The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Added title page title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
serial ( sobekcm )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museumn

More Than 56 Years of Service to World Commerce

The Panama

Canal Spillway

Friday, July 16, 1971

Lt. Gen. Leber Awarded

DSM for Service Here

Lt. Gen. Walter P. Leber, former
Governor of the Canal Zone and
presently Manager of the U.S. Army
Safeguard Anti-Ballistic Missile Sys-
tem, has been awarded the Dis-
tinguished Service Medal in recog-
nition of his exceptionally meritori-
ous service in a position of great
The ceremony took place in the
Pentagon with former Secretary of
the Army Stanley R. Resor present-
ing the medal and the citation. Also
present were Thaddeus R. Beal,
Undersecretary of the Army; David
H. Ward, Chairman of the Board of
the Panama Canal Company; Gen.
Bruce Palmer, Jr., Vice Chief of

"Oliver!" Set

Is Product of

Many Talents
Functionalism and ingenuity are
the keynotes of the split-level re-
volving set being put together for
the upcoming United Fund musical
"Oliver!" One of the most elaborate
to be erected on the Balboa High
School stage, it is modeled closely
after that of the original West End
production in London.
Producer-director Bruce Quinn
fell in love with the play when he
saw it in England 4 years ago. He
promptly sketched the set, which
impressed him tremendously, know-
ing he would someday stage the
production on the Isthmus. It is
smaller than the original, because of
the narrower stage here, but retains
much of its character, even to Lon-
don Bridge which is lowered from
the loft for the scene of Nancy's
Because of the ingenious com-
position of its scaffolding, the single
set serves as the site of many dif-
ferent locations. The center revolve
is variously the workhouse, Mrs.
Corney's parlor, Paddington Green
and the Thieves' Kitchen. Other
areas are transformed into the
Sowerberry Funeral Parlor and the
Three Cripples' Pub.
Despite its complexity, the set
went up in the record time of 4 days.
Stage manager Keith Brownfield
headed the construction crew with
Julio Rodriguez, Bob Wright, Joe
Hasulak, who is also portraying Bill
Sykes, and Steve Belok lending
major design assistance. An un-
usually large number of people
turned out to help with the con-
The set will be painted a moldy
green, interspersed with blacks and
grays, leaving most of the color to
be provided by the costumes, which
are being made professionally in
New York, and the numerous
There will also be several special
effects to enliven the setting, in-
cluding the projection of the rip-
pling of the Thames, the use of tiny
bulbs to simulate an evening skyline
in 19th Century London, and the
carrying of hand lanterns on Lon-
don Bridge.
Quinn will paint the skyline back-
drop for the set, drawing on scenes
visited during a recent trip to Lon-
don to absorb the atmosphere of
such Dickensian haunts as the
(Continued on p. 4)

Lt. Gen. W. P. Leber
Staff; former Congressman Maurice
H. Thatcher, sole survivor of the
Isthmian Canal Commission; and
members of the Leber family.
The citation accompanying the
medal described the splendid serv-
ices rendered by General Leber
during his recently completed term
as Governor of the Canal Zone and
President of the Panama Canal
Among other things, the citation
referred to the development of a
"long range comprehensive plan
which will ultimately assure that
the Canal's maximum capacity can
be realized without interference to
operations. As Governor of the
Zone and President of the Panama
Canal, General Leber demonstrated
a sincere interest in improving em-
ployee-management relationships.
"The notable improvement in this
important area during the time he
was in the Canal Zone attests to the
marked success that he achieved in
those relationships. Throughout his
4-year term as Governor, General
Leber demonstrated outstanding
ability to lead the Canal organiza-
tion in its highly successful opera-
General Leber and his family left
the Isthmus in March for Washing-
ton, D.C. He was succeeded here
by Gov. David S. Parker.

Soapbox Derby

Drivers Poised

For Tomorrow
A total of 26 boys, representing
the Canal Zone military and civil-
ian community, will compete tomor-
row at Howard AFB in the 1971
Canal Zone Soapbox Derby.
The winner will receive a hand-
some trophy, a $500 U.S. Savings
Bond and an all-expense paid trip
to Akron, Ohio, to compete in the
All-American Gravity Grand Prix.
Trophies will go also to the second
and third place finishers.
The contestants, aged 11 to 15
years, will parade down the race
course at Jones Avenue with the
USAFSO Band and the Abou Saad
clowns at 9 a.m. prior to the ribbon
cutting ceremony, which is sched-
uled for 9:15 a.m. The starting flag
for the first heat will go down at
9:30 a.m.
As in past years, this year's race
will be a single elimination type
race with the winners to be deter-
mined not by time but by beating
their opponent to the finish line.
Two cars will compete in each heat
with the winners competing in later
heats against other drivers.
Director of the event this year is
Capt. Charles D. Scott III, USAF,
24th Combat Support Group at
Howard AFB.
No boy who has ever won an
officially sponsored Soapbox Derby,
nor his car, wheels, or any part of
his car may enter. Last year's win-
ner was John M. Collins, son of
Mr. and Mrs. James L. Collins of
Margarita, who was sponsored by
the Cristobal District of the Canal
Zone Police.

The Housing Branch has an-
nounced that water beds are not
allowed in frame quarters in the
Canal Zone and may be placed only
on the ground floor in masonry type
quarters. The reason for the restric-
tion is the heaviness of the water
beds which could result in struc-
tural damage to the quarters.

Learning how to pick pockets are Ronnie Hirschl, left,
and Tom Rcndon, as a couple of Fagin's Boys, while
blond Ken Lantry as Oliver looks on. John Mayles as
Fagin bears the brunt of their instruction as they step

Transits Drop but Cargo

Hits New High in FY 1971

A record amount of cargo was
shipped through the Panama Canal
in Fiscal 1971, which ended June 30,
despite the fact that the number of
oceangoing ships transiting the
waterway showed a slight decline
from the previous year.

New E&C Director

Col. Charles I. McGinnis, the new
Engineering and Construction Di-
rector, is to arrive here July 21 from
St. Paul, Minn., where he has been
District Engineer since July 1969.
He will succeed Col. Charles R.
Clark, who has been named Lieu-
tenant Governor of the Canal Zone.
Colonel McGinnis and his wife,
Shirley, have three children, Gail, 9,
Ann, 7, and James, 6.

SCN To Air

Tivoli Movie

A 2-minute film documentary on
the closing of the Tivoli Guest
House, which was shown over Co-
lumbia Broadcasting System tele-
vision stations in the United States,
will be televised twice locally by
SCN-TV. The local showings are
scheduled during the program
"Chronicle" at 6 p.m. Sunday,
July 18, and again during the reg-
ular 6 p.m. newscast Tuesday,
July 20.

According to official figures, ships
of all sizes carried a total of
121,010,609 long tons of cargo from
ocean to ocean, compared with the
previous high of 118,909,221 set a
year ago. Of this year's total,
118,616,906 long tons was carried
on oceangoing commercial vessels,
about 4.4 million long tons greater
than the previous high in this cat-
egory, also set in 1970. Leading
commodities were coal, en route
from the U.S. East Coast to Japan,
and petroleum products moving in
both directions.
The end of the year figures gave
total oceangoing traffic 14,617 ves-
sels, which was 212 ships less than
the number passing through the
Canal for Fiscal 1970.
The decrease in total traffic during
Fiscal 1971 was attributed to the
drop in the number of U.S. Govern-
ment owned ships using the Canal.
There were only 503 oceangoing
vessels of this type during 1971 as
compared with 1,068 in Fiscal 1970.
The drop in traffic resulted in a
slight decrease in tolls, which
amounted in 1971 to about $100.5
One of the traffic highlights of
the year occurred in March when
a total of 1,332 oceangoing ships
used the waterway for a new
1-month traffic record. Of this num-
ber, 1,296 were commercial ves-
sels, 30 were U.S. Government and
6 were classified as free transits.

Eisenhower Dollar

Forms Available

At Post Offices
Order forms are available at all
Canal Zone Post Offices for persons
interested in ordering "Uncircu-
lated" and "Proof" 1971-Eisenhower
Silver Dollars.
Uncirculated coins are $3 each
and five coins is the limit per per-
son. These coins will be produced
at the U.S. Assay Office in San Fran-
cisco and production is limited.
Orders for Uncirculated coins will
be sent to the Bureau of Mint in
The proof dollars, also made at
the San Francisco Assay Office, are
jewel-like coins of high relief, struck
twice by special polished dies. They
arc $10 each and five coins is the
maximum per person. Orders for the
proof coins will go the U.S. Assay
Olfice in San Francisco.
The coins will be sent by first
class registered mail. Persons in the
Canal Zone mav send check or
money order.

Exotic, Unusual Pets?
The Panama Canal Information
Office is considering an article for
use in one of its publication on un-
usual or exotic pets kept in the Canal
Zone. Anyone who has a pet they
consider out of the ordinary is in-
vited to call Arthur Pollack at the In-
formation Office, 2-1477 or 2-2611.

Pupi Naron Art Display
The League of American Pen
Women has announced that the
art works of Pupi Naron will be on
display in the Civil Affairs Building
July 17 through July 31.

Vol. X, No. 5

on his foot and snatch away his cane to produce the
confusion that facilitates their newly-acquired art.
Throughout the scene the chorus sings "You Got To
Pick A Pocket Or Two."






July 16, 1971

Well-known Canal Zone painter Mrs. Arleen Osbom, left, presents an oil
painting of the Tivoli Guest House to Mrs. Ruth Stuhl, librarian at the Canal
Zone Library-Museum where the painting created by Mrs. Osborn will be
displayed. Mrs. Osborn is the wife of Howard W. Osborn, who was assist-
ant to the Engineering and Construction Bureau director before his recent
retirement from Canal service.

