Citation
The Panama Canal spillway =

Material Information

Title:
The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Spillway
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Creator:
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publisher:
Panama Canal
Publication Date:
Frequency:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
biweekly
regular
Language:
English
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.

Subjects

Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
Genre:
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )

Notes

Language:
Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services (UFDC@uflib.ufl.edu) with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
Classification:
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Spillway
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gf of the Panama Canal, Muse,,

More Than 56 Years of Service to World Commerce


The Panama


Vol. X. No. 6


Canal Spillway

Friday, July 23, 1971


;


By Canal in FY 1971


$6,125,000 In Building


Contracts Are Awarded


Fifty-four construction contracts
totaling $6,125,000 were awarded
during fiscal year 1971 by the Pan-
ama Canal organization, according
to official figures compiled at the
end of June.
In addition, there were 61 other
contracts valued at $7,311,500 car-
ried over from fiscal year 1970 and
still in progress during the year.
The largest contract to be awarded
during the 12-month period was a
$661,900 project included in the
capital construction program calling
for the construction of substations
and installation of electrical switch-
gear on the Pacific side of the Canal
Zone.
This contract, part of the con-
tinuing effort to improve electrical
power distribution in the Canal
Zone, was awarded to Abright Elec-
tric Construction Co., Inc. and is to
be completed in May 1972.
The same company was given a
contract for $221,800 for the re-
placement of 2.4 kv. switchgear at
the Balboa substation.
Other projects in the $200,000
class let during the year were the
renovation of quarters in Gamboa to
Earl M. Freund for $256,600; modi-
S fications of the raw water intake at
Gatun and Paraiso to Bildon, Ltd.
for $296,000; renovation of quar-
ters in Gamboa, Los Rios, Diablo
Heights and Ancon to Earl M.
Freund for $239,000; and Balboa
Road widening and intersection im-
provements to Foster Construction
Co., S.A. for $250,500. The latter
job is scheduled for completion in
July 1972.
In addition to these projects, the
complete list of capital construction
projects awarded during the year,
their cost and the contractors to
whom thev were awarded follow:
Oil pipeline replacement at Dock
7 in Balboa to Dillon Construction
for $40,700; construction of trade
school classrooms in Balboa Indus-
trial Area to E. O. Hauke Construc-
tion Co. for $48,400; miscellaneous
work at Pedro Miguel School and
Pedro Miguel Locks office building
to Abright for $19,000; rehabilita-
tion of quarters at Coco Solo to
E. M. Freund for $115,000; reloca-
tion of chilled waterplant substa-
tion in Balboa to Heyl & Patter-
son for $119,700; replacing water
mains along Randolph Road to Bil-
don, Ltd. for $138,500.
Construction of water pollution
control laboratory at Miraflores Fil-
tration Plant went to Arawak Corp.
for $157,000; replacing air-condi-
tioning controls in Balboa Heights
Administration Building to Interna-
tional Electric Corp. for $18,200; re-


Half Year Auto

Tag Rate Change
The License Section has an-
nounced that the half year rate for
vehicular license plates now goes
into effect September 1 of each year
rather than July 1, as in the past.
The reason for the change is that
vehicle registrations now expire the
last day of February instead of De-
cember 31 as in previous years.


roofing Governor's House at $9,800
and installing floor tile and jalousies
in employees' quarters in the Canal
Zone at $66,300, both to H. I.
Homa Co.
Tropical Paint Co. was awarded a
$59,900 contract for installation of
floor tile and jalousies and a $91,800
contract for installation of shower
linings at various quarters. Bildon
was the contractor given the work
of installing filtration tanks at Gatun
and Paraiso at a cost of $173,700
and the rehabilitation of the plat-
form at the Balboa Retail Store at
.95,600.
John W. Bell was awarded two
quarters livability contracts, one for
installing security grills at $24,000
and the other general livability im-
provements for $97,500. Abright
Electric was given a $33,200 con-
tract for installing an overhead
crane in Building 9 in Balboa. Brun-
swick Corp. received the work of
rehabilitation of bowling lanes at
the Balboa Bowling Center for
$52,500.
Earl M. Freund was given two
plumbing contracts, one for replac-
ing waterpiping in quarters for
$41,600, and the other for a public
toilet building at Diablo Heights at
$6,400. To Homa went the work of
reroofing the Printing Plant building
in La Boca for $17,900 and to Metal
Air and Roofs, Inc. the work of air
conditioning the Balboa Magistrate's
Court for $10,400. Sommer Corp.
won the contract for street lighting
and railroad crossing signals for
$43,000.
The Foster Construction Co.,
which is widening Balboa Road,
also won the contract for widening
and repaving Enterprise Place and
Las Cruces Street in Balboa at a
cost of $34,800. A contract for
$18,900 was awarded Hauke for
construction of covered stands at
Rainbow City swimming pool;
Freund was given a $9,700 contract
for lights at tennis courts at Coco
Solo; Wright Bros. was given the
(Continued on p. 4)


The Canal Zone Division of
Schools has developed four new
programs which will enable high
school students to begin college
classes before their normal grad-
nation date.
Implementation of the programs
was announced by the Superinten-
dent of Schools acting on the recom-
mendation of a committee made up
of representatives of the Canal Zone
College, the superintendent's office
and the senior high schools. These
programs are: early graduation; col-
lege after the junior year; high
school students attending college
classes; and vacation classes.
Under the first program, a stu-
dent may be graduated from high
school in less than the required 4
years and thereby enter college early


New Coffeehouse

Opens in Balboa
"The In,'" a new coffeehouse de-
signed for the 16-and-over crowd,
opened last night on San Pablo
Street, across from the Balboa Union
Church, and will be open from 8
p.m. to midnight Mondays and
Thursday s.
Sponsored by the Balboa Union
Church, "The In" offers live enter-
tainment and provides local talent
with an opportunity to express itself
through music, song or dramatic
readings.
Young people and adults have
spent considerable time painting,
fixing and cleaning up the apart-
ment where the coffeehouse is lo-
cated. It's a place where members
of the young set can make them-
selves at home in the reading or
black-light room, sample kitchen
specialities or just enjoy the atmnos-
phere.


if he first completes a minimum of
37 high school credits that include:
Eight credits in English and four
credits in social studies of which two
must be in U.S. history; completion
of two majors, one of which will
be English, and two minors, one
of which may be social studies;
(A major is a subject in which at
least six credits have been earned
and a minor is one in which at least
four credits have been earned) and
enrollment each year in physical
education or ROTC. Exceptions to
this requirement may be made by
the principal for medical reasons
and where other enrollment is
deemed to be of special importance
to the student or the school program.
Other requirements for early grad-
uation include the recommendation


' 5r -U��, .
2 '-.
.'1


i1


.I




-7



with assistance from the Electrical Division and other
units. Project manager is W. C. Williford of the Atlantic
District of the Maintenance Division. The demolition,
which constitutes a large part of the overall renovation
project, was begun earlier this month.


Coco Solo Hospital


Renovation Begins


Work has begun on the renova-
tion of Coco Solo Hospital, which
is being converted into a 58-bed
air-conditioned facility.
The initial phase of the overall
12-month project is the demolition
work, including removal of old
plumbing, wiring, and lighting fix-
tures and wall partitions. The work
is being carried out by the Main-
tenance Division of the Engineer-
ing and Construction Bureau with
assistance from the Electrical Divi-
sion and other units.
Project manager is W. C. Willi-
ford of the Atlantic District of the
Maintenance Division who pointed
out that the renovation will provide
an excellent opportunity for car-
penter, plumber and electrician ap-


prentices to gain experience, while
working under the guidance and
supervision of journeymen in these
fields.
The renovation will include the
construction of a new pediatrics sec-
tion and expanded intensive care
unit on the second floor, which will
be completely air conditioned. Also
to be installed is an oxygen system
piped into every bedroom, a new
nurses call system, a telephone con-
nection in every room and a doc-
tor's signal system. The entire sec-
ond floor will be tiled and new awn-
ing type windows are to be installed.
Obstetrics and the women's ward
have been moved to the fourth floor
and the men's ward to the third floor
while renovation is being carried
out. Pediatric service will continue
to occupy Ward E on the fourth
floor.
The hospital will have 43-adult
and 15-pediatric beds in air-condi-
tioned private or semiprivate rooms
when the modernization project is
completed.

Swimming Party Today
The Canal Zone Youth Council is
sponsoring a swimming party at the
Paraiso swimming pool today from
6 to 9 p.m.
Admittance to the pool will only
be permitted to adults 18 years and
above. A small fee of $0.50 will be
charged for supplying the food and
beverages.
For additional information please
contact Louis Yearwood, Roy Sul-
livan or Jim Bennett at Gambon
6-719 or Paraiso 4-473, 4-451 or
4-321.
New SCUBA Course
The Cristobal Armed Services
YMCA is again offering a SCUBA
diving course. The students must be
at least 15 years of age to register.
Call 3-2163 for additional informa-
tion.


of the student's high school prin-
cipal, who will consider citizenship
and cooperation for his recommen-
dation; a grade point average of at
least 2.50; and enrollment in a Canal
Zone high school for the two full
semesters immediately preceding
graduation.
The program of college after the
junior year is geared to the highly
motivated, outstanding student who
is probably looking toward a pro-
fession that will require preparation
of longer than the usual 4 years of
college. The Canal Zone College,
along with many colleges in the
United States, offers admission to
these students at the end of their
junior year.
To be eligible for admission to
(Continued on p. 4)


-" ,-
S . ... - , ..;
" . . " .., ,.'

Old wooden partition is removed by workmen from the
second floor of the Coco Solo Hospital, which is being
renovated to convert it into a 58-bed air-conditioned
facility. Most of the work for the 12-month long pro-
gram is being carried out by the Maintenance Division


4 Programs Adopted



Early College Attendance


Plans Developed by Schools


wl. �l I I.. �







THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 23, 1971


(Schedule subject to change without notice)


W. H. Alves, Sergeant-In-Charge of the Traffic Section, checks of Government and family quarters of persons
Canal Zone Police Division, center, instructs police stu- on vacation, assisting in traffic accident investigations,
dent assistants on directing traffic. The young men, investigating burglaries and certain other detective
ranging from 18 to 20 years of age, are assisting Canal work. From left, Frank Rudolf, Michael Dolan, Sam
Zone police in non-hazardous functions during the Owre, Alves, John Urias, Mark Simson and Don Loyd.


summer. Their duties also include


CHS Teacher

Attends U.S.

Institute
Eugene T. Gregg, a member of
the faculty of Cristobal Junior-Sen-
ior High School, is attending a Na-
tional Science Foundation supported
institute in sociology and social sci-
ence at Valparaiso University in
Indiana.
Sponsored by Valparaiso's De-
partment of Sociology, the summer
institute is designed to train the 41
participating teachers in the use of
new materials in sociology and to
orient them on the problems of so-
cial organization and disorganization
and the methods of social research.
He will engage in several field
trips to the greater Chicago and
northwest Indiana areas. Tours will
be completed of the Chicago Cen-
tral Police Station, Stateville Peni-
tentiary, Dr. Norman Beatty Mental
Hospital, the Field Museum of Nat-
ural History, and Operation Bread-
basket.
Gregg also will participate in
microteaching classes at the Val-
paraiso High School, actually en-
gaging in the teaching of the new
sociological materials in a small
group situation.




TOO LATE

to wear
safety
shoes..


making security


Safety Tips

Are Given on


Earthquakes

The following "Safety Tips on
Earthquakes" was received from the
Canal Zone Government's Civil De-
fense Office.
Generally, the most common dam-
age is cracked stucco, plaster, and
walls; and the greatest danger is
falling debris. Getting into an open
area is a good move. Getting away
from buildings and staying away
from electric power wires is impor-
tant also.

Safety Tips On Earthquakes
1. If you live in a high rise apart-
ment house or in a hotel, do not rush
to the elevator right away after the
tremor. If you must exit use the
stairs. The swaying walls could jam
the elevator preventing proper op-
eration and creating lengthy stays
for passengers inside the elevator at
some point along the way.
2. Be very careful about using
gas, electricity, or water imme-
diately after an earthquake-a fire
could occur. Gas leakage can be a
problem. If there is evidence of gas
leakage, do not use gas appliances.
3. In severe cases, tune in on
your radio and follow appropriate
instructions.
4. Remain inside the building and
crouch beneath a desk, table, or
under the bed. If no heavy furniture
is available, stand beneath a door
beam.



