Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum


More Than 57 Years of Service to World Commerce


The Panama Canal Spillway


Vol. X, No. 44


Friday, April 14, 1972


Grass Fires Endanger


C.Z. Safety, Ecology


PMMW- .-

if f


Grass and brush fires that seem
to start like magic during the latter
part of the dry season in Panama
are playing havoc with the ecology
of the Canal Zone.
Residents of the Canal Zone are
being urged to report these fires to
the Canal Zone Fire Division as
soon as possible so that the Canal
Zone firefighters can control them.
Chief W. G. Dolan, of the Canal
Zone Fire Division has reminded
the public that the setting of grass


Zone Residents

Can't Take Bird

Pets to U.S.
Canal Zone residents are advised
that they cannot take parrots, para-
keets, mynahs, or macaws into the
United States because of recent
regulations by the U.S. Depart-
ment of Agriculture.
This action has been taken to
protect the Nation's poultry from
Newcastle disease, a virus that at-
tacks all birds. Recent outbreaks of
the disease in California and Flor-
ida have been traced to imported
pet birds.
The regulations affect approxi-
mately 284,000 parrots, mynah and
related birds imported annually into
the United States, already covered
by the 45-day overseas quarantine
required for these birds under U.S.
Public Health Service to guard
against the introduction of parrot
fever.
These birds must be imported
only through Miami, New York,
Seattle, or Honolulu. Birds from
Mexico may enter at San Ysidro,
Calif., and from Canada, at Buf-
falo and Detroit. Birds will have
to be isolated in these ports of entry
for a minimum of 30 days, and
qualified for import through blood
tests for Newcastle disease overseas
and again in the United States.
Since the Canal Zone does not
have the capability to give birds a
blood test for the disease, pet birds
owned by Canal Zone residents will
not be permitted to enter the
United States.

American Legion

To Hold Open House
The American Legion Club at
Fort Amador will host an open
house at 7:30 p.m. tomorrow to
inaugurate its new lounge and
grill appropriately named "The Up-
stairs."
As part of the open house cere-
monies, newly elected post and
auxiliary officers will be installed.
Post One legionnaires and guests
are reminded that they must con-
firm their reservations by calling
the American Legion Club (52-
5505) between 9 a.m. and 9 p.m.
"The Upstairs" will be in opera-
tion from 5 p.m. to 11 p.m., daily
except Monday, beginning April 18.
Featured on the menu will be U.S.
prime ribs of beef, char-broiled
steaks and lobster.

Pool To Close May 15
The Balboa Pool will be closed
May 15 for cleaning and small re-
pairs.


and brush fires is prohibited unless
specific permission is given by his
office.
The main purpose of the prohibi-
tion is fire safety but there are other
reasons, mainly land conservation
and environmental quality control.
Because of this, the Environmental
Quality Committee is requiring
better justifications for burning
than mere convenience and econ-
omy of operation.
The committee is now making
efforts to encourage the cultivation
of woody growth and forests in
areas now reduced to a grass cover
which springs up following burn-
ing or when for any other reason
the forest cover is removed.
The matter of willfully setting
fires during the dry season has be-
come so serious that the Canal Zone
Chief of Police has been instructed
to assist Chief Dolan in tracking
down the people who willfully or
inadvertently set fires.
The burning of Sosa Hill was a
case in point to civic leaders and
ecology conscious Pacific side res-
idents were keenly disappointed
when it happened again this year.
Lt. Gov. Charles R. Clark has
asked for the cooperation of the
community so that the restoration
of Sosa Hill may be carried out
this year as an ecology project. In
time, the rich mantle of vegetation
similar to that on Ancon Hill may
be restored.

Bake Sale Tomorrow
The Howard NCO Wive's Club
will hold a bake sale in front of
the Howard Post Office tomorrow
beginning at 9 a.m. Proceeds from
the sale will go to the Air Force
Enlisted Men's Widows Depend-
ents Foundation.


A new publication entitled "Al-
coholism Rehabilitation Program
Supervisor's Handbook" is being
circulated to assist the supervisor
in implementing a program of alco-
holic rehabilitation in the Canal
organization.
The handbook was prepared as
part of the Canal organization's
new alcoholism rehabilitation pro-
gram which was developed by the
Governor's Executive Committee
for Youth-Family-Community Re-
lations and approved by the Gov-
ernor last July.
The local program was estab-
lished in compliance with the
"Comprehensive Alcoholic Abuse
and Alcoholism Prevention, Treat-
ment and Rehabilitation Act of
1970." The act provides that all
Federal agencies shall establish ap-
propriate prevention, treatment and
rehabilitation programs and services
for alcoholism and alcohol abuse
among civilian employees and their
depedednts..
One of the principles stressed in
the program is that alcoholism is a
disease and it should be treated as
such. But when it contributes to an
employee's poor work, poor safety
record, low productivity or poor
interpersonal relationships on the
job, the supervisor will encourage


.$ .I

5


,~1


Men and women took part in the official gro
ing ceremony for the new housing units to 1
the Atlantic and Pacific sides of the Isth
ground break ceremony was held at Margar
ing the picks are: Gov. David S. Parker and


und break- Meeker, 1st vice president of the Cristobal-Margarita-
be built on Brazos Heights Civic Council. With the shovels are
hmus. The Mrs. Esther Bell, president of the council, and Mrs.
ita. Wield- Doris Sanders, 2d vice president. Both Meeker and
Capt. John Mrs. Sanders are on the council's housing committee.


tiring emes o Construction Starts
IBEW To Be Feted
Local 397 International Brother-
hood of Electrical Workers will 0 New U . Housing


hold its annual retirement party
April 22 at the B.P.O. Elks Club
No. 1414.
Honored at this year's party will
be C. R. Boughner, Wally Thrift,
John Everson and William Spencer.
The party will begin with a
social hour starting at 6:30 p.m.,
followed by dinner, from 7 to 8
p.m., with dancing from 8 p.m. to
midnight.
Tickets cost $5 per person and
may be purchased at the door. The
public is invited.


Construction has begun on 10
new 3-bedroom duplex apartments
which are the first new quarters to
be authorized for the U.S. Canal
Zone community since 1963.
Gov. David S. Parker presided
at a ground breaking ceremony in
Margarita to signal the start of the
construction of the new units, four
in Margarita on the Atlantic side
and six in La Boca on the Pacific
side of the Isthmus. On hand for
the ceremony besides the Governor
were officials of the Engineering
and Construction Bureau, U.S. Civic
Council officers, and contractors for
the work.
The new Atlantic side units will
be built on Third Street in Mar-
garita and those on the Pacific side
will be located on La Boca Road,
next to the existing bachelor quar-
ters near the service station.
E. O. Hauke Construction Co.
was awarded the contract for the
Margarita housing and John W.
Bell was the successful bidder for
the La Boca phase of the work.
Completion dates are December 1,
1972, for the Atlantic side units


Exams Planned

For Architects

And Trainees
The Canal Zone Board of Reg-
istration for Architects and Profes-
sional Engineers announces exam-
inations for Architect-in-Training
and Registered Architect.
The Architect-in-Training and
Registered Architect examinations
will be held Tuesday, June 13,
Wednesday, June 14, and Thurs-
day, June 15.
Applicants who have been noti-
fied that they are eligible for ad-
mission to these examinations should
write the Secretary of the Board,
Box 223, Balboa Heights, C.Z., not
later than May 15, stating it is their
intention to take the examination.


and February 6, 1973, for the Pa-
cific side.
On the ground floor each of the
new units will contain a living room,
dining room, kitchen, half bath,
maid's room and bath, utility room,
covered patio and carport. The
second floor will have three bed-
rooms, full bath and walk-in stor-
age closet.
Each unit will have a gross in-
terior area of about 1,750 square
feet and a covered patio of about
315 square feet. The cement block
structures will have floors finished
with vinyl asbestos tile except in
bathrooms which will have ceramic
floor tile. Other features will in-
clude telephone outlets to be pro-
vided in each hallway, bedroom,
kitchen and dining room and tele-
vision antenna outlets in the living
room and master bedroom.

Coco Solo Theater

Concert Scheduled
A side-by-side concert will be
presented by the Cristobal High
School Band and the Air Force
Band from Albrook at the Coco
Solo Theater, 7 p.m. tonight.
The High School Band will be
under the direction of Edward R.
Carwithen and the Air Force Band
will be directed by Capt. Nevin L.
Lantry.
Included on the program are
"Folk Legend," "Ben Franklin in
Paris," "America" and "Die Meis-
tersinger." An added feature will
be the Air Force Stage Band and
the CHS Stage Band.
Admission will be free. Those
wishing to view the movie imme-
diately afterwards may do so by
paying the regular admission price.

Over 30 Basketball League
The Panama Canal Special Serv-
ices is organizing a basketball league
for Panama Canal employees 30
years old and over. For more in-
formation call Herb Raybourn at
52-7967.


the employee to seek medical assist-
ance in solving his problem.
If the employee refuses help and
performance continues to be un-
satisfactory, the supervisor should
give him the choice of accepting
the agency's assistance through
counseling or professional diagnosis
and cooperating if treatment is
indicated, or facing adverse and
disciplinary action based on un-
satisfactory job performance.
The handbook also will serve as
a text for a new course of instruc-
tion that is being prepared for
supervisors.
A bill recently signed by Pres-
ident Nixon, the Drug Abuse Office
and Treatment Act of 1972, pro-
vides for the development and
maintenance of prevention, treat-
ment and rehabilitation programs
and services for drug abuse among
Federal civilian employees and
their dependents. This program will
be similar to the alcoholism re-
habilitation program.
The primary objective of the law
is the fight against illicit drug
trafficking. One of its provisions is
that, except for certain designated
sensitive positions, an employee
may not be dismissed solely because
of prior drug abuse.


Alcoholic Rehabilitation


Booklet Being Circulated


i~-a- "v


- --;iil




I








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 14, 1972


(Schedule subject to change without notice)


Thirteen new members recently were initiated into the
Costa de Oro Chapter of the National Junior Honor
Society at Cristobal Junior High School. Initiates are,
left to right, first row: Kevin Perusse, Dawn Starrett,
Karen Cintron, David Dailor, and John Bjorneby.
Standing are: Sherie Turnbull, Doris Tomlin, James
Dingle, Francisco Lee, Martin PWrez, Michael Branon,


Carol Berger, and Diana Cox. The National Junior
Honor Society selects members on the basis of excel-
lence in leadership, scholarship, character, service, and
citizenship. The National Junior Honor Society at Cris-
tobal Junior High School is under the direction of
Robert Berger.


Schools Division Engineer Society Chief


Plans Party for To Visit Canal Zone

TScO Rotirina


The Canal Zone Schools Divi-
sion is planning an end-of-the-year
party to honor four well-known ad-
ministrators and teachers at 6:30
p.m., May 6, at the Fort Amador
Officers' Club.
The retirees are Mrs. Marie
Neal, Principal, Balboa Elemen-
tary School; Mrs. Dorothy Orr, kin-
dergarten teacher, Diablo Heights
Elementary School; Mrs. Elizabeth
McNevin, special education teacher,
Fort Clayton Elementary School;
Mrs. Fanny Hatten, Spanish teach-
er, Diablo-Los Rios Elementary
Schools.
The party is open to all the
friends of these retirees. Tickets for
the dinner-dance and gifts are avail-
able at all Pacific side schools.



