Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panam alMus


More Than 57 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. X. No. 11


Canal Spillway

Friday, August 27, 1971


STelephone Cutover

Made on Schedule


Electrical Engineer R. R. Potter removes a string of
insulating strips at the new Balboa central telephone ex-
change to close the circuit and place a series of tele-
phones in service. With him are, left to right: Carl J.
Browne, Deputy Engineering and Construction Direc-


CZC To Hold 84 N(

Orientation By Ca

On Sunday A total of 84
An orientation assembly program, joined the staffs
campus tours, and a reception honor- U.S. schools for
ing the new students of the Canal year. Every scl
Zone College will be held on Sun- schools system
day afternoon, August 29. Elementary Scho
The program will begin with a new teacher on i
meeting at 2:30 p.m. in the college This is six mor
auditorium with the college coun- of teachers who
selors, Marie Weir and David Bag- Zone schools last
lien, in charge of the assembly. teachers were a
Also speaking to the new students Curundu Junior
at this time will be the college Li- with 14 new mei
brarian, Joseph Kane; the Registrar, faculty. Ten new
Norman Altenberg; Dr. Kenneth played at Crist
Lake, Assistant Dean: and Dr. Glen High School a
E. Murphy, Dean. School has nine
General information concerning of them men.
the college programs of instruction, The new teach
regulations governing student life, where they will
and study tips for a successful col- follows:
lege career will be presented by the U.S. SECONI
counselors and administrators. The s. Rosemary Al
Mrs. Rosemary Allen
new 1971-72 student handbook will Jack Camp-----
also be distributed at this time. Mrs. Mary Collins _.
Following the assembly, tours of Richard Eichel__
Mrs. Patricia Falton-
the campus will be conducted by M iss Frances Lindh.
students, and a reception will follow Richard Smith
in the student lounge. All new stu- Bruce Thale
dents of the college are cordially John Willoughby __
invited to participate in this orienta- Curundu Jun
tion program. Classes for the fall Mrs. Vernoice Baldwin
John Bess------
semester at the Canal Zone College Mrs. Miriam Britos.
will begin on Monday. Mrs. Annette Cato
Mrs. Mary Foulk
St d N I Mrs. Donna Gillis-
Stu ents ee Mrs. June Gustafson
Mrs. Connie Hendersor
Departure Cards Mrs. Sueauld
Mrs. Barbara Reeves
Students spending the summer in Mrs. Joan Reeves
the Canal Zone are reminded that Mrs. Marcia Semans
they will not be permitted to board Mrs. Edna Zemites
a plane at Tocumen Airport to leave Cristobal Junior-
the Isthmus if thev do not have do- Mrs. Mary Barnett
parture cards. These cards are nec- Mrs. Nerissa Bryant
Mrs. Caryl Buford _
Usslarl for all Canal Zone residents Deane Crayl B
or those who are the responsibility Charles Helm.
of the Canal Zone. Mrs. Molly Meyer
TIe, cards are savaillal,l at the Mrs. Barbara Perusse
Customs Ollice ill the Tcrminal Charles Renno
William Will
Building in Balloa, at the Admninis- Mrs. Hallie Witcher
traction iBuilding in Cristbal andt UCATIONAL AC
EDUCATIONAL AC
the Trmnsportation Blanchl Ollice at Miss Nancy Demeter
Balboa Ileights Railroad Station.


tor, and Col. Charles I. McGinnis, Director o
Bureau. Colonel McGinnis was the first to pla
series of telephone in service at 10 seconds after 11
Friday, and he was followed by Browne and P



ew Teachers Hirec


final Zone Schools


new teachers have
of the Canal Zone
the 1971-72 school
iool in the U.S.
except Margarita
lol has at least one
ts staff.
e than the number
joined the Canal
year when 78 new
added to the staffs.
High School leads
mbers added to its
teachers were em-
obal Junior-Senior
nd Balboa High
new teachers, five

ers and the schools
be teaching are as

OARY SCHOOLS
ligh School
--English
English
_--Physical Education
Art
___--------English
Business Education
Industrial Arts
---Chemistry
.- Industrial Arts
ior High School
_ _ - Social Studies
--Industrial Arts
- Mathematics
.----.----- Art
_ ..Mathematics
Social Studies
__- ------Art
n __.. Mathematics
Industrial Arts
English
.Art
English
Social Studies
.. . .. .Spanish
Senior High School
SEnglish
- - English
- Science
English
Reading
Art
Art
English
Social Studies
Mathematics
HIEVEMENT CENTER
Educational
Prescreptiomst


U.S. ELEMENTARY SCHOOLS
Ancon Elementary School

Mrs. Bonnie White--
Mrs. Marcia Bilonick
Mrs. Eleanor Krouse -----
Balboa Elementary School
Mrs. Valerie Morissette__ ---
Mrs. Kathryn Hart--------
Mrs. Diane Thompson -
Miss Doris Francke ---
Mrs. Janice Ralph ---
Mrs. Carol Sponberg----
Diablo Heights Elementary Schoo
Mrs. Sharon Ross -- -
Miss Judy Schroers ----- -
Mrs. Jennie Williams ------
Diablo Elementary School
Mrs. Jeanne Hanson- --------
Mrs. Ruth Lam-----
Mrs. Mary Robinson__- _---
Mrs. Margaret Golibersuch ___ -
Los Rios Elementary School
Mrs. Rita Hannigan ________
Cocoli Elementary School
Miss Mary Martin.- _._--
Mrs. Eileen Cooper.-------
Mrs. Emma Hutcherson ___-----


The cutover to the new Balboa
telephone exchange was made on
schedule late Friday night and most
of the minor problems that followed
S were anticipated by Canal commu-
nication officials.



SMobileHome


- Assignments


Announced
Letters of temporary assignment
have been issued to a number of
Canal employees who applied for
leases for mobile home sites being
developed in Curundu by the Canal
organization.
f the The recipients where among the
ace a first to submit applications for
p.m., leases under a regulation signed in
'otter. April by Gov. David S. Parker to
provide employees an alternative to
company housing. The regulation
S was the result of considerable in-
S vestigation by a committee set up to
study the establishment of mobile
home communities in the Canal
Zone to relieve some of the demand
for adequate housing.
Authorization for the Canal or-
Grade ganization to use the land was given
1 by the U.S. Southern Command. Of
-----2 the 19 sites selected, 11 are being
4 developed, and should be finished
the first week of September. All are
K situated in the general area of 3d
3 and 4th Streets, north of 6th Street,
____4 Curundu.
64 Preparation and development of
the sites include the installation of
1 telephone, electrical power, water,
2 and sewerage. Additional sites can
3 be developed as more requests are
received from eligible applicants.
K- Eligibility for leasing the sites is
1 restricted at this time to those work-
--2 ing in the Southern District because
sites in the Northern District are not
yet available though efforts are
Being made to secure sites in the
Northern District also.


Persons leasing sites will pay a
nominal biweekly rental charge to


(Continued on p. 4) (Continued on p. 4)


. . . .. .

Inspecting a trailer of the type he plans to purchase and
have placed on a site at Curundu is James Carter, left,
of the Executive Planning Staff. With him is Don Pon-


A few days after the cutover some
subscribers were without telephone
service but workmen were attempt-
ing to restore service to all customers
as soon as possible.
During the first week of using the
new Balboa telephone exchange,
most callers noticed delays in get-
ting dial tones when making calls
between 9 a.m. and 3 p.m. These
delays were to be expected, accord-
ing to officials, who said the public
in general was eager to try the new
svsten and has been overloading the
facilities. This affected calling into
the City of Panama through the new
exchange where delays occurred in
getting free trunk lines and the
number as well as getting dial tone.
Communication officials offered a
few suggestions that can improve
telephone service and avoid delays
in dialing until the novelty of the
new system subsides and telephone
usage diminishes to the normal level.
First, they reiterated earlier re-
quests for subscribers to limit their
calls to essential matters and avoid
trivial'calls for another week or so,
until the level of calls has decreased.
Delays in getting dial tones can
be reduced if callers are sure of the
entire numbers they are calling
before they lift the receivers, not
dial two figures and hold the line
while looking up the remaining
digits.
A third way to improve service
using the new telephone exchange
is to save personal calls until after
business hours when telephone
traffic decreases.


Early Deadlines
Due to the Labor Day holiday
Monday, September 6, deadlines for
the September 10 issue of the SPILL-
WAY are advanced to Friday, Sep-
tember 3.
Material intended for the Sep-
tember 10 issue should be in the
Panama Canal Press Office not later
than Friday afternoon, September 3.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Septem-
ber 7.


der, staff analyst for the Community Services Division.
The two are shown lat Cocoli where several trailers,
belonging to contract employees, are situated.









