Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Of tfh'e Pana,, Canal lifseg

Canalfuseu


More Than 57 Years of Service to World Comme


erce


The Panama Canal Spillway


Vol. X, No. 27


Friday, December 17, 1971


E&C "Project of the Month"


Miraflores Locks Work


To Begin Next Month


Preparations have been under-
way several months for the lane
closure at Miraflores Locks which
will begin Janunary 16 and con-
tinue to March 4.
The work will involve some re-
pair and considerable new con-
struction and is being perfonred
jointly by the Maintenance, Locks
and Industrial Divisions with the
biggest share being carried out by
the Maintenance Division. Private
contractors are also being Ised to
handle some of the work. For the
Engineering and Construction Bu-
realu, it's the project of the month.
Inspection Made
An inspection was made at Mira-
flores Locks tie past April to de-
termine when the next overhaul
would be needed and it was found
that none would be required until
1974. Because lanes will be taken
out of operation for this year's
construction work, many tasks nor-
mally done during an overhaul will
be accomplished in January and
February of this year.
The schedule calls for work to
begin January 16 on the east lane
which will be out of service until
February 5 and the west lane from
February 13 to March 4. During
the interval from February 6 to
February 13, both lanes will be
operational. This will provide an


Phone Service

Improved for

Atlantic Side
Telephone service for Atlantic
area and Gamboa subscribers has
been improved by the routing of
calls, which are incorrectly dialed,
directly to the Cristobal operator.
Previously, when subscribers
dialed the prefixes 52, 56, or 4 in-
correctly, they received a busy
signal and did not realize that they
had dialed incorrectly. These calls
will now be intercepted by the Cris-
tobal operator who will give in-
structions on the proper method of
dialing.
Telephone service in Camboa has
been improved by providing sulb-
scribers with an alternate dialing
path to military numbers in the Pa-
cific area by adding the prelix 89.
Camboa callers dialing military in
the Pacific area may now either use
the prefix 37 or the new prefix 89.
For example, if a person wishes to
call Albrook 86-2345 he should dial
89-86-2345 or 37-86-2345.
Before dialing, all telephone sub-
scribers who are not sure how to
make a call should consult the dial-
ing instructions printed on Pages I
-1A and I -2 (English) and I -1B
and I-3 (Spanish) in the 1971 Tele-
phone Directory.
Atlantic area and Gamnboa sub-
scribers calling within their ex-
change or to Balboa are reminded
to use only three, four, or five digits
as directed in the instructions.
Improvement of Atlantic area tele-
phone service was suggested by a
Civic Comncil officer at a recent
executive session of the U.S. Civic
Councils.


opportunity for heavy equipment
and other gear to be moved from
the east to the west side of the
Canal.
This project requires a well co-
ordinated plan and a multitude of
preparations some of which are
begun several months in advance.
Critical Path Method
Floyd D. Wright, the Mainte-
nance Division project manager,
designed a large chart employing
the Critical Path Method (CPM) of
planning the work. CPM is used
by most large construction firms in
the United States and other coun-
tries and has proven effective in
big scale jobs. Its fundamental aim
is to make the most efficient and
economic use of the tools and
workmen at the disposal of man-
agetment. By scheduling work in a
sequence dictated by the CPM
chart, man hours are not wasted in
waiting for one piece of work to
be finished so that a second one
can be started.
Another major task in the pre-
paration involves getting sufficient
personnel with the required trades.
The Maintenance Division will use
about 560 persons on the project,
including 308 of its own per-
manent force and 252 temporary
hires. Locks Division Chief Law-
rence Barca, Jr., says he will add
130 temporary employees to his
staff.
People, Skills Needed
Notices were sent out to persons
with the proper skills, and tem-
porary employees were signed up
during employment sessions in the
Balboa Theater. Some of these
hires include heavy duty equip-
ment mechanics, helpers, laborers,
carpenters, equipment operators,
crane operators, cement finishers,
machinists, pipefitters, riggers,
structural ironworkers and welders.
Some are being borrowed from
other divisions to help out. The In-
dustrial Division will provide weld-
(Continued on p. 4)


I i
--


Snip goes the ribbon opening the Canal's new water Carl J. B
quality control laboratory. Gov. David S. Parker held and Consi
the ribbon to be cut by Denise Schermerhorn, president nance Div
of the Canal Zone College Biological Society. Others in ing and
the photo are, left to right: Lt. Gov. Charles R. Clark; toured the


Water Quality Control


Laboratory Is Opened


The Canal's ambitious water qual-
ity program was launched officially
last week when a vivacious Canal
Zone College coed snipped a ribbon
held by Gov. David S. Parker at the
new water quality control labora-
tory at Miraflores Filtration Plant.


Santa Claus Will Visit
Diablo Heights, Coco Solo
Santa Claus will be chatting with
kiddies from 9 a.m. to noon and
from 1 to 4 p.m. tomorrow at the
Diablo Heights toy section, not the
Balboa Retail Store, as announced
earlier.
HIe will be at the Coco Solo
Theater the same hours.


Pneumatic fendering device dwarfts Robert McGuinness, Locks operator
machinist. This is one of two such devices which will be installed on the
north wingwalls of Miraflorcs Locks as part of the next locks project.


Cutting the ribbon was Denise
Schennerhorn, who is president of
the Biological Society at the college.
Officials and guests were then taken
on a tour of the laboratory where
the uses of the highly sensitive new
instruments were explained by Dr.
Horace G. Loftin III, biologist-in-
charge of the Water Quality Sec-
tion, and supervisory chemist Alfre-
do Gonzalez.
In a brief address prior to the
ribbon cutting, the Governor com-
mented that while many people
share an interest in ecology, inm-
provement of environmental condi-
tions requires efficient measuring
techniques. The Governor noted
that the Canal organization has
always been interested in ecology
but he added that the laboratory
signals the entry into a new phase
of active interest in this area.
The water quality control pro-
granm is divided into four sections
with the first getting underway in
February. At that time a temporary
staff of 13 scientists, technicians,
and aids will be hired to begin the
first part of the program: an 18-
month intensive fact finding survey
of Canal Zone water quality.
Samples of water will be taken
from 180 collection stations across
the Isthmus and returned to the lab-
oratory for study. Working from
sampling boats, a biologist and an
aid in each craft will take water
from various depths, during all
seasons of the year, under different
conditions of water level and other
changing circumstances such as cur-
rents, silting, and winds.
Laboratory findings from the
sampling will determine if treat-
lent measures are needed to protect
the quality of the water.
The other three segments of the
program include: establishment of
water use categories and their re-
(Continued on p. 4)


rowne, Deputy Director of the Engineering
traction Bureau; R. J. Risberg, Chief, Mainte-
ision; and Col. Charles I. McGinnis, Engineer-
Construction Director. Officials and guests
e new laboratory afterwards.'


Postal Patrons

Can Help Speed

Up Deliveries
Help Santa deliver the mail.
The Post Office employees, who
are Santa's helpers at this time of
the year, have asked that postal
patrons check their post office
boxes as often as possible for no-
tices of receipt of parcels.
With the Christmas rush upon
them, the post office officials in the
Canal Zone hope that the patrons
will help relieve the congestion of
Christmas mail by taking imme-
diate delivery of the parcels and
not leaving them in the post office
until Christmas eve.
Five ships are tentatively sched-
uled for arrival in the Canal Zone
before December 25 and they are
expected to bring many thousands
of Christmas parcels.
The postal employees have pro-
mised to do their utmost, includ-
ing working overtime, to get the
mail ready for delivery as soon as
possible after it is received at the
post offices. The cooperation of
postal patrons will help in their
effort to deliver all mail Ieceived
by Christmas eve.

Hire-A-Kid

Program Still

In Operation
Residents of the Canal Zone com-
munities are reminded that the
Canal Zone Youth Council Hire-A-
Kid program is still in operation and
they may take advantage of the
many services offered by the young
people at this busy time of the year.
They are willing to wash cars,
baby-sit, walk the dog, hang Christ-
mas lights, clean yards, and any
other work that is being neglected.
Call the Office of the Youth Ad-
visor, 52-7634 or 52-3159 and
Hire-A-Kid.


~A-~-7� -


16 a








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 17, 1971


nnT THDecember 1,
Week Beginning Saturday, December 18, 1971


Santa Claus boards his sleigh and prepares to make his With him is an elf and a group of other Santa's helpers.
annual Cristobal eve visit to Atlantic side communities. Santa's sponsor is the Margarita Recreation Association.



Santa To Visit Balboa Student Selected


Atlantic Side Winner of English Award

Cnmmumnities


Santa will be on the go again next
Friday night in Coco Solo and
several other Atlantic side commu-
nities.
Not that the Atlantic side has an
an exclusive claim to Santa but the
people living in Margarita, France
Field, and Coco Solo have a spe-
cial representative who will make
the rounds again this year complete
with sleigh, music, and gifts.
This may be the last time that
this particular Santa Claus calls on
his friends because "Uncle Bill"
Hollowell will retire from the Water
and Laboratories Branch this com-
ing year and return to the United
States.
The custom of touring Canal
Zone communities on the Atlantic
side and distributing gifts and candy
began a number of years ago and
continued when "Santa" Hollowell
moved to the Pacific side.
Under the sponsorship of the
Margarita Recreation Association,
packages of Christmas candy are
wrapped and parents make arrange-
ments with Santa to have special
gifts delivered. With an advance
plan and a number of helpers, Santa
manages to make the rounds on
Christmas eve and leave no child
disappointed. He is usually accom-
panied by the Cristobal High
School Band, a number of carol
singers and a lot of other children
and adults who just like to go along
for the ride.


Cristobal High


Honor Students


Are Announced

Cristobal High School recently
listed those students who had
achieved high honors for the first
9-week grading period.
Seniors were Loisa Thomas and
Jacqueline Parker. Juniors were
Paul Bleicher, Kathryn Farrington,
and Sonja Guzman. Sophomores
listed were Evelyn Barraza, De-
borah Carey, Karen Jones, Victor
Lee, Karen Merrick, and Jean Stan-
field and the freshman were Carl
Anderson, Barbara Baitel, George
Brannan, Cherie Danielsen, Dana
Crawley, Susan Gilbert, Josefa Gon-
zales, Alfred Sandrock. Jr., and
Barry Simpkins.