What does every American home
need more than anything else?
The family!


Panama Canal Spillway
DAVID S. PARKER CHARLES R. CLARK FRANK A. BALDWIN
Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


BLOOD BANK


HONOR ROLL

-GORGAS HOSPITAL-

OFFICE OF THE
COMPTROLLER
May V. Adonican
James H. Apollo
Kevin M. Barry
William G. Bingham
John J. Fallen
Evelyn R. Reynolds

MARINE BUREAU
Sime6n Bauting M.
Peter Bolton
Lind Coco
Charles W. Crane
Rowland Roy Hayward
Nemesio S. Kelly
Narciso A. L6pez
B. Schoenleber
Floyd S. Smith
Marvin C. Ward

TRANSPORTATION AND
TERMINALS BUREAU
Vincente Grayman
Ruperto J. Samuels

SUPPLY AND COMMUNITY
SERVICE BUREAU
J. H. Simson
Carrie M. Turner
Emily L. Wilkinson

ENGINEERING AND
CONSTRUCTION BUREAU
George A. Black
Frederick Bynoe
Rafael A. Del Cid
Raim6n Del Cid
Juan E. Diaz
Pat Fallen
Rudolph A. Gangle
Joselyn D. Lynch
Marcelino Martinez
Sergio Martinez
Luis A. Montero
Clinton A. Reynolds
Charles R. Stevens

CIVIL AFFAIRS BUREAU
Jimmy R. Ransom

OTHERS
Yvonne Marie Deason
Jos6 A. Cruz GonzAlez

a 0 0
He prays best who lives right-
eously.

Who is right?
Only those who do right.


SATURDAY, JULY 24
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-Pro-Bowlers Tour
5:35-The Bill Anderson Show
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:30-Focus on Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Down to the Sea
in Ships"
SUNDAY, JULY 25
1:00-The Christophers
1:15-Sunday Playhouse:
"The Undercover Agent"
2:25-The Record Makers (Special)
3:15-On Campus
3:45-Roller Game of the Week
4:45-CBS Golf Classic
5:35-Hawaii Calls
6:00-Chronicle
6:30-Here's Lucy
6:55-Warren Miller Ski Show
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Davis
9:35-The Dean Martin Show
10:30-Focus on Today
10:50-The Answer
11:15-The Sacred Heart
MONDAY, JULY 26
4:00-SCN Afternoon News
4:05-The Real McCoys
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"High Flight"
5:30-The Big Picture
6:00-Dateline
6:30-Green Acres
6:55-News in Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Bonanza
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"High Flight"
10:30-Focus on Today
10:50-Billy Walker's Country Carnival
TUESDAY, JULY 27
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"High Flight"
5:30-LSD


6:00-Dateline
6:30-Family Aftair
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-The Record Makers (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Bill Cosby Show
9:30-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-Andy Griffith
WEDNESDAY, JULY 28
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Assignment Underwater
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"High Flight"
5:30-Animal World
6:00-Dateline
6:30-Mayberry R. F. D.
6:55-News In Spanish
7:05-Soul
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Spotlight
9:20-Armchair Theater:
"Unknown Island"
10:35-Focus on Today
10:55-Bob Cummings
THURSDAY, JULY 29
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Grindl
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"High Flight"
5:30-My Three Sons
6:00-Dateline
6:30-Room 222
6:55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Report
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Dick Cavett Show
10:40-Focus on Today
11:00-Danny Thomas
FRIDAY, JULY 30
4:00-SCN Afternoon News-
4:15-Watch Mr. Wizzard
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"High Flight"
5:30-Report
6:00-Dateline
6:30-The Joey Bishop Show
6:55-News In Spanish
7:05-Glen Campbell's Goodtime
Hour
8:00-SCN News
8:05-The DickPowell Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"All About Eve"
11:20-News Headlines
11:25-Harrigan and Son


oAT THE MOVhES
Week Beginning Saturday, July 24, 1971
BALBOA (Air Conditioned) Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75 mrins.)
-Back Door To Hell (SIT.) (G)
Sat., 1:00, 7:00 p.m.-Lawrence Of Sun.-Getting Straight (R)
Arabia (G) T,:es.-Penelope (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.) Thurs.- WUSA (GP)
Callaway Went Thataway (G) Fri.-The Tender Trap (G)
Sun., 6:15, 8:20 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-
Lovers And Other Strangers (R) OAll night shows begin at 7:00 p.m.
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Get Carter (R) except as shown. Program subject to
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.- change without notice.
One-Eyed Jacks (G)
Thurs., 7:30 p.m.-The Honeymoon
Killers (R) Sp i M t
Fri., 2:00, 6:15, 8:40 p.m.-The Prideec a a needs
And The Passion (G)
(G) or as listed
DIABLO HEIGHTS
Sat.-WUSA (GP) Saturday, July 24, 1971
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mins.) BALBOA
-God Is My Co-Pilot (G)
Sun.-Mon.-Mrs. Pollifax-Spy (G) 10:00 a.m.
Tues.-The V.I.P.'s (GP) With Six You Get Eggroll-Doris Day,
\Ved.-The Rounders (G) Brian Keith: A widow with three sons
Thurs.-Party Girl and Any Number Can and a widower with one daughter de-
Win (GP) cide to get married in spite of their
Fri.-The Kentuckian (G) children's animosity for one another.
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-102 (SIT.) (Color.) T-102 mins.
mins.)-Fearless Vampire Killers (GP)
GAMBOA9 DIABLO HEIGHTS
Sat., 8:15 p.m.-The Tender Trap (G) 2:00 p.m.
Sun.-Macho Callahan (R) Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Tues.-Party Girl and Any Number Can Boyd: A Broadway hit featuring songs
Win (GP) and famous circus acts. (Color.)
Wed.-Mrs. Pollifax-Spy (G) T-132 mins.
Fri.-The Rounders (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Battle GAMBOA
At Bloody Beach (G) 6:15 p.m.
COCO SOLO (Air Conditioned) Ensign Pulver-Roboert Walker, Burl Ives:
Laugh-packed comedy of a mad and
Sat., 7:30 p.m. (Prerclease)-I Love My merry adventure in the Pacific. (Color.)
Wife (R) T-111 mins.
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Mirage (G) CC S
Sun.-Mon., 7:30 p.m.-Alex In COCO SOLO
Wonderland (R) 2:00 p.m.
Tuesday Matinee, 2:00 p.m. (T-112 Tarzan And The Valley Of Gold-Mike
mins.)-Voyage To The Bottom Of The Henr,: A revival of jungle adventure
Sea (G) with action. (Color.) T--100 mins.
Tues., 7:30 p.m.-The People Next Door ithction (olor) T-100 ins
(B) MARGARITA
W'ed., 7:30 p.m.-Where Were You When 2:0
The Lights Went Out? (GP) 2:00 p.m.
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Taras The Ghost & Mr. Chicken-Don Knotts:
Bulba (G) Meet the world's bravest coward in this
Thurs., 7:30 p.m.-Some Kind Of A Nut teeth-chattering, funnybone shattering
(GP) hunt for a spook-killer in a haunted
Friday, 7:00 p.m. only-Lawrence Of house. (Color.) T-97 mins.
Arabia (G)GATUN
MARGARITAO GATUN
Sat.-The Lawyer (R) 2:00 p.m.
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-104 The Family Jewels-Jerry Lewis: A com-
mins.)-Sink The Bismarck (G) edy of the funniest moments of a 9-year-
Sun., 7:00 p.m.-Mon., 2:00, 7:00 p.m.- old heiress. (Color.) T-107 mins.
Airport (G) FILM SUITABILITY GUIDE: G-All ages
Tnies.--Patton (GP) admitted. General audience. GP--All
Wed.-The Tender Trap (G) ages admitted. Parental guidance ad-
Thurs.-Penelope (G) vised. R-IRestricted. Persons under 17
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Night Of The unless they arc high school seniors, not
Grizzly (G) admitted unless accompanied by parent
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-74 or legal guardian. X-Persons under 17
mins.)-Itl The Terror From Beyond not admitted.
Space (G) T-Indicates total running time. (f)-Re-
GATUN * peat. SIT-Spanish titles.
Ntl) Descriptive remarks furnished from the
Sat.-Pufnstuf (G) best information obtainable.


Page 2


1.








July 23, 1971


THE PANAMA CANAL SPILLWAY


Need More Tax Withheld?


_ . ! lmmml ,__. -- ;; "- . ; - �- ..- "


More fun than a barrel of monkeys? Well, just ask a monkey on a people
bar and they may tell you. These kiddies were snapped by the photographer
while monkeying around the Ancon playshelter.




School Districts



Are Announced


School districts for 1971-72 have Gamboa,
been announced by the Canal Zone Senior H
Division of Schools. grades 7-
Students in grades 7-9 from the will atte
Pacific area, including Gamboa, will Senior Hi
attend the Curundu Junior High Other
School; students in grades 10-12 Canal Z(
from the Pacific area, including cated bel


Town Sites Grad
Albrook AFB Quarters 63-147 ------- ---
Quarters 285-337
Remainder of Albrook----------------
Albrook AFB -__-- ------ ------- ------
Ancon
Quarters 536, 537, 557, 558, 562 ----- 1
(All other houses on Ancon side)_-__ -_- 1
Old Corral but not quarters
536, 537, 557, 558, 562 1--------- I
Sosa-Darien Place --------------1
Arraijan ----------------- ---------- K
Balboa ----
Balboa Heights to Administration Building . __
Balboa Heights and San Juan Place-- - 1
Big Tree ----------------- - K
Cable Heights -K-----
Cardenas ----------------- K
Chorrera --- -----------K------K
Cocoli (including Trailer Court)----------- K
Corozal Army --------------K
Corozal (PanCanal) ------------------K
Curundu __K-----K
Curundu Heights ----- K
Diablo Terrace ---- ----- ---K
Diablo Heights ----------------K
Farfan ------------------ ---
15th Naval District __- - --K------K
15th Naval District- - --- ------ 3
Fort Amador _____ - K
Fort Amador 3----3
Fort Clayton ----__ --------
Carroll Street, DeShan Avenue, Guanabano Loop,
Guandu Street, Hassan Drive, Hocker Drive,
Lassiter Drive, Mango Street, McManus Drive,
Nugent Road, Papaya Street, Walter Reed
Fort Clayton ________--------__ ----------
Anderson Place, Candohm Place, Cardenas Street,
Coiner Street, Davis Loop, Gaillard Road,
Hamilton Place, Henry Place, Hospital Road,
Johnston Loop, McIntosh Loop, Miles Place,
Miller Avenue, Morse Avenue, Palmer Street,
Romero Place, Saltzman Place, Stewart Loop,
Wells Place
Fort Clayton _---- ---- -_ ---- 1--
Quarters 500's through 700's
1000 Area
Fort Clayton all other students- 1
Fort Kobbe (including 800 Area)-------- K
Gamboa _------------ -- K
Herrick Heights -------K
Howard AFB, New Housing Area - -----------K
Quarters 13-36 ------- --------
Quarters 37-56 --- ----------- ---- K
Quarters 37-56 --------- ------
Quarters 57-120 ____--------------_ K
Quarters 121-154 __-------- ------K
Quarters 121-154 ----
Quarters 155-199 -- ____--------
Quarters 500-600 ----_- ---------
La Boca ----------------K----------------K
Los Rios ____________ __K__-- -----
Panama __--.- _- ____--_-
All military students, grades 1-6, residing in
El Cangrejo-Pasadena area will attend the
Curundu Elementary School
A. 10 F Street-Arturo D. Motta Street
A. 11 D Street
A. 12 GI Street
A. 12b Eusebio A. Morales Avenue
(Continued on p. 4)


will attend the Balboa
igh School; and those in
12 from the Atlantic area
nd the Cristobal Junior-
igh School.
students will attend the
)ne U.S. Schools as indi-
ow:


es School
K Diablo Elementary

-6 Diablo Elementary
K Ancon
-6 Ancon
-6 Ancon


-6
-6
-6
-6
.K
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-6
-2
-6
-2
-6
K


Kinder-
garten
Session
p.m.


Balboa Elementary
Ancon
Cocoli
Balboa Elementary
Ancon
Balboa Elementary
Howard AFB
Ancon
Los Rios
Cocoli
Cocoli
Los Rios
Los Rios
Los Rios
Diablo Heights
Los Rios
Diablo Heights
Howard AFB
Diablo Heights
Diablo Elementary
Diablo Heights
Diablo Elementary
Curundu Elementary


K Curundu Elementary p.m.