THE PANAMA CANAL SPILLWAY


(Schedule subject to change without notice)


Volunteers who were capped are from left, front row: Katherine Wiggins, Linda Nobbe, Laura Spencer, Mary
Susan Riddle, Carol Home, Bonnie Sturgeon, Patricia Ann Winklosky, Ann Dolan, Icilda Brathwaite, and
Smith, and Camilla Farnsworth; back row: Cheryl Apps, Mary Briggs.
_ . -- ... . _ - . . 0- - - i 111 .11111 .......... i a i


SATURDAY, AUGUST 28
1:00-SCN Afternoon News
1:05-"A Day With Bill Cosby"
(Special)
1:30-Parade of Sports
4:30-AAU International Champions
5:35-The Bill Anderson Show
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Playboy After Dark
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:30-Focus on Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Great Gun"

SUNDAY, AUGUST 29
1:00-The Christophers
1:15-Sunday Playhouse:
"Unknown Island"
2:30-Auto Racing
3:30-0n Campus
4:00-Roller Derby
4:45-CBS Golf Classic
6:00-Chronicle
6:30-Here's Lucy
6:55-Warren Miller Ski Show
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Davis
9:35-"The Golddiggers"
10:30-Focus on Today
10:50-The Answer
11:15-The Sacred Heart

MONDAY, AUGUST 30
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Gentle Ben
4:30-Afternoon Show with
Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Sherlock Holmes And The
Spider Woman"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Green Acres
6:55-News in Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Young People's Concert
(Special)
10:45-Focus on Today
11:05-Gentle Ben

TUESDAY, AUGUST 31
-:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon Show with
Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Sherlock Holmes And The
Spider Woman"
5:30-Alternatives
6:00-Dateline
6:30-Family Affair
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show


8:00--SCN News
8:05-Best From Broadway
(Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Bill Cosby Show
9:30-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-Hawaii Calls

WEDNESDAY, SEPTEMBER 1
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Boots and Saddles
4:30-Afternoon Show with
Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Sherlock Holmes And The
Spider Woman"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Mayberry R. F. D.
6:55-News In Spanish
7:05-Ben Casey
8:00-SCN News
8:05-Soul
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Spotlight
9:20-First Tuesday
9:30-Armchair Theater:
"Sherlock Holmes And The
Spider Woman"
10:30-Focus on Today
10:50-Bob Cummings
THURSDAY, SEPTEMBER 2
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Grindl
4:30-Afternoon Show with
Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Sherlock Holmes And The
Spider Woman"
5:30-My Three Sons
6:00-Dateline
6:30-Room 222
6:55-News In Spanish
7:05-Tim Conway
8:00-SCN News
8:05-Report
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Dick Cavett Show
10:30-Focus on Today
10:50-Danny Thomas

FRIDAY, SEPTEMBER 3
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Harrigan & Son
4:30-Afternoon Show with
Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Sherlock Holmes And The
Spider Woman"
5:30-Directions '71
6:00-Dateline
6:30-The Joey Bishop Show
6:55-News In Spanish
7:05-Pearl Bailey
8:00-SCN News
8:05-Naked City
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Flame of the Barbary Coast"
10:30-Focus on Today
10:50-Harrigan & Son


AeT THE MOVIEg S
Week Beginning Saturday, August 28, 1971


Volunteens who served at Gorgas Hospital during the
summer are from left, first row: Erlinda Rijfkogel, Bon-
nie Ohman, Valerie Krueger, and Loraine Azrak; second
row: Rosanna Eastham, Careen O'Brien, Ann Mahler,


Linda Morgan, and Ivonne Deason; third row: Connie
Creel, Diana Cazabon, Karen Gilbert, and Mrs. Geral-
dine Knick, Assistant Director, Nursing Service, Gorgas
Hospital.


Volunteers, Volunteens Are Capped


By Canal Zone American Red Cross


The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross held a capping
ceremony recently for 21 new vol-
unteers and 18 new volunteers who
completed the Red Cross training
course. Volunteens are high school
girls who served at Gorgas Hospital
during the summer months. The
capping ceremony was held at the
Conference Room at Gorgas.
Dr. Robert W. Irvin, Director of
Gorgas Hospital, welcomed the new
volunteers and expressed to them
his appreciation and that of the staff
of the hospital for their services
given at the hospital.


Following Dr. Irvin's greeting,
Mrs. J. R. Cheatham, Chairman of
Volunteer Services, Canal Zone
Chapter of the American Red Cross,
capped the adult volunteers and
Mrs. Geraldine Knick, Assistant Di-
rector, Nursing Service, capped the
volunteers. Miss Eileen McCarthy,
Director, Nursing Service, intro-
duced the volunteer registered
nurses, Jane Gray and Barbara
Parker.
Mrs. F. W. St. Clair, Chairman of
Volunteers, Gorgas Hospital, led the
Volunteer Pledge by which each
new volunteer took an oath to con-


Panama Canal Spillway

DAvID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


scientious and loyal service wher-
ever she may serve.
The following Red Cross volun-
teers were capped: Florence Allen,
Cheryl Apps, Christiana Bailey, Icil-
da Brathwaite, Mary Briggs, Mau-
reen Byrd, Ann Dolan, Camilla
Farnsworth, Pamela Gee, Jenny
Hanby, Janet Hope, Carol Home,
Nina McElhannon, Linda Nobbe,
Susan Riddle, Patricia Smith, Laura
Spencer, Bonnie Sturgeon, Patsy
Warren, Mary Ann Winklosky, and
Katherine Wiggins.
Volunteens who received caps are
the following: Loraine Azrak, Diana
Cazabon, Connie Creel, Ivonne
Deason, Rosanna Eastham, Karen
Gilbert, Krisna Gilbert, Valerie
Krueger, Ann Mahler, Linda Mor-
gan, Janet Nygard, Judy Nygard,
Careen O'Brien, Bonnie Ohman,
Alexis Page, Jennifer Sargent, Nina
Simnacher, and Mary Ann Zenger.

oa o

Never complain about your age.
When you stop growing older,
you're dead.


BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Valdez Is Coming (GP)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Walk, Don't
Run (G)
Tucs., 7:30 p.m.-Leo The Last (R)
Wed., 7:30 p.m.-Billion Dollar Brain (G)
Thurs., 7:30 p.m.-War Devils (GP)
Fri., 6:15, 8:10 p.m.-Texas Across The
River (G)

DIABLO HEIGHTS
Sat.-Theater Of Death (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106 mins.)
-MclIale's Navy (G)
Sun.-Mon.--Zeppelin (G)
Tues.-One More Time (GP)
Wed.-The Big Bounce (R)
Thurs.-Charade (G)
Fri.-Please Don't Eat The Daisies (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-89
mins.)-I Saw What You Did (GP)
GAMBOA'
Sat., 8:15 p.m.-The Fiction Makers (G)
Sun.-One More Time (GP)
Tues.-The Big Bounce (R)
Wed.-Zeppelin (G)
Fri.-Charade (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Strategy
Of Terror (GP)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
Rio Lobo (G)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Fitzwilly (G)
Mon., 7:30 p.m.-The Executioner (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Rough Night In Jericho
(GP)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Adventurers
(R)
Fri., 7:00 p.m.-Don't Drink The Water
(CG)
MARGARITA"
Sat.-There Was A Crooked Man (R)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 rins.)
-Wild And Wonderful (G)
Smm.-Mon.-A Man Called Sledge (R)
Monday Matinee, 2:00 p.m. (T--107
nmins.)-The Brain (G)
Tues.-The Landlord (H)
NVed.-Theater Of Death (GP)
Tirs.-Move Over Darling (G)
Fri.-The Fiction Makers (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-90
Inins.)-Psychopath (GP)
GATUN
Sat.-They Came To Cordura (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-125
mins.)-The Third Day (C)
Sun.-I Love My Wife (R)
eAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.


Tues.-Theater Of Death (GP)
Thurs.-The Price Of Power (GP)
Fri.-Move Over Darling (G)


Special Matinees
(G) or as listed
Saturday, August 28, 1971
BALBOA
10:00 a.m.
Project X-Christopher George: Science-
fiction . .. a girl becomes involved in a
plot which threatens the western world
in the year 2118. (Color.) T-104 mins.
DIABLO HEIGHTS
2:00 p.m.
The Reluctant Astronaut-Don Knotts as
America's champion in the funniest
space race in history. (Technicolor.)
T-108 mins.
GAMBOA
6:15 p.m.
Perils Of Pauline-Pat Boone: Two found-
lings grows up in an orphanage and
swear their undying love to each other.
(Technicolor.) T-97 mins.
COCO SOLO
2:00 p.m.
Live A Little, Love A Little-Elvis Presley:
Elvis is a pin-up photographer who
doesn't want to get pinned down.
(Color.) T-96 mins.
MARGARITA
2:00 p.m.
Royal lunt Of The Sun-Christopher
Piluimmner: Historical drama between
Pizarro and the ruler of the Incas.
(SIT.) (Color.) T-120 mins.
GATUN
2:00 p.m.
With Six You Get Eggroll-Doris Day.
Brian Keith: A widow with three sons
;ind a widower with one daughter de-
cide to get married in spite of their
children's animosity for one another.
ISIT.) (Color.) T-102 mins.
FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. I-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peal. SIT--Spanish titles.
)escriptive remarks furnished from the
chest information obtainable.


Page 2


August 27, 1971







August 27, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Plans for School Night for Scouting are discussed by Scouting; George Dalton, chairman; Maj. Gen. George
members of the Canal Zone Council, Boy Scouts of L. Mabry, council president; Lowell E. White, District
America. Left to right are: Jack Hays, Scout Executive; Scout Executive; and Col. Jesse Cheatham, council
David Speir, Jr., vice chairman of School Night for commissioner.