Human Failings

Cause Accidents

Speeding, drunk driving, improper
turns, and other traffic violations are
usually given as the causes of vehi-
cle accidents. But it is people who
cause accidents. The human failings
of drivers who sit behind the wheels
of vehicles are the real killers.
Years ago, when the automobile
was a new thing, the National Safe-
ty Council recognized these failings
and warned, "The psychology of
man-his ability to concentrate, his
tendency to be distracted, his fears,
worries, quarrels, his desire to show
off, his many other mental quirks,
attitudes, and limitations-all have
a profound influence upon his skill
as a driver. Either they provide him
with superior qualifications or they
disturb and hinder him."
The person who causes an acci-
dent usually has one or more of the
following traits. He is often incon-
siderate of others and lacks common

C.Z. Policeman

Graduated From

Drug Institute

Detective Joseph T. Grills, Jr., of
the Canal Zone Police Division re-
cently was graduated from the Na-
tional Training Institute of the U.S.
Bureau of Narcotics and Dangerous
Drugs (BNDD) at Washington, D.C.
He was a member of the second
class of the school which is an in-
tensive 10-week session designed for
local and state narcotics enforce-
ment officers.
John E. Ingersoll, BNDD Direc-
tor, said the school is designed to
give the officers "the expertise to
assume a leadership role in drug
abuse prevention and enforcement
in their communities."
The class was composed of 40
students from 19 states, the Republic
of Germany, the Virgin Islands, and
the Canal Zone.
Senator Roman Lee Hruska
(R-Neb.) was the commencement
speaker at the ceremony.

courtesy. He is impatient and in a
hurry to reach his destination, hur-
rying through stop signs, passing
other vehicles in dangerous loca-
tions, or making other motorists
nervous and angry by his frequent
horn blowing.
He is incapable of intense con-
centration and easily distracted or
he may be an inattentive driver who
doesn't pay attention to the world
about him. He never sees a traffic
light or the arrows that mark traffic
lanes. Or he may be busy talking to
a passenger, looking at him instead
of the roadway.
A person who causes accidents
may be a bored driver. He is con-
tinually using his radio or stereo
while driving, reducing his concen-
He often shows poor judgment
in evaluating danger, distances,
speed, and the automobile itself. He
cannot parallel park or stay in his
own lane while making a turn. And
he cannot judge the speed of on-
coming traffic.
Inattention, unconcern, and lack
of good judgment are deadly traits
when driving a car.

"Y" Offers New

Spanish Course
The Cristobal YMCA will begin
a new session of Spanish classes
starting July 21.
The course provides a complete
background in grammar as well as
conversational usage. Both begin-
ning and advanced levels are avail-
The instruction is by Mauricio
Lawson, who is a translator for the
School of the Americas.
For information call the YMCA
at 3-2163 or 3-2164.
* 0 0
To enjoy tomorrow, learn a little

Time lost is lost!
Period ...

Panama Canal Spillway

Governor of the Canal Zone Lieutenant Governor Information Officer
The PANAMA CANAL SPILLWAY is an official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. All articles are available to news media and
may be reprinted without further clearance. SPILLWAY material should
arrive at the Panama Canal Press Office no later than 4 p.m., Monday, the
week of publication. Only urgent material can be accepted as late as noon
Tuesday. Distributed free to all Panama Canal employees. Subscription cost
for others $2.60 a year. Make checks payable to Panama Canal Company
and address to: SPILLWAY Subscriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

p :�




Willie K. Friar
Fannie Hernmndez

James E. Henderson

Edith L. LeBlanc
Karl W. Shirley
C. J. Spiros

Dorothy Hannigan

Richard C. Bailey
Laureano Castillo
Antonio O. Dunn-Moodie
Clarence Adolphus Edey
Pedro Feres O.
Rafael M. George
Maritza E. De Icaza C.
Roberto E. Larrier M.
Guillermo C. Morales
Preston M. Trim III
Edward K. Wilburn

Richard D. Brown
Richard L. Chancy
Eugene A. Davis
Lorenzo Hylton
Teddy A. Marti
Jose C. Reyes
Remus H. Taylor
Travis A. Williams
Geoffrey Weeks, Jr.
Robert Webb

Clifford M. Barter
Ray C. Burda
Virginia E. Lee
Franklin A. Romero
Nello T. Rosania
Maria Teresa Smith
Catalina Tosoni
John Y. Wagner
Jessie Whitbread

Te6filo Alveo Alonzo
Arthur L. Betty
Julian E. Brooks
Rudolph Burda
Rupert A. Carr
Archie B. Carroll, Jr.
Ernesto Cedeio
Pablo Coto
James L. DesLondes
Luis Gord6n
Larry Jennings
Carmen Leacock
Clifton H. L6pez
Jos6 Rodriguez

Carlos V. Gonzilez
Eugenio Gonzalez
Pete Orgeron

Agustin Aguirre
Rub6n D. Camargo
Rudolfo Kirchman
Eladio Prieto
Pedro J. Sosa

This year's Canal Zone Pacific
area Junior Olympics time trials
will be held at 9 a.m., July 24, at
the Balboa Swimming Pool.
A.A.U. rules will govern turns,
starts, and strokes. The first four
places in each event will qualify for
the finals at Balboa Pool at 9 a.m.,
August 7. Places will be determined
by times.
Contestants will be limited to
three events and ages, as of July 24,
will determine eligibility. All entries
must be in by July 21.

11ursl.-- enelope (G)
Fri.-Night Of The Grizzly (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-74
mins.-It! The Terror From Beyond
Space (G)
Sat., 8:15 p.m.-Tarzan And The Valley
Of Gold (G)
Sun.-WUSA (GP)
Tues.-Night Of The Grizzly (G)
Wed.-Airport (G)
Fri.-Penelope (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Fearless
Vampire Killers (GP)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:30 p.m.-Sun., 2:00, 7:30 p.m.-
Mrs. Pollifax-Spy (G)
Mon., 7:30 p.m.-The V.I.P.'s (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Party Girl and Any
Number Can Win (GP)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-God Is My Co-Pilot (G)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Macho Callahan
Thursday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-The Appaloosa (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-The Kentuckian
Sat.-Destroy All Monsters (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-75 mins.)
-Back Door To Hell (SIT.) (G)
Sun.-Mon.-Getting Straight (R)
Tues.-Hail Hero (GP)
Wed.-The Quiet American (G)
Thursday Matinee, 2:00 p.m. (T-116
mins.)-Sword Of Sherwood Forest
(SIT.) and King Of The Congo (Chap-
ters 13, 14, 15) (G)
Thurs.-The Liquidator (GP)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Pufnstuf (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m. (T-140
mins.)-The Train (G)
Sat.-True Grit (G)

2:00 p.m.
Ensign Pulver-Robert Walker, Burl Ives:
Laugh-packed comedy of a mad and
merry adventure in the Pacific. (Color.)
T-111 mins.
2:00 p.m.
The Ghost & Mr. Chicken-Don Knotts:
Meet the world's bravest coward in this
teeth-chattering, funnybone shattering
hunt for a spook-killer in a haunted
house. (Color.) T-97 mins.
2:00 p.m.
The Family Jewels-Jerry Lewis: A com-
edy of the funniest moments of a 9-year-
old heiress. (Color.) T-107 mins.
6:15 p.m.
Pufnstuf-Jack Wild, Billie Hayes: A fan-
tasy based on television's musical com-
edy hit series with 87 puppet-like char-
acters. (Technicolor.) T-100 mins.
2:00 p.m.
Tarzan's Savage Fury-Lex Barker: Safari
searches for Tarzan to learn the where-
abouts of the Wazuri tribe. T-86 mins.
admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (t)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.
Descriptive remarks furnished from the
best information obtainable.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-NBC Children's Theater:
"Super Plastic Elastic
1:55-Parade of Sports
4:25-Pro-Bowlers Tour
5:35-The Bill Anderson Show
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:30-Focus on Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Jungle Patrol"

1:00-The Christophers
1:15--Sunday Playhouse:
"Down to the Sea
in Ships"
3:15-On Campus
3:45-Roller Game of the Week
4:45-CBS Golf Classic
5:35-IIawaii Calls
6:30-Escape Route: Panama
6:55-Warren Miller Ski Show
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:35-The Dean Martin Show
10:30-Focus on Today
10:50-The Answer
11:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Gale Storm Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Hero"
5:30-The Big Picture
6:30-Green Acres
6:55-News in Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"No Survivors Please"
10:40-Focus on Today
11:00-Billy Walker's Country Carnival
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and Sesame Street
5:053Movie of the Week:
"Blondie's Hero"
5:30-First Tuesday: "The World
of Harry Plasocki"

6:30-Family Affair
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8:00-SCN News
8:05-Turned on Crisis:
"High Is Not Very Far Off
the Ground" (last show)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Bill Cosby Show
9:30-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-Andy Griffith

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Assignment Underwater
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and Sesame Street
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Hero"
5:30-Animal World
6:30-Mayberry R. F. D.
6:55-News In Spanish
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:30-Hallmark Hall of Fame:
"Soldier in Love"
10:40-Focus on Today
11:00-Bob Cummings
4:00-SCN Afternoon News
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Hero"
5:30-My Three Sons
6:30-Room 222
6:55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Dick Cavett Show
10:35-Focus on Today
10:55-Danny Thomas


SCN Afternoon News
Watch Mr. Wizzard
Afternoon with Uncle Bob
hMovie of the Week:
"Blondie's Hero"
The Joey Bishop Show
News In Spanish
Glen Campbell's Goodtime
SCN News
The Dick Powell Show
Canal Zone Calendar
Armlchalir Theater:
"Body and Soul"
Focus on Today
lHarrigan and Son

Page 2

Week Beginning Saturday, July 17, 1971
BALBOA (Air Conditioned) Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-104
mins.)-A Thunder Of Drums (G)
Sat., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Sun., 6:15, Smn.--ascal (G)
8:25 p.m.-Mon., 7:30 p.m.-Alex In Tues.-The Lawyer (R)
Wonderland (R) Thurs.-Hail Hero (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Mirage (G) Fri.-The Quiet American (G)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m. (T-110
mins.)-Voyage To The Bottom Of The oAll night shows begin at 7:00 p.m.
Sea (G) except as shown. Program subject to
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The People Next change without notice.
Door (R)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Taras
Thurs., 7:30 p.m.-Some Kind Of A Nut SpecialM atinees
Fri., 7:00 p.m. only-Lawrence Of Arabia (G) or as listed
(G) DIABLO HEIGHTS Saturday, July 17, 1971

Sat.-The Lawyer (R) BALBOA
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-104 10:00 a.m.
mins.)-Sink The Bismarck (G) Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Sun.-Mon.-Airport (G) Boyd: A Broadway hit featuring songs
e.-PaTh n Trap () and famous circus acts. (Color.)
ed..- . P -tton (GP) T-132 mins.

