The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Can sm

More Than 57 Years of Service to World Cor


The Panama

Vol. X, No. 39

Canal Spillway

Friday, March 10, 1972

Water Quality Control

Lab Opens for Business

A scientific brain trust made up
of 13 scientists, technicians and aids
is running the Canal's new $194,000
water quality control laboratory
opened recently on the second floor
of Building 20 at the Miraflores Fil-
tration Plant.
The 12 men and 1 woman making
up the staff of Dr. Horace G. Loftin,
biologist in charge of the Water
Quality Section, have between them
two doctor of philosophy degrees,
five master's degrees and 13 bach-
elor degrees in various sciences.
Dr. Loftin, with understandable
pride, has announced that every one
of his handpicked staff is young,
eager and dedicated to the work
being started at the laboratory.
They came to the lab with open
minds and are busy at present test-
ing out the complicated equipment
that will be used to study water
samples to be taken from more than
180 collection points in various parts
of the Canal Zone. All were re-
cruited locally.
Seven Panamanians
The staff includes seven Panama-
nians, five U.S. citizens and one
Polish Swede who came here from
the United Nations.
The one lady member of the staff
is Mrs. Maria Mireya de Aleman, a
citizen of Panama and a graduate
of the University of Panama where
she studied medical technology and
later worked as a member of the
Medical faculty on microbiology.
She is the wife of Olmedo Jesis

U.S. Agencies

Prepare for 2

Interior Fairs
The Panama Canal, the U.S. In-
formation Service and USSOUTH-
COM will participate this month in
two of the most popular regional
fairs held in Panama.
The first is the San Jose Fair to
be held in David March 16 to 20.
Patron saint festivities will be ob-
served during this time, also. The
second regional fair will be the well-
known Azuero Fair at Los Santos,
on March 23, 24, 25 and 26.
The Panama Canal will feature
its blue and white tent housing dis-
plays on the operation of the Canal
and pictorial views of places of in-
terest in the Canal Zone. The bu-
rritos Mancha and Gato will he
there to give rides to the children
and Tobi Muuioz and his conjunto
will provide music for the listening
and dancing pleasure of fairgoers.
In addition, the Panama Canal
tent will feature a USIS exhibit
which has been brought to Panama
from the United States especially
for the regional fairs.
USSOUTHCOM activities in the
fair include the participation of the
79th U.S. Army Band that will give
brilliance to the opening ceremonies
and add gaiety to the fair with its
parades and concerts. The Howard-
(Continued on p. 4)

Canal Zone-Pacific Area
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week .__.___ 12,075,900
Week before last .._11,350,400
Last week a year ago 10,467,600

Alemnin, a Panamanian commercial
airplane pilot and is the mother of
a new baby boy.
Other Panamanians
Other Panamanians on the labora-
tory staff are:
Alfredo Gonzilez, who attended
La Salle high school in Panama and
Massachusetts Institute of Tech-
nology where he received a bachelor
of science in chemistry in 1966. He
earned his master's degree in chem-
istry from Brandeis University in
Massachusetts and was employed by
the Tropic Test Center until 1970,
and as air chemistry scientist work-
(Continued on p. 4)


Pay Increases

Are Approved
Some Federal employees will re-
ceive retroactive payments of pay
increases that were deferred as a
result of the President's 90-day
wage-price freeze the past August.
About 700 Canal employees will be
The Comptroller General has
ruled that Federal employees whose
within-grade increases were held
up during the freeze period from
August 15 until November 14, 1971,
now may be paid retroactively. It is
estimated that more than 200,000
Federal employees, both white col-
(Continued on p. 4)

Make Leave Plans Early

And Avoid Snags Later

Employees planning to take home
leave in the United States this sum-
mer are reminded to submit their
leave papers as early as possible to
avoid last minute inconveniences in
securing connecting reservations.
The airline charter schedule for
employees and their dependents
traveling at Government expense
this summer will provide 14 north-
bound and 13 southbound jet flights
between Miami, Fla., and the Isth-
The 164 passenger Braniff In-
ternational jets will depart Tocu-
men at 10 a.m. with the first flight
scheduled to leave May 15. Pas-
sengers aboard the flights may travel
to and from Tocumen via private
automobile or air-conditioned Motor
Transportation Division buses which
"will leave at 7:30 a.m. from the At-
lantic side and at 8:30 a.m. from the
Pacific side MTD garages. Those
desiring to go to Tocumen via MTD
bus are requested to call the Trans-
portation Branch at 52-3325 a week
prior to departure. For those arriv-
ing from Miami, buses will be avail-
able at Tocumen.
2 Pieces of Luggage Each
All passengers over 2 .years of
age will be authorized to check two
pieces of luggage, one large piece
not to exceed the size of a standard
foot locker and one medium-sized
piece not to exceed the size of a
pullman or three suiter suitcase.
There will be no weight limit for
these pieces on the charters but they
will be accepted free on U.S. do-
mnestic airlines only if the weight of
each does not exceed 70 pounds or
a total of 140 pounds.
In addition, passengers may carry
aboard cameras, binoculars, read-
ing material, briefcases, flight bags,
lady's handbags, hat or ,wig boxes
and musical instruments. Packages
must be small enough to be stored
under the passenger seat. Approxi-
mate maximum dimensions are 9
inches by 12 inches by 23 inches,
or a total not to exceed 45 inches.
Items not meeting the physical di-

5, �
'1 II -.

i/ S

The U.S. Secretary of the Army, Honorable Robert F. tive operator Nemesio S. Kelly. Below, he chats with
Froehlke, and Mrs. Froehlke paid a visit to the Canal Cirilo J. Alexander, recording and information clerk,
Zone last week and saw many of the Canal's facilities. Marine Traffic Control. At right is R. C. O'Neal, Chief,
They also met munerous members of the Canal team. Marine Traffic Control.
Above, Secretary Froehlke shakes hands with locomo-

mensions for under-seat storage will
be accommodated as checked bag-
gage, if suitably packed.
Checked luggage, which exceeds
the two allowable pieces per pas-
senger must be considered excess
baggage. Because most charter
flights will carry 164 passengers, the
maximum capacity of the aircraft,
cargo capacity will be limited and
only a reasonable amount of excess
baggage can be carried.
Shipment of Pets
Only employees traveling under
recruitment or repatriation orders,
who have made prior arrangements
with the Chief of the Transporta-
tion Branch will be allowed to ship
their pets on charter flights. Pets for
whom space has not been reserved
or those not eligible to be carried
on a charter flight can be shipped
C.O.D. on other flights.
Employees who ship their, cars
through New Orleans will be pro-
vided free transportation between
Miami and New Orleans.
No flights have been chartered di-
rectly to New Orleans because the
price of charter flights is based on
distance traveled and a flight to
New Orleans would be uneconom-
ical. Only about one third of em-
ployees ship their cars to the United
States, past experience has shown.
Employees and dependents trav-
eling at their own expense will be
accepted for the charter flights on
a space available basis. Both those
going on home leave and those trav-
eling at their own expense should
present their leave requests as soon
as possible.

Third-Class Mail

Rates Going Up

As of Sunday
The Canal Zone Postal Service
has announced an increase in third-
class postage rates to become effec-
tive March 12.
The minimum postage per piece
for regular bulk rate third-class mail
is 5 cents, regardless of whether the
mailer has exceeded 250,000 pieces
in his third-class bulk rate mailings
for the calendar year.
Postage rates for bulk rate mail-
ings by qualified nonprofit organi-
zations remain unchanged.
The new third-class postage rates
are as follows:
Regular bulk rate:
Circulars, etc., minimum per
piece 5 cents.
Circulars, etc., pound 28 cents.
Books, catalogs, etc., minimum
per piece 5 cents.
Books, catalogs, etc., pound
21 cents.
9 -, k. o '__ .

Single piece
rate __.-

Up to, but not

- ozs.
3 ozs.
4 ozs.
5 ozs.
6 ozs.
7 ozs.
8 ozs.
9 ozs.
10 ozs.
11 ozs.
12 ozs.
13 ozs.
14 ozs.
15 ozs.

o cents
10 cents
13 cents
16 cents
18 cents
21 cents
24 cents
26 cents
29 cents
32 cents
34 cents
37 cents
40 cents
42 cents

-16 ozs. 45 cents

,qy � �- - -

,- h


I .


March 10, 1972


--Week Beginning Saturday, March 11, 1972

Better than a bicycle built for two is this motorcycle
with sidecar accommodating four members of the Con-
ley family of Balboa. Roger R. Conley, grounds man-
agement assistant for the Grounds Maintenance Branch,
was first introduced to the joy of riding a sidecar by his
father, former Canal Zone Policeman "Dick" Conley,

Curundu Jr. High

To Present Youth Sidney J. Tivey, Pain
Pacific side: 42 yea
E R. Trenton Vestal, Ma
extravaganza Officer), Executive
side: 31 years 7 I
The third annual youth created Adolphus A. Weeks, S
extravaganza at Curundu Junior tenance Division, F
extravaganmonth 13 days.
High School will be held tomorrow Dennis Whittaker, Le
from 7 to 8:30 p.m. in the school Navigation Division,
cafetorium. 9 months 6 days.
A total of 300 students will take Joseph H. White, Su
part in the program which includes (Chief, Division of
Storehouses, Pacif
a variety of events that will shift months 9 days.
from the balcony, to the main floor, Miss Margaret F. W
to the stage and back to the balcony. Accounting Division
Featured in the evening's pro- 6 months 12 days.
gram will be the school band and Raymond R. Will, C
a smaller musical ensemble called Navigation Division
6 months 19 days.
the "Dirty Dozen," a "Laugh-In" Cleveland Williams,
skit, several individual entertainers Division, Pacific si
and a creative dance group accom- 13 days.
panied by a soul quintet. Hilarius B. Wilson,
Spanish-speaking students will tins-Locks Wall),
demonstrate a language laboratory Retirees Fr
in which the parents may partici- Ralph . Alexander,
pate. They also will demonstrate Navigation Division,
the making of "tembleques," have a 5 months 11 days.
bohio of native foods, poetry read- Pablo Arango, Paver,
ing, and songs and dances empha- Pacific side: 31 ye
sizing Panamanian culture. William H. Beebe,
The Industrial Arts program will leanic, id:Mor
feature bottle-lamp making, wood- Clarence D. Bovell, S
working projects, draftsmen in ac- vision, Pacific side
tion and made-to-order name plate days.
holders. Eduardo Castillo, Bla
Art students will show techniques sio, Pacific side:
in printing, sketching, portraiture, Philip P. Daniel, Te:
cartooning, clay modeling and col- Schools), Pacific si
lage. 9 days.
The Science Department will Marton C. Davis, Gu;
present a student produced video- Atlantic side: 31 y
Nazario De Gracia, Gro
taped program on drugs, tobacco meant Operator (Sma
and alcohol. Division, Pacific sii
The art display will be shown Rafael J. Femenlas, 1
again on Slmday, March 12, from sion, Pacific side:
2 to 5 p.m. Mrs. Foy H. Frauenhe
Nurse, Gorgas Hos
Eastern Star Card Party years 1 month 16
Kerner E. Frauenhein
Fern Leaf Chapter No. 4, Order tions Specialist, S
of the Eastern Star will hold a card side: 31 years 5 n
Jose M. Garnica, M
party from 7 to 10 p.m., March 18, Dredging Division,
at the Ancon Masonic Temple. Pro- 7 months.
ceeds will be used for various chari- George W. Hinds, Sa
ty projects. Tickets are available Division, Pacific si
from Mrs. Tessie Luce, 52-5488, 11 days.
James P. Johnson, Jr.
Mrs. Mabelle Walker, 88-3196, or sion, Atlantic side
any officer of the organization. 1 day.