School Night Scouting


Program Being Planned


School Night for Scouting, an
annual function designed to pro-
mote Scouting among local boys
and their parents, will be held at
7 p.m., Monday, September 13, in
all U.S. elementary schools in the
Canal Zone.
Adult leaders and uniformed
young members of Scouting units
will be present at the various schools
that evening to provide general in-
formation and to present students
and their parents with an opportu-
nity to register as future members
with units of their choice.
Participating units at the schools
will distribute literature and in
many cases will have their own dis-
plays, exhibits, and demonstrations
featuring projects enjoyed by mem-
bers of the troops, packs, and dens.
The School Night for Scouting
program is sponsored by the Canal
Zone Council, Boy Scouts of Amer-
ica. Council president is Maj. Gen.
George L. Mabry, Jr., USARSO
commander. Chairman of the School
Night for Scouting is George Dal-
ton and vice chairman is David
Speir, Jr. Vice chairman for the
Gold Coast is Maj. John Giboney.
As in past years, Schools Divi-
sion officials are giving their support
to help make School Night for
Scouting a success again this year.
Prospective Scouters planning to


SCN-TV To Give

Boating Test
SCN-TV will broadcast the "Na-
tional Boating Test" at 6:30 p.m.
today.
The program is designed to test
the knowledge of boating enthu-
siasts on safety and courtesy. It is
similar to the "National Driving
Test" which was seen several years
ago.
This test is the final phase of the
USARSO Safe Boating Campaign
initiated over the 4th of July week-
end by Maj. Gen. George L.
Mabry, Jr., USARSO commander.

ST. MARY'S SCHOOL
TO OPEN AUG. 31
The 1971-72 school year at St.
Mary's Mission School will begin
August 31 at 8 a.m. Uniforms and
books will be distributed during the
first day of class.


attend School Night for Scouting
are asked to go to the school which
they attend.
The Scout movement is an active
one in the Canal Zone and as in the
United States, covers Cub Scouts,
Boy Scouts, Sea Scouts, Explorers,
and other specialized groups who
take advantage of the tropical sur-
roundings to enjoy the wholesome
activities available in scouting on
the Istlunus. The Canal Zone Coun-
cil boasts some 2,000 boys who are
members and about 800 adults who
are registered as Scouters, plus some
1,200 other adults who, though not
registered, serve as merit badge
counselors.


BLOOD BANK

HONOR ROLL

COCO SOLO HOSPITAL
SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
Norman Bonnick
Eusebio G6mez
Rolando L6pez
Angel Romero
TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Catherine L. Amedee
Enrique Escobar
Vincent Foster
Morris Jones
Vicente Jonas
Virginia Schielbeck
Francisco Taylor
ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
Don A. Ross
Edward C. Sykes
Robert B. Vache

Sierra Club To Meet
The Sierra Club, a national con-
servation group, provides an excel-
lent opportunity to learn and to do
something about the ecological
problems of the Canal Zone and of
the world.
The Sierra Club also provides an
excellent outing program.
The next regular meeting will be
held 7 p.m. tonight at the Balboa
Redeemer Lutheran Church. The
guest speaker will be Dr. Edwin
Tyson, noted ecologist from the
Florida State University.
For further information please
call Margarita 43-1871.


YMCA Offers

SCUBA Course
The Armed Services YMCA of
Balboa announces that the first
SCUBA class of 1971 Fall Season
will take place during September.
These classes are open to qualified
swimmers who are 15 years of age
and older and who can pass the
physical exam. The course will start
at 7 p.m., September, 8, and the
cost is $45 for civilians and $40 for
servicemen.
The course will continue through
the month of September with the
final exam being a boat trip to deep
waters.
Minors must have a parent's sig-
nature. The registration and phys-
ical qualification forms may be ob-
tained at the YMCA front desk in
Balboa.


NO BABY-HE
"How old are you getting to be?"
asked the doctor as he examined the
very old man.
"Only 95," the old man replied.
"Think you can make it to 105?"
smiled the doctor.
"Sure. I'm bigger and stronger
now than when I started out."


The Food and Drug Administra-
tion recently warned that a nation-
ally marketed brand of imported
candy beads entitled "Candy Love
Beads" manufactured in Hong Kong
contains high levels of cadmium, a
toxic heavy metal, and presents a
moderate to severe health hazard to
children.
FDA analysis of the beads rev-
ealed cadmium levels of 1,000 parts


CZC Club


To Meet


Sept. 18
The opening meeting of the Canal
Zone College Club for the year
1971-72 will be a coffee to be held
at the Governor's residence at 9:30
a.m., September 18. New members
and prospective members of the
club will be honored guests at the
coffee.
Mrs. Herbert H. Carlson, choir di-
rector of the Balboa Union Church,
will provide organ music during the
coffee meeting. In addition, musical
selections from the United Fund
production "Oliver!" will be pre-
sented by members of the cast.
Mrs. Daniel J. Paolucci is chair-
man of the committee in charge of
the September coffee meeting which
also includes committee members
Mrs. Willard F. French, Mrs. Ernest
W. Zelnick, Mrs. Walter M. Miku-
lich, Mrs. Mildred Morrill, and Miss
Shirley Moffett.
Reservations for the coffee should
be made by September 16, with
Mrs. Paolucci, Balboa 52-7654 or
Mrs. French, Balboa 52-5431.
Officers of the Canal Zone Col-
lege Club for the year 1971-72 are:
Mrs. Charles L. Latimer, Jr., pres-
ident; Miss Rebecca Clayton, first
vice president; Miss Josephine
D'Angelo, second vice president;
Mrs. Gordon K. Wallace, recording
secretary; Mrs. Robert C. Morrison,
corresponding secretary; and Mrs.
Larry B. Milam, treasurer.


Mrs. Daniel Paolucci, left, Mrs. David S. Parker, center,
and Mrs. Charles L. Latimer, Jr., are shown at the Pao-
lucci residence as they discuss plans for the Canal Zone
College Club coffee to be held at the Governor's res-


Health


Notes



per million concentrated in an edi-
ble medallion attached to the beads.
At least 15 injuries attributed to
the beads have been reported in
Illinois where the problem was first
uncovered, as well as in California
and Washington State.
Symptoms
Symptoms following ingestion of
the candy beads are described as
severe stomach pains, vomiting, leth-
argy, and drowsiness approaching
unconsciousness. Onset of the symp-
toms has been reported to occur
within 10 to 60 minutes of ingestion.
Recovery ordinarily takes place
within a few hours.
The product has been distributed
m the United States since January 1
by a New Jersey firm. More than
600,000 of the beads have been dis-
tributed. The product is being re-
called voluntarily by the distri-
butor, FDA said. None have been
purchased for sale in the Canal
Zone.
The FDA recommended that pur-
chases and consumption of any
beads which may still remain on the
market be discontinued imme-
diately.
Description
The "Love Beads" strung on
elastic cord in multicolor groups of
approximately 85 beads per string,
are sold in plastic packages at a unit
price of 10 cents. The beads are
labeled "Love Beads, li ounces,
made in British Crown Colony,
Hong Kong for the Ce De Candy
Company." The shipping carton
also bears the marking "Item
620-R."
The candy medallion in which
the cadmium is concentrated is im-
printed with slogans such as "Flower
Power," and "Flower Child."
The warning has been conveyed
to all state health authorities, the
FDA said.


WOMAN KNOWS BEST
"My husband is a self made man,"
she boasted. "But if you tell him
I said so, I'll deny it."


idence on Saturday, September 18, at 9:30 a.m. Mrs.
Latimer is president of the club and Mrs. Paolucci is
chairman for the coffee which is the first social event
of the 1971-72 season.


Page 3







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


August 27, 1971


__ , Mobile Home Site
(Continued from p. 1)


Emily J. Price, center, library curator, C
Library-Museum, and Naomi Wolf, children
adult librarian, admire the popular albums
which have been donated to the library b
Luis A. Martinez Surroca, who with Victor ]
are coauthors of the books which contain a
of all phases of Panamanian life, past and p


Motorists,

Look Out for

Schoolbuses
Motorists are reminded that it is
time again to watch out for children
going to and from school now that
the school term has begun.
Special care should be taken in
the vicinity of schools and motorists
should strickly observe all signs
marking school crossings.
Drivers are warned that every
motor vehicle, traveling in either di-
rection, must stop at least 10 feet
from a schoolbus that has stopped
to receive or discharge children, and
when the lights on the bus are
blinking. Motorists must not pro-
ceed until the bus resumes traveling,
or until signaled to do so by a police
officer or the busdriver.
All Canal Zone schoolbuses are
easily identified by the sign "School-
bus" on the front and rear of the
vehicle when it is used to transport
children to and from school.


Car Deliveries
In order to eliminate long delays
and to assure that automobiles are
available for delivery, Canal em-
ployees are encouraged to wait until
the day after the arrival of the SS
Cristobal in the Canal Zone to take
possession of their vehicles.
Pacific side residents can order
their automobiles shipped to Balboa
for $13.25 via the Panama Railroad
and take delivery at the Ancon
Freighthouse.


Hurricane Film
A half hour film on hurricane
Camille that struck along the Gulf
Coast of Mississippi, Alabama, Flor-
ida, Louisiana, and Virginia in Au-
gust 1969 is available for showing
through the Civil Defense Office.
The film may be shown at club
meetings, training sessions, private
parties, and at schools.
Arrangements may be made by
calling 52-3209 during office hours.
0 0 *
Every male animal needs a wom-
an's loving care at least twice in his
life: when he is a baby and when
he is a man.