July 16, 1971


ar t1 �l


J. Winter Collins, Panama Canal retirement counselor,
left, is shown old firefighting equipment at the Central
Fire Station where the Panama Fire Department is
establishing a museum. At right is Col. Segismundo


Reminder of 1914 B

Presented to Bombe

J. Winter Collins, Panama Canal
retirement counselor, recently pre-
sented an attractively framed piece
of charred wood and several photo-
graphs to Col. Segismundo Navarro,
Commandant of the Panama Fire
The story of the unique presenta-
tion began one morning at 3:15
a.m., May 5, 1914, when El Polvo-
rin, Panama's powder magazine ex-
ploded, suddenly awakening Robert
LeRov Dill, a Panama Railroad
clerk who was asleep in his bachelor
quarters in Ancon.
In the morning, Dill and thou-
sands of others went to the scene of
the blast and while looking over the
destruction, he picked up a piece of
charred palm bark which had blown
with the explosion.
Dill who had come to the Canal
in 1912, took the piece of blackened
bark with him to Houston, Tex.,
when he left in 1917. He had at-
tached to it a description of the
tragedy which took the lives of sev-
eral members of the Panama Fire
After serving in the U.S. Army
air squadron in World War I, Dill
returned to Houston and went into
the banking business. During World

Channel 4 Plans

More Satellite

The Miss Universe contest at
Miami Beach and two sporting
events in Brazil will be seen in Pan-
ama over RPC television Channel 4
via satellite during the month of
On Sunday, July 18, beginning
at 1 p.m., a soccer game will be
televised from Brazil. This will be
a match between Yugoslavia and
Brazil and will originate in Rio de
The Miss Universe contest will
come to Isthmian television fans
Saturday, July 24, beginning at
9 p.m.
And at 3 p.m., Saturday, July 24,
a soccer game between Brazil and
Paraguay will be televised from Rio
de Janeiro. The great Brazilian
soccer star Pel6 is expected to take
part in this game.

War II, he served
Defense Transpo
W\ar Assets Admir
ing at the end of
banking business ii
Dill is a membt
Canal Society of H
president in 1970
meeting of the Pair
ety of Florida he
burg. It was here
lins, who asked c
the retirees had ,
the early days on
they wished to dor
Zone Museum. D
the charred palm
pictures relating tc
blast, and various
fires in Colon in
requesting that tt
the Panama Fire
items will be disp
seum which is cu
tablished at the Ce
A closed mouth
and an open mind

r 'r






Health officials point out that
e Poliomyelitis virus is always
sent in tropical areas. But be-
use of vaccination there have
en few cases during the past
The absence of paralytic Polio-
velitis cases has led many to be-
ve that this disease is no longer
threat in the Canal Zone and the
*public of Panama. But those who
ve not been immunized or have
t completed the proper number
(loses of the vaccine have placed
emselves in risk of getting Polio.
The Salk vaccine previously given
needle had a limited duration.
however, the oral Polio vaccine
ien by mouth confers adequate
unity. Several schedules have



been followed for the oral vaccine
so if vou are not sure you have been
adequately immunized please call
your Community Health Center for
information. Your vaccination is
important to help protect the com-
nminit as well as yourself.
Contact your Community Health
Center for vaccination or further in-
formation. The phone numbers of
the Community Health Centers are:
Balboa 2-1239, Paraiso 4-378, Gam-
boa 6-534, Margarita 3-3172, Coco
Solo 36-724, Rainbow City 3-1553,
and Gatun 5-137.
Be wise, immunize!

Better to make a fool of yourself
and admit it than to wait until some-
one calls it to vour attention.

. de


z O th
Navarro, Commandant of the Panama Fire Department,
and holding paper is Lt. Col. Guillermo LeBlanc, Jr., by
Deputy Commandant. H


laze Open for Youth

ros Summer Camp
Registration is now open for the I
in te Office of Youth Summer Camp to be held
rotation and te August 2-7 at the YMCA camp-
listration, return- ground in Chilihre, R. de P.
fthe war to the
Houston. The camp will be offered as a ;
er of the Panama joint project of the YMCA of Pan-
-ouston and as its ama and the Canal Zone Youth Ad-
he attended a visor to serve young people during
nama Canal Soci- the summer vacation of the U.S.
Id at St. Peters- schools. The program of the camp
that he met Col- will include sports, service projects,
asuallv if any of campfires, hiking, movies, table
any souvenirs of games, and recreational activities.
Sthe Canal that Registrations will be accepted at
nate to the Canal the Office of the Youth Advisor at
ill came up with the Balboa Railroad Station and at
bark and several the Panama YMCA for boys and
o the El Polvorin girls entering the fifth and sixth
photos of the big grades at the beginning of the new
1910 and 1915, school year.
hey be given to The camp will be directed by
Department. The Paul E. Krouse who is presently Ca
played in the mu- serving as technical advisor to the S
rrently being es- YMCA of Panama.
ntral Fire Station. Additional information regarding of
* the camp may be gained by calling pl
Gathers no foot Miss Vicki Harrell at Balboa 2955 B.
I, no prejudice. or 2347. ge


Sti ~iEa~stl�D IR I

One of the first additions to the Canal's environmental Hope yard. Shown are: Ralph Morales, welder, at far
improvement equipment is this trash recovery skimmer, end of float; John Hannah, student aid, standing in fore-
presently under construction by Industrial Division per- ground; and Charles Detore, shipfitter, checking bracket
sonnel at entrance to Marine Railway No. 2, Mount assisted by Hubert Ranger, rigger.

Miss Ruth L. Kulvi will provide
consultation to the Pediatric Nurs-
ing Services in the Canal Zone next
She is currently on active duty
\ith the U.S. Army and since 1967
has been stationed at Walter Reed
General Hospital in Washington,
D.C., where she pioneered the con-
cept and role of the pediatric nurs-
ing clinician.
Lieutenant Colonel Kulvi was
graduated from Michael Reese Hos-
pital, Chicago, in 1952 and received
a bachelor of science degree from
George Peabody College in 1960
and a master's in nursing in 1968
from Emory University.

The Cristobal YMCA is featuring
a painting exhibit by Mrs. Inga
Turner Prier. The paintings will re-
main in the lobbv of the YMCA for
another 8 weeks and the public is
invited to view them. The lobby is
open to the public from 8 a.m. to
10 p.m. Monday through Friday.

Page 3


.) �:

anal Zone Chief of Police Gaddis Wall presents certificate to Detective
sergeant Cato May upon his completion of a seminar in narcotics investiga-
on. Special Agent Robert M. Stutman, instructor, from the Bureau of
arcotics and Dangerous Drugs, Washington, D.C., is in the center. A total
93 Canal Zone police officers and 11 Canal Zone Customs officers com-
eted the 2-week course conducted by Stutman and Special Agent William
Nelson. Joseph Arpaio, Regional Director, Bureau of Narcotics and Dan-
erous Drugs, was in the Canal Zone for the presentation of the certificates.

- -* **

3~~7~~' ~p~? :~

~B � � �;~


July 16, 1971

Judy McLain, as Luisa, and Gary Shank, as Matt, meet over the "wall"
built by their fathers in the Cristobal Little Theatre's production of "The
Fantasticks." The musical opened last night at the France Field Theatre
and will be shown again tonight, tomorrow night, and the evenings of
July 23, 24, and 25.

"The Fantasticks" Opens

At France Field Theatre

The Cristobal Little Theatre's
production of "The Fantasticks"
opened last night at the France
Field Theatre and will be performed
again tonight, tomorrow night and
the evenings of July 23, 24, and 25.
The cast has Judy McLain, as
Luisa, and Gary Shank opposite her
in the role of Matt. Luisa is a 16-
year-old girl and Matt is a 20-year-
old man whose fathers have planned
a match between their children. The
fathers, played by Trevor Simons
and Don Byrd, prefer not to let the
couple in on their plan but instead
devise a "long-standing" feud, build
a wall and forbid the two ever to
They believe that by denying the
two permission to meet freely they
will do so in secret and fall in love.
It's an ingenious plan and for a time
it works without a hitch, even to a
mock abduction that is staged by a
hired bandit, El Gallo, played by
Jim DeMars. His henchmen, Henry
and Mortimer, are played by Rocky
Melton and Ron Slattery. The part
of the Mute is taken by John Carlisle.
But one of the fathers reveals the
plan and there is a violent argument.
The feud is resumed, Matt is shang-
hied and Louis is jilted. It's a dismal
picture but in the end the young-
sters are aware that they have be-
come mature by their experiences
and that their love is strong enough
without put-on fancies.
This charming musical includes
such songs as "Try To Remember,"
"Soon It's Gonna Rain," "Plant
A Radish," "Never Say No," "They

The Canal Zone Girl Scout Coun-
cil's Central Command Neighbor-
hood needs volunteers of all ages for
a Day Camp program August 9
through August 20.
Volunteers are needed in such
areas as arts, crafts, singing, dancing,
sewing and needlework, and camp
skills. Those interested may obtain
more information by calling the Girl
Scout Office, 2-1350 or 2-2552.

Were You," "Metaphor," "Round
A Round," and "I See It."
Choreography for "The Fantas-
ticks" is done by Andy Lim while
Doug McLain directs the play and
joins with Fanny Dandridge on the
piano and Danny Valentine on the
Reservations may be made by
calling 3-1916 and tickets may be
obtained at the door. Admission is
$2 for adults and $1 for students
and servicemen.

Former C.Z. Resident

Assigned to Vietnam
U.S. Army Capt. Jack Dubroff, a
former Canal Zone resident, was re-
cently assigned as Commanding Offi-
cer of the 1098th Transportation
Co., Medium Boat, Da Nang, Viet-
Captain Dubroff attended Canal
Zone College for 3 years and grad-
uated from Florida State University.
His wife, the former Myrna Sasso,
resides at Balboa.

(Continued from p. 1)
Cheshire Cheese Club and the Old
Grey Inn.
He wandered the older parts of
the city, sketching the silhouettes of
fading brownstone row houses with
their characteristic chimneys (but
without the now characteristic TV
antennas, he notes). He also spent
time at St. Paul's Cathedral, which
has a dominant place in the back-
It was while reading the program
notes for the original production
that Quinn realized why the set,
designed by Sean Kenny impressed
him so much. Kenny had once been
an architect, studying with Frank
Lloyd Wright whose famous maxim
"Form Follows Function" revolu-
tionized architectural thinking of
his day.
A former student of architecture,
who like Kenny had turned first to
set design and then to directing,
Quinn felt a sense of kinship with
this principle and looked forward to
transferring it to the Isthmian stage.
The set for "Oliver!" is the 33d
he has done since "Mrs. McThing"
in 1957. In 1968, he took a leave of
absence to study at Southern Meth-
odist University and was the first
student to create a set for the Margo
Jones Experimental Theatre in
Dallas. That design for "Don Juan
in Hell" was as spare as the one for
"Oliver!" is complex.
The musical adapted from the
Dickens novel "Oliver Twist" opens
August 6 for a 2-week run at the
Balboa High School Auditorium.
Proceeds will benefit the Canal Zone
United Fund.

Canal Zone Police report that 65
bicycles were stolen during the
month of June and most of the thefts
could have been avoided if proper
precautions had been taken. The
police are at a loss to explain why
anyone would abandon his bike in
a public place or leave it unlocked
and unguarded, which has been
Many of the stolen bikes have
been recovered and many more are
being picked up by the police for
safe keeping. Usually the vehicles
are found after dark and abandoned
near playgrounds, theaters or serv-
ice centers.
The bikes are taken to the police
station at Balboa or Cristobal and
are held in storage until the owners
calls. If they are not claimed after
6 months, they are sold at auction.
The public is advised to instruct
children to lock up their bikes, take
them home after dark and to report
if they are lost or stolen.
^ . .... . ; .

