The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panaina canal use
� jj caIa u me

More Than 57 Years of Service to World Commerce

The Panama Canal Spillway

Vol. X, No. 37

Friday, February 25, 1972

'71 License Plates
Will Expire Feb. 29
Tuesday, February 29, is the last
day Canal Zone motorists can drive
with 1971 license plates on their
Plates may be purchased at the
License Section near the Civil
Affairs Building on the Pacific side
and at the License Section, second
floor of the Margarita Clubhouse,
on the Atlantic side.
Private vehicle tags are $5 for
autos, $2 for motorcycles and $1
for private trailers. Contractor and
Latin American student plates are
available at both offices.

Joint Easter

Sunrise Service

Being Planned
A planning committee of chap-
lains of the U.S. Southern Com-
mand and members of the Pacific
Religious Workers' Association has
announced that the annual Easter
Sunrise Service will be held at 6
a.m., Sunday, April 2, at the Balboa
The service will feature music by
the Balboa High School Chorus
under the direction of Bert K.
Thompson, and the 79th Army
Band, directed by CW3 Kenneth
Littrell. Chaplain (Maj. Gen.)
Gerhardt W. Iyatt, Chief of Chap-
lains, Department of the Army, will
deliver the Easter sermon. Balboa
High School ROTC cadets will
again serve as ushers at the service.
The planning committee is com-
posed of: Chaplain (Col.) Charles A.
Meek, Chairman; Chaplain (Maj.)
Granville D. McPeake; Chaplain,
(Maj.) John P. Smeltzer; Chaplain
(Maj.) Billy T. Smith; Lt. Comdr.
William A. Will; E. F. McClelland;
Charles V. Youngblood; and Clar-
ence C. Payne.

Gilbert Alvin Smith, a graduate
of the Canal Zone schools and the
Canal Zone College, is the first Pan-
amanian citizen to be made a Pan-
ama Canal senior admeasurer and
take over the full duty of measuring
for tolls the ships that pass through
the Panama Canal.
Although he has been on the
staff of the Chief of Admeasurement
in Balboa since 1968 as an ad-
measurer, his duties were limited
to boarding duties consisting of
quarantine inspection, immigration
duties and tonnage documents. If
and when he found some irregular-
ity, he had to call in a senior ad-
measurer to complete the admeas-
Since his selection as senior ad-
measurer this month, he is on what
is called the office watch and con-
centrates only on admeasurement
work. He boards a ship only if it is
making its first transit, if it has had
structural changes since it last tran-
sited the Canal or if the ship has

Canal Zone-Pacific Area
(Average Millions of Gallons Per Day)
Last week . _ 10,669,600
Week before last 10,541,400
Last week a year ago 12,295,000

Representative John M. Murphy (D-NY) chairman of and Civic Council representatives during their stay on
the Panama Canal Subcommittee of the House Mer- the Isthmus returned to the United States yesterday.
chant Marine and Fisheries Committee (center, in dark Left to right are: William Henderson, chairman of the
suit), and Representative Ralph H. Metcalfe (D-Ill.), legislative committee of the CLU-MTC; Representative
second from left, were guests at a luncheon at the Mar- Metcalfe; Representative Murphy; John Oster, legisla-
garita Elks Club sponsored by the Canal Zone Central tive representative of the CLU-MTC, and Mark Tartar,
Labor Union and Metal Trades Council (CLU-MTC). president of the CLU-MTC.
The congressmen, who held meetings with labor leaders

Governor Greets 263

LA Student Assistants

Gov. David S. Parker personally
greeted the 263 students from the
Panamanian universities and high
schools who are being employed
during the vacation period as stu-
dent assistants with the Canal orga-
The Governor spoke to the stu-
dents during a recent meeting in
the Balboa High School Audito-
rium. He was accompanied by
Edward A. Doolan, Personnel Di-

rector, who also welcomed the stu-
dents, and Frank A. Baldwin, Pan-
ama Canal Information Officer, who
gave them a briefing on the opera-
tion of the Canal organization, in-
cluding the functions of the Canal
Zone Government.
After the talk, the students were
shown a film on the Panama Canal
entitled "Funnel For World Com-
Edsel Wong, employee relations
specialist in the Personnel Bureau,
spoke to the students on the pos-
sibility of employment with the
Panama Canal and procedures for
registering in the Canal Zone merit
The student assistants, who were
selected from the Canal Zone Latin
American schools as well as from
schools in Panama, were then given
a tour of various points of interest
in the Canal Zone including Canal
Zone College, the Civil Affairs
(Continued on p. 4)

Boating Accidents

Points Up Need for

Greater Safety
Some recent small boat mishaps
including tragic drownings in Canal
Zone waters highlight the need for
small boaters to abide by some com-
mon sense precautions for the pro-
tection of themselves and their
During these dry season days with
their high, gusty winds and choppy
seas in the lakes as well as in the
harbors, the danger of falling over-
board, of capsizing and of swamp-
ing is greatest. That being the case
the smart boater:
a. Won't overload his boat.
b. Will distribute the load to
avoid putting his boat excessively
down by the stern or bow.
c. Will have nonswimmers wear
life preservers at all times and will
have preservers handy for all others.
d. Will recommend wearing light
clothing and footwear that can be
easily shed if need be.
e. Will stay low in the boat. If
(Continued on p. 4)

not passed through the Canal in a
number of years.
Sometimes an admeasurer must
board a ship at the anchorage and
other times he can measure the ship
while it is tied up at the docks. In
order to do his job, he must obtain
from the ship's captain all tonnage
documents and plans. The job is
started by determining the size of
the crew, officers, navigation and
cargo spaces above and below decks
with a simple old fashioned 50-foot
Each ship has its registered ton-
nage according to the laws of the
country whose flag it flies. But to
transit the Panama Canal, it must
be measured for tolls according to
Panama Canal regulations.
Smith was born in Colon in 1932
and attended the Canal Zone
schools in Margarita, Ancon and
Cocoli. He was graduated from Bal-
boa High School in 1952 and spent
2 years in the Canal Zone College
to receive an associate of arts degree
in preengineering.
He was employed in Panama by
Sears in 1954 and later with Chrys-
ler before joining the Canal organi-
zation in 1962 as a Wage and Clas-
sification Specialist in the Personnel
(See photo in Spanish section.)


Rating Time

Here Again

It is performance rating time
again and you could be recom-
mended for a cash award for doing
an outstanding job.
In 1971, superior workmanship
and performance paid off for ap-
proximately 700 employees who
received awards totaling about
$127,525. Of these, more than 475
employees received outstanding
performance ratings and 48 re-
ceived quality step increases.
Under the rating program an em-
ployee may receive a rating of
"outstanding," "satisfactory," or
"unsatisfactory." In each case, a
supervisor must discuss and notify
employees of their ratings. Written
justifications are required for "out-
standing" and "unsatisfactory"
Depending on his grade, an em-
ployee may be recommended for a
cash award of up to $350 in con-
nection with an outstanding per-
formance rating. Another feature of
the program is that nonmanual and
postal employees in permanent
positions may receive a quality step
increase if recommended for an
"outstanding" rating. The step in-
crease would be granted instead of
a cash award. The granting of a
quality step increase in connection
with an outstanding rating is the
only time that an employee may
receive a quality step increase.
The rating plan has been set up
to provide a method of evaluating
the work performance of employees
and recognizing their contributions
to the efficiency and economy of
the Canal organization.
It also helps improve em-
ployee performance by strengthen-
ing supervisor-employee relation-
ships; identifying work standards
and requirements; informing em-
ployees of these standards and re-
quirements; recognizing commen-
datory and outstanding perform-
ance, recognizing, and correcting
work deficiencies; and providing a
guide to personnel actions.
If vou are not recommended for
a performance award this year fa-
miliarize yourself with the program
and set a goal to receive an award
(Continued on p. 4)

. ' .., "

,,, X

Id~~ i.. -u


Waving from the launch "Las Cruces" are Latin Amer-
ican student assistants who enjoyed a cruise through
Gaillard Cut as part of an introduction to the Canal

organization. Briefings and visits to Miraflores Locks
and other Canal installations were included in their

1st Panamanian Is Named

A Senior Admeasurer

I �


February 25, 1972

V Week Beginning Saturday. Febrotry 26, 1972

Everyone is on wheels at the Atlantic Roller Rink lo-
cated in the old gymnasium in Margarita. The Roller
Rink was opened recently and has proved to be a huge
success. Sponsored by the Atlantic Civic Councils, the
Roller Rink is operated under the direction of Mrs.

Voting Officer Has

Absentee Ballot Ca

The "Federal Post Card Applica-
tion for Absentee Ballot" now may
be obtained at Room 243-A Admin-
istration Building, Balboa Heights,
or by calling the Voting Office at
Voting officer Ronald L. Seeley
has announced that copies of the
booklet "Voting Information-1972"
have been received and are avail-
able for use in bureau and division
offices. They are available also at
the Canal Zone library-museum and
branch libraries. Business, fraternal
and employee organizations also
have been supplied with copies of
the booklet.
The booklet provides the latest
election information for the 1972
elections in the United States in-
cluding: state election dates; offi-
cials to be elected and measures to
be voted on; voting qualifications;
absentee registration; how to apply
for absentee ballots; and absentee
voting deadlines.

Barbara Scott. It is a nonprofit organization and all
funds in excess of those necessary to maintain and
operate the rink will be divided equally among the
Atlantic Civic Councils.

Anyone with questions concern-
ing voting that are not answered
in the booklet are invited to call
the Voting Office.
Twenty-one presidential prima-
ries are listed for states and the Dis-
trict of Columbia during 1972. The
first primary is scheduled for
March 7 in New Hampshire and the
last June 27 in Arkansas. General
elections will be held November 7.
Here are dates of the presidential
March 7-New Hampshire.
March 14-Florida.
March 21-Illinois.
April 4-Wisconsin.
April 11-Rhode Island.
April 25-Massachusetts.
April 25-Pennsylvania.
May 2-District of Columbia.
May 2-Indiana.
May 2-North Carolina.
May 2-Ohio.
May 4-Tennessee.
(Continued on p. 3.)