- -
Canal Zone attractive albums contain hundreds of pictures which
Sand young are pasted in the books with captions on Panama's his-
of Panama tory, flora and fauna, animals, travel, the Interior, Pres-
y Professor idents, sports, monuments, postage stamps, well-known
F. Miranda, people, and many other subjects. Professor Martinez
Spot-pourri is a retired instructor of the National Institute.
)resent. The



New Teachers Named
(Continued from p. 1)


Fort Kobbe Elementary School
Grade
Mrs. Carol Irvin - -1
Miss Sara Snyder___ 1
Mrs. Elaine Mucciacciaro 2_--
Mrs. Sandra Yuil _..4-------
Raymond Udall----- ---.- 5
Howard Elementary School
Miss Frances Peterson--- 1
Mrs. Tandy Stutsman- 2
Mrs. Kathleen Christy 2
Miss Linda Luce.__ - 3
Mrs. Beverly Closner_ 5
Fort Clayton Elementary School
Miss Linda Tucker__.. --Orthopedically
Handicapped
Mrs. Jane Biojo ___-- Physical Therapist
Mrs. Carlene Dallinga _ __- Blind and
Partially Seeing
Curundu Elementary School
Mrs. Mary Sprintz----- 1------
Mrs. Janet Colvin 2
Mrs. Katherine Dunn---_ 3-----3
Milford Stern -- - Physical Education
Gamboa Elementary School
Mrs. Virginia Nodolf K ------- --K
Miss Louisa Landau-----_ 1
Miss Elsie Love 2_______---
Gatun Elementary School
Mrs. Pamela Snitchler _----- K

Balboa YMCA

To Start New

Dance Classes
The Balboa YMCA has an-
nounced that the fall semester in
dance will begin tomorrow with bi-
weekly classes offered in preballet;
elementary dance for children 8 to
12 ears of age; and intermediate
classes for teenagers and adults.
A brochure describing the classes
with hours and days of the various
groups may be obtained at the in-
formation desk at the "Y", or tele-
phone 52-2759 and 52-2839.
The YMCA's performing group,
the Canal Zone Dance Theater, will
present their annual show for the
patients of the Canal Zone Mental
Health Center in late September.
0 0 0
MORE SQUARE THAN FAIR
Nit: "There's $20 missing from
the club safe, and you and I are
the only two who have keys to it."
Wit: "Tell you what. Since one of
us is to blame, and I don't admit
anything, each of us should put up
10 bucks each and everything will
be fair and square."
Nit: "Sounds fair.."


Fort Davis Elementary School
Grade
Mrs. Janet Clark 1
Mrs. Patricia Duke- 2
Fort Gulick Elementary School
Mrs. Corina Romero__ ----.. 3-----
Mrs. Elizabeth Lasher 4--- -
Miss Marcia Ball-- ---- 5
Mrs. Gayle Rankin - --Physical Education
Coco Solo Elementary School
Mrs. Sonja Palomaki- 2
Mrs. Sandra Pennock _____ 2
Mrs. Mary Weidner _ 4---


recover costs to the Canal organiza-
tion.
Those qualified for Panama Canal
quarters and interested in leasing a
site must submit a letter of applica-
tion to the office of the Chief, Com-
munity Services Division. Successful
applicants will be given temporary
assignments contingent upon pres-
entation of evidence of purchase of
a mobile home within a period of


"OLIVER!"

SETS NEW

$ RECORD
Oliver! has surpassed all produc-
tions as the number one box office
hit in Isthmian history.
It broke all previous records tas
the most successful production ever
sponsored by the Canal Zone United
Fund, grossing $18,543.50 in total
revenues after 14 performances, ac-
cording to the financial report of the
musical hit.
A total of 6,531 persons paid to
see the hit production which was
produced and directed by Bruce
Quinn and delighted Isthmian audi-
ences during its 2-week run at the
Balboa High School Auditorium.
Man of La Mancha, last year's
United Fund smash hit, grossed
$15,000 from 15 performances, dis-
placing My Fair Lady which pre-
viously had broken all records.
Isthmians will long remember the
beloved Oliver, Fagin and his boys,
the Artful Dodger, Mr. Bumble,
Nancy, Bet, and the vivacious cho-
rus and dancers which made the
Charles Dickens masterpiece live
again.

He worked so hard at having a
good time, he couldn't.


Miss Mary O'Donnell of Balboa looks over some of the drawings by Japa-
nese school children which are now on display at the Canal Zone Library-
Museum. The artwork was presented to Frank A. Castles, superintendent
of Canal Zone Schools, by the mayor of Yokosuka, Japan. The Yokosuka
Children's Artworks Exchange Association provided the exhibit and wants
to receive work by Canal Zone children for display in Japan. The exhibit
will be at the Library-Museum until September 20 and then will be shown
in the local schools.


4 weeks. An additional 12 weeks
will be allowed to transport a mobile
home to the Canal Zone, install and
occupy it.
Anyone holding a license for a
mobile home site will be ineligible
for assignment to Canal quarters
but a reasonable time will be given
to move from Canal quarters to a
mobile home, or vice versa.
To qualify for a license to bring a
mobile home to the Canal Zone, it
must meet required specifications,
most important of which is that the
dwelling must be a mobile home as
opposed to travel trailers, which will
not be permitted. Copies of the com-
plete approved regulation may be
obtained from the office of the Chief,
Commniitv Services Division.


Red Cross Warns

Against Danger

Of Lightning
Lightning during thunderstorms
can be a deadly hazard for golfers,
fishermen, hikers, and other outdoor
sportsmen out for an afternoon of
fun and relaxation, cautions the
American Red Cross.
Persons on golf courses, in open
areas, or who are in or on the water,
are in danger during thunderstorms.
Lightning can strike anywhere, but
it usually strikes the highest point,
so anyone caught in the open should
seek shelter immediately. If none is
available, keep away from trees and
take refuge in a ditch, cave, or
canyon. Avoid hill tops, open spaces,
wire fences, metal such as golf clubs
and fishing rods, exposed sheds, and
any electrically conductive elevated
objects.
If vou are outside when a storm
occurs, don't handle flammable ma-
terials in open containers, get out of
water and out of small boats, and
do not use farm machinery such as
tractors in an open field. Auto-
mobiles, however, offer excellent
lightning protection, so stay in the
car if you are traveling or seek
shelter in it if no other shelter is
near.
Residents should stay indoors
during a storm but keep away from
open windows, fireplaces, radiators,
stoves, metal pipes, sinks, and bath-
tubs. Do not use plug-in electrical
equipment like radios, televisions,
lamps, hair dryers, electric tooth-
brushes or electric razors, and tele-
phones. Lightning may strike tele-
phone lines outside.
Should a person he struck by
lightning, mouth-to-mouth resusci-
tation should be administered if the
victim has stopped breathing. Know-
ing what to do when a person
suffers from electrical shocks can
save lives. This knowledge, includ-
ing mouth-to-mouth resuscitation,
can be learned through Red Cross
first aid instruction which is avail-
able free.
If \ ou feel an electrical charge-if
your hair stands on end or vour
skin tingles-lightning may ,be about
to strike you. Drop to the ground
immediately so you won't he a
source for grounding the lightning,
advises the Red Cross.

Golf Tourney for Lefties
Lefth'anded golfers are in i cited to
the Fict Davis Colf Clulb Sunday,
to participate in a lefthanded golf
tournaillunlt. This event is the filst
ol what is hoped to be.11 an nual
aflair for the lefties of the Isthlnm s.
Entrance Ice is Si. Prizes \ ill go
to low net and low gro''is inim'.
Contestants Ilia reIgistm( l \ calling
89-3219.


Page 4





c4C- - E14(7 - (W)


Mds de 57 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama

Vol. X, No. 11 Viernes 27 de Agosto de 1971



Se Anticiparon Problemas I


En la Central Telef6nica


El cambio a la nueva central te-
lef6nica de Balboa fue hecho como
estaba sefialado el viernes por la
noche y la mayoria de los proble-
mas menorcs que siguieron fuefron
anticipados por los funcionarios de
comunicaci6n del Canal.
Pocos dias despu6s del cambio
algunos subscriptores estaban sin
servicio telef6nico, pero los trabaja-
dores estaban laborando para res-
taurar el servicio a todos los clients
tan pronto como fuera possible.
Durante la primera semana de
uso de la nueva central telef6nica
de Balboa, la mayoria de las perso-
nas que llamaban notaron demoras
en recibir el tono de marcar entire
las 9 a.m. v las 3 p.m. Pero estas
demoras eran esperadas, de acuer-
do con los funcionarios, quienes di-
jeron que el pfblico en general es-
taba ansioso de probar el nuevo sis-
tema y habia estado sobrecargando
el nuevo servicio. Esto afect6 las
Ilamadas a la ciudad de Panama a
trav6s de la nueva central, en donde
las demoras ocurrieron en conseguir
troncales libres ]o mismo que tono
de marcar.
Funcionarios de comunicaciones
ofrecieron algunas sugerencias que
pueden mejorar el servicio telef6-
nico y evitar las demoras al marc.ar


Habra Baile de

Cuadrillas en

Pedro Miguel
El Club de Cuadrillas "Twin-
Citv" de Pedro Miguel celebrari laa
noche de los visitantes el sabado 4
de septiembre pr6ximo en el Cober-
tizo de Recreo de Pedro Miguel
(Playshed).
Todos los miembros, amigos y
amantes del bailey de cuadrillas estin
invitados cordialmente a esta noche
de visitantes.
Kenneth Brown v su Combo ten-
dnin a su cargo la part musical.


hasta (que la novcdad del nuevo sis-
tema decaiga y el uso del tel6fono
disminuya al nivel normal.
Primero, reiteraron las anteriores
solicitudes a los subscriptores de
limitar sus Ilamadas a asuntos esen-
ciales y evitar Ilamadas triviales du-
rante 1 semana o algo por el estilo,
hasta que el nivel de Ilamadas haya
disminuido.
Las demoras en conseguir los
tons de marcar pueden reducirse
si los que Hlaman estin seguros de
los nlrmeros completes que van a
llamar antes de levantar los recep-
tores, no marcar dos cifras y aguan-
tar la linea mientras se buscan los
digitos restantes.
Una teroera manera de mejorar
el servicio al usar la nueva central
telef6nica es dejar las Ilamadas per-
sonales para despues de las horas
de trabajo cuando el trAfico telef6-
nico disminuye.