ANNIVERSARIES
(On the basis of total Federal Service)
_ 40 Years

MARINE BUREAU
Donald P. Hutchinson
General Foreman (Lock
Operations)

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Vincent Robinson
Laborer (Cleaner)

TOP SECRETARY DEFINED
The National Secretaries Asso-
ciation adopted the following defi-
nition of a secretary:
A secretary shall be defined as
an assistant to an executive, pos-
sessing mastery of office skills, and
ability to assume :responsibility
without direct supervision, who
displays initiative, exercises judg-
ment, and makes decisions within
the scope of her authority.
If you are a secretary, do you
measure up?
Hopefully, you do . . . particu-
larly with Secretaries Week start-
ing on April 23.


Harry Bovay, Jr., president-elect
of the National Society of Profes-
sional Engineers, will pay a visit
to the Canal Zone next week.
His 4-day itinerary, which will
begin April 19, includes courtesy
calls on Gov. David S. Parker and
Lt. Gov. Charles R. Clark, a visit
to Miraflores Locks and a partial
transit through the Canal.
He will meet with Engineering
and Construction Director Col.
Charles I. McGinnis and other en-
gineering officials of the Canal or-
ganization.
A resident of Houston, Tex.,
Bovay is president of Bovay Engi-
neers, Inc., professional consultants
handling engineering assignments
throughout the world, with offices
in Houston, Baton Rouge, La., and
Spokane, Wash. He is also chair-
man of the board, Limbaugh En-
gineers, Inc., Albuquerque, N. Mex.,
and president of Mid-South Tele-
phone Co., Inc., in northeast Mis-
sissippi.
Bovay holds the degree of civil
engineer from Cornell University
and is a registered professional en-
gineer in 17 States. He has been
active in the National Society of
Professional Engineers for an ex-
tended period and has held numer-
ous offices in the organization.
A longtime participant in Boy
Scout activities, Bovay has been
president of the Sam Houston Area


Spanish-English Cookbook
To Go on Sale April 25

The remaining copies of the
Spanish-English cookbook, "La Co-
cina de Panama" will be on sale,
Tuesday, April 25, at the Balboa
Retail Store at 8:30 a.m. This con-
cludes the second sell out of re-
cipes for famous Panamanian dishes
and international cuisine.
All of the 200 plus recipes have
been tried, tested, and approved.
Proceeds go to the welfare projects
of the Medical Wives' Society.


Panama Canal Spillway

DAVID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may he reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


SATURDAY, APRIL 15
1 00-Sesame Street
2:00-Parade of Sports
3:45-American Sportsman
4:30-Roller Derby
5:30-Sports Challenges
6:00-Weekend '72
6:10-Ice Palace
7:05-All in the Family
7:30-Felony Squad
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Jimmy Dean
9:00-,Qu6 Pasa?
9:05-Greatest Show On Earth
10:00-Focus On Today
10:15-Professional Boxing

SUNDAY, APRIL 16
1:00-The Christophers
1:15-In \Vhich We Live
1:45-Parade of Sports
3:30-Parade of Sports (Cont.)
4:30-Wide World of Sports
5:30-NFL Action
6:00-Clronicle
6:40-Doris Day
7:05-Rawhide
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Kraft Music Hall
10:00-Focus on Today
10:15-This Is The Life
10:45-The Sacred Heart

MONDAY, APRIL 17
4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:00-Dateline
6:40-Here's Lucy
7:05-Bonanza
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Laugh-In
9:00-aQu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Torpedo Bay"
TUESDAY, APRIL 18
4:30-Captain Kangaroo
5:30-Andy Griffiths
6:00-Dateline


6:40-Library Week Special
7:05-Mitzi Gaynor Special
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Funny Side
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Bracken's World
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

WEDNESDAY, APRIL 19
4:30-Matinee Theater:
"Rip Roaring Riley"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:40-The Law and Mr. Jones
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bill Cosby
8:30-It Was A Very Good Year
9:00-,Qui Pasa?
9:05-Hollywood TV Theater
(adult viewing)
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Plunderers"

THURSDAY, APRIL 20
4:30-Captain Kangaroo
5:30-Wide Wide World
6:00-Dateline
6:40-My Three Sons
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Report
9:00-8QuP Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

FRIDAY, APRIL 21
4:30-Cartoon Carnival
5:30-Directions '72
6:00-Dateline
6:40-Kitty Wells
7:05-Daniel Boone
8:00-8 O'Clock Report
8:05-National Geographic Special
9:00-aQu6 Pasa?
9:05-Naked City
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Color Me Dead"


WAT THE MOVIEst
Week Beginning Saturday, April 15, 1972


Harry Bovay, Jr.

Council, is holder of the coveted
Silver Beaver Award and currently
serves on the Regional Executive
Committee, Region Nine. He has
worked for United Fund drives for
many years, is former chairman of
Houston's United Fund Professional
Division and has served as a direc-
tor of the Houston Chamber of
Commerce.


Dr. Willard French

To Be Feted May 13

At Farewell Party

A farewell party for Dr. Willard
French, retiring Chief of the Gor-
gas Hospital Dental Service, will
be held May 13 from 6:30 to 11
p.m. at the Fort Amador Officers'
Open Mess.
Tickets are now available at $5
each and will cover the cost of the
buffet and cocktails and other ex-
penses.
On the Pacific side, tickets can
be obtained from Mrs. William
Scarborough, 52-6207; Mrs. Wil-
liam Halvosa, 52-2827; Dr. Charles
Garcia, 52-3823; and Miss Diana
Ianoale, 52-3859.
Those wanting tickets on the At-
lantic side can call Mrs. Gladys
Brayton, 43-2611, or Mrs. Ruth
Morris, 43-5227.
Dr. French and his wife will
leave the Isthmus in May to make
their home in the United States.
He has completed more than 25
years with the Panama Canal
Health Bureau, serving as dental
officer at Margarita, Colon Hos-
pital and later Chief of the Dental
Service at Coco Solo Hospital. He
has been Chief of the Dental Serv-
ice at Gorgas Hospital since June
1969.


BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Sun., 6:15,
8:20 p.m.-Mon.-Tues., 7:30 p.m.-
Dirty Harry (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-File Of The Golden Goose (G)
Wed., 7:30 p.m.-Mad Dogs And
Englislunen (GP)
Thurs., 7:30 p.m.-Fools (GP)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Guns In The
Heather (G)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-Brother John (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)
-Private Navy Of Sgt. O'Farrel (G)
Sun.-Mon-Little Big Man (GP)
Tues.-Devil's Brigade (G)
Wed.-Advise And Consent (GP)
Thurs.-Evel Knievel (GP)
Fri.-Latitude Zero (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-94
mins.)-The Sorcerers (GP)

GAMBOA*
Sat., 8:15 p.m.-A Boy Named Charlie
Brown (G)
Sun.-Evel Knievel (GP)
Tues.-Advise And Consent (GP)
Wed.-Little Big Man (GP)
Fri., 6:15 p.m.-The Sound Of Music
(G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m.-The
Forbin Project (GP)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-The Sound Of Music
(G)
Sun., 2:00, 7:30 p.m.-Mon., 7:30 p.m-
Man In The Wilderness (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Walkabout (GP)
Wed., 7:30 p.m.-Five Savage Men (R)
Thurs., 7:30 p.m.-The Virgin Soldiers
(R)
Fri., 7:00 p.m.-Change Of Habit (G)

MARGARITA'
Sat.-4 Gunfight (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.)-Boy, Did I Get A Wrong
Number (G)
Sun.-Mon.-Kotch (GP
Tues.-Rosie (G)
Wed.-Matchless (G)
Thurs.-Cotton Comes To Harlem (B)
Fri.-A Boy Named Charlie Brown (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-107
mins.)-Flight From Ashiya (GP)

GATUN *
Sat.-Planet Of The Apes (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)
-Apache (G)
Sun.-Death In Venice (GP)

"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Tues.-Cotton Comes To Harlem (R)
Thurs.-Brother John (GP)
Fri.-Rosie (G)




Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, April 15, 1972

BALBOA
10:00 a.m.
Sea Pirate-Terence Morgan: An adven-
turer wins fame and fortune on the
high seas in order to marry the woman
he loves. (Color.) T-90 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Tammy And The Millionaire-Debbie
Watson: Orphaned Tammy with her
backwoods chatter and folksy philos-
ophy. (Color.) T-90 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Blood On the Arrow-Dale Robertson:
A western drama . . . of a hunted
man and his eventual retribution.
(SIT.) (Color.) T-98 mins.

COCO SOLO
2:00 p.m.
Sergeant Deadhead-Frankie Avalon:
Comedy with songs ... a hapless anny
sergeant, always in trouble. (SIT.)
(Color.) T-105 mins.

MARGARITA
2:00 p.m.
Custer Of The West--Rohert Shaw: Gen-
eral Custer is sent west where Indians
are rebelling against Government. (SIT.)
(Color.) T-147 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Billie-Patty Duke: A tomboyish girl, su-
perior to the boys at school athletically,
embarrasses her father. (Color.)
T-94 mins.

FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-lAU
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.


Page 2


~IIIIIRDBes~s,?







Page 3


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 14, 1972


4'


'




Up the Jacob's ladder goes Miss Beverly Buehler,
Gorgas Hospital nurse, boarding a ship in the Canal
as deckhand Andres Cunningham and Dr. Robert
White watch. Miss Buehler and Dr. White are among
the Health Bureau personnel taking part in Marine
Bureau field trips to various areas to provide medical
men and women first hand information on specific


Bills of Sale

Needed To Take

Cars Into U.S.
Travelers are reminded that they
should have a copy of the bill of
sale in their possession whenever
clearing a foreign made vehicle
through Customs at New Orleans.
In the event the vehicle was pur-
chased in the United States as
shown on the bill of sale, no duty
is involved.
But, if the vehicle was pur-
chased outside the United States,
it is probable that duty will have
to be paid before the vehicle can
be cleared through Customs. This
is true whether the vehicle is being
taken to the United States perma-
nently or for vacation purposes.
A Canal Zone registration certifi-
cate is not sufficient evidence to
clear a vehicle.

Gap To Show "Bush Baby"
The Gap feature the popular film
"Bush Baby" at 7 p.m. tonight.
A nominal fee of 25 cents will be
charged for admission. The kitchen
will be open for the convenience of
all the moviegoers.


duties of deckhands, boatswains, locks employees and
others working in jobs involving more than ordinary
risks. Below, deckhands Anastasio GonzAlez and Victor
Echevers explain a part of their duties to nurse Buehler
and Dr. Paul Michelson. Approximately 50 Health
Bureau doctors and nurses will participate in the
program.