who took him from the old ferry to the Balboa Police
Station back in the 1930s. Here he takes his wife, Carol,
and two sons, William, 3, at left, and Richard, 5, for a
joy ride through the community. The Conleys use their
vehicle to go on picnics and sightseeing around the

From Previous Edition

ter, Industrial Division,
ars 9 months 3 days.
nagement Analyst (Plans
Planning Staff, Pacific
heetmetal Worker, Main-
'acific side: 38 years 1

ader Seaman (Towboat),
, Atlantic side: 28 years

pply Management Office
Storehouses), Division of
ic side: 31 years 3

iggin, Claims Examiner,
, Pacific side: 33 years

hief Foreman (Harbor),
, Atlantic side: 40 years

Warehouseman, Supply
de: 31 years 4 months

Lead Foreman (Opera-
Locks Division, Pacific
months 22 days.
om February
Linehandler (Peckhand),
Atlantic side: 20 years

Maintenance Division,
ars 4 months 1 day.
Heavy Duty Equipment
Transportation Division,
ears 2 months 10 days.
Supply Clerk, Supply Di-
: 35 years 3 months 22

ster, Maintenance Divi-
30 years 9 months 14

acher (Elementary-L.A.
de: 42 years 9 months

ard, Terminals Division,
ears 3 months 27 days.
unds Maintenance Equip-
ill), Community Services
de: 31 years 25 days.
Truckdriver, Supply Divi-
31 years 10 months.
im, Supervisory Clinical
spital, Pacific side: 25
i, Food Service Opera-
Supply Division, Pacific
months 13 days.
lotor Launch Operator,
Pacific side: 30 years

!es Store Clerk, Supply
de: 36 years 6 months

, Pilot, Navigation Divi-
e: 19 years 8 months

Panama Canal Spillway
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Oflice no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Darnley L. Jordan, Linehandler (Deckhand),
Navigation Division, Atlantic side: 24 years
11 days.
Christopher A. Leslie, Brakeman, Railroad Di-
vision, Pacific side: 32 years 6 months
12 days.
Louis B. McGoff, Supervisory Cargo Checking
Assistant, Terminals Division, Atlantic side:
31 years 10 months 15 days.
Oscar S. Mingo, Linehandler, Locks Division,
Pacific side: 29 years 7 months 6 days.
George H. Moore, Payroll Clerk, Accounting
Division, Pacific side: 32 years 3 months
6 days.
Mrs. Rosa A. Morales, Sales Store Checker,
Supply Division, Atlantic side: 30 years
1 day.
Sylvester L. Morgan, Leader Maintenanceman
(Dock), Terminals Division, Atlantic side:
32 years 6 months 14 days.
Francisco Paredes, Guard, Railroad Division,
Pacific side: 30 years 11 months 2 days.
Reginald T. Prescott, Teacher, Division of
Schools, Atlantic side: 26 years 1 month
2 days.
Vicente Rosales, Surveying Technician, Engi-
neering Division, Pacific side: 32 years
7 months.
Hercules E. Searles, Seaman (Towboat), Navi-
gation Division, Atlantic side: 33 years
2 months 24 days.
Fred M. Weade, Pilot, Navigation Division,
Pacific side: 30 years 9 days.
William M. Whitman, Secretary, Panama Canal
Company and Assistant to Governor, Office
of the Secretary, Washington Office: 32
years 1 day.

Industrial Division

Gets "Well Done"

Letter From Agent
The Industrial Division recently
received a "well done" letter from
David W. Owen, operations man-
ager of C. Fernie & Co. Inc. for
some repair work to a ship client.
Personnel of the inside machine
shop at Mount Hope were primarily
involved in the work. The letter
says in part:
"As you will no doubt recall, on
the above mentioned date, the Stolf
Albatross landed several engine and
pump parts to be machined .. . and
airfreighted to the U.S. Gulf for
redelivery to the vessel. . . . the
work was completed in time for us
to airfreight all the parts to the
U.S. Gulf as per our principals'
"We are pleased to confirm that
the master informed us that all the
parts had been perfectly repaired
and received by them in good order
and he asked us to convey to you
on behalf of himself and his prin-
cipals, his sincere thanks for the
excellent cooperation and work
"We would also like at this time
to express our thanks and request
you kindly to convey this message
to the gentlemen involved."

BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-They Call
Me Trinity (G)
Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon., 7:30
p.m.-The Deserter (GP)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Mephisto
Waltz (R)
Thurs., 7:30 p.m.-Barefoot In The Park
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Le Mans (G)

Sat.-The Last Run (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-92 mins.)
-Snow Treasure (G)
Sun.-Mon.-Sometimes A Great Notion
Tues.-If It's Tuesday, This Must Be
Belgium (G)
Wed.-The Land Raiders (GP)
Thurs.-Loving (R)
Fri., 6:00 p.m. (Note show time)-Pepe
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-110
mins.)-After The Fox (G)

Sat., 8:15 p.m.-Bandolero (G)
Sim.-Pepe (G)
Tues.-Jeff (GP)
Wed.-Sometimes A Great Notion (GP)
Fri.-If It's Tuesday, This Must Be
Belgium (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m.-Cannon
For Cordoba (GP)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
The Organization (GP)
Mon., 7:30 p.m.-The Prize (GP)
Tues., 7:30 p.m.-They Might Be Giants
Wed., 7:30 p.m.-Countess Dracula (GP)
Thurs., 7:30 p.m.-How To Save Your
Marriage-And Ruin Your Life (GP)
Fri., 7:00 p.m.-The Big Country (G)

Sat.-The Red Tent (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)
-Where Angels Go. Trouble Follows
Sun.-Mon.-The Anderson Tapes (GP)
Tues.-Casino Royale (GP)
Wed.-Bandolero (G)
Thurs.-Pussycat, Pussycat, I Love You
Fri.-Oliver! (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-90
mins.)-The Gorgon (G)

Sat.-Khartoum (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-127
mins.)-Dangerous Days Of Kiowa
Jones (G)

All1 night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

(Schedule subject to cha

1:00-Sesame Street
2:00-Parade of Sports
3:45-Saturday Playhouse:
4:30-Roller Derby
5:30-World of Skiing
6:00-Weekend '72
6: 10-Ice Palace
7:05-Al in the Family
7:30-Felony Squad
8:00-8 p.m. Report
8:05-Jimmy Dean
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Greatest Show On Earth
10:00-Focus On Today
10:15-Professional Boxing

1:00-The Christophers
1:15-On Campus
1:45-Parade of Sports
3:15-Parade of Sports (Cont.)
4:30-Wide World of Sports
5:30-Big Picture
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-4Qu6 Pasa?
9:05-Kraft Music Hall
10:00-Focus on Today
10:15-This Is The Life
10:45-The Sacred Heart

4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's Ranch
6:40-Here's Lucy
8.00-8 O'Clock Report
9:00-dQue Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Curse of the Swamp

4:30-Captain Kangaroo

Sun.-The Red Tent (G)
Tues.-Pussycat, Pussycat, I Love You
Thurs.-The Last Run (GP)
Fri.-Bandolero (C)

Special Matinees
(G) or as listed
Saturday, March 11, 1972

10:00 a.m.
Billie-Patty Duke: A tomboyish girl, su-
perior to the boys at school athletically,
embarrasses her father. (Color.)
T-94 mins.

2:00 p.m.
Jack The Giant Killer-Kervin Mathews:
A colorful adventure with witches,
goblins and giants. (Color.)
T-101 mins.

6:15 p.m.
Who's Minding The Mint-Jim Hutton:
A zany incredible band of counter-
feiters plans to enter the U.S. Mint.
T-105 mins.
2:00 p.m.
The Young Americans-Milton C. Ander-
son: The adventures of a group of
young Americans. (Color.)
T-104 mins.

2:00 p.m.
Magic Boy-Animated Cartoon: The ad-
ventures of a boy who becomes a master
of magic marvels. (SIT.) T-90 mins.

2:00 p.m.
Master Of The World-Vincent Price: An
unusual thriller from the pen of Jules
Verne. (SIT.) (Color.) T-111 mins.

admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (t)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.

nge without notice)

5:30-Andy Griffiths
i:40-To Love A Child
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-The Funny Side
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Bracken's World
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Theater:
"Topper Returns"
5:30-Animal World
6:40-Mayberry R.F.D.
7:05-High Chaparral
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bill Cosby
8:30-It Was a Very Good Year
9:00-i-Que Pasa?
9:05-Phyllis Diller
10:00-Focus on Today
10:15-Midweek Movie:
"The Gay Dog"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-This Is Your Life
6:40-My Three Sons
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9:00-gQu6 Pasa?
9:05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

4:30-Cartoon Carnival
5:30-Directions '72
6:40-Charlie Chaplin
7:05-Daniel Boone
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Legend of Robin Hood
9:00-,Qu6 Pasa?
9:05-Naked City
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"Island Affair"

Page 2

March 10, 1972

Page 3


W. Merrill Whitman

Closes PC Career

W. Merrill Whitman who as Sec-
retary of the Panama Canal Com-
pany and Assistant to the Governor
has for the past 20 years been in
charge of Canal affairs in the United
States, retired recently after serving
the Canal organization for 32 years.
A native of Nebraska, Whitman
began his Canal career in 1940 as
an associate attorney in the Office
of the General Counsel. He re-
ceived his law degree "cum laude"
in 1935 from Nebraska's University
College of Law and also at-
tended Northwestern University
Law School in Chicago and did
graduate work in law at George-
town University in Washington.
Prior to joining the Canal orga-
nization, Whitman was a legal editor
for the West Publishing Co. in St.
Paul, Minn.
After serving for 2 years as an
attorney for the Canal, Whitman
was made Assistant General Coun-
sel, remaining in that position until
1948 when he became the Canal's
attorney in Washington. In 1952,
he became assistant Chief of the
Washington Office and in July of
that year was named the first Sec-
retary of the Panama Canal orga-
Whitman was secretary of the
Goethals Memorial Commission
from 1948-54. He has written two
books on legal subjects, one on Fed-
eral criminal procedure and the
other on admiralty law.
As Secretary of the Panama Canal
Company, Whitman has been re-
sponsible for recording proceedings
of the Board of Directors meetings
and has served as advisor to the
board and the Governor-President
on Panama Canal Company and
Canal Zone Government matters.
He has acted as a clearing house
for matters pending before the
Board of Directors, appeared before
Congressional committees, discussed
Canal Zone affairs with the State
Department, military officers and

"Youth Creates"

To Be Held at

Curundu Jr. High
More than 300 talented young
people will perform in a continuous
action program at the Curundu
Junior High School Cafetorium
from 7 to 8:30 tomorrow night at
the third annual "Youth Creates."
On stage will be a clever student
version of "Laugh In." The second
stage production will feature a dra-
matic reading, an original tap-dance,
a guitar solo with interpretative
dance, as well as two groups of
creative dancers backed up by a
talented quintet.
From the balcony the air will be
filled with the music of the school's
band and the enthusiastic "Dirty
Meanwhile, on the main floor the
audience will be able to view the
newest audiolingual techniques in
Spanish learning. Art students will
demonstrate how they work with
a variety of methods and media.
A class-produced video-taped pro-
gram on alcohol, tobacco and drugs
will be presented by science stu-
dents and boys in industrial arts
will show how they produce inter-
esting wood, drafting, metal and
electrical projects.
Youth Creates will be presented
to the community tomorrow night
only but there will be a second
opportunity to view the art exhibit
from 2 to 5 p.m., Sunday.

other U.S. Government officials. It
has been his duty to analyze effects
of proposed legislation on the Canal
organization and to answer requests
from Congressmen for data on the
Canal and Canal Zone.
The Whitmans make their home
in Kensington, Md.

