The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift ofthe Panama Canal Museum

More Than 57 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. X, No. 42

Thursday, March 30, 1972

Retirees To Get

Annuity Boost

Effective July 1
As a result of the 5/10ths of a
point increase in the February con-
sumer price index, the way has now
been paved for an annuity increase
for retired Federal employees of
at least 4.3 percent, effective July 1.
All present Federal workers who
retire before July 1 would also get
the increase.
The current 123.4 percent level
of the consumer price index repre-
sents a 3.3 percent rise in recent
months. Under current procedures,
an additional 1 percent is added to
this amount. Should the price index
continue to increase during March
and April, the annuity increase will
be the greatest amount reached
during the 2-month period.
In the Canal agencies, employees
who wish to take advantage of the
cost-of-living increase must be in
retirement status on or before
June 30, 1972.


-7- - -
=- ~ ~~~ ___ ---- .7 >- -----
- - - ---

-- --

C,,-cr- �-

Scores of paddles are plunged into the water at Gam-
boa as Lt. Gov. Charles R. Clark fires the starting gun

for the Gamboa to Pedro Migue
Ocean-to-Ocean Cayuco Race.

Atlantic Youth Explorer Post 21 Entry

Carnival To Run Repeats Cayuco Victory

April 6 to 9

The 1972 Youth Activities Car-
nival sponsored by the Atlantic
Area Installation Command will be
held at Fort Davis from April 6
through April 9.
Highlighting the carnival will be
the crowning of the Carnival Queen
on opening night at 8 p.m.
In addition to a large number of
games and new rides this year, the
carnival will feature a large num-
ber of booths; food booth, dunking
booth, fish pond, miniature golf
course, cake-cookie booth, coin
pitch, Over and Under, dart/
balloon game, wheel of fortune,
dart game, shooting gallery, pop-
corn/candy, pony ride, basketball
throw, jump tower, kiddie train,
bingo, and many other activities.
Carnival tickets may be pur-
chased from any of the Carnival
Queen candidates or their man-
agers. Ticket booklets are $1 each
and each booklet contains 11 10-
cent tickets. This year the tickets
purchased in advance are good for
all rides as well as the games.
The queen candidates are Debra
Autry, Barbara Eddie, Diana Dob-
bins, Louise Hughes, Deborah Bos-
well, Jeannie Stanfield and Edna
The Youth Carnival will be open
Thursday and Friday, April 6 and
7, from 5 to 11 p.m.; Saturday,
April 8, from 1 p.m. to 12 midnight;
and Sunday, April 9, from 1 p.m.
to 11 p.m.
For ticket booklets, call the fol-
lowing telephone numbers at Head-
quarters, AAIC 2349, 4135; US-
ARSA, 2258, 2162; JOTC, 6455,
6378; 4/10th, 2612, 4111; Panama
Canal, 43-0943, 43-1328; 8th Spe-
cial Forces, 2530, 5232 and Navy,
Caleta Island, 1492.

Canal Zone-Pacific Area
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week --.__ __. 11,008,300
Week before last__ 10,702,600
Last week a year ago 10,647,600

Explorer Post 21, sponsored by
the Balboa Union Church, cap-
tured the annual Ocean-to-Ocean
Cayuco race the past weekend with
cayucos that took the first two
places in record breaking fashion
and dominated the event with six
boats among the first 10 to finish.
The race victory trophy went for
the second consecutive year to the
crew of the Non Illegitimus Car-
borundum, who for the first time in
the history of the race shattered the
6-hour barrier. The new record
time, established over a course
slightly longer than last year, was
5 hours 46 minutes 41 seconds.
Second place went to another
Post 21 cavuco, Green Machine,
whose paddlers shaved the previ-
ous record, with a total time of
5:59.54. Third place went to the
1971 second place finisher, Des-
tiny, of Post 1, sponsored by the
Cristobal Elks Lodge No. 1542,
which was timed at 6:13.06. Close
behind at fourth was another Post
21 boat, Bejtco, 6:13.10.
Other trophy boats that finished
were: Situation Hopeless, Post 10,
sponsored by Canal Zone Police and
Dredging Division, Camboa; Dear
Dick, Post 21; Jogeriba, Post 21;
La Flecha, Post 1; Rum Runner,
Post 21; La Lagartija, Ship 17,
sponsored by the U.S. Army Logis-
tical Support Command; La Bala,
Post 1; Woodstock, Ship 8, spon-
sored by the Rodman Naval Sta-
tion; Maranatha II, Post 27, spon-
sored by USAFSO Protestant Chap-
el, Howard AFB; and Sieve, Ship 8.
Also finishing the race was Pre-
dator, a patch boat from Post 1.
Capt. R. J. Norman, race coordi-
nator, presented the rotating trophy
to the winning crew and banners to
the crews of the first four boats at
a ceremony following the race.
Also, each crew member of the first
four finishers received a framed cer-
tificate while embroidered emblems
went to crews of each of the 15
boats that finished the race.
Rear Adm. Charles H. Griffiths,
Commander U.S. Naval Forces
Southern Command, and president
of tdie Canal Zone Council, Boy
Scouts of America, which sponsored

the race, commended the boys for
their spirited competition in the
19th annual race. The admiral also
crowned the 1972 Cayuco Race
Queen Karen Newlon.

Church Choir To Perform
The Requiem, Opus 48
The Requiem, Opus 48, by Ga-
briel Faure, will be performed by
the Chancel Choir of the Balboa
Union Church at 7:30 p.m. Good
Friday evening, March 31.
Robert Vega, a member of the
79th Army Band, is the director of
the Chancel Choir and accompanist
is Mrs. Herbert Carlson, organist
for the Balboa Union Church.
Featured as soloists for the Req-
uiem are Mrs. Roger Crabbs, so-
prano, and Herbert Carlson, bari-
tone, both members of the Chancel
Choir. The public is invited.



Top Soil

For Zone
During thi
Grounds Main
placed top so
tions for use
residents. This
to the commu
idents are invi
this top soil. T
cated in the f(
ing Center I
Pedro Miguel-
thals Blvd.
Gatun-In fron
Coco Solo-Be
France Field-
Rainbow City-
Mindi-End of

' I 6'7laif


Receives Top

Canal Award
- Officials and employees of the
Panama Canal gathered at the Gov-
ernor's Board Room in the Admin-
istration Building last week to bid
farewell to Paul M. Runnestrand,
retiring Executive Secretary of the
Canal Zone, and Mrs. Runnestrand.
Highlighting the farewell cere-
mony was the presentation to Run-
nestrand of the Distinguished Serv-
- -- ice Award, the highest form of rec-
S-- ignition extended by the Panama
. Canal to an employee, by Gov.
-David S. Parker. The award was
_ official recognition and commenda-
- - tion for distinguished and outstand-
- ing performance while serving as
- , Executive Secretary of the Canal
Zone and Executive Assistant to.the
President, Panama Canal Company.
el leg of the annual The award recognized that for
16 years, Runnestrand has been the
principal advisor to the Governor-
Available President on policy matters con-
cerning the administration of the
Residents Canal Zone, relations with Panama,
e past week, the and diplomatic relations. His ex-
tenance Branch has pertise, sound judgment, insight,
il in strategic loca- integrity, gifts of analysis and ex-
of the Canal Zone pression, and ability to devise prac-
s a free sere tical solutions for difficult and com-
is a free service
nit, therefore, res- plex problems have gained him the
ited to make use of high esteem and respect of his
op sol has been o associates at all levels of Govern-
op soil has been lo ment and in the community. A check
Sfor $500 accompanied the Dis-
I Bldg. 0602, Train- tinguished Service Award.
parking lot. The Governor also presented
From Service Cen- Runnestrand his retirement certifi-
cate attesting to the more than 31
-End of Miraflores years of Canal service, and retiree's
card signed by the Governor iden-
ow Blvd. and Goe- tifying him as a Government an-
it of ARS 150. Runnestrand expressed his pride
in receiving the highly coveted
men's Club. award and said that he felt honored
hind Teenage Club. by his association with the Canal
France Road. organization, pointing out that not
End of Negril Street. only should the construction day
SBier Road workers be proud of the Canal but
ip Bierd Road.
parkialso the employees who came after
parking lot. them.
In a brief farewell, William S.
Wigg, staff assistant to the Execu-
tive Secretary, expressed the senti-
ment of those present when he said
to the Runnestrands, "We are happy
for you, but sad to see you go.
On behalf of the Canal employees
' and friends, Wigg presented a color
S / TV set to the Runnestrands and a
, pin to Mrs. Runnestrand.

^ "p ---- � - -
The helmet on the deep sea diving equipment worn by student diver Eucli-
des Domingucz, Industrial Division welder, is adjusted by a group of
diver helpers. He is about to descend into the 12-foot circular diving tank.
See story on page 4.



Is Scheduled
The 10th National Spearfishing
Tournament, sponsored by the Na-
tional Cultural and Sports Institute,
will be held at Contadora Island
April 8 and 9.
The hours of competition will be
from 8 a.m. to 5 p.m. April 8 and
from 6 a.m. to 3 p.m. April 9.
Entry fee will be $5 per person.
Teams will consist of a minimum of
two or a maximum of three divers.
Teams interested may sign up at
the Adin Gord6n Swimming Pool,
Buzo Store on 50th St., Colpan
Motors on the Trans-Isthmian High-
way, or at the INCUDE office in
the Sears Building Central Avenue.


