Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



GiR ofthe PanamaCaa4eu+


More Than 57 Years of Service to World Comi


merce


The Panama


Vol. XI, No. 2


Canal Spillway

Friday, June 23, 1972


Tom Scott Gets Canal's


Highest Service Award


A Distinguished Service Award,
the highest honor that can be given
to an employee of the Canal organi-
zation, was presented recently to
Thomas H. Scott, Supervisory Sys-
tems Accountant (Assistant Comp-
troller Systems), of the Canal's
Office of the Comptroller, who is
retiring at the end of the month
with more than 30 year's Govern-
ment service to his credit.
Gov. David S. Parker presented
the award that was accompanied
by a check for $500.
A native of New York State,
Scott was employed in brokerage
houses in the United States and at
the All American Cables Office in
Balboa before joining the Canal
organization in 1939. During his
first 10 years with the Canal, Scott
was employed as an inspector of
accounts in Internal Audit. In 1949,
he left the Canal and went to work
as a controller and assistant chief
accountant in private firms until
1951 at which time he was em-
ployed by the U.S. Army as an in-
ternal auditor and program analyst.
He remained with the Army for 2
ears.

Love of Theater

Turning Actors

Into Commuters
Love of the theater has made
commuters out of at least four of
the people involved in the United
Fund production of "Mame," sched-
uled to open at the Balboa High
School Auditorium on July 20.
Traveling across the Isthmus from
the Atlantic side each day to keep
up with a grueling rehearsal sched-
ule are three of the cast members
including Cecile Gove, who plays
the title role, and the musical direc-
tor of the production, Ed Car-
withen. The other commuters are
Carwithen's son Bob, who plays
Young Patrick, Mame's nephew,
and Terri Overstreet, who is a mem-
ber of the singing and dancing
group in the lively musical. And,
though not directly involved in the
production, Mrs. Carwithen often
makes the transisthmian trek with
her husband and son, just for moral
support.
With stage construction com-
pleted, the cast began to rehearse
up front as a unit this week. For
the first 2 weeks of rehearsal, actors,
singers, dancers and musicians prac-
ticed their parts separately back
stage.
Musical support for "Mame,"
which is being directed by Don
Lohse and coproduced by Bruce
Quinn and Carlos Williams, is
being provided by the 79th Army
Band.
The production is scheduled for
14 performances, closing on August
5. Advance reservations may be
made starting July 1 by calling
62-0254 (Panama line) or 52-2133
during office hours, 7:15 a.m. to
4:15 p.m.

Diving Club Exhibit Planned
The Balboa Diving Club will
sponsor an exhibit and sale of things
from the sea, including shells, cor-
al, bottles and artifacts, plus an
exhibit of diving equipment, from
9 a.m. to 1 p.m. tomorrow at
Stevens Circle.


Returning to the Canal organi-
zation in 1953, he was employed as
a systems accountant until 1956
when he became Chief, Accounting
Policies and Procedures Staff. He
was promoted to Chief Accountant
in 1959.
Scott has had considerable train-
ing and experience in the account-
ing field. He has taken courses in
comptrollership management, au-
diting, IBM and BCR customer
courses, IBM EDP seminar (FGAA),
communications and management
and other in-service training
courses.
Scott and his wife, Marian, who
is retiring from her position in the
Army, plan to spend sometime in
Fort Lauderdale, Fla., before de-
ciding on a permanent retirement
home.


Thomas H. Scott

ID Photos Scheduled
A make-up day for identification
purchase authority card photos is
scheduled for June 29 at the Li-
cense Section on both sides of the
Isthmus for employees who were
not photographed at their jobsites,
their spouses and dependents be-
tween the ages of 12 and 21.
Camera crews will be taking photos
during regular working hours, 7:15
to 11:45 a.m. and 12:45 to 4:15
p.m.


La


Scenes like this were common on the Pacific side of
the Canal Zone Monday when a squall line swept
through with high winds and torrential rains. There
were no personal injuries reported but trees were up-
rooted, debris hurled about and electrical service was
interrupted briefly. As can be seen here, work gangs


Capt. Mink To Retire


Navigation Chief Named


Next Marine Director


'1~ J


William B. Shaw


William B. Shaw

Is Promoted to

Met-Hyd Chief
Hydrologist William B. Shaw has
been named Chief of the Meteoro-
logical and Hydrographic Branch,
succeeding Theodore C. Henter,
who has retired.
A native of Fort Sill, Okla., Shaw
holds a bachelor of science degree in
civil engineering from the Univer-
sity of California and a master's
degree in public administration from
Harvard University. He is a member
of the National Society of Profes-
sional Engineers and the American
Society of Civil Engineers.
Shaw first came to work for the
Canal organization in 1966 as a
general engineer with the Projects
Branch. He left in 1968 for a
2-year assignment with a private
firm engaged in selecting dam sites
in Iran and returned to the Canal
organization in 1970 when he was
assigned to the Meteorological and
Hydrographic Branch.
Prior to joining the Panama Canal
he worked with a private engineer-
ing organization in California and
the Department of Water Resources
in Sacramento.
Shaw and his wife, Marie, have
two children, Karl, 12, and Eliza-
beth, 11.


Marine Director Capt. Robert O.
Mink will close out his career June
30 when he retires from the Navy
and departs the Isthmus for the
United States.
Captain Mink and Mrs. Mink will
fly to Georgia where they are build-
ing a home on St. Simons Island.
Succeeding Captain Mink as Ma-
rine Director will be Capt. Robert
J. Norman, Chief of the Navigation
Division, who has served as act-
ing Marine Director on numerous
occasions.


^-T. )


Capt. Robert J. Norman


Captain Mink, a 1942 graduate
of the U.S. Naval Academy, came
to the Canal Zone in 1969 as Navi-
gation Chief and was named Marine
Director in October 1970. He came
to the Isthmus from Hawaii where
he was on the staff of the Comman-
der-in-Chief, Pacific. Shortly after
arriving in the Canal Zone Captain
Mink was awarded the Legion of
Merit for his service in Hawaii.
Captain Mink was born in St.
Thomas, Virgin Islands, where his
father, the late Capt. Owen J. Mink,
was serving as the senior naval offi-
cer. Following his graduation from
the Naval Academy, he served on
the destroyers Mervine and Kraus,
taking part in the invasions of North
Africa and Sicily during World War
II. After an assignment as an instruc-
tor at the Naval Academy, he was
named commander of the mine-
sweeper Sprig before returning for
a second tour as instructor at
Annapolis.
Next, he went to the Naval War
College, after which he was assigned
as navigation officer aboard the
heavy cruiser Pittsburgh followed
by an assignment as commanding
officer of the destroyer Mansfield.
Captain Mink served in various staff
assignments in Washington and
Japan from 1958 to 1964 when he
was placed in command of the Gen-
eral Mitchell, a transport assigned
to the Military Sea Transportation
Service. This was the post he held
when assigned to Hawaii.
Captain Norman, a salvage and
diving expert, has spent several of
his 35 years in the Navy on duty
in the Canal Zone. He first came
here in 1951 as commanding officer
of the U.S.S. Recovery ARS43. In
1962, he returned as plans officer
for the U.S. Southern Command and
remained at that post until June
1965, when he was named com-
manding officer of Destroyer Divi-
sion 132. In this capacity, he was
awarded the Bronze Star medal
with a combat "V" for heroic
achievement against the enemy in
Vietnam.
After 3 years at Great Lakes,
Ill., as commanding officer of the
Naval Administrative Command,
he returned to the Canal Zone in
1969 as commanding officer at Rod-
man Naval Station. He held this
post until December 1970, when
he was appointed Navigation Chief.
Captain Norman, who was born
in Iowa, began his Naval career
by enlisting in 1937 and on Decem-
ber 7, 1941, he was serving aboard
the U.S.S. Nevada at Pearl Harbor.
The following year he was pro-
unoted to warrant boatswain and
attended Deep Sea Diving School
at the Naval Gun Factory in Wash-
ington, D.C. He was commissioned
an ensign in 1943 and served as
an instructor at the Salvage School
in New York City and also as div-
ing officer-in-charge of ship salvage
on the eastern and gulf coasts until
January 1945.
He Fwas appointed executive offi-
cer of the salvage and firefighting
unit, Philippine Sea Frontier dur-
ing the closing months of World
\'ar II and later was assigned as
ship salvage officer for the 12th
Naval District at San Francisco.
After the war he served aboard
(Continued on p. 4)


from the Community Service Division were out clear-
ing roads of fallen trees and branches even before the
rain stopped. Behind the roots of the tree are the front
steps leading to the Administration Building in Balboa
Heights.


* .,:~., N.. ~ ~l
K< l

. .,?- 4
,"~~- .4
- ..) , ,


h-


-,A-,--� - - -- �-


""
I ,

~14








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 23, 1972


(Schedule subject to change without notice)


Pupils at Balboa Elementary School are welcomed to
the bookmobile by Mrs. Naomi Wolfe, Canal Zone
Children's Librarian, who will accompany the book-


Bookmobile To Visit



Townsites Next Week


The Canal Zone Library is pro-
viding a bookmobile during the
summer vacation period for all stu-
dents who attended grades kinder-
garten through six in Canal Zone
schools during the past school year.
The bookmobile will travel to
five communities on the Pacific side
and to three townsites on the At-
lantic side with scheduled stops to
be made in front of the school in
each community.
Mrs. Naomi Wolfe, Canal Zone
children's librarian, will accompany
the bookmobile on the Pacific side
and Mrs. Silvano Burbine, librarian
at Coco Solo, will be in charge of
the bookmobile on the Atlantic side.
Both librarians will provide a story
hour for the younger children and
assist the young readers in select-
ing and checking out books from
the 2,000 paperbacks that will be
available.
When visiting the bookmobile,
children should take their book-
mobile cards which were distrib-
uted during the last week of school.


Ki~ hd I1 I


There are many new t
provide enjoyable rea
the summer leisure hot
Following is the
schedule for the suim
Pacific Side
June 27
July 3
July 11
July 18
July 25
August 1


Spillway Deac

For July 7 Iss

Because of the I
Day holiday July 4,
the July 7 issue of tt
will be advanced one
All material intend
cation in the issue of
be in the Press Office
day, June 30. Only ur
can be received as late
July 3, and processed
same week.

. ' ' ' -


Congratulations on his promotion to the rank of colonel is
Dr. Richard F. Cape, left, from, Dr. Robert W. Green, Hea
Dr. Cape is Chief of Orthopedics and the Department o
Gorgas Hospital.


Panama Canal Spill
DAvm S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Inform
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to new
may be reprinted without further clearance. Distributed free t
Canal employees. Subscription cost for others $2.60 a year.
payable to Panama Canal Company and address to: SPII.LW
tions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


mobile on the Pacific side during the summer. During
Atlantic side stops, it will be accompanied by Mrs.
Silvano Burbine, librarian at Coco Solo.


