Panamanian newsman and TV
announcer, was recently promoted
to Spanish Publications Editor in
the Panama Canal Information
Employed as a Canal Zone Guide
(Interpreter) in April 1963, Tufi6n
transferred to the Press Section as
a writer in August 1965. The fol-
lowing month he accompanied
former Lt. Gov. H. R. Parfitt on a
tour of west coast shipping firms.
In addition, he gave briefings on
the Canal's history and operation
of the Canal to travel agencies,
high schools and scout groups in
that area of the United States.
Tufi6n was born in Panama City
and attended grade schools in the
Interior of the Republic where his
mother was a teacher. While still
a young boy, he went to El Salva-
dor and attended grade school and
high school there. He was grad-
uated from the Salesian Brothers
Pedagogic and Philosophy Institute
at Ayagualo, El Salvador, with a
degree in philosophy in 1937. He
taught Latin, geography, geology
and history at the Santa Cecilia
School at Santa Tecla for 2 years
before returning to Panama in 1939.
He began working with Radio
Teatro Estrella de Panama in 1943
and was a member of the group of
radio actors that began the Con-
tinental Radio Programs in 1950.

Theatre Guild

To Open Season

With Musical

The Theatre Guild Inc. will
launch its 1972-73 season with
Learner and Lowe's colorful and
celebrated musical "Paint Your
Wagon." Bruce Quinn has been
named as director and producer of
the show, which is scheduled to
open late in September.
Tryouts will be held for the 40-
member cast shortly after the cur-
rent production, Woody Alien's
comedy "Play It Again, Sam,"
finishes its run on August 12.
"Paint Your Wagon" is the story
of Ben Rumson and his daughter
Jennifer who are searching for gold
in California in the year 1853. The
play captures the hectic and robust
spirit of those boomtown days and
also portrays the disillusion and
helplessness that often followed
A tender love story between Jen-
nifer and her Mexican sweetheart,
Julio, adds poignancy to the script
while her father's romance with a
woman he "acquires" from a trav-
eling Mormon provides a light-
hearted touch.
Quinn stresses that the story of
the Broadway version which he is
producing is quite different from
the screenplay of the musical re-
leased several years ago. The Guild
production will retain the perspec-
tive of the original, which he feels
was lost in the film version.
Among the outstanding songs
from the score are "I Talk to the
Trees," "Wandering' Star" and
"They Call the Wind Maria."

Novice Swim Meet Planned
A novice swimming meet will be
held at the Los Rios Swimming
Pool at 9 a.m., August 12. Applica-
tions may be obtained from the
Los Rios Swimming Pool. They
must be returned to the Los Rios
Pool not later than August 7.

He has directed various well-known
radio newscasts in Panama and
from 1953 to 1960 was director of
the Balboa Radio Station.
Tufi6n is a former vice president
of the Panama National Association
of Radio Announcers, and former
treasurer of the Radio Newsmen's
Syndicate. He is a member of the
Association of Panama Public Rela-
tions Professionals, and a member
of the board of directors of the
Panama Newsmen's Syndicate.
As a member of the Panama
Canal Information Office, Tufi6n
received a Quality Step Increase
in 1968 and was recently presented
an Outstanding Service Award.
Tufi6n and his wife, Aura G6-
mez de Tufi6n live in the Bella Vis-
ta area of Panama City. They have
two children: Jos6 de Jesis Tui6n,
who is with the Canal Zone Police
Division on the Atlantic side, and
a daughter, Mrs. Aura Armon, wife
of Canal Zone Police Detective
Sgt. Dennis C. Armon. (See photo
in Spanish section.)

(Continued from p. 1)
tion of voting places in the Repub-
lic are being published in the Pan-
ama press.
To facilitate movement in the
Republic, Canal employees who
must work Sunday may obtain from
their supervisor a memorandum ex-
plaining that the bearer is required
to work that day but that he will
be given ample time to cast his
Non-Panamanians traveling be-
tween voting districts Sunday should
carry proof of citizenship to facil-
itate their travel. Panama officials
have announced that U.S. Govern-
ment identification cards would be
accepted as proof of U.S. citizen-

(Continued from p. 1)

like to have one or more of the stu-
dents as guests in their homes are
invited to call the Panama Canal
Information Office at 52-3165 if
they are Panama Canal employees,
or the USSOUTHCOM Commu-
nity Relations section at 82-3408,
if they are military.

m - -

Cool, quiet comfort of new air-conditioned cars is enjoyed by passengers
on the Panama Railroad. Two of the new coaches were given a trial run
July 22 and regular service with the new cars began August 1.

Canal Awards $7.5 Million in Contracts
(Continued from p. 1)

jects awarded during the year,
their cost and the contractor to
whom they were awarded follows:
Preliminary systems design of a
marine traffic control system to
Computer Sciences Corp. for
$169,145; miscellaneous work at
Paraiso and Pedro Miguel to Dillon
Construction Inc. for $141,800;
modifications to Cut lighting sub-
station at Summit to W. A. Rogers
for $12,723; paving pier storage
area at Cristobal to Dillon Con-
struction for $58,659; livability im-
provements in employees quarters,
two contracts, one for $30,263 to
John W. Bell and another for
$95,258 to E. M. Freund.
Air-conditioning housewares
building in Balboa, scheduled for
completion October 1973, to Ara-
wak Corp. for $159,776; replacing
floor tile and shower liners in em-
ployee quarters for $29,892 to Tro-
pical Paint Co. Ltd.; four contracts
for painting and termite control one
for $23,400 to Pass International
Inc. another to Arias and De la
Guardia S.A. for $16,190; Antonio
Mario Clement for $59,118; and
Bolivar Racines for $151,463.
Improvements to various grounds
maintenance buildings on the Pa-
cific side to Hermanos Wright for
$27,753; construction of east side-
wall locomotive shelter extensions
at Gatun Locks to E. O. Hauke for
$62,300; two open-end contracts
for painting and cleaning of quar-
ters, one to Pass International for
$130,219 and the other to Arias
and De la Guardia for $64,183.
Installation of air conditioning
at Paraiso Retail Store, due to be
completed July 1973, to Arawak
Corp. for $64,700; repairing tank
at terminal farm at Mount Hope to
Ingenieria Amado, S.A. for $36,288;
air-conditioning Gamboa Retail
Store, scheduled for completion
July 1973, for $89,226 to Abright
Co.; installation of tile floor at Mi-
raflores and Pedro Miguel food
booths to H. I. Homa for $2,686;
reroofing and miscellaneous work
at quarters in France Field and
Margarita to Dillon for $93,036.
Clearing growth and grass cut-
ting at Madden Lake Saddle Dams
to Jardineria Ibafiez for $19,001;
two contracts for painting buildings
and structures in Canal Zone, one
for $27,420 to Tropical Paint and
one for $10,381 to Pass Interna-

tional; reroofing industrial build-
ings on Atlantic and Pacific side, to
Metal Air and Roofs Inc. for
$25,087; remodeling apartment in
Balboa to H. I. Homa for $4,918.
This company also got a $39,837
contract for roof repairs on Balboa
industrial area building No. 1; a
$12,985 contract for reroofing
building 32 in the Industrial Area
and.a $9,900 contract for retiling
work in the Margarita Service
Other contracts awarded Homa
Co. were $39,223 for renovat-
ing the first floor of building No.
8900 at Coco Solo Hospital;
$17,445 for reroofing Corozal vet-
erinary hospital; and $5,965 for
reroofing a Balboa High School
E. O. Hauke was awarded a con-
tract for construction of a guard
and customs booth at Cristobal
pier for $9,674; Tropical Paint,
$6,815 for termite control in em-
ployees' quarters; Abright Elec-
tric Construction, $7,234 for air-
conditioning work; and a $113,733
contract to Metal Air and Roof Inc.
for reroofing quarters at Los Rios
and Balboa.
A contract for alterations to ele-
vators for $9,740 went to Otis Ele-
vator Co.; replacement of a gas-
oline tank and service pumps at
Cristobal Motor Transportation Di-
vision to Dillon for $23,138; re-
habilitation of Prado type quarters
at Balboa to John Bell for $89,944.
This company also was awarded a
contract for $30,303 for replacing
main office building at Marine
bunkering tank farm at La Boca
and a contract for $126,677 for
construction of classroom addition
to Balboa High School shop build-
Tropical Paint won a $80,815
contract for painting and termite
control in quarters; Bildon Ltd.
$28,820 for drainage improvements
along Gaillard Highway at Corozal
and Pedro Miguel; Dillon, $17,500
for construction of a right turn lane
off Bolivar Highway to Gulick
Road; International Electric Corp.,
$40,026 for street lighting improve-
ments in the Canal Zone; Antonio
M. Clement, $57,884 for installa-
tion of safety fences in various lo-
cations in the Canal Zone; Vent
Vue, S.A., $14,250 for miscellane-
ous work at Coco Solo Hospital;
W. A. Rogers $1,584 for refurish-

ing bowling lanes at Margarita; La
Importadora Selecta, Rennert y
Streim, S.A., $7,506 for carpeting
the library of Cristobal High
School; and W. A. Rogers, $5,600
for installation of intercom system
in Fort Clayton Elementary School.
A number of contracts for engi-
neering and architectural services
were awarded during the year.
They included one for $19,800 to
Schay Holzer, Narbona and Asso-
ciates for preliminary design of
Balboa Community facility; a con-
tract for $10,000 to H. M. Tiede-
mann & Co. for engineering and
surveying services in connection
with the Sian Yung; $39,000 to