1-6 Curundu Elementary


-6
-6
-6
-6
-6
-6
-5
-6
-6
-5
-6
-6
-6
-6
-6
-6


Fort Clayton
Fort Kobbe
Gamboa
Ancon
Howard AFB
Howard AFB
Fort Kobbe
Howard AFB
Howard AFB
Fort Kohbe
Howard AFB
Howard AFB
Fort Kobbe
Balboa Elementary
Los Rios
Curundu Elementary


Couples Can Avoid


Year End Tax Bills


Usually, when both husband and
wife work, the tax withheld from
their wages is not enough to pay
their full income tax when they file
their annual income tax return.
The table below helps you to
figure how much extra tax you
might need to have withheld during
1971 in order to avoid a big tax bill
at the end of the year. (If you have
already arranged for extra withhold-
ing or have made payments on a
Declaration of Estimated Tax, you
may not need to do anything.)
To use this table, you must first
subtract $650 for each of your ex-
emptions from your annual wage.
For instance, a family consisting of
husband, wife, and two children
would have four exemptions (4x
$650), or $2,600. This amount can
be subtracted from either the wage
of the husband or the wage of the
wife, or divided between them. Sup-
pose the husband's annual wage is
$15,000, and he claims two of the
exemptions-the wage after exemp-
tTons is $13,700. Suppose the wife's


Coco Solo Hospital

Prenatal Program

An Educational Program for pro-
spective parents consisting of dis-
cussion and the showing of movies
will be held in the Coco Solo Hos-
pital Chapel.
The program will begin at 12:30
p.m., as follows:
Monday, August 2, and Thursday,
August 5: "Personal Care During
Pregnancy."
Monday, August 9, and Thurs-
day, August 12: "Medical Care
During Pregnancy."
Monday, August 16, and Thurs-
clay, August 19: "Labor and De-
liver,."
Monday, August 23, and Thurs-
day, August 26: "Bath and Babies."


1971 GUIDE F(

WITHHOLDIN
If one spouse's
annual wage,
reduced by And the othel
$650 for each
exemption, is- $1,000 $2,1
The Amount
$ 1,000-- _ _______ $ 160 $
2,000 ---.---__- 160
3,000 ____---_ 160
4,000------__ 160
5,000 ------ 160


6,000--
7,000--_
8,000---
9,000_
10,000--
11,000--
12,000..
13,000-__
14,000-__
15,000 ...
16,000-
17,000 ....
18,000..
19,000--
20,000 .
21,000
22,000-
23,000____


160
160
190
190
190
190
190
190
210
210
210
210
210
210
250
250
250
250


annual wage is $6,500 and she
claims two exemptions-the wage
after exemptions is $5,200.
Locate in the first column the
annual wage closest to that of hus-
band or wife and read across to the
column headed by the annual wage
closest to that of the other. The
figure you find there is the approxi-
mate amount of extra withholding
needed during 1971 to avoid owing
a balance at the end of the year. In
the example, the husband would
look down the first column to
$14,000, and read across to the
column headed by $5,000 (for the
wife). He finds that the amount of
additional withholding is $450.


Grid Physicals

Being Given on


Tuesday at BHS

Physical examinations are being
given each Tuesday afternoon
throughout the summer for Canal
Zone high school students planning
to participate in interscholastic foot-
ball this fall.
Exams are being given performed
the vacation period to allow the
school physician time to more com-
pletely examine each student. Those
going out for football may be exam-
ined every Tuesday starting at
1 p.m. at the Balboa High School
clinic. Examination appointments
may be arranged by calling Mrs.
Clara Bruland, the school nurse, at
Balboa 3287. Students being exam-
ined must bring a completed pa-
rental permission form which can
be obtained at the Balboa High
School gym.
Details of Atlantic side examina-
tions will be announced later.


Let this be a better world and let
it begin with me.


Here's What


You Can Do

Either the husband or wife, or
both, can increase withholding by
asking the employer for a new With-
holding Exemption Certificate, Form
W-4. This form should be filled out
to request the employer to withhold
a specific dollar amount of extra tax,
or to claim fewer withholding ex-
emptions. (At the bottom of this
page, you will find a table indicating
how much extra tax would be with-
held each payday for each with-
holding exemption you drop.)
Since more than half of the year
has already gone by, it is necessary
to divide the extra withholding
needed by the number of paydays
left in the year. To illustrate in the
example above where approxima-
tely $450 additional tax is needed, if
the employees are paid weekly and
there are 25 paydays left in the year,
$18 additional withholding per pay-
day is needed. Either the husband
or the wife should file and ask that
$18 more per payday be withheld,
or they may divide the $18 between
them, as thev wish. In lieu of arrang-
ing for additional dollar amounts to
be withheld, it is sometimes possible
to accomplish the same thing by
reducing the number of withhold-
ing exemptions claimed on the ex-
emption certificate, Form W-4. For
example, an employee in the
$14,000 to $19,000 salary range
would have $2.60 more per week
withheld for each exemption drop-
ped, and an employee with a wage
of $5,000 would have $2.10 more
per week withheld for each exemp-
tion dropped.


F
If annual wage, r
reduced by t
$650 for each
exemption is- i


Under $1,050
$1,050-$2,200_
$2,200-$8,500
$8,500-$14.000_
$14,000-$20,000-
Over $20,000 --


For the following payroll pe-
iods, the amount of addi-
ional withholding for each
exemption dropped is approx-
mately-
BI- SEMI-
WEEKLY WEEKLY MONTHLY MONTHLY
$0 $0 $0 $0
1.80 3.50 3.80 7.60
2.10 4.10 4.50 8.90
2.40 4.80 5.10 10.30
2.60 5.30 5.70 11.40
3.10 6.30 6.80 13.50


OR DETERMINING THE ADDITIONAL

G NEEDED BY WORKING COUPLES


Spouse's annual wage, reduced by $650 for each personal exemption, is-


100 $3,000 $4,000 $5,000 $6,000 $7,000 $8,000
of additional withholding needed is approximately-


160
200
200
200
200


200
200
250
250
250
250
250
250
300
300
300
300
300
300
400
400
400
450


$ 160
200
200
200
200
200
200
300
300
300
300
300
300
350
350
350
350
350
450
450
450
550
600


$ 160
200
200
200
200
250
250
300
300
300
350
350
350
400
400
400
450
450
500
550
650
650
700


Caution: For 1971, the standard deduction is 13 percent of income,
limited to a maximum deduction of $1,500. This table assumes that
when you file your tax return the deductions claimed (standard or
itemized) will equal 13 percent of your annual wages. Therefore, if the


$9,000 $10,000 $11,000 $12,000


160 $ 160 $ 160 $ 190 $ 190 $ 190 $ 190 $ 190
200 200 200 250 250 250 250 250
200 200 200 300 300 300 300 300
200 250 250 300 300 300 350 350
250 250 300 300 350 350 350 400
250 300 300 350 400 400 400 450
300 300 350 400 450 450 450 500
300 350 400 450 500 500 500 550
350 400 450 500 500 550 550 600
350 400 450 500 550 550 600 700
350 400 450 500 550 600 700 750
400 450 500 550 600 700 750 800
400 450 500 600 700 750 800 950
450 500 550 650 750 800 950 1,050
450 500 600 700 800 900 1,000 1,100
500 550 650 750 900 1,000 1,100 1,200
500 600 700 850 1,000 1,050 1,150 1,300
550 650 800 950 1,050 1,150 1,250 1,400
600 750 900 1,000 1,100 1,250 1,350 1,500
700 850 950 1,100 1,200 1,350 1,450 1,600
750 850 1,000 1,150 1,300 1,400 1,500 1,650
800 900 1,050 1,200 1,350 1,450 1,600 1,750
800 950 1,100 1,250 1,400 1,550 1,700 1,850
combined annual wages of you and your spouse exceed $11,500 and
actual itemized deductions are less than 13 percent of wages, more
withholding may be necessary. Also, more withholding may be necessary
if you have other kinds of income.


Page 3


. VY,.








THE PANAMA CANAL SPILLWAY


July 23, 1971


Early College Attendance Building Contracts On Way to Derby Victory
(Continued from p. 1)


Town Sites


(Continued from p. 1)


the Canal Zone College before grad-
uation, the student must have com-
pleted 33 high school credits and
meet other course requirements
listed for early graduation, except
completion of senior English. In
addition, he must have at least a
3.00 grade point average, have a
minimum Scholastic Aptitude Test
composite score of 1,100, a Pre-
liminary Scholastic Aptitude Test
score of 120, or a score of 25 on
the American College Test. He must
also have a request for this privilege
on an official form endorsed by his
parents.
The final decision on the student's
application will be made by a
screening committee composed of
the Dean of the Canal Zone Col-
lege, the principal of the student's
Canal Zone high school and the
student's counselor. Students ad-
mitted to the college will pay the
regular college tuition costs and be
expected to meet all requirements
for enrollments in the college.
Another provision of this program
is that these students will be issued
their high school diploma upon sat-
isfactory completion of two semes-
ters of full time study at the Canal
Zone College or any other accred-
ited college. Students who wish to
enter a college in the United States
after the junior year in high school
must deal directly with the college
in which they are interested.
In exceptional cases, students


who are regularly enrolled in the
Canal Zone senior high schools may
be admitted to regular, extension or
evening classes conducted by the
Canal Zone College. This privilege
is extended to sophomores, juniors
and seniors when requested by the
parent, recommended by the prin-
cipal and approved by the college
dean. Students admitted to the col-
lege course pay the appropriate
tuition fees for the course. They
must meet all requirements for each
course taken.
The final program allows quali-
fied students to take college classes
during their vacation period. To be
eligible, a student must have com-
pleted his sophomore or junior year
and have at least a "B" average. The
request must be made by the parent,
endorsed favorably by the high
school principal and approved by
the dean.
Courses taken under this program
may not substitute for courses
scheduled in the student's junior or
senior year. The student must meet
the course prerequisites and pay
appropriate tuition costs.
Some students who do not meet
the requirements of this program
but who need specific courses
offered by the college to meet high
school graduation requirements may
be admitted upon recommendation
of the principal and approval of the
dean.


Grades School


A. 13 Jose de FAbrega Avenue-Pasadena
A. 14 Eric del Valle Street
A. 16 Jos6 Marti Street
A. 18 Arturo D. Motta Street
A. 19 Dr. Augusto Samuel Boyd Street
A. 20 Jos6 D. Guardia Street
C. 53 Jose D. Guardia Street
C. 55 Dr. Augusto Samuel Boyd Street
C. 60 Eusebio A. Morales Avenue
C. 61 D Street
C. 62 Alberto Navarro Street
C. 65 Via Argentina
C. 69 G Street
G. 70 Arturo D. Motta Street
C. 70 Thays De Pons Street (Extension of
C. 70 to Via Espafia)
T. 51 Manuel Espinosa Avenue
T. 66 Alberto Einstein Avenue
C Street (Connects El Cangrejo to
El Carmen)
Panama (Other than above)-_ _---_____ K-6 Ancon
This includes all pupils who attended Ancon last
school year except Air Force in grade 5 and
singleton Tuition pupils in grade 5.
Panama ------- -__________K-6 Balboa
This includes all pupils who attended Balboa last
school year except as indicated below.
Panama
AID-U.S. Embassy ---- ____ K-6 Balboa
Panama Military
Air Force - ________-K-1 Balboa
2-6 Diablo
Attended Los Bios last year with siblings K-4, 6 Ancon
Attended Los Rios last year---- ___ 5 Balboa
Army ____________ ----- ____________K Balboa
Attended Los Rios last year with siblings -1-6 Ancon
Attended Diablo Elementary last year with
siblings .--_--- ______________- 1-6 Ancon
Attended Ancon last year- _____1____-6 Ancon
New to Isthmus _--- __---- _--- __- - K-6 Balboa
Panama Tuition
New _ ----------------__--K-6 Balboa
Attended Balboa last year____ 1-6 Balboa
Attended Ancon last year including
new KG siblings______ _ _--K-6 Ancon
Attended Ancon last year (singletons) .... 5 Balboa


Attended Balboa last year___
Attended Ancon last year_____
New to Isthmus__________
Paraiso (U.S. Citizens)_____
Pedro Miguel (U.S. Citizens)-__
Quarantine Station -____
Quarry HIeights and Morgan Avenue
vodann
Rodman
RSummitn
Summit --- ------------ -__ _ _


1-6
1-6
-- K-6
K-6
-K-0
K-6
K-6
K-3
4, 5, 6
- K-6


Kinder-
garten
Session


work of installing electric water
heaters at Corozal Hospital for
$29,800. Other miscellaneous work
at Coco Solo Hospital was awarded
to Arawak Corp. and H. I. Homa
Co. on two contracts of $20,900 and
$50,000 respectively.
Operation and maintenance con-
tracts let during the fiscal year in-
cluded painting and termite control
of Canal Zone quarters on five
schedules going to Guardia & Co.
of Panama for $132,100; Pacific
Contractors, Inc. for $80,300 and
Tropical Paint Co. Ltd. for $34,800.
Sommer Corp. won the contract
for installing a power distribution
line to floating powerplant at Mira-
flores for $11,500; Dillon Construc-
tion was given the contract for sur-
face drainage improvements at Gail-
lard Cut for $26,300.
Tropical Paint received five main-
tenance of quarters contracts totaling
$271,400; to Dillon went the con-
tract for renovation of the MARU
building in Ancon for $44,400;
Oleoductos, Tuberias y Estructuras,
got an $8,400 contract for cleaning
a tank at Mount Hope; Homa re-
ceived a contract for replacing floor
tile and shower linings for $32,700;
and two contracts for interior paint-
ing went to Mantenimiento, S.A. for
$62,600 and Brouwer & Co. for
$90,100.
Some of the major capital con-
tracts completed during the year
were remodeling and air condition-
ing of Gorgas Hospital Building
No. 261 at a cost of $667,400; the
construction of conduit system and
installing telephone cables for
$514,600 and renovation of quarters
in Balboa for $683,800.
* a 0

Don't rehearse so long that you
fail to put on the show.
a 0 *

Somebody somewhere at some
time will forgive your failings.
But can you forgive them?


pm. -



p.m.


p.m.