ONE TO GET READY-Patrick Posey is about to take a
tumble dive through a circle formed by the arms of
Michelle Schweitz, left, and Polly Bingham. In the

The two Henry J. Greiser Award trophies won at the annual Atlantic
side Elks' Swimming meet this month by a brother and sister from Coco
Solo are held by Russell E. Oberholtzer, Exalted Ruler of Lodge No. 1542.
Scott and Christy Loizeaux, the first brother and sister team to win the
awards, have left for the United States but will receive the smaller trophies
held by John H. Berger, Sr., left, member of the Youth Activities Committee,
and Miss Louise E. Russon, manager of the Gatun Swimming Pool. The
big trophies will remain at Cristobal High School.

Newcomers Offered Many

Ways To Get Acquainted

New teachers, interns, doctors,
and all recently arrived employees
of the Panama Canal are offered
excellent opportunities to become
acquainted with the area in which
they have come to work. The wel-
come mat is out and how soon the
newcomer familiarizes himself with
his new surroundings depends on
Heading the list of activities
geared to the interest of new arrivals
is a partial transit of the Canal,
preceded by an orientation tour of
points of interest in the Canal Zone.
A comprehensive commentary on
the operation of the Canal by a
Canal Zone Guide at Miraflores
Locks will do much to dispel what
may seem near-mysterious workings
of the locks as the ships are raised
and lowered from ocean to ocean.
The partial transit of the Canal
on the launch Las Cruces takes the
new employee through Gaillard Cut,
perhaps the most impressive part of
the waterway. The entire tour, held
even Saturday afternoon, takes ap-
proximately 4 hours, from 1 to 5
p.m. For reservations, newcomers
mav call the Panama Canal Infor-
mation Office, 2-1491, during work-
ing hours. The tour is free of charge.
A visit to the pavilion at Mira-
flores Locks, anytime from 9 a.m. to
5 p.m. every day of the week, is
informative and entertaining to the
new employees and members of his
A topographical map of the Canal
at the Canal Zone Library-Museum

background, waiting their turn at the Ancon Playground
summer tumbling class, are: Matthew Baker, David
Harrell, Christine White, and Jenifer Bingham.

explains the operation of the Canal
from the time a ship enters the
waterway until it leaves. Hours are
from 9 a.m. to 3 p.m. from Tuesday
through Saturday. Admission is free.
A trip across the Isthmus on the
Panama Railroad is a rewarding ex-
perience to the new employee.
Along the 47-mile route, he will see
piers, various military installations,
ride over Gatun Lake, pass by Latin
American communities, Gamboa
(home of the Canal's floating equip-
ment), Barro Colorado Island, where
the Smithsonian Institution has a
wildlife preserve, and see many
other interesting' sights.
In addition to these informative
activities, the Panama Canal In-
formation Office provides a number
of brochures on the Canal and
places of special interest in the Canal
Zone. Topping the list among these
is the "Funnel For World Com-
merce" which acquaints newcomers
with the physical features of the
waterway and explains about ships,
cargoes, trade routes, the operating
organizations, historical highlights
of the Canal and gives a brief his-
tory of the Republic of Panama.
Another brochure valuable to the
new employee is the "Basic Infor-
mation on the Panama Canal," a
two-page pamphlet packed with im-
portant data on the Canal.
Another informative brochure is
the "Panama Canal Gateway for
World Trade." The story of a beau-
tiful tropical garden located on the
crest of the Continental Divide is
told in a pamphlet on Summit Gar-
dens. New employees may learn of
the importance of Madden Dam to
the Canal in an attractive brochure
on the dam. They may acquaint
themselves with the tropical jungle
through the pamphlet Canal Zone
Forest Preserve. All of these pam-
phlets are available for the asking
at the Information Office.
Also available at the Panama
Camal Information Office is a wealth
of information on the Republic of
Panama. There are maps of the
Republic and the city of Panama,
brochures on hotels, places of in-
terest, and other attractive pam-
phlets issued by the Panama Tourist

Be content with that which you
have but not with that which you
can be.

Anything of value is difficult to
But nothing is beyond reach if
you strengthen your arm with brains,
tools, and know-how.

Page 4

gcl -I 947 (V5)

Mds de 56 Afios al Servicio del Comercio Mundial

Spillway del Canal de Panama

Viernes 16 de Julio de 1971

Fue Condecorado el

Tte. General Leber

Al Teniente General Walter P.
Leber ex Cobernador de la Zona
del Canal y actualmente Adminis-
trador del Sistema de Proyectiles
Balisticos de Defensa del Ej6rcito
de EE. UU., fue condecorado con
la Medalla del Servicio Distinguido
como reconocimiento a sn servicio
excepcionalmente meritorio en una
posici6n de gran responsabilidad.
La ceremonia tuvo lugar en el
Pentsgono entregando la medalla y
la citaci6n el ex Secretario del Ej6r-
cito, Stanley R. Resor. Tambi6n es-
tuvieron presents Thaddeus R.
Beal, Subsecretario del Ejrcito;
David H. Ward, Presidente de la
Junta Directiva de la Compafiia del
Canal de PanamA; el General Bruce
Palmer, Jr., Subjefe de Estado Ma-
yor; el ex Congresista Maurice H.
Thatcher, sinico sobreviviente de la
Comisi6n del Canal Istmico y
miembros de la familiar Leber.
La citaci6n que acompafia la me-
dalla describi6 los espl6ndidos ser-
vicios rendidos por el General Le-
ber durante su reci6n tenrinado
period como Gobernador de la
Zona del Canal v Presidente de la
Compaiiia del Canal de PanamA.

El Consejo de

Paraiso Tendra

Reunion el 21
Todos los residents de Paraiso
estAn invitados a que asistan a uma
reunion especial del Consejo Civico
de dicha poblaci6n, que tendra lu-
gar el mi6rcoles 21 de julio, a las
7 p.m., en la Escuela Secundaria
de ese lugar.
El asunto principal del orden del
dia sera la reducci6n en los servi-
cios de lavado y lavado en seco, que
se harA efectiva en la Lavanderia de
Anc6n en lo que respect a los clien-
tes particulares.
El vicepresidente del Consejo Ci-
vico de Paraiso, Rupert A. Phillips
declare ademAs que se trataran otros
asuntos que fueron ventilados en la
sesi6n con el Gobernador.

Una cantidad do carga sin prc-
cedentes transit por el Canal de
PanamA durante el Afio Fiscal
1971, que finaliz6 el 30 de junior, a
pesar del hecho de que el nsimero
de naves de gran calado que tran-
sitaron por la via interoceAnica mos-
tr6 un pequefio desoenso en com-
paraci6n con el afio anterior.
De acuerdo con cifras oficiales,
buques de todos los tamafios trans-
portaron un total de 121.010.609
toneladas largas de carga, de un
oc6ano al otro, en comparaci6n
con la marca anterior que fue de
118.909.221 toneladas largas, im-
puesta hace 1 afio. Del total de este
afio, 118.616.906 toneladas largas
fueron transportadas a bordo de
naves comerciales de gran calado,
alrededor de 4.4 millones de tone-
ladas largas mas que la marea mis
alta en esta categoria, que tambien
fue irpuesta en 1970. Los princi-
pales cargamentos fueron carb6n,
en ruta de la Costa Este de Estados
Unidos hacia Jap6n, y products de
petr6leo que se movieron en ambas
Las cifras de final de afio mos-

Entre otras cosas, la citaci6n alu-
dia al desarrollo de un "plan com-
prensivo a largo plazo que final-
mente asegurar (laue la mAxima ca-
pacidad del Canal pueda cumplir-
se sin interferencia en su operation.
Como Cobemador de la Zona y Pre-
sidente del Canal de PanamA, el
General Leber demostr6 un sincere
interns en mejorar las relaciones
"El notable adelanto en esta im-
portante itrea durante el tiempo que
estuvo en la Zona del Canal confir-
ma el 6xito notable que logr6 en
esas relaciones. A lo largo de su pe-
riodo de 4 ainos como Gobemador,
el General Leber demostr6 habili-
dad sobresaliente para dirigir la or-
ganizaci6n del Canal en su opera-
ci6n altamente satisfactoria".
El General Leber y su familiar
partieron del Istmo en marzo hacia
Washington, D.C. Su sucesor aqui
es el Gobemador David S. Parker.

de su instrucci6n cuando los muchachos le pisan su pie
y le arrebatan su bast6n para produ'cir la confusion que
facility su recien adquirido arte. Durante la escena el
coro canta "You Got To Pick A Pocket Or Two", que
quiere decir: "Tienes que Robar una Cartera o Dos".

Ingenioso Escenario

Sera el de "iOliver!"

Dara Charlas

Una Experta

En Pediatria
La Srta. Ruth L. Kulvi brindara
servicio de consultas a los Servicios
de Enfermeria PediAtrica de la Zona
del Canal la semana pr6xima.
Actualmente presta servicio acti-
vo con el Ej6rcito de Estados Uni-
dos y, desde 1967, ha estado esta-
cionada en el Hospital General
Walter Reed en Washington, D.C.,
done promovi6 el concept y el
papel de la enfermera clinic de
La Teniente Coronel Kulvi se gra-
du6 en el Hospital Michael Reese,
en Chicago, en 1952 y recibi6 su
licenciatura en ciencias en el George
Peabody College en 1960 y su grado
de maestria en enfermeria en la
Universidad Emory, en 1968.
Pertenece a la Asociaci6n de En-
fenreras Americanas, a la Liga Na-
cional para la Enfenneria, a la Aso-
ciaci6n de Enfermeras del Colegio
Americano de Obstelras y Ginec6-
logos y a la Sigma Theta Tan.

Lo prActico y lo ingenioso se han
juntado para crear el scenario gira-
torio de various niveles que esta sien-
do rnontado para la pr6xima produc-
ci6n musical del Fondo Unido de la
Zona del Canal "iOliver!". Uno de
los mas complicados jamAs erigidos
en el scenario de la Escuela Secun-
daria de Balboa, ha sido modelado
muy parecido al original que se us6
en la producci6n del West End de
El productor y director de la pro-
ducci6n, Bruce Quinn, qued6 ena-
morado de dicha obra, desde que
la vio en Inglaterra hace 4 afnos.
Ripidamente dibuj6 el scenario,
que lo impresion6 enormemente y
desde entonces quizo Ilevarlo algsin
dia a escena en el Istmo. Es mAs
pequenfo que el original, debido a
que el local aqui es mas cstrecho,
pero retiene much de su carActer,
done hasta se present el Puente
de Londres, que es bajado para la
escena del asesinato de Nancy.
Debido a la ingeniosa composi-

Anoche Estren6 una Obra

El Teatro de Crist6bal

El Pequefio Teatro de Crist6bal
estren6 su producci6n "The Fan-
tasticks" anoche, en el Teatro de
France Field. Dicha obra sera pre-
sentada nuevanente esta noche, ma-
fiana por la noche y en las noches
de los dias 23, 24 y 25 de julio.
La part estelar la interpretan
Judy McLain, conmo Luisa, y Gary
Shank como Matt. Luisa es una mu-
chacha de 16 afios y Matt un joven
de 20, cuyos padres han plancado
la uni6n de sus dos hijos. Los pa-
dres, Trevor Simons y Don Byrd,
prefieren no dejarles saber a los j6-
venes sus planes y, en lugar de ello,
inventan una enemistad existence
desde hace much tiempo, crigen
una muralla y les prohiben a los dos
j6venes el verse siquiera.