Christian Edward Cooper of Bal-
boa High School has been cited as
one of the outstanding high school
students of Engish in the country.
The National Council of Teachers
of English has named him a 1971
national winner in its annual
Achievement Awards competition.
Last spring a committee of Eng-
lish teachers from the high school
nominated Cooper to represent
Balboa High School in the com-
petition. The school was allowed
one entry from the junior class for
every 500 students in the total
school enrollment, according to
Charles Wall, the English depart-
ment chairman.
After nomination each student
submitted his best writing, includ-
ing an autobiographical sketch, and
wrote a 1 hour impromptu essay.
These materials were evaluated by
state judging teams of highly qua-
lified college and high school
teachers directed by state chair-
men.
The Nation's schools participat-
ing nominated almost 7,000 jlmiors
for the NCTE citation. Of that
number, only about 850 finalists
were chosen. They represent over
600 schools from 50 states, the
District of Columbia, and Amer-
ican preparatory schools abroad.
Cooper was the only winner among
the American preparatory schools
abroad.
In announcing the winners.
Robert F. Hogan, Executive Sec-
retary of the National Council of
Teachers in English, said that the
Council recommends these stu-
dents, now seniors, for college
scholarships in 1972, should they
need such assistance. The names
of these students are sent to ad-
missions officers and English de-
partment chairmen at U.S. junior
colleges, colleges, and universities.

Electrical Repair Numbers
Pacific side service calls for elec-
trical repairs should be made as
follows:
Ancon, Balboa, Corozal, Diablo
Heights, La Boca, Los Rios:
Monday through Friday, 7 a.m.
to 3:30 p.m.-52-7714.
Other hours-114.
Pedro Miguel, Paraiso:
Monday through Friday, 7 a.m.
to 3:30 p.m.-52-3309.
Other hours-114.


Panama Canal Spillway

DAVID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost for others $2.60 a year. Make checks
payable to Panama Canal Company and address to: SPILLWAY Subscrip-
tions, Box M. Balboa Heights, C.Z.


The NCTE sends to all winners
and runners-up certificates of re-
cognition and also honors their
high school English departments
with certificates of merit, reports
Clyde A. Willman, principal.


SI





Christian E. Cooper

Miss S. Townsend, and Robert
Ames have been his English in-
structors at Balboa High School.
Christian's parents are Mr. and
Mrs. Roy D. Cooper of Cardenas
Village.



Fire Division


Gives Advice on


Safe Christmas

1. Saw off the butt of the Christ-
mas tree at an angle 1 inch above
the original cut.
2. Place the tree in water and
check level daily.
3. Support the tree firmly and
keep it away from doorways.
4. Use only lighting equipment
carrying the Underwriters' Lab-
oratories (UL) label.
5. Check lighting for frayed
wires, loose connections and broken
sockets before using.
6. Do not plug too many cords
into one outlet.
7. Metal trees are not a fire haz-
ard but may be a shock hazard.
Those with built-in electrical sys-
tems should carry the Underwriters'
Laboratories (UL) label.
8. Turn lights off before retiring
at night or leaving the house.
9. Don't allow smoking near tree,
decorations, or wrappings. Have
plenty of large, safe ashtrays around
and use them.
10. Above all-plan what to do in
case of fire. If fire strikes, clear
everybody out of the house, then
call the Fire Department imme-
diately. Dial 119 before attempting
to fight fire by yourself.


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Plaza Suite (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Kill Me Quick, I'm Cold
(GP)
Wed., 7:30 p.m.-Act Of The Heart (GP)
Thurs., 7:30 p.m.-McLintock (G)
Fri., 2:30, 6:30, 8:05 p.m.-The
Aristocats (G)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-Ri.id On Rommel (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103 mins.)
-Munster Go Home (G)
Sun.-Mon.-Summer Of '42 (R)
Tues.-M.A.S.H. (R)
Wed.-R.P.M. (R)
Thurs.-Tora! Tora! Tora! (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-War Hunt (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-110
mins.)-Day Of The Triffids (G)

GAMBOA"
Sat., 8:15 p.m.-Shane (G)
Sun.-R.P.M. (R)
Tues.-City Beneath The Sea (G)
Wed.-Summer Of '42 (R)
Fri.-Yours, Mine, and Ours (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Island Of
Terror (G)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Tora! Toral Tora! (G)
Sun., 2:00, 7:30 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-
What's The Matter With Helen? (GP)
Tues., 7:30 p.m.-The Night They Raided
Minsky's (GP)
Wed., 7:30 p.m.-The Great White Hope
(GP)
Thurs., 7:30 p.m.-One More Train To
Rob (GP)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Circus World (G)

MARGARITA"
Sat.-The Dunwich Horror (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)
-McI-ale's Navy Joins The Air Force
(G)
Sun.-Mon.-The Hunting Party (R)
Tues.-Move (R)
Wed.-Jessica (GP)
Thurs.-Seven Days In May (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Shane (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-89
mins.)--The Human Duplicators (G)

GATUN �
Sat.-Diamond Head (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-109 mins.)
-The Chairman (SIT.) (G)
tAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Sun.-Doctors' Wives (R)
Tues.-The Hunting Party (R)
Thurs.-Raid On Rommel (GP)
Fri.-Seven Days In May (G)



Special Matinees
(G) or as listed

Saturday, December 18, 1971

BALBOA
10:00 a.m.
Island Of The Blue Dolphins-Celia Kaye:
An Indian girl's incredible adventure
on a lost island. (Family Medal.)
(Color.) T-106 mins.

DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
Father Goose-Cary Grant: A hilarious
comedy adventure of an imshaven
beachcomber. (Color.) T-121 mins.

GAMBOA
6:15 p.m.
Gentle Giant-Dennis Weaver: An animal
adventure. (Color.) T-99 mins.

COCO SOLO
1:00 p.m.
Christmas Show For Children Including
Santa Claus.

MARGARITA
2:00 p.m.
Tarzan Goes To India-Jock Mahoney:
See the king of the jungle in a great
adventure. (SIT.) (Color.) T-93 mins.

GATUN
2:00 p.m.
Namu, The Killer Whale-Performs re-
markably-well on the screen . . . to the
delight of all. (Color.) T-95 mins.

FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (t)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.


(Schedule subject to change without notice)


SATURDAY, DECEMBER 18
1:0O-Sesame Street
2:00-Parade of Sports
4:30-Billiards Tournament
5:30-World of Skiing
5:55-Movie Marquee
6:00-Weekend '71
6:15-Age of Aquarius
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Professional Boxing
9:30-Canal Zone Calendar
9.35-Dean Martin (Special)
10.30-Focus on Today
10:45-Saturday Night Movie:
"Passport to Terror"

SUNDAY, DECEMBER 19
1:0(0--The Christophers
1:15-Why Sparrows Fall
1:45-On Campus
2:15-Camera Three
2:45-Rollergame
3:45-American Golf Classic
5:10--This Week In Pro Football
6:00-Chronicle
6:25-Doris Day
6:50-Two Thousand Years Away
7:05-Kraft Music Hall
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Ed Sullivan
9:55-The High Chaparral
10:45-Focus on Today
1:00-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, DECEMBER 20
4:00-Afternoon Show with Santa
4:45-"Miracle on 34th Street"
(Part I)
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Green Acres
6:55-News in Spanish
7:05-Laugh In
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Bonanza
9.00-Canal Zone Calendar
9.05-Armchair Theater:
"The Party's Over"
10:30-Focus on Today
10:45-Bill Anderson

TUESDAY, DECEMBER 21
4:00-Afternoon Show with Santa
4:30-"Miracle on 34th Street"
(Part II)
5:30-Army Band
6:00-Dateline


6:30-Family Affair
6:55-News In Spanish
7:05-Glen Campbell
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Bracken's World
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Bill Cosby Show
9:30-The Tonight Show
10.35-Focus on Today
10:50-Andy Griffith

WEDNESDAY, DECEMBER 22
4:00-Afternoon Show with Santa
4:45-"Miracle on 34th Street"
(Part III)
5.30--Animal World
6:00-Dateline
6:30-Mayberry R.F.D.
6:55-News In Spanish
7:05-Make Your Own Kind of
Music
8.00-8 O'Clock Report
8:05-Andy Williams
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Spotlight
9:30-Armchair Theater:
"Charlie Chan-Dangerous
Money"
10:30-Focus on Today
10:45-Bob Cummings

THURSDAY, I)ECEMBER 23
4:00-Afternoon Show with Santa
4:45-"Miracle on 34th Street"
(Part IV)
5:30-Red Skelton
6:00-Dateline
6.30-My Three Sons
6:55-News In Spanish
7:05-Flip Wilson
8:00-8 O'Clock Report
8:05-HReport
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Lloyd Bridges
9:30-The Dick Cavett Show
10:35-Focus on Today
10:45-Songs for Christmas

FRIDAY, DECEMBER 24
4:00--Afternoon Show with Santa
4:45-A Charlie Brown Christmas
5:30-Directions '71
6:00-Dateline
6:15-Christmas Carol
7:05-Jim Nabors
8:00-8 O'Clock Report
8:05-Naked City
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Laura"
10:30-Focus on Today
10:45-Songs for Christmas


Page 2


-----�--c~Z~







December 17, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


"I. ,






. -


On one of her last trips through the Panama Canal, the Canal locks. Her top deck is filled with fighter p
U.S.S. "Shangri-La" inches her way through Panama with their wings folded.


Through Stamp Drive Employees Can CI

Navy Retires Carrier Reimbursement for

y etiearrer District Transfers
ST Canal employees may clair
e O U imbursement of expenses for
C a . H el ed To Bui manent transfers between the N


A U.S. Navy aircraft carrier that
the people of the Canal Zone helped
to build, has been retired from ac-
tive service and is now part of the
inactive reserve fleet at Bayonne,
N.J.
According to a recent issue of
the Navy Times, the aircraft carrier
Shangri-La, also known as the
"Tokyo Express," arrived at the
Boston Naval Shipyard for the end
of her active service.
The Shangri-La has a special
place in the hearts of the people of
the Canal Zone and she received a
royal welcome when she visited the
Isthmus on her way to the Pacific
theater.
In a press release issued at Bal-
boa Heights on February 24, 1944,
the news of the launching of the
U.S.S. Shangri-La, 27,500-ton, air-
craft carrier in Portsmouth, Va., was
of special interest to thousands of
Isthmian residents who in 1943
bought 76,632 $1 War Savings
Stamps to help pay for its building.
The campaign was one of the
most successful ever held on the
Isthmus. Of the 76,632 certificates
sold, 71,640 were redeemed for
$1 War Savings Stamps and the re-
maining $4,992 was sent as a gift
to the Treasury Department.