Canal Employees


Are Reminded of


Conduct Rules


titless that can


fading during Employees of the U.S. Govern-
urs. ment are reminded that they are
bookmobile required to maintain certain stand-
ards of conduct prescribed by Ex-
ecutive Order 11222 issued in 1965.
Atlantic Side Regulations governing the conduct
June 29 of employees of the Panama Canal
July 6 organization, which are entitled,
July 13 "Employee Responsibilties and
July 20 Conduct," were revised in 1967,
Jnly 27 and have been distributed to all em-
A t 3 ployees in booklet form.
The regulations prescribe stand-
ards of employee conduct and re-
dlines sponsibility and require that certain
employees submit statements con-
sue cerning employment and financial
interests. The regulations also set
Independence forth actions which are prohibited
deadlines for for employees of the Company-
he SPILLWAY Government.
day. These restrictions prohibit an
ed for publi- employee from any action which
July 7 must might result or appear to result in
by noon Fri- using public office for private gain;
gent material giving any person preferential treat-
e as Monday, ment; impeding Government effi-
I for use the ciency or economy; losing complete
independence or impartiality, mak-
Sing a Government decision outside
official channels; or adversely affect-
ing the confidence of the public in
the Government.
The regulations cover such sub-
Sjects as gifts, entertainment, and
Favors; outside employment and
i other activity; financial interests;
use of Government property; mis-
use of information; indebtedness;
gambling, betting and lotteries;
General conduct prejudicial to the
Government; publication of arti-
cles and public statements; and par-
ticipation in Panamanian political
activities. Also listed in the regu-
lations are miscellaneous statutory
provisions which govern the con-
(duct of Governient employees and
the ethical and other conduct and
responsibilities of special Govern-
ment employees.
These regulations require some
management officials to submit
statements of employment and fi-
received by nancial interests to ensure that em-
ilth Director. ployees do not become involved
f Surgery at in a conflict of interest situation.
Each employee required to submit
such a statement receives from the
w ay Personnel Director forms and spe-
cific instructions on how to meet
: A. BALDWIN the filing requirements.
nation Officer Those who would like to obtain
the Panama a copy of the regulations govern-
's media and ing "Employee Responsibilities and
o all Panama Conduct," may do so by calling the
Make checks Chief, Personnel Records-Admin-
Ay' Subscrip- istrative Branch, telephone 52-3311
or 52-3279.


SATURDAY, JUNE 24
12:00-Kiddie Klubhouse
2:00-Parade of Sports
4:00-CBS Golf Classic
5:00-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '72
6:10-Sports Challenge
6:35-As It Happened
7:05-All in the Family
7:30-Felony Squad
8:00-Report
8:05-Voyage To The Bottom Of
The Sea
9:00-dQub Pasa?
9:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters
10:00-Focus on Today
10:15-Pro Boxing
11:00-The Late Show:
"The Immortal Sergeant"

SUNDAY, JUNE 25
12:00-The Christophers
12:15-Sacred Heart
12:30-This Is The Life
1:00-Camera Three
1:30-Parade of Sports
5:00-Wide World of Sports
6:00-Clronicle
6:40-Doris Day
7:05-Rawhide
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-8Qu6ePasa?
9:05-12 O'Clock High
10:00-Focus on Today
10:15-Armstrong Circle Theater
MONDAY, JUNE 26
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:00-Dateline
6:40-Lloyd Bridges
7:05-Bonanza
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Laugh-In
9:00-AQu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"I Was A Communist For
The FBI"

TUESDAY, JUNE 27
4:30-Captain Kangaroo
5.30-Addams Family


Iek B i June 24, 1972S
Week Beginning Saturday, June 24, 1972


BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Sun., 6:15,
8:15 p.m.-Mon.-Tues., 7:30 p.m.-
The French Connection (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.)-Julie (G)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-126
mins.)-Captain Blood (G)
Wed., 7:30 p.m.-The McMasters (GP)
Thurs., 7:30 p.m.-Fri., 6:15, 8:10 p.m.
-The Bridges At Toko-Ri (G)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-The Night Digger (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-187
mins.)-Whom The Gods Wish To
Destroy (G)
Sun.-Mon.-Shaft (R)
Tues.-Assault (GP)
Wed.-The Singing Nun (G)
Thurs.-The Seven Minutes (R)
Fri.-Seven Brides For Seven Brothers
(G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-101
mins.)-The Naked Prey (GP)

GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-The Horse In The Gray
Flannel Suit (G)
Sun.-Assault (GP)
Tues.-The Seven Minutes (R)
Wed.-Shaft (R)
Fri.-The Thief Of Baghdad (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m.-Berserk
(GP)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-The Seven Minutes (R)
Sun., 2:00, 7:30 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-
Willard (GP)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T-94 mins.)
-Mission Mars (G)
Tues., 7:30 p.m.-Hauser's Memory (GP)
Wed., 7:30 p.m.-The Rounders (G)
Thurs., 7:30 p.m.-Rhapsody In Blue (G)
Fri., 7:30 p.m.-The Aristocats (G)

MARGARITA"
Sat.-Shoes Of The Fisherman (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-113
mins.)-Adventures Of Hucklebery
Finn (G)
Sun.-Mon.-The Hospital (GP)
Tues.-The Eddy Duchin Story (G)
Wed.-I Never Sang For My Father (GP)
Thurs.-Maya (G)
Fri.-The Horse In The Gray Flannel Suit
(G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-107
mins.)-The Maltese Falcon (G)

CATUN
Sat.-Curse Of The Werewolf (G)
AllI night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87 niins.)
-Men Of The Fighting Lady (G)
Sun.-Diamonds Are Forever (GP)
Tues.-I Never Sang For My Father (GP)
Thurs.-The Night Digger (R)
Fri.-Maya (G)




Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, June 24, 1972

BALBOA
10:00 a.m.
Father Goose-Cary Grant: A hilarious
comedy adventure of an unshaven
beachcomber. (Color.) T-121 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Adventures Of Robin Hood-Errol
Flynn: Adventure comedy to bring
about justice. (Color.) T-109 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
The Gnome Mobile-Walter Brennan:
Wailt Disney's imaginative comedy of
a youngg gnome. (Technicolor.)
T-97 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Chitty Chitty Bang Bang-Dick Van
Dyke: An eccentric inventor in a fan-
tasy world of Hying automobiles. (Col-
or.) T-149 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Zebra In The Kitchen-Jay North: A dis-
gruntled boy solves his problem. (Col-
or.) T-102 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Atlantis The Lost Continent-Anthony
Hall: See the tidal wave that de-
stroyed a continent. (Color.)
T-97 mins.

FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. IR-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied hy parent
or legal guardian. X Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (I)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks futmished from the
chest information obtainable.


Page 2


6:00-Dateline
6:40-Sea of Contention
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Sonny and Cher
9:00-*Qui Pasa?
9:05-Route 66
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

WEDNESDAY, JUNE 28
4:30-Matinee Movie:
"The Scarlet Web"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:40-The Law and Mr. Jones
7:05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Room 222
8:30-Johnny Man's Stand Up
And Cheer
9:00 -Qu6 Pasa?
9:05-Everly Brothers
10:00--Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Machine Gun Kelly"

THURSDAY, JUNE 29
-1:30-Captain Kangaroo
5:30-This Is Your Life
6:00-Dateline
6:40-My Three Sons
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Report
9:00- Qud Pasa?
9:05-Jackson 5 Special
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

FRIDAY, JUNE 30
4:30-Beverly Hillbillies
5:00-Wanted Dead or Alive
5:30-Report
6:00-Dateline
6:40-Kitty Wells
7:05-Wild, Wild West
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Night In Jail Day In Court
9:00-8Qu6 Pasa?
9:05-Naked City
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"How Green Was My
Valley"







June 23, 1972


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Roy Sharp shown with one of his many



Naturalist Roy A


To Close Out PC


Roy A. Sharp, Panama Canal's
naturalist and assistant superin-
tendent of the Grounds Mainten-
ance Branch, is retiring at the end
of the month with 30 years of
Canal service to his credit.
A native of Hamilton, Ind.,
Sharp came to the Canal organi-
zation in 1942 to produce plants
at Summit Gardens for military
camouflage during World War II.
Beginning as a foreman at the gar-
dens, Sharp has played an impor-
tant role among the "green
thumbed" naturalists who have
made Summit Gardens a showplace
whose exotic and commonplace
tropical flora attract thousands of
tourists and local visitors.
For many years, the walking
tours of Summit Gardens conducted
by Sharp have been a highlight of
dry season events on the Isthmus.
One of his most recent ventures
as a naturalist and ecology-minded
citizen of the community was the
experimental seeding by helicop-
ter of Sosa Hill with teak, soap-
berry and roble to reestablish a
growth of trees on the hill.
In addition to his interests as a
naturalist, Sharp is an accomplished
artist, specializing in the painting
of tropical birds. A number of his
lifelike paintings of birds adorned
the walls of the Housing Office
during the past years. Sharp's bird
paintings have also been exhibited
at the Canal Zone Library. Sharp
has been painting since his high


school day
the Indian
mercial Ar
Art Institu
was empl
artist for 8
the Canal.
Mr. and
two child
States, wil
home at S


Miniat

OF Lit

To Go

The sn
which lost
section of
Roads bec
ing project
new site o
from the I
Original
Zone Cour
ica, it was
quarters t
crossing s
dance rev
Balboa T
installation
The firs
careful con
out at the
La Boca
statue to s
faiths. Ne
(Co


SHouse Inspections

... .. Reveal Violations

- - Causing Termites
Recent inspections of the exte-
riors of Panama Canal quarters
in certain townsites have revealed
a number of unacceptable altera-
tions which could result in costly
termite infestation.
The inspections are announced
by a memo sent out by the Housing
Branch as inspections are scheduled.
The memo includes a list of require-
ments that were furnished to the
occupants at the time they first
moved into the quarters. It was
.- -4.i. .pointed out that conditions will be
brought to the attention of the
occupants when they present a
potential maintenance problem. All
quarters are being inspected.
v bird paintings. A survey of both northern and
southern housing districts has ex-
r posed numerous conditions that can
Sarp lead to termite infestation.
Sp The one found that is most
C" r likely to draw termites was the
reer unauthorized installation by oc-
cupants of frame enclosures for
ys and is a graduate of maid's rooms, hobby shops and
apolis Academy of Com- storage rooms beneath or added
rt. He also studied at the to quarters by enclosing all or parts
ute of Chicago, Ill. and of carports, garages, patios or sec-
oyed as a commercial tions of areas beneath the quarters.
8 years before coming to The second greatest contribut-
ing factor to termite infestation was
I Mrs. Sharp, who have fences and lattice work enclosures
ren living in the United that are set in the ground or di-
ll make their retirement rectly on the edge of a concrete
t. Petersburg, Fla. slab and then tied into the building
at the columns, beams, siding, joists
S Sor stairs, thereby permitting ter-
ure JtatUe mites undetected access from the

berty Moved ground directly into the quarters.
Third on the list was storage of
rgona Road lumber, boxes or plywood on the
ground and stacked to or leaning
nall Statue of Liberty, against columns, maid's rooms
t its home at the inter- or storerooms. Other conditions
Balboa and La Boca found to produce termites included:
ause of the road widen- poor housekeeping beneath quar-
t, has been installed at a ters and installation of work
3n Gorgona Road, across benches, wood lockers or shelves
3alboa Fire Station. that are trails for termites; heavy
ly owned by the Canal shrubbery and plants close to build-
acil, Boy Scouts of Amer- ings that conceal trails going into
moved from Scout head- the buildings; and the installation
o the Balboa-La Boca of wooden clotheslines under the
ite in 1953. A benefit porch eaves of quarters using un-
iew was staged at the treated lumber.
heater to finance the Occupants of PanCanal housing
. are asked to help keep the build-
t site was selected after ings free of termites and in as good
.sideration. It was pointed appearance as possible. The IIous-
* time that the Balboa- ing Branch will pass on requests
site would allow the for alterations. Any work done
ymbolically represent all without approval will have to be
arby are Catholic and removed by the occupant or at his
lntinued on p. 4) expense by the Canal organization.


bi


Holding her sister, Marie, whose life she saved, Elizabeth Salazar, aged
11, receives an Honorary Public Service Award for extraordinary bravery
and accomplishment from Gov. David S. Parker. Elizabeth, who is a Girl
Scout, is the daughter of Sp6c. and Mrs. Esequil D. Salazar, of Fort Clay-
ton. She and her 9-month-old sister were riding in a car driven by her
mother en route home from Chepo, Panama, November 23, 1971, when
the brakes failed as they approached a one-lane bridge. To avoid a head-on
collision with an approaching truck, Mrs. Salazar swerved to the side of
the bridge. Hearing her mother's shouts, Elizabeth grabbed her sister and
fell to the floor, shielding her. Elizabeth suffered a fractured collarbone,
swollen mouth, and bleeding gums, but her sister was unharmed.

CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin-


PERMANENT POSITIONS
Administrative Assistant Officer NM-5/9 ..
Civil Engineer NM-5/7 -------______
Clerk (Checker) NM-2 (First 40 hours) ___
Clerk-Stenographer NM-51i ---___
Clerk-Typist NM-3 _ ----______3_____ .
Clinical Nurse NM-5/7 ----
Cold Storage Plant Supervisor NM-8 - ___
Environmental Health Technician NM-7/8 ____
General Claims Examiner NM-5/11
Librarian NM-7 ___ _ ---

Library Aid NM-2 (Intermittent ----


-$6,905/
$6,905.50



$7,342.40

$8,486.40
$6,905.60


Base Rate
$10,316.80
/$8,486.40
-$3,411.20
$7,319.00
_$4,492.80
/$8,777.60
$9,380.80
/$9,380.80
/12,376.00
$8,486.40

-..$1.64


Maintenanceman (Dock) MG-8 - __ ______________$2.39
Management Agronomist NM-9 ------ _____$10,316.80
Medical Technologist NM-5/7 _----- $6,905.60/$8,486.40
Medical Technologist NM-7 --- ---____ $8,486.40
Medical Technologist NM-5/7 - ----- $6,905.60/$8,486.40
Nursing Aid NM-2 ______--- ____ _- _ ___$3,411.20
Nursing Aid NM-2 (Female) _- -- _ _________$3,411.20
Nursing Aid/Assistant NM-2/3 (Female) __-__- $3,411.20/$4,492.80
Refrigeration and Air Conditioning Mechanic MG-10 ---._.--- $4.07
Sales Store Checker NM-2 (Part-Time NTE 30 hours) $1.64
Sales Store Clerk NM-2 (Part-Time NTE 30 hours) $1.64
Senior Operator (Generating Station) PB-8 ---_____ $5.01
Senior Operator (Generating Station) PB-8 --- _-- $5.37__
Social Worker NM-9/11 $--- - __-10,316.80$12,376.00
Time and Leave Clerk NM-2 (Intermittent) ___ ____ $1.64
Training Technician NM-8 ________$9,380.80
Voucher Examiner NM-4 ___ _________ $6,219.20
TEMPORARY POSITIONS


Cemetery Worker MG-5 (NTE 1 year)
Counterman/Woman MG-3 (NTE 1 year) (Part-Time NTE
30 hours) .__-----_- ___ . ___... _..
Food Service Worker MG-2 (NTE 1 year)_
Gardener MG-5 (NTE 1 year) _________ -_
Garbage Collector MG-4 (NTE 1 year)
Grounds Maintenance Equipment Operator MG-4 (NTE 1 y
Grounds Maintenance Equipment Operator (Small) MG-3
(NTE 1 year) ______ _ _ _____
Helper Electrician MG-5 (NTE 1 year)
Laborer MG-2 (NTE 1 year) _______
Laborer (Cleaner) MG-1 (NTE 1 year)
Laborer (Cleaner) MG-1 (NTE 1 year)
Laborer (Cleaner) MG-1 (NTE 6 months)
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year)
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year)
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 6 months)
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year)
Laborer (Highway Maintenanceman) MG-3 (NTE 1 year)
Linehandler MG-4 (NTE 6 month)
Painter (Maintenance) MG-7 (NTE 1 year)
Sales Store Checker NM-2 (NTE 1 year)
Sales Store Clerk NM-2 (Ladies Wear Department)
(NTE 1 year) ---_ --_ -- --- -
Sales Store Clerk NM-2 (Ladies Wear Department)
(NTE 1 year) (Part-Time NTE 30 hours)
Utility Worker MG-2 (NTE 1 year) __
Utility Worker MG-2 (NTE 1 year) (Part-Time NTE 30 hours).


$1.77 Com. Serv.


___ $1.68
---_$1.63
____$1.77
___$1.72
ear). $1.72

- $1.68
- $1.77
- $1.63
$1.60
- $1.60
$1.60
$1.68
- $1.68
$1.68
- $1.68
_ $1.68
$1.72
- $1.97
$3,411.20

$3,411.20

- $1.64
$1.63
S $1.63


Supply
Supply
Com. Serv.
Com. Serv.
Com. Serv.

Com. Serv.
Electrical
Cor. Serv.
Electrical
Gorgas Hos.
Locks
Com. Serv.
Electrical
Locks
Supply
Maintenance
Locks
Industrial
Supply

Supply

Supply
Supply
Supply


Canal Zone Boy Scouts admire small Statue of Liberty
at its new location on Gorgona Road, across from the
Balboa Fire Station. Left to right are: Bill Crabbs,
Robert Whitaker, Carl Orvis and Joe Spivey. Ded-


icated by the Boy Scouts of America in 1951, the statue
was moved from its original site at the intersection of
Balboa and La Boca Roads because of a road widen-
ing project.


Application must be submitted on Form 443, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


Page 3


Bureau Lo-
or ca-
Division tion
Navigation P
Engineering P
Terminals A
Adm. Serv. P
Electrical A'
Gorgas Hos. P
Supply P
Sanitation P
Comptroller P
C.Z. Library-
Museum P
C.Z. Library-
Museum P
Maintenance P
Com. Serv. P
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P
Gorgas Hos. P
C.Z. Mental H P
Gorgas Hos. P
Palo Scco Hos. P
Maintenance P
Supply P
Supply A
Electrical P
Electrical P
C.Z. Mental H. P
Industrial A
Police P
Storehouses P


A 1







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


June 23, 1972


Supply Division PanCanal To Participate

Announces Store In Fishing Tournament

Hours for July 4


Newly-promoted Cristobal District Fire Commander Robert J. Douglas
has his badge of office pinned on by Mrs. Douglas. At left is W. C. Dolan,
Chief, Canal Zone Fire Division. Commander Douglas, who first joined
the Canal Zone Fire Division in 1942, was named fire lieutenant in 1956
and was promoted to captain and station commander for the Mount Hope
Central Fire Station in 1966. This was the position he held at the time
of his recent promotion.


Supply Div. Employee


Of Year Is Announced


Mrs. Petronila G. de Jim6nez of
the Gamboa Retail Store was pre-
sented the Supply Division Employ-
ee of the Year Award by Acting
Supply and Community Service
Director R. K. Erbe at a ceremony
held at the Personnel Bureau Train-
ing Center. In addition to the
award Mrs. Jim6nez received a
check and a pin.
Also attending the presentation
ceremony were Personnel Director
E. A. Doolan; Raymond P. Laverty,
General Manager, Supply Division;
N. B. Davison, Superintendent,
Marketing Branch; J. P. Corrigan,

Young Gridders

To Compete in

June 30 Jamboree
All four teams belonging to the
Canal Zone Little League Football
Association will compete against
each other in the annual Little
League Football Jamboree June 30
in Balboa Stadium. Kickoff time
will be at 7 p.m.
Booster tickets being sold for $1
each will be used for admission
and will help the teams purchase
equipment for the regular season.
Tickets will also be sold at the gate.
Competing in six "quarter" pe-
riods will be the Howard Eagles,
Clayton Cowboys, Cristobal Tigers
and last year's champions, the
Balboa Rams. This year's jamboree
will feature 11-man teams, unlike
last year when each team used only
nine players.
Members of participating teams
are 11, 12 and 13 years old and
must weigh no more than 130
pounds.

STATUE OF LIBERTY
(Continued from p. 3)
Protestant churches and the Jew-
ish Welfare Board.
The Engineering and Construc-
tion Bureau, which moved the
statue and fabricated the forms for
the pedestal, also was very selective
in choosing a new site. After con-
sulting with representatives of the
Boy Scouts, U.S. Civic Council, and
persons who participated in the
original installation, the new locale
was selected.
As it is now situated, the statue is
easily visible to the passing motor-
ist, is accessible to the pedes-
trian, has parking space nearby and
can be seen by pupils of Balboa
Elementary School and Balboa
High School.


Acting General Merchandise Man-
ager; and R. J. Saarinen, Superin-
tendent, Food Service Branch.
In addition to the Employee of
the Year Award, awards, checks
and pins were presented to Blue
and Red Honor Employees and
Branch Employees of the Year.
In the Marketing Branch, Blue
Honor Employees were: William
M. Boyce, Balboa Shoestore; Car-
los Castillo, Mount Hope Bakery;
James Dryden, Balboa Retail Store;
Sylvestra Ford, Gamboa Retail
Store; Hyacinth C. Gayle, Balboa
Retail Store; Ruperto McEachron,
Coco Solo Retail Store; Edith Pad-
more, Ancon Laundry; Clarisa Pin-
to, Rainbow City Service Center;
Cardinal E. Scantlebury, Balboa
Housewares; and Frederico Whit-
tinham, Motion Picture Section.
Red Honor Employees were:
Asby Allgee, Balboa Service Cen-
ter; Bernice Barnett, Balboa Retail
Store; Ronald Bushell, Balboa Re-
tail Store; Santiago Griffin, Balboa
Housewares; Alfredo H6ctor, Pa-
raiso Retail Store; Verena B. Nicho-
las, Coco Solo Retail Store; and
Isabel N6fiez, Rainbow City Retail
Store.
Branch Employee of the Year
Awards went to Cecilia Bonnick,
Balboa Retail Store, Marketing-
Retail Stores; and Gilbert Brown,
Mount Hope Milk Plant, Plants.
Blue Honor Employees of the
Merchandise Management Branch
who received awards were: Enith U.
Clarke, Corozal Pre-Packaging Unit;
Roosevelt Grant, General Man-
ager's Office; William A. Holder,
Corozal Cold Storage; Walwin
Hoy, Mount Hope Warehouse; and
Maude I. Lynch.
Red Honor Employees were:
Ivy Ferguson, Mount Hope Ware-
house; Louise A. Johnson, Mer-
chandise Management-Shoes; and
Eric Shaw, Merchandise Control.
Branch Employee of the Year
was Ernest Davis of Buildings and
Equipment Section.
In the Food Service Branch, Blue
Honor Employees were: Doroteo
Acosta, Margarita Service Center;
Rogelio Choy, Diablo Service Cen-
ter; Judith M. Francis, Balboa Serv-
ice Center; Beryl Russell, Marga-
rita Service Center and Beryl
Wright, also of Margarita Service
Center.
Red Honor Employees were:
Joseph Hill, Balboa Service Cen-
ter; Hannah Jackman, Diablo Serv-
ice Center and Adica Moore, Gor-
gas Luncheonette.
Branch Employee of the Year
was Albert Jones of the Margarita
Service Center.


The Supply Division has an-
nounced store hours during the
July 4 holiday.
Open from 9 a.m. to 4 p.m. July
4 will be the Balboa supermarket,
Margarita superette and the (:am-
boa, Paraiso and Rainbow City
vending-merchandise convenience
sections.
The Diablo Heights and Marga-
rita service center cafeterias will
operate their normal 24-hour sched-
ules and the drive-inn restaurant
will operate its normal holiday hours
from 11 a.m. to 10:30 p.m.
Gasoline stations will be open for
their normal reduced holiday sched-
ules, bowling alleys will be open
their usual Sunday hours and thea-
ters will operate in accordance with
usual schedules. All other retail
stores and service center units will
be closed, including the Balboa
Service Center.
To maintain proper food sales
service, the Rainbow City Retail
Store, supermarket only, will be
open normal store hours on Mon-
day, July 3.