Estan convencidos de que negan-
doles a los dos el permiso de verse
libremente, ellos lo harin en secret
y se enamorarAn. Es un plan inge-
nioso y da resultado durante un
tiempo sin problems y hasta se es-
ccnifica un falso rapto, ejecutado
por un bandido alquilado, el Gallo,
que es interpretado por Jim De-
Mars. Sus compinches en el delito,
Henry y Mortimer, son interpreta-
dos por Rocky Melton y Ron Slat-
tery. El papel de El Mudo lo inter-
preta John Carlisle.
Pero uno de los padres revela el
plan y se produce una violent dis-
cusi6n. La muralla es reconstruida,
se reinicia ]a enemistad, Matt es
emharcado a la fuerza \ Iuisa rom-
(Continm' en la pdgina 4)

ci6n del andamiaje, dicho scenario
sirve como fondo para muchas y di-
ferentes localidades. Al girar, el cen-
tro se convierte en el taller, en la
sala de la Sra. Corney, en el Prado
de Paddington y en la Cocina de
los Ladrones. Otras Areas son trans-
formadas en la Sala de Velaciones
de Sowerberry y en la Taberna de
los Tres Lisiados.
A pesar de su complejidad, el es-
cenario fue erigido en el espacio
incredible de 4 dias. El director de
escena Keith Brownfield dirigi6 al
equipo de construcci6n con Julio
Rodriguez, Bob Wright, Joe Ha-
sulak, quien tambien represent a
Bill Sykes, y Steve Belok, quienes
fueron los que mas ayudaron en el
disefio. Una extraordinaria cantidad
de personas se ofreci6 a ayudar en
la construcci6n.
El scenario estari pintado de un
vcrde mohoso, entremezclado con
negro y gris, dejando al vestuario
proporcionar la mayor parte del co-
lorido. El vestuario, al igual que
numerosa utileria, esta siendo con-
feccionado por profesionales en
Nueva York.
Habni tambien varies efectos es-
peciales que darin vida al escena-
rio, incluso la proyecci6n de vistas
de la corriente del Timesis, el uso
de focos minuisculos para similar las
hues del Londres del Siglo XIX v
el paso de linternas de mano por el
Puente de Londres.
Quinn pintarA el fondo del esce-
nario con escenas que visit durante
un reciente viaje a Londres, done
observe lugares mencionados por
Dickens como el Club de Ajedrez
Cheshire y la Vieja Posada Gris.
Anduvo por las parts mais anti-
guas de la ciudad, dibujando las si-
luct s de las hileras de casas de arc-
nisc.a parda Iqu ya van desapare-
ciendo, con sus chimcneas caracte-
i sticas (pero sin las ahora caracte-
risticas antennas de television, dice
61). Tambi(n pas) tiempo en la Ca-
tedral. de San Pablo, rque tiene un
(Continaa en la pdgina 4)

Ya se pueden conseguir, en todas
las Oficinas de Correos de la Zona
del Canal, los formularios para or-
denar los nuevos d6lares de plata de
Eisenhower, todavia no puestos en
circulaci6n y los "de prueba".
Cada una de esas monedas costa-
ri $3 y el limited por persona serA de
cinco monedas. Las 6rdenes para
conseguirlas habra que dirigirlas a
The Bureau of Mint, Philadelphia,
Los d6lares "de prueba" son mo-
nedas, como joyas, en alto relieve,
troquelados dos veces con troqueles
pulidos especiales. Valen $10 cada
uno y el mAximo por persona es
cinco monedas. Las 6rdenes debe-
rAn dirigirse a The U.S. Assay Office,
San Francisco, Calif. Las monedas
serAn enviadas por Correo Registra-
do de Primera Clase. Los residents
de la Zona del Canal podrnn enviar
cheques o giros postales.

traron un total de 14.617 naves de
alto bordo que se movieron por el
Canal, lo cual fue 212 naves menos
que las que pasaron por el Canal
durante el Afio Fiscal 1970.
La disminuci6n en el trAfico total
durante el Afio Fiscal 1971 fue atri-
buida a la baja en el nmmero de
naves propiedad del Gobierno de
los Estados Unidos que usaron el
Canal. S61o hubo 503 buques de
alto bordo de este tipo durante
1971, en comparaci6n con 1.068
que hubo durante el Afio Fiscal
La baja en el trAfico tambien re-
sult6 en una pequefia baja en los
peajes, que en 1971 Ilegaron a
$100.5 millones.
Uno de los moments ma s inte-
resantes, en 1o que se reficre al tri-
fico, ocurridos durante el afio, tuvo
lugar en marzo, cuando 1.332 bu-
ques de alto bordo utilizaron la via
interoceAnica, implantando con ello
una nueva marca de trn'fico para
1 mes. De esa cantidad, 1.296 eran
naves comerciales, 30 cran propie-
dad de los Estados Unidos y 6 fue-
ron clasificados de libre trinsito.

Vol. X, No. 5

Se Pueden Pedir '"
Ronnie Hirschl, a la izquierda, y Tom Rendon, como
Ya los D6) areas un par de los Muchachos Fagin, aprenden c6mo robar
carteras, mientras observan el rubio Ken Lantry, como
Ei// e, I /e Oliver, y el pensativo Skip Maloney como Artful
-ISenh0oweTr Dodger. John Mayles, como Fagin aguanta el ataque

Cargas sin Precedentes

Transitan por el Canal



Julio 16, 1971

Gente en la Noticia -7i

H6ctor De Lima, Jr. participa por
segunda vez al program de ayu-
dantes estudiantiles de la Direcci6n
de Personal del Canal de PanamA.
La primer vez que ingres6 al men-
cionado program le toc6 trabajar
en el Ramo de Ingenieria Civil de
la Division de Ingenieria y esta vez
fue destinado a la misma secci6n.
Dice que este program de ayudan-
tes estudiantiles es algo sumamente
valioso para los estudiantes. "A la
vez que se gana dinero durante las
vacaciones", comenta, "uno adquie-
re una series de experiencias que no
se pueden obtener ni en los labora-
torios y ni siquiera en los campos
experimentales de trabajo en la uni-
versidad. Otra ventaja de este traba-
jo durante las vacaciones, en com-
paiifa de profesionales, es que los es-
tudiantes empezamos a pensar como
profesionales ain antes de gra-
duarnos. Empezamos a ver todas
las cosas de una manera muy dife-
rente y, como en el caso mio, pric-
ticamente vivimos la ingenieria".
Habla con entusiasmo de sus jefes y
compafieros de trabajo. Dice que en
el Ramo de Ingenieria Civil se tra-
baja en equipo, todos se ayudan
unos a otros y prActicamente forman
una sola familiar. "Es un placer for-
mar parte de ese grupo", dice De
Lima con satisfacci6n. H6ctor De
Lima, Jr. es hijo de H6ctor De Lima,
president de una important firma
commercial de la ciudad de PanamA,
y de la Sra. Iraida de De Lima, so-
cia active del Club Interamericano
de Mujeres. Naci6 en la ciudad de
PanamA hace un poco mis de 21
aiios. Sus studios primaries y se-
cundarios los hizo en el Instituto
Alberto Einstein de la ciudad de
PanamA. Ya en su iltimo aiio de se-
cundaria tom6 la decision de estu-
diar Ingenieria Civil, a pesar de que
hasta entonces se habia inclinado
mAs por la Administraci6n de Nego-
cios. Fue un ingeniero el que lo con-
venci6 de que para administrar cual-
quier clase de negocios, el sentido
de la ingenieria es clave para su
6xito. Ya va para su quinto y l6timo
afio de Ingenieria Civil en la Uni-

La Amenaza

Siempre Esta

El virus de la Poliomielitis se en-
cuentra siempre present en las
Areas tropicales a pesar de que, de-
bido a la vacunaci6n masiva, haya
habido pocos casos aqui durante la
ultima decada.
La ausencia de la Poliomielitis
causante de parAlisis ha llevado a
muchos a career que esta enfermedad
no es ya una amenaza en PanamA y
en la Zona del Canal. Sin embargo,
aquellas personas que no se hayan
inmunizado, o no hayan completa-
do el nlmero apropiado de vacu-
nas, se han colocado a si mismas en
peligro de contraer la terrible en-
La vacuna Salk, que anteriormen-
te se proporcionaba por medio de
inyecciones, tenia una duraci6n li-
mitada. La vacuna oral contra el
Polio, que se administra por la via
oral, proporciona una inmunidad
adecuada. Se han establecido various
horarios especiales para proporcio-

- o s

\ ,4 Mn'b

S .

l'~ '~



versidad del Estado de Carolina del
Norte. "Tuve suerte al ingresar en
esa universidad, pues es una de las
pocas de los Estados Unidos en las
que se puede estudiar Ingenieria
Civil con opci6n en Construcci6n",
dice De Lima. La raz6n por la que
se decidi6 por esa opci6n es porque
es la que mis le atrae y ademis
porque estA relacionada con los ne-
gocios de la familiar. En su trabajo
en el campo con el Canal, en com-
paiiia de los ge6logos, lo que mis
le ha llamado la atenci6n es el sis-
tema que se utiliza aqui para medir
las filtraciones de agua en las orillas
del Canal, lo que es de gran utili-
dad para poder predecir los lugares
donde se pueden former grietas y
deslizamientos de tierra, para luego
poder detenerlas o evitarlas. Du-
rante las vacaciones de 1969, cuan-
do tuvo su primer period como
ayudante estudiantil, De Lima em-

del Polio


nar dicha vacuna oral. Por esa ra-
z6n, si usted no estA seguro de ha-
ber sido inmunizado adecuadamen-
te, Ilame al Centro de Salubridad de
su comunidad para mayor informa-
Comuniquese con el Centro de
Salubridad de su comunidad para
que lo vacunen o para que le den
mayor informaci6n. Los nimeros de
los Centros Comunales de Salubri-
dad son: en Balboa, 2-1239; en Pa-
raiso, 4-378; en Gamboa, 6-534; en
Margarita, 3-3172; en Coco Solo,
36-724, en Rainbow City, 3-1553,
y en Gatftn, 5-137.
* 0

Las cosas podrian estar peor. Su-
ponga que sus errors fuesen com-
pilados y publicados todos los dias
como se hace con los peloteros.
0 0 0
Lo comin en una fiesta: "Perdo-
ne, pero he olvidado su primer nom-
bre y su apellido".