(On the basis of total Federal Service)
40 Years
Raymond George

Girl Scouting

Will Mark 60

Girl Scouting will observe its
60th anniversary during Girl Scout
Week, March 12 through March 18.
The youth movement was started
by Juliette Gordon Low of Savan-
nah, Ga., March 12, 1912, as . .
"something for the girls of Savan-
nah, all America, and all the world."
A group of 18 girls made up that
first troop of girl scouts "Dedicated
to the purpose of inspiring girls
with the highest ideals of character,
conduct, patriotism, and service that
they may become happy and re-
sourceful citizens."
Since that time, approximately 32
million girls, men and women, at
one time or another, have been
members of Girl Scouts of the USA.
Today, a membership of approxi-
mately 4 million reflects all racial,
economic and cultural backgrounds.
Their byword is action, social ac-
tion, interaction, ecological action,
and community action-all stem-
ming from the inner awareness and
growth of the individual members.
Girl Scouting is a positive force
for good and an important part of
the American scene.

Inventory at Storehouses
Sections B, Balboa and X, Cris-
tobal will be closed for inven-
tory all day Tuesday, March 14,
and again for recount on Monday,
April 3.

1972 Cayuco Race Dates

Announced: March 24-26

This year's Explorer Ocean-to-
Ocean Cayuco Race will be held
March 24, 25 and 26, it has been
announced by the Canal Zone
Council, Boy Scouts of America,
which sponsors the event.
Explorer posts on both sides of
the Isthmus already are preparing
for the 19th annual race, which at-
tracts hundreds of spectators from
the Canal Zone and the Republic
of Panama. Besides putting finish-
ing touches on their dugout canoes,
four-member crews have been whip-
ping themselves into shape for the
grueling, 42-mile paddle from the
Cristobal Yacht Club to Pier 1 at
Rodman Naval Station.
Many of the boats that partici-
pated in the 1971 event are ex-
pected to be back again this year
to compete for the handsome trophy
that goes to the winning cayuco
and the medals which will be
awarded to crew members placing
first, second, third and fourth.
Explorer Post 21, sponsored by
the Balboa Union Church, plans to
enter a total of six cayucos again
this year, including Non Illegitimus
Carborundum and Bejuco, which
took first and third place, respec-
tively, in last year's race. Post 1 of
Margarita, whose boat Destiny took
second place last year, will compete
again this year.
Explorers not competing for the
trophy will participate as patch
crews and dozens of adults will take
part in the race from aboard escort
and committee boats.
Serving as race coordinator this
year will be Capt. Robert J. Nor-
man, Chief of the Canal's Naviga-
tion Division.
The race is divided into three
legs, one for each day of the race.
Maj. Gen. George L. Mabry, Jr.,
Commander, U.S. Armed Forces,
Southern Command and 1971 pres-
ident of the Canal Zone Council,
Boy Scouts of America, will fire the
starting gun 4:05 p.m., March 24,
at the Cristobal Yacht Club Pier 1.

Captain Norman will serve as offi-
cial starter of the second leg, which
will begin 7 a.m. at the Gatun
Lighthouse Landing the next morn-
ing. And Gov. David S. Parker will
fire the starting gun 12:05 p.m.,
Sunday, for the final leg, from in-
side Miraflores Locks.
Participating boats will be locked
down through Pedro Miguel and
Miraflores Locks but will not be
locked up through the Gatun Locks
because of possible turbulence in-
side the lock chambers. Strict
safety regulations will be enforced
throughout the race.
The winning trophy, medals, and
patches will be presented at the
awards ceremony which is sched-
uled to begin at 3 p.m., Sunday, at
the baseball stadium, Rodman
Naval Station.
0 * *
If you don't smoke cigarettes,
don't start; if you do smoke ciga-
rettes, stop; if you can't stop, cut
down. The time to do it is now.

New Dentist Assigned

To Coco Solo Hospital

Dr. Thomas Stephen Reser, den-
tist, has recently joined the staff of
Coco Solo Hospital.
Before coming to the Canal Zone,
Dr. Reser was serving in the Trust
Territory of the Pacific in Saipan,
Mariana Islands. Prior to his Pa-
cific tour, Dr. Reser worked for a
short time with CARE in Santa Rosa
de Copan in Honduras. He was in
private practice in Garden City,

Cristobal YMCA

Offers Household

Spanish Course
The Cristobal YMCA is announc-
ing a new session in social and
household Spanish. Classes will
begin March 13 at 9:30 a.m. and
meet 3 days a week, Monday,
Wednesday and Friday.
The 6-week course is conducted
on a "phrase-conversational" basis,
to acquaint the student with prac-
tical and everyday phrases used in
social and household conversation.
The course is especially helpful to
the housewife who must deal with
Spanish speaking employees, mer-
chants, and clerks.
The instructor is Cecilia Helm.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. En-
rollment is limited to 10 students.
For further information call 3-2163.

$ugge$tion$ whi0h $ave $$$$$$,
$trengthen $ervioe to $elf and $hip-
ping, simplifyy procedure$, or per-
mit people to $urpa$$ pa$t perform-
anCes, $how $harp worker $en$e
and $en$sible $upervi$ion. Work-
er$ who have idea$ and $uper-
visor$ who li$ten rate rapid reCog-
nition and reap ripe reward$. Take
time to $ugge$t. MANAGEMENT

Roy Sharp, assistant to the Superintendent of the Grounds Branch, not only
watches birds and nets them for the Summit Gardens aviary, he also paints
them, capturing the life-like beauty of his subjects to perfection. Here he
is shown with part of his collection of beautiful pastels and oils of local
birds now on exhibit at the Canal Zone Library-Museum.

Kans., from February 1960 to Sep-
tember 1971.
A native of Missouri, Dr. Reser
joined the U.S. Army after grad-
uating from high school. Upon com-
pletion of his military tour, he at-
tended Kansas State University at
Manhattan, Kans., graduating in
1955 with a bachelor of science
degree. In 1959, he was graduated
from the University of Missouri at
Kansas City School of Dentistry,
Kansas City, Mo.
Mrs. Reser attended schools in
St. Joseph, Mo., and majored in
medical technology at Missouri
Western College there. She grad-
uated from Research Hospital
School of Medical Technology in
Kansas City, Mo., and has been
registered by the American Society
of Clinical Pathologists since 1957.
She is a member of the American
Society of Medical Technology.
Dr. and Mrs. Reser reside at
Coco Solo.

LA Student Assistant
Closing Date Announced
The Personnel Bureau has re-
ceived many inquiries concerning
the termination date of the 1972
Latin American Student Assistant
Program. This program was' ap-
proved for a 14-week period. Those
student assistants who began work
on January 24, 1972, will end their
employment on April 29, 1972.
Those who reported at a later date
may continue working until they
have completed the 14-week period
approved by Governor Parker.

Coco Solo Pool

To Be Site of

Swim Classic
The Annual Easter Swim Classic
will be held at 9 a.m., March 18,
at the Coco Solo pool.
The meet will include events for
swimmers in the various age groups
from 6 and under through ages 15,
16, and 17 and contestants may
enter three events in their age
group. Highlight of the classic will
be the presentation of the Wood-
Wilson trophies to the outstanding
boy and girl swimmer of the meet.
Qualifying meets to determine
area representative swimmers for
the classic are scheduled as follows:
Atlantic Area: March 11, Ga-
tun pool.
Pacific Area: March 11, Gam-
boa pool.
Eight swimmers from each area
will qualify in each event.
Contestants must be enrolled in
a Canal Zone school, or dependents
of U.S. citizens attending school in
Panama or the United States and
must have the required registration
form on file at a sanctioned pool in
their area.

FSU Professor to Address
Civic Councils March 13
The joint Paraiso and Pedro Mi-
guel Civic Councils will sponsor a
program featuring William A.
Thompson, Jr., professor of political
science at Florida State University,
at 7 p.m., March 13, in Room 126
of Paraiso High School. The public
is invited.
Professor Thompson, who earned
his master of arts degree from Dart-
mouth University and his doctor of
philosophy from the University of
Oklahoma, will discuss "The Repub-
lic of Panama, a Developing Coun-
try Politically and Economically."




March 10, 1972



During a visit to Mirafloies Locks, Secretary of the Army Robert F. Froehlke
visited the control house and toured the area, meeting some of the employ-
ees assigned to the area. Here he is shown with lockmaster Ray Davidson.

FSU Registration

To Begin Monday
Registration for the Florida State
University Spring Quarter will be
held March 13-17 at Building 808,
Albrook and Building 32, Fort
Classes will begin on both the
Atlantic and Pacific sides on March
20 and end May 19. The program
is available to all Canal Zone per-
sonnel-military and civilian-their
dependents and to Panamanian cit-
A high school diploma, or equi-
valent, is required for admission to
the classes which cost $20 a quar-
ter hour. A $10 registration fee is
charged for the first enrollment
In addition to the basic studies,
the spring program offers advanced
courses in history, geography, eco-
nomics, criminology, sociology and
Late registration will be held
from March 20 to March 24 on both
the Atlantic and Pacific sides.
For more information and coun-
seling appointments call FSU Al-
brook office 86-7238 or Fort Davis

Too Much Engine

Can Cause Boat

Safety Hazard
An overengined small boat can
be a dangerous boat. This is a con-
dition often found in homemade
small boats.
Commercially made small boats
carry a manufacturer's plate that
advises on the maximum horsepower
outboard motor to be used. Fre-
quently, the "do-it-yourselfer" is
not sure what size outboard motor
to mount on his boat but he wants
speed. Thinking that horsepower is
the key to speed, he overengines his
boat. While more horsepower means
more speed, it also means more
weight, and this is where many a
small boater has come to grief.
A small boat, that is excessively
down by the stern because of too
heavy an engine, can be swamped
by a following wave and sink in
seconds. If in doubt about the size
outboard engine to put in your boat,
talk it over with some knowledge-
able boating friends before hand.