Doctors, Nurses Are Learning Ropes


OF Work Aboard Transiting Ships


Coco Solo and Gorgas Hospital
doctors and nurses recently have
been riding launches, climbing
Jacob's ladders and strolling the
decks of transiting ships, following
in the footsteps of Navigation Divi-
sion deckhands, boatswains and
other personnel in related jobs.
The physicians and nurses are
making trips into the field to learn
precisely what other employees of
the Canal do in their day-to-day
work related to ships, particularly
when it involves risk of lost time
injury.
By seeing these employees in ac-
tion and learning the specific de-
mands of their tasks they can better
judge if and when they are ready to
return to their jobs, and in some
cases, if they should be placed on
limited duty after an illness or an
injury.
In small groups, each Tuesday
and Wednesday, the doctors and
nurses are taken to Pier 19 in Bal-


boa where they board a launch and
prepare to meet a ship with the
deckhands. They climb the Jacob's
ladder with the deckhands, are
shown around the ship, and in-
structed on the duties of the deck-
hands. After a partial transit of ap-
proximately 4 hours duration, the

Church Auxiliary Plans
Tasting Bee Luncheon
The Woman's Auxiliary of Mar-
garita Union Church will hold its
annual Tasting Bee Luncheon April
27 from 11 a.m. to 1 p.m.
The luncheon will feature favor-
ite recipes of the church women,
and booklets containing these re-
cipes will be on sale that day.
Tickets for the luncheon cost $1.25
and may be purchased in advance
or at the door.
Cochairmen for this event are
Mrs. Richard Bjorneby, Mrs. Ran-
dall Grubbs, Mrs. Paul Hierony-
mus, and Mrs. John Meeker.


doctors and nurses leave the ship
with the men via the Jacob's ladder
at the north end of Pedro Miguel
Locks.
More than 30 doctors and nurses
have already taken the field trips,
which were arranged through the
coordinated efforts of J. D. Dyer,
Safety Officer of the Marine Bu-
reau, and Doctors Andries De
Boer, Chief, Industrial Health, and
Zdzislaw Szymonski, Chief, De-
partment of Hospital Clinics, Gor-
gas Hospital, of the Health Bureau.
Many more physicians and nurses
have shown an interest in the pro-
gram and plan to participate in the
near future.

Canal Model Now Open
The topographical model of the
Panama Canal in the Civil Affairs
Building, which was temporarily
closed for repairs, is back in opera-
tion. The model is open to the
public from 10 a.m. to 4 p.m.,
Tuesday through Saturdays.


Linda Lou Trimble Wins


Soroptimist Youth Award


Linda Lou Trimble


I


the Youth Activities Program at Fort
Clayton. Her plans are to continue
her studies at Purdue University
and to become a teacher.
Linda Lou will be awarded the
check for $1,000 at the Soroptimist
Conference to be held in Colon
late in May. Her outstanding
achievements to date are evidence
of the goals set for youth today and
are also an example to others of
what may be accomplished with
determination and perseverance.
The Soroptimist Foundation's
Youth Citizenship Awards have
been established in recognition of
the outstanding contributions by
young people in these fields of en-
deavor, and to encourage youth to
develop the highest concept of
patriotism and more effective co-
operation in home, community, na-
tional and international affairs.


Boxing Program

At Penitentiary

Having Success

A boxing program at the Canal
Zone Penitentiary headed by guard
David N. Marks is having great
success.
The program, supported since its
beginning by Warden Walter E.
Trout and other Canal Zone Police
Division officials, also has boosted
the morale of the inmates.
Penitentiary boxers have won 10
of 13 fights in bouts with boxers of
the U.S. Armed Forces in the Canal
Zone. Three of the inmates, all
Panamanians, have shown to be
outstanding in the events.
Antonio Santana, the Peniten-
tiary featherweight, has won three
bouts by decision and one by knock-
out. Welterweight Ismael Stephens
has fought twice, winning both
times by knockout. Stephens bears
a startling resemblance to former
champion Luis Rodriguez of Cuba,
both in physical appearance and
boxing style. Rosendo Bouden, who
competes in the middleweight class,
has won twice, with no losses. His
first fight lasted 40 seconds, as he
was a convincing knockout winner.
In his second try, Bouden was
forced to meet a man 22 pounds
heavier due to the reluctance of
Army boxers in his weight class to
meet him. Bouden won the bout
easily.
In addition to the 13 bouts with
Army boxers, the Penitentiary in-
mates have been featured in exhibi-
tion bouts at military installation
programs.
The boxers are trained by Marks
and Clifton Douglas, a former Pan-
amanian boxer, currently working
at Corgas Hospital. None of the
boxers had any experience before
beginning training with Marks,
who has had several fights in Pan-
ama, winning them all by knockout.
Who knows but that a boxing
star may come out of this program
such as Bobby Hunter, the U.S. in-
mate who has represented the
United States at international com-
petitions such as the Panamerican
Games at Call, Colombia, and soon
as the World Olympics at Munich,
Cermany.


Canal Zone-Pacific Area
POTABLE WATER USAGE
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week .._----11,128,900
Week before last _ 10,175.100
Last week a year ago 10,737,900
HELP SAVE WATER


I


Miss Linda Lou Trimble has
been chosen by the judges as the
winner of the Soroptimist Club
-Youth Citizenship Award for the
Panama-Costa Rica Affiliated Area.
She applied through the Soroptimist
Club of Panama and her applica-
tion won the $1,000 award. It has
been forwarded to Soroptimist
Headquarters to compete with 16
other regional winners for the
$1,500 finalist award.
Linda Lou is a senior at Balboa
High School where she is a mem-
ber of the National Honor Society,
secretary-treasurer of the Biological
Honor Society, and a member of
Mu Alpha Theta, the honorary
math club. She has won the All
A's Award.
As a team member of the Bal-
boa High School Straight Scene
Drug Program she visits all sixth
grade classrooms on the Pacific
side. She works at the Bella Vista
Orphanage in Panama and during
the summer months assists with


C.Z. Drill Teams

To Compete in

Georgia Meet
The ROTC Drill and Rifle teams
of Balboa High School and Cris-
tobal High School will again par-
ticipate in the annual international
drill and rifle competition, spon-
sored by the Fort Benning, Colum-
bus and Phoenix City Chapter of
AUSA, at Fort Benning, Ga., from
May 3 to May 7. The meet will be
hosted by Maj. Gen. Orwin C. Tal-
bott, commanding general of the
Fort Benning installation.
Members of both IROTC groups
are currently engaging in a num-
ber of fund raising activities such
as washing cars, holding cake sales
and writing letters to fraternal,
military and civilian organizations
in the Canal Zone community re-
questing financial aid for the trip.
A total of $10,500 is needed to
transport the teams to the Fort
Benning competition and return
them to the Canal Zone. They will
fly from Tocumen Airport to Miami
via a regular international U.S.
airline and travel by bus to Fort
Benning, returning by the same
means.
Persons wishing to help the
ROTC drill and rifle teams make
this trip may send contributions to
the ROTC Drill Team Fund, c/o
ROTC Unit, Balboa High School,
Balboa, C.Z., attention: Maj. Frank
Rivera.
The Cristobal High School ROTC
Drill Team captured first place and
the Balboa High School ROTC
placed fourth in last year's compe-
tition.







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


April 14, 1972


S , Stiff Penalties Are Provided



SFor Drug Abuse on Isthmus


Gov. David S. Parker presents the Governor-President's Annual Safety
Trophy to B. I. Everson, Civil Affairs Director. This was the sixth time the
Civil Affairs Bureau won the award since it was inaugurated in 1953.



Annual Safety Award


Won by Civil Affairs


The Civil Affairs Bureau has won
the Governor-President's Annual
Safety Trophy Award for the sixth
time since the award was adopted
in 1953.
Gov. David S. Parker presented
the trophy to Civil Affairs Director
B. I. Everson the past week in the
Board Room of the Administration
Building in Balboa Heights.
This award is presented each
year to the bureau achieving the
greatest percentage of improve-
ment in its disabling injury fre-
quency rate for that calendar year
as compared with its own previous
3-year average rate, providing no
fatal injury occurred in that bureau
during the year.
The Civil Affairs Bureau earned

JWB Features Art Exhibit
Miss Rebecca Kolgo Clayton,
member of the National League of
American Pen Women, will exhibit
some of her oil and water color
paintings in the art gallery at the
JWB, Balboa, beginning April 17.
The exhibit will be on display until
April 30.
The public is invited to view this
exhibit.


the award for 1971 by having made
a 41 percent reduction in its rate,
down from 5.83 disabling injuries
per 1,000,000 hours of work in
1970 to 3.44 percent in 1971. The
nearest contender was the Engi-
neering and Construction Bureau
with a 32 percent improvement.
Third was the Health Bureau with
27 percent.
Previously, the Civil Affairs Bu-
reau won the award in 1960, 1961,
1965, 1966, and 1970. The Supply
and Community Service Bureau is
the only other bureau to have won
it six times.

Shell Expert To Speak

Before College Club

C. Maurice Parks, whose collec-
tion of shells is on display at the
Coco Solo Library, will be the guest
speaker at the next meeting of the
Caribbean College Club.
The meeting will be held at 7:30
p.m., April 18, at the Cristobal
Women's Club Building in Mar-
garita.
The hostess for the meeting will
be Mrs. Byrl Brockman. Members
and guests are invited.


Canal Zone residents are re-
minded that stiff penalties are pro-
vided in both the Canal Zone and
Panama for unlawful possession or
sale of narcotic drugs and mari-
juana.
Punishment in the Canal Zone
for the unlawful manufacture, dis-
tribution, dispensing or possession
with intent to unlawfully manufac-
ture, distribute or dispense narcotic
drugs is a maximum of 15 years
imprisonment, a fine of $25,000,
or both. Second or subsequent of-
fenses on this charge can bring as
much as 30 years imprisonment, a
fine of $50,000 or both.
The maximum penalty for traf-
ficking in non-narcotic drugs, in-
cluding marijuana, is 5 years in


Balboa Relays

To OpenTonisht

At Stadium
Outstanding performers from Pan-
ama, the U.S. Armed Forces and
the Canal Zone school athletic
teams will compete in the 22d
annual Balboa Relays which will
open at Balboa Stadium at 6 p.m.
tonight and resume the same hour
tomorrow.
A total of 19 events are sched-
uled for tonight and 20 tomorrow.
Tickets will be on sale at the box
office. Admission will be $1 for
adults, 50 cents for non-S.A. stu-
dents and 25 cents for S.A. mem-
bers and elementary students. The
last event of each evening is ex-
pected to be over by 9 p.m.
More than 90 competitors have
signed up for the open division,
which this year will have no team
entries. Among those to compete
this year will be Gary Steele, who
set a new high jump record of 6
feet 4 inches last year.
In the senior division, the Balboa
Bulldogs have dominated the inter-
scholastic league but they can ex-
pect strong competition from Cris-
tobal, Paraiso, Rainbow City and
the National Institute of Panama.
Bill Deaton, who runs the 100 yards
in 9.6, is predicted to dominate the
sprints.


prison, a fine of $15,000 or both.
Second or subsequent offenses are
10 years imprisonment, a fine of
$30,000 or both.
Simple possession of marijuana
and any narcotic drug will bring a
maximum penalty of 1 year in
prison, a fine of $5,000 or both.
Second and subsequent offenses are
punished by 2 years in prison, fine
of $10,000 or both.
In the Canal Zone, the court may
place the first offender on proba-
tion for a period not to exceed 1
year. If parole is violated for any
reason, the court will enter a find-
ing of guilty and proceed with the
imposition of punishment.
In the Republic of Panama the
wrongful use, possession or sale of
any drug or marijuana is punish-
able by a maximum of 3 years im-
prisonment and a minimum of 1
year in prison for the first offense.
The second and subsequent of-
fenses will bring a mandatory 3
years imprisonment.
In the Republic of Panama there
is no right to bail available at any
time and individuals can be ar-
rested for "being in an area where
marijuana is used or sold."
An individual arrested in such


circumstances is usually tried that
same night by the Night Police
Court, which can impose a sen-
tence of 1 year in jail and a $600
fine. The usual sentence by this
court for this offense is 30 to 90
days in jail which may or may not
be commutable to a fine.
U.S. Federal narcotic laws state
that anyone who unlawfully im-
ports or takes any narcotic drug or
marijuana into the United States
has committed a Federal offense.
The law says that a person con-
victed will receive imprisonment of
at least 5 years to 20 years maxi-
mum and may be fined up to
$20,000 for the first offense.
U.S. Federal law also requires
that a tax be paid on narcotic drugs
and marijuana that are imported
into the United States. Failure to
pay tax may result in a sentence of
imprisonment for 2 years minimum
to 10 years maximum, and the in-
dividual may be fined up to
$20,000.
The law covers individuals in the
Canal Zone who in any way at-
tempt to introduce marijuana or
narcotic drugs into the United
States in a manner contrary to the
law.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin


PERMANENT POSITIONS Base Rate
Accounting Technician NM-5/6 _---.. ---____ $6,905.60/$7,675.20
Assistant Retail Store Manager NM-5______ _____ $6,905.60
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-3/41 _$4,492.80/$6,219.20
Clerk-Dictating Machine Transcriber NM-41 .------_ - $6,219.20
Clerk-Stenographer NM-41 (Intermittent) --- $2.99
Clerk-Typist NM-21 ______---------$3,411.20
Clerk-Typist NM-31 (intermittent) -- _. __ -- $2.16
Clerk-Typist NM-31 _------- ----- -------$4,492.80
Clerk-Typist NM-31 _-- ------------ $4,492.80
Clinical Nurse NM-5/7 ---- $7,342.40/$8,777.60
Computer Aid NM-4 - ------ $6,219.20
Hydrologic Technician NM-7 ---- -----$8,486.40
Industrial Engineer NM-5/12 -$--.-$6,905.60/$14,664.00
Librarian NM-9 __ __---- --- $10,316.80
Meat Cutter MG-8 ____-- _-- ---- -- ----$2.39
Pilot-in-Training CP-1 ----- ---$13,020.80
Retail Store Manager NM-6 .._ -----$7,675.20
Structural Engineer NM-11 ------ -- $12,376.00


Bureau Lo- Va-
or ca- can-
Division tion cies
Comptroller P 1
Supply A 1
Gorgas Hos. P 1
C.Z. Mental H. P 1
Adm. Serv. P 1
Water & Lab A-P 1-1
Adm. Serv. P 1
Comptroller P 1
C.Z. Mental H. P 1
Health A-P 1-3
Engineering P 1
Engineering P 1
Exec. Plan. P 1
Gorgas Hos. P 1
Supply A 1
Navigation A 5
Supply A 1
Engineering P 1


TEMPORARY POSITIONS
Food Service Supervisor NM-3/4 (NTE 1 year) _$4,492.80/$6,219.20 Coco Solo Hos. A
Helper Central Office Repairman MG-5 (NTE 1 year)... ---- $1.77 Electrical P
Helper Tire Rebuilder MG-5 (NTE 1 year)
(Driver's License required) _ _------ .-- ---- -$1.77 Motor Trans. A
Heavy Duty Equipment Mechanic MG-10 (NTE 1 year)
(Driver's License required) __-----.--- - ---------$4.07 Motor Trans. A
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year) (First 40 hours) ----. $1.68 Terminals A
Linehandler (Deckhand) MG-4 (NTE 1 year) ___ ----- $1.72 Navigation A
Milk Inspector NM-4 (Part-Time NTE 20 hours) (NTE 1 year) _$2.99 Vet. Med. P
Painter (Maintenance) MG-7 (NTE 1 year) -- ---- --- $1.97 Supply P
Physical Therapist NM-7 (NTE 1 year) --- -- $8,486.40 Gorgas Hos. P
Sales Store Checker NM-2 (Part-Time NTE 30 hours)
(NTE 1 year) - ---___________-- -------.$1.64 Supply A-P
Sales Store Clerk NM-2 (NTE 1 year) ______-- $3,411.20 Supply P
Sales Store Clerk NM-2 (Part-Time NTE 30 hours) (NTE 1 year) $1.64 Supply P
Service Station Attendant MG-4 (NTE 1 year)
(Driver's License required) .----__ - - $1.72 Motor Trans. A
Truckdriver MG-6 (NTE 1 year) (First 40 hours).$1.80 Motor Trans. A
Water System Operator MG-10 (NTE 1 year) --$4.07 Water & Lab P


. Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
1972 PANAMA CANAL APPRENTICE PROGRAM VACANCIES ANNOUNCED
Eligible Panama Canal employees may now submit applications for transfer (Form 443) to the
Chief, Employment and Placement Branch for the following vacancies:


Title


Victory smiles are flashed by members of the Gulf
Pride team which won the 1972 Gulf Junior Baseball
League championship recently. Left to right bottom
row: Tommy Emerick, John Wagner, John Hem III,
Paul Myers, Darrell Tipton, Dale Ilickman; second row:


Lo- Va-
ca- can-
tion cies


Automotive Machinist ---------- ------- - ---------- P 1
Carpenter _. ___ --- -------------------. ------------P 1
Electrician .----------------------- -.------------ A-P 3-6
Electrician (Telephone) P------- --------- ---- ---------------P 1
Electrician (Power Plant) --. .------ -------- --------- ----A 1
Instrument Mechanic _-------------- -----------------------P 1
Machinist ------------------------------------------A-P 1-9
Motor Launch Operator _---------------------- --- --- ------P 2
Operating Engineer (Hoisting Equipment) ------- .--------------------.P 2
Painter ..-___ A..-- . .------- -- --A---A-- 2
Plumber ----------------- --- --- ------ --------- P 1
Power Plant Operator _________A------------- 1
Radio Mechanic ----------P-.--._____ . ---- - --------- -P 1
Refrigeration/Air-Conditioning Mechanic --- -----____ A-P 1-3
Structural Iron Worker ---- ------------_P- - -------- ---- P 3
Welder ____________---------------- -----------_-P 1
To be eligible, applicants must have passed the current written examination which has been
administered since March 1970.


Page 4


4:c'


Paul Smith, Byron Burge, Mike Schweitz, Kevin Croft,
Bobby Clingan, Robbie Clairhew, and Terry Creek-
more; top row: Coach John Hem, Jr. and Manager
Richard Phillips. Not present was Wesley Holley.


,mom#






Oil










Mds de 57 Aios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. X, No. 44


Viernes 14 de Abril de 1972


Asuntos Civiles Conquist6


El Trofeo del Gobernador


La Direcci6n de Asuntos Civiles
ha ganado el Trofeo Anual de Se-
guridad del Gobemador y Presi-
dente por sexta vez desde que se
instituy6 este premio en 1953.
El Goberador David S. Parker
entreg6 el trofeo al Director de
Asuntos Civiles, B. I. Everson la
semana pasada en el Sal6n de Con-
ferencias del Edificio de Adminis-
traci6n en Balboa Heights.
El premio es otorgado anualmen-
te a la direcci6n que logre el por-
centaje mis alto de mejoras en su
indice de frecuencia de lesiones
causantes de incapacidad para ese
afio calendario, en comparaci6n con
su propio indice promedio de los
3 aois anteriores, estipulando que
no haya ocurrido ninguna lesi6n
fatal en esa direcci6n durante el
ailo que se toma en consideraci6n.
La Direcci6n de Asuntos Civiles

Zona del Canal-Area del Pacifico
CONSUME DE AGUA
POTABLE
(Promedio de Millones de Galones de
Agua al Dia)
Semana pasada _--_11.128.900
Semana anterior __. 10.175.100
Semana pasada de
hace 1 ano _____10.737.900
AYUDE A CONSERVAR
EL AGUA


Joven Estudiante

Gana Premio del

Club Soroptimista
La Srta. Linda Lou Trimble (foto
en la secci6n inglesa), fue seleccio-
nada por los jueces como la gana-
dora del Premio de Ciudadania Ju-
venil del Club Soroptimista para el
Area Afiliada de Panama-Costa
Rica. Ella hizo la solicitud a trav6s
del Club Soroptimista de PanamA y
ello le vali6 el premio de $1.000.
Este ha sido enviado a las Oficinas
Principles Soroptimistas para com-
petir con otras 16 ganadoras regio-
(Continua en la pdgina 4)


logr6 el premio para 1971 por te- .
ner una reducci6n de 41 por ciento " .,,
en su indice, bajando de 5.38 por " . . ,
ciento en las lesiones causantes de
incapacidad por 1.000.000 de horas .
hombre de trabajo en 1970 a 3.44 ,
por ciento en 1971. El contender .
mas cercano fue la Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n con una ' . * . .s
mejora de 32 por ciento. Tercera
qued6 la Direcci6n de Salubridad
con 27 por ciento.
Anteriormente, la Direcci6n de
Asuntos Civiles gan6 el premio en " .
1960, 1961, 1965, 1966 y 1970. La
Direcci6n de Abastos y Servicios .
Comunales es la otra mnica direc-
ci6n que lo ha ganado seis veces. H6ctor SAnchez


Se Public Manual de Practicas

En Lucha Contra el Alcoholismo


Una nueva publicaci6n intitula-
da "Manual del Supervisor del Pro-
grama de Rehabilitacidn del Alco-
holismo" estA circulando con el fin
de ayudar a los supervisors a po-
ner en prActica un program de re-
habilitaci6n de alcoh6licos en la
empresa del Canal.
El manual fue preparado como
part del nuevo program de reha-
bilitaci6n del alcoh6lico en la em-
presa del Canal, que fue creado
por el Comit6 Ejecutivo del Go-
bemador para las Relaciones de la
Juventud, la Familia v la Comuni-
dad y que fue aprobado por el Co-
bernador el pasado julio.
El program local fue estableci-
do en cumplimiento de la "Ley
Comprensiva de 1970 sobre el Abu-
so Alcoh6lico y la Prevenci6n, Tra-
tamiento v Rehabilitaci6n del Alco-
h6lico". Esencialmente, esta ley es-
tablece que a ninguna persona se
le puede near empleo civil Fede-
ral, o una licencia Federal profe-
sional o de otra clase o cualquier
derecho, en base unicamente a que
previamente haya abusado del al-
cohol o que haya sufrido del alco-
holismo.
Uno de los principios en que se
hace 6nfasis en el program es que


el alcoholism es una enfermedad y
que debe ser tratado como tal.
Pero cuando contribute a un de-
sempefio pobre en el trabajo del
empleado, a un estAndar pobre de
seguridad, a baja productividad o
a pobres relaciones dentro del per-
sonal en el trabajo, el supervisor
exhortarA al empleado a buscar
atenci6n medica para resolver su
problema.
Si el empleado rehusa tal ayuda
y su desempefio continue siendo no
satisfactorio, el supervisor deberA
darle a escoger entire aceptar la
ayuda de la agencia por medio de
la consejeria o el diagn6stico pro-
fesional y por medio de su coope-
raci6n si se le ordena un trata-
miento, o enfrentarse a una acci6n
adversa o disciplinarian por su de-
sempefio no satisfactorio en el tra-
bajo.
El manual tambi4n servirA como
texto para un nuevo curso de ins-
trucci6n que estA siendo preparado
para los supervisors.
Un provecto de ley firmado re-
cientemente por el Presidente
Nixon, Ley de 1972 que crea la
Oficina a cargo del Abuso de las
Drogas y su Tratamiento, establece
(Continuia en Ia pdgina 4)