Elementary

Elementary



Elementary
Elementary
Elementary


:rd


p.m.


Balboa Elementary
Ancon
Balboa
Gamboa
Los Rios
Balboa Elementary
Howard AFB
Cocoli
Gamboa


ATLANTIC SIDE


Brazos Heights ---- ____
Biazos Brook
Camp Bierd __
Coco Solo Hospital _.--.--..--._-- ......
Coco Solo P.C. ---------- -
Coco Solo Army
Coco Solo Navy ----. --- --
Colon-- -- -------
France Field (Military)----- _____
France Field P.C.------_-------_--
Fort Davis-Green Area -
Fort Davis-New Housing----------
Fort Davis (other than above)- __ _____
Fort Davis
Fort Davis
Fort Gulick Quarters 101-140 and New Housing
Fort Gulick (other than above)--------
Fort Gulick _- __--__ --
Fort Randolph ___--_- __------------
Fort Sherman
Fort Sherman ____. ___
Gatun -____-_
Gatun .------ ---.-- --
Gulick Heights - _____ ------
Margarita
Mount Hope ----
Old Cristobal _
Rainbow City (U.S. Citizens) - ----


_K-6
-K-6
K-6
K-6
K-6
K-6
K-6
__---K-6
K-6
K-6
-K
-K
--_K
_1-3
4-6
___K
K____
--1-6
K-6
K-3
4-6
K-3
--4-6
.K-6
K-6
K-6
K-6
K-6


Margarita
Margarita
Margarita
Margarita
Coco Solo
Coco Solo
Coco Solo
Margarita
Coco Solo
Coco Solo
Fort Davis
Fort Davis
Fort Davis
Fort Davis
Fort Gulick
Fort Gulick
Fort Gulick
Fort Gulick
Coco Solo
Gatun
Fort Gulick
Gatun
Margarita
Fort Gulick
Margarita
Margarita
Margarita
Margarita


_-


"How does the world look upsi
down?" pretty Patty Farnswor
asks this little boy attending t
Special Education summer recre
tion program at Diablo Elementa
School. A large number of hi:
school and college teenagers, me
of them under 17, volunteered the
services during the 6-week program
entertaining 22 mentally and phy
ically handicapped children. In se
sions held from 9 to 11 a.m. ar
1 to 3 p.m., the volunteers help
the children with academic wo
and arts and crafts. They also cc
ebrated birthday parties, took the
swimming, on a train ride, a pier
to Taboga Island, and to Fort Cla
ton Officers' Club where they we
shown movies and enjoyed ice crea
and cake. Army, Navy and Air For
organizations and Explorer Ship
cooperated with the program pr
viding transportation and other fac
ities. The program is directed 1
Mrs. Natalie Griffon of Special Ed
cation.


Horace E. Grant, left, 12-year-old Fort Clayton boy, streaks toward the
finish line in one of the heats while on his way to victory in the annual
Canal Zone Soapbox Derby at Iloward AFB. Horace won a $500 Savings
Bond and a trophy for his victory and was awarded a $25 bond and another
trophy for the best designed car. IIe also gets a trip to Akron, Ohio, to
compete in the All-American Gravity Grand Prix. Second place went to
Edward C. Stroop III, of Cristobal, whose father is employed by Marine
Traffic Control. Young Stroop received a $100 bond and a trophy for second
place and a second trophy and a $25 bond for the best constructed car.


CANAL ZONE GOVERNMENT-PANAMA CANAL COMPANY
PERSONNEL BUREAU


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Lo- Va-
Base Rate Bureau or ca- can-
PERMANENT POSITIONS Division tion cies
Administrative Assistant NM-5/7 (Trainee) -__$6,572.80/$8,070.40 E&C Dir. Office P 2
Budget and Accounting Analyst NM-7 ------ .-- . $8,070.40 E&C Dir. Office P 1
Chauffeur MG-6 -$--------- -------- 1.80 Dredging G 1
Clerk NM-2 -- -- --- -- -------- $3,390.40 Maintenance A 1
Clerk NM-3 --- ----- ----- $4,222.40 Navigation P 1
Clerk-Stenographer NM-4 (Intermittent) ------- -- $2.83 Navigation P 1
Clerk-Stenographer NM-61 _ ------$7,259.20 Youth Activ. P 1
Clerk-Typist NM-21 -- ------ -$3,390.40 Prev. Med. A-P 1-1
Clerk-Typist NM-31 __------ ---$4,222.40 Mental H. C. P 1
Clerk-Typist NM-41 __--. --------------- - $5,886.40 Safety Branch P 1
Clinical Nurse NM-5/7 (Intermittent) ---- ----...$3.56/$3.99 Palo Seco Hos. P 1
Electrician MG-10 (Diesel Locomotive experience required) -- $4.07 Railroad P 1
Fiberglass Worker (Boats) MG-8 _ __---- --$2.39 Industrial G 1
Helper Heavy Duty Equipment Mechanic MG-5
(Driver's License required) ______--- -$1.77 Motor Trans. P 1
Helper Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic MG-5..__ $1.77 Maintenance A 1
Industrial Engineer NM-7/11 ----$9,900.80/$11,731.20 Exec. Planning P 1
Instrument Mechanic (General) MG-11 -----$4.51 Water & Lab. P 1
Laborer MG-2 ----- $1.63 Railroad P 1
Laborer (Heavy) MG-3 (Intermittent) -----$1.68 Industrial A 10
Librarian (Medical Sciences) NM-7/9 ---- - $8,070.40/$9,796.80 Gorgas Hos. P 1
Machinist MG-10 ------ -------- --- $4.07 Water & Lab. P 2
Master Towboat FE-13 _ _----- --- --- --$6.26 Navigation A 1
Materials Handling Equipment Repairman (Maintenance) MG-7
(Driver's License required) --- -- - $1.97 Motor Trans. P 1
Mechanical Engineering Technician (Drafting) NM-7 $8,070.40 Engineering P 1
Operating Room Nurse NM-7/9 -- - $8,299.20/$10,108.80 Gorgas Hos. P 2
Police Private PL-1 .--- ---- -$7,945.60 Police A 2
Police Private PL-1 ----- - - $8,500.00 Police A 1
Refrigeration and Air-Conditioning Mechanic MG-10 $4.07 Maintenance A-P 1-1
Reporting Stenographer NM-61 ---- --$7,259.20 Navigation P 1
Sanitary Engineer NM-9 __------$10,732.80 Water & Lab. A 1
Supervisory Admitting Assistant NM-7 ---- $8,070.40 Gorgas Hos. P 1
Water System Operator MG-10 ----- $4.34 Water & Lab. A 1


TEMPORARY POSITIONS

Civil Engineer NM-5 (NTE 1 year) --- - $6,572.80
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year) ---$5,886.40
Clerk-Stenographer NM-41 (NTE 1 year) --- - $5,886.40
Dental Hygienist NM-5 (NTE 1 year) -- - $6,572.80
Youth Counselor NM-7 (NTE 2-21-72) --- $8,070.40
Food Service Worker (Heavy) MG-3 (NTE 5 months) --- $1.68
Food Servce Worker (Heavy) MG-3 (NTE 5 months)
(Part-Time NTE 30 hours) --- ---_ $1.68
Helper Core Drill Operator (Subaqueous) MG-5 (NTE 1 year) $1.77
Laborer MG-2 (NTE 5 months) _ ----- -$1.63
de Laborer MG-2 (NTE 5 months) (Part-Time NTE 30 hours) .. $1.63
Laborer (Cleaner) MG-1 (NTE 5 months) $1.60
th Laborer (Cleaner) MG-1 (NTE 5 months)
he (Part-Time NTE 30 hours) ____..______-$1.60
ia- Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 5 months) ----- $1.68
iry Laborer (Heavy) MG-3 (NTE 5 months) (Part-Time NTE 30 hours) $1.68
gh Laborer (Heavy-Cold Storage) MG-4 (NTE 5 months)
ost (First 40 hours) ---- - _- $1.72
eir Leader Core Drill Operator (Subaqueous) MS-2a/10 (NTE 1 year) $4.55
Sales Store Checker NM-2 (NTE 5 months) $3 390.40
am Sales Store Checker NM-2 (NTE 5 months)
ys- (Part-Time NTE 30 hours) -------- - $1.64
es- Sales Store Clerk NM-1 (NTE 5 months) $3,328.00
nd Sales Store Clerk NM-1 (NTE 5 months)
ed (Part-Time NTE 30 hours) ---- ..$1.60
rk Sales Store Clerk NM-3 (NTE 5 months) $4,222.40
el Surveying Technician NM-6 (NTE 1 year) -- - $7,259.20
Utility Worker MG-2 (NTE 5 months) - 1.63
Utility Worker MG-2 (NTE 5 months)
ic (Part-Time NTE 30 hours) _- - $1.63
'y- Warehouseman MG-5 (NTE 5 months) - --$1.77
*re Youth Activities Aid NM-3/4 (Intermittent)
am (NTE 6 months) --- _ _- -$2.03/$2.83


ce
8
ro-
il-
by
u-


Engineering
Dredging
E&C Dir. Office
Gorgas Hos.
Police
Supply

Supply
Dredging
Supply A
Supply
Supply

Supply
Supply
Supply

Supply
Dredging
Supply /

Supply
Supply

Supply A-
Supply
Engineering
Supply


Supply
Supply


A-P 11-11
P 4


Youth Act. A


Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. � Signifes a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly


Page 4


School Districts
(Continued from p. 3)





� --Jq7--jz35)


Mas de 56 Ahos al Servicio del Comercio Mundial


Spillway del Canal de Panama


Vierne 23 de Julio de 1971


Comenz6 Renovaci6n del tiI


Hospital de Coco Solo i|


"i Se Dictaran


'1 . Conferencias

1r. - En Sta. Cruz


Ha comenzado el trabajo de reno- obtener experiencia, mientras trail
vaci6n del Hospital de Coco Solo, jan bajo la guia y supervision
que esta siendo convertido en una profesionales en estos campos.
instalaci6n con aire acondicionado La renovaci6n incluira la col
de 58 canas. trucci6n de una nueva secci6n p
La fase initial del proyecto gene- diitrica y una unidad ampliada
ral de 12 meses es el trabajo de de- cuidados intensivos en el segun
molici6n, incluyendo la remoci6n de piso, la cual tendri complete ace
vieja plomeria, alambrado y alum- dicionamiento de aire. Tambidn se
brado el6ctrico y tabiques. El tra- instalado un sistema de oxigeno i
bajo lo lleva a cabo la Divisi6n de nectado por medio de tuberias
Ingenieria y Construcci6n con la cada cuarto donde haya camas,
ayuda de la Divisi6n de Electrici- nuevo sistema de Ilamadas a las
dad y otras unidades. fermeras, una conexi6n telef6n
El administrator del proyecto es en cada cuarto y un sistema de
W. C. Williford del Distrito AtlAn- fiales para los medicos. Todo el
tico de la Divisi6n de Mantenimien- gundo piso seri enlozado y se i:
to quien sefial6 que la renovaci6n talarin nuevos tipos de ventanas c
proporcionarl una excelente oportu- toldillos.
nidad a los aprendices de carpinte- Las salas de obstetricia y pa
ros, plomeros y clectricistas para (Continda en la pdgina