The first punch is about to be thrown. Now, who will get the girl? Phil
Reitz (Enoch Taylor), Dave Poock (Randolph Powell) and Merilee Webb
(Judy Larkin) are shown rehearsing a scene from "Shotgun Wedding,"
which will be presented at Canal Zone College Auditorium, March 1, 2, 3,
and 4 at 8 p.m. No reservations will be taken.

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Infoi nation Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Pamnam Canal Compainy
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.




George Griffith

Ricardo R. Royo

Albert S. Adams
Laurence Ismay
Ernesto Marquis
Carl O. Riggs, Jr.
James L. Rinehart
Douglas C. Schmidt
Rupert N. Scott

Clifford Bowen
Victorino Garcia

Orlando Quintero

Carlos A. Brown

Thomas H. Edghill
Jeffrey B. Graham
Merrill E. Lichti
Miguel A. Nrifiez

Women's Singles Tennis

Tournament Is Planned

'The Women's Tennis Ladder,
an organization of women tennis
players from Panama and the Canial
Zone, will sponsor a handicap
singles tournament February 26
and 27 at Albrook tennis courts.
The tournament will begin at 8
a.m. on the 26th. There is an en-
trance fee of $3, and all women
tennis players are invited to par-
Interested ladies may obtain fur-
ther information by calling either
Linda Preston at Panama 23-0792
or Liza Millett at 23-7757.


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sim., 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Sometimes A Great Notion
Tues., 7:30 p.m.-Jeff (GP)
Wed., 7:30 p.m.-Loving (R)
Thurs., 7:30 p.m.-The Land Raiders
Friday (One show only), 7:00 p.m.-Pepe

Sat.-Murphy's War (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-127 nins.)
-Dangerous Days Of Kiowa Jones (G)
Sun.-Mon.-Plaza Suite (GP)
Tues.-Friends (R)
Wed.-Cat On A Hot Tin Roof (GP)
Thurs.-Exodus (G)
Fri.-The Red Tent (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-93
mins.)-Forbidden Planet (G)

Sat., 8:15 p.m.-The Computer Wore
Tennis Shoes (G)
Sun.-Friends (R)
Tues.-Plaza Suite (GP)
MWed.-The Red Tent (G)
Fri.-Khartoum (G)
Friday Owl Show, 9:30 p.m. (T-83
mins.)-The Gorgon (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
The Anderson Tapes (GP)
Mon., 7:30 p.m.-The Last Run (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Pussycat, Pussycat,
I Love You (GP)
Wed.. 7:30 p.m.-Bandolero (G)
Thiss, 7:30 p.m.-Casino Royale (GP)
Fri., 7:00 p.m.-Oliver! (G)

Sat.-The Crook (GP)
S .mday Matinee, 2:00 p.m. (T-108
mins.)-The Bushbahy (G)
Sun.-Mon.-Litigo (G)
Tues.-Hurry Sundown (R)
Wed.-Story Of A Woman (R)
Thurs.-Captain Nemo And The
Underwater City (G)
Fri.-The Computer Wore Tennis Shoes
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-90
mins.)-Children Of The Damned (GP)

Sat.-Earth 2 (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T--112 mins.)
-The Wreck Of The Mary Deare (G)

eAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Sun.-The Hired Hand (GP)
Tues.-Story Of A Woman (R)
Thurs.-Murphy's War (GP)
Fri.-Captain Nemo And The Underwater
City (G)

Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, February 26, 1972

10:00 a.m.
Who's Minding The Mint-Jim Hutton:
A zany incredible band of counter-
feiters plans to enter the U.S. Mint.
T-105 mins.

2:00 p.m.
The Young Americans-Milton C. Ander-
son: The adventures of a group of
young Americans. (Color.)
T-104 mins.

6:15 p.m.
Magic Boy-Animated Cartoon: The ad-
ventures of a boy who becomes a master
of magic marvels. (SIT.) T-90 mins.

2:00 p.m.
Master Of The World-Vincent Price: An
unusual thriller from the pen of Jules
Verne. (SIT.) (Color.) T-111 mins.

2:00 p.m.
Tiko And The Shark-Fanciful story of
the South Seas. (Color.) T-95 mins.

2:00 p.m.
The Young And The Brave-Rory Cal-
houn: A North Korean orphan helps
American GI's escape from a prisoner-
of-war camp. (SIT.) T-91 mins.
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-Sesame Street
2:00-Parade of Sports
3:45-Miss Teenage America
4:45-Roller Game of the Week
5:30-World of Skiing
6:00-VWeekend '72
6:15-Age of Aquarius
7:05-All in the Family
7:30-Andersonville Trial
8:00-Hollywood Television
10:00-Focus On Today
10:15-Professional Boxing

1:00-The Christophers
1:15-Camera Three
1:45-Parade of Sports
4:45-American Sportsman
5:30--Wide. Wide World
6:40-Doris Day
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-,Qub Pasa?
9:05-Kraft Music Hall
10:00-Focus on Today
10(:15-This Is The Life
10:45-On Campus
11:15-The Sacred Heart

4:30-Sesame Street
5:30-Buck Owen's anch
6:40-Here's Lucy
8.00-8 O'Clock Report
9:00-8Qu6 Pasa?
9:05-Dick Powell
10:00--Focus on Today
10:15 -Monday Night Movie:
"Conquered City"

4:30-Captain Kangaroo
5:30-Andy Griffiths
6:00 Dateline

6:40-Sixty Minutes
7.05-Glen Campbell
8:00--8 O'Clock Report
8:05-The Funly Side
9:00-dQu6 Pasa?
9:05-Bracken's World
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show

4:30-Matinee Theater:
"Man From Hell's
5:30-Animal Kingdom
6:40-Mayberry R.F.D.
7:05-High Chaparral
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Bill Cosby
8:30-It Was a Very Good Year
9:00-dQub Pasa?
9:05-Carol Burnett
10:00-Focus on Today
10:15-Miidweek Movie:
"Ioney Moons Will Kill

4:30-Captain Kangaroo
5:30-This Is Your Life
6 :40-My Three Sons
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
9 :00-Qu6 Pasa?
9.05-Dean Martin
10:00-Focus on Today
10:15-Dick Cavett

-:30-Cartoon Carnival
5:30-Directions '72
6:40-Charlie Chaplin
7:05-Daniel Boone
8:00-8 O'Clock Report
8:05-It Couldn't Be l)one
9:00-OQue Pasa?
9:05-Naked City
10 00-Focus on Today
10:15-Friday Feature:
"The Money Jungle"

Page 2

February 25, 1972


After Civic Council Business for Esther Bell

Theater, Crafts, Bridge

Are Taking Second Place O TH FIS0 0

Little Theatre, crafts, bridge and
a dozen civic projects that once
kept her busy until late at night are
all taking second place these days
as Mrs. Esther Bell attends to her
duties as president of the Margarita
Civic Council.
With boundless energy, Mrs. Bell
has kept her finger in many activi-
ties since she arrived in the Canal


i- .' ** .,
' "; ' ' "a ,6 *

Mrs. Esther Bell
Zone with her pilot husband in
1962. Because Panama is the first
permanent home the family has ever
had, she has taken an active part in
social and civic activities and feels
that perhaps the Civic Council work
will be most rewarding.
Aside from bridge, which is a
"must" for both members of the
Bell family, the Cristobal Little
Theatre held her interest more than
anything else. She has served as

Cristobal Women's Club
Planning Irish Fun
The general meeting of the Cris-
tobal Women's Club to he held at
the Club Building in Margarita on
March 1, at 2 p.m., is planned as an
afternoon of Irish fun.
The musical portion of the pro-
gram will feature Father John Ken-
nedy, C.M., Capt. John McDonough
and the "Guys and Dolls Quartet"
consisting of Mr. and Mrs. Ed Car-
withen, Mrs. Tom Gove and Guy
Mrs. Fred Huldquist, who re-
cently returned from a trip to
Ireland, will show slides taken on
her trip.
Member of the club and their
guests are invited.

president, has taken part in five
plays and had the lead in "Lion in
the Winter," a recent Cristobal Little
Theatre production. In addition, the
fast moving Mrs. Bell has moderated
a number of fashion shows and
helped organize and coordinate
activities at the Coco Solo Teen
A native of Memphis, Tenn., she
attended Memphis State College
and was married to Captain Bell
23 years ago in New Jersey. From
the day her husband went to sea
until he came to the Canal Zone to
be a pilot, the family followed the
The Bells have one daughter,
Mrs. Karen La Vallee, who lives in
Coco Solo. Mrs. Bell served 2 years
as a member of the Coco Solo Coun-
cil and was elected to the Margarita
Council in 1970. She was elected
president this year.

Ceramic Show

Will Be Held at

Albrook AFB
A Carnival of Ceramics show
sponsored by the Albrook-Howard
AFB Officers' Wives Club will be
held March 3 in the Curundu Junior
High School cafetorium from 5 to
10 p.m.
All members of the club have
been invited to display their ceramic
wares which are to be set up in
table arrangements. Participants will
be permitted to sell their ceramics
during the event if they desire.
Special guests will be William
H. Geisler, publisher, and Miss
Terry O'Neill, executive manager
of Popular Ceramics magazine.
Miss O'Neill will present the awards
to the winners of prizes for the best
professional and amateur ceramic
The exhibit will be open to the
public free of charge.

(Continued from p. 2)
May 9-Nebraska.
May 9-West Virginia.
May 16-Maryland.
May 23-Oregon.
June 6-California.
June 6-New Jersey.
June 6-New Mexico.
June 6-South Dakota.
June 27-Arkansas.