Las Iases Estan

Aqui y Hay que

Cuidar los Ninos
Se recuerda a los automovilistas
que es nuevainente la hora de tener
cuidado con los ninos que van y
salen de la escuela ahora que ha co-
menzado un nuevo period escolar.
Especial cuidado hay que tomar
en las cercanias de las esueas v los
automovilistas deben observer cs-
trictamente todos los letreros que
marcan los cruces escolares.
Se advierte a los conductors que
cada vehiculo motorizado, que viaje
en cualquier direcci6n, debe dete-
nerse por ]o menos a 10 pies de un
autob6s colegial que se haya dete-
nido para recibir o dejar nifios, y
cuando las luces del autobl s estain
intennitentes. Los automovilistas no
deben seguir hasta que el autob6s
reanude su viaje, o hasta que le haga
(Continia en la pcgina 4)


El operario Frank Lashley proporciona un temprano servicio de informaci6n
despues del cambio hecho a la nueva central telef6nica de Balboa el viernes
pasado a las 11 p.m.


Camilo Antonio Castillo, empleado de la Texas Oil Co. dioaficionado, HP1-JI, con una estaci6n similar de Bar-
en Balboa, observa a Reynerio Cedefio, contador pro- quisimeto, Venezuela. Cedefio tiene su transmisor ins-
fesional de la Contraloria del Canal de PanamA, hacer talado en su residencia de Altos de Betania.
un contact por medio de su plant transmisora de ra-


Reynerio Cedeno Gana


Concurso Internacional


Dos panamefios, uno de ellos em-
pleado de la Contraloria del Canal
de Panaml y el otro, supervisor de
plant de la Texas Oil Co. en Bal-
boa, formaron el equipo ganador del
Concurso Internacional de Radio-
aficionados, que patrocinado por el
Radio Club Venezolano de Caracas,
se celebr6 durante los dias 4 v 5 de
julio del anio pasado.
Re)nerio Cedefio, mejor conocido
entire sus amistades como "Johnny
Lastra", contador professional en la
Contraloria, y Camilo Castillo acu-
mularon un total de 31.000 puntos,
computados oficialmente en Vene-
zuela, y que les dieron una ventaja
sumamente apretada sobre competi-
dores radioaficionados de todo el
mundo, inclusive unas 18 estaciones
situadas en la Union Sovietica don-
de abundan los radioaficionados.
Honor Para Panama
Es la primer vez en la historic
de los radioaficionados que PanamA
alcanza este honor. La competen-
cia es sumamente dura, pues los afi-
cionados que toman parte deben
permanecer Ifrnte a sus plants du-
rante 48 horas seguidas, tomando
sus alimentos alli mismo y, por su-
puesto, que sin dormir durante ese
tiempo. Es algo agotador, pues to-
das las comlunicaciones que se con-
siguen deben ser anotadas, junto
con la hora del Meridiano de Grcei-
wich en que se efectu6 la comnni-
caicin, las lotras te Ilaniada de la
estaci6n con la Ique so ha comonli-
cado v una series de detalles tecni-
cos que mantienen on tension a los
concursantes.
El premio fue una artistic copa
de plata martillada que Ileva la si-
guientc inscripci6n: Concurso Inde-
pendencia dte Venezuela, 1970. UIla
placa en la base e l a copa dice:
lRemuerio Ccdefio de la Lastra-Ca-
iilo A. Castillo. Campe6n. Los
c;ilculos que se lacen para olbtencir
el p ntaje de los ganadores \ los
paisecs que participaron fueron tan-
Los, unos 53 en total, (lue se tard(6
I aio enter antes dle (lqe se spie-
ra cliil habia sido el resultado official.


Castillo ha sido radioaficionado
desde 1958 y se ha comunicado con
190 paises, habiendo obtenido con-
firmaci6n de 183 de ellos. Tiene ins-
talada su estaci6n en plena Via Es-
pafia de la ciudad de PanamA. Ha
side president de la Liga de Ra-
dioaficionados de PanamA (1969),
y ha representado a Panama en va-
rias convenciones internacionales de
radioaficionados.
(Contimia en la pigina 4)


Adelanto en el

Cierre de Planes
Debido al dia feriado el lunes 6
de septiembre, Dia del Trabajo, se
adelantart el cierre de plans para
la edici6n del 10 de septiembre.
El material que se desee publicar
en la edici6n del 10 de septiembre
debert estar en la Oficina de Prensa
del Canal de PanamA a mas tartar
el viernes 3 de septiembre por la
tarde. Solamente el material urgen-
te puede ser recibido y procesado
para ser usado la misma semana, a
nmas tardar al mediodia del martes
7 de septiembre.


En mejores manos no podia star el trofeo que conquisto el quinteto Oneida,
al quedar como subcampe6n de la Liga Cyrca de Baloncesto que tennino
este mcs en cl Cimiinasio de Balboa. La bella Nancy Moskowitz, avudante
estudiantil en la Oficinia dte lnfornaciin del Canal de Panam:i sosticne el
trofeo, mientras lo "admiiran" el patrocinador del equipo, Rogelio Garcia
de Paredes, a la izquierda, y el president de la Liga Cyrca, Walter Buttin.










SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 27, 1971


Gente en la Noticia


Elia del Carmen Guerra Jurado, es
una jovencita de un poco mis de 20
afios, que hace poco entr6 como
ayudante estudiantil a la Secci6n de
Cuentas por Pagar y por Cobrar de
la Contaduria. Dice: "Al principio
de este period de ayudantes estu-
diantiles no tuve la suerte de ser es-
cogida e ingres6 a la Universidad
de la Zona del Canal a tomar un
curso de botAnica, para poder Ilenar
uno de los requisitos de cultural ge-
neral que exige la universidad don-
de estoy estudiando. Pero hace poco,
uno de los ayudantes estudiantiles
tuvo que irse para los Estados Uni-
dos y se me ofreci6 la oportunidad
de terminar su period y la aprove-
ch6 enseguida. Creo que esto es
magnifico, pues asi los estudiantes
recibimos ensefianzas prActicas que
es impossible recibir en las aulas es-
colares". La Srta. Guerra naci6 en
la ciudad de PanamA, pero sus pa-
dres son chiricanos y ella en su in-
terior se siente muy chiricana. Es
sobrina del conocido periodista y ra-
diodifusor chiricano Ram6n Guerra
y es una gran enamorada de Pana-
mi. Al respect dice: "El afio pa-
sado, al irme a la Universidad del Es-
tado de Illinois, en Normal-Bloom-
ington, Illinois, donde studio ad-
ministraci6n de negocios, me llev6
una colecci6n de polleras, molas y
demis vestidos tipicos de Panama y
para el 3 de noviembre organic
una series de actividades en honor a
Panama que gustaron much. Tuve
la ayuda de otras tres panamefias
que estudiaban alli. Pero este afio
tendr6 que trabajar duro, porque yo
ser6 la 6nica de Panama. Sin em-
bargo, estoy decidida a ver si este
aiio consigo que la celebraci6n sea
mejor que la del afio pasado." La
Srta. Guerra hizo su primaria y se-
cundaria en el Instituto Panameri-
cano de la ciudad de PanamA. Al
graduarse de secundaria, trabaj6
durante 5 meses con la firm de in-
genieros Galindo y Cia., en calidad
de ayudante del contador. Recuer-
da con much cariiio esos dias y a
los dos socios principles de la firm,
ingenieros Juan de A. Galindo e Ino-
cencio Galindo. Dice: "Son dos be-
llas personas y siempre que estoy en


Desde el 27 de Agosto hasta el 3 de Septiembre de 1971


PARAISO
S.ibado-The Double Man (G) y
The Beast From 20,000 Fathoms (G)
Domingo-Little Fauss And Big Halsy (R)
Lunes-Hannibal Brooks (GP)
Mi6rcoles-The Sand Pebbles (GP) y
Return Of Mr. Moto (GP)
Jueves-Suppose They Gave A War And
Nobody Came (GP)
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Dracula-Prince Of
Darkness (GP)
Sabado, 2:00 p.m.-The Brain (G)
SAbado, 7:00 p.m.-The Great Race (G) y
Man Behind The Gun (G)
Domingo-Darling Lili (G)
Lunes-Darling Lili (G)
Martes-The Big Cube (GP)
Jueves-God Forgives, I Don't (GP) y
Why Go On Killing (GP)
Viemes, 10:00 p.m.-Good Neighbor Sam
(G)


SANTA CRUZ
Viernes-The Double Man (G) y
The Beast From 20,000 Fathoms (G)
Domingo-Lost In The Desert (G)
Lunes-The Sand Pebbles (GP) y
Return Of Mr. Moto (GP)
Martes-Suppose They Gave A War And
Nobody Came (GP)
Mi6rcoles-Hannibal Brooks (GP)
Viernes-Return Of The Seven (G) y
Massacre Harbor (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitir, a menores de 17
afios, si no estin acompaiiados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitirA menores
de 17 aios. SIT significa: "Con titulos
en espafiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estr sujeto a cambios sin
previo aviso.