Severud Perrone, Sturm, Baudel
for design for strengthening and
structural repair of Gorgas' Hos-
pital; $8,000 to Lloyd A. Hatha-
way for engineering services in
connection with Atlantic side tele-
phone system; $50,000 to Com-
puter Sciences Corp. for engineer-
ing services in connection with ma-
rine traffic control system; $7,000
and $2,000 to Westinghouse Elec-
tric Co. for two contracts for engi-
neering services for overhaul of gas
turbine at Miraflores; and $1,400
to Forney's Inc. for engineering
services in connection with testing
of compressive and tensile strength
of a machine.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Asphalt or Cement Worker MG-5 (Swimming ability required)__$1.81
Boarding Inspector NM-4/9 _---- ---- $6,344.00/$10,566.40
Brakeman MG-7 (English required) ___------$2.03
Chauffeur MG-6 (Knowledge of English) (First 40 hours) ---- $1.85
Canal Zone Guide (Interpreter) NM-4 --- -------$6,344.00
Clerk-Typist NM-31 - _------ ------- $4,492.80
Clerk-Typist NM-41 (Intermittent) -------$3.05
Clinical Nurse NM-7.--------- ------- -- $8,944.00
Clinical Nurse NM-7/9 --- --- $8,944.00/$10,920.00
Computer Technician NM-4/6 -- ------- $6,344.00/$7,841.60
Delay Clerk NM-2 (First 40 hours) __--- -$3,411.20
Distribution and Window Clerk, Substitute PS-51
(Part-Time NTE 30 hours) _____ __-- __ $3.46
Dressing Room Attendant NM-2 ------ $3,411.20
Electrician/Lock Operator (Electrician) MG-O1/11 __ $4.38/$4.55
Food Service Supervisor NM-3/4 --$4,492.80/$6,344.00
Helper Tire Rebuilder MG-5 (Knowledge of English)
(Driver's License required) ---- ----------- $1.81
High Lift Truck Operator MG-5 (First 40 hours) --- - $1.81
Laborer MG-2 -------- ------- --------- $1.64
Laborer (Cleaner) MG-1-------------- $1.60
Laborer (Heavy) MG-3--- --------$1.70
Machinist/Lock Operator (Machinist) MG-10/11- -- $4.38/$4.55
Machinist (Maintenance) MG-10__ ------------ $4.38
Maintenanceman MG-8 _---------------- --$2.45
Management Analyst NM-5/12----- ----$7,051.20/$14,996.80
Messenger NM-1 ------- -$3,328.00
Nurse Anesthetist NM-11__ -----$12,667.20
Painter (Maintenance) MG-7---- --- --- $2.03
Roofer MG-8 -------------------$2.45
Truckdriver MG-6 (Knowledge of English) (First 40 hours)--- $1.85
Writer NM-9 (Bilingual)------------ --- --$10,566.40

Assistant Retail Store Department Manager NM-4
(NTE 5 months)------------
Clerk-Stenographer NM-51 (NTE 1 year)----- -
Laborer MG-2 (NTE 1 year)____--------- --
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year) (Intermittent)__
Linehandler (Deckhand) MG-4 (NTE 1 year)
(Part-Time NTE 30 hours)------------

Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Locks A 1
Navigation P 1
Railroad P 1
Motor Trans. P 3
PC Inf. Office P 1
comptroller P 1
Adm. Serv. P 1
Gorgas Hos. P 5
Gorgas Hos. P 1
Comptroller P 2
Terminals A 1

Postal A 1
Schools A 1
Locks A 1
Coco Solo Hos. A 1

Motor Trans. A-P 1-1
Terminals A 1
Engineering P 1
Gorgas Hos. P 1
Terminals P 1
Locks A 3
Industrial A 1
Maintenance P 3
Exec. P. Staff P 1
Adm. Serv. P 1
Coco Solo Hos. A 1
Industrial A 1
Maintenance A 1
Motor Trans. A-P 4-3
PC Inf. Office P 1

$6,344.00 Supply
$7,051.20 Navigation
--$1.64 Maintenance
_$1.70 Terminals

--$1.75 Navigation

Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Page 4



99 -/-56o

Mds de 57 Afos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. XI, No. 8

Viernes 4 de Agosto de 1972

Mas de $7.500.000

Muchos Contratos Dio

El Canal el Aho Pasado

Contratos por mAs de $7.500.000
fueron otorgados por la empresa
del Canal de PanamA y el Gobier-
no de la Zona del Canal durante el
afio fiscal 1972, de acuerdo con ci-
fras oficiales compiladas al final de
El contrato mAs grande del afio
fue el negociado con Hitachi Amer-
ica Ltd., de Nueva York, para el
disefio, el suministro y la instala-
ci6n de una plant electrica de tur-
binas, de 22,000 kw., que serA pues-
ta en operaci6n por el Canal de
PanamA, en Mount Hope, en el
sector AtlAntico. Dicha compafiia
hizo la propuesta mAs baja en la
licitaci6n, por $1.959.100.
Este contrato forma part del es-
fuerzo continuado por mejorar la
distribuci6n de la energia el6ctrica
en la Zona del Canal y sera la pri-
mera gran plant electrica construi-
da por el Canal de Panama en el
sector AtlAntico desde que fue
puesta en operaci6n la Hidroel6c-
trica de Gatln. Es el segundo ge-
nerador de importancia que se ins-
tala en la Zona del Canal desde
1966 y estara operando en junio
de 1973.
El segundo contrato mAs grande
del afio fue otorgado a Foster Con-
struction Co. de PanamA, S.A., para
la ampliaci6n y pavimentaci6n de
un tramo de la Carretera Thatcher,
entire el norte de la Carretera Bru-
ja y la cumbre de la Colina del Ex-
plorador. A dicha compafiia se le
otorg6 el contrato por $734.800 y
los trabajos empezaron en abril,
para ser terminados en junio de
Este proyecto constitute la pri-
mera mejora de importancia que se
le hace a la Carretera Thatcher,
desde su construcci6n hace 40 ailos.
Foster Construction se gan6 tam-
bi6n un contrato por $92.626 para
la construcci6n de una calle y Areas

de estacionamiento detras del Hos-
pital Gorgas y en Diablo Heights,
ademas de otro contrato por
$32.000, para la construcci6n de un
desvio en el Puente Ferry Thatcher.
El tercer contrato mas grande
fue otorgado a Bildon, Ltd., para
el trabajo de dotar de amortiguado-
res a los muelles 16 y 18 de Balboa,
por la cantidad de $607.200. Esta
compafiia obtuvo ademas el contra-
to para dotar de amortiguadores de
caucho la pared inferior de acerca-
miento a las Esclusas de Mirafiores
a un costo de $78.200.
Un contrato por $431.000 para
la renovaci6n de residencias de em-
pleados del Canal de PanamA en
Gat6n, fue dado a Dillon Construc-
tion, Inc. Otros trabajos de renova-
ci6n a residencias de empleados fue-
ron otorgados a E. M. Freund, para
hacerlos en Areas de Anc6n y Dia-
blo, a un costo de $166.200 y a
E. O. Hauke, por $74.860 para la
renovaci6n de residencias en Coco
El pasado afio fiscal se inici6 la
construcci6n de viviendas en ambos
lados del Istmo con contratos otor-
gados a John W. Bell, por $225.510,
(Continda en la pdgina 4)