EN ESTADOS UNIDOS


Empleado del Canal Salva


La Vida de un Jovencito


Cuando Hector SAnchez, especia-
lista en actividades recreativas de
servicio en la Piscina de Los Rios,
parti6 hacia la Universidad de Co-
lorado del Norte para conseguir una
maestria en educaci6n fisica, poco
se pudo imaginar que su nombre
apareceria en las pAginas de un
pueblito de California, llamado Pa-
cifica.
Y el "Pacifica Tribune", en su
edici6n del 22 de marzo de 1972,
decia de SAnchez: "Fue s61o la bue-
na suerte de Kenneth Clark, joven-
cito de 16 afios, que cuando se em-
pezara a hundir en las corrientes de
la Playa Rockaway, estuviera alli
un salvavidas experimentado que
por casualidad tomaba sol en esa
playa".
Sigue diciendo el "Pacifica Tri-
bune" que se ha postulado a San-
chez para el Premio de la Cruz
Roja Americana por Haber Sal-
vado una Vida y que el Jefe de la
Policia de Pacifica, Mel Nelson, le
envi6 una carta official de encomio
por su acto de valor.
Todo comenz6 el jueves 16 de
marzo, cuando SAnchez se asoleaba
en uni6n de una amiga en la Playa
Rockaway. Llegaron various joven-
citos y se lanzaron al agua. Sainchez
dijo que pens6 para sus adentros
que estaban cometiendo una im-
prudencia, pues el agua estaba muy
fria con lo que el nadador puede
perder fuerzas rapidamente.
"Luego, escuch6", dice SAnchez,
"lo que yo menos deseaba escuchar
en ese moment: gritos pidiendo
auxilio".
Adiestrado para casos como 6ste,
SAnchez no vacil6 en lanzarse al
mar para salvar al jovencito, que
se encontraba como a 200 vardas
de la orilla.
"Yo no estaba muy listo", dice
Salnchez, "no habia nadado en mu-
cho tiempo". Y agrega: "Ese es un
moment en que uno trata de re-
cordar todo lo que se ha aprendido.
Nad6 demasiado rApido. Es algo
que uno no debe hacer. De nada


Las Quemas Estan Daiancdo


La Ecologia de Esta Area


Vista posterior de la nueva maquina trazadora de lines que sera utilizada
para pintar las divisions de calls y carreteras de la Zona del Canal. Re-
emplaza a una mAs pequefia que se utilize durante afios. La maquina fue
construida en California a un cost de $8.900. Aqui se le adicionaron plata-
formas y luces reglamentarias de transito. La maquina es autopropulsada
y cuenta con un motor de 30 caballos de fucrza que tambidn opera un com-
prcsor que so utiliza para la pintura de las lines en las carreteras. La mA-
quina tambidn mezcla material reflexivo con la pintura, para mayor segu-
ridad durante la noche. La maiquina puede trazar hasta tres lines conti-
nuas o intcrmitentes, de 6 pulgadas de ancho. En la foto aparece Francisco
Quirds, avudante del operario de la mAquina.


Los fuegos de hierbas y malezas
que aparecen como por encanto du-
rante la filtima parte de la estaci6n
seca en PanamA, estin causando
estragos en la ecologia de la Zona
del Canal.
Se exhorta a los residents de
esta irea a que informen dichos
fuegos al Dcpartamento de Bom-
beros de la Zona del Canal lo mAs
pronto possible, de manera que los
bombers pucedan controlarlos a
tiempo.
El Jefe de la Divisi6n de Bonm-
heros de la Zona del Canal, W. C.
Dolan, desea recorder al psiblico
que el prender hierba y malezas
esta prohibido durante la estaci6n
seca, a no ser que se haya obtenido
un permiso especifico para ello en
su despacho.
El prop6sito principal dte esta
prohibici6n es la seguridad, pero
existen otras razones, principalmen-
te la conservaci6n del suelo y el
control de la calidad del medio am-
biente. Por esta raz6n, el Comitc
para la Preservaci6n de la Calidad
del Medio Ambiente exige una jus-
tificaci6n mnis sblida para quemar
hierbas y malezas que la sola con-
veniencia v economic de dicha ope-
racin.


El commit se encuentra actual-
mente haciendo esfuerzos para alen-
tar el cultivo de arboles en las Areas
done actualmente s61o existed una
capa de hierba que nace despuBs
de las quemas o en las que por cual-
quiera otra raz6n los airboles hayan
side removidos.
El problema de las quemas deli-
beradas durante la estaci6n seca se
ha convertido en algo tan serio que
cl Jefe de la Policia de la Zona del
Canal ha recibido 6rdenes de ayu-
dar al Jefc Dolan en la identifica-
ci6n de las personas que deliberada
o inadvertidanente original dichas
qucma.s.
La iqueima del Cerro Sosa, cuan-
do se produjo nuevamente este afio,
fie algo que decepcion6 grande-
imentc a los lideres civicos y a los
residents del sector Pacifico que
se preocupan por la ecologia del
area.
El Vicegobernador Charles R.
Clark ha solicitado la cooperaci6n
de todos los residents para que,
como un proyecto ecologico de la
comunidad, so restaure la floresta
quec antes existia en el Cerro Sosa.
Con el tiempo, habrA en dicho cc-
rro in rico manto de vegetaci6n
similar al que existed actualmente
en el Cerro Anc6n.


vale Ilegar a la persona antes, si
uno se cansa y no puede regresar a
la orilla con la persona que quiere
salvar".
Lo primero que hizo fue tratar
de calmar al jovencito y decirle
que no lo agarrara. Con la ropa que
se habia quitado mientras nadaba,
hizo una especie de cuerda, a la
que le dijo que se agarrara, con
el fin de mantener cierta distancia
entire los dos.
El frio del agua era tremendo y
SAnchez tuvo que cambiar de esti-
lo a cada moment, para poder se-
guir nadando.
Pronto lleg6 auxilio. Policies,
bombers con salvavidas que se
lanzaron al agua para socorrerlos.
El bombero Mike Johnson lleg6
donde estaban ellos, a unas 50 yar-
das de la orilla, y completamente
extenuados, tanto que Sanchez no
podia ni agarrar el salvavidas.
Sanchez dice que jamAs se habia
sentido tan feliz de pisar sobre pie-
dras como en esos moments. No
podia ni caminar y s61o podia
arrastrarse, tal era el agotamiento
que padecia. Mientras tanto, el jo-
ven Clark, en estado de shock, era
Ilevado a un hospital cercano.
(Continua en la pdgina 4)


Habra' Concierto

Esta Noche en

Coco Solo
Un concerto serA presentado
conjuntamente por la Banda de la
Escuela Secundaria de Crist6bal y
la Banda de la Fuerza A6rea de Al-
brook en el Teatro de Coco Solo
hoy a las 7 p.m.
La Banda de la Escuela Secun-
daria estarA dirigida por Edward
R. Carwithen y la Banda de la
Fuerza Arrea serA dirigida por el
CapitAn Nevin L. Lantry.
Incluidas en el program estan
las selecciones "Folk Legend", "Ben
Franklin en Paris", "Ambrica" y
"Die Meistersinger". Como atrac-
ci6n especial se presentarAn las or-
questas de misica popular de la
Fuerza Aerea y de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal.
La entrada serA gratis. Aquellos
clue deseen ver inmediatamente des-
pu&s la pelicula, pueden hacerlo
pagando el precio regular de admi-
sion.


Por Inventario

Cerraran Varios

Departamentos
El Supennercado de Balboa per-
manecera cerrado desde las 4 p.m.
el 29 de abril hasta las 2 p.m. el
30 de abril con el fin de permitir a
su personal Ilevar a cabo el inven-
tario formal.
La secci6n de ventas para ar-
ticulos del hogar del Almacen de
Balboa permanecera cerrada debi-
do a inventario todo el dia martes 2
de mayo desde las 7:30 a.m.
En el sector Atlantico, el super-
mercado y la secci6n de mercade-
ria de Rainbow City cerraran todo
el dia 2 de mayo desde las 7 a.m.;
la seccion de conveniencia del Cen-
tro de Servicios Comunales de
Rainbow City cerrart el 19 de mayo
de 6 a 10 a.m. v la secci6n de con-
veniencia del Centro de Servicios
Comunales de Catun, sera cerrada
el 19 de mavo de 9 a.m. a las 12
del dia.


s ~-/- r�i 7- jz 7/)


- , A










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 14, 1972


Gente
Hidalgo Fung Cruz, es ayudante
estudiantil en la Secci6n de Presu-
puestos y Tarifas de la Contaduria
General del Canal de Panama. No
es la primer vez que estA asocia-
do con el Canal de PanamA, pues
en las vacaciones de 1969 fue ayu-
dante estudiantil en la Biblioteca
de la Zona del Canal. No particip6
en los programs de ayudantes es-
tudiantiles de 1970 y 1971, porque
en esos dos periods tom6 cursos
de verano intensivos que le absor-
vieron todo el tiempo de las vaca-
ciones escolares. Nacido en Mona-
grillo, su residencia permanent
esta en esa bella poblaci6n interio-
rana, donde vive con su madre, la
Sra. Maura Cruz vda. de Fung, na-
tural de Santiago de Veraguas, pero
que desde hace tiempo reside en
Monagrillo, dedicada al negocio de
venta de pescado en el mercado
p6blico de Chitr6. Aqui en Pana-
ma, Hidalgo se hospeda, donde
una hermana, la Sra. Carmen Fing
de Pino, esposa de Humberto Pino,
empleado de Aceros Panama. El
padre de Hidalgo, ya fallecido, era
Jos6 Fung, quien oper6 por mu-
chos afios una lavanderia en la
Calle 25 Este del Barrio de Cali-
donia en la ciudad de Panama. En
la familiar de Hidalgo hay otros
cuatro hermanos, Luis E., agent
de ventas del Almacin Israel de
los hermanos Cohen de Chitrd;
Marisol F. de Diaz, esposa de Lu-
ciano Diaz, comerciante del pue-
blo de Monagrillo, inmediato a
Chitr6; Vielka F. de Rios, esposa
de Antonio Rios, quien tambi6n se
dedica al comercio en Chitr6, y
Gilberto, de 14 afios, quien va para
su tercer afio de secundaria en el
Primer Ciclo de Monagrillo. Hi-
dalgo, que naci6 en Monagrillo y
ha vivido toda su vida alli, hizo sus
studios primaries en la escuela psi-
blica del lugar; luego complete sus
studios secundarios en el Colegio
Jos6 Dolores Moscote, de la ciudad
de Chitr6. En la actualidad, cursa
su cuarto afio de Ingenieria en la
Universidad Nacional de PanamA.
Dice que su mayor empeiio ahora
mismo es obtener su titulo de in-
geniero civil. Despues, trabajarA
en su profesi6n y dice: "Me encan-
taria trabajar en la Divisi6n de In-
genieria del Canal de PanamA".
Pero eso seria mientras se le presen-
ta la oportunidad de estudiar para
lograr una maestria en estructuras.
Dice: "Me llama much la aten-
ci6n esa especialidad, pues debe
ser muy grande la satisfacci6n del
professional en estructuras al saber
que sus cAlculos de frias matemA-
ticas y de geometria, sobre las ten-
siones, presiones, formas y demAs
detalles que concurren en la cons-


El Conducir Rapido

Y una EnFermedad

Del Corazon
los investigadorcs ingleses han
dicho que los conductores que con-
ducen sus autos muy rapidos pue-
den llegar a tener una cierta enfer-
medad del coraz6n. Peter Taggart,
del Departamento de Cardiologia
del Middlesex Hospital en Londres
v Malcolm Carruthers, del Institu-
to de Oftalmnologia, publicaron un
inforie, en una revista inglesa de
medicine, The Lance sobre los
efectos que sufrieron los conducto-
res de autom6viles de carrera. Re-
velaron que estos conductores tu-
vieron aumentos muy altos de cier-
tas sustancias que tiene algo que
ver con una enfermedad del cora-
z6n. "Un estimulo emocionante, tal
como es el de conducir rapidamecn-
e eCn uina competencia, puede au-
mentar tcinporalmente los niveles
del plasma de los kicidos grass y
triglic6ridos, dos sustancias quc se
clCee causan cl ateroma", dijo el
info-ne. El ateromna es la acumula-
(cin de dep6sito en las paredes ide
las artCrias en conexion con cl co-
agulo de la sangre. Los cientificos
diccn que cl hecho de que cl con-
ductor hacc poco esfuerzo fisico,
aumenta cl peligro de tener csta
enifermedad del coraz6n.