March 30, 1972

The 22d Annual Balboa Relays Queen, Dorothy Coleman, extreme right,
obviously isn't dressed for shot put competition but she makes a pretty
picture posing with members of her court. Left to right are: Peggy De
Puey, Gail Patchett and Paula Roe. The relays will begin 6 p.m., April 14
and 15 in Balboa Stadium.

Will-Call Laundry Service Changed

Effective April 3, the scheduled days of will-call laundry and drycleaning
service will be changed to the following:
location Days Location Dfays
Pedro Miguel Monday Margarita -Monday and Thursday
Paraiso ... Monday Diablo Heights _ No change
Camboa Monday Ancon . No change

Balboa YMCA Offers

Judo Classes for Kids

The Armed Services YMCA of
Balboa will offer a new series of
classes in Judo for children. These
classes will start April 4, at 3:30
p.m. Registration will close April
The class is for lboys and girls
from 8 to 12 years of age and re-
quires the presence of a parent for
registration. The cost is $1 registra-
tion fee and $5 per month.
These first lessons should take
the child through the first 3 months
and up through his first belt, or
(okuii Rank.

Storehouse Inventory

Section B, Balboa and Section X,
Cristobal, which closed for inven-
tory March 14, will be closed again
for recount on Monday, April 3.

"Slim and Trim"

Classes Planned

The Anned Services YMCA of
Balboa announces openings in the
ladies "Slim and Trim" classes. The
classes are conducted by Mrs. Gitti
Stevenson, who is internationally
known for her knowledge and
teaching ability in exercises and
Yoga classes.
Classes are available at 9 a.m.
on Monday and Thursday mornings
and again at 4:30 p.m. on the same
days. Pupils may take advantage
of one or all classes, depending on
their schedules.
Registration is $1 at the Balboa
YMCA front desk and each class
is 75 cents.

AT B THE ur, Al 1,
Week Beginning Saturdav, April 1, 1972

BALBOA (Air Conditioned)
Sat,, 2:30, 6:30, 8:05 p.m.-A Boy
Named Charlie Brown (G)
Sun., 2:30, 5:35, 8:40 p.m.-Mon., 7:30
p.m.-The Sound Of Music (G)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Evel Knievel
Thlurs., 7:30 p.m.-Advise And Consent
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Latitude Zero

Sat.-The Mephisto Waltz (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98
mins.)-Apache (C)
Sun.-Mon -Death In Venice (GP)
Tues.-Planet Of The Apes (G)
Wed.-Otley (GP)
Thu-s.-The Mind Of Mr. Soames (GP)
Fri.-Th:b Great Escape (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-100
mains.)-The Evil Eye (GP)

Sat., 8'15 p.m.-Le Mans (G)
Sun.-A Gunfight (GP)
Tues.-Death In Venice (GP)
Wed.-The Mind Of Mr. Soames (GP)
Fri.-Planet Of The Apes (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m.-Flight
From Ashiya (GP)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-The Mind Of Mr.
Soames (GP)
Sun., 2:00, 7:30 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-
Kotch (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Rosie (G)
Wed., 7:30 p.m.-Brother John (GP)
Thurs., 7:30 p.m.-Matchless (G)
Fri., 7:00 p.m.-A Boy Named Charlie
Brown (G)

Sat.-Countess Dracula (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-The Man From The Diner's
Club (G)
Sun.-Mon.-The Deserter (GP)
Tues.-Barefoot In The Park (G)
Wed.-Puzzle Of A Downfall Child (R)
Thurs.--Viva Maria (GP)
Fri.-Le Mans (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.. (T-97
mins.)--Masque Of The Red Death (G)

Sat.-They Call Me Trinity (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-81
mins.)-Black Spurs (G)
Sun.-The Organization (GP)

�All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Tues.-The Mephisto Waltz (R)
Tlhurs.-Barefoot In The Park (G)
Fri.- Popi (G)

Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, April 1. 1972

10:00 a.m.
Blood On the Arrow-Dale Robertson:
A western drama . . . of a hunted
man and his eventual retribution.
(SIT.) (Color.) T-98 mins.

2:00 p.m.
Sergeant Deadhead-Frankie Avalon:
Comedy with songs . . . a hapless army
sergeant, always in trouble. (SIT.)
(Color.) T-105 mins.

6:15 p.m.
Custer Of The West-Robert Shaw: Gen-
eral Custer is sent west where Indians
are rebelling against Government. (SIT.)
(Color.) T-147 mins.

2:00 p.m.
Billie-Patty Duke: A tomboyish girl, su-
perior to the boys at school athletically,
embarrasses her father. (Color.)
T-94 mins.

2:00 p.m.
Jack The Giant Killer-Kervin Mathews:
A colorful adventure with witches,
goblins and giants. (Color.)
T-10I mins.

2:00 p.m.
Who's Minding The Mint-Jim Hutton:
A zany incredible hand of counter-
feiters plans to enter the U.S. Mint.
T-105 mins.

admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
chest information obtainable.

(Schedule subject to change without notice)

Cady family chants "You take our money and you live Kaufman and Connelly, it is a satire on the American
our life. We own you, we own you." Their remarks way of life, written in an expressionistic style. Though
are addressed to Ted Cheatham who plays Neil in it was written in the 1920's, it is still valid in its comn-
Beggar On Horseback, which will be produced at the ments on big business and the effects of mass produc-
Balboa High School Auditorium April 5, 6, 7, and 8 tion on individuality and the artistic temperament.
at 8 p.m. Others, left to right, are: Lisa Makibbin, as The satire is consistently expressed through comedy
Gladys; David Smith, as Mr. Cady; Mitzi Mason, as and the play is valuable entertainment even without
Mrs. Cady; and John Worley, as Homer. Written by its message.

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAxMA CANAL. SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

0 * 0

The most obvious way to avoid
the increased health risks associated
with cigarette smoking is not to
smoke. Even for persons who have
smoked heavily, to stop is to reduce
the risk, unless diseases have al-
readv set in. Quitting cigarettes,
even after years of smoking, is a
wise step to longer and healthier

1:00-Sesame Street
2:00--Parade of Sports
3:45-Saturclay Playhouse.
"Frozen Alive"
�1:45-Roller Derby
5:30-Sports Challenges
6:00-Weekend '72
6:110-Ice Palace
7:05-All in the Family
7:30-Felony Squad
8:05--Jimmy Dean
9:0(-.Que Pasa?
9:05-Greatest Show On Earth
I 0:00-Focus On Today
10:15-Professional Boxing

1:00-The Christophers
1:15-In Which W e Live
1:45-Parade of Sports
3:15-Parade of Sports (Cont.)
-l:35-WV ide World of Sports
5:10--Lawrence Welk
6:40--Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8.05-Perry Mason
9:00-:Qu6 Pasa?
9:105 -Prry Como
10:00-Focus on Today
10:15-This Is The Life
10:45-The Sacred Heart

4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:40-Here's Lucy
8.00-8 O'Clock Report
9:00 -Qu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15--Monday Night Movie:
"It's A Bikini World"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Andy Griffiths

6:40-Conversation In Black
7.05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Funny Side
9:0)0-dQu Pasa?
9:05-Bracken's World
10:_00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Theater:
"Thunder In The Pines"
5:30-Animal World
H:4(l-The Law and Mr. Jones
7:(05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05--Bill Cosby
8:30-It Was a Very Good Year
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Phyllis Diller
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"Last Man On Earth"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-This Is Your Life
(i:40-My Three Sons
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock report
9:0(0-.IQud Pasa?
9.05-1Dean Martin
11:()(l-Focus on Today
1l): 15 -Dick Cavett

, :30-

-Cartoon Carnival
Directions '72
-Kitty Wells
-Daniel Boone
-8 O'Clock Report
-National Geographic Special
-dQu6 P'sa?
-Naked City
Focus on Today
Friday Feature:
"Day of the Triffids"

Page 2

March 30, 1972

N w ID Card Photos

New ID Card Photos

To Be Taken April 1

Photographing of employees and
their dependents for the new photo-
identification cards will begin about
April 1.
Employees will he photographed
by roll and gang numbers on or
near their jobsites and dependents
of employees will be photographed
later at central locations within
their respective townsites. Photo-
graphing of children who are eli-

C. Victor Thornton, Imperial Po-
tentate of the Shrine of North
America, will arrive on the Isth-
mus April 5 to visit Abou Saad
Temple in Balboa. He will be wel-
comed by a group of Shriners led
by Charles H. Taylor, Potentate of
Abou Saad Temple. During his 2-
day stay on the Isthmus, Thornton
will attend a Joint Communication
presented by the Canal Zone and
Sibert Lodges and an imperial
banquet and ball. He also will visit
points of interest in Panama and the
Canal Zone. Thornton is president
of the Thornton Industries in Fort
Worth, Tex., and chairman of the
board of Western Steel Co. in
Corpus Christi, Tex.

gible for photo-ID cards will be
done by homeroom at the school.
Teachers and students of the Latin
American schools will be photo-
graphed as soon as teachers return
from their vacations.
The new photo-ID cards will re-
place the current identification pur-
chase authority cards issued an-
nually to U.S. citizens and other
identification cards issued monthly
to non-U.S. citizens living in the
Canal Zone and the jobsite portion
of the authority car issued annually
to non-U.S. employees living in the
Republic of Panama. The medical
portion of the latter card, issued
to dependents of non-U.S.-citizen
employees living in Panama, will
be continued. The new card also
will replace the photo badges now
issued to employees to identify
them for access to certain installa-
tions in which they regularly work.
The new photo-ID cards will be
color-coded to show whether the
holder is eligible to purchase in
the Canal organization retail units
or is limited to "jobsite" and med-
ical facilities only. Color-coding
also will be used to identify cer-
tain installations where employees
Employees' dependents from 12
to 21 years of age, who are eligible
to purchase in Canal retail stores
will be issued cards. Special cards
will be issued to temporary em-
ployees and dependents over 21 at
a later date.
Although, in most cases, the
cards will be issued to recipients
within seconds after the photo-
graph is taken, they will not be
valid for use until the completion
of the project on or about July 1,
1972. Regulations are being revised
to provide for a substantial fee for
replacement of lost cards.