Spillway del Canal de Panama

Gobernador de la Zona Vicegobernador Jefe de la Oficina de
del Canal Informacidn
El SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA es una publicaci6n official del Canal de
PanamA, en Balboa Heights, Z. del C. Se autoriza la reproducci6n ya fuere
verbal o escrita de cualquier cr6nica o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa. El material que se desee publicar en el SPILLWAY
debera estar en la Oficina de Prensa del Canal de Panama a mas tardar el
lunes a las 4 p.m. de la semana de publicaci6n. Solamente el material urgent
puede ser recibido y procesado para ser usado la misma semana a mAs tardar
el martes al mediodia. Distribuci6n gratis a todos los empleados del Canal
de PanamA. Valor de la subscripci6n para otros $2.60 al alio. Los cheques
deben hacerse pagaderos a The Panama Canal Company y dirigidos a:
SPILLWAY Subcriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Sijeto a cambios sin previo aviso


10:00-Hacia El Mafana
10:30-De Muier a Mujer
en el Hogar
11:30-Mis Adorables
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:00-La Guerra Secreta
6:30-Tevedos Informa
7:30-Audacia es el Juego
9:00-Cosa Juzgada
10:00-La Fuerza Silenciosa
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cino S'bado

9:00-Hacia El Maiiana
.r . 9:15-La Santa Misa
., 10:00-Todo por la Patria
S12:00-Suerte y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:30-Mi Muier
es Hechicera
2:00-Reino Salvaje
y el Profesor
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
S 5:00-El Gran Chaparral

pez6 a tomar classes de vuelo en el
Aeropuerto de Paitilla en la ciudad
de PanamA. Al terminar las vacacio-"
nes ya casi tenia todos los requisitos
para obtener su licencia de piloto
privado. Asi que cuando vino a Pa-
namA para las vacaciones de Navi-
dad, pas6 los exAmenes y obtuvo su
licencia de piloto privado de avio-
nes monomotores terrestres, tanto de
la Comisi6n de AeronAutica Civil
de PanamA como de la Administra-
ci6n Federal de Aviaci6n de los Es-
tados Unidos. Otra de sus grande
aficiones es el buceo SCUBA. Dice
que cuando uno esta bajo el agua se
siente como en otro mundo, impre-
sionado por el silencio y por la be-
lleza de los inn6meros colors de los
peces. Del Canal dice que lo que
mis le impresiona es lo bien que se
ha identificado con el terreno. "Pa-
rece que hubiera estado alli durante


De Events

Julio 16-Fiesta de la Virgen del
Carmen, patrona de la Isla de
Taboga. Ese dia se esoenifica una
procesidn unica en su g6nero en
la Repiblica de Panama. La ima-
gen de la Virgen del Carmen, sale
en procesidn acuAtica en una de
las mejores lanchas del Club de
Yates y Pesca de PanamA, bella-
mente adornada con flores, y es-
coltada por casi todas las lanchas
de los diferentes clubes de yates
del lado Pacifico del Istmo.

Julio 20-Santa Librada, Patrona de
la ciudad de Las Tablas. Conjun-
tamente con las festividades reli-
giosas, tiene lugar el Festival de
la Pollera, de proyecci6n nacio-
nal y con la participaci6n de todas
las poblaciones de la region de
Azuero, en el que se premian las
mejores "polleras" (el traje feme-
nino national de Panama). En la
ciudad de Las Tablas esta cl que
es quizAs el mejor hotel de la re-
gi6n, el Hotel Oria, que cuenta
entire otras comodidades, con una
magnifica piscina y esta situado a
escasamente 1 milla de la ciudad.

Julio 25-"ClAsico "Augusto Samuel
Boyd". Es la regata de lanchas de
gran velocidad mais important,
despues del ClAsico "Presidente
de la Republica". Este aiio parti-
ra a las 10 a.m. de la Isla Conta-
dora hacia Taboga, de Taboga re-
gresarii a Contadora y terminara
en la Isla de Taboga. Este aio to-
marin parte en este clisico tres
lanchas de los Estados Unidos,
con lo que tomarA cariz interna-
cional por primera vez.

7:00U--Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-Cuatro Evas Para
Un Adin
de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio

en el Espacio
5:00-Halcones del
5:30-F6nix 5
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
8:00-Los Polivoces
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Chica de CIPOL

de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
en el Espacio
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
8:30-La Pelicula de
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Chica de CIPOL

de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
en el Espacio
5:00-Agente Secreto
Lancelot Link
5:30-Mami y sus
Increibles Chicos


11:00-Archie y Sabrina
12:30-Get Smart
1:00-Informativo del
1:30--La Hija del
Martinez Blanco
7:30-El Topo Gigio
9:30-Pzazz 71
9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-La Cosquilla
1:30-Domingo Deportivo
9:00-Hawaii Cinco Cero
C1 mara, Acci6n

10:30-La Novela Matinal
11:45-EI Show de Mary
Tyler Moore
1:00-Informativo del
2:30-Extraiio Paraiso
3:00-Cine Hogar

Sujeto a cambios sin previo aviso

7:30-La Criada
Bien Criada
10:00-El Diablo se
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11:45-E1 Show de Mary
Tyler Moore
1:00-Informativo del
2:30-Extrafio Paraiso
3:00-Cine Hogar
7:30-El Tornillo
10:00-Centro Medico
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11:30-El Show de Mary
Tyler Moore
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
2:30-E\trafio Paraiso
3:00-Cine Hogar


La Tremenda Corte
Tevedos Informa
Mi NIujer
es Hechicera
Esta Noche Con . ..
El Precio
de la Fama
Ultimas Noticias
La Chica de CIPOL

de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
en el Espacio
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
11:00-La Chica de CIPOL

de Cartones
11:3-Los Picapiedras
12:00-Los Locos Adams
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Arresto y Juicio
en el Espacio
5:00-Festival Loopy
5:30-E1 Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Tele Cine


10:00-Un Hilo de Vida
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11:45-E1 Show de Mary
Tyler Moore
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Extrafio Paraiso
3:00-Cine Hogar
7:30-El Tonillo
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11:45-E1 Show de Mary
Tyler Moore
1:00-Informativo del
2:30-Extraiio Paraiso
3:00-Cine Hogar
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero

Dcsde el 16 hasta el 23 de Julio de 1971

Sbado--Mrs. Pollifax-Spy (G) y
Lilies Of The Field (G)
Domingo-The Price Of Power (GP)
Lunes-The Price Of Power (GP)
Miircoles-Private Life Of Sherlock
Holmes (GP) y Matchless (GP)
Jueves-Crescendo (GP)
Viernes-Mrs. Pollifax-Spy (G)
Lilies Of The Field (G)
Dominoo-The Adventurers (R)
Lunes-The Private Life Of Sherlock
Holmes (GP) y Matchless (GP)
Martes-Crescendo (GP)
Mi6rcoles-It! The Terror From Beyond
Space (G)
Viernes-Savage Sam (G) y
Tarzan's Three Challenges (G)
Aire Acondicionado
Viernes 10:00 p.m.-Assignment To Kill

SAbado Matinee, 2:00 p.m.-Back Door
To Hell (G)
Sailado, 7:00 p.m.-The Out-Of-Townrrs
(G) y Angel In My Pocket (G)
Domingo-Two Mules For Sister Sara
Lunes-Two Mules For Sister Sara (GP)
Martes-The Last Warrior (GP)
Jueves-Death Sentence (GP) y
The Commandos (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-Invisible Invaders

NOTA-Nueva clasificacidn: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se so-
giere imal do los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a inenores de 17
aios, si no estn' acomlnpaados de sts
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se admitir mnenores
de 17 aios. SIT significa: "Con titulos
en sianfiol".
Todas las peliculas cominenzan a las
7 p.m., except cnando se indica. Este
progralna estal suieto a cambios sin
previo avlso.

PAgina 2

Julio 16, 1971

Pagina 3


Recuerdo de El Polvorin

IS A . r m Entregan a los Bomberos

J. Winter D. Collins, a la derecha, Consejero de Jubila- Le Blanc, Jr., Segundo Comandante del Cuerpo de
ciones de la Direcci6n de Personal, entrega al Coronel Bomberos, quien observe el recuerdo de la tragedia,
Segismundo Navarro, Comandante del Cuerpo de Bom- que fue enviado, para ser entregado a los Bomberos,
beros de PanamA, un pedazo carbonizado de la corteza junto con las fotografias que aparecen sobre la mesa,
de una palmer que fue destrozada por la explosion de por Robert LeRoy Dill, ex empleado del Canal de Pana-
El Polvorin en la madrugada del 5 de mayo de 1914. m:i y quien ahora reside en California.
A la izquierda aparece el Teniente Coronel Guillermo

Diversas Causas de los

Accidents de Transito

La velocidad, el manejo estando
embriagado, giros incorrectos y
otras violaciones del trinsito son
dadas a menudo como las causes de
accidents de vehiculos. Pero es la
gente la que causa los accidents.
Los defects humans de los con-
ductores quienes se sientan detris
de los timones de los vehiculos, son
los verdaderos asesinos.
Hace various afios, cuando el auto-
m6vil era una cosa nueva, el Conse-
jo National de Seguridad recono-
ci6 esos defects y advirti6: "La psi-
cologia del hombre-su habilidad
para concentrarse, su tendencia para
distraerse, sus temores, preocupacio-
nes, disputes, su deseo de lucirse,
su muchos otros caprichos mentales,
actitudes y limitaciones-tienen to-
dos una profunda influencia sobre
su habilidad como conductor. Les
proporciona, ya sea calificaciones
superiores o los perturba o atrasa".
La persona que causa un acciden-
te por lo general tiene uno o mas de
los siguientes defects. Es a menu-
do desconsiderado con los demAs y
carece de la cortesia comimn. Es im-
paciente y estA en prisa por llegar a
su destino, pasando rApidamente por
los letreros do alto, pasAndose a
otros vehiculos en lugares peligro-
sos, o haciendo que otros conducto-
res se pongan nerviosos y enojados
por su constant sonar de la bocina.