Dr. W illard French

To Be Honored at

Retirement Party
Dr. Willard F. French, Chief of
the Ancon Dental Clinic, will be
honored at a retirement party to
be held at the Fort Amador Offi-
cers' Club Saturday, January 15,
from 6:30 to 11 p.m.
There will be dancing after a
buffet dinner and a pay-as-you-go
bar. Tickets are $5 each and will
be available until January 11. For
tickets call the following, on the
Atlantic side: Mrs. Donad R. Bray-
ton, 43-2611 or Mrs. R. R. Will,
43-2400. On the Pacific side: Dr.
Charles Garcia, 52-3823; Mrs. Wil-
liam Scarborough, 52-6207; Mrs.
William Halvosa, 52-2827, or Miss
Diana Ianoale, 52-3859.
Arrangements are being made to
obtain the air-conditioned car on
the Panama Railroad for transpor-
tation of Atlantic siders.
Dress for the dinner-dance will
be guayabera for the men.


The Shangri-La was the llth
ship of the Essex class and cost $66
million. It carried a crew of more
than 2,000 men, more than 80 planes
and had 16 5-inch guns.
It was launched under the spon-
sorship of Mrs. James Doolittle, wife
of Lt. Gen. James Doolittle, who
on April 18, 1942, led 16 U.S.
bombers in the first raid on Japan.
After the raid, President Roosevelt
told newsmen that the bombers took
off from a secret base in "Shangri-
La."
The Canal Zone campaign was
part of the national drive to raise
funds for the construction of an air-
craft carrier that would be christ-
ened U.S.S. Shangri-La and would
be used for the purpose of launch-
ing another attack on Tokyo.
In addition to the certificates
sold, three special certificates were
printed. One copy was sent to the
President of the United States, one
to the Secretary of the Navy for the
U.S.S. Shangri-La, and the third
was issued in the name of the em-
ployees of the Canal organization.

Ecology Club Bake Sale
The Ecology Club of Balboa High
School will hold a bake sale from
9 a.m. to 1 p.m. tomorrow at Stevens
Circle. Also featured at the bake
sale will be a paper re-cycling fea-
ture.
Proceeds from the sale will be
used for ecology based projects.

A Different Kind of Tree
The city of Minneapolis fashions
its Christmas tree from water pipes,
attached like spokes of a wheel to a
telephone pole. In 1947, 135 small
Christmas trees were inserted into
the pipes as limbs making a tree 65
feet high.

HAR) HATS


"We're trying to put a little indi-
vidualism into our safety gear."


lanes



aim


n re-
per-
orth-


ern and Southern districts of the
Canal Zone and, in applicable cases,
between Camboa and Balboa.
To be eligible, for this reimburse-
ment, the transfer must have been
on or after July 21, 1966, and pri-
marily for the convenience of the
Canal organization.
The necessary forms, Travel
Vouchers (Standard Form 1012), and
information sheets are available in
the Claims Branch, Building 38,
Balboa. Any additional information
can be obtained by contacting the
Claims Branch, telephone 52-3431.


The Fondo Unido de Panama and
the Teatro en Circulo announce try-
outs on Sunday, December 19, for
a joint theatrical project to be pro-
duced by the two groups.
Selected for production is the
Broadway comedy Forty Carats by
Barilett and Gredy to be presented
in Panama next February. Named
as director is Canal Zone resident
Bruce Quinn who has produced and
directed a series of theatrical hits on
the Isthmus including Oliver!, Man
of La Mancha, and My Fair Lady.


CHS Music Dept.

Will Give Xmas

Concert Dec. 21
Cristobal High School Music De-
partment will give its annual Christ-
mas concert December 21 in the
Cristobal High School Auditorium.
The program will consist of a trio
of concerts with the first concert
by the Junior Varsity Band begin-
ning at 7 p.m.
The second concert will be by the
Cristobal Girls Chorus with guest
artists Mrs. Wuelcia Wilkins, Mrs.
Janice Nairn, and Mrs. Sue Frensley
assisting the chorus in performing
A Christmas Magnificat by Ralph
Vaughn Williams. This concert will
begin at 7:30.
The third concert of the evening
will begin at 8:15 p.m. and will pre-
sent the Senior High School Band
and the Stage Band. Christmas
numbers and classical selections will
be featured. The clarinet section of
the band will be spotlighted for a
number entitled "Clarinet Candy."
In addition, the newly formed stage
band will perform two numbers of
a modern idiom in the concert.


The play will be done in Spanish
and is the first work scheduled for
production involving the Teatro en
Circulo in more than a year. With
the presentation of Forty Carats the
Teatro en Circulo hopes to revitalize
its organization and its vital role in
the cultural growth of Panama.
The play calls for a cast of 11,
six women and five men.
The female lead was portrayed
on Broadway by several of the
theater's more talented and sophisti-
cated actresses including Julie Har-
ris and Zsa Zsa Gabor. "Basically,"
Quinn states, "Forty Carats is a
turnabout story of the popular film
The Graduate. In this story Mrs.
Robinson wins the affection of the
young man." The male lead calls
for an extroverted young man of 20
who falls in love with a woman in
her late thirties, or early forties, and
exhibits suaveness and breeding to
win the affections of a woman twice
his age.
Two adult male actors are needed
for the roles of the female lead's
would-be actor and erstwhile hus-
band and present day suitor. Both
parts require outstanding acting
ability. There is a role for an attrac-
tive teenage girl to play the ingenue
role of the daughter and a role for
an older woman to play the flam-
boyant, extroverted, comical role of
the grandmother.
Canal Zone residents are invited
to audition for the play. Tryouts will
be held at the El Panama Hotel be-
tween 1 and 4 p.m., Sunday. The
director reminds those who are in-
terested in auditioning, that Forty
Carats will be done in Spanish.
Those interested in working back-
stage should also attend audition or
telephone Panama 25-1214.

r,,,,,., 7771


BLOOD BANK

Grad of First CZC Class HONOR ROLL


Publishes Her Second BookCOCO SOLO HOSPITAL


Mrs. Lillia Monsanto Dean, a
former Canal Zone girl, has pub-
lished a second book. Entitled
"These Special Ones," the book
combines portraits of children with
prose and describes the imagery in
the children's thoughts from an
adult's point of view.
lHer first, "Once is a Habit," was
one of the 10 prize winners in the
New York publishing houses' Best
Book Contest for 1962.
The second book came naturally
since Mrs. Dean is one of the fore-
most baby photographers in the
State of Iowa and has operated her
own photography studio in Iowa
City for many years. She has had
portraits shown in professional state
and national exhibits and has had
articles and many portraits, espe-
cially of children, published in
various newspapers and magazines.
Born in New York City, she
came to the Canal Zone as a child
with her parents, Mr. and Mrs.
Chevalier A. M. Monsanto. Her
father was with the Panama Canal
Motor Transportation Division be-
fore he retired.
She attended the Canal Zone
schools, graduating from Balboa
High School in 1933, and was first
scholastically with the first class
of the Canal Zone College in 1935.
She also worked on the Panama
American as a reporter for 4 years
and was editor of the Parakeet
during her senior year in high
school.
She studied journalism at the


University of Iowa and worked for
4 years after her graduation in
1937 as an advertising copywriter
in Cedar Rapids. Married to H. L.
Dean, associate professor of Botany
at the University of Iowa, she lives
on a hill overlooking the Iowa
River.

0 0 0

MILLIPEDES
The creatures with the greatest
number of legs are millipedes. These
are distinguished from centipedes
by having two instead of one pair
of legs on most segments of the
body. The longest recorded species
is one with 784 legs found in Pan-
ama in July 1958.


CIVIL AFFAIRS BUREAU
Darwin Crier
Margaret Hopkins
Reinaldo Luna
Ned D. Morgan
Von Morgan
Clive Mott, Jr.
Eugene J. Schill
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
William Brewton
David Dempsey
Roger A. Graham
Cody Hollowell
John Henry Housley
Donald G. King
Alfred West
HEALTH BUREAU
Beverly Brookhart
Charles Flynn
Felipe Gill
MARINE BUREAU
Sergio Bainals
Jose Guti6rrez
Robert E, Waggoner
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Alfonso Castillo
Wilfred Curley
Ivan Duprey
Alfonso Joseph
Maximo Ritts
Ernest Williams
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Wilfred E. Barrow
Juan Benedi
Richard M. Hirons
Virginia Schierbeck
OTHER
Manuel H Macias


Page 3


Tryouts Are Announced


. For Comedy in Spanish








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


December 17, 1971


Locks Outage
(Continued front p. 1)


I



'r


nJ.


1-


Chart using Critical Path Method of planning Mira-
flores Locks work is pointed out by Herman A.
Erhart, Jr., Maintenance Division planner. Standing
with pipe is Floyd D. Wright, project manager for the
Maintenance Division. Others are, left to right: Robert


C. Herrington, chief foreman (facilities and equip
maintenance and operation); Vernon C. Douglas,
eral foreman (construction maintenance and w
building); and Peter A. Warner, chief foreman (p
works).


Long line of lateral culvert slots are inspected by workmen in preparation
for the installation of 84 of the slots in the four chambers of Miraflores Locks.


Cristobal High

Honor Society

Taps 6 Senior
Six new members were ta
for admission into the Cristobal
School National Honor Soc
Caribbean Chapter, at the fal
tiation assembly.
Thle new members, all senic
Cristobal, are Nancy Edmo
Andrew Foshee, Patricia F
Deborah Pate, Jacquelin Pa
and Raymond Ramos.
Membership in the Nat
Ionor Society indicates a stt
has demonstrated in a superior
ion the qualities of leadership,
acter, scholarship, and service
his school activities.
The National Honor Socie
Cristobal is sponsored by
Howell.

Xmas Decorations
The Margarita Recreation
citation will judge the Christnma
corations in Margarita and B
Heights at 7 p.m., December
Any parent wishing Santa
to deliver presents to their chi
on Christmas Eve should have
at the Byrd's Nest, house No.
Margarita, no later than De
ber 19.