Jos6 Te6filo Tufi6n Herazo
Jose Te6filo Tufi6n Herazo, co-
nocido periodista y locutor de tele-
visi6n panamefio es el nuevo Di-
rector de Publicaciones en Espafiol
de la Oficina de Informaci6n del
Canal de PanamA.
Tufi6n comenz6 su servicio con
el Canal de PanamA el 19 de abril
de 1963 como Guia Int6rprete de
la Zona del Canal. En agosto de
1965 fue trasladado a la Oficina de
Prensa en calidad de redactor y
desde entonces ha permanecido alli

hasta su ascenso, que fue efectivo
el 11 de junio del present aiio.
En septiembre de 1965, Tufi6n
acompafi6 al Vicegobernador de
aquel entonces, H. R. Parfitt, en
una gira por la costa oeste de los
Estados Unidos.
En 1968 se le otorg6 un Aumen-
to por Calidad Superior de Trabajo
y este afio, recibi6 el Premio por
Desempefio Sobresaliente. Tufi6n
naci6 en la ciudad de PanamA el 6
de septiembre de 1918. Siendo
nifio todavia fue a estudiar a El
Salvador, donde termin6 sus es-
tudios primaries y secundarios. En
el Institute Pedag6gico y Filos6-
fico Salesiano de Ayagualo, obtu-
vo un titulo universitario en filoso-
fia en 1937. Fue professor de geo-
grafia, geologia e historic en el
Colegio Santa Cecilia, en Nueva
San Salvador (Santa Tecla), duran-
te 2 afios.
Su asociaci6n con la radio la ini-
ci6 en 1943, en el Radio Teatro
Estrella de PanamA. Fue uno de
los integrantes del grupo de acto-
res de radio con que se inici6 Radio
Programs Continental en 1950.
Ha dirigido various noticieros muy
populares en PanamA. De 1953 a
1960 fue director de la Emisora
Radio Balboa y actualmente es pro-
ductor y director del program "El
Estado del Tiempo", en el Canal 4
(Continua en la pdgina 4)

Es un Deber

Ir a Votar

El Domingo
Todos los ciudadanos paname-
fios, que posean una cedula v6lida
o est6n capacitados, tendran la
obligaci6n de votar el pr6ximo do-
mingo 6 de agosto. Las votaciones
tendrAn lugar en toda la Repiblica
de 7 a.m. a 9 p.m. de ese dia.
Los empleados panameiios que
deberan trabajar ese dia, podrin
votar antes o despu6s de sus labo-
Los panamefios que resident en
el sector Pacifico de la Zona del
Canal votaran en el Palacio Legis-
lativo de la ciudad de PanamA. Los
residents del sector Atlintico vo-
taran en la Escuela RepAblica de
Bolivia, en Col6n. En la prensa de
Panama se dan mayores informacio-
nes sobre la localizaci6n de las di-
ferentes mesas de votaci6n en la
Para facilitar el movimiento de
un lado a otro en la Repdblica de
PanamA, los empleados panamefios
del Canal que deberan trabajar el
pr6ximo domingo, podrAn obtener
de sus supervisors un memoran-
dum en el que se explicara que el
portador deberA trabajar ese dia,
pero que se le darA suficiente tiem-
po para que pueda depositar su
(Continua en la pdgina 4)

Hubo Premios de Estimulo

Por un Total de $5.258.00

Setenta y tres sugerencias de em-
pleados fueron aprobadas por el
Comit6 de Premios de Estimulo del
Canal de PanamA y adoptadas por
la empresa del Canal, durante el
pasado afio fiscal. Dichas sugeren-
cias dieron como resultado un total
de premios por aproximadamente
$5.258 para las que fueron adop-
tadas, y ahorros tangibles, durante

el primer afio, de $77.400 para la
empresa del Canal, casi el triple de
las economies que tuvo la empresa
del Canal el afio anterior, por este
motivo, cuando 46 empleados re-
cibieron premios por un total de
$3.285 y el Canal se benefici6 en
unos $26.410.
Doce de los 73 empleados reci-
bieron Premios de Estimulo de $100
a $835 por sus sugerencias, que
ahorraron al Canal de $1.350 a
$26.640 en beneficios tangibles.
A la cabeza de la lista de los que
recibieron Premios de Estimulo du-
rante el pasado afio fiscal esta Jack
Brown, de la Divisi6n de Dragado,
cuya sugerencia de un nuevo tipo
de mAquina escariadora para per-
forar concrete durante el reacondi-
cionamiento de las Esclusas de Mi-
raflores, le mereci6 un premio por
$835 y signific6 un ahorro calcula-
do en $26.640 para el Canal. Bobby
D. Clingan, Victor Enyart y Paul
Givonetti, empleados de la Divi-
si6n de Esclusas, recibieron recien-
temente $475 por sugerir la incor-
poraci6n de un sistema de embra-
gue que advierta a los operarios de
locomotoras las fallas de ese siste-
ma o cuando haya baja presi6n en
los sistemas de discos gemelos, con
lo que se mejora la seguridad de
las locomotoras de remolque con
un minimo de gastos, otorgando al
Canal una economic durante el pri-
mer afio que se calcula en $8.500.
F. R. Huldtquist, Jr., y E. G. Huldt-
quist, de la Divisi6n de Navega-
ci6n, recibieron $465 por sugerir
el uso de un servicio de entregas
despubs de las horas regulars,
para maquinarias marinas 645-E2,
con lo que se minimize el tiempo
en que permanecen fuera de servi-
cio los remolcadores del Canal, se
acortan los inventarios de piezas y
se ahorran unos $8.300. Gil Galle-
gos, de la Divisi6n Industrial, slu-
giri6 la creaci6n de "un apoyo fijo
especial" par ser usado en los vas-
tagos de las vilvulas y recibi6 $405,
(Continda en la pdgina 4)

El venerable Ferrocarril de Pa-
nama se ha modemizado.
Esta semana empezaron a correr
por la linea vagones con aire acon-
dicionado, asientos reclinables y
hasta con compartimientos especia-
les que acomodan 10 personas.
Dos de los nuevos vagones, ad-
quiridos en los Estados Unidos, hi-
cieron un viaje de prueba el 22 de
julio, cuando fueron usados para
transportar un grupo de aficiona-

Se Cam bia la


De Peliculas
A partir de mafiana, los teatros
del Canal de PanamA cambiaran
su sistema de clasificaci6n de pe-
liculas con el fin de brindar una
guia a los cineastas, de acuerdo con
el reciente cambio hecho por el Sis-
tema de la Asociaci6n de Pelicule-
ros de los Estados Unidos.
La clasificaci6n "GP" local, cam-
biara a "PG", que significa "Guia
de los Padres", puesto que cierto
material de la pelicula no podrA
ser apropiada para audiencias fa-
El sistema de clasificaci6n de la
Asociaci6n de Peliculeros de Am6-
rica, que se utilizara localmente es
G-Audiencia General (Se admitira
todas las edades, sin embar-
go, todas las peliculas "G"
no son necesariamente reco-
mendadas para niiios).
PG-Guia de los Padres. (Se admi-
ten todas las edades, pero se
sugiere la guia de los padres).
R-Restringidas. (Los j6venes de
menos de 17 afios podrin
asistir s6lo si van acompafia-
dos de uno de los padres o
guardiAn legal o solos si 61 o
ella es graduando o graduan-
da de escuela secundaria).
(Continua en la pdgina 4)

dos al teatro del sector Atlantico
que vinieron al sector Pacifico
para asistir a una de las funcio-
nes de la producci6n del Fondo
Unido "Maine", que actualmente
se present en el Auditorio de la
Escuela Secundaria de Balboa.
El servicio regular con los nue-
vos vagones comenz6 el 19 de agos-
to, cuando cada uno de los 14 tre-
nes diaries de pasajeros que cruzan
el Istmo durante la semana y de
los 12 que viajan los domingos,
afiadieron dos de los c6modos va-
gones a los cuatro sin aire acondi-
cionado que Ilevan regularmente.
Entre los primeros pasajeros que
viajaron en los nuevos vagones, el
martes, estaba la Srta. Aminta Me-
l6ndez, heroina de la Independen-
cia de PanamA, quien arriesg6 su
vida en 1903, al transportar un vi-
tal mensaje de Col6n a Panama, en
el Ferrocarril de Panama.
Los cuatro vagones que estan ac-
tualmente en uso son los primeros
de siete que estan siendo prepara-
dos para servir en el ferrocarril.
Los otros tres estaran en reseva
para cuando el volume de pasaje-
ros lo demand y para ocasiones
Los moderos vagones de 64 pa-
sajeros, tienen 10 pies mas de largo
que los viejos y son de color celes-
te con lines amarillas.
Puesto que las ventanas de di-
chos vagones son selladas, no se
permitira fumar dentro de ellos. Los
vagones con aire acondicionado es-
taran al final del trenen el viaje de
Col6n a PanamA y adelante en el
viaje de regreso.
Con el comienzo del nuevo ser-
vicio, las tarifas de pasajeros su-
bieron ligeramente, asi:
Con Sin
Aire Aire
Acon- Acon-
dicio- dicio-
Entre nado nado
Col6n-Panam _-_-- $1.50 $1.00
Col6n-Pedro Miguel .--- 1.20 0.80
Col6n-Gamboa -----.-- 0.90 0.60
Col6n-Gatin__---- 0.35 0.25
Panama-Pedro Miguel-.---- 0.35 0.25
Panama-Gamboa ---- 0.55 0.40
(Foto en ]a secci6n inglesa).