In a rehearsal of Arthur Miller's "The Crucible" are, left to right: Denise
Bullinger as Elizabeth Proctor, Cathy Brown as Mary Warren, and Drew
Foshee as John Proctor. The drama, based on the 1692 witch trials, will be
presented in the Cristobal High School Auditorium on March 9, 10, and 11.

Medical Wives To Hear Talk

On Antiques at March 2 Meeting

A general discussion on antiques
by Lt. Col. Dick D. Grube will
highlight the monthly luncheon-
meeting of the Canal Zone Medical
Wives to be held March 2 at the
Fort Amador Officers' Club.
Dr. Grube, who has collected
antiques in Central and South
America, Europe, the Orient, the
United States and Panama, will dis-
play part of his private collection
and also give hints on shopping for
antiques in Panama. He also will
talk about pre-Columbian art and
artifacts. A question and answer
period will follow his talk.
The luncheon will begin at noon
with a pay-as-you-go social hour.
There will be door prizes and
guests are welcome. Cost is $1.85
and reservations may be made
through the unit representatives
until noon February 29.
There will also be a brief busi-
ness meeting and a nominating
committee will present names of

Rainbow Girls To Hold
Spaghetti Dinner Tomorrow
The Order of Rainbow Girls,
Assembly No. 3 of Ancon, will spon-
sor a spaghetti dinner, tomorrow
from 5 to 7 p.m. at the Masonic
Temple in Ancon.
The dinner will be prepared by
the Abou Saad Shrine Kitchen
Krew. Proceeds will go to the
Assembly's charity projects.
Tickets are on sale at the Gaim-
boa and Balboa Retail Stores.

new officers for voting in April.
Mrs. Antonio Quifi6nez, the tours
chairman, will give details and in-
formation on a trip to Quito that
the society is planning.
Mrs. Dean Schamber is president
of the society. Hostess for this
monthly event is Mrs. James C.
Burke, special activities chairman,
who is assisted by Mrs. Winston

Any Suggestions?
Do you have some good ideas for
improving your job that you haven't
been able to put into words on a
Suggestion Form? If so, please con-
tact the Incentive Awards secretary
for some help and maybe you can
be a cash award winner.
* * *
Your doctor will tell you that
smoking can no longer be con-
sidered a reasonable gamble. Smok-
ing is associated with various dis-
eases and shortening your life. You
have only one life-Why blow it?

An award of $225 for a beneficial suggestion is presented to Industrial
Division employee Harold A. Brandenburg, left, who receives a congratula-
tory handshake from Col. Charles I. McGinnis, Engineering and Construc-
tion Director. At right is A. L. Gallin, Chief, Industrial Division. Branden-
burg, general foreman (Plant Maintenance and Toolmaking), suggested
that the Industrial Division purchase an automatic icemaking machine,
thus saving the division approximately $3,500 the first year. Previously the
ice was purchased from a local icehouse and was delivered to Mount Hope.

Page 3




February 25, 1972

Judge Crowe Receives

Top Scouting Award

Receiving the Urraca Medal in the firs
a recent ceremony at the Sona Fire
William G. Dolan, Chief of the Canal
sion. Pinning on the decoration is Maj.
Jr., SonA Fire Chief. Others in the phot
TristAn of the Sona Fire Department; (
Navarro, Fire Chief of the Panama C

(Continued from p. 1)
Building, the Canal Zone Library-
Museum, the Administration Build-
ing at Balboa Heights, Miraflores
Locks and Summit Gardens. The
tour ended with a partial transit of
the Canal aboard the launch Las
The student assistants began work
January 29 and will be employed
until April 29.

(Continued from p. 1)
he or his passengers must move
about in the boat he will warn them
about not standing up and will have
them move in a crouching position
only so as to keep the center of
gravity of the boat low and to keep
anyone from toppling overboard
due to sudden movement of the
Boatine can be fun but it has to

be done safely to be fun.

-.-a. ---

Relaxing on the beach is M
Gangle, one of the 15 moc
will wear fashions from
Maduro at the fashion sho
scored by the Catholic Daug
America February 26 at 2
the Curundu Cafetorium.
be seen at the show are t
wigs from Creaciones Adr
the new look in cosmetic
Estee Lauder. Music is to
nished by Lucho Azcarrag
number of door prizes ar
offered. Tickets can be obt
calling Mrs. Linda Morris a
52-2938, by going to Carlo'
Shop or Filix B. Maduro
Balboa Retail Store

Swimming Classes Sch
Registration for swimmir
at Los Rios Pool will beg
ruary 28 and run through
Classes will range from I
(4 years old) to adult b
There will also be a com
swimming class. Classes
limited. For further inform
Los Rios Pool at 52-6417.

st degree during ment; and Emilio Saied, Mayor of Sona. The citation
Department is which accompanied the medal said Dolan has con-
Zone Fire Divi- tribute many valuable services to the SonA Fire Depart-
Abelardo Amo, ment and has offered loyal and sincere friendship while
o are: Lt. Carlos his experience and knowledge have served to guide
Col. Segismundo the Sona company.
ity Fire Depart-

"Battle of the Sexes"

Opens at Theatre Guild

"The Battle of the Sexes," a selec-
tion of humorous and dramatic read-
ings on man's favorite sport, opened
last night for a 7-day rmn at the
Theatre Guild in Ancon.
Performances will be today and
tomorrow and March 1-4. Curtain
time is 8 p.m.
Prose, poetry and drama ranging
from the Bible to a nightclub rou-
tine have been adapted by director
Floyd Holland for this essentially
entertaining look at women's (and
men's) liberation through the cen-

Two Services

To Mark World

Day of Prayer
The World Day of Prayer, an in-
ternational celebration of faith and
unity among Christian women, will
be observed at 10 a.m., March 3, in
the Redeemer Lutheran Church,
Balboa Road, Balboa.
The theme, to be used in similar
gatherings in 169 countries, is "All
�^;i Joy Be Yours."
Dr. Julieta Arias Burda will be
..r the guest speaker. Dr. Burda, born
in David, R. of P., is an optometrist
at Gorgas Hospital. She received
her primary and secondary educa-
tion in Panama and is a graduate
of the University of California
School of Optometry at Berkeley.
Dr. Burda is the founder and first
national president of the Mucha-
chas Guias de Panama, a past mem-
[iss Patti her of the Western Hemisphere
lels who Committee of the World Associa-
F6lix B. tion of Girl Guides and Girl Scouts,
)w spon- :an a life honorary member of that
hters of organization.
p.m. in The bilingual World Day of
Also to
he latest Praver service will be held at 7:30
ihen, and pn.., March 2, in St. Paul's Church,
ian, and 1
ics from Panama.
be fur- Guest speaker will be Mrs. Mil-
,a and a dr'el eitz, wife of the Reverend
re to be Walter K. Reitz, Methodist min-
ained by ister. Mrs. Reitz has lived in Pan-
it Balboa ama for 20 years, has taught in the
s Beauty Instituto Pan-Americano, and has
,or the served with her husband in several
. parishes, including David. She also
edl has been active in many community
aeduled service projects, including the cur-
ig classes rent recreation program for patients
gin Feb- at Matias Hernmndez Mental Hos-
March 4. pital. Presently, she is a supervisor
Preschool and teacher of religious instruction
eginners. at the Instituto Pan-Americano.
mpetitive The public is invited to attend
will be both services, the 85 year of the
action call celebration of the World Day of

tries. Although the keynote of the
production is humor, there are seri-
ous episodes as well.
Reservations may be made by
calling the box office, 52-6786, be-
tween 7 and 9 p.m. on play nights.
"The Battle of the Sexes" has a
cast of 16 and a musical combo that
provides incidental punctuation for
the various readings. A few high-
lights of the program include:
Tales by the American humorist
James Thurber feature Don Lohse,
Randi Bauer and Johann Meyer.
Loring White presents critic George
Jean Nathan's reflections on marri-
age. Henry Williams and Floyd
Holland express views of the misog-
ynous philosopher Schopenhauer.
Toni Fischer reads excerpts from
Don Marquis' "archy and mehita-
ble." Largo Woodruff and Jack
Pehler take the parts of Ann and
Tanner from Shaw's "Man and Su-
perman." Barbara Armistead deliv-
ers Susan B. Anthony's "Speech to
Outstanding Legal Minds." Char
Miller offers Dorothy Parker's gen-
eral review of the sex situation.
Fred Bauer on piano, Carol Ann-
stead on flute, Carol Nothstine on
violin and Mark Maravilla on drmns
comprise the musical combo. Also
featured in the cast are Ann Sie-
brands, Richard Collver, Sharon
Holland, and Craig Schwartz.