CANAL 2
SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO


Panami, voy donde ellos a visitar-
los". Luego, ingres6 a la Universi-
dad de la Zona del Canal, donde
hizo su primer afio de administra-
ci6n de negocios. Ahora ingresarA a
su tercer aiio y serA ayudante del
director de la Residencia Interna-
cional de su universidad, donde vi-
ven alumnas de 28 naciones. El afio
pasado compiti6 para obtener ese
puesto y lo obtuvo en concurso con
muchas otras compafieras. El padre
de la Srta. Guerra, Jos6 Bolivar
Guerra es empleado de la Pan Amer-
ican World Airways y por esa raz6n
Elia ha podido viajar extensamente.
Conoce gran parte de Estados Uni-


dos, Colombia y toda la Europa Oc-
cidental. Dice que el pais que mis
le gusta es Italia, especialmente por
su gran riqueza hist6rica. Dice:
"Cuando uno esti dentro de las ca-
tacumbas o camina por la Via Appia,
le parece estar viviendo los dias de
esplendor de la Roma de los C6sa-
res". Sus deportes favorites son el
tenis y el boliche. Del Canal de Pa-
namA lo que mAs le ha impresionado
es el Corte Gaillard. De PanamA lo
lo que mAs le gusta es por supuesto
Chiriqui, especialmente Boquete,
VolcAn y Cerro Punta. Y de la ciu-
dad de David, lo que mAs le gusta
es el barrio de Doleguita.


PROGRAIF J W D. Collins Da Utiles

DE EVEnfTOS -r.: o , 1~ L�..tm


Septiembre 6-Dia del Trabajo en
la Zona del Canal. Dia feriado
para todos los empleados del
Canal de PanamA y las Fuerzas
Armadas.
Septiembre 15-Independencia de
los paises de Centro America.
(1821).
Septiembre 16-Independencia de la
Repiblica de Mexico. Ese dia se
conmemora el Grito de Dolores,
el primer movimiento indepen-
dentista dirigido por el Padre Mi-
guel Hidalgo, que prendi6 la chis-
pa de la independencia en la gran
naci6n mexicana hasta culminar
con la consolidaci6n de la inde-
pendencia.
Septiembre 16-19-Novena Gran
Feria Regional, Agropecuaria,
Commercial e Industrial y Turistica
de Bocas del Toro. A este gran
event, en uno de los lugares de
mayor belleza natural de la Repui-
blica de Panam', se ha invitado
muy especialmente a los residen-
tes de la Zona del Canal.


J. Winter D. Collins, Consejero
sobre Jubilaciones de la Direcci6n
de Personal, aconseja a los emplea-
dos de la organizaci6n que, aunque
les falte algtin tiempo para jubilar-
se, deberin empezar desde ya a
hacer ciertos planes. De esa manera
podrAn gozar de su merecido des-
canso, en uni6n de su familiar.
Uno de los asuntos que mis mor-
tifica a los padres de familiar es la
consecuci6n de casa propia y ade-
cuada a las necesidades de los que
forman la familiar.
En Panama, nadie puede conse-
guir un seguro hipotecario que se
termine despu6s que la persona haya
cumplido los 70 afios. Si una perso-
na tiene 51 afios o m6s no podrA ad-
quirir seguro hipotecario por 20
afios Si tiene 56 afios o mis, no 1o
podrA adquirir por 15, y asi suce-
sivamente. Asi que vale la pena
comprar casa a tiempo.
El Canal de Panama ofrece a sus


Spillway del Canal de Panama

DAVID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de PanamA a mis tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mis tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al alio. Los cheques
dcben haccrse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILLWAY Subcriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


%,on3clS d I0 L5I MPI~aUu


empleados un excelente plan de aho-
rros por medio de asignaciones.
Ahorrando s61o $20 por period de
pago, en 2 afios se obtiene un fondo
de mis de $1.000 que-puede cons-
tituir el pago initial para una buena
residencia.
La Sra. Georgina C. de Young,
Jefe de la Oficina de Servicios So-
ciales, tel6fono 52-3112, y Collins,
tel6fono 52-3229, tendrin much
gusto en tender a todos los intere-
sados.


El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre


HOSPITAL COCO SOLO

DIRECTION DE ABASTOS Y
SERVICIOS COMUNALES
Norman Bonnick
Eusebio G6mez
Rolando L6pez
Angel Romero

DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALES
Catherine L. Amedee
Enrique Escobar
Vincent Foster
Morris Jones
Vicente Jonas
Virginia Sclielbeck
Francisco Taylor

DIRECTION DE INGENIERIA
Y CONSTRUCTION
Don A. Ross
Edward C. Sykes
Robert B. Vache


SABADO
10:00-Hacia El Maiiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:00-Cocina
en el Hogar
11:30-Mis Adorables
Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
Deportiva
6:00-La Guerra Secreta
6:30-Tevedos Informa
7:30-Audacia es el Juego
9:00-Cosa Juzgada
10:00-La Fuerza Silenciosa
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine Sabado
DOMINGO
9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Buscando Novia
a Papa
2:00-Reino Salvaje
2:30-Nanny
y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-El1Zorro
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30--Cuatro Evas Para
Un Adin

LUNES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado


4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Halcones del
Espacio
5:30-F6nix 5
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
Peraldillo
8:00-Los Polivoces
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Los Fabulosos 20

MARTES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30--ElInmortal
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Los Fabulosos 20

MIERCOLES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Agente Secreto
Lancelot Link
5:30-Mami y sus
Increibles Chicos


CANAL


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Hombre Par
12:00-Monstruos del
Espacio
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30--La Hija del
Gobernador
2:00-Victor
Martinez Blanco
4:30-Thunderbird
5:30-Daktari
6:30-Telenoticias
7:30-E1 Topo Gigio
8:30-O.V.N.I.
9:30-Pzazz 71

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-La Cosquilla
1:30-Domingo Deportivo
:30--Super-Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces,
Camara, Acci6n

LUNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30--Extraiio Paraiso
3:00-Cine Hogar
4:30-Telenovela


SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO


5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada
Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-El Diablo se
Divierte
11:00-Encrucijada


MARTES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Extrafio Paraiso
3:00-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-EI Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro M6dico
11:00-Encrucijada


MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
1:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:145-Lassie
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
:30-Extrafio Paraiso
3:00-Cine llogar
4:30-Telenovcla
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias


6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Infornia
7:30-Mi Mujer
es Hechicera
8:00-E1 Show de
"Lucecita"
8:30-E1 Precio
de la Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Los Fabulosos 20
JUEVES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Suspenso
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Los Fabulosos 20
VIERNES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Tele Cine




- 4


7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Un Hilo de Vida
11:00-Encrucijada


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Extrafio Paraiso
3:00-Cine Hogar
4:30- elenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-El Tornillo
8:00-Telenovela
9: 00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Encruciiada


VIERNES
10:30-La Novela Matinal
l1:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-1Etrafio Paraiso
3:00-Cine Ilogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
1 1:00-La IIora Cero


Pagina 2


� n









Agosto 27, 1971


Pagina 3


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


". .......... .

. ,. -, , , . , . . .
..* , " . .. . ..- - - .


El Rev. Sylvanus A. Scarlet, pastor de la Primera Iglesia
Bautista del Istmo de Crist6bal, pronuncia las palabras
de invocaci6n, al comenzar el acto con que se honr6 a
los trabajadores antillanos que trabajaron en la cons-
trucci6n del Canal de PanamA. El acto tuvo lugar el
15 de agosto, LVII aniversario de la apertura del Canal


UNA CAIDA


ES


DOLOROSA


Mire por donde camina

UNA REACCION MUY COMUN de la gente, cuando alguien se cae, es
la de reirse. Por supuesto que los que se rien son los expectadores ya que
nunca le causa ninguna gracia al que sufri6 el tropez6n y menos a6n si
como consecuencia del tropez6n termin6 en el hospital con alg6n hueso
roto.
Todo el mundo esta expuesto a sufrir caidas ya sea en el trabajo o fue-
ra de 6ste y no son solo los trabajadores los que estAn expuestos a este
peligro, todo ser human lo estA.
Este es uno de los temas de prevenci6n de accidents que debe ser
llevado tanto como sea possible al hogar, escuelas, diversiones, etc. Los
mismos trabajadores deberAn prcocuparse por insistir entire los miembros
de su familiar sobre las precauciones que deben tomarse a fin de evitar
caidas. Las cosas que nos parecen mis obvias son las que m6s se descui-
dan la mayoria de las veces y las caidas es una de ellas.
Las caidas no son inicamente graciosas, son tambi6n dolorosas y no
solo para quien las sufre sino para muchas de las personas relacionadas
con el que la ha sufrido, principalmente la familiar, si como resultado
se sufre una lesi6n que obliga al lesionado a permanecer alejado de su
trabajo con las consecuencias que esto trae *


NUMEROUS QUE RECORDER

POLICIA .__ _ _. . _----- 110 CLINIC PARA ENVE-
BOMBEROS____ ___119 NENAMIENTOS __52-7500
MEDICO (Pacifico) __-52-2300 MEDICO (AtlAntico) ..__3-1211