(Continued from p. 1)
Albrook Sports Parachute Team will
perform jumps on March 17, 18 and
19 at 11 a.m. and 4:30 p.m. and
on Monday at 11 a.m.
As in the past, the 3d Civil Affairs
Group will feature the Kiddie Jump
Tower that is always a favorite with
the children. The tower will operate
on the afternoon of the 16 and
mornings and afternoons on the 17,
18, 19 and 20.
United States civilian and military
officials including Gov. David S.
Parker, U.S. Ambassador Robert
M. Sayre, Commander-in-chief,
Underwood and Rear Adm. Charles
H. Griffiths will visit the fair on
Saturday the 18th.
The Panama Canal, USIS and
USSOUTHCOM will have the same
participation in the Azuero Fair on
March 23, 24, 25 and 26. However,
the Southern Command's Army Par-
achute Team will perform the jumps
at the Azuero Fair.

8 Softball Teams

To Compete in

Ist UF Tourney

Four teams each from the At-
lantic and Pacific side will compete
March 26 in the First Annual Canal
Zone United Fund Slow-Pitch Soft-
ball Tournament, which is being
sponsored by the Schlitz Brewing
The eight-game, single elimina-
tion tournament will begin at 9:30
a.m. at the Pacific Softball League
field in Balboa and will feature a
consolation game for third place
prior to the final game, which will
begin at 8 p.m.
Proceeds from the sale of refresh-
ments will go to the Canal Zone
United Fund. The Schlitz Brewing
Co. has donated 22 trophies, in-
cluding a winning team trophy, 17
individual trophies, one runner-up
team trophy, a team trophy for the
third place team and trophies for
the most valuable player among
fielders and most valuable player
among pitchers.
Atlantic side teams competing in
the tourney will be Esso, Club Naiu-
tico, Local 900 and the Atlantic
All-Stars. The Pacific side teams
have not yet been named.



Kathy Carlisle, as Abigail Williams,
is questioned by John Meeker, as
Reverend Parris, about certain
events in the woods on the previous
night in a rehearsal of The Cru-
cible. The Arthur Miller play will
be offered tonight and tomorrow at
7:30 p.m. in the Cristobal High
School Auditorium.

Supervisors To Combat

Unexcused Absences
Supervisors have been urged to
take steps aimed at combating the
growing trend of unexcused ab-
During the first 6 months of the
current fiscal year, absenteeism ac-
counted for 50 percent of all dis-
ciplinary actions and 36 percent of
all adverse actions. Adverse actions
include removals, demotions and
suspensions for more than 30 calen-
dar days while disciplinary actions
are confined to reprimands and sus-
pensions for 30 calendar days or less.
In Fiscal Year 1971, absenteeism
accounted for 40 percent of both
types of action and in Fiscal Year
1970, it was the cause of 44 percent
of adverse actions and 38 percent of
disciplinary actions.
Supervisors have been provided
with a series of preventive meas-
ures to reduce absenteeism. If these
measures are not effective, super-
visors have been instructed to take
disciplinary action.

Zone Teachers

Match Skills in

Net Tournament
Canal Zone school teachers have
begun participating in an informal
tennis tournament organized by Joe
Norton of Balboa Hgh School.
The tournament is being played
on an informal basis so that oppo-
nents can arrange mutually con-
venient times and courts for their
matches within the weekly dead-
line set for each round of play. Final
winners will be determined in
singles, singles consolation and
doubles by April 2. The singles
competition is being played on a
handicap basis and women are
allowed to play against men.
For information, contact Roy
Davidson at Canal Zone College,
Norton at Balboa High School or
Ken Tucker at Curundu Junior High

(Continued from p. 1)
lar and blue collar, will receive
such payments.
This ruling will be applied to
Canal employees as soon as the per-
sonnel actions can be processed.
The application of the ruling here
also will permit a reinstatement of
a pay raise that was delayed by the
wage freeze in the case of the float-
ing equipment group. Since the
original date of that increase was
September 5, it now will be made
effective retroactively to that date.
This increase will be limited to the
5.5 percent maximum prescribed by
the guidelines issued by the Pres-
ident's pay board under the Eco-
nomic Stabilization Act.

Alfred Chase, left, and C6sar Diaz, two biologists, calibrate field equipment.

essssa ^iI a��!iiiwF- . S~' y\L J -

Chemist Cro A Prez takes a total organic carbon analysis.

Chemist Carlos A. Perez takes a total organic carbon analysis.

Water Quality Control
(Continued from p. 1)

ing in coordination with the Na-
tional Center for Atmospheric Re-
search. He is supervisory chemist at
the water quality control laboratory.
Carlos P6rez Estrada, born in
Panama City, is a graduate of La
Salle and has a degree in biology
and chemistry from the University
of Panama and a master's degree in
organic chemistry from Monterrey
Tech in Mexico. Before taking his
present job as a chemist he was a
professor of science in Panama high
Degree in Chemistry
Lorenzo Smith, also of Panama
City, is a graduate this year of the
University of Panama. He has a de-
gree in chemistry and not only grad-
uated first in his class but his senior
thesis was judged the best submitted
by a member of his class. He is em-
ployed as a laboratory assistant.
Mario Alberto Acedo, who works
with Smith in the laboratory, also
is a graduate of the University of
Panama and has a bachelor's degree
in chemistry. He also will be assist-
ing Dr. Franklin Harmodio Morris,
a U.S. citizen who holds a doctor
of philosophy degree in chemistry
from Long Island University and is
due to arrive here later this month.
C6sar Diaz, a graduate of the
University of Panama with a degree
in agricultural engineering, is one
of the biologist on the laboratory
team. Benigno Correa, who came to
the laboratory from the U.S. Armny
Tropic Test Center, will work in
the field as one of two biological
IUS. Citizens
U.S. citizens in addition to Dr.
Morris and Dr. Loftin, are Gaspar
Alvarado Durfee, a Panamanian
born U.S. citizen with three bach-

elor degrees in engineering areas,
who will be the laboratory's engi-
neering technologist; Jon Coffin,
who was born and went to school
in the Canal Zone, is one of the
two biological aids; and Alfred
Chase, another second generation
Canal Zone resident, who holds a
degree in chemistry from the Uni-
versity of Mississippi and came to
the laboratory as a biological tech-
Bogdan Kwiecinski, who came to
the Miraflores laboratory from the
United Nations and Panama Uni-
versity, is a native of Poland who
is now a Swedish citizen. He speaks
more than five languages and has
a degree in chemistry from the
Marie Curie University of Poland.
He works with P6rez as a chemist.
Fact Finding Survey
The water quality control labora-
tory at Miraflores was opened for-
mally in December. The staff was
hired last month to begin the first
part of the program, an 18-month
intensive fact finding survey of
Canal Zone water quality.
Samples of water will be taken
from collection stations across the
Isthmus and returned to the labora-
tory for study. Laboratory findings
from the sampling will deternnine if
treatment measures are needed to
protect the quality of the water.
Other parts of the program in-
clude establishment of water use
categories and their respective
water quality standards for the
Canal Zone, then setting up zones
for application and enforcement of
the standards; carrying out any
abatement and control measures
found necessary to meet the stand-
ards; and a continuous monitor pro-
gram to see if the measures taken
are effective.

Page 4


S -. ,

2$-/_^ - J

Mds de 57 Aios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. X, No. 39

Viernes 10 de Marzo de 1972

El Canal Participara en

Ferias de David y Azuero

El Canal do PanamA, el Servicio
Informative de los Estados Unidos
y el Conmando Sur de los Estados
Unidos participant activamente en
dos de las mas importantes ferias
regionales de Panam6, que tendrAn
lugar durante la segunda part de
este mes.
La primera sera la de San Jos;
de David, que se celebrara desde el
16 al 20 de marzo y que coincide
con la celebraci6n de las Fiestas Pa-
tronales de la ciudad capital de la
Provincia de Chiriqui.
El Canal de Panama se hara pre-
sente en esta feria con su gran tien-
da en azul y blanco, donde habr.i
una exposicion de cuadros y foto-
grafias que described la operaci6n
del Canal y los lugares de interAs
de la Zona del Canal. Esta tienda
ha constituido siempre uno de los
puntos de mis atracci6n en todas
las ferias de PanamA y los nifios ten-
dran como de costumbre la oportu-

Un grupo altamente especializa-
do, integrado por 13 cientificos, tic-
nicos y auxiliares, estA operando el
nuevo laboratorio de control de
calidad del agua del Canal de Pa-
nama, de un cost de $194.000 y
que fue abierto recientemente en el
segundo piso de la Planta de Puri-
ficaci6n de Agua de Miraflores.
Los 12 hombres y una mujer que
component el personal a las 6rdenes
del Dr. Horace G. Loftin, bi6logo
a cargo de la Sccci6n de Calidad

nidad de pasear sobre los populares
burritos Mancha y Cato de los Jar-
dines de Summit. Una nota adicio-
nal tie alegria en el pabell6n del
Canal de Panami la darA el muy
cotizado conjunto de Tobi Munfoz,
(Continia en la pdgina 4)

Pago Retroactivo

A 700 Empleados
Algunos empleados Federales re-
cibirAn pagos retroactivos de aumen-
tos de salaries aplazados como re-
sultado de la congelaci6n de sala-
rios y precious decretada durante 90
dias por el Presidente en agosto ilti-
mo. Alrededor de 700 empleados
del Canal serAn afectados.
El Contralor Ceneral ha dispues-
to que a los empleados Federales,
cuyos aumentos dentro del grado
fueron suspendidos durante el pe-
(Continia en la pdgina 4)

Toman Medidas Contra las

Ausencias No Justificadas

Se solicita encarecidamente a los
supervisors que tomen las medidas
necesarias para combatir la tenden-
cia de los empleados de faltar al
trabajo sin excusa justificada.
Durante los primeros 6 mess del
present afio fiscal, esa fue ]a raz6n
del 50 por ciento de todas las medi-
das disciplinarias y del 36 por cien-
to de todas las medidas adversas
que se tomaron. Las medidas adver-
sas incluyen la destituci6n, degra-
daci6n y suspension de los emplea-
dos por mas de 30 lias, mientras
que las medidas disciplinarias se li-
mitan a reprimendas y suspensions
por 30 dias o menos.