U.S. District Court Judge Guthrie
F. Crowe was presented the Silver
Beaver Award, Boy Scouting's
highest honor, Friday evening at
the annual awards dinner of the
Canal Zone Council, Boy Scouts of
Some 300 persons attended the
dinner in the Fort Amador Officers'
Club at which adult leaders were
recognized for their contributions to
the Scouting movement on the Isth-
mus. Awards went to outstanding
Cub packs, Scout troops and Ex-
plorer units and to outstanding Cub
masters, Scoutmasters, Explorer Ad-
visors and commissioners.
Another high honor given each
year by the Canal Zone Council is
La Orden del Espiritu de las Bue-
nas Obras, presented this year to
Lt. Col. Irving Monclova, the coun-
cil's hard working Gold Coast com-
Presiding over the awards dinner
was outgoing council president
Maj. Gen. George L. Mabry, Jr.,
who commended the leaders for
their contributions to the success
that Scouting on the Isthmus en-
joyed in 1971. General Mabry also
discussed the highlights of Scout-
ing during the year.
General Mabry also presented
the 1972 council president, Rear
Adm. Charles H. Griffiths, and
passed the gavel of office to the
The Silver Beaver Award pre-
sentation was made by Dr. Charles
Latimer, Jr., one of the two 1971
Judge Crowe has been active in
many community activities besides
Scouting such as the Balboa Armed
Forces YMCA, the Canal Zone
Chapter of the American Red Cross,
the United Fund, the Balboa Union
Church, the American Legion and
Veterans of Foreign Wars.
Awards to outstanding Cub packs
went to Pack 9, sponsored by 4th
Battalion/lOth Infantry, and Pack
19, sponsored by Hq. Co. USAG
Fort Amador. The presentations
were made by T. Sgt. Charles
Judge Crowe presented outstand-
ing troop awards to: Troop 3, spon-
sored by American Legion Post
No. 7, Inc.; Troop 8, 8th Special
Forces Group; Troop 14, Federal
Aviation Administration; Troop 19,
U.S. Army Garrison and 470th MI
Gp.; and Troop 21, Balboa Union

U.S. District Court Judge Guthrie F. Crowe listens as Dr. Charles Latimer,
Jr., reads citation accompanying the Silver Beaver Award, Boy Scouting's
highest honor, which was presented to the judge at the Canal Zone Council,
Boy Scouts of America, annual awards dinner. At center is Mrs. Crowe.

Col. V. Wm. Bezich presented
awards to three outstanding Ex-
plorer posts: Ship 8, sponsored by
Logistical Support Command; Post
21, Balboa Union Church; and Post
26, Canal Zone Police, Cristobal.
Burchfield, assisted by U.S. Am-
bassador to Panama Robert M.
Sayre, presented Cub master awards
to Don Fletcher of Pack 1, Mar-
garita, and Charles Dayhuff of Pack
19, Fort Amador.
Judge Crowe, assisted by Canal
Zone Gov. David S. Parker, pre-
sented outstanding Scoutmaster
awards to: Ralph Grimsley of Troop
3; Henry Sterritt of Troop 5, Ancon;
Jerry Cain of Troop 18, Galeta
Island; and Frank Robinson of
Troop 21, Balboa.
Bezich, with the assistance of
Admiral Griffiths, presented out-
standing leadership awards to three
Explorer advisors: Charles Latimer
of Ship 8, Rodman; Richard Erbe
of Post 21, Balboa; and Robert
LaPorta of Post 26, Cristobal.
Col. Jess R. Cheatham, council
commissioner, assisted by William
J. Hays, presented outstanding
leadership awards to commissioners
Charley Burchfield, Ray Bunnell
and James Thompson.
General Mabry presented certifi-
cates of appreciation to executive
board members who headed spe-
cial committees within the council
during the past year.

(Continued from p. 1)
next year. A rating is based on the
following criteria:
A. Quality of Performance:
(11 Thoroughness: acceptability
and adequacy of results.
(2) Dependability: accuracy of
(3) Orderliness and neatness of
(4) Technical skill with which
important procedures, instruments,
or machines are employed in per-
forming required duties.
(5) Original suggestions or con-
tributions concerning improving
work methods, including submis-
sion of innovative, loss-saving and
timesaving ideas under the Com-
pany-Government Suggestion Pro-
(6) Effectiveness in getting good
work done in a unit.
B. Productiveness:
(1) Amount of work done.
(2) Industry, application of time,
interest, and energy to duties.
(3) Planning work to utilize best
time and resources.
(4) Speed, promptness in com-
pleting assignments.
(5) Effectiveness in securing ade-
quate output from a unit.
C. Qualifications shown on job:
(1) Knowledge of duties and re-
lated work.
(2) Ability to learn and profit b\
observation and experience.
(3) Special education and train-
ing for position.
(4) Judgment, sense of propor-
tion; common sense.
(5) Initiative and resourcefulness,
ability to improve.
(6) Cooperativeness; ability to
work with and for others.
(7) Effectiveness in developing
and training employees.
Employees have a right to appeal
a performance rating. A copy of
the Panama Canal Personnel Man-
ual is available in most units and
may be referred to for full details
concerning the performance rating
Employees may inspect their rec-
ords in the Personnel Records-
Administrative Branch, Personnel
Bureau, after April 14.

Page 4


46 '



Mds de 57 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Vol. X, No. 37

Viernes 25 de Febrero de 1972

Estudiantes Panamefios

Comenzaron a Trabajar

Los 263 estudiantes pan.aefios
de escuelas secundarias v dti univer-
sidades que estAn tralajando on la
organizaci6n del Canal de Panauni
durante las vacaciones de verano,
escucharon charlas de orientaici6n
y el Cobernador de la Zona del
Canal les dirigi6 la palabra, el jue-
ves 17 del corriente en el Auditorio
dc la Escuela Secundaria de Balboa.
El Cobemador David S. Parker,
quien estuvo acompafiado por el
Director de Personal, Edward A.
Doolan, dirigi6 un saludo de hien-
venida a los estudiantes. Luego el
Director de Informacion del Canal
de PanamA, Frank A. Baldwin ofre-
ci6 una charla de orientaei6n con
diapositivas sobre la organizaci6n y
funcionamiento del Canal de Pana-
mai, asi como tambidn sobre las fun-
ciones del Gobierno de la Zona del
DespuCs de su charla, fue exhi-
bida la pelicula sobre el Canal de
PanamA, "Puente !de(l Comorcio
Edsel Wong, Especialista en Re-

laciones con los Empleados, habl6
a nombre de la Direcci6n de Per-
sonal sobre las posibilidades de
empleo y los procedimientos a se-
guir para registrarse en el sistema
de m6rito de la Zona del Canal.
Los ayndantes estudiantiles, que
vienen de escuelas secundarias \
universidades de la Repiblica de
Panama, asi como tambi6n de las
escuelas latinoamericanas en la
Zona del Canal, hicieron recorridos
por la Universidad de la Zona del
Canal, el Edificio de Asuntos Civi-
les en donde vieron la maqueta del
Canal de Panamai, el Museo de la
Zona del Canal, fueron al Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights,
a las Esclusas de Miraflores, los
Jardines de Summit v tambi6n hicie-
ron una travesia parcial por el
Canal de Panama a bordo de la
lancha Las Cruces.
Los ayudantes estudiantiles que
iniciaron sus labores el 29 de enero
iltimo, estarAn trabajando para el
Canal de Panam:i hasta el 29 de
abril pr6ximo.

Calificaran en Marzo

A Todos los Empleados


Los avudantes estudiantiles panamefios que estAn tra- ron la semana pasada. Los j6venes estudiantes univer-
bajando actualmente con la organizaci6n del Canal de sitarios y de escuelas Panama y de la
PanamA durante las vacaciones de verano, aparecen Zona del Canal, hicieron tambi6n una travesia parcial
durante la visit que hicieron a las Esclusas de Mira- por el Canal de Panama a bordo de la lancha "Las
forces, como parte de la gira de orientaci6n que tuvie- Cruces" durante el dia de orientaci6n.

Este es el ticmpo en que se cali-
fica el desempefio de los empleados
y ousted puede obtener un premio en
efectivo si ha cumplido con sus
deberes de manera sobresaliente.
En 1971, el trabajo y desempeno
superiores beneficiaron a unos 700
empleados, quienes recibieron prc-
mios por un total de $127.525. Cua-
trocientos de ellos recibieron califi-
caciones de sobresaliente, mientras
que 48 obtuvieron aumentos por
calidad superior de trabajo.
En 1970, el trabajo y desempeilo
superiores beneficiaron a unos 600
empleados, quienes recibieron pre-
mios por un total de $112.000. Cua-
trocientos de ellos recibieron califi-
caciones de sobresaliente, mientras
que 50 obtuvieron anmentos por
calidad superior de trabajo.

4 ..
5, .. .

De acuerdo con el program de
calificaciones, un empleado puede
ser calificado como "sobresaliente",
"satisfactorio" o "no satisfactorio".
En cada caso, el supervisor debe
discutir y notificar al empleado so-
bre su calificaci6n. Para "sobresa-
liente" y "no satisfactorio" debe
haber una justificaci6n escrita.
De acuerdo con so grado, cual-
quier empleado puede ser recomen-
dado para un premio en efectivo
hasta de $350, si ha sido calificado
como desempefio sobresaliente. Otra
caracteristica del program es que
los empleados no manuals y pos-
tales, que desempefan posiciones
permanentes, pueden recibir nn
aumento por calidad superior de
trabajo si obtienen calificaci6n de
(Continiia en la pdgina 4)

El Representante John M. Murphy, Dem6crata de
Nueva York, president del Subcomit6 del Canal de
PanamA del Comit6 de la Marina Mercante y Pesque-
rias de la CAmara (al centro con vestido oscuro), y el
Representante Ralph H. Metcalfe, (Dem6crata de Illi-
nois), segundo de la izquicrda, fueron invitados de
honor en un almuerzo en el Club Elks de Margarita
patrocinado por el Sindicato Central Obrero-Consejo
de Oficiales Metal6rgicos (CLU-MTC). Los congresis-

Ya Falta Poco

Para Sacar las

Placas Nuevas
El martes 29 de febrero serA el
illtimo dia en que los conduotores
de vehiculos de la Zona del Canal
podrAn transitar con las places de
1971 en sus vehiculos.

Las places pueden comprarse en
la secci6n de Licencias en el Edifi-
cio de Asuntos Civiles, en el sector
Pacifico, y en la Secci6n de Licen-
cias, segundo piso del Centro de
Servicios de Margarita, en el sector
AtlAntico. (Continia en la pdgina 4)
I l" "!/' '"

tas, quienes celebraron reunions con lideres obreros
y representantes de los Consejos Civicos durante su
permanencia en el Istmo, regresaron ayer a los Estados
Unidos. De izquierda a derecha estAn William Hender-
son, president del comit6 legislative del CLU-MTC;
el Representante Metcalfe; el Representante Murphy;
John Oster, representante legislative del CLU-MTC,
y Mark Tartar, president del CLU-MTC.