Los rayos que caen durante las
tormentas el6ctricas pueden consti-
tuir un peligro mortal para los ju-
gadores de golf, los pescadores, los
amantes de largas caminatas y otros
amantes de los deportees al aire libre
que salen al campo para una tarde
de diversion y descanso, advierte la
Cruz Roja Americana.
No se Exponga
Las personas que se encuentran
en campos de golf, en Areas abier-
tas y aquellas que esten dentro o
sobre el agua, estAn expuestas a un
gran peligro durante las tormentas
electricas. Los rayos pueden caer
en cualquier parte, pero general-
mente caen en los lugares mals altos,
de manera que cualquiera que sea
sorprendido por una tormenta el6c-
trica en campo abierto, deberA bus-
car refugio inmediatamente. Si no
encuentra un abrigo adecuado, man-
t6ngase lejos de los Arboles y ref6-
giese en una zanja, cueva o desfila-
dero. Trate de no estar en la cumbre
de una colina, en espacios abiertos,
cerca de cercas de alambres, de
articulos de metal tales como palos
de golf y cafias de pescar, en cober-
tizos expuestos o ce'rca de cualquicr
otro objeto conductor de electrici-
dad que est6 en alto.
El Auto es su Mejor Refugio
Si ousted esta afuera cuando se


J -


de Panama, ante el monument erigido frente a la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City. Los presents, fun-
cionarios de la Rep6blica de PanamA, del Canal de
PanamA, antiguos rhabajadores del Canal y estudiantes,
escuchan con profundo recogimiento las palabras del
eclesiAstico.


Baile y Coma

Pescado en la

Noche del 17
El Club Progresista Paradise de
Paraiso, presentara su s6ptimo baile
annual con comidas a base de pescado
frito al estilo antiguo, el viernes 17
de septiembre pr6xino en el Sal6n
de la Parroquia de San Albano.
Este baile serA amenizado por el
maestro Willie Moro y su Super
Combo.
Los boletos pueden obtenerse co-
municindose con cualquier miem-
bro del club o llamando a los tel6-
fonos 52-4697 6 52-4210 en la Zona
del Canal o al 24-7966 y 24-6571
en Panama.
0 * a
Ria y el mundo reirA con usted.
Estornude y estornudarA solo.


NOTAS DE


SALUBRIDAD




La Administraci6n de Drogas y tes plAsticos a un precio de 10 cen-
Alimentos (FDA), ha advertido re- tavos por unidad. Llevan una eti-
cientemente que una marca, regis- queta que dice: "Love Beads, 1i
trada en los Estados Unidos, de co- ounces, made in British Crown Col-
llares de cuentas azucaradas llama- ony, Hong Kong for the Ce De
dos "Candy Love Beads" y que son Company". El carton de. embarque
importados de Hong Kong contie- leva tambi6n la siguiente marca:
nen un alto nivel de cadmio, metal "Item 620-R".
pesado t6xico, y constitute una El medall6n de dulce, en el que
amenaza a la salud de los nifios, que el cadmio estA concentrado, tiene
va de moderada a several. impresos los siguientes lemas:
Los anAlisis hechos por la FDA, "Flower Power" v "Flower Child".
de las cuentas azucaradas, revelaron La FDA inform que esta adver-
un contenido de cadmio de 1.000 tencia ha sido pasada a todas las
parties por mill6n, concentradas en autoridades sanitarias.
un medall6n que va junto con las

Por lo menos 15 afecciones atri- El Club Cavaliers
buidas a las cuentas han sido infor-
madas en Illinois, donde fue descu- Ti Int
bierto el problema, lo mismo que Tien e In eresante
en California v en el Estado de
Washington. Gira a Chiriqui
Sintomas
SEl Club Cavaliers, de Crist6bal,
Los sntomas que sguen a la n sigue adelante en sus preparativos
gesti6n de las cuentas azucaradas
se described como fuertes dolores para una de sus mis atractivas ex-
de est6mago, v6mitos, letargo v mo- cursiones durante el largo fin de se-
e e g , m l mana del pr6ximo Dia del Trabajo:
dorra que se acerca much a la in- mana del prxo Da del Trabao:
oonsciencia. El inicio de los sinto- a la Provincia de Chiriqui
mas, seglin los informes, ocurre de El club plane levar a los excur-
10 a 60 minutes despu6s de haber- sionistas de las dos ciudades termi-
las comido. La recuperaci6n, por lo nales, a David, Boquete, VolcAn, la
general, tiene lugar a las pocas Frontera y Villa Neily en Costa
horas. Rica, asi como tambi6n a hacer un
El product ha sido distribuido recorrido por la Cerveceria Chirica-
en los Estados Unidos, desde el na, Cerveceria del Bar6 y otros lu-
19 de enero, por la Ce De Candy gares de interns.
Co., de Union, Nueva Jersey. MAs Los autobuses partirin de Calles
de 600.000 de dichos collares han 8 y 9 Central de Col6n el viernes 3
sido distribuidos. El distribuidor ha de septiembre, mientras que el viaje
estado recuperando dicho product de regreso esta sefialado para el
en forma voluntaria, dijo la FDA. hines desde David, Ilegando a Col6n
Ninguno de esos collares ha sido la misma noche.
comprado para venderlo en la Zona Las personas interesadas en hacer
del Canal. este viaje a Chiriqui deben saber
La FDA recomienda que no se que el nmimero de boletos disponi-
compren mis ni se consuman los bles es limitado y deberan comuni-
collares de cuentas azucaradas que care con el club lo mis pronto po-
todavia puedan permanecer en el sible para asegurar su puesto y
mercado. transport.
Descripci6n
Las "Love Beads" estAn enhebra-
das en una cuerda elstica en gru- Punto culminante: el moment en
pos multicolores de aproximada- que usted se detiene tratando de ba-
mente 85 cuentas azucaradas en lancear su presupuesto y comienza
cada cuerda y se venden en paque- a tratar de presupuestar el balance.


present una tormenta el6ctrica, no
maneje materials inflamables en re-
cipientes abiertos, sAlgase del agua
o si estA en un bote pequefio, sAlga-
se de 61, y no use maquinarias agri-
colas, tales como tractores, en un
campo abierto. Sin embargo, los au-
tom6viles ofrecen una excelente
protecci6n contra los rayos, de ma-
nera que, si esta de viaje, perma-
nezca en el auto buscando refugio
en 61, si no tiene cerca otro refugio
adecuado.
No Salga de Casa
Los que estAn en sus casas, debe-
ran permanecer dentro de ellas du-
rante las tonmentas eldctricas, pero
mantenerse lejos de las ventanas
abiertas, de radiadores, estufas, ca-
fierias de metal, fregadores, tinas
de bailo y de la chimenea de la
sala. No use equipos conectados al
sistema electrico como radios, tele-
visores, limparas, secadoras de ca-
bello, cepillos de dientes electricos
o maiquinas de afeitar electricas, al
igual que el tel6fono. Los rayos pue-
den cacr en los cables del telefono
que cstan en el exterior.
Aprenda Primeros Auxilios
Si a una persona le cae un rayo,
se le dcberA administrar m6todos de
resucitaci6n de boca a boca, en
caso de que haya dejado de respi-
rar. El saber qu6 hacer, en caso de


que una persona sufra una descarga
el6ctrica, puede salvar muchas vi-
das. Este conocimiento, en el que se
incluye el process de resucitaci6n
de boca a boca, puede aprenderse
por medio del mitodo de instruc-
ci6n sobre primeros auxilios de la
Cruz Roja, que se puede obtener
libre de costo.
No Sirva de Pararrayos
Si usted siente que tiene una car-
ga elCctrica, cosa que se conoce
cuando sus cabellos se erizan y la
piel Ie honniguea, puede que est6 a
punto de caerle un ravo. Arr6jese al
suelo inmediatamente, de manira
que listed no sirva de contact para
el rayo, es un consejo muy util que
da la Cruz Roja Americana.


"JUn moment! iA tested no le han
enseniado a levantar?"


Siga Estas Reglas en Caso de Tormenta


--� �1
�~
i '- ��.~ �L 1~









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Agosto 27, 1971


"Oliver" Rompi6 Marcas


En la Historia del Istmo


I"


Stanley Loney, quien fuera uno de los atletas mAs des-
tacados en el Istmo, y quien imparte ahora classes de
educaci6n fisica en la Escuela Primaria de Rainbow
City, aparece impartiendo instrucciones del dominio de