I
,�~
�.
~ir
L


irker,

ional
dent
fash-
char-
ce in

ty at
Roy



Asso-
is de-
razos
23.
Claus
idren
then
8468,
'cem-


Js 1. !:


crs for the overhaul and
one employee from the
Branch, who formerly w
the Maintenance Divisi
join the project force.
Supervisory personnel
borrowed from other divis
The entire team will w
shifts, 7 days a week unt
is completed.
Besides people, equipm
be leased or rented by t
organization to complete
on schedule. For example,
organization does not keep
sufficient drill rigs, Krane
air compressors for the lan
above its normal day-to-da
ments.
Much Work Already
Much of the construct
has already been comply
some more must be finish
the lock chambers can be (
or other on-site activitXy b
ment example, two layers o
gen- fenders secured to precasl
harf- beams are to le added to
public approach wall to provide

WATER CON"
(Contimned from p.
spective wXater quality state
the Canal Zone, then s
z ones for application and
ment of the standards; ca
S any abatement and control
dped found necessary to meet
High yards; and a continuous mo
ciety, gram to see that anv meas
1 ini- are effective.

ors at
nson,
aine'


Sat least
Housing
workedd in
ion, will

must be
iions also.
ork three
il the jobl

lent must
he Canal
the job)
the Canal
p on hand
Kars, and
ne outage
y require-

Done
tion work
leted and
ed before
dewatered
egun. Foi
f rubber
t concrete


thle south Tools Being Prepared
e greater Tools, both large and small,
must be inspected, repaired, paint-
TROL cd and tested to be ready for the
1) start of the overhaul. The Indus-
ndards for trial Division which does that
etting up work, also rebuilt lock rack grind-
1 enforce- ers. They are used to grind the tow-
rrying out ing locomotive rack for extra trac-
I measures tion on the inclines of the locks.
thle stand- Industrial Division workmen are
monitor pro- already making preparations for
ures taken the 1973 minor overhaul at Pedro
Miguel Locks.
Some of the other work that
-7" must be done in the 1972 lane out-
'. age period includes: miter gate
pintle lubrication and seal repair,
miiscellaneous repairs to the rising
stem valves, miter gate painting in-
stallation of tow track bridging
S over miter gate yokes, installation
and modification of conductor slot
j drains, rehabilitation of conductor
slots, rendering system repair, in-
stallation of new sidewall culvert
S intake screens and installation of
'pneumatic tendering devices at the
twvo knuckles of the north wing-
Swalls.

sl NlMiss Jennie Gowar, a stewardess
with Braniff International, the
1,000,000th visitor to the Miraflores
Locks is congratulated by Fred J.
Berest, acting supervisor of the Pan-
ama Canal Guide Service, who also
I presented a certificate signed by
Gov. David S. Parker. Miss Gowar,
Xwho is a native of Buenos Aires, was
among a group of tourists visiting
the Panama Canal. She usually flies
the route from the west coast of the
South America to New York but was
I in Panama to represent Braniff at
�f the South American Travel Organi-
S nation's (SATO) Biennial Assembly
During which 1972 was proclaimed
"Year of Tourism of the Americas."


New members of the Cristobal High School National
Honor Society, Caribbean Chapter, are, left to right:


Nancy Edmondson, Patricia Paine, Raymond
Andrew Foshee, Deborah Pate, and Jacquelin


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU

Supplemental In-Service Employee

STransfer Vacancy Bulletin

\ Locks Overhaul Project
Bureau Lo- Va-
SIor c'- Can-
SBaie Rate D)itvision tion ('ies
TEMPORARY POSITIONS (Not to Exceed March 31, 1972)
Air-Compressor Plant Operator MG-8 $2.39 Maintenance P 5
Asphalt or Concrete Mixing Plant Operator MG-8 $2.39 Maintenance P 6
Automotive Crane Operator MG-8 $2.39 Maintenance P 2
Crane Hookman (Heavy) MG-8 .__$2.39 Maintenance P 25
Rigger (Maintenance) MG 8 __$2.39 Maintenance P 3
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. $ Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 52-7996, 52-7501, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.
S REMARK: A permanent Canal Zone Government-Panama Canil Company employee selected for
a position for the Locks Overhaul Project with the Maintenance Division does not jeopardize his
Ramos, present tenure. His current position, subject always to possible regrading or abolishment, is
SParker. ear-marked for his return following completion of his assignment with this project.


Page 4


r
.)1' ~


~~qrE A�


protection to iransiting ships. The
beams were constructed by the
Maintenance Division and will be
installed by a private contractor.
Lateral culvert slots and bulk-
heads built bv the Industrial Divi-
sion for a modification of the locks,
\\ill be installed to simplify isola-
tion of lock walls for valve over-
haul. As with a similar installation
in Pedro Miguel Locks, the con-
struction of the slots or recesses
will permit the placement of bulk-
heads necessary for the overhaul
of the culvert valves without taking
a lane out of service. A total of 84
of the 9 feet high slots and 20
bulkheads were constructed by the
Metal Fabrication Shop at Mount
Hope. The manufacture and in-
stallation of the slots and bulk-
heads represents the biggest in-
dividual segment of the 1972 locks
work. It will result in the saving
of time and money whenever main-
tenance work is to be done on the
lateral culvert valves.


.I.h



,L


��
�~'- `'"


r.t:


1





1 1 - / - WL7(2-q


Mds de 57 Aiios al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vol. X, No. 27


El Gob. Parker Inaugur6


Laboratorio en Miraflores


El unbicioso program de con-
trol del Canal de Panama sobre la
calidad del agua fue iniciado oficial-
mente la semana pasada, cuando
una vivaz alumna de la Universidad
de la Zona del Canal cort6 la cinta
que sostenia el Gobernador David
S. Parker, para inaugural el nuevo
laboratorio para el control de la ca-
lidad del agua situado en la Planta
de Purificaci6n de Miraflores.
Denise Schermerhorn, president
de la Sociedad de Biologia de la
universidad, cort6 la cinta. Los fun-
cionarios e invitados fueron llevados
luego en una gira por el laboratorio,
donde el Dr. Horace G. Loftin III,
bi6logo encargado de la Secci6n de
Calidad del Agua, y Alfredo Gonzai-


Concierto de

Navidad Habra'

El 19 en Paralso
El domingo 19 del corriente a las
4:30 p.m. tendra lugar el Vig6simo-
quinto Concierto Navidefio en el
Gimnasio de Paraiso, que estarn a
cargo del Coro y la Banda de la
Escuela Secundaria de Paraiso.
El coro del plantel es dirigido por
Juan E. Hoyte, mientras que la
banda es dirigida por Earl S.
Greaves.
El program confeccionado es el
siguiente:
Temas de la Obertura de Guiller-
mo Tell, de Gioacchino Rossini, por
la banda; "Tonada de Navidad", de
Julia B. Alemin, "De Tierra Lejana
Venimos", villancico puertorrique-
fio, y "Ven Ven", de Pacho GalAn,
por el coro; "The First Noel", de
French, "Hark! The Herald Angels
Sing", de Mendelssohn, "Joy To
The World" de Handel y "We Wish
You A Merry Christmas", por el
conjunto de cuerdas; "The Baby
Boy" de J. Hairston, "dD6nde Estai
Santa Claus?", de Parker-Greiner-
Scheck, v "The Little Drummer
(Continda en la pdgina 4)


lez, subjefe quimico, explicaron los
usos do los nuevos instruments alta-
mente sensitivos.
En unas breves palabras antes de
la ceremonia del corte de la cinta,
el Gobemador coment6 que a pesar
de que muchas personas se intere-
san en la ecologia, la mejoria de las
condiciones ambientales require
t6cnicas eficientes de medidas. El
Gobernador sefial6 que la empresa
del Canal siempre se ha interesado
en la ecologia pero aiadi6 que cl
nuevo laboratorio marca la entrada
en una nueva fase de un activo
interns en esta Area.
El program para el control de la
calidad del agua esta dividido en
cuatro secciones, la primer de las
cuales se pondrA en march en fe-
brero. Para entonces, im personal
temporal de 13 cientificos, t6cnicos
y auxiliaries sera empleado para co-
menzar la primera parte del pro-
grama: un studio intensive de 18
mess para encontrar las realidades
de la calidad del agua de la Zona
del Canal.
En 180 estaciones de recolecci6n,
situadas en diferentes parties del Ist-
mo, se tomaran muestras del agua
que seran regresadas al laboratorio
para su studio. Trabajando desde
botes recolectores de muestras, un
bi6logo y un auxiliary en cada em-
barcaci6n tomarAn agua a diferen-
tes profundidades, durante todas las
epocas del afio, bajo las diferentes
condiciones de nivel del agua y
de otras circunstancias cambiantes
como las corrientes, la sedimenta-
ci6n y los vientos.
Lo que el laboratorio determine
de las pruebas decidirA si se nece-
sita tratamiento para proteger la ca-
lidad del agua.
Los otros tres segments del pro-
grama incluyen: el establecimiento
de categories en el uso del agua y
sus respectivos indices de calidad
para la Zona del Canal; el tomar
cualquier media de reducci6n o de
control necesaria para alcanzar di-
chos indices, y un program conti-
nuo de vigilancia para averiguar si
las medidas tomadas son efectivas.



+ t


'-' .4 ~..7'


1

El uso de instruments en el nuevo laboratorio para el
control de la calidad del agua en el Canal es explicado
al Gobernador David S. Parker por Alfredo Gonzalez,
subjefe quimico. El Gobernador Parker, otros funciona-


rios e invitados fueron llevados en una gira por el labo-
ratorio la semana pasada despu6s de la ceremonia de
corte de cinta que inaugur6 oficialmente el nuevo labo-
ratorio de investigaciones cualitativas cientificas.


Haran Obras Mayores en Pueden Reclamar


Esclusas de MiraFlores


Durante various meses ha estado
en preparaci6n el cierre de las vias
de las Esclusas de Miraflores, cosa
que se empezara a efectuar el 16 de
enero y continuarnt hasta el 4 de
marzo.
El trabajo, que consistira en cier-
tas reparaciones y considerable tra-
bajo nuevo de construcci6n, esta
siendo Ilevado a cabo conjuntamen-
te por las divisions de Manteni-
miento, de Esclusas e Industrial. La
mayor part del trabajo esta siendo
ejecutado por la Divisi6n de Mante-
nimiento. Tambidn se estan em-
pleando contratistas privados para
efectuar parte del trabajo. La Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n
ha declarado esta tarea "el proyecto
del mes".
El pasado abril se hizo una ins-
pecci6n en las Esclusas de Mira-


j^r"

^ ---


I---- - ~-I r./










tAi I 'i~kijI I


Ellos no est4n esperando que se abra el teatro. Estos
hombres estan esperando que se les clasifique como
empleados temporales para trabajar en la limpieza y
reacondicionamiento de las esclusas. Various cientos de


hombres de diferentes profesiones son necesitados para
reforzar al personal permanent de empleados del Canal
de PanamA durante la limpieza y reacondicionamiento
de esas parts vitales del Canal de PanamA.


flores para determinar cuando seria
necesario efectuar el pr6ximo re-
acondicionamiento y se encontr6
que no se requeriri hasta 1974. De-
bido a que las vias seran puestas
fuera de operaci6n durante el tra-
bajo de construcci6n de este aiio,
muchas labores que normalmente se
hacen durante un reacondiciona-
micnto seran llevadas a cabo en
enero y febrero de 1972.
Segi6n los planes, el trabajo co-
menzari el 16 de enero en la via
oriental, que estarn fuera de servicio
hasta el 5 de febrero, y luego se
seguira en la via occidental desde
desde cl 13 de febrero hasta el 4
de marzo. Desde el 6 de febrero
hasta el 13 de ese mismo mes ambas
vias estaran operando. Con ello se
proporcionara una oportunidad para
mover el equipo pesado y otros im-
plementos desde el lado oriental
hacia el occidental del Canal.
Este proyecto requerira un plan
bien coordinado y una multitud de
preparativos, algunos de los ciales
se comenzaron hace various meses.
Floyd D. Wright, director del
proyeccto por la Divisi6n de Mante-
niiiiento, disefi6 una cuadricula gi-
gante en la que sc emplea el Moto-
do de Vias Criticas (CPM) para pla-
near cl trabajo. La mayoria de las
grandes firmas de construcci6n de
los Estados Unidos y otros paises
utilizan el CPM, que ha demostrado
scr cfectivo cn trabajos en gran cs-
cala. Su prop6sito fundamental es
haccr cl uso mAis eficiente y eonii6-
mico de las herramientas y los tra-
bajadores que estin a disposicion
de la administraci6n. Programando
el trabajo en una secuencia dictada
por la cuadricula CPM no se mal-
gastan las horas-hombre a la espcra
(Contimda en la pdgina 4)


Cierre de Planas
Dcbido a los dias de fiesta del
24 y 31 de diciembre, los cierres
de plans de las ediciones del SPILL-
WAY del 23 y 30 de diciembre sernin
adelantados 1 dia. El material que
desce publicarse cn esas dos edicio-
nes debcrn star on la Oficina de
Prcnsa, a mis tardar, al mediodia
de los dias 17 v 23 de diciembre,
respectivamente.