Con Deducci6n de Salario

Se Pagara la Universidad

El pago de la pension y del dor-
mitorio en la Universidad de la
Zona del Canal por medio de de-
ducci6n de salario esta permitido a
todos los empleados del Canal que
reciben salaries por medio del sis-
tema de n6minas por computadora.
Puede autorizarse la deducci6n
de salario para studios de tiempo
complete, para studios de tiempo
parcial y para alquiler del dormito-
rio. Las deducciones son hechas
por un mAximo de seis periods de
pago cada semestre.
Los estudiantes con pension pa-
trocinada pagaran $25 por period
de pago y $15 por period de pago
por el alquiler del dormitorio. Si
el estudiante tiene que pagar am-
bos, se cobrarAn $40 por period
de pago. La pension para estudian-
tes no patrocinados de tiempo com-
pleto es de $100 por period de
La pension para estudiantes de
tiempo parcial se cobrara asi:
Pensi6n de $10 a $60-Un minimo
de $10 por period de pago.
Pensi6n de $70 a $90-Un minimo
de $15 por period de pago.
Pensi6n de $100 a $110-Un mini-

mo de $20 por period de pago.
La pension para estudiantes de
tiempo parcial no patrocinados se
cobrarA asi:
Pensi6n de $28 a $168-Un mini-
mo de $28 por period de pago.
Pensi6n de $196-Un minimo de
$35 por period de pago.
Pensi6n de $224-Un minimo de
$40 por period de pago.
Pensi6n de $252-Un minimo de
$45 por period de pago.
Pensi6n de $280 a $308-Un mini-
mo de $50 por period de pago.
La primera deducci6n se harA
en el period de pago N9 18, el 25
de septiembre. La sexta deducci6n
(la lltima )se harA en el period de
pago N9 23 del 4 de diciembre. Los
empleados no estadounidenses ve-
ran estas deducciones en sus Esta-
dos de Cuenta designadas como
'"Matricula" y "Dormitorio".
Para autorizar ]a deducci6n de
salario, el empleado deberA firmar
la Tarjeta de Contrato de Matricu-
la en el espacio que estA debajo de
"Payroll Deduction Authorized",
(Autorizada la Deducci6n de Sala-

El Tren Adquiri6

Lujosos Vagones

Ascienden a I. Tun6n en

La Oficina de Informaci6n


Agosto 4, 1972

Gente en la Noticia [

Manuel Antonio Contreras, tabo-
gano de pura cepa, es almacenero
en la Secci6n B de la Divisi6n de
Almacenes. Hace 33 afios ingres6
a la familiar del Canal de Panama
y su primer empleo fue con la an-
tigua Divisi6n Municipal. Primero
trabaj6 en las instalaciones que di-
cha Divisi6n tenia en la poblaci6n
de Cocoli, donde se le coloc6 como
verificador de piezas de equipo y
encargado del cuarto de herramien-
tas. Posteriormente, cuando se
construia la Carretera de Gamboa,
se le coloc6 en la oficina que la Di-
visi6n Municipal tenia instalada en
el Area de los Jardines de Summit,
como verificador de tiempo de las
cuadrillas de trabajadores y tenia
ademas a su cargo la distribuci6n
de los boletos de comida para los
trabajadores de los contratistas que
efectuaban la construcci6n de la
mencionada via. Al terminar ese
trabajo fue transferido a las ofici-
nas principles de la Divisi6n Mu-
nicipal, que quedaban donde ac-
tualmente se encuentra la oficina
del Distrito Sur del Ramo de Oma-
to y Aseo en Anc6n. Alli se encar-
g6 del Dep6sito de Piezas de Equi-
po Pesado. En 1953, dej6 la Divi-
si6n Municipal y fue trasladado a
la Divisi6n de Almacenes, donde
ha permanecido hasta ahora. Pres-
ta servicios como almacenero a
cargo de las piezas que necesita la
Divisi6n de Esclusas. Dice que su
trabajo consiste en verificar los em-
barques de piezas y ver si son los
que han sido pedidos por la Divi-
si6n de Esclusas, tener buen cuida-
do de que estin perfectamente
guardadas y conservadas y llevar
inventarios al dia sobre las existen-
cias para saber cuindo hay que ha-
cer nuevos pedidos. Dice que lo
que mAs le gusta de su trabajo es
la estabilidad que ha tenido y que
le ha permitido comprar su casita
propia en San Miguelito. Contreras
naci6 en la bella Isla de Las Flo-
res, el 18 de septiembre de 1917.
Desde muy nifio sus padres lo tra-
jeron a la ciudad de Panama, don-
de hizo su escuela primaria, hasta
quinto grado, en la vieja Escuela
Jos6 de Obaldia, que despu6s se
llam6 Rep6blica de Espana y que
quedaba en la Calle Col6n del Ba-
rrio de Santa Ana. El sexto grado
lo hizo en la Escuela Republica de
Mkxico. Despu6s tuvo que salir a
ganarse la vida y durante 10 afios
trabaj6 en una fabrica de licores
perteneciente a Jorge Domingo
Arias. Despu6s ingres6 al Canal de

A n - - -

Agosto 6-Aniversario de la Procla-
maci6n de la Independencia de
Bolivia, (1825). La proclamaci6n
la hizo el Mariscal Antonio Jos6
de Sucre, despues de su gran
victoria en Ayacucho, donde pul-
veriz6 los restos del poderio es-
pafiol en la America del Sur. El
pais se llam6 Bolivia, en honor
del Libertador Sim6n Bolivar.
Agosto 7-(Primer lunes de agosto).
Fiesta Nacional de Jamaica. Di-
cha isla es un pais independien-
te desde agosto de 1962 y per-
tenece a la Mancomunidad Bri-
tinica de Naciones. Sumamente
ligada al esfuerzo de la construc-
ci6n del Canal de Panama, miles
de sus hijos vinieron a este pais
a trabajar en las obras de la cons-
trucci6n. Actualmente, son miles
los panamefios de origen jamai-
cano que ponen su parte en el
progress de PanamA y otros mi-
les ayudan en la operaci6n de la
gran via interoceAnica.
Agosto 15-Aniversario de la fun-
daci6n de la ciudad de PanamA,
(1519). Fue fundada, muy cerca
de un villorrio de pescadores in-
dios por el Gobernador Don Pe-
dro Arias de Avila. La gran cate-
dral, cuyas ruinas son famosas
en el mundo entero, fue dedica-
da a Nuestra Sefiora de La Asun-
ci6n, cuya fiesta celebra la Igle-
sia Cat6lica ese dia.