One-Man Exhibit

Will Be Held

At Little Gallery

Opening tomorrow, at the Little
Gallery in the Civil Affairs Build-
ing, will be a one-man art exhibit
by Lea Lane, sponsored by the
National League of American Pen
Women, Canal Zone and Panama
Branch.
Included will be oils of northern
and local scenes, water colors, tem-
pera, pen and ink and other media.
The theme of the exhibit is Variety.
Mrs. Lane, a native of Utah, has
been a resident of the Isthmus for
the past 20 years with time out for
study at Brigham Young University.
She received her professional train-
ing for teaching at the University
of Utah in Salt Lake City.
The public is invited to view the
exl-hibit, which will remain on dis-
play until July 1.

Ceramic Course Planned
The USO-JWB on La Boca Road
will offer a ceramic course begin-
ning July 6.
Classes will be held at the JWB
at 1:30 p.m., Tuesday and Thurs-
days. Those interested in taking the
course may call 52-5972 for further
information.


TRAFFIC TIPS FROM

CANAL ZONE POLICE

.- ' .
__ ', ; - '


Where sidewalks are provided it
is unlawful for any pedestrian to
walk along and upon an adjacent
roadway. Do not walk in the road-
way. It is dangerous!


Upon the immediate approach
of an emergency vehicle utilizing
its emergency equipment, all other
vehicles must yield the right of way
and drive to the far right side
of the roadway and remain there
until such emergency vehicle has
passed.


. .- .. -.. . . . . . .I I -


New unlimited Panama Canal
Pilot's License is proudly displayed
by Capt. Carl R. Dingier, who re-
ceived the license from Capt.
Robert O. Mink, Marine Director,
during a ceremony in the Port
Captain's Office at Cristobal. A na-
tive of California and a graduate
of the U.S. Merchant Marine Acad-
emy at Kings Point, Captain Ding-
ler came to the Panama Canal after
being chief mate aboard tankers
of Phillips 66 and Standard Oil.


JWB To Offer

Dance Course for

Children, 8-12

The JWB-USO, Balboa, will
sponsor an eight-week summer
course in dance for children 8 to
12 years of age. Classes will meet
from 2 to 3 p.m. every Tuesday
and Thursday from June 27 to
August 17.
Registration is also open in regular
ballet classes in the pre-ballet, ele-
mentary, and intermediate grades.
The pre-ballet group, for children
3 to 7 years of age, meets from
3:30 to 4:30 p.m. every Tuesday
and Thursday. Children over 7 years
of age with less than 1 year of
lessons, are placed in the elementary
group which meets from 4:45 to
5:45 p.m. every Tuesday and Thurs-
day. New students in the inter-
mediate group must be over 12
years of age, or must audition in
the elementary class before being
accepted. These classes meet from
5:45 to 7 p.m. every Monday, Tues-
day, and Thursday.
The elementary and intermediate
classes are taught by Fay de Fer-
guson. Mrs. Ferguson has had many
years of teaching experience, and
serves on the faculty of a national
United States dance teacher's or-
ganization. The special summer
course and the pre-ballet classes
are taught by Rosita Torres, under
the supervision of Mrs. Ferguson.
Registration in any of the classes
may be made at the JWB-USO,
792X La Boca Road, Balboa, or
telephone 52-5972 for additional
information.


Canal Zone Gov. David S. Parker
is entering the Panama Canal laimch
Careta in the 20th International
Marlin and Sailfish Tournament
from July 8 through August 29
and invites Canal employees to
participate.
The tournament is sponsored by
the Panama Tourist Bureau and by
sports fishing clubs in Panama and
the Canal Zone.
The Careta is scheduled to make
eight 4-day trips, with six persons
on each trip.
Drawings will be conducted
among employees in the different
Panama Canal units who wish to
participate in the tournament. For
trips 1, 2, 4, 5, 6, 7, and 8, each
unit should draw a total of three
names, the first name drawn to be
the actual participant and the






S- ....


Page 4


other two to be alternates in the
order drawn.
Trip number 3, scheduled for
July 22 through July 25 will be
open only to women employees.
There will be a drawing of the
women's names that are submitted
and the participants will be selected
by the Special Services Office.
It is the responsibility of the
selected participant and his organi-
zation to notify the alternates if
the selectee can not participate.
Should he fail to do so, he must
pay the tariff even though he does
not go on the trip.
Anyone who participated in last
year's tournament is ineligible for
this year's drawing unless there are
not enough applicants.
Cost for each participant will be
a $5 entry fee for tournament, plus
a $20 charge for subsistence. Pay-
ment must be made at the Special
Services Office, Room 205, Civil
Affairs Building 7 days before date
of departure. Pacific side partici-
pants will bring cash but Atlantic
side employees may send check or
money order made payable to the
Panama Canal Company to the
Special Services Officer, Box M,
Balboa Heights, C.Z.
Participants should furnish their
own soft drinks, beer liquor, spe-
cial food items, clothing, personal
fishing equipment, radios and cam-
eras. There will be two marlin and
sailfish rigs on the Careta.
The Careta will leave from the
Dredging Division Dock at Diablo
at 7 a.m. and return to the dock by
6 p.m. at the end of the trip. All
fish caught during the trip are
normally divided equally among
the participants at the time the boat
docks at Diablo. Participants who
land sailfish or marlin and wish to
have them mounted will keep these
fish.
Tournament rules and contest
entry cards for fish caught will be
available on board the launch.
Rules, regulations, safety instruc-
tions governing conduct on board
are also clearly defined, and no
contestant should request task per-
formances from the launch crew
members which are not included in
the assigned duties.
For further information call the
Special Services Office-52-7967.

Children's Art Course
To Be Taught at JWB
The JWB-USO offers a youngster
art course beginning July 11.
The course will last 6 weeks with
one session per week, from 10 a.m.
to noon each Tuesday. Mrs. Yolan-
da Beck will teach the course,
which will cover the basics in char-
coal, pastel and tempera colors. For
additional information, call Balboa
52-5972 or Clayton 87-3414.

MARINE DIRECTOR
(Continued from p. 1)
four ships, two as commanding offi-
cer. He also attended Iowa State
College, the General Line School
at Monterey, Calif., the Naval War
College at Newport, R.I., and the
Air War College at Maxwell AFB.
For 2 years he served on the staff
of the Naval War College.
He and his wife have four sons,
Lt. Robert James, Jr., a 1965 grad-
uate of the U.S. Naval Academy;
Cary Leroy of Jacksonville, Fla.;
Kurt Dexter, a student at the U.S.
Military Academy at West Point;
and Kim, who lives with his parents.
Captain Norman is active in
Scouting and is a member of the
executive board of the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America. In
recent years he has served as race
coordinator for the annual Explorer
Ocean-to-Ocean Cavuco Race.





P"7Cl /~t&


Mas de 57 Afios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. XI, No. 2


Viernes 23 de Junio de 1972


El Capitan R. J. Norman


Sera Director de Marina


El Director de Marina del Canal
de Panama, Capitin Robert 0.
Mink, (foto en la secci6n inglesa),
cerrari su servicio el 30 de junior,
cuando se retire de la Armada de
los Estados Unidos y part del
Istmo con destino a los Estados
Unidos.
El Capitin Mink y su esposa,
Frances, irAn por la via area al
Estado de Georgia, donde estAn
construyendo su residencia en la
Isla St. Simons.
ReemplazarA al CapitAn Mink
como Director de Marina el Capi-
tan Robert J. Norman, Jefe de la
Division de Navegaci6n, quien ha
sido Director de Marina Interino
en numerosas ocasiones.
El CapitAn Mink, graduado en
1942 en la Academia Naval de los
Estados Unidos, vino a la Zona del
Canal en 1969 como Jefe de Nave-
gaci6n y fue nombrado Director
de Marina en octubre de 1970.
Vino al Istmo desde Hawaii don-
de pertenecia al estado mayor del
Comandante en Jefe del Pacifico.
Poco despu6s de Ilegar al Istmo,


Habra Adelanto

En Cierre de

Nuestras Planas
Debido al feriado del dia de la
Independencia de los Estados Uni-
dos el 4 de julio, serA adelantado
en un dia el cierre de plans del
SPILLWAY en su edici6n corres-
pondiente al viernes 7 de julio.
Por lo tanto, el material que se
desee publicar en esa edici6n, de-
berA estar en la Oficina de Prensa
del Canal de PanamA, a mAs tardar
el vieres 30 de junio al mediodia,
para que se le pueda procesar.
S61o se aceptarA material urgen-
te de importancia el lunes 3 de
julio, hasta las 11:45 a.m.


Nuevo Jefe en

Meteorologia e

Hidrografia
El hidr6logo William B. Shaw,
(foto en la secci6n inglesa), ha sido
nombrado Jefe de Ramo de Meteo-
rologia e Hidrografia, en reemplazo
zo de Theodore C. Center, quien
se jubil6.
Nacido en Fort Sill, Oklahoma,
Shaw se gradu6 de ingeniero civil
en la Universidad de California y
posee un grado de maestria en ad-
ministraci6n piblica de la Univer-
sidad Harvard. Es miembro de la
Sociedad Nacional de Ingenieros
Profesionales y de la Sociedad
Americana de Ingenieros Civiles.
Shaw vino a trabajar por primer
vez con la empresa del Canal
en 1966, como ingeniero general
en el Ramo de Proyectos. Parti6
en 1968, para desempefiar durante
2 afios una posici6n con una firm
privada, dedicada a la selecci6n de
sitios para represas en Irin, y re-
gres6 a la empresa del Canal en
1970, cuando fue asignado al Ramno
de Meteorologia e Hidrografia.
Antes de ingresar al Canal de
PanamA, trabaj6 con una firma pri-
vada de ingenieria en California
y con el Departamento de Recursos
Acuiticos, en Sacramento, capital
del Estado de California.
Shaw y su esposa, Marie, tienen
dos hijos, Karl, de 12 afios, y Eli-
zabeth, de 11.


se le otorg6 al CapitAn Mink la
Legi6n del M6rito por su servicio
en Hawaii.
El CapitAn Mink naci6 en St.
Thomas, Islas Virgenes, donde su
padre, el finado CapitAn Owen
Mink, servia como m6dico jefe del
personal de la Armada. Despu6s de
su graduaci6n en la Academia Na-
val, sirvi6 en los destructores Mer-
vine y Kraus, tomando parte en la
invasion del Norte de Africa v Sici-
lia durante la II Guerra Mundial.
Luego de servir como instructor en
la Academia Naval, fue nombrado
comandante del barreminas Sprig
y despu6s regres6 a Annapolis para
un segundo trmiino como ins-
tructor.
Seguidamente, ingres6 al Cole-
gio Naval de Guerra, despu6s de
lo cual fue nombrado official de
navegaci6n del crucero pesado
Pittsburgh, obteniendo despu6s el
comando del destructor Mansfield.
El Capitin Mink sirvi6 varies pues-
tos de estado mayor en Washington
y en el Jap6n, de 1958 a 1964,
cuando fue puesto al commando del
General Mitchell, un transport
asignado al Servicio Militar de
Transport Maritino. Este era el
puesto que desempefiaba ouando
fue destinado al Hawaii.
El CapitAn Norman, (tambibn
foto en la secci6n inglesa), expert
en buceo y salvamento, ha pasado
various de sus 35 afios de servicio,
en la Zona del Canal. Vino aqui
por primera vez en 1951, como
comandante del U.S.S. Recovery.
En 1962, regres6 como official de
proyectos del Comando Sur de Es-
tados Unidos y permaneci6 en ese
puesto hasta junior de 1965, cuando
fue nombrado comandante de la
Division 132 de Destructores. En
ese puesto se le condecor6 con la
Medalla de la Estrella de Bronce
con una "V" de combat por actos
(Continta en la pdgina 4)


El Canal


Participara


En Torneo
El Gobemador David S. Parker
ha inscrito la lancha Careta, del
Canal de Panama, en el Vigbsimo
Torneo Interacional de Pesca del
Merlin y Pez Vela, que tendrA lu-
gar del 8 de julio al 29 de agosto,
e invita a los empleados del Canal
a que participen en 61.
El torneo es patrocinado por el
Institute Panamefio de Turismo y
por los clubs de yates y pesca de
PanamA y la Zona del Canal.
La Careta harA ocho viajes de 4
dias, con seis personas en cada
viaje.
Se efectuarAn rifas entire los em-
pleados de las diferentes unidades
del Canal de Panama que deseen
participar en el torneo. Para los
viajes 1, 2, 4, 5, 6, 7 y 8, cada uni-
dad deberA escoger un total de
tres nombres, el primero de los
cuales serA el del participate y los
otros serAn sus suplentes en el or-
den en que salgan.
(Continua en la pdgina 4)


Daran Tarjetas

De Identificacion

El 29 de Junio
Se ha fijado el dia 29 de junior
como una fecha en que se tomarin
fotografias para tarjetas de privi-
legios de compra, en la Secci6n de
Licencia de ambos sectors del Ist-
mo, a aquellos empleados que no
fueron retratados en sus lugares de
empleo, sus c6nyuges y dependien-
tes, entire las edades de 12 y 21
aiios. Los equipos de fot6grafos
estarAn trabajando durante las horas
regulars: de 7:15 a 11:45 a.m. y
de 12:45 a 4:15 p.m.