iHumor y


Es incapaz de una intense con-
centraci6n y se distrae fAcilmente o
puede ser un conductor desatento
que no presta atenci6n al mundo
que lo rodea. Nunca ve una luz de
semaforo o las flechas que marcan
los carries de transito. O puede es-
tar ocupado hablando con un pasa-
pero, mirandolo a '1 en vez del
Una persona que causa acciden-
tes puede ser un conductor fasti-
diado. Esta usando continuamente
su radio o toca cintas mientras ma-
neja, reduciendo su concentraci6n.
A menudo muestra poco juicio
para evaluar el peligro, distancias,
velocidad y el mismo autom6vil. No
puede estacionarse en forma para-
lela o permanecer en su propio ca-
rril mientras hace un giro. Y no pue-
de juzgar la veloicdad del transito
que se aproxima.
La distracci6n, indiferencia y fal-
ta de buen juicio son defects mor-
tales cuando so conduce un auto-


El mi6rcoles 7 de julio de 1971,
a las 10 a.m., en el Cuartel Central
de Bomberos de la ciudad de Pana-
ma, J. Winter D. Collins, Consejero
de Jubilaciones de la Direcci6n de
Personal del Canal de PanamA, en-
tregaba al Comandante Primer Jefe
del Cuerpo de Bomberos de Pana-
mi, Coronel Segismundo Navarro,
un pedazo de madera carbonizada,
bellamente enmarcado en plastico
transparent, y varias fotografias.
La escena tenia lugar en el Cuar-
tel Central Ricardo Arango del
Cuerpo de Bomberos y se encontra-
ba present el Segundo Comandan-
te, Teniente Coronel Guillermo Le-
Blanc, Jr.
La historic del pedazo de ma-
dera carbonizada habia comenza-
do a las 3:15 de la madrugada del
5 de mayo de 1914, cuando esta-
116 El Polvorin de la ciudad de
PanamA y despert6 sobresaltado a
Robert LeRoy Dill, oficinista del
Canal y de la Compafiia del Fe-
rrocarril de PanamA, quien dor-
mia en su cuarto de soltero en
Anc6n y a apreciable distancia del
Al dia siguiente, visit el lugar,
al igual que muchisimas otras per-
sonas, y se llev6 un trozo ennegre-
cido de la corteza de una palmer
que habia sido desintegrada por la
explosion. Habia Ilegado a PanamA,
contratado por el Canal en 1912 y

C1 (

" /


*7 1

, ^t

Este es el pedazo de madera carbonizada que fue entregado para el Museo
del Cuerpo de Bomberos de Panamai por J. Winter Collins al Comandante
del Cuerpo de Bomberos de Panama, Coronel Segismundo Navarro en el
Cuartel Central.

El 21 Finalizara Certamen

De Deletreo en Santa Cruz

El Certamen de Delctreo, cuya
primer parte se llev6 a cabo el 30
de junior en el Gimnasio de la Es-
cuela de Santa Cruz, con el patro-
cinio del Centro de Bienestar So-
cial, celebrara su segunda sesi6n el
midrcoles 21 de julio, en el Sal6n
de Studios de la Escuela Primaria
de ese lugar.
La primer part del concurso
termin6 en una estrecha competen-
cia por los cuatro primeros lugares
de cada nivel, resultando campeona
de todos los niveles la Srta. Anna
Sainten, alumna del sexto grado.
En el primer nivel, integrado por
alumnos de primero y segundo gra-
do, resultaron ganadores de los cua-
tro primeros puestos, en su orden:
Tracy Thorne, Claudia Browne,
Odilia Machore y Karen Powell. En
el segundo nivel, compuesto de
alumnos de cuarto y quinto grado,
los ganadores fueron los siguientes:
Gordon Small, Italina James, Con-
rado Lord y Andrew Browne. El
nivel superior, de alumnos del sexto

grado dio por resultado los siguien-
tes ganadores que, en su orden, fue-
ron: Anna Sainten, Adelaida Rodri-
guez, Dania Holder y Celena Lorde.
El primer prcmio para la gana-
dora del Nivel Superior, Anna Sain-
ten, fue donado por Robert Meehan,
buscador de minerals y miembro
de la Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal. Los de-
mais premios fueron donados por el
Centro de Bienestar de Santa Cruz.
Los cuatro ganadores de cada uno
de los niveles competiri n en la se-
gunda part del concurso, el 21 de
cste mes, por las medallas de oro,
plata y bronce que se darain a los
tres primieros puestos.
El coordinator de este original
concurso, DuBois Andrews, direc-
tor de Ia Escuela Primaria de Santa
Cruz, estta trabajando intensamente
junto con los dcmAs organizadores,
con el fin de que la segunda part
del torneo obtenga cl mismo, o ma-
yor ixito que la primer parte.
(Continua en la pdgina 4)

cuando parti6, en 1917 se llev6 para
Houston, su ciudad natal, el pedazo
de corteza de palmera al que le
habia pegado un papelito donde to-
davia so leen los datos sobre la ho-
rrorosa tragedia que vivi6 esa ma-
drugada la ciudad de Panama y en
la que ofrencaron sus vidas various
miembros del Benemlrito Cuerpo
de Bomberos.
Dill, prest6 servicios con un es-
cuadr6n adreo del Ej&rcito de Es-
tados Unidos, durante la I Guerra
Mundial. Al licenciarsc, regres6 a
Houston done se dedic6 a los ne-
gocios bancarios. Durante la II Gue-
rra Mundial volvi6 a servir a su pa-
tria en la Oficina del Transporte
para la Defensa y en la Administra-
ci6n de Propiedades de Guerra. Al
final de la contienda regres6 a los
negocios bancarios hasta que se ju-
bil6, ya hace various anos.
En Houston, form parte de la
Sociedad de ex Empleados del
Canal de PanamA, y de la cual
fue president en 1970, tocAndole
como tal asistir a la reunion con-
junta de la Sociedad de ex Em-
pleados del Canal de PanamA de
La Florida, que tuvo lugar cn San
Pctersburgo, Florida, y a la que
asistieron representantes de otros
capitulos de la sociedad. Fue alli

donde conoci6 a Collins, quien
asisti6 en representaci6n de la
Direcci6n de Personal del Canal.
Collins solicit a los veterans
empleados del Canal que si por ca-
sualidad poseian algoin recuerdo de
la historic de los primeros dias de
]a via interoceainica y querian do-
narlo al Museo de la Zona del
Canal, 61 se encargaria muy gusto-
samente de servir de intenrediario.
Fue entonces cuando Dill le dijo a
Collins que poseia ese recuerdo de
la explosion de El Polvorin y varias
fotografias del entierro de los bom-
beros fallecidos, al igual que de los
dos grandes incendios ocurridos en
la ciudad de Col6n en 1910 y 1915,
que las buscaria y que se las envia-
ria para que fuesen donadas al Be-
nem6rito Cuerpo de Bomberos de
Esa era la misi6n que cumpli6
Collins el mi6rcoles de la semana
pasada y asi, devolvia a tierra pa-
namefia un pedazo de corteza de
palmer quemada por la horro-
rosa explosion y que habia estado
fuera durante mis de 54 afios.
Los articulos que Dill don6 al
Cuerpo de Bomberos de PanamA
serin exhibidos en lugar promi-
nente en el Museo que la Coman-
dancia de los Bomberos de Pa-
namA estA estableciendo actual-
Collins, con mAs de 23 afios de
servicio, es empleado del Canal de
segunda generaci6n, pues su padre,
John 0. Collins, vino a PanamA el
8 de mayo de 1908, contratado para
trabajar en la publicaci6n del PAN-
AMA CANAL RECORD, revista official
del Canal. Despues de terminal en
1920 sus studios de abogacia en la
Escuela de Derecho que en ese en-
tonces funcionaba en el Instituto
National, el Ferrocarril de PanamA
lo emple6 como abogado y desem-
peii6 esa posici6n hasta que se ju-
bil6 en 1941. Fij6 su residencia en
Arraijan y se dedic6 a la prictica
privada de su profesi6n hasta su
muerte, en 1960, a los 80 afios de
El padre de Collins fue corres-
PICAYUNE y de la Agencia Reu-
ter's de Londres y en 1912 tuvo
en PanamA su propio peri6di-
co que tuvo una existencia de
poco mis de I afio. Debido a su
afici6n al periodismo tuvo amis-
tad con muchos personajes ilus-
tres de PanamA, entire ellos el
Dr. Belisario Porras, Don TomAs
Gabriel Duque, el Dr. Harmodio
Arias M., ex Presidentes de Pa-
nama y con panamefios de todas
las capas sociales. Fue uno de los
residents que formaron el Club
Uni6n, cuando se estableci6 en
el edificio propiedad de la fami-
lia Icaza, en la Avenida Eloy Al-
faro y Calle Cuarta de Panama,
en 1912. Su viuda, Sra. Winnie
de Collins, reside en la ciudad de
PanamA, en uno de los edificios
que dan frente al Parque Urraci.
J. Winter D. Collins contrajo ma-
trimonio en 1946 con la Sra. Mar-
garet de Collins, quien vino a Pa-
namai contratada por el Ministerio
de Educaci6n en 1943 para ser-
vir como profesora de ingles en la
Escuela Normal de Santiago de Ve-
raguas, done sirvi6 3 afios; luego
fuc trasladada al Instituto Nacional
de Panamat, done cnsefi6 ingles por
otros 3 afios. Tambien fue profeso-
ra de ingles en el Instituto Paname-
ricano y en la Escuela Prlctica de
Comercio. Ticne muchas amistades
dentro del magisterio national de
PanamA y es muy active en el movi-
miento de las Muchachas Cuias.
Los esposos Collins tienen tires hijas
que lhablan perfectanmente el caste-

POLICIA _- .-. _- . 110
BOMBEROS . - -.. 119
MEDICO (Pacifico) 2-1211
\MEDICO (Atlintico) .3-1211


Julio 16, 1971


Pueden Familiarizarse con

El Area en que Trabajaran

Charles DeTore, constructor de barcos de la Divisi6n
Industrial, en plena labor preparando las plantillas, a
tamafio natural, que servirAn para la construcci6n de
las diferentes parties de las Barcazas Recogedoras de

Nada de Camas

De Agua en las

Si Tiene Alg'n

Petr6leo, que serAn construidas en dicha division y ser-
viran para la lucha contra la contaminaci6n de las aguas
del Canal con petr6leo.

Curso Intensive

Animalito Raro I De Ingles Habra,

Casas de Madera ILlame a Pollack I En el YMCA

La Oficina de Viviendas ha anun-
ciado que no se permiten camas de
agua en las casas de madera en la
Zona del Canal y pueden ser colo-
cadas s6lo en la plant baja de las
casas de concrete. La raz6n por la
restricci6n es el peso de las camas
de agua que podria resultar en dafio
structural a las casas.