La Profesora Lucia Mendoza,
actual Directora de la Escuela Gil
Colunje, de la ciudad de Panama,
serA objeto de un homenaje inter-
provincial el viernes 15 de septiem-
bre, a partir de las 8 p.m., en el
Auditorio del Colegio Jos6 Caar-
dia Vega de la ciudad de Col6n.
La raz6n de dicho homenaje es
la gran labor que llev6 a cabo du-
rante muchos afios en la Escuela
Rep6blica de Bolivia de la ciudad
de Col6n, al extreme de que mu-
chos de sus alumnos han Ilegado a
ocupar posiciones de relieve tanto
en PanamA como en la Zona del
Canal. Fue la fundadora de la Cruz
Roja Juvenil en dicha escuela y fue
madrina y consejera del mis famo-
so equipo de baloncesto que haya

tenido la ciudad de Col6n, "Los
Guaracheros de Col6n".
Un comit6, integrado por varies
de los que fueron sus alumnos, estA
invitando a todos los que recibie-
ron ensefianza y orientaci6n de
part de esta insigne educadora, con
el fin de que el acto result un
complete 6xito, como se lo merece
quien ha dedicado gran part de
su vida a educar las juventudes
Para mayor informaci6n debera
llamarse al tel6fono 47-4077, es-
cribir al Apartado 2223 de Col6n,
o comunicarse con cualquiera de
los miembros del corite organiza-
dor, Boris C6rdoba, Jerome Parks,
Teodora Campbell, Francisco Vi-
Ilamil y Dionisio Cooper.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Por Correo
A6reo $10 al afio. Los cheques deben hacerse pagaderos a The Panama
Canal Company y dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa
Heights, C.Z.

Desde el 4 hasta el 11 de Agosto de 1972

SAbado-Donovan's Reef (G) y Deadly
Bees (G)
Domingo-Let's Scare Jessica To Death
Lunes-Hauser's Memory (PG)
Mi4rcoles-M*�AOSH (R) y Making It (R)
Jueves-Darker Than Amber (PG)

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Curse Of The
Mummy's Tomb (G)
SAbado-Mission Impossible (G) y
The Brain (G)
Domingo-Carmen Jones (PG)
Lunes-The New Interns (PG) y
Otley (PG)
Martes-In Cold Blood (PG)
Jueves-The Big Gundown (PG) y
Raisin In The Sun (PG)
Viernes, 10:00 p.m.-Die, Die, My
Darling (PG)


, ' Z~'J*


Panama. Contrajo matrimonio hace
29 afios con la Sra. Petra Arrocha
de Contreras, nacida en NatA de
los Caballeros. De su uni6n nacie-
ron dos hijos: Sixta Isidra Contre-
ras, de 25 afios, graduada de enfer-
mera en Cartagena Colombia, y
Manuel Antonio, Jr., de 22 afios,
quien es maestro en la Escuela Pri-
maria Repdblica de Israel, que que-
da en el mismo sector donde resi-
de la familiar. De comportamiento
ejemplar en su trabajo, en 1969 se
le otorg6 un Certificado de Premio
por Desempefio Sobresaliente y sus
jefes y compaiieros de trabajo lo
nombraron Empleado del Afio de la
Division de Almacenes. En junio de

este afio recibi6 un Certificado por
Desempefio Superior en el Traba-
jo. La primera vez se le dio un
cheque por $200 y este aio el che-
que fue por $150. A Contreras le
encanta practicar la nataci6n, pre-
feriblemente en la Isla de Taboga,
a donde va siempre que puede. Re-
cuerda con nostalgia la casita que
su familiar tenia en el sector de La
Restinga, donde ahora estA el Ho-
tel Taboga. Tambidn le gusta ju-
gar al'domin6 y para cuando se
jubile, en enero de 1973, piensa
visitar con su esposa los lugares de
la Repiblica que le falta conocer:
Bocas del Toro, San Blas y El

Los Colonenses Organizan

9:30-De Mujer a Muier
10:30-Hacia el Maiana
en el Hogar
11:30-El Inspector
12:00-Mi Mundo y
Bienveido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-Lucha Contra la
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8:30-El Vagabundo
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje

9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-La Tribu Brady
1:00-Rabo Verde
2;00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
5:00-El Show de
Don Knott
7:00-El Zorro
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-El Mundo de
Jason King
10:30-El Reprise de Oro
10:30-Carnaval de
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey

Viernes-All The Young Men (G) y
The Wackiest Ship In The Army (G)
Domingo-Doe (R)
Lunes-MOAOSOH (R) y Making It (R)
Martes-Darker Than Amber (PG)
Mi6rcoles-Hauser's Memory (PG)
Viernes-King Kong Escapes (G) y
Bridges At Toko-Ri (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (PG) Entrada general. Algu-
nas peliculas pueden no ser aptas para
nifios pequefios. (R) Restringida. No se
admitirA a menores de 17 aNos, si no
estin acompafiados de sus padres o si
no son graduados de secundaria.
(X) No se admitirna menores de 17
anos. SIT significa: "Con titulos en
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program est4 sujeto a cambios sin
previo aviso.


4:30-Colorin Colorado
5:00-Don Gato y su
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panami Canta
con Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

10:30-Caraval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5-00-Kine Kong
5:30-EE1Hiio de
6:00-La Tremenda Corte
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
10:30-Ultimas Noticias
1:00-Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Mami y sus
Increibles Hijos
5:30-Magilla Gorila


11:00-El Show de Mary
Tyler Moore
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intrapidos
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
1:30-E1 Mundo Animal
Martinez Blanco
5:30-Jim West
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores Pfblicos
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-EI Show de Carol
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
Cfmara, Acci6n

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Bin Tin Tin
1:00-Informative del
4:30-Flecha Negra
5:00-Area 12

6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Miercoles Favorito
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

10:30-Canaval de
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Los Supers6nicos
5:30-Leo el Le6n
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cita con la

10:30-Carnaval de
11:30-El Pajaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-El Show de
Jerry Lewis
5:30-Mundo Ind6mito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dos Tipos
8:30-Los Atrevidos
9:30-O'Hara, Agente
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia


6:00-Bat Masterson
7:30-La Criada
Bien Criada
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Bin Tin Tin
1:00-Informativo del
4:30-Flecha Negra
5:00-Area 12
6:00-Bat Masterson
7:30-EI Tornillo
10:00-El Sargento
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
4:30-Flecha Negra
5:00-Area 12
6:00-Bat Masterson

10:00-H6roes Sin Nombre
ll:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del
4:30-Flecha Negra
5:00-Area 12
6:00-Bat Masterson
7:30-E1 Tornillo
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11

11:00-Nuestro Mundo
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informative del
4:30-Flecha Negra
5:00-Area 12
6:00-Bat Masterson
10:00-La Ley del
ll:00-La Hora Cero

Pagina 2

PROGRAmR Homenajea Lucia Mendoza
M-%-O #Ml A& - a


Agosto 4, 1972


Estudiantes de Santa Cruz

Hicieron Interesante Gira

Los alumnos de cuarto, quinto y
sexto grado, ademas de los que in-
tegran el Aula de Recuperaci6n
Acadimica, de la Escuela Primaria
de Santa Cruz, hicieron una gira
por el Area Industrial de la Divi-
si6n de Dragado, situada en Gam-
La gira fue coordinada por la
Srta. Norma Blackman, maestra
del quinto grado. Los alumnos fue-
ron acompafiados por la Sra. Eme-
lina de Hurley, maestra del sexto
grado; la Sra. Icilyn de Morrison,
maestra del cuarto grado; la Srta.
Vilma Clark, a cargo del Aula de
Recuperaci6n Academica, y el ins-
tructor de educaci6n fisica, Jos6
La gira fue la culminaci6n de
una unidad de studios sociales y
de ciencia, que fue denominada
Fue principalmente todo lo re-
lacionado con embarcaciones lo
que los nifios fueron a ver y vieron
muchas classes de embarcaciones,
desde los grandes barcos que ob-
servaron transitando por el Canal
de PanamA, durante un trAnsito
parcial que hicieron en la lancha
Las Cruces, que tambi6n form6
parte de la gira, hasta el barco de
taladros Thor, que les llam6 much
la atenci6n
Los j6venes estudiantes visitaron