In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
Bureau L- a Balboa
or ca- can-

Accounting Technician NM-5/6 ------ $6,905.60/$7,675.20
Cargo Marker NM-1 (.F.H.) _-- -------- -- --------$1.60
Clerk (Checker) NM-2 (F.F.H.) --------------- --- $1.64
Clerk Dictating Machine Transcriber NM-41 ---- $6,219.20
Clerk-Stenographer NM-5 $----- ---- ---- $7,319.00
Clerk-Typist NM-21 - .--------- ------- ------- $3,411.20
Clerk-Typist NM-41 ____------ - --------------$6,219.20
Clinical Nurse NM-5/7 ----- ---- $7,342.40/$8,777.60
Computer Operator NM-5/7 ----$6,905.60/$8,486.40
Dietetic Technician NM-4 - --- ---- $6,219.20
Distribution Window Clerk (Substitute) PS-51
(Part-Time NTE 30 hours) ----- --- -$3.38
Engineering Technician (Drafting) NM-5/7 ..$6,905.60/$8,486.40
File Clerk NM-4/5 - ---- ---- $6,544.00/$7,319.00
Guard NM-3 _---------- ----.------.---------$4,492.80
Librarian (Medical Sciences) NM-9/10 .- .$10,316.80/$16,315.20
Maintenanceman (Dock) MG-8 ______---------------- $2.39
Management Analyst NM-7/12 -- --- $8,486.40/$14,664.00
Messenger NM-1 _-------- --------- ------ $3,328.00
Motion Picture Projectionist MG-8 (Part-Time
NTE 30 hours week) _..--.....---.- . .--- . -$2.39
Nursing Aid NM-2 _ -.... ---- $3,411.20
Occupational Health Nurse NM-8
(Part-Time NTE 20 hours week) $4.65
Personnel Clerk NM-4 ._$6,219.20
Police Private PL-01 ---- -- $8,500.00
Structural Engineer NM-12 ---- -- ---- $14,664.00
Supervisory Budget and Accounting Analyst NM-9--- ... $9,796.90
Visa Examiner NM-5/9 ---- -$7,319.00/$11,046.00
Ward Clerk NM-3 -_..- ----- -- $4,492.80

Division tion cies
Comptroller P 1 TO
Terminals A 1
Terminals A 3
C.Z. Mental H. P 1 Spsanis
Per. Dir. 0. P 1

Water and Lab. A
Locks A
Health A-P
Comptroller P
Gorgas Hos. P
Postal P
Industrial A
Adm. Serv. P
Terminals A
Gorgas Hos. P
Terminals A
Exec. P. Staff P
Terminals A
Supply A
Gorgas Hos. P
Maintenance P
Gorgas Hos. P
Police P
Engineering P
Terminals A
Adm. Serv. P
C.Z. Mental H. P

Chief Engineer, Towboat FE-12 (NTE 2 year) _ $5.82 Navigation P 1
Clerk NM-4 (NTE 1 year) -- ---- $6,219.20 Com. Serv. A 1
Counterman/Woman MG-3 (NTE 1 year)
(Part-Time NTE 30 hours week) ----$1.68 Supply A-P 1-1
Food Service Worker (Heavy) MG-3 (NTE 1 year)
(Part-Time NTE 30 hours week) _-- - -- $1.68 Supply A 2
Helper Electrician MG-5 (NTE 1 year) -. --- --- -.$1.77 Electrical A 1
Helper Electrician (Lineman) MG-5 (NTE 1 year)
(Knowledge of English) _____----- $1.77 Electrical P 1
Helper Machinist MG-5 (NTE 1 year) --- - $1.77 Railroad P 1
Helper Pipefitter MG-5 (NTE 1 year) --- --$1.77 Industrial A 1
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year) --- - $1.68 Railroad P 2
Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 1 year) --- ---$1.68 Supply A-P 2-1
Painter (Maintenance) MG-7 (NTE 1 year) -- ---- $1.97 Railroad P 1
Roofer MG-8 (NTE 12-31-72) --- --- $2.39 Maintenance P 8
Utility Worker MG-2 (NTE 1 year) .. .$1.63 Supply A 1
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. b Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Page 3

Sfl~;i YAL





YMCA Army Chief of Chaplains

in NewTo Deliverve Easter Sermon

Registration is now open for the
second trimester of Spanish classes
at the Balboa Armed Services
The beginners course, which
will cover conversation and use of
every day phrases, pronouns, adjec-
tives and simple tense verbs, will
be held on Tuesdays and Thursdays
from 6:30 until 7:45 p.m.
The intermediate class to in-
clude demonstrative and possessive
adjectives, objective and reflexive
pronouns and various irregular
verbs, is scheduled for Tuesdays
and Thursdays from 8 until 9:15
Both courses will be taught by
Robert U. Schultz, a graduate of
the Canal Zone College, who has
given classes at the Y for the past
4 years.
Classes will be limited to 20 stu-
dents each and the tuition is $20
for the trimester which begins
April 11 and ends June 10.
Registration will continue at the
front desk of the Y until April 11.
For additional information call

Studies have shown that filtered
or unfiltered, where there is ciga-
rette smoke, there may be lung can-
cer, chronic bronchitis, emphysema,
coronary artery disease and 70 per-
cent higher death rate. Make your
decision today-quit smoking. Live
a longer and healthier life.

The annual Canal Zone Easter
Sunrise Service will be held at 6
a.m., Sunday, at the Balboa Sta-
Chaplain (Maj. Gen.) Gerhardt
W. Hyatt will deliver the Easter
sermon and music will be provided
by the more than 175 voice Balboa
High School Chorus and the 79th
Army Band.
Chaplain Hyatt, Chief of Chap-
lains, U.S. Army, is a native of
Saskatchewan, Canada, and was
educated at Concordia College,
Edmonton, Alberta, Canada. He
received a bachelor of arts degree
from Concordia Seminary, St. Louis,
Mo., a master of arts degree from
George Washington University,
Washington, D.C., and was or-
dained by the Missouri Synod
Lutheran Church in 1944.
Chaplain Hyatt entered the Army
in June 1945 and has held many
of the prominent positions of an
Army Chaplain. Ile was nominated,
confirmed, and promoted to Chief
of Chaplains and the rank of Major
General on August 1, 1971.
Chaplain Hyatt will also preach
at the Fort Culick Chapel at 10
The Balboa High School Chorus
will sing "And the Glory of the
Lord" from Handel's "Messiah";
"Mount of Olives" by Beethoven;
"Let All Mortal Flesh Keep Si-
lence" by Holst; and "Let There
Be Peace on Earth" by Miller and
Jackson. Directing will be Bert K.

Thompson, and the 79th Army
Band will be directed by CW3
Kenneth Littrell.

Chaplain (Maj. Gen.)
Gerhardt W. Hyatt



If you want to turn left you must
yield the right of way to oncoming
traffic before making your turn.



March 30, 1972

Clarence George, a joiner in the Industrial Division, surfaces after making
a practice dive in the school's 12-foot circular diving tank.

Divers Learn Trade

In Classroom, Tank

Two Panamanians and four U.S.
citizens employed as journeymen
craftsmen by the Industrial and
Locks Divisions are midway in a
course which will give them extra
rating of diver.
Tne course is being conducted
at the Salvage Depot and Diving
School at Gatun under the direc-
tion of B. L. Powell, General Fore-
man of Salvage and Diving. He is
being assisted by James Kennedy,
Lead Foreman Diver and Kenneth
Willis, a Machinist Diver.
At the same time, 10 Panama-
nian employees of the Industrial
and Locks Division are learning to
be diver tenders, a most important
job that could mean life or death
to the diver of whom he takes
charge during a diving operation.
The course for divers and diver
tenders began March 13 at Gatun
and will be completed with a grad-
uation on April 21. Usually the
newly fledged third class divers and
diver tenders show off their new
skills before Canal officials.
The student divers taking the
course have to spend 4 hours each
day working out problems under
water in addition to 4 hours of in-
tensified classwork above water. At
first they dress in either lightweight
or heavy diving gear to work under
12 feet of water in the circular
training tank.
Later in the course, they take on



more complicated jobs in the 60-
foot deep water off the Diving
School barge. The barge is directly
over the spot where the Dutch
coast freighter Brion was sunk in
1934. The old wreck is a perfect
laboratory for the students and also
for the more experienced divers
who want to sharpen their skills.
The Industrial Division Diving
School, where hundreds of divers
from both the Canal Zone and
other parts of the world have re-
ceived training, was established
during World War II by Williamn
Badders, who was sent to the Isth-
mus by the U.S. Navy to train
diving personnel for wartime ship
repair and salvage work.
The student divers are Collin Cor-
rigan, Machinist; Clarence George,
Joiner; Euclides Dominguez, Weld-
er: and Larry Gramlich, Ronald
Merrill and Robert Rankin, all Ma-
chinists from the Locks Division.
Diver tenders are James Scantle-
bury, Locks Linehandler; Eleute-
rio Cedefio, Locks Operator Helper;
Manuel Manro W., Industrial
Helper; Donald Hewitt, Locks
Helper Machinist; Juan Garces,
Locks Oiler; Samuel Williams,
Locks Linehandler; Elton Thomp-
son, Locks Operator Helper; Juan
Garz6n, Locks Linehandler; Alfred
Blachnan, Industrial Helper; and
Lionel Voitier, Industrial Division


ati 1

Balboa YMCA Plans

Spring Fashion Show
A spring fashion show of dresses,
men's wear and children's clothing
made by the students will mark the
end of the Spring Balboa YMCA
Drafting and Dress making course.
The fashion show will be in the
Seabreeze lounge of the YMCA at
8 p.m., April 21. The public is in-
vited free of charge.
Registration for the Summer
Sewing Courses both basic and ad-
vanced will be April 18, 20, 22,
25 and 27 from 9 a.m. until 12
p.m. with classes starting May 2.