Durante el Afio Fiscal 1971, las
usencias injustificadas causaron el
40 por ciento de ambos tipos de
medidas, mientras que en el Afio
Fiscal 1970, motivaron el 44 por
ciento de las medidas adversas y el
38 por ciento de las medidas disci-
Los supervisors cuentan con una
series de medidas preventivas para
reducir las ausencias injustificadas
del trabajo.
Si estas medidas no son efectivas,
se ha dado instrucciones a los su-
pervisores para que adopted medi-
das disciplinarias con sus empleados.

Moises Ortega, operario de teletipo en la Caseta de del Ej6rcito de los Estados Unidos. Durante su reciente
Control de las Esclusas de Miraflores, (a la derecha), visit al Istmo, el Secretario del Ej6rcito se tom6 inte-
sefiala algo interesante en uno de los mensajes que ris particular en visitar todas las instalaciones del Canal
recibe, al Honorable Robert F. Froehlke, Secretario de Panama. (Foto adicional en pagina 4.)

Zona del Canal-Area del Pacifico Se Jubil/ Encargado de los
POTABLE Asuntosdel Canal en E.U.
(Promedio de Millones de Galones deSU OS eanalenU .
A.- .1 nl , .i)

W. Merrill Whitman, quien como
Secretario de la Compafia del Canal
de PanamA y Ayudante del Gober-
nador ha estado durante los iltimos
20 afios encargado de los asmutos
del Canal en los Estados Unidos, se
jubil6 recientemente despubs de ser-
vir a'la organizaci6n del Canal du-
rante 32 afios.
Nativo de Nebraska, Whitman co-
menz6 su carrera en el Canal en
1940 como abogado asociado en la
Oficina de Asesoramiento Juridico.
Recibi6 su licenciatura en leyes
"cum laude" en 1935 en la Escuela
de Derecho de la Universidad de
Nebraska y asisti6 tambi6n a la Es-
cuela de Derecho de la Universi-
dad Northwestern en Chicago e
hizo curso de postgraduado en de-
recho en la Universidad George-
town en Washington.
Antes de ingresar a la organiza-

ci6n del Canal, Whitman fue edi-
tor legal para la West Publishing
Co. en St. Paul, Minnesota.
Despues de servir durante 2 afios
como abogado para el Canal, Whit-
man fue hecho Asesor Juridico Ayu-
dante, permaneciendo en esa posi-
oi6n hasta 1948 cuando se convir-
ti6 en abogado del Canal en Wash-
ington. En 1952 se convirti6 en
Subjefe de la Oficina de Washing-
ton v en julio de ese afio fue nom-
brado primer Secretario de la Orga-
nizacion del Canal de PanamA.
Whitman fue secretario de la Co-
misi6n Conmemorativa de Goethals
de 1948 a 1954. Ha escrito dos li-
hros sobre temas legales, uno sobre
el procedimiento criminal federal
y el otro sobre derecho maritime.
Como Secretario de la Compafiia
del Canal de PanamA, Whitman ha
(Continila en la pdgina 4)

- r ~

El Honorable Robert F. Frochlke, Secretario del Ej6rcito de los Estados
Unidos, visit todas las dependencias del Canal de PanamA, durante su re-
ciente visit al Istmo. En la foto aparece en el Centro de Control de TrAfico
Maritimo, situado en el Edificio de la Capitania del Puerto de Balboa,
cuando Byron S. Barriteau, oficinista a cargo de la hora calculada de Ilega-
da de las naves a puerto. (a la izquierda), le hace algunas explicaciones sobre
su trabajo.

del Agua, representan dos doctora-
dos, cinco maestrias v 13 licencia-
turas en varias ciencias.
El Dr. Loftin, con orgullo com-
prensible, ha anunciado que todos
los integrantes de su escogido per-
sonal son j6venes, animosos y con-
sagrados al trabajo que se estA ini-
ciando en dicho laboratorio. Llega-
ron al laboratorio en la mejor dispo..
sici6n y actualmente estAn proban-
do el complicado equipo que sert
usado para estudiar las muestras de

La Sra. Maria Mireya de AlemAn, la inica mujer en el personal del labo-
ratorio, hace un anilisis bacteriol6gico.

agua que se tomarAn en mas de 180
puntos situados en diferentes sitios
de la Zona del CanaL Todo el per-
sonal fue reclutado localmente.
La inica dama del personal es la
Sra. Maria Mireya de AlemAn, pa-
namefia y graduada de la Universi-
dad de PanamA, done estudi6 tec-
nologia m6dica. Luego trabaj6 mi-
crobiologia como miembro de la Fa-
cultad de Medicina. Es esposa de
Olmedo Jesfis AlemAn, piloto pana-
mnio de aerolineas comerciales.
Los otros pananmeios del perso-
nal del laboratorio son:
Alfredo Gonzilez, quien asisti6 a
la escuela secundaria en el Colegio
La Salle de la ciudad de PanamA y
al Institute Tecnol6gico de Massa-
chusetts, donde recibi6 su licencia-
tura en quimica en 1966. Obtuvo
su grado de maestria en quimica en
la Universidad Brandeis, en Mas-
sachusetts y estuvo empleado con
el Centro de Pruebas Tropicales
hasta 1970 y como cientifico de la
quimica del aire trabajando en co-
ordinaci6n con el Centro Nacional
de Investigaci6n AtmosfCrica. Es
subjefe quimico en el laboratorio de
control de calidad del agua.
Carlos P6rez Estrada, nacido en
la ciudad de Panamn, se gradu6 en
el Colegio La Salle y posee un gra-
do en biologia y quimica de la Uni-
versidad de PanamA y un grado de
maestria en quimica orgAnica del
Institute Tecnol6gico de Monterrey,
en Mbxico. Antes de aceptar su ac-
(Contin6a en la pdgina 4)

Agua al L Ja)
Semana pasada .-__12,075,900
Semana anterior __l11,350,400
Semana pasada de
hace 1 afio ___ 10,467,600

Nuevo Laboratorio de Control de la

Calidad del Agua Inicio Operaciones


Marzo 10, 1972

Gente en la Noticia

Paul N. Reid, es oficinista en la sec-
ci6n de n6minas de la Oficina del
Maestre de Rada del Puerto de Bal-
boa. Es empleado de tercera gene-
raci6n del Canal de Panami, pues
su abuelo, Evans Shepherd fue em-
pleado de la Divisi6n de Transpor-
te a Motor en Crist6bal. Con sus
abuelos vivi6 en Rainbow City, des-
de que tenia temprana edad e hizo
su escuela primaria en ese lugar.
Reid naci6 en la ciudad de Col6n,
el 2 de febrero de 1946. En Col6n
termin6 sus studios primaries, al
completar su sexto grado en la Es-
cuela Rep6blica del Paraguay. Lue-
go ingres6 al Colegio Abel Bravo,
donde se graduaba de bachiller en
ciencias y letras a principios de
1966. El afio anterior, al terminal
su quinto afio de bachillerato, ha-
bia sido admitido como avudante
estudiantil en el Canal de PanamA
y asignado a prestar servicios en
el Departamento de Abastos del
Hospital Coco Solo. Al terminar sus
studios secundarios, estudi6 du-
rante 1 afio en la Universidad Santa
Maria La Antigua, para un profe-
sorado en ingl6s. Al afio siguiente
ingres6 a la Universidad Nacional
de PanamA, donde entrarA este afio
a su quinto ailo de studios para la
obtenci6n de su licenciatura en filo-
sofia, letras y educaci6n, con espe-
cializaci6n en profesorado en ingl6s.
Piensa, al terminar sus studios uni-
versitarios, seguir studios de post-
grado hasta obtener su maestria en
comunicaci6n (oratoria) con espe-
cializaci6n en ingl6s. Dice que de
todas las materials que da, la que
mAs le gusta es la historic de la li-
teratura, con especialidad historic
de la literature inglesa. El autor
que mis le ha impresionado es
Shakespeare y de todas las obras de
este gran autor, la que mAs le atrae
es Hamlet. Dice que el moment en
que Hamlet toma la gran decision
de su vida tras la muerte de su pa-
dre, es un moment que vivimos
todos los hombres en alguna oca-
si6n de nuestras vidas. Reid fue su-
mamente active durante sus aiios de
secundaria en actividades extracu-
rriculares estudiantiles. Fue subdi-
rector de la banda de misica, sub-
secretario del Cuerpo de Orden y
Discipline, miembro de la Cruz Roja
Juvenil y perteneci6 a diferentes
asociaciones de estudiantes. Tam-
bidn fue miembro del Club de Tea-
tro Atlantic Beavers. Recibi6 el pre-
mio del Club de Leones de Col6n
por haber sacado las mejores notas
en latin en su graduaci6n y la Em-
bajada de Francia lo premi6 por
haber sido el mejor en el idioma
francs. En su trabajo, Reid estA
encantado. Dice: "Es un trabajo



Marzo 11-Continia la Temporada
Artistica de Verano en el Area de
la Catedral de Panami la Vieja.
Las prescntacioncs so inician a las
5 en punto de la tarde. Los cs-
pectaculos continuiaran todos los
sAbados, a ]a iisma hora, hasta
el 25 de inarzo.
Marzo 10-Se inicia, en el Hotel
Fundadores de Boqucte, la gran
convenci6n de los Leones de la
Republica de PanamA. La con-
venci6n durara 2 dias.
Marzo 16-Comienza, en la ciudad
de David, capital de la Provincia
de Chiriqui, la gran feria de San
Jos6 de David. Esta es quizas la
feria mas important de todas las
que se celebran en la Republica
de PanamA. La concurrencia al-
canza inis de 150.000 y en ella
se presentan todos los products
de la agriculture, ganaderia e in-
dustria de Panami. Las instala-
ciones de la feria, que son per-
manentes, se ven abarrotadas de
expositores, tanto de Panamai
como de todo Centro America.
Ganaderos de los Estados Unidos
han exhibido so ganado en esta

Desde el 10 hasta el 17 de Marzo de 1972

SAbado-The Aristocats (G) y Seven Faces
Of Dr. Lao (G)
Domingo-Murphy's War (GP)
Lunes-What's The Matter With Helen
Mi rcoles-Operation Heartbeat (GP) y
The Split (R)
Jueves-Play Dirty (GP)

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Children Of The
Damned (GP)
SAbado-High Wind In Jamaica (G) y
Nine Hours To Rama (G)
Domingo-Bells Of Death (GP)
Lunes-The Owl And The Pussycat (R)
Martes-Ryan's Daughter (GP)
Jueves-The Last Grenade (GP) y
The Rover (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Forbidden Planet

Viernes-Earth 2 (G) v The Maltese Bippy
Domingo-A New Leaf (G)
Limes-Operation Heartbeat (GP) y
The Split (R)
Martes-Play Dirty (GP)
Mi6rcoles-What's The Matter With
Helen (GP)
Viernes-Boy, Did I Get A Wrong Number
(G) y Khartoum (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere gula de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitirA a menores de 17
aios, si no estin acompafiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitirA menores
de 17 afios. SIT significa: "Con titulos
en espaiool".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios sin
previo aviso.