Dia Mundial de Oraci6n

Se Observara en Panama

El servicio religioso del Dia Mun-
dial de la Oraci6n que se celebrarA
el jtieves 2 de marzo, a las 7:30
p.m., en la Iglesia de San Pablo de
la ciudad de PanamA, sera en espa-
fiol e ingles. La Sra. Mildred de
Reitz, esposa del Rev. Walter K.
Reitz, ministry metodista, sert la
oradora principal.
La Sra. de Reitz ha residido en
PanamA durante 20 aios, ha silo
profesora en el Instituto Panameri-
cano y ha servido, en uni6n de so
esposo, en varias parroquias, inclu-
sive David. Tambi'n se ha relacio-
nado con muchos provectos de ser-
vicio a la comiunidad, al estilo del
program de recreaci6n para los pa-
cientes del Hospital PsiquiAitrico de
Matias Hermindez que actualmente
Ileva a cabo. En la actualidad es
supervisor y profesora de religion
en el Instituto Panamericano.
Nacida en Iowa, la Sra. de Reitz
sc gradu6 en el Ashburv College,
en Kentucky, y actualmente trabaja
para obtener su grado d e maestria
en espafiol en la Universidad del
Estado de Georgia. Es inmadre de
cuatro hijos.

Dan Consejos

A Duenos de

Botes Pequenos
Recientes accidents, acaecidos a
botes pequefios, incluso muertes
tragicas por inmersi6n en aguas de
]a Zona del Canal, hacen imperati-
vo que los duefios de botes peque-
fios se guien por ciertas precaucio-
nes de sentido com'mn para protege
sus vidas y las de sus pasajeros.
Durante estos dias de la estaci6n
seca, en que imperan fuertes vien-
tos con rafagas intensas y en que
hay fuerte olea'e, tanto en las ba-
hias como en los lagos, es cuando
existe mayor peligro de caer al
(Continua en la pdgina 4)

"~. I

'.-i \ . '' e

Sra. Mildred de Reitz
La Sra. de Reitz es muy conoci-
da entire los residents de habla in-
glesa del area, por un program de
radio que present6 con el nombre
de "Windowsill of Heaven", (Ven-
lana del Cielo). A principios de
marzo, volvera a la estaci6n HOXO,
La Voz del Istmo, con un program
diario que titular "Descubrimien-
El Dia Mundial de Oraci6n tam-
hi6n sera observado el viermes 3 de
marzo, a las 10 a.m., en la Iglesia
Luterana del Redentor, de la Calle
Balboa, en Balboa. El tema, que
sera similar al de otras observacio-
nes que tendrAn lugar en 169 pai-
ses, es "Que a Felicidad sea con
Las damas de la Iglesia Luterana
del Redentor servirin de anfitrionas
para el encuentro v cafe que se ten-
dri inmediatamente despubs del ser-
vicio religioso.
La Dra. Julieta Arias de Burda
seri la oradora principal. La Dra.
Burda, nacida en David, Replblica
de Panami, es optometrist en el
(Continia en la pdgina 4)

- L
- I WL" Liiiirr


I I J r

tl 'r

'A(BU ; ��
iid. ilf~l
erY -'~j~f~-`6i i:~-brf3~L
%r io~E;: I 'e I
~CS~ -


Febrero 25, 1972

La Srta. Miriam Priscilla Tejada
Hendricks, es ayudante estudiantil
en la Oficina del Maestre de Rada
del Puerto de Balboa. A pesar de
haberse graduado de secundaria re-
cientemente, no es esta la primer
vez que se relaciona con el Canal
de PanamA. Ya anteriormente, de
octubre a noviembre de 1971, hizo
su practice commercial de graduacion
en el Ramo de N6minas de la Con-
traloria del Canal. Qued6 encanta-
da v se sinti6 sumamente feliz de
que se le hubiera otorgado la opor-
tunidad de ser ayudante estudiantil
durante las presents vacaciones es-
colares. Naci6 en la ciudad de Pa-
nama hace 18 afios. Hija de padre
interiorano y madre colonense, la
Srta. Tejada Hendricks tiene una
personalidad en que se combinan el
amor por lo panamefio del interio-
rano y el tinte cosmopolitan del colo-
nense, abierto siempre a las corrien-
tes de todas las cultures. Reside en
uni6n de su madre, Sra. Rosa Hen-
dricks en el Corregimiento de Pe-
dregal en las afueras de la ciudad
de PanamA. "Tiene sus ventajas vivir
por allA", explica, "y una de ellas
es que a mi me gusta much la na-
taci6n. La practice muy frecuente-
mente en la Piscina Patria, que es
la mejor de PanamA y para Ilegar a
ella no tardo sino unos minutes, sin
problems de trAnsito ni de ninguna
otra clase". La Srta. Tejada hizo sus
studios primaries y secundarios en
el Institute Justo Arosemena. Tiene
gratisimos recuerdos de sus afios de
estudiante. Dice que fue una buena
alumna, tanto en el aspect acad6-
mico como en el de la conduct,
"aunque de vez en cuando, nos di-
vertiamos haciendo alguna travesu-
ra". Actualmente se encuentra par-
ticipando en el curso de verano de



Febrero 26-A las 4 p.m., se pre-
sentari el segundo de los espec-
ticulos folkl6ricos que, patroci-
nados por el Instituto de Turismo
de PanamA, (IPAT), se presentan
todos los afios en el Area de la
Catedral de PanamA Viejo. El es-
pectaculo, muy colorido, estA a
cargo del Conjunto Ritmos de
PanamA, que dirige la Profesora
Petita Escobar. Este conjunto se
ha presentado en los Estados
Unidos y en muchos paises de
Latinoamerica, obteniendo reso-
nantes tritmfos. La primera bai-
larina del conjunto, Srta. Mari-
lyn Escobar, hace algunos afios
fue coronada Reina Centroame-
ricana del Folklore en la ciudad
de Guatemala. Estos espec-
tAculos, donde se presentan en
todo su esplendor los bailes y
costumbres tipicas de Panama, se
seguirin presentando los sabados,
a las 4 p.m., hasta el 25 de marzo.
Febrero 24-Comienza la XII Feria
Agropecuaria, Comercial, Indus-
trial y Folkl6rica de La Chorrera.
En este gran event, de inmcho
colorido, v al cual concurre ina
enorme cantidad de habitantcs de
la ciudad capital y de la Zona dcl
Canal, habir un pabell6n repre-
sentativo del Canal de PanamAn
en que se presentarAn vistas del
Canal y del Area que lo rodea.
La feria diiarant hasta cl 19 de
Marzo 16-Comienza, en la ciudad
de David, capital de la Provincia
de Chiriqui, la gran feria de San
Jose de David. Esta es quizis ;la
feria mas important de todas las
que se celebran en ]a Repiblica
de PanamA. La concurrencia al-
canza mns de 150.000 v en ella
se presentan todos los products
de la agriculture, ganaderia e in-
dustria de PanamiA. Las instala-
ciones de la feria, que son per-
manentes, se ven abarrotadas de
expositores, tanto de Panama
como de todo Centro America.
Canaderos de los Estados Unidos
han exhibido su ganado en esta

en la Noticia


Iw igfi~

Administraci6n Psiblica y Comercio
en la Universidad Nacional de Pa-
namA. Luego seguirA estudiando en
esa facultad, aunque para especiali-
zarse lo que desea es llegar a ser
una secretariat ejecutiva. Habla con
much entusiasmo de su trabajo en
la Oficina del Maestre de Rada. Dice
que le toca servir de recepcionista,
hacer diferentes documents rela-
cionados con la operaci6n de las
lanchas que sirven en el Puerto tie
Balboa. "Jamas me imagine", dice
"todo lo que se necesita para ope-
rar de la manera mis eficiente y
segura una flotilla de lanchas como
las que prestan servicio en el depar-

Una Exhibicion

De Ceramicas

Habra el Dia 3

Una exposici6n, denonminada "Car-
naval de CerAmicas", tendri lugar
el 3 de marzo en el cafetorium de
la Escuela Intermedia de Curundit,
de las 5 a las 10 p.m., y bajo el
patrocinio del Club de Esposas de
Oficiales de las bases de Albrook y
de Howard de la Fuerza A6rca de
Estados Unidos.
Se ha hecho una invitaci6n a
todas las integrantes de dichos clu-
bes para que exhiban sus artefac-
tos de ceramica, que serAn coloca-
dos en bellos arreglos de mesa. Dii-
rante el event, se permitirA a las
que asi lo deseen vender sus piezas
de cerAmica.
Habra dos invitados especiales:
William H. Ceisler y la Srta. Terry
O'Neill, director v administradora
cjecutiva respectivamentc, de la re-
vista Popular Ceramics. La Srta.
O'Neill entregara los premios a las
ganadoras que hayan presentalo
las mejores piezas de cerimica con
acabado professional o aficionado.
La entrada ser gratis y para toda
clase de pliblico.

tamento y la cantidad de combusti-
ble que se utiliza al servir a los
grandes barcos que pasan por el
Canal". Dice que lo que mis le
llama la atenci6n es la organizaci6n
que existe dentro del Canal de Pa-
namA y las facilidades que se le dan
al empleado para que ejecute las
areas que se le encomiendan. En
sus moments desocupados le gusta
asistir a partidos de beisbol profe-
sional, deported al que se ha dedi-
cado desde que era nifia. Dice que
ha pertenecido a equipos de beis-
bol y que ha servido de lanzadora.
Dice: "Me gustaba much hacer
abanicar a los varones que jugaban
en el equipo mixto al que yo per-
tenecia". Se le pregunta su mayor
deseo y contest rapidamente: "Ob-
tener un trabajo permanent, pre-
feriblemente en el Canal de Pana-
mA, para poder ayudar a mi familiar
y costearme mis studios universi-

"Y, digame Ricardo, que le parece el
nuevo program de seguridad de la

El buque mis grande que jams
se haya hundido fue el "Marpessa",
petrolero de 206.600 toneladas, per-
teneciente a la Royal Dutch-Shell,
que se hundi6 estando en lastre, en
In segunda parte de su viaje inaugu-
ral a 50 mills al noroeste de Dakar,
Senegal, cl 15 de diciembre de 1969.
No hubo victims en el hundimiento.
El "Marpessa" habia sido construi-
do en el Jap6n. Una explosion abri6
el casco de la nave el dia antes de
su hundimiento.