El Rol de la Ira en k
Mor N A a


Todos los que tienen experiencia en prevenci6n de accidents estin de
acuerdo en que la ira es el factor principal en muchos de los accidents que
le suceden a los trabajadores promedio. Cuando la ira domina a una persona
su juicio y equilibrio emotional son anulados.
Los trabajadores nuevos y los mas antiguos, son los mas propensos a
tener ataques de ira. Los que se encuentran en una categoria intermedia
se han adaptado a su trabajo, en la mayoria de los casos y son los menos
indicados para tener explosionse" poniendo en peligro su seguridad y la
de los que le rodean.
Los mas j6venes y los nmas nuevos generalmente tienen demasiada con-
fianza en su capacidad fisica faltindoles la imaginaci6n necesaria para ver
las posibilidades de accidents en muchas situaciones de trabajo. Cuando
mAs nuevo sea un trabajador mas ansioso estarA y mas querrA demostrar
su capacidad para hacer el trabajo. Su deseo de progresar y congraciarse
con sus superiores le harAn ser mAs arriesgado e ignorar las reglas de segu-
ridad. El resultado es que el mas nuevo correrl riesgos que los trabajadores
con mas experiencia no correrian.
Los mas j6venes son tambibn la mayoria de las veces menos tolerantes
con los otros trabajadores, incluyendo a aquellos a los que no le tienen
much simpatia y con los que han tenido alguna dificultad. Los j6venes
pueden tener reacciones muy violentas creando situaciones peligrosas de
las cuales pueden resultar accidents cuyos resultados no pueden reverse.
Los trabajadores inayores tambi6n pueden explotar y cuando esto sucede
las consecuencias pueden dejarse sentir a bastante distancia de su lugar de
trabajo. Su ira serA expresada dentro de sus conocimientos y experiencias
y la furia de una persona con experiencia puede causar problems serious
entire todos los trabajadores.
La respuesta al causante nilmero uno de accidentes-la ira-es mantener
la calma y tranquilizarse tanto como sea possible. Siempre habrAn situacio-
nes de trabajo en que un pequenlo incident servirA para provocar una
"catastrofe".
La ira es parte dc la personalidad. La paciencia, tolerancia y sentido
comin son sus antidotos. La ira no resuelve ningiln problema, no se gana
nada con ella y no da ninguna respuesta. Un ataque de ira podrA destruir
en segundos una vida de trabajo y bienestar.
El entender la ira de los trabajadores y controlarla es part del trabajo
de los supervisors y de la superioridad en general. Su control ayudara a
evitar accidents Y hacer m'is placentera la jornada de trabajo.


Recital de Miguel Moreno


Fue un Exito en Paraiso


El Profesor Miguel Moreno, di-
rector del Teatro Estudiantil Pana-
mnefo, ofrcci6 un magnifico recital
podtico el martes por la tarde en la
Biblioteca die la Escuela Secundaria
de Paraiso.
El Profesor Moreno fue invitado
por la Sra. Ana Botello de Forero,
Bibliotecaria Jefe de la Biblioteca
de la Escuela Secundaria de Paraiso.
Los poemas declamados por el
destacado declamador impresiona-
ron tanto en Paraiso que inmedia-
tamente fue contratado para que
ofreciera otro recital en la Escuela
Secundaria de Rainbow City aver.
Estas actividades se estin Ilevan-
do ia cabo con motivo de la Semana
del Libro, del 23 al 27 de este imes,
y (Iue culminarti esta noche con la
competencia de declamaci6n entire
alumnos de las escuelas secundarias
de Rainbow City y Paraiso en el
gimnasio de este filtimo plantel.
Despu6s de su recital del martes,
el Profesor Moreno se reuni6 con los


alumnos que van a participar en el
concurso y les dio las indicaciones
necesarias de cmo presentarse, el
tono de voz, correcei6n de algunos
ademanes, ya cue son principiantes
y otros consejos tiles para los j6ve-
nes declamadores.
Se comprometi6 moralmente para
que el Teatro Estudiantil Panamnefio
haga una presentaci6n en fecha pr6-
xima, probablemente para las Fies-
tas Patrias de PanamA en el mes de
noviembre, sobre todo lo que es el
folklore panameno.
Las competencias de declaina-
cion cntre los alimnnos de las escue-
las secundarias de Paraiso y Rain-
bow City se han vcnido celebrando
dlesde hace various anos y han resul-
tado concursos desci hridores de
verdaderas revelaciones en cl eanm-
po de la declamaci6n.
En nuestra pr6xima edicion idart-
lmos a conocer los nonibres de los
ganadores de este interesante con-
curso de declamaci6n.


/ .






' , ,
a , ,i .

la pelota de tenis a un grupo de alumnos de ese plantel.
Los tenistas de Rainbow City han estado alternando con
6xito con tenistas de otras comunidades de la Zona del
Canal y de la Repiblica de Panama.

Los del Lake View

Celebran en Grande


El Club de Golf Lake View cele-
brarA su pr6xima reunion regular el
domingo 29 de agosto, a las 2 de la
tarde en la sede de dicha organi-
zacion.
Se ruega a todos los miembros
que asistan puntualmente, pues en
el orden del dia habrA various asun-
tos urgentes que tratar. En primer
lugar, se sentarAn las bases para un
Toreo Especial de Golf que se ce-
lebrarA en el campo de dicho club
el 6 de septiembre, Dia del Trabajo.
Tambi6n se darn los toques fina-
les a la organizaci6n del gran bailey
que, para celebrar esa fecha, tendra
lugar desde la noche del domingo
5 de septiembre.
Los directors del Club de Golf
Lake View no han dicho todavia
qu6 conjunto se encargara de sumi-
nistrar la misica para ese baile, pues
dicen que es una sorpresa que Ic
guardian a los que asistan.
Matthew Kelly, encargado de las
relaciones piblicas del club, dice
que aprovecha la ocasi6n para dar-
les a conocer el nuevo n6mero tele-
fdnico de la organizaci6n: 52-4324.


"iOliver!" ha sobrepasado a to-
das las producciones como el 6xito
de taquilla nufmero uno en la histo-
ria del Istmo.
Rompi6 todas las mareas anterio-
res conmo la producci6n de mas 6xito
jamAs patrocinada por el Fondo Uni-
do de la Zona del Canal, logrando
una entrada bruta de $18.543.50
despues de 14 presentaciones, de
acuerdo con el informed financicro
del exito musical.
Un total de 6.531 personas paga-
ron para ver esta producci6n exito


Muhammad All

Hard Exhibici6n

De 8 Asaltos
Muhammad Ali o Cassius Clay, el
ex campe6n mundial de todos los
pesos, se presentarA mafiana por la
noche en el Gimnasio Nuevo Pana-
ma, en la ciudad de PanamA, en una
exhibici6n de 8 asaltos frente a sus
ayudantes Eddie Brooks y Alonzo
Johnson.


Reynerio Cedeno .
(Viene de la pdgina 1)
Reynerio Cedefio, a pesar de ha-
berse interesado desde hace poco
tiempo, ya que comenz6 a operar su
plant en 1969, ya se ha comuni-
cado con mis de 133 paises y tiene
confirmaci6n de 116 de ellos. Es
miembro de la Liga Panamefia de
Radioaficionados, de la Interna-
tiona Short Wave League y de la
American Radio Relay League. Fue
uno de los operadores oficiales de
la Estaci6n HO1-LR de la Villa
Centroamericana durante los XI
Juegos Deportivos que tuvieron lu-
gar en Panama a principios de 1970.
Pero su mayor satisfacci6n con-
siste en que al afio escaso de haber-
se iniciado como radioaficionado.
form parte del equipo ganador de
una competencia de categoria mun-
dial.
Cedefio reside en su casa propia
en los Altos de Betania, en uni6n de
su esposa, Sra. Irlanda Gaudiano de
Cedefio y de su hijito de 3 afios,
Loris, quien desde ahora se ha con-
vertido en el mejor ayudante de su
papi durante sus comunicaciones.


V I
El Profesor Miguel Moreno, director del Teatro Estu-
diantil Panameio, departed con tres alumnos de la Es-
cuela Secundaria de Paraiso, despuns de su recital del
martes por la tarde en la biblioteca del plantel. Apare-


que fue producida y dirigida por
Bruce Quinn y deleit6 a las audien-
cias en el Istmo durante sus pre-
sentaciones de 2 semanas en el audi-
torio de la Escuela Secundaria de
Balboa.
"El Hombre de La Mancha", el
gran 6xito del Fondo Unido del ano
pasado, tuvo ingresos brutos por
$15.000 en 15 presentaciones, des-
plazando a "Mi Bella Dama" que
previamente habia roto todas las
areas.
Los istmefios recordaran por mu-
cho tiempo el amado Oliver, Fagin
v sus muchachos, el Tramposo Ar-
tero, Mr. Bumble, Nancy, los ani-
mados coros y bailes, que hicieron
vivir nuevamente la obra maestra
de Charles Dickens.

Club Health Bureau

Esta Preparando un

Baile de Carnavalito
El Club "Health Bureau", inte-
grado por empleados del Hospital
Gorgas en su gran mayoria, ha
anunciado planes para un gran baile
de disfraces, en el que los "hot
pants" serAn la atracci6n principal,
y que tendri lugar el 16 de octubre
en los espaciosos salones del Club
de Clases y Tropa de la ciudad de
Panama.
De acuerdo con el anuncio, este
baile, que se convertirA en un even-
to annual, serai uno de los bailes de
carnavalito ms populares en Pa-
nama.
Ya hay muchos miembros del
Club Health Bureau que estAn pre-
parando disfraces sumamente colo-
ridos y originates que se verin muy
bien en la terraza marina del Club
de Clases y Tropa.
Para la ocasi6n ha sido contrata-
do el popularisimo conjunto "Los
Exciters" que brindarA a los baila-
dores la mejor y mAs variada misica
de baile del moment.

Las Clases Estan ...
(Viene de la pdgina 1)
una serial en ese sentido un policia
o el conductor del autobis.
Todos los autobuses escolares de
la Zona del Canal son fAciles de
identificar por el letrero "School-
bus" al frente y en la parte posterior
del vehiculo cuando es usado para
transporter nifios para y desde la
escuela.


-.r i L. - I
cen con el Profesor Moreno, de izquicrda a derecha: los
alumnos Jane Webster, Ernesto Malcolm y Anna Mit-
chell. El recital del Profesor Moreno fue todo in exito.


Pagina 4


Prevencion de Accidentes El Dia del Trabajo


~I. ~tC~
v..
�-:
5,-