en la Noticia


i.1 .


trucci6n de los edificios, dan por
resultado una bella y monumental
obra maestra de arquitectura". Hi-
dalgo Fung es amante de los de-
portes en general, pero le encanta
practicar el softbol. Tambien le en-
canta la nataci6n, pero la practice
mis bien como diversion que como
deported. Le encanta nadar en la
Plava de El Rompio de Los Santos,
que es una de las mejores playas
de la Repdblica, y nadar en los he-
Ilos rcmansos del Rio La Villa, muy
cerca de Chitre. Dice que el Pro-



PROGRARm


DE EVEnTOS

Abril 14-15-Relevos de Balboa en
el Estadio de la Escuela Secun-
daria de Balboa. Participan los
mejores atletas de Panama y do
la Zona del Canal en esta conm-
potencia annual de 2 dias.
Abril 15-16-Carnaval en el Ilielo.
Ultimas presentaciones en el
Gimnasio del Colegio Javier en
la ciudad de Panama. Los bole-
tos pueden adquirirse en la en-
trada.
Abril 29-30-Segundo Tornco In-
ternacional de Caza Submarina.
Se oelCbrar' cstc interesante tor-
neo en aguas de la lsla Contado-
ra en el Pacifico.
Mayo 1-Dia del Trabajo en Pa-
namA. Cierran todas las oficin:as
piiblicas y privadas.
Mayo 5-Aniversario 58 de la ex-
plosi6n de El Polvorin en la ciu-
dad de Panama. El Cucrpo de
Bomberos de PanamA conmemo-
ra la desaparici6n trigica de los
bombers que murieron en esa
explosion.


41



grama de Ayudantes Estudiantiles
que lleva a cabo la Direcci6n de
Personal del Canal de PanamA es
de inmensa utilidad para los estu-
diantes, pues les da la oportunidad
de adquirir experiencia de trabajo
durante sus studios y a muchos les
permit ahorrar durante unos me-
ses lo que necesitan para proseguir
sus studios. Tamnbidn dice que be-
neficia a la empresa del Canal,
porque muchos de los estudiantes,
al graduarse, buscarAn la manera
de venir a trabajar al Canal v asi
forman un n6cleo de profesionales
j6venes de done el Canal puede
conseguir personal professional cla-
ve para sus operaciones. Para ter-
nminar dice: "Las dos veces que he
trabajado con el Canal han sido ex-
periencias magnificas, tanto por los
compafieros como por los jefes".



Torneo de Golf


Tiene Seabreeze


Este Domingo 16
El Club de Golf Seabreeze cele-
blrarati un torneo conmemorativo en
memorial de los miembros. desapa-
recidos del club, el cual tendri
lugar cl 16 de este mes.
El torneo seri en memnoria de
Frank E. Franklin, Sywcster (Soal)
Small y Joseph (IHanking) Barrows.
Los golfistas interesados on par-
ticipar deben registrarse a mGis
tardar miaiana sibado alas 5 p.m.
El torneo seri do tres ruedas, c'n
tires premios. La cuota de inscrip-
ci6n serA de $1.50. Mayor infor-
maci6n se darA en el teldfono 43-
1574.


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquicr cr6nica o notioia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera star en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILLWAY Subscriptions, Box M. Balboa Heights, C.Z.


Desde el 14 hasta el 21 de Abril de 1972


PARAISO
SAbado-The Computer Wore Tennis
Shoes y Tick . . . Tick . . . Tick (G)
Domingo-Lunes-The Organization (GP)
Mi6rcoles-Payment In Blood (GP) y
Murderer's Row (GP)
Jueves-They Call Me Trinity (G)

RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viemes, 10:00 p.m.-Masque Of The
Red Death (G)
SAbado-Charlie, The Lonesome Cougar
(G) y Jack Of Diamonds (G)
Domingo-Vanishing Point (GP)
Lunes-Impasse (GP) y The Midnight
Raid (GP)
Martes-Story Of A Woman (R)
Jueves-Hell In The Pacific (GP) y How
To Commit Marriage (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-The Evil Eye (GP)


CANAL


SABADO
9:30-De Mujer a Muier
10:30-Hacia el Maiana
11:00-Cocina
en el Hogar
11:30-El Inspector
Ardilla
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-Lucha Contra la
Muerte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
8:00-Pandorama
8:30-Tesefia
9:30-Long Street
10:30-Largo Metraje
DOMINGO
9:00-Hacia El Mailana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-La Tribu Brady
1:00-Mamai y sus
Increibles Hijos
1:30-Arnie
2:00-Operaci6n Misterio
2:30-Nanny
y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
Hechicera
5:00-El Show de
Don Knott
600-Disneylandia
7:00-El Zorro
7:30-E1 Especial
8:30-Alias Smith y
Jones
9:30-Cuatro en Uno
10:30-El Reprise de Oro
LUNES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una


SANTA CRUZ
Viernes-The Magic World Of Topo
Gigio y Jason And The Argonauts (G)
Domingo-Billy Jack (GP)
Lumes-Payment In Blood (GP) y
Murderer's Row (GP)
Martes-They Call Me Trinity (G)
Mi6rcoles-Assault (GP) y Once Upon
A Time In The West (GP)
Viemes-City Beneath The Sea (G) y
Gay Purr-ee (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a menores de 17
afios, si no estAn acompafiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitira menores
de 17 afios. SIT significa: "Con titulos
en espafiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esti sujeto a cambios sin
previo aviso.


SUJETO A CAMBIOS
SIN PREVIO AVISO


2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Don Gato y su
Pandilla
5:30-La Hormiga At6mica
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panami Canta
con Pille Collado
8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

MARTES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-King Kong
5:30-Lancelot Link
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Supers6nicos
8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia
MIERCOLES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:00-Batnan
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-El Capitn
Escarlata
5:30-Pebbles y Bammn
Bamm


CANAL


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archio y Sabrina
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intr6pidos
12:30-Get Smart
1:00-Infonnativo del
Mediodia
1:30-El Mundo Animal
2:00-Victor
Martinez Blanco
4:30-Banana Split
5:30-Daktari
6:30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
8:30--Defensores Pllicos
9:30-Pzazz 72
11:00-Cine Colosal

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-El Show de Carol
Burnett
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces,
CAmara, Acci6n

LUNES
9:30-Aprenda Ingl6s
9:45--Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-LaPandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Variedades
1:00-Infonnativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Dos Chicas de
Altura
4:00-Servicio Secreto
4:30-E1 Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-El Conde de
Montecristo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias


7:30-
8:00-
9:00-
10:00-
11:00-


6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informna
7:30-Mujeres, Mujeres y
Algo Mis
8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

JUEVES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00'-Smokey Bear
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Viejo Rabo Verde
8:00-Largo Metraje
10:00-Un Paso al
Mis AllMi
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia
VIERNES
10:30-Carnaval de
Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:00-Batman
4:30-Colorin Colorado
(vivo)
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Mundo Ind6mito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Suspenso
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia


SUJETO A CAMBIOS
SIN PREVIO AVISO


La Criada
Bien Criada
-Telenovela
-Telenovela
-Los Intocables
-Cine 11


MARTES
9:30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Dos Chicas de
Altura
4:00-Servicio Secreto
4:30-El Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-El Conde de
Montecristo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-El Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Dan August
11:00-Cine 11
MIERCOLES
9:30-Aprenda Ingl6s
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
S1:00-Cartones
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Dos Chicas de
Altura
4:00-Servicio Secreto
4:30-El Super Rat6n
5:)00-Agent S-5
5:30-El Conde de
Montecristo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela


9:00-Telenovela
10:00-Hong Kong
11:00-Cine 11

JUEVES
9:30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Dos Chicas de
Altura
4:00-Servicio Secreto
4:30-E1 Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-E Conde de
Montecristo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-E1 Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11

VIERNES
9:30-Aprenda Ingl6s
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-La Pandilla
1 1: 45--Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
l:30-Telenovela
2:30-Telenovela
3:30-Dos Chicas de
Altura
4:00-Servicio Secreto
4:30-E1 Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-E1 Conde de
Montecristo
6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Los Defensores
11:00-La Horn Cero


Pagina 2


( I









-L-









Abril 14, 1972


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Viajes Practicos Hacen


Los Medicos y Enfermeras


w P.BN Wg wrP- .-- -
MNdicos y enfermeras de la Direcci6n de Salubridad dad. De izquierda a derecha estAn: el Dr. Robert White,
aparecen a bordo de una lancha del Canal acompa- Arturo Jim6nez, contramaestre; el Dr. Paul Michelson,
fiando a empleados de la Divisi6n de Navegaci6n para el pasabarcos Anastasio GonzAlez y la Srta. Beverly
abordar un barco en el cual observarin los deberes Buehler, enfermera del Hospital Gorgas. Es un pro-
de estos empleados desde el punto de vista de seguri- grama que mejorarA muchas normas de seguridad.


Medicos y enfermeras del Hos-
pital de Coco Solo y del Hospital
Gorgas estuvieron recientemente
viajando en lanchas, subiendo por
escalas de cuerdas y paseando por
las cubiertas de barcos en transi-
to, siguiendo los pasos de los pasa-
barcos, contramaestres y otro per-
sonal en empleos relacionados.
Los facultativos y las enfermeras
estin realizando viajes al campo
con el fin de aprender precisamen-
te lo que otros empleados. del Canal
hacen en sus labores diarias rela-
cionadas con los barcos, particular-
mente cuando envuelven un riesgo
de p6rdida de tiempo debido a le-
siones.
Observando a estos empleados
en acci6n y aprendiendo las de-
mandas especificas de sus tareas,
pueden juzgar inejor si v cuando
estin listos para retornar a sus em-
pleos, y en algunos casos, si pue-
den ser colocados en deberes limi-
tados despu6s de una enfermedad
o una lesi6n.
En pequefios grupos, cada mar-
tes y mircoles, los m6dicos v en-


fermneras son levados al Muelle 19
de Balboa en donde abordan una
lancha y se preparan para subir a
un barco junto con los pasabarcos.
Suben las escalas con los pasabar-
cos, se les muestra el barco y se
les instruye sobre los deberes de
los pasabarcos. Despues de un
transit parcial de aproximadamen-
te 4 horas de duraci6n, los m&dicos
y enfermeras dejan el barco con los
hombres bajando por escalas de
cuerdas en el extreme norte de las
Esclusas de Pedro Miguel.
MAs de 30 m6dicos y enfermeras
han efectuado ya estas excursions
de studios prActicos, que fueron
arreglados por medio de esfuerzos
coordinados de J. C. Dyer, Funcio-
nario de Seguridad de la Direcci6n
de Marina, y los doctors Andries
De Boer, Jefe de Salubridad Indus-
trial, v Zdzislaw Szvmonski, Jefe
del Departamento de Clinicas de
Hospital, del Gorgas, de la Direc-
ci6n de Salubridad. Muchos facul-
tativos y enfermeras mis han mos-
trado interns en el program y pla-
nean participar en un future cer-
cano en dichas visits.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPAilA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