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona


Jefe de la Oficina de

del Canal Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o notioia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lunes alas 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afo. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILL.VAY Subscriptions. Box M. Balboa Heights, C.Z.

Desde el 25 de Febrero hasta el 3 de Marzo de 1972

Sahado-The Garment Jungle (G) y
Blazing The Overland Trail 13-14-15
Domingo -Bells Of Death (GP)
Lunes-Divorce American Style (GP) y
Doctor Strangelove (GP)
Mi6rcoles-For Love Of Ivy (G) y The
High Commissioner (GP)
Jneves-Kill M- Quick, I'm Cold (GP)

Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.--The Strangler (G)
SAliacdo-The Trunk (G) y Blazing The
Overland Trail 10-11-12 (G)
Domingo-The Deserter (GP)
Lunes-Cromwell (G)
Martes-The Group (CP)
Jueves-Cactus Flower (GP) y The Chase
Viernes, 10:00 1p.m.-Psycho-Circus (G)

9:30-De Mujer a M
10:30-Hacia el Mafia
en el Hogar
11:30-El Inspector
12:00-Mi Mundo y
12:30-Tras la Notici
1:00-La Polla Musi
6:00-La Guerra Sec
6:30-Tevedos Infoe
7:30-Reino Salvaje
8:00-El Show del
Loco Vald6
10:30-Largo Metraje
9:00-Hacia El Mair
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la P
12:00-Suerte y Alegr
12:30-Roma MiAm
2:00-Descanso en
y el Profeso
3:00-Los Invencibl
4:30-Mi Mujer es
5:00-Cowboy en Af
7:00-El Zorro
7:30-E1 Especial
8:30-Alias Smith y
9:30-Cuatro en Un
10:30-E1 Reprise de
10:30-Carnaval de
11:30-Los Picapiedr
12:00-Super Agente
12:30-Tras la Notici
1:00-El Show de lI
2:00-El Fugitivo

11:00-Archie y Sabr
11:15-La Pandilla
12:00-Monstruos del
12:30-Get Smart
1:00-Informativo d
1:30-El Mundo An
Martinez B
6 :30-Telenoticias
7:30-La Cosquilla
9:30-Pzazz 71
11:00-Cine Colosal
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la P
12:30-E1 Show de C
1:30-Domingo Dep
5:30-Super Acci6n
9:00-Hawaii Cinco
CAmara, Ac
9:30-Aprenda Ingl6
9:45--Nuestro Mund
10:00-Novela Matin;
11:15-La Pandilla
11:45-Mi Marciano
1:00-Informativo d
3:30-Perry Mason
4:30-Aventuras de
5:00-Monstruos a (
5:30-El Conde de
6:00-Bat Masterson

Vierne's-High Wind In Jamaica (G) y
Nine Hours To Rama (G)
Domingo-The Red Tent (G)
Lunes-For Love Of Ivy (G) y The High
Commissioner (GP)
Martes-Kill Me Quick, I'm Cold (GP)
Mircoles- Divorce American Style (GP)
y Doctor Strangelove (GP)
Viernes-The Aristocats (G) y Seven
Faces Of Dr. Lao (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. So su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a menores de 17
afios, si no estAn acompafados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitira menores
de 17 afos. SIT significa: "Con titulos
en espafiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios sin
previo aviso.

3:00-Ben Casey 6:00-
4:00-Batman 6:30-
[luier 4:30-Colorin Colorado 7:30-
tana (vivo)
5:00-Don Gato y su 8:00-
r Pandilla 10:30-
5:30-La Hormiga At6mica 11:00-
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
a El 7:30-E1 Show de
Pille Collado 10:30-
ical y 8:00-Largo Metraje
10:30-Ultimas Noticias 11:0-
creta 11:00--Yo Soy Espia 12:00-
rma 12:30-
MARTES 1:00-
6s 10:30-Carnaval de 3:00-
Cartones 4:00-
11:30-Los Picapiedras 4:30-
12:00-Super Agente 86
12:30-Tras la Noticia 5-00-
1:00-El Show de la Una 5:30-
'2:00-El Fugitivo 6:00-
sana 3:00-Ben Casey 6:30-
at 4:00-Batman 7:30-
ra 4:30-Colorin Colorado 8:00-
or (vivo) 10:00-
5:00-King Kong
5:30--Lancelot Link 10:30-
el 6:00-La Tremenda Corte 11:00-
6:30-Tevedos Informa
7:30-)Mujeres, Mujeres
or y Algo Mis
les 8:00-Largo Metraje 10:30-
10:30--Ultimas Noticias
11:00-Yo Soy Espia 11:30-
frica 12:30-
10:30-Carnaval de 2:00-
Cartones 3:00-
11:30-Los Picapiedras 4:00-
12:00-Suerte y Alegria 4:30-
o 12:30-Tras la Noticia
Oro 1:00-El Show de la Una 5:00-
2:00-El Fugitivo 5:30-
3:00-Ben Casey 6:00-
4:00-Bathnan 6:30-
4:30-Colorin Colorado 7:30-
as (vivo)
86 5:00-El Capitan 8:30-
ia Escarlata 9:30-
SUna 5:30-Pebbles y Banmm 10:30-
Bamm 1 1:00

7:30-La Criada 8:00-
Bien Criada 9:00-
8:00-Telenovela 10:00-
ina 9:00-Telenovela 11:00-
10:00-Los Intocables
11:00-Cine 11
el MARTES 9:45-
9:30-Aprenda Ingles 10:00-
imal 9:45-Nuestro Mundo 11:00-
10:00-Novela Matinal 11:15-
lanco 11:00-Cartones 11:45-
11:15-La Pandilla
11:45-Mi Marciano 12:15
Favorite 1:00-
1:00-Informativo del 1:30-
Mediodia 2:30-
1:30-Telenovela 3:30-
2:30-Telenovela 4:30-
3:30-Perry Mason 5:00-
4:30-Aventuras de Poly 5:30-
5:00-Monstruos a Go Go
5:30-El Conde de 6:00-
atria Montecristo 6:30-
6:00-Bat Masterson 7:30-
arol 6:30-Telenoticias 8:00-
7:30-El Tornillo 9:00-
portivo 8:00-Telenovela 10:00-
9:00-Telenovela 11:00-
10:00-Dan August
11:00-Cine 11
Cero 9:30-
cci6n MIERCOLES 9:45-
9:30-Aprenda Ingles 11:00-
9:45-Nuestro Mundo 11:15-
is 10:00-Novela Matinal 11:45-
jo l1:00-Cartones
al 11:15-La Pandilla 1215-
11:45--Mi Marciano 1:00-
12:00-Sorteo del Miercolito 1:30-
12:15-C6micos y Canciones 2:30-
1:00-Informativo del 3:30-
el Mediodia 4:30-
1:30-Telenovela 5:00-
2:30-Telenovela 5:30-
3:30-1Perry Mason
4:30-Aventuras de Poly 6:00-
Poly 5:00-Monstruos a Go Go 6:30-
Go Go 5:30-E1 Conde de 7:30-
Montecristo 8:00-
6:00-Bat Masterson 9:00-
n (i.30-Telenoticias 10:00-
7:30-Calidoscopio 11:00-

La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Trompeta y
Largo Metraje
Ultimas Noticias
Yo Soy Espia

-Carnaval de
-Los Picapiedras
Super Agente 86
-Tras la Noticia
-El Show de la Una
El Fugitive
-Ben Casey
-Colorin Colorado
-Smokey Bear
�Mar Ins6lito
-La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
Viejo Rabo Verde
-Largo Metraje
-Un Paso al
Mis Alli
Ultimas Noticias
-Yo Soy Espia

-Carnaval de
-Los Picapiedras
Super Agente 86
-Tras la Noticia
-El Show de la Una
-El Fugitive
Ben Casey
-Colorin Colorado
-Milton el Monstruo
-Mundo Ind6mito
-La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
-El Show de
Andy Williams
-Los Atrevidos
-Ultimas Noticias
Yo Soy Espia

-Hong Kong
-Cine 11

Aprenda Ingles
Nuestro Mundo
Novela Matinal
La Pandilla
Mli Marciano
Jueves Estelares
-Informativo del
-Perry Mason
Aventuras de Poly
-Monstruos a Go Go
-El Conde de
-Bat Masterson
El Tornillo
-Marcus Welby
-Cine 11
Aprenda Inglhs
Nuestro Mundo
Novel Matinal
La Pandilla
-Mi Marciano
Informativo del
-Perry Mason
-Aventuras de Poly
-Monstruos a Go Go
El Conde de
-Bat Masterson
-Los Defensores
La Hora Ccro