Jimmy R. Ransom
Glenn P. Burdick
Joseph E. Evans
Rupert Jordan
Ralston A. Kirton
Anselmo Mena
Isaiah McFarlane
Gordon J. Omland
Willard S. Sweeney
Robert R. Boyer
William Farrell
R. F. Hesch
Robert W. McAllister
Francis T. Young
Malcolm N. Francis
Pablo E. Tufi6n V.
Roy Elliott
Vincent Sealey
Yvonne Deason
Robert A. McClain

When following another vehicle
in traffic, allow space between your
vehicle and the one in front of you
equal to one car length for each
10 miles per hour you are traveling.
40 m.p.h.=4 car lengths. 20 m.p.h.=
2 car lenghts.


"A Holiday Happening" is the title of the spectacle which opens the "Holi-
day on Ice" show which will be presented at the Javier Gymnasium in
Panama City beginning April 5. The show features brilliant costumes, a
cast of international skating stars and offers fun for the entire family.

"Holiday on Ice" To Open

April 5 in Panama City

"Holiday on Ice," a colorful
spectacle of entertainment for the
entire family will come to the Isth-
mus next week for an engagement
at Gimnasio Javier, on Via Espafia
opposite the Bella Vista Theater in
Panama City.
The show features an interna-
tional cast of outstanding skaters,
including three world champions,
brilliant costumes, elaborate dance
routines with rich musical back-
grounds and delightful comic num-
bers for both children and adults.
"Holiday on Ice" comes to Pan-
ama from Colombia, where it had
a successful run in Bogota. It will
open for the first show 9 p.m.,
April 5. There will be two per-
formances nightly, at 6 p.m. and
9 p.m., from April 6 through
April 12.
Tickets may be purchased for
$1, $2.50 and $5 at the Hotel Con-
tinental and at the gate. Part of
the proceeds will go to the Panama
Shoe Bank.
This year's new "Holiday on Ice"
show features eight spectacular
production scenes, ranging from
"St. Valentine's Day," a colorful
lovers' caprice, to the glittering

waltzes in "Valse Magnifique" and
from the pageantry of "Barn Dance
U.S.A." to psychedelic thrills of
Also there's fun and gaiety with
happy, cuddly toy animals to de-
light the youngsters in "Noah's
Ark," plus comedians and clowns
For more than 25 years "Holiday
on Ice" has been traveling around
the world, taking ice shows where-
ver it has been possible to stage
them. Founded in the United States,
it has brought fun and excitement
to millions of families around the

Computer Courses Offered
Elementary and Advance Com-
puter Programing classes begin at
the Balboa, YMCA next month.
The newly designed courses
starts April 4 for advanced students
and April 5 for the elementary stu-
dents; both which will run approxi-
mately 16 weeks.
A qualifying test may be arranged
without charge by calling 52-2839
or 52-2759.


Weary but proud crew members of the winning "Non
Illegitimus Carborundum" shown with the race queen
after receiving the rotating trophy. Crew members are,

left to right: Jim Mullins, Patrick Grymala, Bill Marris
and Ken McIlvaine. The pretty race queen is Karen

- ........

S' "V ..

Paddlers dig into the water as their cayucos knife through Pedro Miguel
Locks Sunday en route to Miraflores and the final portion of the annual
ocean-to-ocean race.

Page 4



Mds de 57 Ahos al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. X, No. 42

Jueves 30 de Marzo de 1972

Dieron a Paul Runnestrand

Maximo Honor del Canal

('ran nl'mero de funcionarios v
empleados del Canal de PanamA se
reunieron en el Sal6n de Reunio-
nes del Gobernador, en el Edi-
ficio de Administraci6n de Balboa
Heights, la semana pasada, para
despedir a Paul M. Runnestrand,
Secretario Ejecutivo de la Zona del
Canal que se jubila, y a su esposa.
Nota culminante de la ceremo-
nia de despedida fue la entrega a
Runnestrand del Premio por Servi-
cio Distinguido, el mins alto recono-
cimiento que otorga el Canal a sus
empleados, hecha por el Goberna-
dor David S. Parker. Dicho premio

Y como Jesis tom6 el vinagre, dijo:
Todo estd consumado. E inclinan-
do la cabeza, entregd su espiritu.
(S. Juan, cap. 19, vers. 30).
Reverentemente, de acuerdo con la
solemnidad de los Dias Santos, ha-
cemos votos porque reinen entire
todos los pueblos el amor y la fra-
temidad, causa por la cual derra-
m6 su sangre el Principe de la Paz.

fuc la muestra del reconocimiento
y encomio oficiales por su distin-
guido y sobresaliente desempenio
mientras fue Secretario Ejecutivo
de la Zona del Canal y Ayndante
Ejecutivo del Presidente de la
Compania del Canal de PanamA.
Este premio reconocia los 16 afios
en que Runnestrand fue el princi-
pal asesor del Gobernador y Pre-
sidente sobre las normas que se re-
fieren a la administraci6n de la
Zona del Canal, las relaciones con
PanamA y las relaciones diplomlA-
ticas. Su pericia, sano juicio, saga-
cidad, integridad, sus dotes de ani-
lisis y expresi6n, y su habilidad
para encontrar soluciones prActicas
para problems dificiles y comple-
jos le han ganado una gran estima-
ci6n y respeto de parte do todos
sus asociados en todos los sectors
del Gobierno v de la comunidad.
(Contin6a en la pdgina 4)


Pension a


Como resultado del aumento de
5/10 de punto en el indice de
precious al consumidor del mes de
febrero, se ha allanado el camino
para un aumento en la pension de
los empleados Federales jubilados
de por lo menos 4.3 por ciento a
partir del 19 de julio. Todos los
trabajadores, Federales que se jubi-
len antes del 19 de julio recibirin
tambi6n dicho aumento.
El actual nivel de 123.4 por cien-
to del indice de precious al consu-
midor represent un aumento de
3.3 por ciento en los meses recien-
tes. De acuerdo con los procedi-
mientos actuales, se afiade un 1 por
ciento adicional a esta cantidad. En
caso de que el indice de precious
(Continda en la pdgina 4)

Llevando su manguera de aire, Clarence George, estudiante de buzo y
artesano ebanista, camina hacia el tanque circular de adiestramiento en
donde hara una zambullida de prActica. EstA vestido con un traje de
peso liviano.


Paul M. Runnestrand, Secretario Ejecutivo de la Zona program. En
del Canal, recibi6 una carta de aprecio de parte de tario Ejecutiv
los Boy Scouts Interacionales, capitulo de la Zona cachorro scou
del Canal, al conocer esta organizaci6n sobre la jubi- Ford, Runnest
laci6n de Runnestrand, quien como Director Ejecu- Sylvester D.
tivo del Fondo Unido de la Zona del Canal, se inte- mond George,
res6 much por el bienestar de la juventud y ayud6 nacionales en
al crecimiento y desarrollo del Consejo Local v su