Ma/ana Habra Gran

Torneo Interescolar de

Volibol en Sta. Cruz
Un gran encuentro de volibol in-
tercolegial, de niiios de quintos y
sextos grades, de ambos sexos, de
las escuelas latinoamericanas de la
Zona del Canal tendra lugar mafia-
na sAbado, 5 de agosto, desde las
9 a.m., en Santa Cruz.
Esta competencia constitute la
continuaci6n del program depor-
tivo de las escuelas latinoamerica-
nas por infundir una temprana ini-
ciaci6n deportiva entire la juventud
de las comunidades de esta Area.
A pesar de que esta es la primera
vez que se incluye el volibol, ya es
un deported que ha encontrado una
gran afici6n entire los estudiantes.
Las delegaciones deportivas es-
tarAn presididas por sus respecti-
vos profesores de educaci6n fisi-
ca. La Srta. Doris Zambrano, Da-
vid Salamin y John West acompa-
fiarAn a los de Paraiso; los de Rain-
bow City llegarAn acompafiados de
Stanley Loney y German Castillo,
mientras que los de Santa Cruz se-
rAn dirigidos por Jos6 French.
Los directors de las respectivas
escuelas estAn brindando su mAs
decidido apoyo a estas actividades

los talleres de construcci6n de bo-
tes pequefios, el taller de electrici-
dad y el de herreria y mecnica y
quedaron muy impresionados con la
magnitude de los trabajos de man-
tenimiento que hay que darle a las
boyas luminosas que sirven para
marcar la ruta de navegaci6n del
Canal de PanamA.
Dice la Srta. Blackman que el
prop6sito de la gira fue mostrarles
a los estudiantes las diferentes
fuentes de empleo que existen en
su localidad; estimular una estrecha
relaci6n entire los studios acadA-
micos y las experiencias reales de
la comunidad donde viven los estu-
diantes y proporcionarles un cono-
cimiento mAs amplio del funciona-
miento del Canal.
Los estudiantes recibieron una
explicaci6n amplia sobre el funcio-
namiento de la draga Paraiso, que
estaba en la darsena de la Divisi6n
de Dragado, y de la grda flotante
Hdrcules, que se encontraba en la I
misma Area. Los estudiantes que- -
daron sorprendidos al ver c6mo las I
materials que estudian en las aulas
se aplican en todos los trabajos que
se llevan a cabo en la Divisi6n de
Dragado. Uno de los estudiantes,
Floyd Nesfield, qued6 tan conven-
cido que dijo: "Me propongo estu-
diar las matemAticas con el mayor
ahinco possible, para poder conse-
guir un empleo aqui".
Los estudiantes tuvieron una sa- En la foto aparecen los alumnos de
tisfacci6n adicional al recorrer las la Escuela Primaria de Santa Cruz que
diferentes dependencias de la Di- temente una gira por las diversas ins
vision de Dragado: vieron a sus pa- Divisi6n de Dragado en Gamboa. T
dres, familiares y conocidos de la ron un trAnsito parcial por el Canal
comunidad de Santa Cruz y supie- lancha "Las Cruces". Aparecen enmar
ron los trabajos que hacen. po interesante de la mencionada divis

Ainaden Cursos Nuevos al

Plan de la U. de la Zona

Dos materials nuevas han sido
afiadidas al horario de classes de la
Universidad de la Zona del Canal
para el semestre de otoiio.
A pedido del claustro de profe-
sores y en respuesta a numerosas
solicitudes de muchas personas in-
teresadas, a partir del pr6ximo se-
mestre se dictarAn classes de Intro-
ducci6n al Periodismo y de Biblio-
tecologia, que en los horarios apa-
recera con el nombre de Referen-
cia Avanzada. Dichas materials apa-

Cierre por Inventario
Las secciones K, de Balboa, y
X, de Crist6bal, permanecerAn ce-
rradas por inventario todo el dia,
martes 15 de agosto y nuevamente,
para recuento, el viernes 19 de sep-

Un caluroso apret6n de manos le da el Dr. Robert W. Irwin, Jr., Director
del Hospital Gorgas, al Dr. Victor Lama, a la izquierda, al entregarle dos
certificados de premio de estimulo. Uno de los premios es en reconoci-
miento a una sugerencia hecha por el Dr. Lama que amplia el alcance de
los exAmenes rutinarios que se efectuan en el Centro de Examenes Fisicos
antes de emplear a una persona, mientras que el otro premio se le dio por
sugerir un cambio, en el horario de los dias de trabajo del mencionado
centro, mediante el cual se brindarAn mejores servicios a las personas que
son examinadas alli.

recent ya en el horario de classes del
semestre de otofio que esti siendo
repartido como preparaci6n para el
period de matriculas del semestre
de otofio, que comenzara el 7 de
agosto y terminara el 25 del mismo
Las classes de Introducci6n al Pe-
riodismo seran dictadas los martes
y jueves a las 9:40 a.m., mientras
que la clase de Bibliotecologia,
(Referencia Avanzada), se dictara
los lunes y miercoles a las 6:40 p.m.
Los estudiantes que esten inte-
resados en estas y otras materials,
en el semestre de otofio de la Uni-
versidad de la Zona del Canal, po-
drAn conseguir los formularios de
matricula y ayuda para llenarlos en
las oficinas administrativas de la
Se les recuerda a los futures es-
tudiantes que en el vestibulo prin-
cipal hay un horario maestro, en el
cual pueden verificar algunos cam-
bios menores que se han hecho en
el horario de classes del semestre de

Adiestramiento Canino
El Club Canino de PanamA,
(CCP), ofrecerA un curso bAsico de
obediencia para perros a partir del
8 de agosto, que continuara du-
rante ocho sesiones. Las classes,
abiertas para todos los duefios de
perros, serAn dictadas en el lote de
estacionamientos de la Escuela In-
termedia de Curund6. El curso
complete costarA $20. Para mayor
informaci6n deberA llamarse al
Las classes durarAn de 7 a 7:50

POLICIA ____--___-- 110
BOMBEROS --- -- 119
MEDICO (Pacifico) ___52-2300
MEDICO (Atlantico) .. 3-1211

various grades de la izquierda, se ve el bote de taladros "Thor"; al cen-
Shicieron recien- tro, el buque grua "Hercules", y a la derecha, colo-
stalaciones de la cadas sobre el muelle, se ven varias de las bovas lumi-
ambi6n efectua- nosas que sirven para marcar la ruta de. navegaci6n
a bordo de la por el Canal de Panama. Los estudiantes quedaron muy
rcados por equi- impresionados con la estrecha relaci6n de sus studios
i6n. Al fondo, a y los trabajos que alli se efectuan.

Important Reunion

Sobre Casa Propia

Habra en Paraiso
Una reunion especial de la co-
munidad de Paraiso tendrA lugar
el martes, 8 de agosto, a partir de
las 7:30 p.m., en el Sal6n 126 de
la Escuela Secundaria de dicha
El President del Consejo Civi-
co de Paraiso extiende una cordial
invitaci6n a todos los jefes de fa-
milia de la comunidad, pues en esa
reuni6n se tratarAn asuntos relacio-
nados con el program de ayuda a
los empleados para que consigan
casa propia.

El CEPA Dara

Curso de Cine

Durante Agosto
El Centro Cultural Panamefio
Norteamericano, (CEPA), y Kodak
Export de PanamA patrocinaran
una series de sesiones de trabajo so-
bre los aspects te6ricos y prActi-
cos de la producci6n de peliculas,
los dias 12, 19 y 26 de agosto.
El curso versara sobre el uso de
la cimara, sobre la manera de guar-
dar las peliculas, edici6n de pelicu-
las, sonido, redacci6n de libretos y
direcci6n. Ademas, las sesiones de
trabajo incluirAn la confecci6n de
peliculas de prActica y la critical del
trabajo de los estudiantes.
El curso serA gratis y todos los
materials y el equipo serAn pro-
porcionados gratis por Kodak. Al
final del curso, que sera dictado en
espafiol, se otorgarA un certificado.
Para las sesiones de prActica estarA
present un instructor bilingiie.
Las personas interesadas en este
curso, pueden solicitar su inscrip-
ci6n en el CEPA, Avenida Peri,
N? 66, cerca del Teatro Bella Vista.
S61o se aceptarA un n6mero limi-
tado de solicitudes.

Los turistas generalmente per-
manecen mudos hasta despubs del
viaje, cuando empiezan a contar
todo lo que vieron durante su gira.

Haran Despedida

En Honor de

John J. Caulfield
Un homenaje de despedida al
Coronel John J. Caulfield, hasta
hace poco Jefe de Relaciones Pl-
blicas del Comando Sur, le serA
ofrecido por el Capitulo de Col6n
de la Asociaci6n Panamefia de Pro-
fesionales en Relaciones Pfblicas,
el sAbado 12 de agosto, en el Bohio
del Hotel Washington Hyatt, des-
de las 8 p.m.
La cuota para dicho agasajo, serA
de $5 por persona, ya sean miem-
bros de la Asociaci6n de Profesio-
nales de Relaciones Publicas o no.
El Coronel Caulfield ha sido
uno de los grandes amigos de la
prensa, radio y television colonen-
ses y, por una feliz casualidad, son
los relacionistas de Col6n, quienes
fueron los primeros profesionales
de las relaciones p:blicas de la Re-
p6blica de PanamA que dieron la
bienvenida al Coronel Caulfield
cuando lleg6 al Istmo hace various
alios, los que tendrAn el honor de
darle la ultima fiesta de despedida.
Para cualquier informaci6n adi-
cional, favor de comunicarse con el
president de los relacionistas de
Col6n, Alejandro Chu Borbia; con
el tesorero, Beresford A. Campbell,
o con el secretario general, Fran-
cisco Villamil.