Reembolso por

Unos Traslados
Empleados de la Compafiia del
Canal de PanamA o del Gobierno
de la Zona del Canal pueden recla-
mar reembolso de gastos debidos a
traslados permanentes entire los dis-
tritos Norte y Sur de la Zona del
Canal y, en casos aplicables, centre
Camboa v Balboa.
Para ser eligible para este re-
embolso, el traslado debe haber sido
para o despues del 21 de julio de
1966 y principalmente para conve-
niencia de la Compaiiia-Gobierno.
Los formularios necesarios, Com-
probantes de Viaje (Formulario Re-
gular 1012) y las hojas de informa-
ci6n estan disponibles en el Ramo
de Reclamos, Edificio 38 en Bal-
boa. Cualquier infornaci6n adicio-
nal puede obtenerse comunicandose
con el Ramo de Reclamos, tel6fonos
52-3431.


El Correo


Solicita una


Cooperacion
Ayuden a Santa Claus a entrcgar
cl correo.
Los empleados del Correo, ayu-
dantes de Santa Claus en esta 6poca
del afio, han solicitado a sus clicntes
que inspeccionen sus apartados lo
mnls frccuentcmente possible, para
retirar sus avisos de encomicndas.
Con los apuros de la Navidad rc-
cargindolos de trabajo, los funcio-
narios del Correo de la Zona del
Canal esperan qule el pilblico ayude
a lat distribuci6n del corrco de Na-
vidad recogicndo inmcdiatamente
sus encomiendas y no dejAndolas en
cl Correo hasta la vispera de Navi-
dad.
Sc espera que lleguen a la Zona
del Canal cinco barcos antes de la
Navidad y se calcula qu(e traenrin
miles de encomicndas de Pascuas.
Los empleados del Correo han
prometido hacker todo cuanto est6 a
so alcance, incluso tralbajar sobre-
ticmpo, para tener el correo listo
(Continra en la pdgina 4)


Viernes 17 de Diciembre de 1971









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 17, 1971


Gente en la Noticia I


La Sra. Estela Ocaiia de Gonzalez
es operaria de equipo de contadu-
ria en la Secci6n de Cobros de la
Contaduria General del Canal de
PanamA. Ha entrado a prestar ser-
vicios recientemente en la empresa
del Canal, pero anteriormente tra-
baj6 como empleada temporal en la
Oficina de Personal Civil en la Base
de Albrook de la Fuerza A6rea de
Estados Unidos. La Sra. de Gonza-
lez naci6 en la ciudad de Panama.
Sus studios primaries los hizo en el
colegio que regentan las Esclavas
del Sagrado Coraz6n de Jes6s en el
barrio de Punta Paitilla. La secun-
daria la curs6 en la Escuela Secun-
daria del Verbo Encarnado, en San
Antonio, Texas. Recuerda much los
afios que pas6 en ese colegio regen-
tado por las Hermanas de la Cari-
dad y que estA situado en una gran
extension propiedad de la orden, en
la que se encuentran dos institucio-
nes docentes: una preparatoria de
universidad, que estA situada al pie
de una colina, y la secundaria que
estA en la cumbre. Fue en relaci6n
con esos terrenos, que ella se empe-
z6 a carter con John Connally, en
ese tiempo Gobernador de Texas y
actualmente Secretario del Tesoro
de Estados Unidos. Dice que el Go-
bernador deseaba pasar una carrete-
ra por el terreno entire la preparato-
ria de universidad y la secundaria.
Todos los alumnos se oponian y ella
empez6 a enviarle cartas expresAn-
dole su opinion. Las cartas todas
eran contestadas. Dice que cuando
sucedi6 el asesinato del Presidente
Kennedy en Dallas a ella le impre-
sion6 muchisimo porque el dia antes
lo habia visto en San Antonio. Dias
despues, le envi6 una carta a Con-
nally en la que le decia que estaba
rezando por su salud. Pocos dias
despu6s recibi6 una carta en que se
agradecia su gesto y la firmaba el
mismo Connally, cosa que se notaba
por la firm que se veia como hecha
por una persona herida. Pero alli no
par6 la cosa. Alg6n tiempo despus,
recibi6 un certificado firmado por el
Gobernador, en que se la hacia Ciu-
dadana Honoraria de Texas. El cer-
tificado lo tiene enmarcado en lugar
prominent de su casa. La Sra. de
GonzAlez ha viajado extensamente
por Europa y dice que el pais que
mAs le ha gustado es Dinamarca,
por lo bello de sus paisajes. Tam-
bi6n ha viajado varias veces por
los Estados Unidos, pero lo que mAs
le gusta es Texas, por razones ob-


PROGRAmA

DE EVEnfTOS
Diciembre 24-Dia Feriado en la
Zona del Canal.
Diciembre 25-Navidad.
Diciembre 31-Dia Feriado en la
Zona del Canal.
Enero 1-Afio Nuevo.
Enero 6-Fiesta de los Reyes Ma-
gos. Muchas personas de PanamA,
siguiendo la tradici6n espafiola,
dan sus aguinaldos a los nifios.
Por la noche, en muchos lugares
abiertos, los nifios hacen enormes
fogatas con los Arboles secos de
Navidad, pues ese es el dia en
que finaliza la temporada de
Pascua.
Enero 20-San SebastiAn. Fiesta pa-
tronal de la poblaci6n de Oci, en
la Provincia de Herrera y que es
una de las que mejor guardian la
tradici6n folkl6rica de PanamA.
Se celebra una gran feria agropc-
cuaria en el fin de semana mAs
cercano a este dia.


PEnSAmlEnTOS

FAmOSOS ...
A menudo se hace el bien, para
poder hacer el mal impunemente.-
La Rochefoucaul.
0 a 0 0
Los aduladores se parecen a los
amigos, tanto como los lobos a los
perros.-G. Chapman.


Desde el 17 hasta el 24 de Diciembre de 1971


-


w" �-'


~rsr

"-
r-
���
��� �-


Secundaria de Crist6bal, por un
grupo de cantores de villancicos y
por una gran cantidad de nilios y
adults a quienes les encanta acom-
pafiarlo durante ese recorrido.


El Desarrollo Comunal

De Rainbow City Tiene

Nueva Junta Directiva
Recientemente se instalaron los
nuevos directors del Programa de
Desarrollo Comunal de Rainbow
City, bajo la direcci6n de la Sra.
Clara Wattley de Paige, del Depar-
tamento de Servicios Sociales de la
Direcci6n de Personal. La ceremo-
nia, que tuvo lugar en la Guarderia
de esa comunidad, se inici6 con la
invocaci6n, a cargo de la Srta. Eule-
na Williams, quien fue la director
del program.
El Profesor Horace Parker jura-
ment6 a los nuevos directors que
son: Profesor Joscelyn Barrowes,
president; Walter E. Clarke, vice-
presidente; Alfonso Charles, secre-
tario y Sra. Pearl de Chilcott, teso-
rera.
Despues de la ceremonial se sir-
vieron refrescos. Los nuevos direc-
tores anunciaron que ya se han tra-
zado un plan de acci6n.


-T

|


vias: alli vivi6 various afios y alli la
hicieron ciudadana honoraria. La
Sra. de GonzAlez es una persona sa-
tisfecha con su vida. Su mayor ale-
gria es estar en su hogar con su
esposo Mario GonzAlez, conocido
ejecutivo panameiio y con sus dos
hijitos, Mario Antonio y Maria Vir-


ginia, de 2 y 1 aiio, respectivamente,
Cuando se present la ocasi6n, re-
emplaza a las empleadas que toman
vacaciones en las oficinas de la em-
presa que regenta su esposo. Acerca
del Canal de Panama, su comenta-
rio es: "Es una obra maravillosa, se
puede decir que casi inconcebible".


PARAISO
Sabado-Hatari (G) y Fluffy (G)
Domingo-Love Story (GP )
Lunes-The Vampire Lovers (R) y The
Million Eyes Of Su-Muru (GP)
Mi6rcoles-Pretty Maids All In A Row (R)
Jueves-Hawaii (GP)

RAINBOW CITY
, Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-13 Ghosts (G)
Sabado-Pinocchio In Outer Space (G) y
Mission Impossible (G)
Domingo-It's Your Thing (G)
Lunes-El Reportero (G) y Super Colt 38
(G)
Martes-Villian (R)
Jueves-Horror House (GP) y Tarzan's
" Jungle Rebellion (G)
Viernes, 10:00 p.m.-Crack In The World
(G)


SANTA CRUZ
Viernes-Don't Drink The Water (G) y
Monkeys Go Home (G)
Domingo-Ballad Of Cable Hogue (R)
Lunes-Pretty Maids All In A Row (R)
Martes-Hawaii (GP)
Mircoles-The Vampire Lovers (R) y The
Million Eyes Of Su-Muru (GP)
Viernes-Billy The Kid vs. Dracula (G) y
Atlantis, The Lost Continent (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitir, a menores de 17
afios, si no estin acompafiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitira menores
de 17 aios. SIT significa: "Con titulos
en espafiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios sin
previo aviso.