Seis Empleados Toman

Curso de Buceo en Gatun

Dos panamefos y cuatro estado-
unidenses, empleados como artesa-
nos por las Divisiones Industrial y
de Esclusas, estan a mitad del cur-
so que les dar: la calificaci6n de
El curso esta siendo dictado en
la Escuela de Buceo y Dep6sito de
Salvamento de Gatin, bajo la di-
recci6n de Burton L. Powell, Jefe
Capataz de Salvamento y Buceo.
Lo ayudan James Kennedy, pri-
mer capataz buzo y Kenneth Willis
meinico tornero y b11zo.
Al mismo tiempo, otros 10 pana-
mefios, empleados de las Divisio-
nes Industrial y de Esclusas estAn
aprendiendo para auxiliaries doe h-
zos, trabajo sumamente important
para ayuda del buzo durante una
operaci6n de salvamento.
El curso para buzos y an\iliares
de buzos comenz6 en Catbin el 13
de marzo y terminara con la gra-
duaci6n, que tendri lugar el 21 de
abril. Por 1o comuin, los reci6n gra-
duados buzos de tercera clase y los
auxiliares de buzos muestran sus
habilidades reci6n adquiridas a los
funcionarios de ]a Divisi6n Indus-
Los estudiantes de buzo que to-
man el curso ticnen que pasar 4
horas de cada dia resolviendo pro-
blemars bajo el agua, ademris dce
4 horas de intense studio fuera del
agua. Al principio se ponen equipo
de buceo pesado o liviano para tra-
bajar a 12 pies de profundidad en
el tanque circular de adiestra-
Mass adelante en el curso, eree-
tilan tareas mas complicadas en el
agua del lago done esta la bar-
caza de buceo v done hay v na
profundidad de 60 pies. La barca-
za estA directamente arriba del pe-
quefio carguero holandts Brion
que sc hundi6 en 1934. Los restos
del barco constituyen un perfect
laboratorio para los estudiantes y
tambiIn para Ibzos Inis ,experi-

mentados que tratan de probar
nuevas t6cnicas o mejorar sus ha-
La Escuela de Buceo de la Di-
visi6n Industrial, done centenares
de buzos de Panama, la Zona del
Canal y otras parties del mundo han
recibido adiestramiento, fue csta-
blecida por William Badders, du-
rante la II Guerra Mundial. Bad-
ders fue enviado al Istmo por la
Armada' de Estados Unidos para
adiestrar personal que trabajara
como buzos en la reparaci6n de
naves y en trabajos de salvamento.
Ios estudiantes de buzo son Col-
lin Corrigan, mecanico tomero;
Clarence George, ebanista; Eucli-
des Dominguez, soldador, y Larry
Cramlich, Ronald Merrill y Robert
Rankin, todos mecanicos torneros
de la Divisi6n de Esclusas.
Los auxiliares de buzos son James
Scantlebury, pasacables de las es-
clusas; Eleuterio Cedefio, ayudante
operario de esclusas; Manuel Man-
ro W., ayudante industrial; Donald
Hewitt, ayudante mecinico tome-
ro de las esclusas: Juan Garcs, lu-
bricador en las esclusas; Samuel
Williams, pasacables de las esclu-
sas; Elton Thompson, ayudante
operario de las esclusas; Juan Gar-
z6n, pasacables de las esclusas; Al-
fred Blackman, av'udante industrial,
y I.ionel Voitier, ayvdante de la
Division Industrial.

Habra' Carnaval

En Fuerte Davis
El Carnaval de Actividades Ju-
veniles de 1972 patrocinado por el
Comando de Instalaci6n del Area
del AtlAntico, tendra lugar en Fuer-
te Davis del 6 al 9 de abril.
Lo mns sobresaliente del carna-
val sera la coronaci6n de la Reina
del Carnaval la noche de inaugura-
cidn a las 8 p.m.

la foto, tomada en la oficina del Secre-
o, aparecen, de izquierda a derecha, el
it Eustace Collins, el boy scout Glenn
trand, el Coordinador de los Boy Scouts,
Callender; el Ejecutivo de Scouts, Ray-
, y el Presidente de los Boy Scouts Inter-
la Zona del Canal, Ellis L. Fawcett.

Zona del Canal-Area del Pacifico
(Promedio de Millones de Galones de
Agua al Dia)
Semana pasada ___-11.008.300
Semana anterior _ 10.702.600
Semana pasada de
hace 1 afo _.____.10.647.600


Comenzar n a


El 1� de Abril
Las fotografias de los nuevos
empleados y sus dependientes para
las nuevas tarjetas de identificaci6n
con fotos comenzarmn alrededor del
19 de abril.
Los empleados serin fotografia-
dos por nuimero de control, en o
cerca de sus sitios de empleo y los
dependientes de los empleados se-
ran fotografiados imas tarde en lu-
gares centrales dentro de sus res-
pectivos poblados. La fotografia
de los nifios que son elegibles para
tarjetas de identificaci6n con fotos
sera toniada en la escuela. Los
maestros v estudiantes de las es-
cuelas latinoanaericanas serin foto-
grafiados tan pronto como los maes-
tros regresen de sus vacaciones
Las nucvas tarjetas de identifica-
ci6n con fotos reemplazanin a las
actuales tarjetas de autorizaci6n de
compra expedidas anualmnente a
los ciudadanos estadounidenses I
otras tarjtas de identificacii ex-
pedidas mensualmente a ciudada-
nos no estadounidenses que resi-
den en la Zona del Canal y ]a por-
ci6n del lugar de empleo de la tar-
jeta de autorizaci6n expedida anual-
mentc a empleados no estadouni-
denses que resident en la Repiiblica
de PanamA. La porci6n medical de
(Continia en la pdgina 3)



Marzo 30, 1972

Gen e en la Noticia

La Srta. Judith E. Vasquez esti
haciendo su ultimo ailo de Tccno-
logia Medica en el Laboratorio del
Hospital Gorgas. Esta encantada
y dice que esti viviendo los aiios
mis felices de su vida pues esta
estudiando y trabajando en lo que
a ella mas le gusta. La Srta. Vas-
quez es hija del arquitecto Jorge
E. Vasquez y Sra. Maria Isabel
Pdre de Vasquez. El arquilecto
Vasquez, nacido en La Tiza, corre-
gimiento de Las Tablas, trabaja
desde hace mas de 20 alios en el
Ramo de Arquitectura de la Divi-
si6n de Ingenieria del Canal de
Panama. Anteriormente, el arqui-
tecto Vasquez habia prestado servi-
cios con la Fuerza Adrea de Estados
Unidos en la Base de Albrook v con
el Ministerio de Obras P6blicas de
la Repiblica de Panani. La madre
de la Srta. VAsquez, nacida en la
ciudad de PanamA, siempre se ha
encargado de dirigir su hogar. La
Familia Vasquez reside en el Barrio
de Paitilla de la ciudad de PanamA
y pasan los fines de semana, por lo
general, en su casa de campo situa-
da en el poblado de El Nance, muy
cerca de la poblaci6n de San Car-
los, popular centro de veraneo de
los habitantes de la ciudad de Pana-
ma. La Srta. Vasquez naci6 en la
ciudad de Panama hace un poco
menos de 23 aiios. Todos sus estu-
dios de primaria y de secundaria los
hizo en el prestigioso colegio bilin-
giie San Vicente de Pail que regen-
tan las Hermanas de Maryknoll en
la ciudad de Panama. Luego ingre-
s6 en la Universidad de la Zona
del Canal, done complete sus 3�
ailos de Tecnologia Medica v ac-
tualmente se encuentra haciendo
su iltimo afio que es el de inter-
nado en Tecnologia M6dica en el
Hospital Gorgas. Dice que cuando
se grade y obtenga su titulo de
Licenciada en Tecnologia M6dica,
si consigue una oportunidad, le en-
cantaria seguir trabajando en el
Laboratorio del Gorgas. Si no, iria

Cena Universal

De Notre Dame

Habra el Dia 10

Los antiguos alumnos de la Uni-
versidad de Notre Dame que resi-
den en PanamA y la Zona del Canal
observarAn la Noche Universal con
una cena de gala que se servira el
10 de abril, en el Club Uni6n de la
ciudad de Panama.
Monsefior Marcos Cregorio Mc-
Grath, Arzobispo de Panama y ex
alumno de Notre Dame, estarA en-
tre los invitados.
En la Noche Universal, todos los
clubes de Notre Dame, en todas
las parties del mundo, se reunen
para renovar viejas amistades, co-
nocer a los nuevos miembros de
ese club intemacional y dar la
bienvenida a los ex alumnos de
Notre Dame que han llegado re-
cientemente al Area done los
miembros se encuentran.
La hora social comenzarni a las
7 p.m. y la cena se serving a las
8 p.m.
Para reservacioncs debcri l;a-
marse a Antonio Dominguez, (Pa-
namA), 22-2031, Lorenzo Romna-
goza, (PanamA), 23-4710, o a Leo
J. Krziza, (Balboa). 52-7731.

Desde el 31 de Marzo hasta el 7 de Abril de 1972

Viernes-Charlie, The Lonesome
Cougar (G) y Jack Of Diamonds (G)
Domingo-The Priest's Wife (GP)
Lunes--Pussycat, Pussycat, I Love You
(GP) y The Bounty Killers (GP)
Martes-Pepo (G)
Miircoles-The Undefeated (GP)
Viemes-The Computer Wore Tennis
Shoes y Tick . . . Tick . . . Tick (G)
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-After The Fox (G)
Sabado-Boy, Did I Get A Wrong
Number (G) y Khartoum (G)
Domingo, Limes-Shaft (R)
Martes-The Last Run (GP)
Jueves-Friends y Hurry Sundown (R)
Viernes, 10:00 p.m.-Cannon For
Cordoba (GP)


a conseguir trabajo en su especiali-
zaci6n en la ciudad de PanamA.
"Pero lo que si es seguro", dice con
convencimiento, "es que seguir6
estudiando hasta conseguir mi gra-
do de maestria, preferiblemente en
Inmunologia, que es la rama que
mis me gusta, aunque tambidn me
gustaria una maestria en Quimica".
La Srta. Vasquez dice que el am-
biente de trabajo en el Laboratorio
del Gorgas es fantastico. Alli existe
un compafierismo ideal y todo el
mundo se Ileva bien y todos se ayu-
dan a que el trabajo salga lo mejor
possible. Actualmente, tiene pocos
dias de haber sido trasladada al De-
partamento de Bacteriologia. Ante-
riormente estuvo en el Banco de
Sangre y asi, cada 5 sernanas va
siendo rotada por todos los depar-
tamentos del laboratorio. "Es muy
interesante", dice, "el poder Ilevar a
la prActica, con el fin de beneficiary
a series humans, todos los cono-
cimientos que me impartieron en la
Universidad de la Zona del Canal".
La Srta. Vasquez fue avudante
estudiantil en 1968, asignada a la
Unidad de Administraci6n de Ma-
teriales del Ej6rcito, en Corozal.
En 1969, fue nuevamente ayudante
estudiantil en la Base de Howard
de la Fueza Aerea. En mayo de
1970 ingresaba por primer vez,
como ayudante estudiantil en el
Laboraoratorio del Hospital Gorgas.
Alli permancei6 hasta el mes de
septiembre de ese aio. Al imes
siguiente, regres6 al laboratorio
como tecnica m6dica y permancci6
hasta enero de 1971. En julio de
1971 entraba para efectuar su prAc-
tica en su iltimo aiio de tecnologia
mddica. En mayo de este ano rici-
birA su licenciatura en la Universi-
dad de la Zona del Canal. A la Srta.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona
del Canal


Jefe de la Oficina de

El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o notioia aqui apareeida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede scr rccibido y procesado para scr usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de Panama. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPII.LWAY Subscriptions, Box M. Balboa Heights, C.Z.