Dos viejos y conocidos empleados del Edificio de Ad-
ministraci6n de Balboa Heights recuerdan tiempos
ya idos contemplando las pginas del libro del Cin-
cuentenario del Canal y poco antes de terminar su
servicio con el Canal de PanamA. A la izquierda apa-
rece Egbert E. Turpin, de servicio en el cuarto de
correos de la Divisi6n de Servicios Administrativos,
quien tiene 35 afios de servicios con el Canal. Se inici6


� . - ' - ,


El conocido hombre de negocios y deportista de la ciudad de Panami,
Charles Abernathy, Jr., (a la izquierda), president del Comit6 Organiza-
dor del Vigesimo Torneo Internacional de Pesca del Merlin y Pez Vela,
entrega al Gobernador David S. Parker la invitaci6n official que dicho
comit6 hace a los residents de la Zona del Canal y empleados del Canal
de Panama para que participen en ese gran event, que tendrA lugar del
8 de julio al 29 de agosto de este afio.


Se Pide la Ayuda de Todos


Para Combatir el Comejen


Inspecciones recientes, al exte-
rior de las viviendas del Canal de
Panama, en ciertas poblaciones, han
revelado una cantidad de altera-
ciones inaceptables que han dado
por resultado una costosa invasion
del comejen.
Dichas inspecciones son anun-
ciadas en un memorandum enviado
por la Oficina de la Vivienda, cuan-
do ellas son anunciadas. El memo-
rindum incluye una lista de los
requisitos que fue suministrada a
los ocupantes, cuando por primera
vez ocuparon dichas viviendas.
Se sefial6 que cuando se encuentre
que las condiciones presented un
problema potential de manteni-


en el Hospital Gorgas y hace 31 afios fue trasladado
a la division donde termin6 su servicio al Canal. A la
derecha estA Severin J. Loupadiere, conocido carifio-
samente por todos como "Frenchie", quien ha laborado
todos sus 31 afios de servicio con la Divisi6n de Trans-
porte a Motor. Termin6 como conductor del auto-
m6vil official del Director de Salubridad del Canal.


miento, se las pondra en conoci-
miento de los ocupantes del
edificio.
Una inspecci6n hecha, tanto por
el Distrito Norte como por el Dis-
trito Sur de la Vivienda, ha puesto
al descubierto numerosas condi-
ciones que pueden Ilevar a una in-
vasi6n del comej6n.
La prActica que se ha encontrado
que mas puede atraer al comejen
es la instalaci6n no autorizada, efec-
tuada por los ocupantes, de paredes
de madera para los cuartos de em-
pleadas, talleres y dep6sitos de-
(Contim'ia en la pdgina 4)


Se Organiza una

Despedida al

Professor Richards
El viemes 7 de julio se ofrecerA
una fiesta de despedida, consistent
en una cena bailable, al Profesor
George V. Richards, Director de
]a Escuela Secundaria de Paraiso,
con motive de su pr6xima jubila-
ci6n despues de muchos afios dedi-
cados a la educaci6n de las juven-
tudes de la Zona del Canal.
Actualmente, un comit6 integrado
por profesores de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso se encuentra
ultimando los detalles de este ho-
menaje al Profesor Richards, quien
se ha ganado las simpatias de la
comunidad durante los afios que ha
convivido con ella.
La fecha y el lugar done tendri
lugar la despedida al Profesor
Richards serin anunciados en una
pr6xima edici6n del SPILLWAY, pero
los boletos ya estAn a la disposici6n
de todas las personas que deseen
asistir.
El comit6 organizador del home-
naje al Profesor Richards estA inte-
grado por el Profesor Rub6n Martin,
quien lo preside, y por las profeso-
ras Yolanda de Paul, Delia Ander-
son, Sara L. de Gordon y Cora vinda
de Rowe. Con cualquiera de estas
personas se podrin conseguir los
boletos para participar en la des-
pedida al Profesor George V. Rich-
ards, que costarin $3.50 por per-
sona. Para reservaciones, se podr;i
lamar, de 3:30 a 6:30 p.m., todos
los dias, a la Sra. Yolanda de Paul,
tel(fono 52-6235.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 23, 1972


Gente en la Noticia IE-U


Victorio Delgado Rios es tecnico
en fotomecanica en Ia Inprenta del
Canal de Panami, en La Boca. Tie-
ne 10 anos de trabajar en dicha
unidad del Canal de Panama mais
9 meses, durante los cuales trabaj6
en los muelles de Crist6bal. Inici6
su servicio en la Imprenta del
Canal, cuando 6sta se encontraba
todavia en Mount Hope. Alli co-
menz6 como mensajero, fue ope-
rador de montacargas, operator de
duplicadoras y finalmente se le
traslad6 al departamento de foto-
litografia, donde ya lleva 4 afios.
Dice: "He aprendido much, a
pesar de que todavia no soy un
expert en esta rama tan delicada
de la impresi6n. Pero todo lo que
s6 se lo debo a mi jefe inmediato,
Juan FernAndez V., y a mis com-
pafieros que se han portado muy
bien conmigo y siempre me han
avudado en el trabajo". Dice que
quizis es eso lo que mAs le gusta
de trabajar con el Canal de Pana-
ma, pues se le dan muchos esti-
mulos al empleado para que pro-
grese y todas las facilidades para
que aumente sus conocimientos.
Delgado Rios naci6 en la ciudad
de Col6n hace 45 afos. Hizo sus
studios primaries en la Escuela
Pablo Arosemena de su ciudad
natal y durante unos meses asisti6
a una escuela nocturna para am-
pliar sus conocimientos. Pero co-
menz6 a trabajar muy temprano,
cuando todavia era casi un niio.
Primero, como ayudante electricista
en varias construcciones en Col6n.
Durante 5 afios fue salonero en un
restaurant y durante otros 5 aiios
fue dependiente de un almac6n.
Hasta que entr6 al Canal de Pana-
mB, donde dice que ha encontrado
el trabajo que habia estado buscan-
do durante so vida. Reside en Col6n
en uni6n de su sefiora Prudencia


Desde el 23 hasta el 30 de Junio de 1972


RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Frankenstein Must
Be Destroyed (GP)
Slieado-Wonderful Country (G) y To
Kill A Dragon (G)
Donlingo-Zeppelin (G)
Lunes-The Long Day Of Massacre (GP)
Martes-Monte Walsh (GP)
Jueves-I Love You, Alice B. Toklas (GP)
y Trog (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Them (G)
SANTA CRUZ
Viernes-The Bedford Incident (C) y
Ride Beyond Vengeance (G)
Domingo-Tora! Tora! Tora! (G)
Limes-Move (R) y Marriage Of A Young
Stockbroker (R)
Martes-Three Silver Dollars (GP)
Mi6rcoles-They Came To Rob Las Vegas
(R)
Viernes-Dr. Terror's House Of Horrors
(G) y And Now Miguel (G)


Rodriguez y de sus tres hijas, Ceci-
lia Antonia Chambers, de 23 aiios,
que trabaja y estudia en los Esta-
dos Unidos, y Maritza Chambers,
de 21 afios, que cursa su segundo
afio de economic en la Universidad
National de Panamf. La otra hija,
Victoria Delgado, de 15 afios, cur-
sa studios secundarios en el Cole-
gio Maria Auxiliadora de la ciudad
capital, donde esti internal. Dice
Delgado que le gustaria que estu-
diara arquitectura, pues es muy


J









buena dibujante. Delgado conoce
muy extensamente la Provincia de
Col6n. Dice que sus tierras son
ub6rrimas y constituyen escena-
rios panorAmicamente bellos, pero
que la provincia necesita muchos
caminos de penetraci6n. Le encanta
la lecture, especialmente de libros
de geografia y de historic. Le gusta
la mmisica en general sin tener prc-
ferencias especiales. Pero su mayor
afici6n es su trabajo, en especial
cuando tiene que trabajar en la
preparaci6n de laminas para el pro-
ceso de separaci6n de colors.
Cuando joven jug6 beisbol y re-
cuerda que, cuando tenia 16 afos,
uno de sus compafieros de equipo
fue Reinaldo Grenald, quien Ileg6
a jugar con las grandes ligas de los
Estados Unidos. Por su carActer
de hombre callado y trabajador,
Delgado goza del aprecio de todos
sus compafieros de la Imprenta de
La Boca, pero el mejor elogio lo
hace su supervisor inmediato, Juan
Fernmindez V., quien dice: "Tiene
todas las cualidades del buen traba-
jador. Si pudiera mencionar algo
en particular, diria que es muy
cumplido en su trabajo y todo lo
que hace le gusta hacerlo bien".



PROGRAmA


DE EVEnTOS

Junio 24-Fiesta de San Juan Bau-
tista. Fiestas patronales de Chi-
tre en las que habrA corridas de
toros, cabalgatas, carreras de
caballos, peleas de gallos y fue-
gos artificiales. Otras poblacio-
nes del Interior celebran sus pa-
tronales ese dia. Hay bailes po-
pulares por todas parties.
Junio 29-Fiesta de San Pedro y
San Pablo. Fiestas patronales de
Chupampa, pintoresca poblaci6n
de la Provincia de Herrera, y Las
Guias, poblado cercano a las
playas de Santa Clara.
Julio 4-Aniversario de la Inde-
pendencia de Estados Unidos,
(1776). Dia feriado para los em-
pleados de las agencies de Esta-
dos Unidos en la Zona del Canal.
Julio 5-Independencia de Vene-
zuela, (1811). Fue cuando se de-
clar6 la Independencia, en un
Congress reunido en Caracas y
se dict6 tna Constituci()n Flede-
ral. La Rep6blica tuvo corta
duracion y no vino a establecerse
en fire sino lhasta el 24 de junio
de 1821, cuando Bolivar derrot6
definitivamente los ejercitos cs-
pafioles en la batalla de Cara-
1)obo v salieron Ide Venezuela los
uiltimos restos de las fuerzas
espafiolas.


CANAL


SABADO
9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mafiana
11:00-Cocina
en el Hogar
11:30-El Inspector
Ardilla
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8-00-Pandorania
8:30-EI Vagabundo
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje

DOMINGO
9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-La Tribu Brady
1:00-Rabo Verde
1:30-Arnie
2:00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
Hechicera
5:00-El Show de
Don Knott
6-00-Disneylandia
7:00-El Zorro
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y
Jones
9:30-El Mundo de
Jason King
10:30-E1 Reprise de Oro
LUNES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey


PARAISO
S.,bado-Planet Of The Apes (G) y Two
Little Bears (G)
Domingo-A Man Called Horse (GP)
Lunes-They Came To Rob Las Vegas
(R)
Mi rcoles-Move (R) y Marriage Of A
Young Stockbroker (R)
Jueves-Three Silver Dollars (GP)

NOTA-Nueva clasificaciOn: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
glre rguia de los padres. (11) Restrin-
gida. No se admitira a menores de 17
.lios, si no estAn acompaniados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitiri menores
de 17 anos. SIT significa: "Con titulos
en espaiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estli sujeto a cambios sin
previo aviso.