CANAL
SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AV
SABADO 2:00-El Hombre del 6
Maletin 6
10:00-Hacia El Mafiana 3:00--Crisis 7
10:30-De Muier a Mujer 4:00-Perdidos
11:00-Cocina
en el Hogar en el Espacio 8
1130-El n 5:00-Los Diablos del 1(1
11:30--El Inspector Volante 11
Ardilla
12:0 i Mndo y 5:30-La Hormiga At6mica
12:00-Mi undo a El 6:00-La Tremenda Corte
12:30-Tras la Noticia :30-Teedos orma 1
1:00-La Polla Musical y 7 i-lleCo d
Deportiva Pille Collado 11
6:00-La Guerra Secreta 8:00-Largo Metraje 12
6:00 La Gua e a 10:30-Ultimas Noticias
6:30-Tevedos Informa 11:0-ltCmasNotcas 12
7:30-Reino Salvaje 1
8:00-El Show del 2
Loco Vald6s MARTES
8:30-Yesefa 10:30-Carnaval de 3
9:30-Cosa Juzgada Cartones 4
10:30-Largo Metraje 11:30-Los Picapiedras
12:00-Super Agente 86
DOMINGO 12:30-Tras la Noticia 6
1:00--El Show de la Una
9:00-Hacia El Maiiana 2:00-El Hombre del a
9:15-La Santa MisaEl Hombre del
10:00-Todo por la Patria in
12:00-Suerte y Alegria 3:00-Crisis
12:30-Roma Mi Amor 4:00-Perdidos 1(
1:00-Julia en el Espacio
:30- Buscando Novia 5:00-Porky y Sus Amigos 1
a Papi 5:30-Los Magnificos 11
2:00-Descanso en el Justicieros
Parque 6:00-La Tremenda Corte
3 Parque 6:30-Tevedos Informa
2:30-Nay el Profenny 7:30-Los Polivoces 1(
3:00LosInvenciLargo Merae
3:00-Los Inenbles 10:30--Ultimas Noticias 11
:30-MMuier 11:00-Comando Aereo 1
Hechicera
5:00-Cowboy en Africa 12
6:00-Disneylandia MIERCOLES I
7:00-El Zorro 2:
7:00-El Zorro 10:30-Carnaval de
7:30-E1 Especial Cartones
8:30-Juego Mortal Cartones
:30-Cuatro en Unoal 11:30-Los Picapiedras 4
1O:30Cuatro Evs Panno 12:00-Suerte y Alegria
10: o Es Pa 12:30-Tras la Noticia
Un Ada0 1:00-El Show de la Una
S 2:00-El Hombre del
LUNES Maletin
10:30-Carnaval de 3:00-Crisis
Cartones 4:00-Perdidos
11:30-Los Picapiedras en el Espacio
12:00-Super Agente 86 5:00-El Capitin
12:30-Tras la Noticia Escarlata 1
1:00-El Show de la Una 5:30-Lancelot Link 1:



CANAL
SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO A\V
SABADO 12:15-Variedades
1:00--Informativo del
10:30-Cartones Mediodia 6
11:00-Archie y Sabrina 1:30-Telenovela
11:30-Homnbre Par 2:30--Largo Metraje
12:00-Monstruos del 4:30--Telenovela i
Espcio 5:30-Infantil 1
12:30-Programa de 6:30-Telenoticias 1:
Ahnac6n Garbo 7:30-La Criada
1:00-Inforomativo del Bien Criada
Mediodia 8:00-Telenovela
1:30-El Mundo Animal 9:00-Telenovela
2:00-Victor 10:00-El Diablo se 1
Martinez Blanco Divierte 1
4:30-Thunderbird 11:00-Cine 11 1
5:30-Taller de Santa 1:
Claus
6:30-Telenoticias MARTES 12
7:30-La Cosquilla
8:30-O.V.N.I. 10:30-La Novela Matinal
9:30-Pzazz 71 11:00-Cartones
11:30-Hombre Par
11:45-Mi Marciano
DOMINGO Favorite
12:15-Do-Re-Mi 6
8:30-C6ircas 1:00-Informativo del
8:45-Documental Mediodia
9:15-Santa Misa 1:30-Telenovela
10:00-Todo por la Patria 2:30-Largo Metraje 1
12:00-Loteria 4:30-Telenovela 1
12:30-Los Maravillosos 5:30-Infantil
Juguetes de Felix 6:30-Telenoticias
1:00-El Show de Carol 7:30-E1 Tornillo
lurnett 8:00-Telenovela
2:00-l)omingo Deportivo 9:00Telenovela
5:30-Almnacen El Mill6n 10:00-Dan August 1
6:00-Modas Aldens 11:00-Cine 111
6:30-Harper's Bazaar
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I. MIERCOLES 1
9:00--Hawaii Cinco Cero 10:30-La Novela Matinal
10:00-Luces, 1l:00-Cartones
CAmara, Acci6n 11:30-1tombre Par
11:45-Mi Marciano
Favorite
LUNES 12:00-Sorteo del Miercolito
10:30-La Novela Matinal 12:15-C6micos y Canciones
11:00-Cartones 1:00-Informativo del
11:30 llombre Par Mediodia
11:45-Mi Marciano 1:30-Telenovela 1
Favorite 2:30-Largo Metraje 1


ISO
l:00-La Tremenda Corte
i:30-Tevedos Informa
:30-Trompeta y
Acorde6n
1:00-Largo Metraje
:30-Ultimas Noticias
:00-Comando A6reo
JUEVES
l:30-Carnaval de
Cartones
:30-Los Picapiedras
2:00-Super Agente 86
2:30-Tras la Noticia
:00-El Show de la Una
2:00-El Hombre del
Maletin
3:00-Crisis
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
T:30-Tevedos Informa
':30-Los Beverly de
Peraldillo
8:00-Largo Metraje
):00-Un Paso al
Mis Alli
0:30--Ultimas Noticias
1:00-Comando Aereo
VIERNES
0:30-Carnaval de
Cartones
:30-Los Picapiedras
:00--Super Agente 86
2:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Hombre del
Maletin
1:00-Crisis
4:00-Perdidos
en el Espacio
i:00-Milton el Monstruo
5:30-El Correcaminos
3:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
3:30-Los Atrevidos
9:30-Suspenso
0:30-Ultimas Noticias
1:00-Comando Aereo




4
'ISO
1:30-Telenovela
5:30-Infantil
6i30-Telenoticias
7:30-Calidoscopio
3:00-Telenovela
9:00-Telenovela
0:00-Hong Kong
1:00-Cine 11

JUEVES
0:30-La Novela Matinal
1:00-Cartones
1:30-Iombrc Par
1:45-Mi Marciano
Favorite
2:15-Jueves Estelares
1:00--Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Largo Metraje
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-E1 Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
0:00-Marcus Welby
1:00-Cine 11

VIERNES
0:30-La Novela Matinal
1:00-Cartones
1:30- Hombre Par
1:45--Mi Marciano
Favorite
2:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Largo Metraje
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
0:00--La Ley del Rev6ver
1:00-1La Hora Cero


Santa Claus estarA nuevamente vi-
sitando Coco Solo y varias otras co-
munidades del sector Atlantico el
pr6ximo viernes por la noche.
No es que esto sea exclusive del
sector Atlantico, pero es que los que
viven por los lados de Margarita,
France Field y Coco Solo tienen un
representante especial que este afio
harA el recorrido en fonna, hasta
con su trineo, mslsica y regalos.
Quizas 6sta sea la fltima vez en
que este Santa Claus en particular
visit a sus amigos, pues el "Tio
Bill" Hollowell se jubilarA este anio
de su trabajo en el Ramo de Acue-
ductos y Laboratorios y regresara
a los Estados Unidos.
La costumbre de que Santa Claus
recorriera las comunidades del sec-
tor Atlintico distribuyendo regalos
coenenz6 hace unos afios y continue6
a pesar de que "Santa" Hollowell
se mud6 al sector Pacifico.
Con el patrocinio de la Asocia-
ci6n de Recreaci6n de Margarita,
se hacen paquetes de regalos con
confites de Navidad y los padres de
familiar hacen arreglos para que
Santa los entregue en servicio espe-
cial. Con los planes arreglados de
antemano y con various ayudantes,
Santa hace su recorrido en la Noche-
buena y no deja a ningin nifio desi-
lusionado. Por lo general, va acom-
pafiado por la Banda de la Escuela


Spillway del Canal de Panama


DAVID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o notioia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILLVAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Pagina 2


Santa Repartira Regalos


En el Sector Atlantico


j

iis


_I


�_


a









Diciembre 17, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Cursillo de Orientaci6n Infantil

Hubo en la Guarderia de Sta. Cruz


Las madres de familiar de Santa Cruz que recientemente
participaron en un Cursillo de Orientaci6n Infantil apa-
recen junto con funcionarias de la Oficina de Servicios
Sociales de la Direcci6n de Personal, moments despu6s
de haber recibido sus certificados. Octava, desde la
izquierda, aparece la Sra. Georgina C. de Young, Jefa
del Departamento de Servicios Sociales; segunda desde
la izquierda, In Sra. Teresa de Arosemena, trabajadora


Nuevo Triunf


Que Antes R
Una dama que antes residia en la
Zona del Canal ha triunfado otra
vez.
La Sra. Lilia Monsanto Dean,
cuvo primer libro "Once is a Habit"
(Una vez es va Costumbre), fue uno
de los 10 ganadores en la Compe-
tencia del Mejor Libro, auspiciada
por las editors de Nueva York en
1962, ha publicado su segundo
libro.
Intitulado "These Special Ones"
(Estos Especiales), el libro consiste
en una combinaci6n de retratos de
niios y de prosa que describe trozos
de fantasia que reflejan los pensa-
mientos infantiles vistos por un
adult.
Este libro ha sido producido na-
turalmente, pues la Sra. Dean esta
entire los mejores fot6grafos de
beb6s que hay en el Estado de Iowa
v ha administrado su propio studio
fotogrAfico en Iowa City durante
muchos afios. Ha presentado sus re-
tratos en exposiciones estatales y
nacionales y sis articulos, al igual
que muchos de sus retratos, espe-
cialmente de nifios, han sido publi-
cados en peri6dicos y revistas.
Nacida en la ciudad de Nneva


'o de E


esidia
York, vino todavia
del Canal con sus p
A. M. Monsanto y
trabajaba con la Di
porte a Motor cua
La Sra. Dean asis
la Zona del Canal,
Escuela Secundaria
1933 y fue la prime
d6micos en la Un
Zona del Canal en
trabaj6 como repi
Panama American i
siendo graduanda d
rigi6 el Parakeet.
Estudi6 periodisr
sidad de Iowa y de
duaci6n en 1037, t
critora de anuncios
Casada con H. L.
asociado de Botanic
sidad de Iowa, vive
que domina el Rio I
Sus padres y dos
den ahora en los
pero la Sra. Dean t
rientes en la Zona d
Ann reside en Haw
Craig Kohl, que pr
la Armada de Esta


social en adiestramiento y una de las coordinadoras del
cursillo; sexta, desde la izquierda, la Sra. Inez Stennett,
president del Club El Porvenir, que es una de las enti-
dades patrocinadoras de la Guarderia Infantil de Santa
Cruz; novena, desde la derecha, aparece la Sra. Sylvia de
Patterson, director de la Guarderia Infantil de Santa
Cruz, y segunda, desde la derecha, la Srta. Gloria Rodri-
guez, trabajadora social y coordinadora del cursillo.