POSICIONES PERMANENTES


Salario


Auxiliar de Computadora NM-4 -- - $62.219.20
Bibliotecario(a) NM-9 _- - - _$10,316.80
Carnicero MG-8 -.-- - ---------------$2.39
Enfermera Clinica NM-5/7 --- - $7.800.00/$8.777.60
Gerente de Almacdn de Ventas NM-6 --- _ $7.675.20
Ingeniero (Estructuras) NM-11 --------- $12.376.00
Ingeniero Industrial NM-5/12 - $6 905.60/$14.664.00
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Intermitente) . ---- $2.99
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 $--- - . $3.411.20
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 --___$4.492.80
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 $4.492.80
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-31 (Intermitente) __ _-- $2.16
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictifono NM-3/4 $4.492.80/$6.219.20
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono NM-4 --- $6.219.20
PrActico en Adiestramiento CP-1-.- --- -- $13.020.80
Subgerente de Almac6n de Ventas NM-7 -- - $6.905.60
T6cnico de Hidrologia NM-7 ------ - $8.486.40
Tecnico(a) en Contaduria NM-5/6 -- $6.905.60/$7.675.20
POSICIONES TEMPORALES


Ayudante Reencauchador de Llantas MG-5 (Que no exceda
1 aio) (Se require licencia para menejar) __ ...
Ayudante Reparador de Central Telef6nica MG-5
(Que no exceda 1 afo) ------
Cajero(a), Almacen de Ventas NM-2 (Que no exceda
1 aio) (Tiempo parcial que no exceda 30 horas) _
Conductor de Camiones MG-6 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 alo)--
Dependiente de Estaci6n de Servicios-Gasolinera MG-4
(Que no exceda 1 ato)
Fisioterapeuta NM-7 (Que no exceda 1 aio) ---
Inspector de Leche NM-4 (Que no exceda 1 aio)
(Tiempo parcial que no exceda 20 noras)___----
Mecdnico de Equipo Pesado MG-10 (Que no exceda 1 aao)
(Se require licencia para manejar) _ . --
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Primeras 40 horas)
(Que no exceda 1 a -o). - ---
Oficinista, Almacen de Ventas NM-2 (Que no exceda 1 ato)
Oficinista Almacen de Ventas NM-2 (Que no exceda 1 aio)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)
Operario de Sistemas de Acueducto MG-10I
(Que no exceda 1 ano) _ ............. ..
Pasabarcos MG-4 (Que no exceda 1 ao)---
Pintor (Mantenimiento) MG-7 (Que no exceda 1 ano) ..
Supervisor, Servicio de Comidas NM-3/4
(Que no exceda 1 aio) __-- - _$4.492.80/


Direccidn
o s
Division t
Ingenieria
Hos. Gorgas
Abastos
Salubridad
Abastos
Ingenieria
D. Gen. Plan.
Serv. Admin.
Acue. y Lab. I
Contraloria
C. Salud M.
Serv. Admin.
Hos. Gorgas
C. Salud M.
Navegacidn
Abastos
Ingenieria
Contraloria


$1.77 Transporte

$1.77 Electricidad

$1.64 Abastos

$1.80 Transporte

-$1.72 Transporte
486.40 Hos. Gorgas

$2.99 Med. Vet.


$3.


$6.:


$4.07 Transporte

$1.68 Terminales
411.20 Abastos

$1.64 Abastos

.$4.07 Acue. y Lab.
$1.72 Navegaci6n
$1.97 Abastos

219.20 Hos. Coco Solo


Va-
Si- can-
in tea
P 1


Con una Fiesta


Despediran al


Dr. W. French


P 1 Una fiesta de despedida para el
A I
A-P 1-3 Dr. Willard French, Jefe del Ser-
A 1 vicio Dental del Hospital Gorgas
p 1 quien se jubila, tendrA lugar el 13
P 1 de mayo de 6:30 a 11 p.m. en el
P 1 Restaurante para Oficiales de Fuer-
A-P 1-1 te Amador.
P 1 Los boletos pueden obtenerse
P 1 a $5 cada uno y cubririn el cost
P 1
P 1 del buffet y cocteles, ademis de
P 1 otros gastos.
A 5 En el sector Pacifico los boletos
A 1 pueden obtenerse con la Sra. de
P 1 William Scarborough, 52-6207; con
P 1 la Sra. de William Halvosa, 52-
2827; con el Dr. Charles Carcia,
52-3823 v con la Srta. Diana lanoa-
le, 52-3859.
A 1 Los que deseen boletos en el sec-
P 1 tor Atlintico pueden llamar a la
Sra. Gladys Brayton, al 43-2611 o
-P 1-1 a la Sra. Ruth Morris al 43-5227.
El Dr. French y su esposa parti-
A 4 rin en mayo pr6ximo y residirAn en
los Estados Unidos.
A 1 El ha completado mAs de 25 afios
P 1 con la Direcci6n de Salubridad del
P Canal de Panam,, sirviendo como
dentist en Margarita, en el Hospi-
A 1 tal Col6n v mais tarde como Jefe del
Servicio Dental en el hospital de
A 1 Coco Solo. Ha sido Jefe del Ser-
P 2 vicio Dental en el Hospital Corgas
S desde junior de 1969.


P


P
A
P

A


La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizacidn de Empleados, telefonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Opera de Nuevo ANIVERSARIOS

La M aqueta del (Basindose sobre total de Servicio Civil)
40 Ahos_
Canal de Panama DIRECTION DE MARINA
Donald P. Hutchinson
La maqueta topogrifica del Ca- Capataz General, Operaciones
nal tie Panami en el Edificio de de las Esclusas
Asuntos Civilcs, que fue cerrada
temporalmente debido a reparacio- DIRECCION DE ABASTOS Y
nes, est:a operando nuevamente. La SERVICIOS COMUNALES
inaqueta esta abierta al pulblico de Vincent Robinson
10 a.m. a 4 p.m. de martes a sAbado. Aseador


I . I I


YUCIr II a I rcIfU I

El 25 de Abril
Las copies que queldan del libre
de cocina en espaisol e ingles "La
Cocina de PanamA", se pondrAn a
la venta el mnartes 25 de abril en el
Almac6n de Balboa a las 8:30 a.m.
Esto concluye la segunda venta de
recetas de los famosos plates pa-
namefios y la cocina international.
Todas nlas recetas en un nimcero
mayor de 200 han sido tratadas, on-
sayadas y aprobadas.
Lo que se obtenga de la venta
del libro se destinarn a proNectos
de beneficencia de la Sociedad de
Esposas de Medicos.
S0 0
La madre desesperada a los ni-
flos desordenados en una fiesta de
cumpleafios: "Y habri un premio
especial para el primero que se
vaya para su casa".


El Dr. Sherrill Kelly, del Hospital Gorgas, sube por la escala para abordar
un barco en el Canal, mientras el contramaestre Arturo Jiminez lo obser-
va. El Dr. Kelly es uno de los miembros del personal de la Direcci6n de
Salubridad que participant en los viajes de studios prActicos de la Direc-
ci6n de Marina con el prop6sito de aprender directamente los deberes pre-
cisos de los pasabarcos, conlramaestres y otros empleados del Canal que
desempefian empleos peligrosos.


Presentaran en la Universidad


La renombrada obra de teatro
"Las Mariposas Son Libres", de
Leonard Gersche, sera presentada
los dias 24, 25 y 26 de este mes en
el Paraninfo Universitario, por la
Compaifia Nuevo Teatro y con los
auspicios del Departamento de Ex-
presiones Artisticas de la Univer-
sidad de Panama y del Instituto
Nacional de Cultura y Deportes.
En la obra intervendran los acto-
res profesionales mexicanos Martha
Navarro v Felio Eliel, y los actors
panamefios Delia CucalSn y Enri-
lque Jaen.
Esta obra tiene gran 6xito en
Broadway en donde se present
desde el aiio pasado, con el nom-
bre de "Butterflies Are Free". En
M6xico ha tenido el mismo 6xito
que la original estadounidense.
Ivain Garcia, director panamefio
ique tiene 14 afios de residir en
M6xico como director de teatro v


autor, tiene a su cargo la direcci6n
de dicha obra, que tiene un tema
muuy especial.
Los boletos pueden adquirirse
lhamando a Radio Musical al telA-
fono 25-1682, en el Paraninfo Uni-
versitario y desde cl lunes pr6ximo
en la Cafeteria del Edificio de
Administraci6n.
Los precious son $5 las cinco pri-
meras filas, $3 las cinco siguientes
y $2 el resto.


NUMEROUS QUE
RECORDER
POLICIA..---- -- ---110
BOMBERS ---- 119
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS __52-7500
MEDICO (Pacifico) ...-52-2300
MEDICO (Atlantico) ..-3-1211


Paigina 3


Libro de Locina
o oin De Panama un Exito de Broadway
lii/N ffjr I L A~ I/IAb j~ih


.$8.A


I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Abril 14, 1972


Da Resultaclo Programa de


Boxeo en la Penitenciaria


El Gobernador de la Zona del Canal, David S. Parker esposa. La Reina y sus Doncellas, equipo integrado
recibe de manos de la estelar lanzadora Rosie Beaird, por cuatro jugadoras, derrot6 a un combinado masculi-
la bola con que pocos instantes despu6s hacia el primer no, de nueve integrantes, con anotaci6n de 2 carreras
lanzamiento del partido entire La Reina y sus Doncellas por 1. Al dia siguiente vencieron a otro equipo masculi-
el sabado por la noche en el Estadio de Balboa. A la no por 7 a 1.
izquierda esta Royal Beaird, director del equipo, y su


Joven Estudiante ... S Advierte Sore San ones
(Viene de la pdgina 1) d erte re a on
nales para el premio finalista de r Us de Dr
$1.500. Por Uso de Drogas y Marihuana
T ' -A-1 T - -- - j C..1 )4t_-


Linma Lou ranaja con el Orra-
nato de Bella Vista en PanamA y
durante los meses de verano asiste
al Program de Actividades Juve-
niles en Fuerte Clayton. Planea
continuar sus studios en la Univer-
sidad de Purdue y convertirse en
profesora. Actualmente estudia en
la Escuela Secundaria de Balboa
en donde es graduanda.
A Linda Lou se le entregara un
cheque por $1.000 en la Conferen-
cia Soroptimista que tendrA lugar
en la ciudad de Col6n a fines de
mayo pr6ximo.
Los Premios de Ciudadania Ju-
venil de la Fundaci6n Soroptimista
han sido establecidos como un re-
conocimiento a las destacadas con-
tribuciones hechas por la juventud
en estos campos del esfuerzo, y para
alentar a la juventud a desarrollar
el mas alto concept de patriotism
y cooperaci6n mas efectiva en la
casa, la comunidad y los asuntos
nacionales e internacionales.