SUJETC
SIN PR


4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Don Gato v su
Pandilla
5:30-Ultra Seven
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panami Canta
con Pille Collado
8:30-Trilogia Policiaca
9:30-Misi6n Imposible
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

MARTES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:00--Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-King Kong
5:30-ElIHijo de
Meteoro
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Dan el Inflexible
8:30-Patrulla Secreta
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
1 1:00-Yo Soy Espia

MIERCOLES
10:30-Carnaval de
Cartones
I1:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras Ia Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Mama y sus
Increibles Hijos
5:30-Pebbles y Bamin
Bamm


) A CAMBIOS
!EVIO AVISO
6:00-La Tre
6:30-Teved4
7:30-Mi6rcc
9:30-Mannii
S0:30-Ultima
I 1:00-Yo Soy


menda Corte
OS Informa
dles Favorito
x
is Noticias
y Espia


JUEVES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-El Pijaro Loco
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Los Supers6nicos
5:30-Leo el Le6n
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Primus
8:00-Largo Metraje
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cita con la
Muerte


10:30-
11:30-
12:00-
1":30-
1:00-
:':00-
3:00-
.!:00-
1!:30-
5:00-
S.30-
6:00-
6:30-
7:30-
8:30-
9:30-
10:30-
11"00-


VIERNES
Carnaval de
Cartones
El Pijaro Loco
Super Agente 86
Tras la Noticia
El Show de la Una
-El Fugitive
Ben Casey
Batman
-Colorin Colorado
(vivo)
El Show de
Jerry Lewis
Mundo Ind6mito
-La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Dos Tipos
Audaces
Los Atrevidos
-Suspenso
-Ultinas Noticias
Yo So./ Espia


CANAL 4 SUJETO A CAMBIOS
CA NA L SIN PREVIO AVISO


SABADO
10:30-Cartones
11:00-E1 Show de Mary
Tyler Moore
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intr6pidos
12:30-Get Smart
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-El Mundo Animal
2:00-Victor
Martinez Blanco
4:30--Daktari
5:30-Jim West
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores Piblicos
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-El Show de Carol
Burnett
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces,
CAmara, Acci6n

LUNES
9:30-Aprenda Ingles
9:45--Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11 00-Cartones
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3.30-Centinela del
Bosque
4:00-Furia
1-30-El Suner Raton
5:00-Area 12
5:30-Mi Oso y Yo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias


7:30-
8:00
9:00-
10:00
11:00


La Criada
Bien Criada
-Telenovela
-Telenovela
-Los Intocables
-Cine 11


MARTES
9:30-Aprenda Ingl6s
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Centinela del
Bosque
4:00-Furia
-i:30-El Super Raton
5:00-Area 12
5:30-Mi Oso y Yo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-El Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Dan August
ll:00-Cine 11

MIERCOLES
9:30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:)00-Novela Matinal
11 :00-Cartones
11:15-La Pandilla
1] :45-Avcnturas de
Rin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Centinela del
Bosque
4-:00-Furia
, 30-El Super Ratdn
5:00-Area 12
5:30Mi Oso y Yo
6:00-Bat Masterson
(. 30-Telcnoticias
7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela


9:00-Telenovela
10:00-Heroes Sin Nombre
11:00-Cine 11

JUEVES
.:30--Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-La Pandilla
11:45-Aventurasde
Rin Tin Tin
12.:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Centinela del
Bosque
4:00-Furia
'30--El Super Rat6n
5:00-Area 12
5:30-Mi Oso y Yo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7 3(0- E Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00 Marcus Welby
1 1:00-Cine 11


9:30-
9:45-
10:00-
11:00-
11:15-
11: 15
12:15
1:00-
1 3(
1:30
2:30-
3:30-
4:00-
4:30-
5:00-
5:30(
6:00.
6:30-
7:30-

10:100
1 1,0 1


VIERNES
Aprenda Ingl6s
Nuestro Mundo
Novela Matinal
Cartones
-La Pandilla
Aventuras de
Rin Tin Tin
-Ioy
Informative del
Mediodia
Telenovela
Telenovela
-Centinela del
Bosque
-Furia
1E1 Super Hat6n
Area 12
.Mi Oso y Yo
Iat Masterson
Telenoticias
-Pentagrama
Telenovela
Telenovela
-La Ley del
Rtevlver
La flora Cero


Todos los almacenes del Canal
de Panama, operados por la Divi-
sidn de Abastos, permaneceran
cerrados el martes 4 de julio, dia
de la Independencia de Estados
Unidos. Sin embargo, un memo-
randuml filmado por Raymond P.



El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre


HOSPITAL COCO SOLO

DIRECTION DE ASUNTOS
CIVILES
Eugene Gregg

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Almanubia Austin
Timothy Herring
Harold M. Meyer
Barnev Norton, Jr.

DIRECTION DE SALUBRIDAD
Cinder Porter
Lucila Rivera
Lee Tomlin

DIRECCION DE PERSONAL
Gloria Love
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Vincent A. Foster
Faustino ConzAile
Austin Gooden
Gabriel Thlom


Laverty, Jefe de esa Divisi6n, in-
dica que para beneficio de los resi-
dentes, ese dia abririn de 9 a.m. a
4 p.m. el Supermercado de Balboa,
la Superette de Margarita y las sec-
ciones de ventas de conveniencia
y de maiquinas automaticas de
Gamboa, Paraiso y Rainbow City.
Tambi6n dice el arriba mencio-
nado memorandum que las cafe-
terias de los Centros de Servicio
de Margarita y Diablo Heights
abriran seguin su horario normal de
24 horas de servicio. El Restau-
rante Drive-Inn operara durante sus
horas regulars de los dias de fiesta,
de 11 a.m. a 10:30 p.m.
Las estaciones de servicio de
gasoline abrirAn durante su hora-
rio reducido de los dias de fiesta.
La boleras abririn de acuerdo con
el horario de los domingos. Los
teatros operarin de acuerdo con
los programs (ie han dado a la
publicidad.
Al igual (que todas las demats
unidades de los almacenes de ven-
tas y centros de servicios comu-
nales, el Centro de Servicios
Comunales de Balboa permanece-
ri cerrado.
Con el fin de servir debidaincnte
a los residents en lo que respect
a la venta de comestibles, el Su-
permercado, solamente, del Alma-
cen de Rainbow City abriri duran-
te Ins horas normales de operaci6n
el lunes 3 de julio, dia en que nor-
malmente permaneceria cerrado.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. P.RKERI CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o notioia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afo. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILL.VAY SbscTriptions. Box M. Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


Anuncian que Almacenes



Operaran el 4 de Julio










Junio 23, 1972


SPILLWVAY DEL CANAL DE PANAMA


Experts Asesoran a los



Estudiantes de R. City


F7.
' ' . .


-- . I


',r


pondiente cheque. La Sra. de Jim6nez trabaja en el
Almacen de Ventas de Gamboa y sus jefes y compafie-
ros de trabajo la eligieron Empleada del Arol de la
Division de Abastos.


Los de la Div. de Abastos La Penitenciaria


Eligen Emplead dl A TuvoPrograma de
SEmplada dl A Boxeo Aficionado


La Sra. Pertonila G. de Jim6nez,
del Almacen de Ventas de Gamboa,
fue designada Empleada del Aiio
de la Divisi6n de Abastos. El certi-
ficado, la placa y el cheque, corres-
pondientes a su comportamiento
sobresaliente durante el afio, le
fueron entregados por el Director
Interino de Abastos y Servicios
Comunales Richard K. Erbe, en
una ceremonia a la que asistieron
funcionarios de la administraci6n
y muchos empleados de la Divisi6n.
Entre los presents se encontra-
ban Edward A. Doolan, Director
de Personal; Raymond P. Laverty,
Gerente General de la Divisi6n de
Abastos; Norman B. Davison, Su-
perintendente del Ramo de Merca-
deo; John P. Corrigan, Gerente
General de Mercancias Interino,
y Robert J. Saarinen, Superinten-
dente del Ramo de Servicio de
Comidas.
Aparte de la entrega de premios
a la Empleada del Afio, la cere-
monia tenia como prop6sito hon-
rar a los demAs empleados de la
Division que habian obtenido pre-
mios por desempefio sobresaliente
y superior en sus labores a los que
la Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales entrega distintivos ro-
jos y azules, respectivamente. El
Director de Personal entreg6 a cada
uno de los empleados premiados
su distintivo, junto con sus felici-
taciones personales; el Director de
Abastos y Servicios Comunales les
fue entregando sus correspondien-
tes certificados y cheques y el Jefe
de la Divisi6n les entreg6 sus cartas
de encomio.
En el Ramo de Mercadeo, los
empleados de Distintivo Rojo fue-
ron: Ashby Allgee, del Centro de
Servicios de Balboa; Bernice Bar-
nett y Ronald Bushell, del Almacen
de Ventas de Balboa; Santiago Gri-
ffin, de la Secci6n de Articulos para
el Hogar de Balboa; Alfredo H6ctor,
del Almac6n de Ventas de Paraiso;
Verona B. Nicholas, del Almac6n
de Ventas de Coco Solo, c Isabel
Nufiez, del Almac6n de Ventas de
Rainbow City. Otros dos emplea-
dos de Distintivo Rojo merecieron
cl honor de ser escogidos como
Ermpleados del Afio de su respec-
livre famo: Cecilia Bonnick, del
Almnacrn de Ventas de Balboa, por
cl lHano de Mercadeo y Almacenes,
y Gilberto Brown, de la Planta
Procesador < de Lechc de Mount
Ioll~e, por eH Bamo ide Plantas.


Los empleados de Distintivo
Azul fueron: William M. Boyce,
del Almac6n de Calzados de Bal-
boa; Carlos Castillo, de la Pana-
deria de Mount Hope; James Dry-
den, del Almac6n de Ventas de
Balboa; Sylvestra Ford, del Alma-
c6n de Ventas de Camboa; Hya-
cinth C. Gayle, del Almac6n de
Ventas de Balboa; Ruperto Mc-
Eachron, del Almac6n de Ventas
de Coco Solo; Edith Padmore, de
la Lavanderia de Anc6n; Clarista
Pinto, del Centro de Servicios de
Rainbow City; Cardinal E. Scan-
tiebury, de Articulos para el Hogar
de Balboa, y Federico Whittin-
ham, del Servicio de Peliculas.
En el Ramo de Administraci6n
de Mercancias, el Empleado del
Aiio fue Ernest Davis, de la Secci6n
de Edificios y Equipo. Los emplea-
dos de Distintivo Rojo fueron: Ivy
Ferguson, del Dep6sito de Mount
Hope; Louise A. Johnson, de Cal-
zados en Administraci6n de Mer-
cancias, y Eric Shaw, del Control
de Mercancias. Los de Distintivo
Azul fueron: Enith U. Clarke, de
la Unidad de Preparaci6n para
Empaque; Roosevelt Grant, de la
Oficina del Gerente General; Will-
iam A. Holder, del Frigorifico de
Corozal; Walwin Hoy, del Dep6sito
de Mount Hope, y Maude I. Lynch.
En el Ramo de Servicio de Co-
midas, el Empleado del Afio del
Ramo fue Albert Jones, del Centro
de Servicios de Margarita. Los em-
pleados de Distintivo Rojo fueron:
Joseph Hill, del Centro de Servi-
cios de Balboa; Hannah Jackman,
del Centro de Servicios de Diablo
v Adica Moore de la Luncheonette
del Hospital Gorgas. Los emplea-
dos de Distintivo Azul fueron:
Doroteo Acosta, del Centro de Ser-
vicios de Margarita, Rogelio Choy,
del Centro de Servicios de Diablo;
Judith M. Francis, del Centro de
Servicios de Balboa y Beryl Russell
y Beryl Wright, del Centro de Ser-
vicios de Margarita.