Se Otorgfaron Contratos


Por mas de $6 Millones


Cincuenta y cuatro contratos de
construcci6n por un total de
$6.125.000 fueron otorgados duran-
te el Afio Fiscal 1971 por la empresa
del Canal de Panama, de acuerdo
con cifras oficiales compiladas a
finales de junio.
Ademas, hubo otros 61 contratos
por un valor de $7.311.500 que co-
menzaron en el Afio Fiscal 1970 y
que siguieron progresando durante
el afio.
El contrato mas grande que se
otorg6 durante el period de 12 me-
ses fue un proyecto por $661.900,
incluido en el program capital de
construcciones, para la construcci6n
de subestaciones e instalaciones de
cuadros de distribuci6n el6ctrica en
el sector Pacifico de la Zona del
Canal.
Este contrato, part del esfuerzo
permanent para mejorar la distri-
buci6n de energia en la Zona del
Canal, fue otorgado a Abright Elec-
tric Construction Co., Inc., y deberi
star terminado en mayo de 1972.
A la misma compafiia se le otorg6
un contrato por $221.800 para el
reemplazo de equipo de distribuci6n
electrica de 2.4 kw. en la subesta-
ci6n de Balboa.
Otros proyectos en la clase de los
$200.000 fueron el de la renovaci6n
de residencias en Gamboa, otorgado
a Earl M. Freund, por $256.600;
modificaciones en las tomas de agua
sin purificar en Gat-in y Paraiso, que
se gan6 Bildon, Ltd., por $296.000;
la renovaci6n de residencias eni
Gamboa, Los Rios, Diablo Heights
y Anc6u, otorgado a Earl M. Freund
por $239.000, y la ampliaci6n de la
Calle Balboa y mejoras en algunas
de sus intersecciones, otorgadas a la
Foster Construction Co., S.A., por
$250.500. Este uiltimo trabajo de-
beri terminar en julio de 1972.
AdemAs de estos proyectos, la lis-
ta complete de los contratos de cons-
trucci6n capital otorgados durante
el afio, su costo y los contratistas a
quienes se otorgaron es la siguiente:
Reemplazo de las tuberias para
petr6leo en el Muelle 7 de Balboa,
a Dillon Construction, por $40.700;
la construcci6n de salones de clase
para artes y oficios en el Area Indus-
trial de Balboa, a E. O. Hauke Con-
struction Co., por $48.400; trabajo
miscelaneo en la Escuela de Pedro
Miguel y en el edificio de oficinas
de las Esclusas de Pedro Miguel,
otorgado a Abright Electrical Con-
struction Co., por $19.000; rehabili-
taci6n de residencias en Coco Solo,
a E. M. Freund, por $115.000; el
traslado de la subestaci6n de la plan-


ta de agua enfriada en Balboa, otor-
gado a Heyl and Patterson, por
$119.700, y el reemplazo de las ca-
fierias de agua a lo largo de la Ca-
rretera Randolph, dado a Bildon,
Ltd., por $138.500.
La construcci6n de un laborato-
rio para el control de la contamina-
ci6n del agua, en la Planta Purifi-
cadora de Miraflores, fue otorga-
do a la Corporaci6n Arawak, por
$157.000; el reemplazo de los con-
troles de acondicionamiento de aire
en el Edificio de Administraci6n de
Balboa Heights, se otorg6 a la In-
ternational Electric Corp., por
$18.200; el cambio de techo en la
Residencia del Goberador, por
$9.800 y la instalaci6n de pisos de
mosaico y de celosias en residen-
cias de empleados en la Zona del
Canal, por $66.300, que se dieron
ambos a H. I. Homa, Co.
La Tropical Paint Co. obtuvo un
contrato por $59.900 para la insta-
laci6n de piso de mosaicos y celosias
y un contrato por $91.800 para la
instalaci6n de forros en los bafios
de varias residencias. Bildon fue el
contratista a quien se otorg6 el tra-
bajo de instalar tanques de filtra-
ci6n en Gatdn y Paraiso a un costo
de $173.700 y la rehabilitaci6n de
la plataforma en el Almac6n de Bal-
boa, a un costo de $95.600.
John W. Bell obtuvo dos contra-
tos para la incjora de unas vivien-
das, uno por instalar enrejillado de
seguridad, por $24.000, y el otro por
otras mejoras gencrales por un mon-
to de $97.500. Bright Electric ob-
tuvo un contrato por $33.200 para
instalar una gr6a de p6rtico en el
Edificio 9 de Balboa. La Corpora-
ci6n Brunswick, recibi6 el contrato
para la rehabilitaci6n de las canchas
de boliche de la Bolera de Balboa,
por $52.500.
A Earl M. Freund se le concedie-
ron dos contratos de plomeria, uno
para reemplazar las cafierias de
agua en varias residencias, por
$41.600, y otro para un edificio de
inodoros p6blicos en Diablo Heights,
por $6.400. H. I. Homa, Co. se en-
carg6 del trabajo de cambiar el te-
cho de la Imprenta del Canal en
La Boca, a un costo de $17.900, y
Metal Air and Roofs, Inc., se en-
carg6 del trabajo de dotar de acon-
dicionamiento de aire al Juzgado de
Balboa, por $43.000.
La Foster Construction Co., que
esta ampliando la Calle Balboa,
tambi6n obtuvo el contrato para am-
pliar y pavimentar el Sitio Enter-
prise y la Calle Las Cruces, en Bal-
(Continia en la pdgina 3)


ba-
de

ns-
pe-

do
on -
ert ..
co-
en
iun
en-
eca
se-
se-
ns-
con

ara
a4)


-ar .- -


Los trabajadores instalan tolvas en el Hospital de Coco Solo para botar
pedazos de concrete y otros desechos que resulten de la parte demolida
en la renovaci6n del hospital. El proyecto, que se espera tome alrededor
de 1 aiio, fue comenzado a principios de este mes e incluirl la construcci6n
de una nueva secci6n pediatrica y una ampliada secci6n de cuidados inten-
sivos en el segundo piso. Despu6s de terminar la renovaci6n, el hospital
tendra 43 camas para adults y pediAtricas en cuartos privados o semi-
privados con aire acondicionado.


Cambian la Ruta de Buses


Que Sirven a
Un cambio en las rutas que sir-
ven a Pedro Miguel fue acordado
en reunion que sostuvieron recien-
temente los presidents y represen-
tantes de los Consejos Civicos de
Paraiso y Pedro Miguel, con Landis
Major, Director del Servicio de
Autobuses de la Zona del Canal y
en la que fue testigo el Superin-
tendente Interino de la Divisi6n de
Transporte a Motor, Maurice L.
McCullough. Con ello se satisface
un pedido de los residents de Pedro
Miguel.
El convenio lleva las firmas de
Webster Marshall, president del
Consejo Civico de Pedro Miguel, y
de Cleveland Roberts, vicepresiden-
te de dicha organizaci6n; las de
Samuel Blenman y Rupert A. Phil-
lips, president y vicepresidente,
respectivamentc, del Consejo Civico
de Paraiso, y de los miembros del
Comitd de Estudio de Rutas de
Autobuses, nombrados por dichos
Consejos Civicos, George L. Ford
y Clifford E. Bovell, lo mismo qule
las de Major y McCullough.
Estas seran las rutas de los auto-
buses de Paraiso, al pasar por la
poblaci6n de Pedro Miguel:
Ruta A-Hacia Paraiso: Carretera
Gaillard, Calle Tobago, Calle Jamai-
ca hasta el No 9354, Calle Obispo,
Calle Gorgona, Calle Camacho al-
rededor del circulo, Calle Trinidad,
Carretera Gaillard en direcci6n a
Paraiso.
Hacia el Terminal: Paraiso, Ca-
rretera Gaillard, Calle Trinidad, al-
rededor del circulo, Calle Camacho,
Calle Obispo, Calle Gorgona, Calle
Jamaica hasta el NO 9354, regreso
por la Calle Jamaica, Calle Tobago,
Carretera Caillard.
Ruta B-Hacia Paraiso: Carretera
Caillard, Calle Tobago, Carretera
Gaillard, Calle Miraflores, Carrete-
ra Gaillard hacia Paraiso.
Hacia el Terminal: Paraiso, Ca-
rretera Gaillard, Calle Miraflores,


Pedro Miguel
Carretera Gaillard, Calle Tobago,
Carretera Gaillard.
Ruta C-En ambas direcciones:
Carretera Gaillard, Calle Miraflores,
Carretera Caillard.
NoTA-El autobus de la Ruta A
regresari como Ruta C hacia el Ter-
minal en la Calle Shaler.
El autobis de la Ruta C regresa-
rA como de la Ruta A hacia los ter-
minalis en la Calle Shaler.
El autobds de la Ruta B perma-
neceir igual en ambas direcciones.
En los autobuses no se pondrAi
otra serial mais que A, B y C.
La poblaci6n de Santa Cruz no
se vei a afectada en sus actuales
itineraries.
El itinerario complete del servi-
cio de autobuses con sus rutas y
horas de salida v de Ilegada, en dias
de scmana y en ldias domingo y dias
de fiesta sera exhibido con profu-
si6n en el terminal de la Calle
Shaler.


Habra Exposicion

Artistica en la

Pequena Galeria
Una exposici6n artistic de trcs
autoras. auspiciada por la Liga Na-
cional de Mujcres Escritoras de
Am6rica, serm inaugurada el 7 de
agosto en la Pequelia Galeria en el
Edificio de Asuntos Civiles. La ex-
posici6n estar-A abiorta de 6:30 a
8:30 p.m. la primera noche. El p6-
blico esta invitado y se servirin
refrescos.
La exposici6n, que esta sefialada
para continuar hasta el 20 de agos-
to, presentara todos los trabajos ar-
tisticos hechos por Linda Myles,
Jackie Powers y Carolyn Worley.
Algunos de los trabajos estanin a la
venta.


La Junta Directiva del Centro de
Bienestar Social de Santa Cruz ha
extendido invitaci6n a todos los re-
sidentes de la comunidad a una se-
si6n de conferencias que tendra lu-
gar el 29 del corriente a las 7 p.m.
en el sal6n de miisica del centro,
auspiciada por el Comit6 de Educa-
ci6n de la Comunidad.
Las charlas serin sobre los si-
guientes t6picos: "El Sistema Na-
cional de Ahorro para la Vivienda"
y "El Proyecto de Vivienda de Villa
Catalina", que estarA situado en la
carretera al aeropuerto international
de Tocumen.


; i
c-n~a~~


Vol. X, No. 6


C


_~~PI~~L


d


Los conferenciantes serin Alfonso
J. Palacios, Gerente de la Asociaci6n
National de Ahorros y Pr6stamos, y
Harvey Worthington, especialista y
consultor en asuntos de vivienda de
la Compaiiia Ducruet y Ducruet,
S.A.


Program Para

Futures Padres

En Coco Solo
Un program educativo para los
padres en perspective que consist
en discusi6n y la exhibici6n de pe-
liculas, tendra lugar en la Capilla
del Hospital de Coco Solo.
El program que comenzara a
las 12:30 p.m., es como sigue:
Lunes 2 y jueves 5 de agosto:
"Cuidado Personal Durante el Em-
barazo".
Lunes 9 y jueves 12 de agosto:
"Cuidado M6dico Durante el Em-
barazo".
Lunes 16 y jueves 19 de agosto:
"Dolores de Parto y Alumbramien-
to".
Lunes 23 y jueves 26 te agosto:
"Bafio y Beb6s".