sumamente interesante y tengo que
ser sumamente precise en todo lo
que hago, pues me toca tratar con
lo mAs sagrado que el hombre pue-
de tener en su vida, su trabajo. Ade-
mis, el mio es un trabajo donde se
practican, como en muy pocos otros,
las relaciones humans. Trato con
muchisimas personas y de ese trato
uno siempre sale ganando en ricas
experiencias. Todos mis compaieros
de trabajo son magnificas personas
y en nuestra unidad existe siempre
el mis grande espiritu de compaile-
rismo". A Reid le encanta jugar te-
nis y tambien al ajedrez. Ha viaja-
do much por el Interior y los luga-

res que mis le han impresionado
son Chitr6, por sus magnificos ha-
bitantes; Boquete, por su clima pa-
radisiaco, y David, por ser toda una
gran ciudad con much actividad
commercial y por su ambiente cultu-
ral. Su mayor deseo consiste en ter-
minar sus studios universitarios y
alcanzar su grade de maestria en
comunicaci6n. Reid se inici6 en el
Canal como despachador de lan-
chas en el Desembarcadero de Ga-
tin, el 5 de octubre de 1968. De
alli fue trasladado a la Oficina del
Maestre de Rada de Crist6bal, de
donde pas6 a su actual posici6n en

Consejo de Pedro Miguel

Tiene Varias Actividades

El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel tendrA su pr6xima reuni6n el
lunes 13 de marzo a las 7 p.m., en
el Centro Civico del lugar, por lo
que se cita a todos los represen-
Al hacer ese anuncio, el Presi-
dente de dicho Consejo Civico,
Webster F. Marshall, declar6 que
en dicha reuni6n se tratarAn asun-
tos vitales para la comunidad, por
lo que se necesita que asista la ma-
yor cantidad de residents. Tam-
bi6n se refiiri6 Marshall a las acti-
vidades que estA Ilevando a cabo
la organizaci6n que preside.
Las canchas de tennis se encuen-
tran ya en operaci6n y se solicita a
los fanaticos de ese deported quc
llenen los formularios que estAn en
circulaci6n con el fin de saber
cuAntos serAn los miembros que for-
marin el Club de Tenis de Pedro
Miguel. Estara dividido en tres gru-
pos, tanto de adults como de j6ve-
nes, que jugarAn durante toda la
semana. William Woodcock estarA

a cargo de las canchas. Ya se estAn
dando los pasos para un dia de
competencias con un grupo de te-
nistas del Atlantico que vendrAn
dirigidos por el conocido entrena-
dor Stanley Loney.
Mientras tanto, los pequefios es-
tin sumamente interesados en el
tennis de mesa, todos los dias en el
Gimnasio de Pedro Miguel. Se pre-
paran para un gran juego de exhi-
bici6n. Tambi6n habrA varias di-
versiones para los nifios durante sus
vacaciones. La renovaci6n del Cen-
tro Civico esti ya en su fase final.
Todos deben avudar.

Cierres por


Las scccioncs B de almacenes en
Balboa, y la X en Crist6bal, perma-
necerin cerradas debido a inventa-
rio, todo el dia, martes 14 de marzo,
y nuevamente para recuento el lu-
nes 3 de abril.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o notioia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mAs tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mAs tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILI.WAY Subscriptions, Box M. Balboa Heights, C.Z.

9:30-De Mujer a M
10:30-Hacia el Maia;
en el Hogar
11:30-E1 Inspector
12:00-Mi Mundo y
12:30-Tras la Notici
1:00-La Polla Musi
6:00-La Guerra Se<
6:30-Tevedos Infor
7:30-Reino Salvaje
10:30--Largo Metraje

9:00-Hacia El Mail
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la P
12:00-Suerte y Alegr
12:30-Roma Mi Amc
2:00-Descanso en e
y el Profeso
3:00-Los Invencibl
4:30-Mi Mujer es
5:00-Cowboy en Af
7:00-El Zorro
7:30-El Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-Cuatro en Un
10:30-El Reprise de

10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedr
12:00-Super Agente
12:30-Tras la Notici
1:00-El Show de la
2:00-El Fugitivo

11:00-Archie y Sabr
11:15-La Pandilla
12:00-Monstruos del
12:30-Get Smart
1:00-Informativo d
1:30-El Mundo An
Martinez B
7:30-La Cosquilla
8:30-Defensores Pi
9:30-Pzazz 71
11:00-Cine Colosal
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la P
12:30-EI Show de C
1:30-Domingo Dep
5:30-Super Acci6n
9:00-Hawaii Cinco
CAmara, Ac
9:30-Aprenda Ingl6
9:45 -Nuestro Mund
10:00-Novela Matina
11:15-La Pandilla
11:45-Mi Marciano
1:00-Informative d
1 :30-Telenovela
3:30-Perry Mason
4:30-Aventuras de
5:00-Agente S-5
5:30-E1 Conde de
6:00-Bat Masterson

3:00-Ben Casey
utjer 4:30-Colorin Colorado
ana (vivo)
5:00-Don Gato y su
r Pandilla 1(
5:30-La Hormiga At6mica 1
6:00-La Tremenda Corte
a 6:30-Tevedos Informa
a El 7:30-Panami Canta
a y con Pille Collado 1(
tcal y 8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias 1
creta ll:00-Yo Soy Espia 12
rma 1!
10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
I 12:30-Tras la Noticia
iana 1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Fugitive
atria 3:00-Ben Casey
ria 4:00-Batman
or 4:30-Colorin Colorado
5:00-King Kong 1
1e 5:30-Lancelot Link 1
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
or 7:30-Programa Especial
es 8:00-Largo Metraje II
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia 1
frica 12
10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedras
o 12:00-Suerte y Alegria
Oro 12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una 5
2:00-E1 Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Co!orin Colorado
as (vivo)
86 5:00-El Capitin
a Escarlata
SUna 5:30-Pebbles y Banmn 1
Bamm 1

7:30-La Criada
Bien Criada
8:00-Telenovela 1(
ina 9:00-Telenovela 1
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11

9:30-Aprenda Ingles 1(
imal 9:45-Nuestro Mundo 1
10:00-Novela Matinal 1
lanco 11:00-Cartones 1:
11:15-La Pandilla
11:45-Mi Marciano 1i
iblicos 1:00-Informativo del
3:30-Perry Mason
4:30-Aventuras de Poly
5:00-Agente S-5
5:30-El Conde de
atria Montecristo
6:00-Bat Masterson
arol 6:30-Telenoticias
7:30-E1 Tornillo c
?ortivo 8:00-Telenovela 1
9:00-Telenovela 1
10:00-Dan August
11:00-Cine 11
Cero c
9:30-Aprenda Ingles 11
9:45-Nuestro Mundo 1
6s 10:00-Novela Matinal 1:
o l1:00-Cartones
al 11:15-La Pandilla 1:
11:45-Mi Marciano
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informative del
el Mediodia
3:30-Perry Mason
4:30-Aventuras de Poly
Poly 5:00-Agento S-5
5:30-E Condede
S 6:00-Bat Masterson
6:30-Telenoticias 1
7:30-Calidoscopio 1

6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Muieres, Mujeres y
Algo Mis
8:00-Largo Metraje
0:30-Ultimas Noticias
1:00-Yo Soy Espia

0:30-Carnaval de
1:30-Los Picapiedras
2:00-Super Agente 86
2:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Smoley Bear
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7'30-Viejo Rabo Verde
8:00-Largo Metraje
0:00-Un Paso al
Mis All
0:30-Ultimas Noticias
1:00-Yo Soy Espia

0:30-Carnaval de
1:30-Los Picapiedras
2:00-Super Agente 86
2:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-E1 Fugitive
3:00-Ben Casey
4:30-Colorin Colorado
5:00-Milton el Monstruo
5:30-Mundo Ind6mito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
0:30-Ultimas Noticias
1:00-Yo Soy Espia

0:00-Hong Kong
1:00-Cine 11

9:30-Aprenda Inglis
):45-Nuestro Mundo
):00-Novela Matinal
1:15-La Pandilla
1:45-Mi Marciano
2:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
3:30-Perry Mason
4:30-Aventuras de Poly
5:00-Agente S-5
5:30-E1 Conde de
6:00-Bat Masterson
7:30-El Torillo
0:00-Marcus Welby
1:00-Cine 11
):30-Aprenda Ingles
9:45-Nuestro Mundo
):00-Novela Matinal
1:15-La Pandilla
1:45-Mi Marciano
1:00-Informative del
3:30-Perry Mason
4:30-Aventuras de Poly
5:00-Agente S-5
5:30-El Conde de
6:00-Bat Masterson
0:00-Los Defensores
1:00-La Hora Cero

Pagina 2

Marzo 10, 1972


Pagina 3

__ El 24 de Marzo Comenzara

"3 Regata Anual de Cayucos

-~ ~ , ---~----:-.. -- -

A ~ ---~ ---~ -'~-5~~~'r

Se espera la participaci6n de numerosos cayucos en la
regata annual de oc6ano a oc6ano para exploradores que
tendrA lugar los dias 24, 25 y 26 de este mes. En esta
vista podemos apreciar dos de los cayucos que partici-
paron en la regata del aiio pasado, siendo uno de ellos

el "Bejuco", a la izquierda, que finaliz6 en tercer lui
Varios de los cientos de espectadores que presencia
la regata de 1971. aparecen en el desembarcadero
Pedro Miguel. Los cayucos que ocuparon el primi
y segundo lugar tambi6n correrAn este afio.