NUMEROUS QUE
RECORDER
POLICIA . _...__110
BOMBERS _ ___119
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS __52-7500
MEDICO (Pacifico) _52-2300
MEDICO (Atlintico) .__3-1211


Otro program de boxeo aficio-
nado fue presentado en la tarde del
sibado 10 de junio, en la Peniten-
ciaria de la Zona del Canal, con
peleas entire boxeadores aficionados
de Ia ciudad de Panam i y miembros
del equipo de boxeo de los reclusos.
Asisti6 una delegaci6n de depor-
tistas panameiios, entire los que es-
taban Porfirio Rebolledo, Alberto
Jim6nez, Julio E. Maestre, Eladio
Rodriguez y Juan B. Monterrey, de
la Federaci6n de Boxeo Aficionado
de PanamA; Luis YAfiez, president
del Club PanamA; "Papi" M6ndez,
del diario Critica; y Clifton Doug-
las, Eustacio Murez y "Beby" Qui-
roz, entrenadores de various clubs
de aficionados de PanamA.
El Dr. E. L. Snclhez, del Hos-
pital Gorgas, don6 su tiempo en
calidad de medico official y exami-
n6 a todos los boxeadores antes del
program.
Los resultados fueron asi:
El peso gallo Alfredo Barzola,
de Gamboa, le gan6 por decision
a Ceferino Tinoco, del Club Ma-
rafi6n; Antonio Santana, de Gam-
boa, le gan6 la decision a Luis
Cueto, del Club PanamA; Rafael
Maloney, de Gamboa, gano por
descalificaci6n a Faustino Bethan-
court, del Club Maraii6n, en la
categoria de peso medio ligero;
en los pesos medianos, Jorge Cam-
pos, de la Guardia Nacional, le
gan6 por decision a Rosendo Bou-
den, de Gamboa; Mario 'I.-T, -. rt
y HIctor PWrez, de Camboa, pelea-
ron al no aparecer sus contrarios
de Panama, ganando McTaggert
por nocaut tecnico, al sufrir Perez
una herida en la nariz. El peso
pesado Hartwell Palmer y el peso
medio Carlos Enrique G6ndola hi-
cieron una exhibici6n de dos asal-
tos, cuando sus oponentes de Pana-
ma no aparecieron.
La mejor pelea de la tarde fue
la de Antonio Santana y Luis Cueto.
Despu&s de haber sido derribado
en el primer asalto. Santana reac-
cion6 furiosamente para ganar una
decision unanime de los jueces.
Cueto, ganador de 17 de sus 18
peleas anteriores por la via ripida,
era considerado un adversario peli-
groso para Santana. Este, por sio
part, ha ganado todas sus cinco
peleas. En las cuatro ocasiones an-
teriores habia vencido a sus opo-
nentes en programs celebrados en
diferentes instalaciones militares de
la Zona del Canal.


Los profesores, Srta. Beryl Jor-
dan y Alfredo Taylor, del Depar-
tamento de Guia y Orientaci6n de
la Escuela Secundaria de Rainbow
City, han anunciado las activi-
dades que llevari a cabo dicho
departamento.
El mi6rcoles 21 de junio tendrat
lugar una reunion con todos los
planteles, durante la cual har/an uso
de la palabra dos conocidos fun-
cionarios de la Divisi6n de Escue-
las de la Zona del Canal. El Pro-
fesor FMlix Figueroa, del Departa-
mento de Programas de Estudios,
hablarA a los alumnos de primer
ciclo, mientras que el Profesor
Jocelyn W. Barrowes, Subdirector
de la Escuela Secundaria de Rain-
bow City, disertara ante los alum-
nos de segundo ciclo. El tema de
la charla de ambos educadores serni
el papel importantisimo, que debe
jugar en las vidas de los estudiantes
y en el escogimiento de sus carre-
ras, el Departamento de CGia y
Orientaci6n de la Escuela.
La Srta. Beryl Jordan declare
que en muchos estudiantes existed
]a tendencia de callarse todos los
problems, ya sean estos emocio-
nales o de cariicter acad6mico, sin


percatarse de que todos esos pro-
blemas tienen una mas ficil solu-
ci6n con el consejo de los encar-
gados del Departamento de Guia
y Orientaci6n, que tienen much
mayor capacidad para resolverlos.
Los encargados del Departa-
mento de Guia v Orientaci6n de la
Secundaria de Rainbow City ya
han atendido various casos v visi-
tado los hogares de various estudian-
tes que se ban encontrado en pro-
blemas. La Srta. Jordan y el Pro-
fesor Taylor declararon que pronto
se instaurarAn en forma permanent
las visits domiciliarias para ayu-
dar mejor a los alumnos con el apor-
te de los padres.
El viernes 23 de junior se ofreceri
una fiestecita a los novatos. Tendrn
lugar de las 5:30 a las 6:45 p.m.
Quince minutes despues habrA una
reunion con los padres de familiar
y se entregarAn los boletines.
Los profesores encargados del
Departamento se han estado reu-
niendo va con los profesores de los
primeros aios, reuniendo informed
sobre comportamiento, aprovecha-
miento escolar, participaci6n en
classes, tareas, studios, etc., con el
fin de poder ayudarlos mejor.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES Salario
Auxiliar/Ayudante de Enfermeria NM-2/.3 (Mujer).$3.411.20/$4.492.80
Auxiliar Bibliotecarie(a) NM-2 (Intermitente) ----- $1.64
Auxiliar de Enfermeria NM-2 -- ---- -$3.411.20
Auxiliar de Enfermeria NM-2 (Mujer) ----- --- ---...$3.411.20
Ayudante de Funcionario Administrative
NM-5/9 ---------- -- $6.905.60/$10.316.80
Bibliotecario(a) NM-7 --- ---- - - -- $8.486.40
Encargado de Mantenimiento-Muelles MG-8 ...-.. $2.39
Escrutador(a) de Reclamos-General NM-5/11 $6.905.60/$12.376.00
Enfermera Clinica NM-5/7 -- - --. $7.342.40/$8.777.60
Escrutador(a) de Comprobantes NM-4 --- ..- $6.219.20
Administrator Agr6nomo NM-9 ------ -- $10.316.80
Ingeniero Civil NM-5/7 -- ----- $6,905.60/$8.486.40
Jefe Operario de Planta Generadora PB-8 ---_ --- $5.01
Jefe Operario de Planta Generadora PB-8 - ----- $5.37
Mecinico de Refrigeraciin y Acondicionamiento
de Aire MG-10 ---- ---------$4.07
Oficinista Almacen de Ventas NM-2 (Tiempo Parcial
que no exceda 30 horas) ---_-------------- $1.64
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-51 --- -- . $7.319.00
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 -__ ---- $4.492.80
Cajero(a) Almacen de Ventas NM-2 (Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) ____---- _ $1.64
Oficinista, Secci6n de Ndminas NM-2 (Intermitente) ---- - $1.64


Supervisor de Frigorifico NM-8 --
Tdcniceo, Curses de Adiestramiento NM-8
Tfcnico(a) de Salud Ambiental NM-7/8 _
Tecnilogo(a) M6dico(a) NM-5/7 -
Tecndlogo(a) M6dico(a) NM-5/7 -
Tecn6logo(a) M6dico(a) NM-7 ---
Trabajador(a) Social NM-9/11 ---
Verificador NM-2 (Primeras 40 horas)--


------ $9.380.80
- ------$9.380.80
S$8.486.40/$9.380.80
-$6.905.60/$8.486.40
$6.905.60/S8.486.40
__------ S8.486.40
$10.316.80/$12.376.00
--- $3.411.20


POSICIONES TEMPORALES
Aseador(a) MG-1 (Que no exceda 1 alio) ----- $1.60
Aseador(a) MG-1 (Que no exceda 6 meses) - - -- $1.60
Aseador(a) MG-1 (Que no exceda 1 aio) -- .. --- $1.60
Ayudante Electricista MG-5 (Que no exceda 1 aiio) - --- $1.77
Cajero(a), Almac6n de Ventas NM-2 (Que no exceda 1 aieo)- $3.411.20
lardinero MG-5 (Que no exceda 1 aro) ___--- ---- ----$1.77
Encargado(a) de Mostrador MG-3 (Que no exceda 1 aio)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) ------------ $1.66
Mozo(a) de Oficio MG-2 (Que no exceda 1 aiio) ------ $1.63
Mozo(a) de Oficio MG-2 (Que no exceda 1 aro) Tiempo parcial
que no exceda 30 horas) ----- -------- $1.63
Mozo de Oficio, Servicio de Comidas MG-2 (Que no exceda 1 aio)-$1.63
Obrero MG-2 (Que no exceda 1 aiao) -- -------- $1.63
Obrero-Mantenimiento de Carreteras MG-3 (Que ro exceda 1 afno)$1.68
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Que no exceda 1 aRo) ---$1.68
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Que no exceda 1 aio) --- -$1.68
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Que no exceda 6 meses) ..- ..$1.68
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Que no exceda 1 aio) -----.. --$1.68
Oficinista Almacen de Ventas NM-2 (Departamento de Ropa
para Damas) (Que no exceda 1 aino) ---- -- $3.411.20
Oficinista Almacen de Ventas NM-2 (Departamento de Ropa
para Damas) (Que no exceda 1 ano) Tiempo parcial que no
exceda 30 horas) - ------ -------$1.64
Operario de Equipo de Mantenimiento de Predios MG-4
(Que no exceda 1 aro) --- ------------------------ $1.72
Pasacables MG-4 (Que no exceda 6 meses) ---_____ $1.72
Pintor-Mantenimiento MG-7 (Que no exceda 1 aio) - . . $1.97
Recolector de Basura MG-4 (Que no exceda 1 aio) __--- $1.72
Sepulturero MG-5 (Que no exceda 1 aio) ----$1.77
Operario de Equipo Pequeiio de Mantenimiento de Predios
MG-3 (Que no exceda 1 ano) -------- - $1.68


Direccidn
o Si-
Divisi6on tio
H. Palo Seco A
Biblioteca P
C. S. Mental P
Hos. Gorgas P

Navegaciin P
Biblioteca P
Mantenimiento P
Contraloria P
Hos. Gorgas P
Almacenes P
Serv. Com. P
Ingenieria P
Electricidad P
Electricidad P

Mantenimiento P

Abastos A
Serv. Admin. P
Electricidad A

Abastos P
Industrial A
Abastos P
Policia P
Sanidad P
Hos. Coco Solo A
Has. Gorgas P
Has. Gorgas P
C.S. Mental P
Terminales A


Electricidad
Esclusas
Has. Gorgas
Electricidad
Abastos
Serv. Com.

Abastos
Abastos

Abastos
Abastos
Serv. Com.
Mantenimiento
Abastos
Electricidad
Esclusas
Serv. Com.