"Ella fo oa parte do nuusIo pro grama
do provenci6n do accidentss"

Pagina 3


Agosto 4, 1972

Explican A umento

Esta Noche

En la Electricided Habra Baile

Carlos E. L6pez, (a la izquierda), y Leonidas M. Mc- elimina el poner fuera de operaci6n las mencionadas
Lean, operarios de sonda de granalla a bordo del bu- torres mientras uno de los empleados efect6a la peli-
que de taladros "Thor", de la Divisi6n de Dragado, grosa tarea de subir hasta el tope de las mismas". Carl
recibieron cada uno un premio de $85 por sugerir "la J. Brown, Subdirector de Ingenieria y Construcci6n,
instalaci6n de una vAlvula automatic, en la cumbre quien aparece al centro, fue quien les entreg6 sus res-
de cada una de las torres de taladros, con lo que se pectivos certificados y cheques de premio.

Contratos por Mas de $7.500.000 . . .

para construir varias residencias en
La Boca y a E. O. Hauke, para
construir otras residencias en Mar-
garita, a un cost de $144.300. El
trabajo en ambos proyectos estA
actualmente en progress.
Otros contratos, en la categoria
de los $200.000 otorgados durante
el afio fueron la construcci6n de un
edificio de reparaci6n de locomo-
toras de remolque en las Esclusas
de Pedro Miguel, a un cost de
$211.149 otorgado a Dillon Con-
struction Co. y un contrato de t6r-
mino abierto, para pintura y con-
trol del comej6n otorgado por
$224.818 a Arias y De la Guardia,
Ademas de estos proyectos, la
lista complete de proyectos de cons-
trucci6n otorgados durante el afio,
su cost y el contratista al que le
fueron otorgados es la siguiente:
Sistemas preliminares de disefio
para un sistema de control de trA-
fico maritime, a Computer Sciences
Corp., por $169.145; trabajo mis-
celAneo en Paraiso y Pedro Miguel,
a Dillon Construction, Inc., por
$141.800; modificaciones a la sub-
estaci6n de Summit de alumbrado
en el Corte Gaillard, a W. A.
Rogers, por $12.723; la pavimenta-
ci6n del Area de almacenaje de los
muelles en Crist6bal, a Dillon Con-
struction, por $58.659; mejoras en
las viviendas de los empleados, uno
por $30.263, a John W. Bell, y otro
por $95.258, a E. M. Freund.
El dotar de aire acondicionado
al edificio de articulos para el ho-
gar en Balboa, a Arawak Corp., por
$159.776 para ser terminado en oc-
tubre de 1973; el reemplazo de la
cubierta de los pisos y de los bafios
en residencias de empleados, por
$29.892 a Tropical Paint Co., Ltd.;
cuatro contratos de pintura y con-
trol del comejen, uno por $23.400,
a Pass International, Inc.; otro a
Arias y De la Guardia, por $16.190;
uno mas a Antonio Maria Clement,
por $59.118, y el iltimo, por
$151.463, a Bolivar Racines.
Por mejoras a varies edificios de
mantenimiento de predios en el sec-
tor Pacifico, a Hermanos Wright,
por $27.753; la construcci6n de ex-
tensiones a los cobertizos de loco-
motoras de remolque en la pared
oriental de las Esclusas de GatAn,
a E. O. Hauke, por $62.300; dos
contratos de t&rmino abierto, para
pintura y limpieza de residencias,
uno a Pass International, por
$130.219, y el otro a Arias y De la
Guardia, por $64.183.
La instalaci6n de acondiciona-
miento de aire en el Almac6n de

(Viene de la pdgina 1)
Paraiso a Arawak Corp., por $64.700
y que estara listo en julio de 1973;
la reparaci6n de un tanque en
Mount Hope, a Ingenieria Amado,
S.A., por $36.288; la instalaci6n de
aire acondicionado en el Almacen
de Gamboa, por $89.226, a Abright
Co. que lo terminara en julio de
1973; la instalaci6n de piso de mo-
saicos en las casetas de comida de
Miraflores y Pedro Miguel, a H. I.
Homa, por $2.686; la reparaci6n
de techos y trabajo miscelaneo en
residencias de France Field y Mar-
garita, a Dillon, por $93.036.
La limpieza de la maleza y el
corte de hierba en las Represas
Auxiliares del Lago Madden, a Jar-
dineria Ibafiez, por $19.001; dos
contratos para la pintura de edifi-
cios y estructuras en la Zona del
Canal, uno por $27.420, a Tropical
Paint y otro por $10.381, a Pass
International; la instalaci6n de te-
chos en edificios industriales de los
sectors Atlfntico y Pacifico, a Me-
tal Air and Roofs, Inc., por $25.087,
y ]a renovaci6n de un apartamiento
en Balboa, a H. I. Homa, por
$4.918. Esta compafiia tambien ob-
tuvo un contrato por $39.837 para
instalar el techo del edificio N9 1
del Area Industrial de Balboa; un
contrato por $12.985, para poner
techo nuevo al edificio 32 del Area
Industrial y otro por $9.900 para
cambiar los mosaicos del Centro de
Servicios de Margarita.
Otros contratos otorgados a H. I.
Homa son uno de $39.223 por la
renovaci6n del primer piso del edi-
ficio N� 8900 en el Hospital Coco
Solo; por $17.445, para poner te-
cho nuevo al hospital veterinario
de Corozal, y por $5.965, para po-
ner techo nuevo a la Escuela Se-
cundaria de Balboa.
E. O. Hauke obtuvo un contrato
para la construcci6n de una caseta
para guardias y agents de aduana
en los muelles de Crist6bal, por
$9.674; Tropical Paint, por $6.815,
para el control del comejen en re-
sidencias de empleados; Abright
Electric, por $7.234, para trabajos
de acondicionamiento de aire, y
un contrato de $113.733, a Metal
Air and Roof, para poner techos
nuevos en residencias de Los Rios
y Balboa.
Alteraciones a elevadores, por
$9.740, a Otis Elevator Co.; reem-
plazo de un tanque de gasoline y
bombas de servicio en la Divisi6n
de Transporte a Motor de Crist6-
bal, por $23.138, a Dillon; la reha-
bilitaci6n de residencias tipo Prado
en Balboa, a John Bell, por $89.944.
Esta compafiia tambi6n gan6 un

contrato por $30.303, para reem-
plazar el edificio de las oficinas
principles del area de tanques de
combustibles marines en La Boca
y un contrato por $126.677, para
la construcci6n de un sal6n de cla-
ses adicional en el taller de la Es-
cuela Secundaria de Balboa.
Tropical Paint obtuvo un con-
trato de $80.8]5, para pintura y
control del comej6n en residencias;
Bildon Ltd., uno por $28.820, para
mejoras en el drenaje de la Carre-
tera Gaillard en Corozal y Pedro
Miguel; Dillon obtuvo uno por
$17.500, para la construcci6n de
una via para salir por la derecha
de la Carretera Bolivar hacia la Ca-
rretera Gulick; International Elec-
tric, otro, por $40.026, para mejo-
ras en el alumbrado de las calls
en la Zona del Canal; Antonio M.
Clement, uno de $57.884, para la
instalaci6n de vallas de seguri-
dad en various sitios de la Zona del
Canal; Vent Vue, S.A., uno por
$14.250, para trabajo miscelaneo
en el Hospital Coco Solo; W. A.
Rogers, uno por $1.584, por reno-
var las lines de boliche en Mar-
garita; la Importadora Selecta,
Rennert y Streim, S.A., uno por
$7.506, para alfombrar la biblio-
teca de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, y W. A. Rogers, uno de
$5.600, para la instalaci6n de un
sistema de intercomunicaci6n en
la Escuela Primaria de Fuerte Clay-
Varios contratos por servicios de
ingenieria y arquitectura fueron
otorgados durante el afio. Incluye-
ron uno dado a Schay y Holzer,
Narbona y Asociados, por $19.800,
para el disefio preliminary de una
instalaci6n comunal en Balboa; uno
de $10.000, a H. M. Tiedemann &
Co., por servicios de topografia e
ingenieria en relaci6n con el Sian
Yung; $39.000 a Severud Perrone,
Sturm, Baudel, para el disefio del
fortalecimiento y reparaciones es-
tructurales del Hospital Gorgas;
$8.000 a Lloyd A. Hathaway, por
servicios de ingenieria en relaci6n
con el sistema telef6nico del sector
AtlAntico; $50.000 a Computer
Sciences Corp., por servicios de in-
genieria en relaci6n con el sistema
de control del trAfico maritime;
$7.000 y $2.000 a Westinghouse
Electric Co., por dos contratos para
servicios de ingenieria para el re-
acondicionamiento de la turbina a
gas de Miraflores, y $1.400 a For-
ney's Inc., por servicios de ingenie-
ria en relaci6n con las pruebas de
la fuerza compresiva y tensil de
una maquinaria.