Consejo Juvenil

Auspicia Fiesta

En Paralso
El Consejo Juvenil de la Zona del
Canal patrocinarii una gran fiesta en
la Piscina de Paraiso que se iniciara
a las 6 y durarn hasta las 9 p.m.,
en la noche de hoy, viernes 23 de
julio.
Este gran event social, auspi-
ciado por dicha agrupaci6n que se
encarga de coordinar todas las acti-
vidades juveniles que se efectian en
esta area, estarn limitada a j6ve-
nes adults de 18 afios o mas.
S61o se cobrara una pequefia cuo-
ta de $0.50, que serviri para pro-
porcionar los alimentos y bebidas
que se serviran a los que tomen
parte en la arriba mencionada fiesta.
Durante todo el tiempo que dure
esta fiesta los que deseen podrin
hacer uso de la piscina, mientras que
los que lo prefieran, podrin bailar
a su gusto, pues habrn m6sica con-
tinua durante las 3 horas que durara
este event social.
Los organizadores de este event,
Louis Yearwood, Roy Sullivan y Jim
Bennett, a los que se puede conse-
guir en los tel6fonos Gamboa 6-719,
Paraiso 4-473, 4-451 6 4-321, para
mayor informaci6n, han declarado
que dentro de poco habri una fiesta
parecida para los menores de 18
afos o menos.









SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 23, 1971


Gente en la Noticia


El fot6grafo sorprendi6 a la Srta.
Gisela Mas, cuando estaba atareada
trabajando en uno de los tarjetarios
de la Oficina de Informaci6n del
Canal de Panama. Reaccion6 con la
sonrisa que es tipica de ella, pues es
de un caricter sumamente agrada-
ble, servicial y, sobre todo, perma-
nentemente alegre. Participa en el
program de ayudantes estudianti-
les de la Direcci6n de Personal y
tiene una muy elevada opinion sobre
el mismo. Dice: "El Programa de
Avudantes Estudiantiles es benefi-
cioso para nosotros los que partici-
pamos en 6l, pues adquirimos expe-
riencia al tratar con otras personas,
estar en un ambiente nuevo y tam-
biWn ganar dinero con nuestro pro-
pio esfuerzo. Tambi6n me parece
que lo es para los empleados perma-
nentes, pues tienen la oportunidad
de poder ensefiar parte de lo que
saben e intercambiar opinions con
j6venes que en ocasiones les expre-
san puntos de vista distintos. Ade-
mis, me parece que es beneficioso
para la misma empresa del Canal,
pues nosotros, cuando nos gradua-
mos en la universidad, constituimos
una reserve de profesionales que, en
realidad, somos potenciales emplea-
dos del Canal de Panama". Habla
con much entusiasmo de su trabajo
y dice que lo que mas le gusta es
preparar el "Programa de Eventos"
que se envia a los ejecutivos del
Canal, pues teniendo que revisar los
peri6dicos, se da cuenta de que aqui
en Panama tienen lugar aconteci-
mientos de importancia que, en la
mayoria de los casos, pasan desaper-
cibidos para gran parte del pfblico.
Tambi6n se refiere con encomio al
ambiente que reina donde trabaja.
"Desde que Ulegu6 senti que podia
tener confianza en todos los que
aqui trabajan", dice, "pues todos se
apresuraron a ayudarme y a ofre-
cerme sus conocimientos". La Srta.
Mas, naci6 en Panama el 3 de octu-
bre de 1952. Sus studios primaries
los hizo en el Instituto Panamerica-
no y tambi6n parte de la secundaria.
Pero los dos l6timos afios los curs6


L1~


en Louisville, Kentucky, en la Aca-
demia de Nuestra Seiiora de La
Merced, regentado por las Madres
Mercedarias. Seguidamente ingres6
al Bellarmine College, una univer-
sidad privada situada tambien en
Louisville, donde el pr6ximo otofio
entrara a su tercer aiio de Educaci6n
y Lenguas. Al obtener su Licencia-
tura en Letras piensa continuar has-
ta obtener su maestria. Pero no se
ha decidido sobre si obtener su espe-
cialidad en Educaci6n o en alguna


Los siguientes "Consejos de Se-
guridad en Caso de Terremotos" los
recibimos de la Oficina de la Defen-
sa Civil del Gobiemo de la Zona del
Canal.
Generalmente, los dafios miis co-
munes consistent en enyesado, repe-
11o y paredes rajadas, pero el peligro
mas grande esta en lo que se viene
al suelo. El moverse hacia una area
abierta es una buena media. Apar-
tarse de los edificios y permanecer
lejos de los cables de corriente elec-
trica es tambi6n muy important.

Consejos de Seguridad en Caso de
Terremotos
1. Si usted vive en un edificio alto


Numeros que Recordar
POLICIA _______ 110
BOMBEROS _-- ______1-- 19
CLINIC PARA ENVE-
NENAMIENTOS_ _. 2-2600
MEDICO (Pacifico) __._2-1211
MEDICO (Atlantico) .._3-1211


de apartamentos o en hotel, no corra
hacia el elevador apenas sienta el
temblor. Si se ve obligado a salir,
use las escaleras. La oscilaci6n de
las paredes puede trabar el elevador
dejandolo fuera de servicio y produ-
ciendo prolongados encierros de los
pasajeros dentro del elevador en
algfin punto de su recorrido.
2. Tenga much cuidado con el
uso del gas, electricidad o agua, in-
mediatamente despubs de un tem-
blor o terremoto, pues puede pro-
ducirse un incendio. Los escapes de
gas pueden convertirse en un grave
problema. Si existe evidencia de un
escape de gas, no use ningt'n arte-
facto a gas.
3. En caso de terremotos mayo-
res, prenda la radio y siga las ins-
trucciones apropiadas.
4. Si estA dentro de un edificio,
permanezca dentro y proltjase de-
bajo de un escritorio, una mesa o
debajo de la cama. Si no hay mue-
bles resistentes, col6quese debajo
del dintel de una puerta.


CANAL
Suieto a camhios sin previo aviso


10:00-
10:30-
11:00-
11:30-
12:00-
12:30-
1:00-
6:00-
6:30-
7:30-
9:00-
10:00-
1030-
11:00-


de las lenguas que ahora estudia. Al
finalizar sus studios superiores pien-
sa cumplir su mayor deseo: ensefiar
en la Universidad Nacional de Pana-
ma. Dice que sinti6 una gran satis-
facci6n al recibir su primer cheque
aqui en el Canal de PanamA. "En
ese moment me senti como que
hubiera alcanzado la plenitud de mi
personalidad, al recibir una compen-
saci6n que habia recibido por un
trabajo que habia llevado a cabo
satisfactoriamente y por mi misma".



El Cuadro de Honor

Del Banco de Sangre


HOSPITAL GORGAS

DIRECTION DE MARINA
Peter Bolton
Lind Coco
Nemesio S. Kelly
B. Schoenleber
Marvin C. Ward
DIRECTION DE TRANSPORT
Y TERMINALS
Vincente Grayman
Ruperto J. Samuels
DIRECTION DE INGENIERIA Y
CONSTRUCTION
Ram6n Del Cid
Juan E. Diaz
Pat Fallon
Joselyn D. Lynch
Marcelino Martinez
Sergio Martinez
Luis A. Montero
Charles R. Stevens
OTRA
Yvonne Marie Deason



PROGRAmA


Spillway del Canal de Panama DE E6V6ETOS


DAVID S. PARKER CHARLES R. C.ARK FRANK A. BALDWIN
Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informaci6n
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
Panama, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
deberA star en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mis tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgente
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mas tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de Panama. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al afio. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILLWAY Suberiptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Julio 24-Fiesta de Santiago Ap6s-
tol. Fiestas patronales de la ciu-
dad de Santiago de Veraguas,
muy celebrada en todas las Pro-
vincias Centrales, especialmente
con cabalgatas donde se exhiben
los mejores ejemplares de ganado
caballar de la region.
Agosto 9-21-Exposici6n Artistica
Xerox, quizas la mAs important
del afio, tanto en PanamA como
en la Zona del Canal, y en la que
pueden participar s6lo artists re-
sidentes de estas Areas.


SABADO
lHacia El Mafiana
De Muier a Muier
Cocina
en el Hogar
Mis Adorables
Sobrinos
Mi Mundo y
Bienvenido a El
-Tras la Noticia
-La Polla Musical y
Deportiva
La Guerra Secreta
Tevedos Informa
Audacia es el Juego
-Cosa Juzgada
La Fuerza Silenciosa
Ultimas Noticias
Cine S-ibado


DOMINGO
9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00--Suerto y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:00-Julia
1:30-Mi Mujer
es Hechicera
2:00--leino Salvaie
2:30-Nanny
y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
6:00-Disneylandia
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-Cuatro Evas Para
Un Adin

LUNES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado


4:00-
5:00-
5:30-
6:00-
6:30-
7:30-
8:00-
8:30-
9:30-
10:30-
11:00-


Perdidos
en el Espacio
Halcones del
Espacio
-Fnix 5
La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
Los Beverly de
Peraldillo
Los Polivoces
Misi6n Imposible
-Patrulla Juvenil
-Ultimas Noticias
-Los Fabulosos 20


MARTES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
Justicieros
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Inmortal
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Los Fabuloss 20

MIERCOLES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Agente Secreto
Lancelot Link
5:30-Mamai y sus
Increibles Chicos


6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Mi Muier
es Hechicera
8:00-El Show de
"Lucecita"
8:30-E1 Precio
de la Fama
9:30-Ironside
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Los Fabulosos 20
JUEVES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Spiderman
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
ll:00-Los Fabulosos 20

VIERNES
11:15-Carnaval
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
3:30-Marcado
4:00-Perdidos
en el Espacio
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
9:30-Mannix
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Tele Cine


SABADO
10:30-Cartones
11:00-Archie y Sabrina
11:30-Sombritas
12:00-Meteoro
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30--La Hija del
Gobernador
2:00-Victor
Martinez BIanco
4:30-Thnnderbird
5:30-Daktari
6:30-Telenoticias
7:30-El Topo Gigio
8:30-O.V.N.I.
9:30-Pzazz 71

DOMINGO
8:30-C6micas
8:45-Documental
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Loteria
12:30-La Cosquilla
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Super-Acci6n
7:00-Bonanza
8:00-F.B.I.
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces,
Camara, Acci6n

LUNES
10:30-La Novela Matinal
1:00-Cartones
11: 15-Sombritas
11:45-Lassie
12: 15-Variedades
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30--Extraiio Paraiso
3:00-Cine Hogar
.l:30-Telenovela


Sujeto a cambios sin previo avis

5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-La Criada
Bien Criada
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-El Diablo se
Divierte
11:00-Encrucijada


MARTES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Do-Re-Mi
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30--Etrafo Paraiso
3:00-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-E1 Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Centro M6dico
11:00-Encrucijada


MIERCOLES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Extraiio Paraiso
3:00-Cine Ilogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias


7:30-Calidoscopio
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Un Hilo de Vida
11:00-Encnicijada


JUEVES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Extraiio Paraiso
3:00-Cine Hogar
4:30-.Telenovela
5:30--Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-El Tornillo
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-Marcus Welby
11:00-Encrucijada


VIERNES
10:30-La Novela Matinal
11:00-Cartones
11:15-Sombritas
11:45-Lassie
12:15-Hoy
1:00-Informativo del
Mediodia
1:30-Telenovela
2:30-Extrailo Paraiso
3:00-Cine Hogar
4:30-Telenovela
5:30-Infantil
6:30-Telenoticias
7:30-Pentagrama
8:00-Telenovela
9:00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Ilora Cero


Desde el 23 hasta el 30 de Julio de 1971


PARAISO
Sabado-Savage Sam (G) v Tarzan's
Three Challenges (G)
Domingo-Queimada (GP)
Lunes-Queimada (GP)
Mi6rcoles-A Nun At The Crossroads (GP)
y In Search Of Gregory (GP)
Jueves-The Good Guys And The Bad
Guys (GP)
RAINBOW CITY
Aire Acondicionado
Viernes, 10:00 p.m.-Invisible Invaders
(G)
SMhado, 2:00 p.m.-Sink The Bismarck
(G)
Sabado, 7:00 p.m.-Mrs. Pollifax-Spy (G)
y Lilies Of The Field (G)
Domingo-The Adventurers (R)
Lines-The Adventurers (R)
Martes-Crescendo (GP)
Jueves-Private Life Of Sherlock Holmes
(GP) y Matchless (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-The Train (G)


SANTA CRUZ
Viernes-Savage Sam (G) y Tarzan's
Three Challenges (G)
Domingo-The Price Of Power (GP)
Lunes-A Nun At The Crossroads (GP) y
In Search Of Gregory (GP)
Martes-The Good Guys And The Bad
Guys (GP)
Mi6rcoles-Fearless Vampire Killers (GP)
Viernes-Seven Golden Men (G) y
Chubasco (G)
NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guin de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a menores do 17
afos, si no estAn acompafiados de suL
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitirA menores
de 17 aios. SIT significa: "Con titulos
en espanol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sijeto a cambios sin
previo aviso.