VAsquez le encantan los deportees,
especialmente el volibol y la nata-
ci6n. Conoce today la Rep6blica de
PanamA, pero lo que mis le gusta
son las playas de San Carlos. Dice
que su mayor deseo es graduarse y
despuis obtener su maestria.



Marzo 31-Viernes Santo. Dia de
Duelo Nacional en PanamA y en
la Zona del Canal.
Abril I.-Sabado Santo: Sigue la
observaci6n de la Semana Santa
en Panama. Los files llaman a
este dia "El Dia de la Soledad
de la Virgen". En muchas pohla-
ciones del Interior, especialmen-
te en Pes6, en la Provincia de
Herrera, a 165 mills al suroeste
de la ciudad de Panama, sale la
Procesion de la Soledad de la
Virgen, en la que s61o participan
mujeres, acompaianldo una ima-
gen de La Dolorosa. Los hoim-
bres se quedan dentro de las
casas y por las rendijas observan
el paso de las mujeres que con
velas enoendidas alumbran te-
nuemente las calls de la pobla-
ci6n que, para darle mayor real-
cc a la procesi6n, tienen apa-
gadas las luces.
Abril I-A las 12 de la noche, em-
piezan los bailes en los centros
de diversion como celebraci6n
de la Resurrecei6n de Cristo.
Abril 2-Domingo de Resurreccion.
Comienza la Temporada de Pas-
cua de la Iglesia Cat6lica. En la
tarde de ese dia, en las ciudades
de Panamra y Col6n, se cfectua
un desfile de modas que es nmuy
parecido, aunque en pelqueia
escala, al que se escenifica en la
mailana de ese dia en la Quinta
Avenida de Nueva York. Los re-
sidentes de origin antillano se
ponen sus mejores vestidos en la
tarde y salen a recorrer las prin-
cipales calls de ambas ciudades.
Ahril 7-Comienza en Boquete,
Provincia de Chiriqui, la Feria
de Las Flores, que durara hasta
el 10 de abril. En terrenos pro-
pios, situados en la vega del Rio
Caldera, es done quedalr loca-
lizada la feria, con corrientes de
agua que pasaran dentro de los
terrenos de la mismia.

9:30-De Mujer a Mujer
10:30-Hacia el Mafiana
en el Hogar
11:30-El Inspector
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-La Guerra Secreta
6:30-Tevedos Informa
7:30-Reino Salvaje
10:30-Largo Metraje

9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
2:00-Descanso en el
y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-Mi Mujer es
5:00-Cowboy en Africa
7:00-El Zorro
7:30-E1 Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-Cuatro en Uno
10:30-E1 Reprise de Oro

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive

S-Abado-Elvis, That's The Way It Is (G)
y The Honeymoon Machine (G)
Domingo-Vanishing Point (GP)
Lunes-The Undefeated (GP)
Midrcoles-Pussycat, Pussycat, I Love
You (GP) y The Bounty Killers (GP)
Jueves-Pepe (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a menores de 17
afos, si no estAn acompafiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitirA menores
de 17 aios. SIT significa: "Con titulos
en espafiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios sin
previo aviso.


3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Don Gato y su
5:30-La Hormiga At6mica
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Panami Canta
con Pille Collado
8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias
11:00--Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
500-King Kong
5:30-Lancelot Link
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Supers6nicos
8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-El Capitin
5:30-Pebbles y Bamnm


11:00-Archie y Sabrina
11:15-La Pandilla
12:00-Los Intr6pidos
12:30-Get Smart
1:00-Informative del
1:30-El Mundo Animal
Martinez Blanco
4:30-Banana Split
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores Piblicos
9:30-Pzazz 71
11:00-Cine Colosal

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-El Show de Carol
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
CAmara, Acci6n

9:30-Aprenda Ingles
9:45--Nucstro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informativo del
3:30-Dos Chicas de
4:00-Servicio Secreto
4:30-El Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-E1 Conde de
6:00-Bat Masterson

6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mujeres, Mujeres y
Algo Mils
8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Smoliey Bear
5:30--Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Viejo Rabo Verde
8:00-Largo Metraje
10:00-Un Paso al
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Yo Soy Espia

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitivo
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Mundo Ind6mito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia


7:30-La Criada
Bien Criada
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11
9:30-Aprenda Ingl6s
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00--Infonnativo del
3:30-Dos Chicas de
-1:00-Servicio Secrete
4:30-E1 Super Rat6n
5:30-E1 Conde de
6:00-Bat Masterson
7:30-E1 Tornillo
10:00-Dan August
11:00-Cine 11
9:30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
3:30-Dos Chicas de
4:00-Servicio Seereto
4:30-E1 Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-El Conde de
6:00-Bat Masterson
(- 30-Telenoticias

10:00-Hong Kong
11:00-Cine 11

9:30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:15-La Pandilla
11:45-Aventuras de
Rin Tin Tin
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
3:30-Dos Chicas de
4:00-Servicio Secreto
4:30-El Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-E1 Conde de
6:00-Bat Masterson
7:30--El Tornillo
10:00-Marcus Welby
11:00-Cine 11

9:30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
10:00-Novela Matinal
11:15-La Pandilla
11:1 5-Aventuras de
Rin Tin Tin
1:00-Informative del
3:30-Dos Chicas de
4:00-Servicio Secreto
4:30-EI Super Rat6n
5:00-Agente S-5
5:30-EI Conde de
6:00-Bat Masterson
10:00-Los Defensores
11:00-La Hora Cero

Pigina 2


" 4

Marzo 30, 1972

PAgina 3


En Panami se Observa el Viernes Santo

Dentro del Mis Profundo Recogimiento

La bella imagen de Jes6s en el Huerto de los Olivos. Es el primer paso
de la Procesi6n del Santo Sepulcro que sale a las 7:30 p.m. del Viernes
Santo de la Iglesia de Cristo Rey, en la ciudad de PanamA. Esta imagen,
al igual que las otras seis que completan los Siete Pasos de la Pasi6n de
Cristo, fue hecha en Barcelona, Espafia. La procesi6n recorre las calls
de gran parte de los barrios de La Exposici6n y Bella Vista.

Campeonato Nacional de Caza

Submarina Sera en Contadora

El X Campeonato Nacional de
Caza Submarina tendrA lugar el
sabado 8 y el domingo 9 de abril
pr6ximo en la Isla Contadora, en
el Pacifico.
Este campeonato es organizado
por el Instituto Nacional de Cul-
tura y Deportes de PanamA, con la
participaci6n de representantes de
Panama v de la Zona del Canal.
En este campeonato no podrAn
participar menores de 15 aflos de
edad, y los que sean menores de
21 alios deberin presentar la auto-
rizaci6n de sus padres o tutores en
la inscripci6n official.
Las inscripciones pueden hacer-
se en la Piscina Adin Gord6n, en
el Almacin Buzo en Calle 50, en
Motores Colpan y en el Incude.
La inscripci6n sera de $5 por per-
El campeonato se iniciar el sA-
bado 8 a las 8 de la mariana y po-
drn usarse armas de caucho, re-
sorte, de aire y de CO2. Tambi6n
se permitira el equipo basico de
buceo como aletas de impulsi6n,
mascarilla y tubo respirador (snor-
No se permitira el uso de arenas
o puntas explosives y el uso de
cualquier aparato para proporcio-
nar aire al buceador estari termi-
nantemente prohibido.
Los tipos de pieces y sus rcspec-
tivas puntuaciones por libra serAn:
corbina y robalo 20 puntos, pam-
pano 15 puntos, pargo bojalA y
jurel 10 puntos, cabrilla 5 puntos
v mero 3 puntos.
HabrAi i trofeo para cada uno
de los miembros de los tres equi-
pos que ocupen los tres primeros
lugares en puntuaci6n; cl buzo que
capture el pez con mayor plntua-
ci6n individual, cada una do las
ocho species de mayor puntua-
ci6n, cada una de las integrantes
del equipo femenino que ocupe el
primer lugar en puntuaci6n en la

Hacen Cambios

En Recolecci6n

De Lavanderia

A partir del 3 de abril pr6ximo,
los dias senalados para el servicio
de recolecci6n de ropa para lavan-
deria v lavado en seco sera cam-
biado asi:
Lugar Dias
Pedro Miguel_ . Lunes
Paraiso Lunes

Diablo Heights

_ Lunes
Lunes y Jueves
-No hay cambio
No hay cambio

rama femenina y cada uno de los
capitanes de los botes que contri-
buyan al triunfo de los equipos
que ocupen los tres primeros pues-
La entrega de premios tendri liu-
gar el 10 de abril pr6ximo.