Las cuentas de electricidad reci-
bidas por los residents de la Zona
del Canal en el Estado de Cuentas
del period de pago 14 fueron
anormalmente altas, debido a que
el period de lectura de los medi-
dores se extendi6 de 7 a 10 dias.
La extension del period result de
la conversion del sistema de lec-
tura de medidores de una opera-
ci6n de tiempo parcial a una de
tiempo complete. Las cuentas fu-
turas serin las normales.

Ascienden a Tun6n...
(Viene de la pdgina 1)
de television con el que ha estado
asociado desde 1960.
Tufi6n ha sido vicepresidente
de la Asociaci6n Nacional de Locu-
tores de Panama y tesorero del Sin-
dicato de Periodistas Radiales. Per-
tenece a la Asociaci6n de Profesio-
nales de Relaciones P6blicas de
PanamA y es miembro de la Direc-
tiva del Sindicato de Periodistas de
Casado con la Sra. Aura G6mez
de Tufi6n, resident en el Barrio de
Bella Vista de PanamA y tienen dos
hijos: Jos6 de Jesus Tufi6n, policia
en el sector AtlAntico de la Zona
Sdel Canal, casado con la Sra. Mar-
cela Ortiz de Tufi6n, de conocida
familiar colonense, y Sra. Aura Tu-
fi6n de Armon, casada con el Sar-
gento de Detectives Dennis C. Ar-
mon, de servicio en el Distrito de
Balboa y residents de Diablo

Es un Deber Votar...
(Viene de la pdgina 1)
voto antes de que cierren los comi-
Los no panamefios que tengan
que ir de un lugar a otro de la Re-
piblica el domingo, deberan Ilevar
consigo prueba de su ciudadania.
Los funcionarios de PanamA han
anunciado que las tarjetas de iden-
tificaci6n del Gobiemo de Estados
Unidos seran aceptadas como prue-
ba de ciudadania estadounidense.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Analista de Normas de Administraci6n
NM-5/12 ------- -- ----- 7.051.20/$14.996.80
Aseador(a) MG-1 --------------$1.60
Ayudante Reencauchador de Llantas MG-5 (Se require
licencia para conducir) (Se require conocimiento de Inglis)-$1.81
Conductor de Autombvil MG-6 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimiento de Ingles) ----$.---- 1.85
Conductor de Cami6n MG-6 (Primeras 40 horas)
(Se require conocimiento de Ingl6s) - ---. ---------- $1.85
Cuidador(a) de Vestidores NM-2 ---- --- -- $3.411.20
Encargado de Mantenimiento MG-8---____ ...------.$2.45
Enfermera Anestesista NM-11 -----$12.667.20
Enfermera Clinica NM-7 ---- ---$8.944.00
Enfermera Clinica NM-7/9------ ------$8.944.00/$10.920.00
Escritor(a) NM-9 (Bilingie)_- -- - -- - $10.566.40
Guardafrenos MG-7 (Debe saber Ingls) ----- ----$2.03
Gula de la Zona del Canal (Interprete) NM-4 ---- $6.344.00
Inspector de Abordaje NM-4/9 -------- $6.344.00/$10.566.40
Mecanico Tornero-Mantenimiento MG-10 -- -------- $4.38
Mensajero NM-1 --------- --$3.328.00
Obrero MG-2 ----------------------------- ------$1.64
Obrero--Traajos Pesados MG-3 -----$1.70
Oficinista, Atrasos NM-2 (Primeras 40 horas)------ $3.411.20
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 - ----------$4.492.80
Oficinista--Mecan6grafo(a) NM-41 (Intermitente) --- $3.05
Oficinista Substituto, Ventanilla de Distribucidn de Correos
PS-51 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) . -----. $3.46
Operario de Esclusas-Electricista MG-10/11 ---- $4.38/$4.55
Operario de Esclusas-Mecinico Tornero MG-10/11 $4.38/$4. 55
Operario de Montacarga de Trinche MG-5 (Primeras 40 horas) -$1.81
Pintor de Mantenimiento MG-7 ---- ----- $2.03
Supervisor de Servicios de Comidas NM-3/4 -- $4.492.80/$6.344.00
Techador MG-8 __-----------$2.45
Tdcnico(a) de Computadora NM-4/6 -- -$6.344.00/$7.841.60
Trabajador en Hormig6n o Asfalto MG-5
(Se require saber nadar) ------- ____ $1.81
Obrero MG-2 (Due no exceda 1 afio) -- -- --_ $1.64
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Intermitente)
(Que no exceda 1 afio) -- --__ ______________ --- _$1.70
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-5 (Que no exceda 1 afio) - $7.051.20
Pasabarcos MG-4 (Que no exceda 1 aio) (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) -__---____ ____ ------- _$1.75
Subgerente de Departamento de Almachn de Ventas al por
Menor NM-4 (Que no exceda 5 meses)---__ ---$6.344.00

Direccidn Va-
o Si- can-
Divisidn tio tes

Dir. G. Plan. P
Hos. Gorgas P

Transport A-P

Transporte P
Transport A-P
Esclusas A
Mantenimiento P
Hos. Coco Solo A
Hos. Gorgas P
Hos. Gorgas P
Of. de Inf. P
Ferrocarril P
Of. de Inf. P
Navegaci6n P
Industrial A
Serv. Admin. P
Ingenieria P
Terminales P
Terminales A
Contralorfa P
Serv. Admin. P

Correos A
Esclusas A
Esclusas A
Terminales A
Industrial A
Hos. Coco Solo A
Mantenimien. A
Contraloria P

Hos. Coco Solo A

Mantenimiento A

Terminales A
Navegaci6n P
Navegaci6n A

Abastos P


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deberi
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo # indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de emplao.

Pagina 4

En P. MiguelI
El Club de Bailes de Cuadrillas
de Pedro Miguel tendrA una gran
noche de visitantes hoy viernes 4
de agosto, a partir de las 8 p.m.,
en el Centro Civico de la comu-
Se invita a todos los miembros
del club, a sus amistades y a todos
los amantes de los clAsicos y ele-
gantes bailes de antafio a esta acti-
vidad social que sera amenizada
por el Combo de Kenneth Brown.

Premios por . . .
(Viene de la pdgina 1)
por dicha sugerencia que se calcula
beneficiarA al Canal en $7.000.
Centenares de empleados se han
beneficiado con el Programa de
Premios de Estimulo. Los esfuer-
zos de los empleados que han pre-
sentado sugerencias que no han
sido adoptadas, son apreciados en
alto grado por la Administraci6n al
igual que el interns de los supervi-
sores y demas que tienen que eva-
luar las sugerencias de manera im-
parcial y ayudar en hacer compren-
der las ideas o en modificarlas de
manera que puedan ser adoptadas
de acuerdo con el program de su-
Todos los empleados puedee pre-
sentar sugerencias, tanto conjunta-
mente como por un s61o empleado
que comparta el premio con los de-
mas que lo ayudaron en caso de
que la sugerencia sea adoptada.

Se Cambia...
(Viene de la pdgina 1)
X-No se admitirA personas de me-
nos de 17 aiios.
Por medio del correo y de circu-
lares, el servicio de cine del Canal
de PanamA suministra a sus clien-
tes mas informaci6n, o sea, que
tambi6n informa sobre el por qu6
a una pelicula se la ha clasificado
como G, PC, R o X.