Pagina 2


CANAL 4


Si Ocurre un Temblor



Siga Estos Consejos


rCF�


.�LZ3








Julio 23, 1971


SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Trabajadora Social Sera


Agasajada el Sdbado 31


El Profesor Julio C6sar Sinclair, a la izquierda, gerente
de la Piscina de Paraiso y entrenador del equipo de na-
taci6n, recibe de manos de Roy Sullivan, gerente de
Relaciones Piblicas del Centro del Consejo Juvenil de
Paraiso, un cheque por $24 para costear los vestidos
de bafio de los miembros varones del equipo de nata-
ci6n de la Escuela Primaria de Paraiso. A la derecha
estA Luis C. Lewis, Ayudante Juvenil Latinoamericano,
quien manifest6 que el Consejo Juvenil costeari todos


Futbol, Belleza Se C

SBoxeo Habra boa, a un cost de
V , � i trato por $18.90
Via Sateite Hauke para la co
bunas cubiertas
Tres transmisiones via sat6lite, dos Rainbow City; I
de ellas a todo color, habrf en las contrato por $9.
televisoras panamefias este fin de se- luces las canchas
mana y al comienzo de la pr6xima. Solo; Wright Brc
El Canal 4 de RPC-Television trato para la insta
transmitirA el sfbado a las 3 p.m., dores elkctricos d
directamente desde Rio de Janeiro, pital de Corozal,
Brasil, en blanco y negro, el encuen- trabajos miscelAn
tro de fitbol entire los oncenos del de Coco Solo fue
Brasil y Uruguay. A las 9 p.m. del Corporaci6n Ari
mismo dia, y a todo color, serA trans- Homa, Co., en d
mitido el Concurso de Miss Uni- $20.900 y $50.001
verso, directamente desde Miami Los contratosd
Beach, Florida. tenimiento oto
tenimiento otorn
Por su parte el Canal 2 de Tele- Afio Fiscal, incl.
visora Nacional, ofrecerA el lunes trol del comej6n
pr6ximo, directamente desde el As- Zona del Canal,
trodome de Houston, Texas, y a todo fr
color, el encuentro entire los ex cam- programas, f C
Guardia & Cia.,
peones mundiales de peso complete $132.100; Pacific
Cassius Clay y Jimmy Ellis.po $80300, y a

Acr6batas Improvisados Ltd., por $34.800
Sommer Corp.
Un albafiil trabajaba en un anda- para la instalaci6n
mio a 4 metros de altura; abajo, en tribuci6n electric
tierra fire, otro trabajaba pr6ximo electric flotante
a un pozo de 6 metros de profun- $11,500, y Dillon
didad; de pronto el de arriba se recibi6 un cont
cay6, en posici6n de sentado, sobre para mejoras en e
la cabeza del de abajo, el que fue ficie en el Corte C
despedido con violencia en direc- Tropical Paint
ci6n al pozo, cayendo de cabeza en contratos diferen
el fondo del mismo; fue una jugada miento de vivienc
de billar, en que felizmente ningu- $271.400; Dillon
no sufri6 lesiones de importancia. para la renovac


N
le

or
e

.70
'Sc
0S.
al
de

ec
erc
'aw
do
3,
e
15(
us(
er


los vestidos de nataci6n para el equipo de Paraiso,
haciendo una donaci6n de $24 mensuales hasta cubrir
el valor para los 36 nadadores. El Club de Golf "Lake
View" correrA con el costo de los trajes de bafio de las
niiias del mismo equipo. Sentados en primera fila estin
seis nadadores del equipo de Paraiso que participaron
en las competencias de nataci6n celebradas el pasado
5 de julio en la Piscina de Balboa, en donde ganaron
algunas medallas.


torgaron Contratos . .
(Viene de la pdgina 1)
$34.800. Un con- MARU, en Anc6n, por $44.400;
fue otorgado a Oleoductos, Tuberias y Estructuras,
nstrucci6n de tri- recibi6 un contrato por $8.400 para
n la Piscina de la limpieza de un tanque en Mount
eund recibi6 un Hope; Homa obtuvo otro para re-
)0 para dotar de emplazar pisos de mosaicos y forros
de tenis de Coco de bafios, por $32.700, mientras que
, se gan6 el con- dos contratos para pintura interior
aci6n de calenta- fueron otorgados a Mantenimiento,
agua en el Hos- S.A., por $62.600 y a Brouwer &
or $29.800. Otros Co., por $90.100.
os en el Hospital Algunos de los mayores contratos
on otorgados a la capitals terminados durante el
vak y a H. I. afio, fueron la renovaci6n y dotaci6n
os contratos, por de acondicionamiento de aire al Edi-
respectivamente. ficio N9 261 del Hospital Gorgas, a
operaci6n y man- un costo de $667.400; la construc-
dos durante el ci6n de un sistema de ductos y la
o pintura y con- instalaci6n de cables telef6nicos por
n viviendas de la $514.600 y la renovaci6n de resi-
a cinco diferentes dencias en Balboa, por $683.800.


Un agasajo en el Restaurante Pana
China, de la ciudad de Panama, le
serA ofrecido el sibado 31 de julio
a las 7:30 p.m., a la Srta. Gloria
Rodriguez, trabajadora social de la
Oficina de Servicios Sociales de la
Direcci6n de Personal del Canal de
Panam6.
El agasajo, que constarA de la par-
te formal y de una cena que sera
luego servida en uno de los lujosos
salones de ese establecimiento, ha
sido organizado por el Comit6 "Los
Cordiales", integrado por trabaja-
dores sociales del Canal de Panama
y principalmente por trabajadores
voluntarios de las diferentes comu-
nidades latinoamericanas.
Los motives por los que se le
ofrece a la Srta. Rodriguez este aga-
sajo son miultiples. En primer lugar
figuran sus muchos servicios a las
comunidades latinoamericanas de la
Zona del Canal durante los iiltimos
5 afios y principalmente porque, de-
bido a sus esfuerzos, en uni6n de
miembros de la comunidad, fue que
se convirti6 en una realidad la Guar-
deria Infantil de Santa Cruz. Tam-
bien porque el 14 de mayo de este
afio, obtuvo su titulo de Licenciada
en Servicio Social en la Universidad
National de Panama, ocupando el
primer puesto en esa graduaci6n.
Ese mismo dia, la empresa del Canal
reconoci6 sus m6ritos otorgandole el
Premio por Servicios Sobresalientes,
junto con un cheque por $200.
El program a desarrollar el si-
bado 31 de julio en el Pana China
se iniciarA con la Invocaci6n, que
estara a cargo del Rev. Padre Do-
naldo Headley. La Sra. Georgina
C. de Young, Jefa del Servicio So-
cial de la Zona del Canal se referiri
al Rol del Trabajador Social y al
Servicio Social en la Comunidad.
La Sra. Icilyn de Morrison, notable
soprano local interpretarA una bella
canci6n y la Sra. Beverly de Butcher
pronunciari una alocuci6n en ingl6s,
que sera traducida por una alumna
de una escuela de la ciudad de Pa-
nama que estari present en dicha
reunion.
Como invitada especial asistira al
homenaje a la Srta. Rodriguez la
Dra. Elsa Vald6s, Decana de la Es-
cuela de Servicio Social de la Uni-
versidad Nacional de Panamii.
La oradora invitada a este acto


Gloria Rodriguez


sera la Srta. Clara O. Wattley, orga-
nizadora de las comunidades lati-
noamericanas de la Zona del Canal.
El acto cerrarA con la Bendici6n del
Rev. Padre Le6n Mahon, de la Igle-
sia de Cristo Redentor de San Mi-
guelito.
Los boletos para esta cena en
honor a la Srta. Gloria Rodriguez
podrAn adquirirse con cualquiera de
los miembros del Comite "Los Vo-
luntarios" y tienen un valor de $3.50.
Las personas interesadas pueden co-
municarse con la Sra. Hilda de But-
cher, telefono PanamA 21-0726 o la
Sra. Sylvia de Patterson, tel6fono
Gamboa 6-710 en la Guarderia de
Santa Cruz. Los que deseen enviar
sus cheques pueden hacerlo, dirigi-
dos a Santa Cruz Nursery Center,
Gamboa, C.Z.


"'Pero Juan, por supue.so quo es sa-
ludable andar al trote pero no a'subir
y bajar *scalerasl"


ron otorgados a
de PanamA, por
Contractors, Inc.,
Tropical Paint Co.,
0.
gan6 el contrato
n de lines de dis-
a hacia la plant
en Miraflores, por
I Construction Co.
rato por $26.300
1 drenaje de super-
Gaillard.
Co. obtuvo cinco
tes para manteni-
las por un total de
obtuvo el contrato
i6n del Edificio


El peor enemigo


YO SOY MAS PODEROSO que todos los ej&rcitos del mundo. He causado
mis destrucci6n que todas las guerras de la historic. Todos los afios destrozo a
miles de personas. Soy m6s certero que las balas y he destruido mAs hoga-
res que las armas mis poderosas. Yo robo, en E.U.A. solamente, mas de
500.000.000 de d61ares anualmente. No perdono a nadie y son mis victims
ricos y pobres, j6venes o viejos, fuertes o d6biles, hombres o mujeres. Las viu-
das y los hu6rfanos lloran a costa mia hasta el fin de sus dias. Soy tan grande
y tan ducho que mi mano se hace sentir en todos los trabajos. Mi sombra estA
en acecho en dondequiera buscando victims para saciar mi apetito y mis an-
sias de sangre. Te han advertido mi presencia, pero tA no hards caso como mis
victims anteriores. Soy inhumane, cruel e implacable. Estoy en todas parties,
en la casa, en la calle, en la fAbrica, en los cruces de ferrocarril, en la tierra,
en el mar y en el aire. Yo traigo enfermedades, degradaci6n y muerte. Muy
pocos me ven mientras yo arraso, aplasto y mutilo... dMi nombre... ? Des-
cuido... Negligencia... Falta de atenci6ne


En el prograrna de nataci6n para principiantes que se
estA Ilevando a cabo en la Piscina de Paraiso, estAn par-
ticipando 131 jovencitos que aspiran a ser grandes nada-
dores, los cuales reciben instrucciones de 7 j6venes
voluntarios y del Profesor Julio C6sar Sinclair, gerente
de la piscina, quien organize el program. Aqui vemos
a los principiantes practicando la patada para el estilo
espalda. La senlana pasada pasaron las pruebas satis-
factoriamente 21 nifios, recibiendo sus respectivas tar-


jetas que los capacitan para hacer uso de cualquiera pis-
cina en la Zona del Canal. Detrfs de los j6venes nada-
dores estin de pie, de izquierda a derecha, los ayudan-
tes voluntarios: Ram6n Eversley, Yvonne Alleyne, Ra-
fael Castillo, el Profesor Sinclair, Thomas Gordon,
Amando Holder, Saturnino Castillo, Lydia Thomas y
Carlos Navarro, Orlando Watson y Eduardo Morrell
quienes son salvavidas e instructors de nataci6n, res-
pectivamente.


Pagina 3








SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA


Julio 23, 1971


.- '; I~


t









In


iSabes cuil es el iltimo bochinche? Se llamaba bochinche cuando dos chi-
quillas se reunian, pero ahora se le llama simple conversaci6n y conversa-
ci6n viene en muchos Aingulos diferentes, tal como lo hacen estas dos nifias.


Por donde se mire, un juego de barras para monos
colgarse, ino es asi?


es un buen lugar para


Valiosa Labor EL P R ECI O DE
Cumple Patrulla

De la Policia UN A C C I D E N T F


La Patrulla de Aguas y Poblados
Interiores de los Distritos de Poli-
cia de Balboa y Crist6bal esta com-
puesta de cuatro hombres.
Esta patrulla es responsible por
la vigilancia del cumplimiento de las
leyes y reglamentos vigentes en re-
laci6n con las bahias, lagos, rios y
corrientes y por la salvaguarda de
vidas y propiedades, el manteni-
miento de la paz y el orden, de
acuerdo con la ley, entire los resi-
dentes de areas rurales de la Zona
del Canal.
Los hombres asignados a la Pa-
trulla de Aguas y Poblados Interio-
res son buzos SCUBA experts.
En realidad, la Divisi6n de Poli-
cia de la Zona del Canal cuenta con
11 buzos SCUBA, que en ocasiones
recobran los cuerpos de personas
que han muerto ahogadas, recupe-
ran evidencia en casos criminals y
buscan propiedad robada que pue-
da haber sido arrojada al agua.
Esta patrulla vigila constante-
mente el corte illegal de madera, de
siembras ilegales, de la caceria y
pesca en lugares prohibidos y debe
verificar que todos los botes peque-
fios que operan en aguas de la Zona
del Canal tengan sus debidas licen-
cias y registros.
La patrulla es responsible tam-
bien por el almacenaje e inspecci6n
de todos los explosives en la Zona
del Canal, con excepci6n de las re-
servaciones militares.