Volvera la Zona

A Competir en

Caza Submarina
El Segundo Torneo Internacio-
nal de Caza Submarina se verifica-
ri en aguas de la Isla Contadora
en el Pacifico, el 29 y 30 de abril
pr6ximo, con el patrocinio del Ins-
tituto Panamefio de Turismo y el
Club de Yates y Pesca de PanamlA.
Para este torneo han sido invi-
tados a participar representantes
de Argentina, Brasil, Colombia,
Estados Unidos, Mexico, PerC , Es-
paiia, Francia e Italia, y ademis
competiran representantes de Pa-
namin y de la Zona del Canal.

Comenzaran . . .
(Viene de la pdgina 1)
lan ltima tarjeta, expedida a depen-
dientes de empleados no cstadouni-
denses que resident en Panami,
continuant. La nueva tarjeta tam-
bi6n reemplazarn las chapas foto-
gr'ificas expedidas ahora a emplea-
dos que los identifican para entrar
a ciertas instalaciones en las ciIales
trabajan regularmente.
Las nuevas tarjetas do identifi-
caciin con fotos tendran claves
de colors para deinostrar que el
poseedor cs legible para comprar
en los almacenes dte la organiza-
ci6n del Canal o si estA limitado al
"lugar de empleo" y facilidades
m(''dicas solamente. La dave de
color tambien sern usada para iden-
tificar ciertas instalaciones en don-
de laboran los empleados.
A los dependientes de los em-
pleados clue tengan de 12 a 2] afios
de odad quienes son elegibles para
comprar en los almacenes del
Canal, se les expedirin tarjetas.
Tarjetas especiales serin expedidas
a los empleados temporales y de-
pendientes mayors de 21 ailos,
mnis adclante.
Aunque en la mayoria de los ca-
sos las tarjetas serin expedidas a
las personas en cuesti6n de segun-
dos despurs de ser tomada la foto-
grafia, no seran vilidas para usarse
hasta que se complete el proyecto
alrededor del 19 de julio de 1972.
Se estin revisando las reglamenta-
clones para proporcionar um pago
substantial para el reemplazo de
las tarjetas perdidas.

Esta noche, a las 12, el redoblar
de los tambores marcarA el inici6
de la Procesi6n del Silencio de
Cristo Rey.
Una procesi6n penitencial s6lo
para hombres, que constituirA el
primero de una numerosa series de
actos conque los panameios ob-
servarin el dia mas solemne de la
Cristiandad, el Viernes Santo.
Dia de Duelo
Desde tempranas horas de la
mariana, las iglesias se verAn reple-
tas de files que, vestidos de luto,
iran a adorar la cruz. El dia siem-
pre adquiere tintes de solemnidad,
pues no se oye el toque de las can-
panas; la mayoria de las personas,
al regresar de la iglesia, permane-
cen en sus casas; los lugares de
diversion permanecen cerrados, ya
que por ley de la Republica es un
Dia de Duelo Nacional, y por las
calls y carreteras se ven transitar
muy pocos autom6viles.
Desde el mediodia, nuevamente
se ven repletas las iglesias de todo
el pais, al Ilegar los files para par-
ticipar en los oficios de la tarde.
Comienzan con el Serm6n de las
Siete Palabras, que empieza alre-
dedor de la 1 p.m. y terminal a las
3 p.m., hora en que, segin la tra-
dici6n, muri6 el Salvador del
El Santo Sepulcro
En casi todas las iglesias del pais,
a las 7:30 p.m., sale la procesi6n
del Santo Sepulcro. En la ciudad
de Panama, las mais vistosas y a las
que acuden mayor cantidad de
fiels son las de Santa Ana y de
Cristo Rey. La de Santa Ana se
distingue por la belleza del anda
del Santo Sepulcro, sumamente
pesada, pues ademnis del peso regu-
lar de la imagen se le agregan mu-
chos sacos de arena. Ello con el fin
de satisfacer las demands de cen-
tenares de penitentes que han he-
cho promesa de cargar el anda y
que desean ofrecer a Dios los pade-
cimientos que puedan sufrir du-
rante el tiempo que duren cum-
pliendo su promesa.
La Procesi6n de Santa Ana se
distingue tambi6n porque en ella
toman parte los diferentes perso-
najes de la Pasi6n del Sefior, hasta
el Centuri6n y los soldados roma-
nos, representados en vivo con los
vestidos de la 6poca por los feli-

greses de la parroquia. Bellas da-
mitas representan a la Virgen
Maria, Santa Maria Magdalena, ]a
Ver6nica y a las demAs mujeres
que tomaron parte en la Pasi6n del
Senior. Se calcula que unas 50.000
personas asisten a la Procesi6n del
Santo Sepulcro de Santa Ana.
En Cristo Rey
De menos vistosidad, pero qui-
zias de much mayor recogimiento
es la de la Iglesia de Cristo Rey,
que recorre los Barrios de La Expo-
sici6n y Bella Vista llevando muv
artisticas andas que representan
los Siete Pasos de la Pasi6n de
Cristo, el primero de los cuales es
La Oraci6n en el Huerto y el 6lti-
mo una bella imagen de tamafio
natural de La Dolorosa. Todas estas
imAgenes, de gran belleza, fueron
traidas de Espafia. Muchos miles de
personas acompafian esta procesi6n
entire rezos y cAnticos sagrados.
En Col6n y en Toda
La Repiblica
De la Catedral de la Inmaculada
Concepci6n, en la ciudad de Col6n,
tambi6n sale la Procesi6n del Santo
Sepulcro, acompafiada por una
enorme multitud de files, entire los
que se ven las principles autori-
dades de la Provincia de Col6n. Lo
mismo sucede en todas las demas
capitals de provincia y ciudades
principles del interior de la Repi-
En Pes6
Hay algunos lugares done el
drama de la Pasi6n se Oscenifica en
vivo, pero la poblaci6n de Pes6,
centro industrial y ganadero de la
Provincia de Herrera, situado a 165
millas al suroeste de la ciudad de
Pananma, es la que realmente vive
el drama de la Pasi6n en la tarde
del Viernes Santo, cuando los estu-
diantes de primaria y secundaria
de ese lugar presentan la mas vis-
tosa y realistic representaci6n de
la Pasi6n y Muerte de Nuestro
Sefior Jesucristo.
Trabajan Todo 1 AAio
La preparaci6n de la represen-
taci6n dura todo 1 aiio y en ella
trabajan tanto los estudiantes, que
son los actors del drama, como
muchos habitantes de la poblaci6n
que preparan los escenarios v las
cruces del Monte Calvario. Por su
part, los campesinos de los alre-

Una enorme cantidad de files, muchos de ellos ves-
tidos de penitentes, acompafia el paso del Santo Sepul-
cro en la Procesi6n de Santa Ana. Los Angeles que
adornan el anda son niiiitas de la parroquia con ricos
vestidos. La preparaci6n para esta procesi6n dura todo
el afio, pues tienen que prepararse vestuarios especia-

dedores traen enormes cantidades
de florecitas del irbol frangipani,
que ellos llaman caracuchas, que
imparten adicional belleza al es-
pectaculo con sus lamativos colors
lila y blanco.
El moment de la Crucifixi6n,
efectuado con todo realismo, es
impresionante, al igual que los
ravos y truenos que se oyen en
el moment en que muere El
En la tarde del Viernes Santo,
Peso pequefia poblaci6n de unos
3.000 habitantes, se ve invadida
por mas de 15.000 personas que
llegan desde todos los puntos del
pais a presenciar el Drama de La
En Chiriqui
En la ciudad de David, capital
de la Provincia de Chiriqui, tam-
bi6n se celebra con much recogi-
miento el Viernes Santo. Tiene lu-
gar la Procesi6n del Santo Sepul-
cro, que tambien sale a las 7:30
p.m. de la Iglesia de la Santa Fami-
lia, la mas c6ntrica de la ciudad.
TambiPn se hacen representacio-
nes de la Pasi6n.
En Alanje, pequefia poblaci6n
situada unas 10 millas al oeste de
David, muy cerca de la tarretera
Interamericana, los files llegan a
rendir su tribute de fe a una ima-
gen de Cristo Crucificado muy mi-
lagrosa, que data de los tiempos de
la Colonia.
En Los Santos
El paso del' Santo Sepulcro que
tiene fama de ser el mas bello de
toda la Repdblica es el que se saca
en la procesi6n del Viernes Santo
en la Heroica Villa de Los Santos.
Es de tamanio monumental y los
files de la poblaci6n lo adornan
con una profusi6n de flores natu-
rales v luces electricas. Personas de
todas parties del pais llegan a Los
Santos para presenciar el imponen-
te espectaculo.
0 0 *

iLos accidents son
mas frecuentes en
los fines de semana
mis largos! Maneje
con cuidado durante
la Semana Santa.

les v otros articulos, como el pafio de la Ver6nica con
la imagen de Jesus. Los que cargan la pesada anda
del Santo Sepulcro, se van tumando pues son cente-
nares las personas que desean cumplir con promesas
hechas a Dios en moments de dolor. A esta procesi6n
asisten todos los afios mAs de 50.000 personas.