Abastos


P 1
P 1


Abastos P 4

Serv. Com. A-P 2-2
Esclusas A 4
Industrial P 1
Serv. Com. A 2
Serv. Com. A 1

Serv. Com. A-P 1-1


La solicited debe ser sometida en el Formulario 443, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que as una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Emoleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Pagina 3


Richard K. Erbe, Director Interino de Abastos y Servi-
cios Comunales, felicita efusivamente a la Sra. Petronila
G. de Jimdnez, al hacerle entrega del Certificado por
Desempeiio Sobresaliente en el Trabajo y su corres-









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Junio 23, 1972


Hay Reglamentos que los


Empleados Deben Cumplir


------


Un gigantesco Arbol baniano o laurel de Indias, como
se le llama en PanamA, aparece arrancado de raiz por
la combinaci6n de fuertes vientos y lluvias que azota-
ron el Area del Pacifico durante el mediodia del lunes
19 de junio. El Arbol estaba situado cerca del Monu-
mento a Goethals, junto a la escalinata que lleva al
Edificio de Administraci6n en Balboa Heights. La


Se Pide la Ayud
(Viene de la
bajo de las residencias o afiadidos
a ellas, cerrando los cobertizos para
autos, o las areas que se encuentran


debajo de las casas.
El segundo factor que mns ha
contribuido a la invasion del come-
j6n lo constituyen las Areas encerra-
das con cercas o celosias que se ins-
talan en el suelo o directamente
sobre una loza de concrete y luego
se conectan al edificio por medio
de las columns, vigas, el tablado
de los costados y escaleras, permi-
tiendo con ello que el comejen
pueda entrar desde el suelo, direc-
tamente a las casas, sin que se Ic
descubra.
La tercera causa mas grande de
la invasion del comej6n consisti6
en cantidades de madera, cajas o

El Capitan Norman...
(Viene de la pdgina 1)
her6icos contra el enemigo en
Vietnam.
Despu6s de permanecer 3 afios
en Great Lakes, Illinois, como
comandante del Comando de Ad-
ministraci6n Naval, regres6 a la
Zona del Canal en 1969, como
comandante de la Estaci6n Naval
de Rodman. Desempefi6 esta posi-
ci6n hasta 1970, cuando fue nom-
brado Jefe de Navegaci6n.
El CapitAn Norman, nacido en
Iowa, comenz6 su carrera en la
Annada alistandose en 1937 y el
7 de diciembre de 1941 servia abor-
do del acorazado Nevada, en Pearl
Harbor. Al afo siguiente fue ascen-
dido a contramaestre y asisti6 a la
Escuela de Buceo de Alta Mar en
la FAbrica de Cafiones de la Arma-
da, en Washington, D.C. Recibi6
su comisi6n como alf6rcz de fraga-
ta en 1943 y sirvi6 como instructor
en la Escuela de Salvamento de
la ciudad de Nueva York y tambi6n
como official de buceo y official a
cargo del salvamento de buques, en
las costas este y del golfo hasta
enero de 1945.
El Capitan Norman y su esposa,
Agnes, tienen cuatro hijos: Teniente
Robert James, Jr., graduado en
1965 en la Academia Naval de
Estados Unidos; Gary Leroy, resi-
dente en Jacksonville, Florida;
Kurt Dexter, estudiante de la Aca-
demia Militar de Estados Unidos,
en West Point, y Kim, quien toda-
via vive con sus padres.
El CapitAn Norman es active en
el Escultismo y es miembro del
Consejo Ejecutivo del Capitulo de
la Zona del Canal de los Explora-
dores de AmBrica. En afios recien-
tes ha servido como coordinator
en la Regata Anual de Oceano
a Oc6ano que efectiian los Ex-
ploradores.


- ,, , . -









tormenta, que alcanz6 vientos hasta de 47 millas por
hora, dafi6 autom6viles y techos de varias casas con
los Arboles que cayeron y llen6 de desperdicios las
calls de Anc6n, Balboa y Balboa Heights, que en
algunos casos debieron ser cerradas al trAnsito de
vehiculos debido a los Arboles que las obstruian.


a de Todos . . .
pdgina 1)
madera laminada depositada sobre
el suelo y ainontonada o recostada
contra las columns, los cuartos de
empleada o los dep6sitos. Tambi6n
se encontr6 que otras causes que
pueden producer la presencia del
comejin son: la poca limpieza de-
bajo de los edificios y la instalaci6n
de bancos de trabajo, armarios de
madera o gabinetes que se con-
vierten en vias perfectas para el
comej6n; la siembra de muchas
plants cerca de los edificios, con
lo que se ocultan los senderos del
comej6n que se dirigen a las casas,
v la instalaci6n de tendederos cons-
truidos con madera, no curada,
cerca de las residencias.
Se solicita a los ocupantes de
viviendas del Canal de Panama que
ayuden a mantener los edificios
libres del comej6n y con la mejor
apariencia possible. La Oficina de
la Vivienda distribuira formularios
de solicitud para efectuar altera-
ciones o adiciones, en o cerca de
las viviendas, pero todo trabajo que
haya sido hecho sin autorizaci6n
deberA ser removido por los ocu-
pantes del edificio a su propia ex-
pensa, o la empresa del Canal de
PanamA lo harA, cobrAndole al ocu-
pante el valor del trabajo.


Ofreceran Otro

Gran Torneo en

El Lake View
El Club de Golf Lake View lle-
varA a cabo un torneo por medallas
de 3 dias, patrocinado por la Cer-
veccria Nacional y que se denomi-
narA Tomeo Tap.
El toneo sera de 18 hoyos y se
celebrarA los dias sabado, 1" dc
julio, en que jugaran los de las cate-
gorias C y D; domingo, 2 de julio,
dia en que se verAn en acci6n a los
jugadores de la categoria A, y el
martes, 4 de julio, en que la cate-
goria B entrarA en acci6n.
El 6ltimo dia del toreo, en una
ceremonia especial se entregarAn
los trofeos, que han sido donados
por la Cerveza Tap, y que serin
tres para el primero, segundo y ter-
cer puesto de cada una de las cate-
gorias. Dichos trofeos seran exhi-
bidos en el Almac6n de Ventas de
Balboa y en el de Paraiso.
La cuota de inscripci6n para
este torneo, que de seguro atraerAi
muchos participants, es de $2.
Para mayor informaci6n deberA
llamarse a Wilbert Gittens, Avanso
Farrell, Carlyle Clark, Jr., o al en-
cargado de las relaciones piblicas
del club, Matthew B. Kelly.


ANIVERSARIOS
(Basindose sobre total de Servicio Civil)
_ 40 Aoios
DIRECTION DE MARINA
Donald H. Spencer
Primer Capataz Pintor

DIRECTION DE ABASTOS
Y SERVICIOS COMUNALES
Fulgencio P. Quifiones
Inspector de Materiales (Maderas)

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Clarence H. Cowan
Ayudante Soldador
Aristed Thomas
Operario de Lancha Motora
Robert Bennett
Pintor
Gustavo Fields
Avudante Plomero



.-\\


Los empleados de las agencies
del Gobierno de Estados Unidos
en la Zona del Canal deben nor-
mar su conduct de acuerdo con
la Orden Ejecutiva 11222 del 8 de
mayo de 1965. Los reglamentos
emanados de dicha Orden Ejecu-
tiva, y que se aplican a los em-
pleados del Canal de PanamA, es-
tAn contenidos en el folleto titulado
"Responsabilidad y Conducta del
Empleado", y que fueron revisa-
dos en 1967 y distribuidos a todos
los empleados del Canal.
Dichos reglamentos fijan las nor-
mas de conduct y responsabilidad
que se exigen de los empleados y
sefialan cuAles son los empleados
que deben presentar una declara-
ci6n respect a su empleo e inte-
reses financieros. Asimismo sefialan
los actos que estAn prohibidos a los
empleados del Gobierno y Com-
pania del Canal. Dichas restriccio-
nes prohiben a los empleados la
participaci6n en actos en los que
aprovechen su posici6n con fines
de lucro particular, o den la apa-
riencia de ello; el dar trato prefe-
rencial a cualquiera persona; perju-
dicar ]a eficiencia o la economic de
las agencies del Gobierno; tener
posiciones o ejecutar actos que le
hagan perder su complete indepen-
dencia e imparcialidad; tomar de-
cisiones gubernamentales fuera de
los conductos oficiales, o afectar
adversamente la confianza del p6-
blico en el Gobierno.
En dichos reglamentos se con-


templan asuntos tales como rega-
los, diversiones y favors; empleos
adicionales y otras actividades; in-
tereses monetarios; uso de propie-
dad del Gobiemo; uso indebido
de informaciones oficiales; cancela-
ci6n de deudas; juegos prohibidos,
apuestas y loterias; conduct gene-
ral perjudicial al Gobiemo; publi-
caci6n de articulos; declaraciones
pfhlicas y participaci6n en activi-
dades political de PanamA.
Tambi6n sefialan los reglamen-
tos varias disposiciones de indole
legal que rigen la conduct de los
empleados al servicio del Gobier-
no de los Estados Unidos y la Atica,
comportamiento y responsabilidades
de los empleados guhernamentales
cspeciales.
Estos reglamentos imponen a
ciertos funcionarios administrativos
la obligaci6n de presentar decla-
raciones de empleo y de intereses
monetarios para asegurar que tales
empleados no se encuentren impli-
cados en situaciones de conflicts
de interns. El Director de Perso-
nal provee a estos empleados los
formularios y las instrucciones pre-
cisas para cumplir con este requi-
sito.
Todos los empleados que lo de-
seen pueden obtener una copia de
dichos reglamentos en el folleto
"Responsabilidades y Conducta del
Empleado", haciendo una llamada
al Jefe del Ramo de Archivos Per-
sonales y Administraci6n, tel6fonos
52-3311 6 52-3279.


El Canal Participara en Torneo .
(Viene de la vdgina 1)


El viaje N9 3, que sera del 22
al 25 de julio, sera reservado s6lo
para damas. HabrA una rifa entire
los nombres de las damas que se
presented y las participants seran
seleccionadas por la Oficina de Ser-
vicios Especiales.
Los participants del afio pasado
no seran elegibles para el sorteo de
este afio, a no ser que no haya sufi-
cientes participants. El cost de
cada participant sera de $5 de
registro en el torneo y $20 por gas-

/ /
/ -


tos de subsistencia. Los pagos de-
berAn hacerse en la Oficina de Ser-
vicios Especiales, Cuarto 205, Edi-
ficio de Asuntos Civiles, 7 dias antes
de la partida.
Los viajes se harAn en las siguien-
tes fechas: del 8 al 11 de julio; del
15 al 18 de julio; del 22 al 25 de
julio; del 29 de julio al 19 de agos-
to; del 5 al 8 de agosto; del 12 al
15 de agosto; del 19 al 22 de agos-
to, y del 26 al 29 de agosto.
Para mas informaci6n, deberA
Ilamarse al tel6fono 52-7967.


7.


a

II1


Residents del sector AtlAntico que han donado un
gal6n o mAs de sangre al Banco de Sangre del Hospi-
tal Coco Solo, durante el pasado afio, aparecen en com-
paiifa de funcionarios del Canal de Panama que con-
currieron a la ceremonia annual del Club del Gal6n, que
tuvo lugar recientemente en el Hospital Coco Solo
y en la que a cada uno de los nuevos miembros del
club se le entreg6 un medall6n en el que estA gra-
bado su nombre y la cantidad de sangre donada. A la
entrega asisti6 el Dr. Robert W. Green, Director de
Salubridad del Canal, (al centro, de vestido obscure).


De izquierda a derecha: Dr. Arren C. Buchanan, Direc-
tor del Hospital Coco Solo; Gladwine Edwards; Vin-
cent Foster; Granville Eversley, Ormand R. Harrison;
el Dr. Green; Gualdetrude Galvin; Alberto Knight;
John Urey; Lee Tomlin, Subjefe Tecn6logo M6dico
del Hospital y tambi6n donante, y IDavid C. McIlhenny,
Funcionario Administrativo del Hospital Coco Solo.
Otros nuevos miembros del Club del Gal6n que no
aparecen en la fotografia son: Joseph Baker, Lloyd
E. Edwards, George Herring, William Nieves, Louis
Palmer y Robert Vache.


Paigina 4


CI


I
~~3~~? ;� c�.
i: :
.i�
" 1; i. I ~i