Cumplira Cuarenta Anios la Pelean Hov

Iglesia Bethel el Dia 17 N. Locche
A Em

La Iglesia Bethel, del Evangelio
Unido, de Paraiso, Zona del Canal,
oelebrarA su Cuadragasimo Aniver-
sario el viernes 17 de marzo con un
program que comenzar, a las 7
p.m. y tendra lugar en esa iglesia.
El program sera presidido por
el Reverendo Olive O. Victor, Pas-
tor de la Iglesia de Cristo de Col6n,
mientras que el Reverendo Earl
Clarke, vicepresidente del Consejo
de Ministros Evangl6icos y Pastor
de la Misi6n Cristiana de Panama
pronunciard la invocaci6n y la Re-
verenda Louise Burgess, Pastora de
la Iglesia Apost6lica de Dios, im-
partirI la bendici6n.
El discurso principal sera pronun-

Habra Concierto

El Domingo 19 en

La Iglesia Salem
La Iglesia Salem del Evangelio
Unido de Col6n patrocinarA un pro-
grama clisico a cargo del Coro
Rockwell el domingo 19 de marzo.
El concerto serA ofrecido para
poder aumentar el fondo para la
compra del terreno propio para la
mencionada iglesia.
"A pesar de que el terreno ha
sido negociado ya", declar6 el Su-
perintendente General, Rev. Wal-
daba H. Stewart, "existe la necesi-
dad urgente de enfrentarse a una
deuda de casi $2.000, que no se
anticip6 originalmente". Como en
campafias anteriores, cl Superinten-
dente ha expresado su confianza en
Dios que siempre ha brindado su
ayuda e infundido buena voluntad
para que las personas cooperen.
Y para probarlo, se refiiri6 a la ge-
nerosa oferta del Coro Rockwell
para ofrecer dicho concerto y do-
nar todas las entradas a la iglesia.
El Superintendent General aria-
di6: "Los boletos ya estan siendo
distribuidos y estoy seguro de que
el pfiblico sera tan generoso con su
ayuda al igual que siempre lo ha
Se invita muy especialmente a los
residents del sector AtlAntico a que
apoyen esta campafia para financial
el terreno de la Iglesia Salem del
Evangelio Unido. Las personas que
no puedan asistir al concerto pue-
den enviar sus donaciones al Rev.
W. H. Stewart, Box 176, Paraiso,
Zona del Canal, o al Apartado 1277,
Col6n, Rep6blica de Panama, o en-
tregArselo a cialquier mienbro de
]a iglesia.

ciado por el Reverendo W. D. Mor-
gan, Pastor de la Iglesia Bautista
Betania de Crist6bal, y durante el
program, various ministros locales y
representantes de las diferentes igle-
sias, con sus palabras de felicitaci6n
y sus interpretaciones, felicitarAn a
la Iglesia Bethel, independiente y
evangelica, en su aniversario. Entre
los eclesiasticos que harAn uso de la
palabra se encuentran el Reveren-
do Louis A. Sealey, Pastor de la
Iglesia Bautista del Calvario; el
Reverendo Albert A. McCarthy,
Pastor de la Iglesia Trinidad de
Dios; Cecil A. Roach, Representan-
te de la Sociedad Biblica America-
na; B. N. Springer, Superintendente
General de la Misi6n Cristiana en
PanamA; el Reverendo Herman
White, Pastor de la Iglesia de Dios
de Paraiso, y el Capitan Franklin
Los sermones de los religiosos se-
rAn acompafiados del canto de him-
nos a cargo del Coro de la Iglesia
Bethel, del Coro de la Prinera Igle-
sia Bautista de Paraiso, del Coro de
la Iglesia Bautista del Calvario, del
Coro de la Iglesia Salem del Evan-
gelio Unido y de otros various.
El Reverendo Waldaba H. Ste-
wart, Superintendente General de
las Iglesias del Evangelio Unido, in-
vita a todas las iglesias a participar
en esta observaci6n religiosa, que
estarA bajo su dirccei6n. Ha anun-
ciado que se pasara list a todas las
organizaciones religiosas quc estin
presents, las que contestanri con
un versiculo de la Biblia.

A. Frazer
En el Gimnasio Nuevo Pana
se celebrarA esta noche el encuer
por el titulo mundial de los pe
welter juniors entire el campe6n
colino Locohe, de la Argentina
Alfonso "Pepermint" Frazer,
PanamA a un limited de 15 asal
Esta sera la primera vez (
Locche defienda su cetro reconi
do por la Asociaci6n Mundial
Boxeo (AMB) fuera de la Arg
tina, en donde lo ha retenido
cinco ocasiones.
El program de esta noche cc
tara de otras tres peleas de 10 a.
tos, una entire los pesos livianos I
berto "Mano de Piedra" Duran, I
mero en la clasificaci6n de la A,
y el mexicano Francisco "Panchi
Mufioz; otra entire el campe6n p
gallo de Panama y de Norteam.
ca, Enrique Pinder y el titular
gentino de la division Heleno
rreyra y la uiltima entire los pe
gallos Emilio Salcedo y Vice
Worrell, Jr.
La primera pelea de la noche
menzara a las 7:30 p.m. y el
cuentro estelar a las 9 p.m., ya (
serA transmitido en vivo por tele
si6n, via sat6lite, hacia Argenti
Brasil y Uruguay, y por microon
hacia la Amrrica Central.

Una maestra pregunt6 a un joy
cito precoz qud seria cuando cre
ra y 61 le contest que iba a ser

Nuevo Dentista Tiene el

Hospital de Coco Solo

Desde el 2 de febrero pasado
ingres6 al personal del Hospital de
Coco Solo, el dentist Dr. Thomas
Stephen Reser, (foto en la seccidn
El Dr. Reser creci6 en Lebanon,
Missouri, e ingres6 al Ejercito de
Estados Unidos despubs de graduar-
se en la escuela secundaria. Al fina-
lizar su servicio de 2 afios, el Dr.
Reser fue a la Universidad del Es-
tado de Kansas, en Manhattan, Kan-
sas, en donde se gradu6 en 1955
como Licenciado en Ciencias. En
1959 se gradu6 en la Escuela de
Dentisteria de Kansas City de la
Universidad de Missouri en Kansas
City, Missouri.
De febrero de 1960 hasta sep-
tiembre de 1971, el Dr. Reser ejer-

La Regata Anual de Cayucos
S para Exploradores de Oc6ano a
Oc6ano tendrA lugar este afio los
dias 24, 25 y 26 de este mes, de
acuerdo con anuncio hecho por el
Consejo de la Zona del Canal de
73 los Boy Scouts de America, que
patrocina el event.
Los puestos de exploradores de
ambos lados del Istmo se estAn pre-
S parando ya para la 19, regata annual,
que atrae a cientos de espectadores
de la Repilblica de Panama y de la
Zona del Canal. AdemAs de darles
los toques finales a sus embarcacio-
nes, las tripulaciones de cuatro
miembros se han estado poniendo
en condiciones para la agotadora
prueba de remos de 42 millas desde
el Club de Yates de Crist6bal hasta
el Muelle 1 en la Estaci6n Naval
de Rodman.
Se espera que muchos de los ca-
yucos que participaron en la regata
de 1971 vuelvan a competir este
gar. afio por el bello trofeo que ira para
ron el cayuco triunfador y las medallas
de que serAn concedidas a los mienm-
ero, bros de las tripulaciones que arri-
ben en primero, segundo, tercero y
cuarto lugar.
El Puesto Explorador 21, patro-
cinado por la Iglesia Uni6n de Bal-
boa, plane inscribir un total de
seis cayucos nuevamente este afo,
incluyendo el Non Illegitimus Car-
Sborundum v Bejico, que lograron
el triunfo y el tercer lugar, respec-
tivamente, en la regata del afio
Los exploradores que no compi-
ami tan por el trofeo, participarAn conmo
itro tripulaciones de remiendo y doce-
esos nas de adults tomarAn parte en la
Ni- regata a bordo de botes de escolta
l, y v de comites.
de Como coordinator de la regata
tos. de este afio servirA el CapitAn Ro-
que bert J. Nonnan, Jefe de la Divisi6n
oci- de Navegaci6n del Canal.
de La regata estA dividida en tres
en- etapas, una cada dia de la regata.
en El General de Divisi6n George L.
Mabry, Jr., Comandante de las
ins- Fuerzas del Ejercito de EE. UU.,
sal- del Comando Sur y president en
Ro- 1971 del Consejo de ]a Zona del
pri- Canal, de los Boy Scouts de Am&-
MB rica, harA el disparo de partida a
to" las 4:05 p.m. el 24 de marzo en el
eso Muelle 1 del Club de Yates de Cris-
Bri- t6bal. El CapitAn Norman servira




ci6 la prictica privada de dentiste-
ria en Garden City, Kansas. En fe-
brero y marzo de 1970 sirvia con
la CARE en Santa Rosa de Copain,
en Honduras. De octubre de 1971
hasta enero de 1972, el Dr. Reser
sirvi6 con el Territorio en Fidei-
comiso del Pacifico en Saipin, Islas
La esposa del Dr. Reser, Mary
Jo, naci6 en Minneapolis, Minne-
sota y es graduada en Tecnologia
M6dica en el Missouri Western Col-
lege en St. Joseph, asi como tam-
biin en el Research Hospital School
of Medical Technology en Kansas
City, Missouri.
El Dr. Reser y su esposa resident
en Coco Solo, Zona del Canal.




Existen dos caminos a tomar para estar un noventa por ciento libre de

Un camino
Pasarse la vida en una casa a prue-
ba de peligros - una que est6 per-
fectamente protegida contra los ra-
yos, terremotos, inundaciones e in-
cendios. Mantenerse muv cerca del
suelo para evitar caerse. No confiar
en nadie sino en uno mismo y con-
fiar en uno mismo muy poco. No
usar gas, carb6n y otras sustancias
que puedan general gas. Usar 6ni-
camente luz natural. No tener esca-
leras, ni bafieras ni usar jab6n.
Si se puede hacer todo esto y
mantenerse en su sano juicio las
posibilidades de tener una vida sin
accidents se acercan al 90%, pero
es probable que se muera alrededor
de los 30 afios por comer en exceso,
por falta de sol y aire fresco, falta
de ejercicio y en general por estar
aburrido de la vida.
dCudl de los dos caminos prefiei

El otro camino
Vivir una vida complete y llena
de satisfacciones haciendo las cosas
que se quiere tales como volar, na-
dar, andar a caballo, manejar, cazar,
pescar, escalar montafias y hasta
lavar ventanas en los edificios altos,
pero haciendolas cuidadosamente v
tomando las precauciones necesa-
rias para evitar accidents.
Habrd que evitar los peligros que
no pueden modificarse, no import
cuanto se conozca de seguridad, ta-
les como manejar un autom6vil con
Ilantas muy gastadas a velocidades
muy altas.
Si se establece un program de
vida teniendo en cuenta las reglas de
seguridad las veinticuatro horas del
dia las posibilidades de vivir una
vida larga y feliz son muchas.

como juez official de partida en la
segunda etapa, que comenzarA a
las 7 a.m. en el Desembarcadero del
Faro de Gatin a la mafiana siguien-
te. Y el Cobernador David S.
Parker harA el disparo de partida a
las 12:05 p.m. del domingo, para
la etapa final, desde adentro de las
Esclusas de Miraflores.
Los cayucos participants pasa-
rAn por las Esclusas de Pedro Mi-
guel y de Miraflores, pero no lo
haran por las Esclusas de Gatin
debido a la possible turbulencia den-
tro de la cinara de las esclusas.
Estrictas reglas de seguridad serAn
observadas durante toda la regata.
El trofeo ganador, las medallas v
los parches sernn entregados en la
ceremonia de premios que deberA
comenzar a las 3 p.m. el domingo
en el estadio de beisbol de la Esta-
ci6n Naval de Rodman.

Charla Sobre un

Tema Interesante

Habra en Paraiso
El Professor William A. Thomp-
son, Jr., dictara una conferencia, el
limes 13 de marzo, a las 7 p.m., en
la Escuela Secundaria de Paraiso.
Este acto es patrocinado conjun-
tamente por los Consejos Civicos de
Paraiso y Pedro Miguel que exhor-
tan a los residen'tes de ambas comu-
nidades a que asistan, pues el tema
que tratara el distinguido conferen-
ciante, "La Repiblica de Panama,
un pais en desarrollo political y eco-
n6micamente", es de gran interns.
El Profesor Thompson es profe-
sor de ciencias political en la Uni-
versidad del Estado de La Florida.
Obtuvo su Maestria en la Universi-
dad Dartmouth v su doctorado en
la Universidad de Oklahoma.
La conferencia sera dictada en el
Sal6n 126 de la Escuela Secunda-
ria de Paraiso.
0 a *
Un airado ciudadano quejAndo-
se en el correo: "En vez de aumen-
tar el precio del franqueo, 8por qu6
no usan estampillas mAs pequefias?"
* * *
AIgunas esposas tienen una me-
moria terrible-nunca olvidan nada.