Marzo 30, 1972

SFestival en el Hielo Sera

11 Presentaclo en el Javier


Este sera uno de los nimeros que presentari.Carnaval de abril pr6ximo y a beneficio del Banco del Calzado
en el Hielo, el sensational especticulo que tendra como Escolar de PanamA. Festival en el Hielo ha estado via-
escenario el Gimnasio del Colegio Javier del 5 al 12 jando durante mis de 25 afios.

Aumentaran . . .
(Viene de la pdgina 1)
continue subiendo durante marzo y
abril, el aumento en la anualidad
sera la cantidad mis alta que se
alcance durante el period de 2
Los empleados de las agencies
del Canal de PanamA que deseen
aprovechar este aumento por el
costo de la vida, deberin haberse
jubilado para el 30 de junior de
1972, o antes.

"Non Illegitimus
Carborundum" Gan6
El Non Illegitimus Carborundum
del Puesto 21, patrocinado por la
Iglesia Union de Balboa, gan6 la
regata annual de cayucos de ocean
a oceano, con tiempo record de
5 horas 46 minutes 41 segundos.
En segundo lugar arrib6 el Green
Machine, tambi6n del Puesto 21 y
el tercero fue Destiny, del Puesto 1,
que habia finalizado segundo el
aino pasado.

i i

"Si, yo le diie que movieroa i fuente
de agua aa ofro lado del corridor,

Festival en el Hielo, un espec-
tAculo lleno de colorido de entre-
tenimiento para toda la familiar, Ile-
gard al Istmo la pr6xima semana
para presentarse en el Cimnasio del
Colegio Javier, en Via Espafia,
cerca del Teatro Bella Vista en la
ciudad de Panami.
En el especttculo se presenta-
rAn destacados patinadores inter-
nacionales, incluyendo tres cam-
peones mundiales, se verA un ves-
tuario brillante, primorosos bailes
con un gran respaldo musical y
encantadores n6meros c6micos tan-
to para nifios como para adults.
Festival en el Hielo viene a Pa-
nama procedente de Colombia, en
donde sc present con 6xito en
BogotA. La primera presentaci6n
seri el 5 de abril a las 9 p.m. Ha-
bri dos presentaciones diarias, a
las 6 p.m. y a las 9 p.m. del 6 al
12 de abril.

El Domingo HabrA

Desayuno Pascual

Del Club Plus Ultra
El Club Plus Ultra de la Iglesia
Metodista Ebenezer, de la pobla-
ci6n de Rainbow City, celebrarA su
Desayuno de Pascua de Resurrec-
ci6n el domingo 2 de abril, en el
sal6n de actos de la mencionada
Los boletos se pueden conseguir
con cualquiera de los miembros del
club. El valor de los boletos es de
$1 por persona y la recaudaci6n
serb dedicada a las obras que ade-
lanta la Iglesia Metodista Ebenezer.

Los boletos pueden comprarse
por $1, $2.50 y $5 en el Hotel Con-
tinental y en la taquilla. Parte de la
recaudaci6n serA para el Banco del
Calzado Escolar.

Dieron a . . .
(Viene de la pdgina 1)
El Premio por Servicio Distinguido
fue acompafiado por un cheque de
El Cobernador entreg6 adeniis
a Runnestrand su certificado de ju-
bilaci6n, que comprueba .sus mas
de 31 aios de servicio al Canal de
Panama y su tarjeta de identifica-
ci6n como jubilado, firmada por el
Cobernador, que lo identifica como
pensionado del Gobierno.
Runnestrand express su satisfac-
ci6n al recibir el muy codiciado
premio y declar6 que se sentia hon-
rado con su asociaci6n con la em-
presa del Canal, sefialando que no
son solamente los trabajadores de
la construcci6n los que deben sen-
tirse orgullosos del Canal, sino
tambi6n los que ban venido des-
pues de ellos.
En unas cortas palabras de des-
pedida, William S. Wigg, yundan-
te ejecutivo del Secretario Ejecu-
tivo, express los sentimientos de
todos los presents cuando le dijo
a los esposos Runnestrand: "Nos
alegramos por ustedes, pero senti-
mos que se vayan".
A nombre de los .empleados del
Canal y de mufchos amigos, Wigg
entreg6 a los esposos Runnestrand
un televisor a colors y un broche
a la Sra. de Runnestrand.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Analista de Normas de Administraci6n NM-7/12 $8.486.40/$14.664.00

Analista Supervisor de Presupuestos y Contaduria NM-9__$9.796.90
Archivero(a) NM-4/5# --- -- - $6.544.00/$7.319.00
Auxiliar de Enfermeria NM-2 ---------- $3.411.20
Bibliotecario(a) (Ciencias Mddicas) NM-9/10 $10.316.80/$11.315.20
Encargado de Mantenimiento-Muelles MG-8 ___----- $2.39
Enfermera Clinica NM-5/7 ----- -------$7.800.00/$8.777.60
Enfermera Vocacional NM-8
(Tiempo parcial que no exceda 20 horas)_ -- -- - $4.65
Examinador(a) de Visas NM-5/9 -...--_---. $7.319.00/$11.046.00
Guardia NM-3 ____------ -- --------- ------$4.492.80
Ingeniero-Estructuras NM-12 ---- ----- --------$14.664.00
Marcador(a) de Carga NM-1 (Primeras 40 horas)_..--.------$1.60
Mensajero NM-1 __------- ----- -- -----.------$3.328.00
Oficinista, Asuntos de Personal NM-4 _______-$6.219.20
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-5� --- ----------- $7.319.00
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 ----- -- ----- $3.411.20
Ocinista-Mecan6grafo(a) NM-41 _---- -------------. $6.219.20
Oficinista-Sala de Hospital NM-3 _----- - -- $4.492.80
Oficinista Substitute, Ventanilla de Distribuci6n de Correos
PS-51 (Tiempo partial que no exceda 30 horas) ---- $3.38
Oficinista-Transcriptor(a) de Dictafono NM-4 ----. - $6.219.20
Operario(a) de Computadora NM-5/7 ___---- $6.905.60/$8..486.40
Operario de Proyector Cinematogrifico MG-8
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas) - - ----$2.39
Policia Raso PL-011' .____________---------$8.500.00
Tfcnico(a) Dibujante de Ingenierla NM-5/7 ___-$6.905.60/$8.486.40
Tdcnico(a) en Contaduria NM-5/6 __----- .$6.905.60/$7.675.20
Tdcnico(a) en Diet6tica NM-4 ----- - ------ $6.219.20
Verificador NM-2 (Primeras 40 horas) -------------- $1.64

Direcci6n Va-
o Si- can-
Divisi6n tio tes
Dir. Gen. de
Planifica. P 2
Terminales A 1
Serv. Admin. P 1
Hos. Gorgas P 1
Hos. Gorgas P 1
Terminales A 1
Salubridad A-P 1-3

Mantenimiento P 1
Serv. Adm. P 1
Terminales A 1
Ingenieria P 1
Terminales A 1
Terminals A 1
Hos. Gorgas P 1
0. Dir. Per. P 1
Acue. y Lab. A 1
Esclusas A 1
C. Salud M. P 1

Correos P 2
C. Salud M. P 1
Contraloria P 3
Abastos A 1
Policia P 5
Industrial A 1
Contraloria P 1
Hos. Gorgas P 1
Terminals A 3

Ayudante Electricista MG-5 (Que no exceda 1 alo) .. $1.77 Electricidad A 1
Ayudante Electricista-Guardalineas MG-5
(Que no exceda 1 aiio) (Conocimientos de Ingl6s) .- ---- $1.77 Electricidad P 1
Ayudante Mecnico-Tornero MG-5 (Que no exceda 1 ario) - $1.77 Ferrocarril P 1
Ayudante Montador de Tuberias MG-5 (Que no exceda 1 afio) _$1.77 Industrial A 1
Mozo(a) de Mostrador MG-3 (Tiempo parcial que
no exceda 30 horas) (Que no exceda 1 aRo) -_ _ ----$1.68 Abastos A-P 1-1
Mozo(a) de Oficio MG-2 (Que no exceda 1 aio)--__ $1.63 Abastos A 1
Moaz de Oficios Pesados-Servicio de Comidas MG-3
(Que no exceda 30 horas semanales) (Que no exceda 1 ano)__$1.63 Abastos A 2
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Que no exceda 1 aio) --. $1.68 Abastos A-P 2-1
Obrero-Trabajos Pesados MG-3 (Que no exceda 1 afio) -----.$1.68 Ferrocarril P 2
Oficinista NM-41 (Que no exeda 1 afio) --$6.219.20 Serv. Com. A 1
Pintor (Mantenimiento) MG-7 (Que no exceda 1 aiio) - ---- -$1.97 Ferrocarril P 1
Primer Maquinista-Remolcador FE-12 (Que no exceda 1 aio) _$5.82 Navegaci6n P 1
Techador MG-8 (Que po exceda 12-31-72) --- ----- $2.39 Mantenimiento P 8
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Deberh
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados serin aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El sfmbolo ~ indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.




Pigina 4