)ama Santa Claus


Aqui Conversara
ninia la Zona Con los NI OS
padres, Chevalier
y Sra. Su padre Santa Claus estara conversando
ivisi6n de Trans- con los nifios desde las 9 a.m. has-
ndo se jubil6. ta las 12 del dia y desde la 1 hasta
i a escuelas d las 4 p.m., mariana sAbado, en la
stiaescueas secci6n de juguetes de Diablo
se gradu6 en la Heights y no en el Almacen de
a de Balboa en Balboa, como se habia anunciado
ra en logros aca- antes.
iversidad de la
1935. Tambi6n
ortera con The 8SABIA USTED...
durante 4 afios y
!e secundaria di- Que lo que los meteor6logos lla-
man "un milimetro" de lluvia es en
no en la Univer- realidad el equivalent de 1 litro
spu(s de su gra- de agua por metro cuadrado de te-
:rabai6 corno es- rreno o lo que es lo mismo a 10.000
en Cedar Rapids. litros por hectArea?
Dean, professor
ca en la Univer-
sobre una colina
Iowa.
s hermanos resi-
Estados Unidos,
todavia tiene pa-
lel Canal. Su hija
aii con su esposo S.
-esta servicios cn
dos Unidos.


El Departamento de Servicio So-
cial de la Direcci6n de Personal,
Zona del Canal, organize un cursi-
Ilo de Orientaci6n Infantil que fue
ofrecido del 20 de octubre al 7 de
diciembre de 1971 a los padres de
los nifios que asisten a la Guarderia
Infantil de Santa Cruz. La Trabaja-
dora Social, Srta. Gloria Rodriguez,
y la Trabajadora Social en adiestra-
miento, Sra. Teresa de Arosemena,
estuvieron encargadas de la orga-
nizaci6n v coordinaci6n del mistno.
El curso consisti6 en seis sesio-
nes en las cuales se presentaron los
siguientes t6picos: Desarrollo Fisi-
co, Emocional y Social del Nifio ex-
puestos en forma de panel por el
Pediatra Horacio Berrocal, la Psic6-
loga Sylvia Gunning y la Trabaja-
dora Social Livia de Torres. El tema
Enfermedades Comunes de la Infan-
cia fue presentado por la enfermera
de Salud Plblica, Sra. Elizabeth
Kossan. Las charlas sobre Educa-
ci6n Sexual y Presupuesto Familiar


Ofreceran una

Despedida al

Dr. W. F. French
Una fiesta de despedida le sera
ofrecida al Dr. Willard F. French,
Jefe de la Clinica Dental de Anc6n,
en el Club de Oficiales de Fuerte
Amador, el sAbado 15 de enero, de
6:30 a 11 p.m.
Habri baile, despues de una cena
ambigfi y un bar, en el que se paga-
ri al ser servido. Los boletos tienen
un valor de $5 y se podran obtener
hasta el 11 de enero. Para obtener
dichos boletos deberA llamarse, en
el sector AtlAntico: a la Sra. de
Donald R. Brayton, 43-2611 o a la
Sra. de R. R. Will, al 43-2400. En
el sector Pacifico, al Dr. Charles
Garcia, 52-3823; a la Sra. de Wil-
liam Scarborough, 52-6207; a la
Sra. de William Halvosa, 52-2827,
o a la Srta. Diana lanoale, al 52-
3859.
Se estAn haciendo arreglos para
conseguir con el Ferrocarril de Pa-
nama el vag6n con acondiciona-
miento de airc para los que vengan
desde el sector Atlantico.
Para esta cena bailable la guava-
bera seri la camisa de rigor de los
caballeros.


fueron presentadas a trav6s de pe-
liculas y seguidas por discusiones de
grupo. El tema sobre Planificaci6n
Familiar estuvo a cargo de la Sra.
Graciela Playa, Administradora de
la Clinica de Planificaci6n Familiar
de San Miguelito, PanamA. La 61ti-
ma sesi6n fue dedicada a la charla
sobre relaciones familiares que dic-
t6 la Sra. Georgina C. de Young,
Jefa del Departamento de Servicio
Social. La entrega de certificados
estuvo a cargo de la Sra. Inez
Stennett, president del Club El
Porvenir, seguida por un pequefio
ambigI.
Asistieron al cursillo 35 padres de
familiar, de los cuales 14 recibieron
su diploma por asistencia complete.


Los Graduandos

Dictaron Clases

En Rainbow City
Los miembros de la Asociaci6n
de Graduandos de la Escuela Se-
cundaria de Rainbow City dicta-
ron las classes de la escuela el dia
19 de diciembre.
Fue ese un gesto de reconoci-
miento y aprecio de los graduan-
dos hacia el personal docente de
ese plantel del sector Atlantico en
el dia que la Repsiblica de Pana-
ma ha consagrado a honrar a los
maestros.
La Profesora Bertha Hylton, ase-
sora de la Asociaci6n de Graduan-
dos, se encarg6 de coordinar las ac-
tividades de los "maestros por un
dia", contando en todo moment
con la amplia cooperaci6n del Di-
rector de la Escuela Secundaria,
Profesor Alfredo Cragwell y del
resto de los miembros del claustro
de profesores del plantel.
Fue tal el 6xito que alcanz6 di-
cha actividad, que ya los alumnos
de los demas niveles se encuentran
planeando sus actividades para los
afios por venir.
El Profesor Cragwell declar6
que fue admirable la actuaci6n de
los graduandos y constitute algo
de lo que debe star orgullosa toda
la comunidad latinoamericana del
sector Atlintico.
* * *
Sociedad es un grupo de personas
divididas en dos classes, los que tie-
nen mis comida que apetito y los
que tienen mAs apetito que comida.


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Suplemento de Lista de Vacantes y

Traslados Para Empleados

Proyecto de Reacondicionamiento de las
Esclusas de Miraflores


POSICIONES TEMPORALES (No excederin a Marzo 31, 1


r -

i �:t


*.u_


Direcci6n Va-
1972) o Si- can-
Salario Divisi6n tio tes


Aparejador (Mantenimiento) MG-8 _ ------ $2.39 Mantenimiento P 3
Encargado de Gancho de Grlia MG-8 --- -$2.39 Mantenimiento P 25
Operario de Gria Automotriz MG-8 ------ $2.39 Mantenimiento P 2
Operario de Planta de Compresi6n de Aire MG-8 ----- $2.39 Mantenimiento P 5
Operario de Planta Mezcladora de Concreto o Asfalto MG-8 .- $2.39 Mantenimiento P 6
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El sfmbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 52-7996, 52-7501,
52-3583 6 3-1288. No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
NOTA: En casos en que so seleccione un empleado permanent del Gobierno de la Zona del
Canal o de la Compafia del Canal de Panama para ocupar una posici6n en la Divisi6n de Mante-
nimiento para el Proyecto de Reacondicionamiento de las Esclusas de Miraflores, su situaci6n
respect a su empleo antes de la selecci6n permanecera igual. Es decir, su posici6n actual (que
siempre puede camniarse de grado o eliminarse) se le reserve hasta tanto haya terminado su
trabajo con el Proyecto.


V.


-. ��


S"a


rd


Una de las participants en el recientemente finalizado
Curso de Orientaci6n Infantil a Padres de Familia de
la Guarderia de Santa Cruz hace que su hijo reciba el
certificado a que se hizo acreedora. Es la Sra. Florence
Cooper (en el centro). Entrega el certificado la Sra. Inez


I- .
,*K .9.


r-


Stennett, president del Club El Porvenir, mientras que
observa la escena la Sra. Georgina C. de Young, Jefa
de la Oficina de Servicios Sociales de la Direcci6n de
Personal. Este curso de orientaci6n infantil result un
enorme oxito y despert6 nucho interns en la comunidad.


B'U


Pagina 3


rr


.1


- I


. >*^ a


i.; ~it-?
~"LT~;t~-�


--4uhi~__


--


L `~

,I









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Diciembre 17, 1971


En Esta Epoca

Se Botan Mas

Desperdicios
Los papeles de envolver, las de-
coraciones y otros materials rela-
cionados con la Navidad forman
montafias de basura que hay que
recoger y botar.
Para mantener limpias y atracti-
vas las comunidades de la Zona del
Canal durante estos dias de fiesta,
el Ramo de Mantenimiento de Pre-
dios estA afiadiendo una cuadrilla
especial de remolques "bronco" a su
personal regular recolector de ba-
sura.
Para hacer mas rApida la recolec-
ci6n de los desperdicios producidos
por las fiestas, se solicita a los resi-
dentes que empaqueten la basura
en cajetas o bolsas y las amarren
fuertemente, antes de colocarlas en
los grande recipients de metal que
estin fuera de las residencias y lie-
van la marca "Trash Only". El em-
paquetar la basura hara que sea mAs
facil de manejar y evitarA que los
animals en soltura la desparramen.
Tambi6n se solicit a los padres
de familiar que mantengan a sus hi-
jos lejos de la basura despues que
ha sido depositada en los recipien-
tes metalicos. Los jovencitos, curio-
sos por naturaleza, gozan buscando
entire los desperdicios, sin preocu-
parse por no regar la basura. Los
nifios, y esto es lo principal, no se
dan cuenta de los peligros que pue-
den encontrar en esa tarea y que
consistent en vidrios rotos, clavos,
alambres y astillas de madera.


Venta de Pasteles
El Club de Ecologia de la Es-
cuela Secundaria de Balboa llevari
a cabo una venta de pasteles de 9
a.m. a 1 p.m., mafiana sAbado, en
el Circulo Stevens. Durante esa
venta se ofrecerA una demostraci6n
de los diferentes estados a que pue-
de reducirse el papel.
El product de la venta de pas-
teles serA usado para Ilevar a cabo
proyectos de ecologia.

Concierto el 19 . . .
(Viene de la pdgina 1)
Boy", de Simeone-Davis-Onorati,
por el coro; "0 Come, 0 Come,
Emmanuel", vieja melodia grego-
riana, y "Jingle Bells Raphsody",
de J. Pierpoint, por la banda, y "The
Story of Christmas", por el coro y
publico.
Tambien interpretarA la banda
del plantel "La Canci6n de Navi-
dad" de Roy Ringwald.