Comenz . . .
(Viene de la pdgina 1)
mujeres han sido mudadas al cuarto
piso y la sala de hombres al tercer
piso mientras se Ileva a cabo el tra-
bajo de renovaci6n. El servicio pe-
diAtrico continuar/i ocupando la
Sala E en el cuarto piso.
El hospital tendril 43 camas para
adults y 15 pediatricas en cuartos
privados o semiprivados con aire
acondicionado cuando el proyccto
de moderizaci6n sea terminado.


W N W Maier W EmW E- U Uan


ES SIEMPRE ALTO


EXISTE EN EL SER HUMANO un deseo innato de superaci6n, de ganar
mAs dinero y de proporcionarle a su familia todos los bienes mnateriales
posibles. En consecuencia, result dificil entender c6mo puede arriesgarse
tanto, teniendo un comportamiento tal que pueda provocar accidents.
Tenemos la convicci6n de que la gran mayoria no se ha detenido a
pensar en las consecuencias no solo inmediatas, sino mediatas de una
lesi6n. Felizmente no siempre las consecuencias se perpetian por el resto
de la vida del individuo, pero en algunos casos si y todos lo sabemos.
El precio de un accident no es solamente el que tiene que pagar la
empresa, sino el lesionado y su familiar. Si bien es cierto que existen las
compensaciones, �llegan Astas siempre a cubrir las p6rdidas que se sufren?

El tomar precauciones minimas, que no cuestan ning6n esfuerzo, que
estAn a disposici6n de todos los trabajadores, no significarA ninguna inver-
si6n material. El obedecer las reglas, establecidas por gente con mis
experiencia, require inicamente un poco de sentido comrnn, que evitariA
el tener que pagar un precio alto en caso de que suceda un accident. *


Maneje con Cuidado-Un Niiito Va Siempre Detras de Una Pelota


GOBIERNO DE LA ZONA DEL CANAL-COMPARIA DEL CANAL DE PANAMA
DIRECTION DE PERSONAL

Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


Notas de


Transito

La linea angosta, amarilla, al pa-
recer insignificant . . la que used
nota ocasionalmcnte .. . . a que po-
dria salvar su vida un dia, es muy
inportante. Sin embargo, algunos
automovilistas no conoccn el signi-
ficado de la line y muchos de ellos
la ignoran frecuentemente.
La line amarillt ticne una tarca
como lo tienen todas las sefiales de
trainsito. Esa tarea es la de ordenar
a usted que se abstenga de hacer
ciertos movimientos. Cuando estai en
su carril, la line amarilla le ordena
no cruzar la line y permanecer en
el lado derecho del camino. La line
amarilla es una line s6lida conti-
nua y es encontrada por lo general
a lo largo de otra line amarilla o la
line blanca separada que divide la
carretera.



Respuestas


Inteligentes
En una reuniOn de la Sociedad de
Ingenicros de Seguridad de San
Diego, EE. UU., se pregunt6 a los
asistentes, que sumalban inis de 200,
qu, harian para destruir alrededor
de 5.000 kilograms de un product
uiinmico muy peligroso.
Una de las respuestas: ' I .....
como material confidential y colo-
carlo cerca de una puerta de em-
barque en el aeropuerto y dejar (quc
los rusos se lo roben".


Direcci6n o Si-
Divisi6n tio
0. Dir. I. y C. P
Navegaci6n P


POSICIONES PERMANENTES
Salario
Analista de Presupuesto y Contabilidad NM-7 -$8.070.40
Anotador(a) Estenogrifico(a) NM-61 . _ _-----$7.259.20
Ayudante Administrative NM-5/7
(En Adiestramiento) __-- --_$6.572.80/$8.070.40
Ayudante Mecanico de Equipo Pesado MG-5
(Con Licencia para conducir automdviles) --$1.77
Ayudante Mecanico de Refrigeraci6n y Acondicionamiento
de Aire MG-5 -- --------- $1.77
Bibliotecario(a), Ciencia M6dica NM-7/9 -- $8.070.40/$9.796.80
Capitin de Remolcador FE-13 ---- - $6.26
Conductor de Automdviles MG-6 ___-- _ --- $1.80
Enfermera Clfnica NM-5/7 (Intermitente) - - $3.56/$3.99
Enfermera de Saldn de Operaciones NM-7/9 --$8.299.20/$10.108.80
Electricista MG-10 (Con experiencia en Locomotoras Diesel) $4.07
Ingeniero Sanitario NM-9 ___---- - -$10.732.80
Ingeniero Industrial NM-7/11 -- - $9.900.80/$11.731.20
Mec6nico de Instrumentos (General) MG-11 --- - $4.51
Mecanico de Refrigeraci6n y Acondicionamiento de Aire MG-10 $4.07
Mecanico Tornero MG-10 ---- --$4.07
Obrero MG-2 __-------- $1.63
Obrero (Trahajos Pesados) MG-3 (Intermitente) - __ _ $1.68
Oficinista NM-2 ____- $-----____ 3.390.40
Oficinista NM-3 ----_ ---- $4.222.40
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-4 (Intermitente) --- --- - $2.83
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-61 ' $----7.259.20
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-21 ------3.390.40
Oficinista-Mecandgrafo(a) NM-31 $---- -- 4.222.40
Oficinista-Mecan6grafo(a) NM-41 ---- $5.886.40
Operario de Sistemas de Acueductos MG-10 ---- $4.34
Policia Raso PL-01- ___ ___------$7.945.60
Policia Raso PL-011 - $-- --- --8.500.00
Reparador de Equipo de Manejo de Materiales
(Mantenimiento) MG-7 (Con Licencia para
conducir autom6viles) - --- -- $1.97
Subjefe, Ayudante de Admisiones NM-7 -- ---- - $8.070.40
T ncnico en Ingenieria MecAnica (Dibujo) NM-7 $-- 8.070.40
Trahajador en Botes de Fibra de Vidrio MG-8 - - $2.39
POSICIONES TEMPORALES
Almacenero MG-5 (Que no exceda 5 meses) --- - $1.77
Aseador(a) MG-1 (Que no exceda 5 meses)- -- -- $1.60
Aseador(a) MG-1 (Que no exceda 5 meses)
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas semanales) ---__--$1.60
Auxiliar de Actividades Juveniles NM-3/4 (Intermitente)
(Que no exceda 6 meses) ---- --------- $2.03/$2.83
Ayudante Operario de Sonda de Granalla (Subacuatica) MG-5
(Que no exceda 1 anlo) _ __________------ -- $1.77
Cajera, Almac6n NM-2 (Que no exceda 5 meses) --- $3.390.40
Cajera, Almac6n NM-2 (Tiempo parcial que no exceda 30 horas
semanales) (Que no exceda 5 meses) -- ---- $1.64
Capataz, Operario de Sonda de Granalla (Subacuatica)
MS-2a/10 (Que no exceda 1 aso) __--- ----$4.55
Consejero Juvenil NM-7 (Que no exceda 2-21-72) -- - $8.070.40
Ingeniero Civil NM-5 (Que no exceda 1 ano) __- --- - $6.572.80
Mozo(a) de Oficios MG-2 (Que no exceda 5 meses) --- $1.63
Mozo(a) de Oficios MG-2 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas semanales) (Que no exceda 5 meses) -- $1.63
Mozo de Oficios Pesados, Servicio de Comidas MG-3
(Que no exceda 5 meses)______ --- _____ ______ $1.68
Mozo de Oficios Pesados, Servicio de Comidas MG-3
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas semanales)
(Que no exceda 5 meses) ---------$1.68
Obrero MG-2 (Que no exceda 5 meses) ---- $1.63
Ohrero MG-2 Tiempo parcial que no exceda 30 horas
semanales) (Que no exceda 5 meses) -- ____-- -$1.63
Obrero (Trabajos Pesados) MG-3 (Que no exceda 5 meses) - $1.68
Obrero (Trabajos Pesados) MG-3 (Tiempo parcial que no exceda
30 horas semanales) (Que no exceda 5 meses) -$1.68
Obrero (Trabajos Pesados-Cuarto Frio) MG-4
(Primeras 40 horas) (Que no exceda 5 meses) - -- $1.72
Oficinista, Almacen de Ventas NM-1
(Que no exceda 5 meses) _____- _--- - $3.328.00
Oficinista, Almac6n de Ventas NM-1 (Que no exceda
5 meses) (Que no exceda 30 horas semanales) -$1.60
Oficinista, Almacdn de Ventas NM-3
(Que no exceda 5 meses) ----____---- $4.222.40
Oficinista-Esten6grafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 afo) _$5.886.40
Oficinista-Estendgrafo(a) NM-41 (Que no exceda 1 afio) $5.886.40
Tdcnico de Topografia NM-6 (Que no exceda 1 aio) --- $7.259.20
T6cnico(a) en Higiene Oral NM-5 (Que no exceda 1 aio) __$6.572.80


Trans. Motor.
Hos. Gorgas
Ingenieria
Industrial


Abastos
Abastos

Abastos

Act. Juv.

Dragado
Abastos

Abastos

Dragado
Police
Ingenieria
Abastos

Abastos

Abastos

Abastos
Abastos

Abastos
Abastos

Abastos

Abastos

Abastos


P 4
P 2

P 1

A 1


G 2
P - 1
P 1
P 6

A-P 11-11

A 1

A 4
A-P 2-2


P 4


Abastos A-P 11-32

Abastos P 6
Dragado G 1
O. Dir. I. y C. P 1
Ingenieria P 1
Hos. Gorgas P 1


La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo � indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informacibn puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telifonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.



Oncenos de Santa Cruz


Jugaran Contra Cadetes


La Liga de Balompi6 de Santa
Cruz entreg6 los premios de su re-
cidn finalizado campeonato el siba-
do en el Club 77 Sunset Strip.
Los campeones fueron los del
onceno Sociedad Salvadorefia de
Beneficencia, resultando subcam-
peones los de Parniso, ocupando el
tercer lugar la Caja de Ahorros v
cuarto los Tigres de Vargas.
Los premios fueron entregados
por la Divisi6n de Escuelas, repre-
sentada por el Profesor Oscar Su-
man Carrillo, Supervisor de Educa-
ci6n Fisica de las Escuelas Latino-
americanas; la Cooperativa de Con-
sumo del Local 900, la Uni6n dce


Cr6dito de Camboa y el Consejo
Civico de Santa Cruz.
El pr6ximo doimingo se celebra-
rain tres partidos en el campo de
juegos de Santa Cruz, interviniendo
tres equipos de Cadetes Latinoamc-
ricanos de Albrook Field. En el pri-
mer partido jugarAin a las 10 de la
mainana con la Sociedad Salvadore-
nia de Beneficencia; a las 12 del dia
contra Paraiso y a las 2 p.m. frente
a la Caja de Ahorros.
El 19 de agosto pr6ximo las estre-
llas de la Liga de Santa Cruz se me-
dirrin con un seleccionado de los
Cadetes Latinoamericanos de AI-
brook Field.


Pagina 4


0. Dir. I. y C. P 2

Transport P 1

Mantenimiento A 1
Hos. Gorgas P 1
Navegacion A 1
Dragado G 1
Hos. Palo Seco P 1
Hos. Gorgas P 2
Ferrocarriles P 1
Acue. y Lab. A 1
0. E. de Plan. P 1
Acue. y Lab. P 1
Mantenimien. A-P 1-1
Acue. y Lab. P 2
Ferrocarriles P 1
Industrial A 10
Mantenimiento A 1
Navegaci6n P 1
Navegaci6n P 1
Act. Juv. P . 1
Med. Prev. A-P 1-1
C. S. Mental P 1
Seguridad P 1
Acue. y Labs. A 1
Policia A 2
Policia A 1