Pigina 2

~pi~k~l~ L.
'''~'~�i` '.~I�� �!?,

Febrero 25, 1972


Gilbert A. Smith A. es el

ler. Arqueador Panameno





Fumar Puede Ser Causa de EnFermedad y Muerte

Para los arios de la cldcada de
1930 ya los cientificos sospechaban
que los cigarrillos pueden causar en-
fermedades y muerte.
Una de las razones por las que
estaban preocupados era que habia
aumentado ]a incidencia del cancer
de los pulmones. En 1930, menos
de 3.000 personas habian minerto dc
esta enfermedad en los Estados
Unidos. Para 1950 el ntimero de
mucertes debidas a esta enfcrmedad
habia subido a 18.000. Y las miuer-
tes por esa raz6n, en 1950, cran de
cerca de 50.000.
En 1962, el Colegio Real de Me-
dicina de Cran Bretafia se pronun-
ci6 en contra del cigarrillo v en
1064 se pronunciaba en igual for-
ma un cominicado del Comit"
Ascsor del Cirujano General de Es-
tados Unidos sobre el Cigarrillo y
la Salud. Este coinit6 lehg6 a varias
conclusions: que el fumnar cigarri-
llos es una de las causes del cin-
cer de los pulmones, cqie estA aso-
ciado a las enfermedades del cora-
z6n, que es la principal causa de la
bronquitis cr6nica y que aimenta
substancialencte los riesgos de unaa
miuerte premature.
Dcsdc entonces se hal t'erininaldo
una gran canltidad de studios al
respect o ao an sido iniciados otros,
tanto en los Estalos Unidos comio
c(n otros passes, bajo el patrocinio
de gobicrnos, inivcrsidades, grupos
inidstriales y otras entidades. Estos
(studios fortalecicron las conclusio-
nes a quec se habia llegado antes y
han ampliado, en various aspects
importantes, nuestros conocimicn-

tos sobre c6mo alecta el hiabito dt
fumar cigarrillos a la salud.
El Servicio de Salubridad P6bli-
ca de los Estados Unidos ha decla-
rado que las siguicntes enfenneda-
des estan relacionadas con el fumar
cigarrillos: cancer de los puhmones,
de la laringe, de los labios, de la
cavidad oral, del esfago, (de la ve-
jiga y de otros 6rganos de la orina;
bronquitis rnica C enfiscma; en-
fermedades arterioescler6ticas dcl
coraz6n; enformcdades especificas
cardiovascl lares no corollarias, ci-
rrosis del higado yv 6llceras del es-
t6mago. Eslas enfcrmedades, por
algurna raz(ni, se presentan muclIho
mtis freccuentemente entire los fu-
madores de cigarrillos lue entree los
no lfinadores.
Los studios ldeneCIistran que el
riesgo de contraer cancer del pul-
im6n cs 10 vecs iniis grande para
los varones flmnadores que para los
no fumadores. Otro studio recien-
te decmuestra que el cAncer del pil-
mon va en aimento tambien centre
las mujeres, centre las que la fre-
cuencia de Imlcnrtes es cinco veces
mayor para las que fuman un pa-
quete o mAis de cigarrillos al dia,
que centre las que no liuman. El fu-
mar cigarrillos es una causal im-
portante del cancer de ]a laringe y
de la cavidad oral. Estas enferme-
dades estin asociadas tambiini con
]a pipa y los cigarros. Se ha en-
contrado iuna fuerte asociacion en-
trl el uso d(l tabaco en sus (life-
rentes fomias v (l mcncer del es6-
fago, la faring, la boca v Las meji-
Ilas, enfermedades en las q(ue sc ve
(Continua en la pdgina 4)

Gilbert Alvin Smith Azahar es el
nombre. del primer ciudadano pana-
mefio que ocupa el cargo de arquea-
dor en la Oficina de Arqueo de la
Division de Navegaci6n del Canal
de PanamA.
Nacido en la ciudad de Col6n en
1932, Smith se convirti6 en el pri-
mer arqueador panamefio en jnnio
del afio pasado, aunque desde 1968
tenia el titulo como tal, pero con
funciones de inspector de abordaje.
En junior le asignaron las funciones
completes como arqueador y ya no
tiene que estar abordando barcos,
con excepci6n de casos de urgencia.
Su labor consiste en tender los
casos en que un barco va a transi-
tar el Canal por primera vez, los
que han tenido cambios estructura-
les y otros que aunque no hayan
tenido un carnbio structural ten-
gan muchos afios de no transitar
por el Canal. A esos barcos hay que
medirlos para aplicar los reglamen-
tos vigentes, los cuales eran distin-
tos en 1959.
Smith hizo sus estudios primarios
en Margarita, Anc6n y Cocoli, para
despues graduarse en la Escuela Se-
cundaria de Balboa en 1952 v 2 afios
mas tarde en el Junior College de
la Zona del Canal, recibiendo su
titulo en pre-ingenieria.
Su primer empleo lo obtuvo en la
Sears de Panama en 1954, como ge-
rente del Departamento de Pedi-
dos. En 1959 pas6 a la Gates Export
Corp., empresa que se dedicaba a
la venta de products de caucho,
tales como llantas, correas, venti-
ladores para autos, mangueras in-
dustriales, etc. v a 61 1o tenian en-
cargado de las ventas para la Am&-
rica Latina. La firm ya no opera
en Panama v Smith pas6 a fines de
1962 a trabajar con la Chrysler
Corp. en PanamA, en donde sola-
mente estuvo 3 meses, ya que hizo
solicitud y le aprobaron un empleo
en la Direcci6n de Personal del
Canal, con la Divisi6n de Clasifica-
ci6n y Salario, como especialista en
clasificaci6n de puestos.
Al abrirse una vacant en la Ofi-
cina de Arqueo, present su solici-
tud al interesarle el puesto .Y fue
Comenz6 abordando barcos como
inspector de abordaje para dar el
visto bueno en cuanto a cuarentena,
migraci6n y arqueo. Cuando encon-
traba alguna irregularidad, llamaba
a la oficina para que enviaran un
arqueador a verificarlo, cosa que 61
hace ahora.
Dice Smith que el arqueador debe
abordar el barco fuera del anclaje.

"Esta no es exactamente la forma en que medimos los
barcos, pero da una idea de qui se trata", dice Gilbert

aunque algunas veces los barcos son
arqueados en los muelles. Alli se
solicita al capitin del barco toda
clase de documents y pianos de
tonelaje. Luego comienzan a medir
fisicamente con una cinta los espa-
cios del barco tanto sobre cubierta
como bajo cubierta, para determi-
nar en esa forma el tonelaje confor-
me a los reglamentos de arqueo del
Canal de PanamA.
Todo barco que sale de su pais
tiene su tonelaje de acuerdo con las
leyes del mismo, pero para transitar
por el Canal de PanamA debe ate-
nerse a los reglamentos establecidos
Despu6s que las medidas necesa-
rias son determinadas, se calcula el
tonelaje del espacio v se aplican los
reglamentos de arqueo apropiados.
Todo esto se hace con los barcos
que vienen por primera vez al Canal
o que han tenido un cambio estruc-
tural que afecte el tonelaje. Algu-
nas empresas navieras notifican a las
autoridades del Canal sobre cam-
bios hechos en sis barcos, pero otras
no lo hacen.
Smith se cas6 hace 14 afios con
Alicia Pinto, hoy Sra. de Smith, con
la que tiene tres hijos, Arlene Alicia
de 7 afios, June Aixa de 3, Gilbert
Jr., de 1I afios y esperando un nue-
vo viistago en estos dias. Los espo-
sos Smith resident en Nuevo Repar-
to El Carmen en la ciudad de
Smith se siente muy content con
su trabajo y especialmente orgullo-
so por ser el primer panamefio que
ocupa el cargo de arqueador de
tiempo complete.
En la oficina de los arqueadores
en Balboa hay tres inspectors de
abordaje que son ciudadanos pana-
mefios, mientras que en la de Cris-
t6bal hay dos. Todos ellos esperan
seguir los pasos de Smith y ser ar-
queadores de tiempo complete en
un future cercano.

"No le diga nada, eslo lo puede curor
de fumor en la coma."

Alvin Smith, el primer arqueador panameiio en la Oli-
cina de Arqueo en la Divisi6n de Navegaci6n.

Pagina 3

Nuimeros que Recordar
POLICIA -__-.. ___. 110
BOMBEROS _____ 119
NENAMIENTOS ._.52-7500
MEDICO (Pacifico) _.-52-2300
MEDICO (Atlintico) ..--3-1211




Febrero 25, 1972

Sobre Antiguedades Hara

Disertaci6n Dick D. Grube

Un premio de $25 por Sugerencia Beneficiosa es en-
tregado a Gil Y. Gallegos, Mecinico Tornero de la
Division Industrial. Gallegos sugiri6 una "luneta" me-
jorada para tornear las vAlvulas de vistago de elevaci6n
vertical de la Divisi6n de Esclusas, para un ahorro de
$250 en costs de mano de obra en la operaci6n. De

Calificaran en Marzo .
(Viene de la pdgina 1)

sobresaliente. El aumento de esca-
16n reemplaza al premio en efectivo.
El plan de calificaciones ha side
establecido con el fin de proporcio-
nar un m6todo para evaluar el de-
sernpeiio en el trabajo de los em-
pleados y reconocer sus contribu-
ciones a la eficiencia v economic de
la organizaci6n del Canal.
Este program ayuda tambien a
mejorar el desempefio de los em-
pleados al fortalecer sus relaciones
con el supervisor, al identificar las
normas y requisites del trabajo, al
hacer reconocimiento de un desem-
pefio laudatorio y sobresaliente, al
reconocer y corregir las deficiencies
en el trabajo y al proporcionar una
guia para las acciones de personal.
Las calificaciones se basan en el
siguiente criterio:
A. Calidad del Desempefio:
(1) Minuciosidad: aceptabilidad y
suficiencia de los resultados.
(2) Conflabilidad: precision en el
(3) Orden v nitidez en el trabajo.
(4) Habilidad tecnica con que se

Ya Falta Poco . . .
(Viene de la pdgina 1)
Las places para vehiculos parti-
culares cuestan $5 para autom6vi-
les, $2 para motocicletas y $1 para
remolques particulares. En ambas
oficinas se pueden conseguir las
places para los vehiculos de los
contratistas y para los autom6viles
de los estudiantes latinoamericanos.
0 0 0