Wga3i-m I f&I
Uno de los empleados de la Divi-
si6n Industrial que estA haciendo
preparativos para trabajos en las es-
clusas es Wesley Marshall, un me-
cainico tornero empleado en los ta-
Ileres de Mount Hope. Esti prepa-
rando la via de valvulas de vAstago
de elevaci6n vertical que tiene un
forro de acero inoxidable.
0 a *
Restos de lo que se consider
como el canal mas antiguo del mun-
do, que segln los arque6logos data
de 5.000 afios antes de Cristo, fue-
ron descubiertos cerca de Mandali,
Iraq. a principios de 1968.


Un gigantesco encofrado proporciona suficiente espacio pieza y reacondicionamiento de las Esclusas de
a Jos6 Juvenal Sinisterra, trabajador en hierro y solda- flores. El encofrado seri usado para la instalac
dor, quien proyecta su trabajo preparatorio para la lim- amortiguadores neumAticos giratorios.


Haran Obras Mayores . . .
(Viene de la pgina 1)


de que se termine una part del
trabajo para comenzar la siguiente.
Otro trabajo important en la pre-
paraci6n es la consecuci6n de sufi-
ciente personal on los diferentes ofi-
cios. La Divisi6n de Mantcnimiento
usara unas 560 personas en este pro-
yecto, incluyendo 308 de su propio
personal permanent y 252 emplea-
dos temporales. El Jefe de la Divi-
si6n de Esclusas Lawrence Bar-
ca, Jr., dice que afiadirn 130 em-
pleados temporales a su personal.
Han sido enviados avisos a las
personas que poseen las habilidades
requeridas y se ha contratado em-
pleados temporales en varias reunio-
nes que han tenido lugar en el Tea-
tro de Balboa. Algunos de los que
han sido empleados son operarios
de equipo pesado, ayudantes, obre-
ros, carpinteros, operarios de equi-
po, operarios de grua, pulidores de
cemento, mecanicos tomeros, mon-
tadores de tuberia, aparejadores,
trabajadores en hierro structural y
soldadores. Algunos son cedidos por
otras divisions para que ayuden.
La Division Industrial proporciona-
rA soldadores para el reacondiciona-
miento y por lo monos un empleado
del Ramo de la Vivienda, que ante-
riormente trabajaba para la Divi-
si6n de Mantenimiento, se unirt al
personal del proyecto.
El personal de supervision debcrA
ser pedido a otras divisions.
Todo el equipo de trabajo sert
dividido en tres turns y trabajarAi
7 dias a la semana hasta que se ter-
mine la tarea.
Ademtis del personal, tainbi6n so
debcra alquilar equipo para que la
emprcsa del Canal pueda completar
el trabajo a tiempo. Por ejemplo, cl
Canal de Panama no posee suficien-
te equipo de perforaci6n, grlas m6-
viles y compresores de aire para
cuando so pongan las vias fuerca de
operaci6n, ademAis de seguir aten-
dicndo sus requerimiontos diaries.
Cran part del trabajo de cons-
trucci6n ha sido tennrminado ya y hay
otro que debcri ser terminado antes
dc que se drenen las cAmaras de ,las
esclusas y se inicien las demas acti-
vidades en las esclusas. Por ejemplo,
a la pared central de acercamiento
en el extremo sur se le deberAn afia-
dir dos capas de amortiguadores de
caucho montados sobre vigas de cc-
mento pretensado, con el fin de
brindar mayor protecci6n a las naves
en transito. Las vigas fueron cons-
truidas por la Divisi6n de Manteni-
miento y serin instaladas por un
contratista privado.
Se instalarfin ranuras y mamparos
de alcantarillas, que han sido cons-
truidas por la Divisi6n de Mantcni-


iniento, con el fin de simplificar el
aislamiento de las paredes de las es-
clusas para el reacondicionamiento
de las vilvulas. Como se hizo con
una instalaci6n similar en las Esclu-
sas de Pedro Miguel, la construc-
ci6n de las ranuras o depresiones
permitirA que se coloquen los mam-
paros necesarios para proceder al
reacondicionamiento de las vilvulas
de las alcantarillas sin necesidad de
poner las vias fuera de servicio. Un
total de 84, de dichas ranuras de
9 pies de alto y 20 mamparos fue-
ron construidos por el Taller de Fa-
bricaci6n en Metal de Mount Hope.
La manufacture e instalaci6n de las
ranuras y mamparos represent el
segment individual mais grande del
trabajo de 1972 en las esclusas.
DarA por resultado un ahorro de
ticmpo y dinero siempre que haya
que hacer trabajo de mantenimiento
en las vilvulas de las alcantarillas
laterales.
Las herramientas, tanto grande
como pequefias, deberran ser inspec-
cionadas, reparadas, pintadas y pro-
badas para comenzar el trabajo de
reacondicionainiento. La Divisi6n
Industrial, que efect6a dicho traba-
jo, reconstruy6 rectificadores de cre-
inallera. Son usados para rectificar
la cremallera de las vias de las loco-
motoras de remolquc y brindarles
tracci6n extra on las pendientes de
las paredes de las esclusas. Los tra-
bajadorcs de la Divisi6n Industrial
ya se encuentran hacienda sus pre-
parativos para el reacondiciona-
miento menor quo se hari en las
Esclusas de Pedro Miguel en 1973.
Parte del resto del trabajo que
deberA hacerse en 1972, durante el
period que se pongan las vias fucra
de operaci6n, include: lubricaci6n
de los goznes de las compuertas y
reparaci6n do sus sellos, diferentes
rcparaciones a las vilvulas de vas-
tago de elevaci6n vertical, pintura
de las compuertas, instalaci6n de
caballetes sobre las bisagras de las
esclusas, instalaci6n y modificaci6n
de ranuras de desagiies de los con-
duictos, rehabilitaci6n de los con-
ductos, reparaci6n del sistema do
amortiguamiento, instalaci6n de pa-
rrillas nuevas en las tomas de agua
de las alcantarillas laterales y la ins-
talaci6n de aparatos amortiguadores
ncumiAticos en los articulados de las
paredes laterales do entrada norte.

El Correo . . .
(Viene de la pdgina 1)
para su entrega tan pronto comon
sea possible. Se necesita la coopera-
ciOn del piblico para que puedan
entregar todo c! correo antes de la
vispera del dia 25 de diciembre.


Al conectar directamente con la
operaria de Crist6bal las Ilamadas
que se marcan incorrectamente, se
ha mejorado el servicio telef6nico
para los suscriptores del AtlAntico y
de Gamboa.
Anteriormente, cuando los sus-
criptores marcaban los prefijos 52,
56 6 4 incorrectamente, recibian un
tono de ocupado y no se daban
cuenta de que habian marcado en
forma incorrect. Estas llamadas se-
rin ahora interceptadas por la ope-
raria de Crist6bal quien darA ins-
trucciones sobre el m&todo apropia-
do de marcar.
El servicio telef6nico en Ganboa
ha sido mejorado proporcionando a
los suscriptores una line alterna de
marcar a los nuimeros militaries en
el Area del Pacifico agregando el
prefijo 89. Los que Ilaman desde
Camboa a los militares en el Area
del Pacifico pueden usar ahora el
prefijo 37 o el nuevo prefijo 89. Por
ejemplo, si una persona desea lla-
mar a Albrook 86-2345 debera mar-
car 89-86-2345 6 37-86-2345.
Antes do marcar, todos los sus-
criptores telef6nicos que no est6n
seguros de c6mo hacer una llamada,
deberan consultar las instrucciones
de marcar impresas en las Piginas
I -1A e -2 (ingles) e I -1B e I-3
(cspaiol) en cl Directorio Telefo-
nico de 1971.
Los suscriptores del airea del


�- Fiesta Infantil


Habra Maniana


En Pedro Miguel
El Consejo Civico de Pedro Mi-
guel ofrecerA una gran fiesta de Na-
vidad a los nifios de esa poblaci6n
mariana sibado 18 de diciembre de
las 9 a.m. hasta la 1 p.m.
Esta actividad annual que patro-
cina el Consejo Civico ha sido aco-
gida con gran calor por toda la co-
munidad de Pedro Miguel, que con-
tribuy6 en gran manera a que este
acontecimiento infantil fuera una
realidad nuevamente en estas Pas
cuas.
Los nifios tendrAn manana, en el
Cimnasio de Pedro Miguel, today
clase de diversiones, misica y re-
frescos y antes de que se retire a
S sus hogares, se les regalarin paque-
tes de golosinas de Navidad.
Se invita muy cordialmente a los
S padres de familiar a que asistan a la
fiesta de los nifios, pero los que no
puedan acompafiarlos pueden tender
e Mira- la seguridad de que estarin bien
ci6n de cuidados, declar6 un vocero del
Consejo Civico de Pedro Miguel.


Atlintico y de Gamboa que Ilamen
dentro de su central o a Balboa,
deben recorder usar s61o trees, cua-
tr o o inco digitos' como se explica
en las instrucciones.
La mejora en el servicio telef6-
nico en el Area del Atlintico fue
sugerida por un funcionario del
Consejo Civico en una reciente se-
si6n ejecutiva de los Consejos Civi-
cos Estadounidenses.


Sigue Programa

De Emplear a

Los J6venes
Se recuerda a los residents de
las comunidades de la Zona del
Canal que el program del Consejo
Juvenil de la Zona del Canal de
Emplee A Un Muchacho estA toda-
via operando y que pueden aprove-
charse de los muchos servicios ofrc-
cidos por los j6venes en esta ocu-
pada epoca del afio.
Si hay algin trabajo algo pesado
en la casa o en el patio, dcle a estos
ijvenes la oportunidad de hacer es-
tas labores. Estln dispuestos a lavar
autos, cuidar nifios, pasear perros,
colgar luces de Navidad, limpiar pa-
tios v otros trahajos mlas.
Llame a los tel6fonos 52-763.4 6
52-3159.

s:


Cclebraci6n del Dia de la Madre en la Unidad de Perforaci6n de Tarjetas
IBM del Ramo de Elaboraci6n de Datos de la Contaduria General del
Canal de Panami. En un gesto que ya es traditional, los empleados de esa
unidad, que funciona en el Edificio die Administraci6n de Balboa Heights,
agasajaron a las madres que laboran con ellos obsequiandolas con un artis-
tico pastel. Este simpitico acto tuvo lugar el 8 de diciembre, dia dedicado
a las madres en la Repiblica de PanamA.


Pagina 4


Servicio Telef6nico de Gamboa

Y el Atlantico Ha Sido Mejorado


~AF;

i� la