Sc recuerda a los residents en
la Zona del Canal que existen rigi-
das sanciones tanto en PanamA
como en la Zona del Canal por la
posesi6n illegal o venta de drogas
narc6ticas y marihuana.
El castigo en la Zona del Canal
por la fabricaci6n illegal, distribu-
ci6n o posesi6n con intent de fa-
bricar ilegalmente y distribuir dro-
gas narc6ticas es de un mAximo de
15 afios de prisi6n, una multa de
$25.000 o ambas. La segunda ofen-
sa o subsiguientes en esta acusa-
ci6n pueden traer hasta 30 afios de
prisi6n, una multa de $50.000 o
ambas.
La pena mAxima por traficar con
drogas narc6ticas, incluyendo mari-
huana, es de 5 aios de prisi6n, una
multa de $15.000 o ambos. La se-
gunda ofensa o subsiguientes son
10 afios de prisi6n, una multa de
$30.000 o ambas.
La simple posesi6n de marihua-
na o cualquier droga narc6tica


traerA una pena maxima de 1 ano
en prisi6n, una multa de $5.000 o
ambas. La segunda ofensa y subsi-
guientes son punibles con 2 afios
de prisi6n, multa de $10.000 o
ambas.
En la Zona del Canal la corte
puede poner al primer transgresor
en libertad conditional por un pe-
riodo que no exceda de 1 aiio. Si la
libertad bajo palabra es violada por
cualquier raz6n, la corte registra-
ra la culpabilidad y proceder:i a
imponer la sanci6n.
En la Repiblica de Panama el
uso illegal, posesi6n o venta de cual-
quier droga o marihuana es puni-
ble con un maximo de 3 afios do
prison y un minimo de 1 ailo de
prisi6n en la primera ofensa. La
segunda ofensa y subsiguientes ten-
drin obligatoriamente 3 afios de
prisi6n.
En la Rep6blica de Panama no
hav derecho a fianza en ninglin mo-
mento y las personas pueden ser
arrestadas por "estar en un irea en
done la marihuana es usada o
vendida".
Una persona arrestada en tales
circunstancias es por lo general
juogada la misma noche por el Juez
Nocturno de Policia, que puede im-
poner una sentencia de 1 aflo on
prisi6n y $600 de multa. La senten-
cia usual en este juzgado por esta
ofensa es de 30 a 90 dias de cercel
que pueden o no pueden ser con-
mutables por una multa.
Las leyes Fcderales sobre narc6-
ticos en Estados Unidos establecen
que cualquiera que ilegalmente im-
porte o llcve cualquier droga nar-
cotica o marihuana hacia el inte-
rior de los Estados Unidos ha co-
metido una ofensa Federal. La ley
dice que una persona convict rc-
cibirl prisi6n de por lo menos 5
afios a un mAximo de 20 afios y
puede ser multada hasta en $20.000
por la primera ofensa.
La ley Federal de EE. UU. re-
quiere tambian que se paguc im-
puesto sobre drogas narc6ticas y
marihuana que sea importada hacia
el interior de los Estados Unidos.
La falta de pago de impuesto pue-
de resultar en una sentencia de pri-
si6n por un minimo de 2 alios a un
maximo de 3 afios, y la persona pue-
de ser multada hasta con $20.000.
La ley include a las personas en
la Zona del Canal que en cualquier
manera intenten introducir mari-
huana o drogas narc6ticas hacia cl
interior de los Estados Unidos en
contra de la lev.


Los famosos Relevos Anuales de
Balboa se celebrarAn hoy y mariana
en el Estadio de Balboa, con la par-
ticipaci6n de destacados atletas de
PanamA, de las Fuerzas Armadas y
de los equipos atl6ticos de las es-
clelas de la Zona del Canal.
A pesar del cambio en la Divi-
si6n Abicrta, en donde no hay ins-
cripciones por equipos, Imas de 90
competidores se han inscrito. Entre
ellos estan el velocista Carl Ed-
mund, el saltador Gary Steele que
cl aflo pasado salt6 6 pies 4 pulga-
das para implantar nueva marca en
el salto alto; Roberto Fernandez y
Cilberto Wilson en el salto largo;
Amos Milwood en distancias cor-
tas; Luis Rossi en el salto con ga-

Empleado . . .
(Viene de la pdgina 1)
SAnchez, arropado con unas mantas
de lana y con unas cuantas tazas
de t6 caliente qued6 como nuevo.
Mientras tanto, en on puebleci-
to de California, hay unos padres
agradecidos de un joven panamefio
de 31 afios, que trabaja para el Ca-
nal de PanamA y que durante unos
dias libres que le dejaron sus estu-
dios, fue un dia asolearse en una
playa de las cercanias.


rrocha y Jesse Crowell, David Bel-
idus y Norman Smith cn la inilla.
En ]a Divisi6n de Scgundo Ciclo
los Bulldogs de Balboa tienen un
equipo bien balanceado que ha do-
minado la liga interescolar. Sin em-
bargo, los Tigres de Crist6bal han
estado pisaindoles los talones, y con
Paraiso, Rainbow City y el Instituto
National de Panama agregados al
grupo, cualquier cosa puede pasar.
La Escuela Intermedia de Cu-
rundtl ha superado a la oposici6n
casi por 2 a 1 cada vez que compi-
te, pero nuevamente la adici6n del
Institute Nacional, Paraiso, Rain-
bow City y St. Mary, podria acabar
con la tradici6n.
Los campeones de las escuelas
estadounidenses del Atlintico y del
Pacifico tambi6n estarin compitien-
do en estos 2 dias.
Hoy habriA 19 events y mailana
20, comenzando la primera prucba
a las 6 p.m., debiendo finalizar el
6iltimo event a las 9 p.m.
Los boletos se venderin en la ta-
quilla del Estadio de Balboa, a $1
los adults, 50 centavos los esitu-
cliantes no afiliados a la Sociedad
de Estudiantes; 25 centavos los
miembros afiliados y 25 centavos
los estudiantes primaries.


Magnificos resultados estA dan-
do el program de boxeo en la Pe-
nitenciaria de la Zona del Canal,
que esta dirigido por el guardian
David N. Marks.
El Alcaide de la Penitenciaria,
CapitAn Walter E. Trout y altos
oficiales de la Divisi6n de Policia,
han prestado toda su cooperaci6n
al program desde sus comienzos,
el cual ha elevado much la moral
de los reclusos.
Los pugilistas reclusos en la pe-
nitenciaria han ganado 10 de los
13 combates en los cuales se han
presentado contra piigiles de las
Fuerzas Armadas de los Estados
Unidos en la Zona del Canal. Tres
de los reclusos, todos panamefios,
se han distinguido ganando todos
sus encuentros de una manera im-
presionante.
Antonio Santana, el representan-
te del peso pluma de la penitencia-
ria, ha ganado tires peleas por deci-
si6n y una por nocaut, encontran-
dose invicto. El peso intermedio
Ismael Stephens ha peleado en dos
ocasiones, ganando ambas por la
via rapida. Stephens tiene un gran
parecido con el ex campe6n inun-
dial de peso intermedio, el cubano
Luis Manuel Rodriguez, tanto en lo
fisico como en su manera de pelear.
Rosendo Bouden, quien compite
en la categoria median, ha ganado
dos encuentros sin derrota alguna.
Su primera pelea dur6 solamente
40 segundos, al triunfar por nocaut
de una manera muy convincente.
En su segundo combat, Bouden
tuvo que medirse con un hombre
que le llevaba ventaja de 22 libras
de peso, debido a que los boxeado-
res de su peso en el Ejrcito no
querian pelear con 6C: Bouden gan6
la pelea fAcilmente por decision.
Ademis de las 13 peleas en las
cuales han participado los reclusos
de la Penitenciaria de la Zona del
Canal contra pigiles del Ejercito,
se han presentado en peleas de ex-
hibici6n en distintas instalaciones
militares, como miembros del Club
de Boxeo de la Zona del Canal.
Junto con el entrenador Marks
esti como segunda de los boxeado-


res el panamneio Clifton Douglas,
ex plgil que trabaja actualmente
en el Hospital Gorgas y cuyo her-
mano, Young Finnigan, fue cam-
pe6n peso liviano en PanamA dii-
rante la d6cada de 1940.
La Direcci6n de Asuntos Civiles
v la Divisi6n de Policia dieron su
aprobaci6n para que los pigiles re-
clusos fueran transportados a las
instalaciones militares dentro de la
Zona del Canal para participar en
programs patrocinados por el Ejer-
cito de Estados Unidos, contra pu-
giles militares. Esto se ha hecho ya
en seis ocasiones; anteriormente no
se permitia la salida de los reclusos
de los predios de la Penitenciaria
para participar en competencias
atl6ticas.
QuizAs salgan algunas estrellas
del boxeo de este program, como
ha sucedido con Bobby Hunter, un
recluso estadounidense que ha re-
presentado a los Estados Unidos en
competencias intemacionales como
los Juegos Panamericanos en Cali,
Colombia, y pr6ximamente en las
Olimpiadas Mundiales en Munich,
Alemania Occidental.
Ninguno de los boxeadores tenia
nociones sobre el arte de la propia
defense hasta que comenza'ron a
entrenar bajo las 6rdenes de Marks,
quien celebr6 varias peleas en Pa-
nama ganando todas por nocaut.


Se Public . . .
(Viene de la pdgina 1)
los medios para la creaci6n y man-
tenimiento de programs y servi-
cios para la prevenci6n, tratamien-
to y rehabilitaci6n de los que abu-
san de las drogas entire los emplea-
dos Federales civiles y sus depen-
dientes. Este program serA similar
al de la rehabilitaci6n de los alco-
h6licos.
El objetivo principal de la ley es
la lucha contra el trAfico ilicito de
drogas. Una de sus provisions es
que, con excepci6n de ciertas posi-
ciones designadas como sensitivas,
un empleado no podra ser depuesto
inicamente en base a que previa-
mente abus6 de las drogas.


EX ALUMNO DE PARAISO


Ricardo Bailey Supera la


Marca de la Media Milla


Ricardo Bailey aparece aqui ga-
nando la prueba de la 1 milla es-
tableciendo nueva marca interco-
legial de 1:53.3 en la pista de
Doane College. Bailey es conside-
rado como el mis grande corredor
de media distancia en la historic
del prestigioso plantel.

El corredor panamefio Ricardo
Bailey, egresado de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso y graduando
en el Doane College, en Crete, Ne-
braska, registry hace poco uno de
los mejores tiempos de los Estados
Unidos en una competencia atl6tica.


Bailey, quien se ha destacado en
el equipo atl(tico del plantel, gan6
la prueba de 600 yards con tiem-
po de 1:10.6, uno de los tiempos
nmAs rApidos registrados este afio en
los Estados Unidos. Mejor6 por 7
td&imos de segundo el tiempo con
el cual fuc ganada la misma distan-
cia en las competencias de la NCAA
celebradas en Detroit, Michigan,
por on corridor de Mississippi que
register 1:11.3.
De acuerdo con la revista Track
and Field News, en su edici6n del
lines de febrero, el mejor tiempo
para el event este ano fue 1:09.2.
Su lista de las mejores actuaciones
este aiio en el event, coloca a Bai-
ley en el ssptimo lugar de todo
Estados Unidos.
El antiguo estudiante de Paraiso.
que ha impucsto varias marcas en
competencias intercolegiales, rom-
pi6 la marca de la V milla al ganar-
la con 1:54.3 en la pista de Doane.
Bailey consider que sus ,xitos
se los debe a su antiguo instructor
en Paraiso, John West. Bailey fue
operado en la rodilla derecha el
afio pasado v a j uzgar por sus pre-
sentaciones. esta; niv Iien de la
pierna.
Bailey ostenta las marcas en 440
v 880 vardas en el equipo de Doanm
College y aspira a representar a Pa-
nammi en los Juegos Olimpicos de
Munich estc aio. Su record cn las
440 yards es de 48.2 v la de 880
yards de 1:53.0 en pistas al aire
libre. Bajo techo sus marcas son,
respectivamente de 49.6 v 1:55.3.


Pagina 4


Hay Muchos Competidores


En los Relevos de Balboa