Ciertos hombres consideran que
las mujeres deben ser como los ci-
garrillos: delgados y altos, puestos
en un paquete para irlos escogiendo
a voluntad y una vez terminados,
botarlos y coger otros.
Otros hombres pretenden que las
mujeres sean como los cigarros:
cars, que den apariencia, que du-
ren mAs y despu6s de todo, si son
de buena marca, usarlos hasta el
La mayoria de los hombres, sin-
embargo, prefiere que sus mujeres
sean como su pipa: algo a lo cual
se apega carifiosamente luego de
una cuidadosa selecci6n, algo que
se cuida solicitamente y se usa con
Un hombre le brindara un ciga-
rrillo, IlegarA a ofrecerle un cigarro,
pero ... JAMAS . . . compartirf su

izquierda a derecha estin: M. J. Burza, Capataz Super- -
intendente Interino MecAnico Tomero, Nautico; Galle-
gos; el Coronel Charles I. McGinnis, Director de Inge-
nieria y Construcci6n y el Capitin A. L. Gallin, Jefe
de la Divisi6n Industrial.

emplean procedimientos, instrumen-
tos o miquinas importantes en el
desempefio de los deberes.
(5) Sugerencias originales o con-
tribuciones para mejorar los m6to-
dos de trabajo, incluso la presenta-
ci6n de ideas innovadoras, para re-
cuperar p6rdidas o tiempo perdido,
de acuerdo con el Programa de Su-
gerencias de la Compafiia-Gobierno.
(6) Efectividad en conseguir que
se haga un buen trabajo en una
B. Productividad:
(1) Cantidad de trabajo logrado.
(2) Laboriosidad, buen uso del
tiempo, interns, energia en el de-
sempefio de los deberes.
(3) Planeamiento del trabajo para
mejor utilizar el tiempo y los re-
(4) Rapidez, prontitud en termi-
nar las tareas.
(5) Efectividad en lograr produc-
ci6n adecuada en una unidad.
C. Capacidades mostradas en el tra-
(1) Conocimiento de los deberes
v trabajo relacionado.
(2) Habilidad en aprender y apro-
vecharse de la experiencia y la ob-
(3) Educaci6n y adiestramiento
especial para la posici6n.
(4) Juicio, sentido de las propor-
ciones; sentido com .n.
(5) Iniciativa c ingenio, habilidad
para mejorar.
(6) Cooperaci6n; habilidad para
trabajar con y para otros.
(7) Efectividad en mejorar \
adiestrar los empleados.
Los empleados tienen el derecho
de apelar las califioaciones por su
desempefio. En la mayoria de las
unidades existe una copia del Ma-
nual de Personal del Canal de Pa-
nama (PCPM) el que se puede con-
sultar para detalles.
Los archives de los empleados es-
taran a la disposici6n para que los
empleados los revisen en el Raino
Administrative de Archivos de Per-
sonal, en la Direcci6n de Personal,
a partir del 14 de abril.
* * 0*
Que fue acuiiada una moneda de
medio d6lar conmemorativa de la
terminaci6n del Canal de Panama?
Autorizada por el Congreso el 16
de enero de 1915, fue la segunda
moneda de esta clase jams acu-
fiada. La primer fue el medio d6lar
de la Exposici6n de Columbia, en

El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre

George Griffith
Ricardo R. Royo
Albert S. Adams
Laurence Ismay
Emesto Marquis
Carl O. Riggs, Jr.
James L. Rinehart
Douglas C. Schmidt
Rupert N. Scott
Clifford Bowen
Victorino Garcia
Orlando Quintero
Carlos A. Brown
Thomas H. Edghill
Jeffrey B. Graham
Merrill E. Lichti
Migucl A. N6iiez

Notas de Salubridad
(Viene de la pdgina 3)
una relaci6n inuy probable de causa
y efecto.
El enfisema y la bronquitis cr6-
nica prevalecen mis del double entire
los varones fumadores que entire los
no fumadores y mis del triple entire -
las mujeres fumadoras que entire las
que no han fumado nunca.
Las enfermedades coronarias ma-
tan actualmente cerca de medio 4
mill6n de personas, hombres y mu- .
jeres, en Estados Unidos. Mas de
90.000 de estas muertes ocurren
debido a que los fumadores de ci-
garrillos tienen una proporci6n de
muerte debido a enfermedades de El
la coronaria mas alta que los no fu- cu
madores. Los hombres que fuman de
cigarrillos, por ejemplo, ticnen una La
proporci6n de mortalidad promedio des
de 70 por ciento mas alta. Entre los Pro
fumadores de mais de dos paquetes Ce
de cigarrillos al dia, la proporci6n Asi
es 200 por ciento mais alta que la de da
los no fumadores.

Un debate general sobre anti-
giiedades por el Teniente Coronel
Dick D. Grube sert lo mas sobre-
saliente en la reunion almuerzo
mensual de la Sociedad de Esposas
de M6dicos de la Zona del Canal
que tendra lugar el 2 de marzo en
el Club de Oficiales de Fuerte
El Dr. Grube, quien ha coleccio-
nado antigiiedades en Centro v
Suramerica, Europa, el Oriente, los
Estados Unidos y PanamA, exhi-
birA parte de so colecci6n privada
y dara tambi6n indicaciones sobre
la compra de antigiiedades en Pa-
nami. Tambi6n hablara sobre el
arte y artefactos precolombinos.

Dan Consejos . . .
(Viene de la pdgina 1)
agua, de quc se vuelque la embar-
caci6n o de que se hunda. Siendo
esto asi, sea prudent y:
(a) No sobrecargue su bote.
(b) Distribuya bien la carga, para
no recargarlo a proa o a popa.
(c) Haga que sus pasajeros que
no saben nadar tengan puestos siem-
pre sus salvavidas y tenga suficien-
tes a mano para todos los demAs
(d) Recomiende que sus pasaje-
ros usen calzados v vestidos ligeros,
que puedan quitarse en caso de
(e) Permanezca agachado mien-
tras est6 en la embarcaci6n. Si us-
ted o sus pasajeros tienen que mo-
verse de un lado a otro del bote,
advierta a las personas que caminen
agachadas, de manera que el cen-
tro de gravedad del bote perma-
nezca bajo y para que nadie sea
sacado por la borda en caso de que
la embarcaci6n tenga un movimien-
to repentino.
El navegar puede ser divertido
solamente si se navega con seguri-

Zona del Canal-Area del Pacifico
(Pronedio de Millones de Galones de
Agua al Dia)
Semana pasada ____10.669.600
Semana anterior__ 10.541.400
Semana pasada de
hace 1 afio ____12.295.000

Despubs de su disertaci6n habra
on period de preguntas y respues-
El almuerzo comenzarai al medio-
dia con mua hora social. Habrai pre-
mios de entrada y los invitados se-
ran bienvenidos. El cost es de
$1.85 v las reservaciones pueden
hacerse a travis de representantes
de unidades hasta el mediodia del
29 de febrero.
Habri tambi6n una breve reu-
ni6n regular y el comit6 de nomi-
naciones presentanr los nombres de
las nuevas candidates para ]a vota-
ci6n en abril. La Sra. de Antonio
Quifiones, director de giras, dara
detalles e informaci6n sobre un
viaje a Quito, Ecuador, que la so-
ciedad esti planeando.
La Sra. de Dean Schamber es la
president de la sociedad. La anfi-
triona para este event mensual lo
es ]a Sra. de James C. Burke, di-
rectora de actividades especiales,
quien es ayudada por la Sra. de
Winston Bennet.

Dia Mundial ...
(Viene de la pdgina 1)
Hospital Gorgas. Hizo sus studios
primaries y secundarios en Panama
y es graduada de la Escuela de Op-
tometria de la Universidad de Cali-
fornia, en Berkeley. La Dra. Burda
es fundadora v primera president
national de las Muchachas Guias
de PanamA, fue miembro del Comi-
te para el Hemisferio Occidental
de la Asociaci6n Mundial de Mu-
chachas Guias v es miembro hono-
rario vitalicio le esa organizaci6n.
La Dra. Burda es ex president
de la Sociedad Biblica del Altar del
Rosario en la Capilla del Sagrado
Coraz6n de Anc6n v es funcionaria
de enlace entire la Federaci6n de
Mujeres Cat6licas de PanamA y la
Asociaci6n de Mujeres Catl6icas de
la Zona del Canal. Tambien es fun-
dadora y ex president del Club
Soroptimista de PanamA y foe dele-
gada al Congreso de las Bodas de
Oro de las Soroptimistas, que tuvo
lugar en Roma durante 1971 para
el area de PanamA y Costa Rica.
Su esposo es Rudolph Burda, tec-
nico de 6ptica con el Canal de Pa-
namia v tienen tres hijos.
Se invita muy cordialmente al
piiblico a asistir a estos dos servi-
cios religiosos que conmemoran el
octog6simo quinto afio del Dia
Mundial de Oraci6n.

Professor DuBois Andrews, tercero de la derecha, Director de la Es-
ela Primaria de Santa Cruz, recibi6 una bonita placa de ore de manes
Juan Diaz, Director de Actividades Deportivas del Club de Leones de
Chorrera, per la participaci6n del plantel latinoamericano en activida-
s deportivas llevadas a cabo recientemente en La Chorrera. Al lado del
)fesor Andrews estA el president del Club de Leones de La Chorrera,
Iso Castillo. Acompailaron al Profesor Andrews, varias socias de la
ociaci6n de Padres de Familia de Santa Cruz, las cuales son, de izquier-
a derecha: Sras. Roselvn de Bryan, Herminia de Bishop, Silvia de
Mullings, Paulina de Andrews y la Srta. Myrtle Mulcare.

Pfigina 4