Marzo 10, 1972

Torneo de Bola Suave del

Fondo Unido Habra el 26
S Cuatro equipos tanto del sector venta de refrescos sera para el Foi
Atlantico como del sector Pacifico do Unido de la Zona del Canal. I
Scompetiran el 26 de marzo en el Schlitz Brewing Co. ha donado 2

Primer Toreo Anual de Lanza-
miento Lento de Bola Suave del
Fondo Unido, que es patrocinado
por la Schlitz Brewing Co.
El torneo de simple elimnaci6n
entire los ocho equipos comenzara
a las 9:30 a.m. en el cuadro de la
Liga de Bola Suave del Pacifico v
tendra como atracci)n adicional un
juego de consolaci6n por el tercer
lugar antes del partido final, que
comenzara a las 8 p.m.
La recaudaci6n obtenida de la


trofeos, incluyendo el trofeo para
el equipo ganador, 17 trofeos indi-
viduales, un trofeo para el equipo
subcampe6n, un trofeo para el equi-
po que finalice en tercer lugar y
trofeos para el jugador mis valioso
entire los jardineros y el lanzador
mis valioso.
Los equipos del AtlAntico que
competing en el tomeo serAn el
Esso, Club Nautico, Local 900 y las
Estrellas del Atlantico. Los nombres
de los equipos del sector Pacifico
no se conocen todavia.

El Canal Participara .
(Viene de la pdgina 1)

Alberto Acedo toma un analisis de nitrato-nitrito de muestras de agua.

Nuevo Laboratorio . . . Fernie & Co.

tual posici6n como quimico fue pro-
fesor de ciencias en escuelas secun-
darias de Panama.
Lorenzo Smith, tambi6n de la
ciudad de PanamA, se gradu6 este
afio en la Universidad Nacional de
PanamA. Tiene una licenciatura en
quimica y no s61o fue el primero de
su clase, sin que su tesis fue la me-
jor de su graduaci6n. Esta emplea-
do como ayudante de laboratorio.
Mario Alberto Acedo, quien tra-
baja con Smith en el laboratorio,
tambien se gradu6 en la Universi-
dad de PanamA y es licenciado en
quimica. TambiBn estarA ayudando
al Dr. Franklin Harmodio Morris,
ciudadano estadounidense que po-
see un doctorado en quimica de la
Universidad de Long Island y que
debera Ilegar este mes.
C6sar Diaz, graduado de la Uni-
versidad de Panama, es uno de los
bi6logos del equipo del laboratorio.
Benigno Correa, quien vino al labo-
ratorio procedente del Laboratorio
de Pruebas Tropicales, trabajara
en el campo como uno de los dos
auxiliares de biologia.
Los ciudadanos estadounidenses,
ademis de los doctors Morris y
Loftin, son Gaspar Alvarado Dur-
fee, panamefio nacionalizado esta-
dounidense, poseedor de tres licen-
ciaturas en diferentes ramas de la
ingenieria, quien serA el tecn6logo
en ingenieria del laboratorio; Jon
Coffin, quien naci6 y estudi6 en la
Zona del Canal, es uno de los dos
auxiliares de biologia, y Alfred

Chase, otro resident de la Zona
del Canal de segunda generaci6n,
quien posee un grado en quimica
de la Universidad de Mississippi es
t6cnico de biologia.
Bogdan Kwiecinski, quien vino
al laboratorio de Miraflores proce-
dente de las Naciones Unidas y de
la Universidad de PanamA, naci6
en Polonia y se nacionaliz6 sueco.
Habla mis de cinoo idiomas y tiene
una licenciatura en quimica de ]a
Universidad Marie Curie de Polo-
nia. Trabaja como quimico.
El personal fue empleado el mes
pasado con el fin de iniciar la pri-
mera parte del program, un estu-
dio intensive de 18 meses para en-
contrar las realidades de la calidad
del agua de la Zona del Canal.
Se tomarin muestras de agua en
diferentes estaciones de recolecci6n
en todo el Istmo y se enviarAn al
laboratorio para su studio. Los re-
sultados del examen de laboratorio
determinarin las medidas para pro-
teger la calidad del agua.
Las otras parties del program in-
cluirAn el establecimiento de cate-
gorias en el uso del agua y sus res-
pectivos patrons de calidad para
la Zona del Canal, luego se estable-
cerin zonas para la aplicaci6n y
puesta en prictica de esos patrons;
se llevara a cabo cualquiera medi-
da de disminuci6n y control nece-
sarias para cumplir con dichos pa-
trones, y se tendra un program
continue de vigilancia, para com-
probar las medidas tomadas.

El Secretario del Ej6rcito de los Estados Unidos, Honorable Robert F.
Froehlke, (a la derecha), visit tambi6n el Almac6n de Paraiso, durante su
reciente visit al Istmo. En la present vista se le puede observer cuando
John Small, subgerente del mencionado establecimiento del Canal de
Panama, le hacia varias explicaciones sobre las operaciones que alli se
Ilevan a cabo.

Envia Carta

De Encomio
La Division Industrial recibi6 re-
cientemente una carta de encomio
de parte de David W. Owen, ge-
rente de operaciones de C. Femie
& Co., Inc., por reparaciones a una
de las naves que represent esa
Trabajadores del Taller de Tor-
neria de Mount Hope fueron los
que principalmente estuvieron a
cargo del trabajo. La carta dice:
"Como ustedes recordaran sin
duda alguna, en la fecha arriba
mencionada, el Stolt Albatross de-
sembarc6 varias piezas de su maqui-
naria y de sus bombs para que fue-
ran torneadas . . . y enviadas como
carga area a un puerto del Golfo
de los Estados Unidos, para que
fueran entregadas nuevamente a di-
cha nave. . ... El trabajo fue ter-
minado a tiempo para que todas las
piezas pudieran ser enviadas por
avi6n al puerto del Golfo de los
Estados Unidos, como nos habia
solicitado nuestro client.
"Tenemos el agrado de comuni-
carles que el capitan de la nave nos
inform que todas las piezas habian
sido reparadas perfectamente y que
las recibieron en perfectas condicio-
nes. El capitin nos solicit que, en
su nombre y en el de sus superio-
res, les expresara a ustedes su mais
sincere agradecimiento por la exce-
lente cooperaci6n brindada y el
magnifico trabajo que ejecutaron.
"Tambi6n deseariamos expresar-
les nuestro agradecimiento personal
v solicitarles transmitan este men-
saje a los caballeros que ejecutaron
el trabajo".

Pago Retroactivo . . .
(Viene de la pdgina 1)
riodo de congelaci6n del 15 de agos-
to al 14 de noviembre de 1971, se
les pague ahora retroactivamente.
Esta disposici6n sera aplicada a
los empleados del Canal tan pronto
puedan prooesarse las medidas de
La disposici6n permitiri tambi6n
el restablecimiento de un aumento
de pago demorado por la congela-
ci6n de salaries en el caso del grupo
de equipo flotante. Como la fecha
original de ese aumento era el 5 de
septiembre, serA hecho efectivo re-
troactivamente a esa fecha. Este
aimento sera limitado al rmximo de
5.5 por ciento prescrito por las pau-
tas expedidas por la junta de pago
del Presidente, de acuerdo con la
Ley de Estabilizaci6n Econ6mica.

que estarA ejecutando muisica tipi-
ca panameila y aires populares du-
rante todos los dias de la feria.
En el pabell6n del Canal tambi6n
estari instalada una exhibici6n so-
bre la explosion demogrAfica en el
mundo, que el Servicio Informativo
de los Estados Unidos trajo espe-
cialmente para ser exhibida en
La Banda 79 del Ej6rcito de Es-
tados Unidos brindarA realce con su
muisica a la ceremonial de inaugura-
ci6n, mientras que desfilara y ofre-
cera conciertos en los terrenos de la
feria mientras 6sta dure.
Los dias 17, 18 y 19 de marzo,
a las 11 a.m. y a las 4:30 p.m., in-
tegrantes del Club de Paracaidismo
Deportivo de Howard y Albrook
harAn demostraciones de paracai-
dismo libre. El hines 20 dicha ex-
hibici6n tendri lugar solamente a
las 11 a.m.
El Comando Sur tambi6n tendrA
la popular torre de saltos en para-
caidas para nifios, que siempre cons-
tituye una gran atracci6n. Esta to-
rre operara en la tarde del 16 v
tanto en la mafiana como en la tarde
de los dias 17, 18,-19 v 20 de marzo.
El sAbado 18 visitaran la feria
altos funcionarios civiles y militares
de Estados Unidos, entire ellos, el
Embajador de Estados Unidos en

(Basindose sobre total de Servicio Civil)

40 Aios
Raymond George

PanamA, S. E. Robert M. Sayre; el
Gobemador de la Zona del Canal,
David S. Parker; el Comandante del
Comando Sur de los Estados Uni-
dos, General George V. Underwood,
y el Comandante de la Armada del
Comando Sur, Almirante Charles IH.
Tanto el Canal de PanamA, como
el Servicio Informativo de los Es-
tados Unidos y el Comando Sur ten-
dran la misma representaci6n en la
Gran Feria de Azuero, en la ciudad
de Los Santos, que tendrai lugar los
dias 23, 24, 25 y 26 de marzo. Pero
en ]a Feria de Azuero, sera el Equi-
po de Paracaidismo del Ej6rcito del
Comando Sur el que se encargara
de las demostraciones de paracai-
dismo libre.

Se Jubila ...
(Viene de la pdgina 1)
sido responsible por los archives
de las actas de las reuniones de la
Junta Directiva y ha servido como
asesor de la junta y del Gobemador-
Presidente en asuntos de .la Com-
pafiia del Canal de Panama y del
Gobiemo de la Zona del Canal.
Ha actuado como intermediario
en asuntos pendientes ante la Junta
Directiva, se ha presentado ante co-
mit6s del Congreso, discutido asun-
tos de la Zona del Canal con el De-
partamento de Estado, oficiales mi-
litares v otros funcionarios del Go-
biemo de los Estados Unidos. Ha
sido su deber analizar los efectos
de legislaciones propuestas para la
organizaci6n del Canal y contestar
solicitudes de los congresistas sobre
datos del Canal y la Zona del Canal.
Los Whitman resident en Kesing-
ton, Maryland.

Alfredo Gonzalez aparece con un cromat6grafo de gas para anAlisis de

Pagina 4

(Viene de la pdgina 1)