Ingenioso Escenario...
(Viene de la pdgina 1)
sitio predominante en el tel6n del
Fue mientras leia las notas del
program para la producci6n ori-
ginal que Quinn se dio cuenta de
por qud el scenario, disefiado por
Sean Kenny, lo habia impresionado
tanto. Kenny en un tiempo habia
sido arquitecto; habia estudiado con
Frank Lloyd Wright, cuya famosa
mAxima "La Forma Debe Estar de
Acuerdo con el Prop6sito" revolu-
cion6 las reglas arquitect6nicas cde
su tiempo.
Quinn, quien tambien estudi6 ar-
quitectura, y quien, al igual que
Kenny, primero se dedic6 a disenar
scenarios y luego a dirigir, se sinti6
atraido por este principio y se pro-
puso aplicarlo en un scenario del
El scenario de "iOliver!" es el
nimero 33 que ha creado desde "La
Sra. McThing" en 1957. En 1968
pidi6 licencia para estudiar en la
Universidad Metodista del Sur y fue
el primer estudiante que cre6 un
scenario para el Teatro Experimen-
tal de Margo Jones en Dallas. Ese
disefio, que hizo para la obra "Don
Juan en el Infierno" fue tan senci-
Ilo como es tde complicado el det
"i Oliver!"
Esta obra musical, adaptaci6n de
la novela de Charles Dickens "Oli-
verio Twist" se estrenara el 6 de
agosto, para una temporada de 2 se-
manas en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa. Las entradas
serin a beneficio del Fondo Unido
de la Zona del Canal.

Muchas mujeres estain dispuestas
a perdonar y olvidar, pero ellas no
olvidarin lo que han perdonado.

Hay much dinero alrededor. Lo
malo es que todo el mundo lo debe
a todo el mundo.

La Oficina de Informaci6n del
Canal de PanamA esti considerando
un articulo para ser usado en una
de sus publicaciones sobre los ani-
malitos raros o ex6ticos que hay en
la Zona del Canal.
Cualquiera persona que tenga un
animalito que consider fuera de lo
comiin, estA invitada a lamar a
Arthur Pollack a la Oficina de In-
formaci6n, a los tel.fonos 2-1477 6

Anoche Estren . . .
(Viene de la pdgina 1)
pe con 1l. Es un cuadro triste, pero
al final los j6venes se dan cuenta de
que han madurado con sus expe-
riencias v su amor se tonma aimn mas
fuerte sin necesidad de extravagan-
cias inventadas.
Esta encantadora obra musical
include canciones tales como "Try
To Remember", "Soon It's Conna
Rain", "Plant A Radish", "Never
Say No", "They Were You", "Meta-
phor", "Round A Round" v "I See
La coreografia de "The Fantas-
ticks" estai a cargo de Andy Lirn,
mientras que Doug McLain dirige
la obra y toca junto con Fanny Dan-
dridge al piano y Danny Valentine
en la bacteria.
Las rescrvaciones pueden hacerse
Ilamando al 3-1916 y los boletos
pueden obtencrse a la entrada. El
precio de admisi6n es de $2 para
los adults y de $1 para estudiantes
y militares.

El 21 Finalizara . . .
(Viene de la pdgina 3)
Nuevamente se encargaran de
jizgar la actuaci6n de los competi-
dores, la Srta. Clara Wattley, orga-
nizador dte las cominidades lati-
noamericanas; la Sra. Violet de
Rlialum, president del Consejo de
Muchachas Guias Internacionales, \
Luis Lewis, asesor en asuntos juve-
niles de las comunidades latino-
ActuarAi otra vez, conmo Inodera-
dor el Profesor Audley Webster, di-
rector de las escuelas primaries de'
Paraiso y Pedro Miguel.

El YMCA de Crist6bal ofrecenri
un curso intensive de ingles de 2
meses de duraci6n, con profesores
estadounidenises y panameilos de
larga experiencia en la ensefianza
de idiomas.
Se dictaran cinco niveles y habrAi
classes 3 dias a la semana. La ma-
tricula se encuentra abierta y las
classes comenzarAn el 19 de este
Para mayores detalles hay que vi-
sitar las oficinas del YMCA en Cris-

Hay que Cuidar

Y Trancar Bien

Las Bicicletas

El descuido avuda a los ladroncs
de bcicletas.
La Policia de la Zona del Canal
inform que 65 bicicletas fueron re-
portadas como robadas durante el
mes de junior y que la mayoria de
los robos habrian podido evitarse si
se hubiesen tornado las debidas pre-
La Policia no st puede explicar
per que las personas abandonan sus
bicicletas en lugares plblicos v lts
dejan sin candado yN sin cuidarlas.
Pero cso es lo quet ha estado sncc-
Muchais de las bicicletas robadas
hban sidtlo recupcradas \ nmchas mtts
han sido recogidas por la Policia,
que las tiene guardadas. Por lo ge-
neral los vehiculos son encontrados
despui's del atardecer cerca de los
campos de juegos, teatros o centros
de servicios comunales.
Las bicicletas son llevadtas a la
estaci6n de policia en Balboa o Cris-
t6bal y se guardian hasta que las re-
clame el dueno. Si no son reclama-
das despues de 6 meses, son vendi-
das en subasta pfiblica.
Se aconseja al piblico ensefiar ;i
los nifios a ponerle candado a sius
bicicletas, Ilevar'selas a casa despli6s
del atardecer c infonmar si se han
perdlio o se las Ihan robado.

A los nuevos maestros, internos,
m6dicos y a todos los empleados
del Canal de PanamA recien Ilega-
dos se les ofrecen excelentes opor-
tunidades de familiarizarse con el
Area en la cual han venido a traba-
jar. La empresa del Canal tiene today
la buena voluntad y dependeri del
mismo empleado ]o pronto que pue-
da familiarizarse con su nuevo am-
Encabezando la lista de activida-
des destinadas a despertar el intern's
de los reci6n Ilegados estti un trAn-
sito parcial por el Canal, preccdido
de una gira de orientaci6n por los
puntos de interns en la Zona del
Canal. Un comentario comprensivo
de ]a operaci6n del Canal por un
Cuia de la Zona del Canal en las
Esclusas de Miraflores harA much
para disipar lo que pareciera ser la
operaci6n casi misteriosa de las es-
clusas cuando los barcos son eleva-
dos y descendidos de oc6ano a
El trinsito partial del Canal en
la lancha Las Cruces lleva al nuevo
empleado a trav6s del Corte Gail-
lard, quizAs la part mais impresio-
nante de la via acuAtica. La gira
complete, que se Ileva a cabo cada
sAbado por la tarde, toma aproxi-
madamente 4 horas, de 1 a 5 p.m.
Para las reservaciones, los reci6n
Ilegados pueden Ilamar a la Oficina
de Informaci6n del Canal de Pana-
mA, 2-1491, durante las horas de
trabajo. La gira es gratis.
Una visit al pabell6n de las Es-
clusas de Miraflores, en cualquier
moment de 9 a.m. a 5 p.m. cada
dia de la semana, es informative y
entretenida para los nuevos emplea-
dlos y miembros de su familiar.
Un mapa topografico del Canal
en la Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal explica la operaci6n del
Canal desde que un barco entra a
la via acuAtica hasta que la deja.
Las horas son de 9 a.m. a 3 p.m. de
martes a sAbado. La entrada es

La Vista Debe

Ser Protegida

Un viaje a travis del Ishto en el
Ferrocarril de Panama es una expe-
riencia valiosa para el nuevo emplea-
do. A lo largo de la ruta de 47 mi-
Ilas, verAi muelles, arias instalacio-
nes inilitares, pasarA sobre el Lago
Gatun, lo mismo lquie por ]as comu-
nidades latinoamericanas, Gamboa
(sede del equipo flotante del Canal),
la Isla de Barro Colorado done el
Institute Smithsoniano tiene una rc-
serva de vida salvaje y v ert muchos
otros paisajes interesantes.
AdemAs de estas actividades in-
formativas, la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA propor-
ciona una variedad de folletos sobre
el Canal y lugares de especial.inte-
ris en la Zona del Canal. Encabe-
zando la lista, estA la "Encrucijada
del Comercio Mundial", que fami-
liariza al recien Ilegado con los de-
talles fisicos de la via acuatica y
explica acerca de los barcos, carga-
mentos, rutas comerciales, organiza-
ciones de operaci6n, datos hist6ricos
del Canal y da una breve historic de
la Reptblica de Panama.
Otro folleto disponible para el
nuevo empleado es la "Informaci6n
BAsica sobre el Canal de PanamA",
un folleto de dos paginas lleno de
important informaci6n sobre el
Otro folleto informative cs el
"Portal para el Comercio Mundial".
La historic de un bello jardin tro-
pical situado en la cresta de la Cor-
dillera Continental es contada en un
folleto sobre los Jardines de Sum-
mit. Los nuevos empleados pueden
aprender sobre la importancia de la
Represa Madden para el Canal en
un atractivo folleto de la represa.
Pueden familiarizarse con la selva
tropical por medio del folleto de la
Reserva Forestal de la Zona del
Canal. Todos estos folletos estin
disponibles para el que los solicit
en la Oficina de Informaci6n.
Tambien estA disponible en la
Oficina de Informaci6n del Canal
de PanamA gran cantidad de infor-
maci6n sobre la Republica de Pana-
mn. Existen mapas de la Repfiblica
y de Ia ciudad de PanamA, folletos
sobre hotels, lugares de interns y
otros folletos atractivos editados por
el Institute Panamefo de Turisno.

A Tod Costa I Transmisiones

En los registros de seguri-
dad de numerosas compafias se re-
gistran accidents que dieron como
resultado la perdida total o parcial
de la vista de un trabajador. En la
mayoria de los casos el informed del
accident indica que el uso de pro-
tecci6n probablemente hubiese evi-
tado estos resultados. Sin embargo,
son muchos los casos en que los ojos
fueron salvados gracias a que el ac-
cidentado los tenia protegidos cuan-
do ocurri6 el accident.
En cstos filtimos casos el impact
fue lo suficientemente fuerte como
para quebrar los lentes, en otros no,
pero si el mismo objeto hubiese gol-
peado directamente el ojo de la per-
sona, ecuiles hubiesen sido los re-
sultados? La mayoria de las veces
cuando los ojos se han "salvado" na-
die se preocupa por hacer un infor-
me del cuasi-accidente, pero cuando
el cuasi es uno cerdadero, entonces
si que se hace el informed, y con cque
lujo de detalles.
Hay muchas cosas que en estos
tiempos de grandes adelantos cien-
tificos y teenol6gicos se han logra-
do, pero todavia no hemnos oido ha-
blar del "trasplante del ojo de vi-
drio" con el cual el accidentado re-
cobr6 la vision y sinceramente no
es probable que vivamos para pre-
senciar ese milagro.
No importa lo minimo que parez-
ca el peligro, si es requerida, use
protecci6n para los ojos y nunca se
arrepentirA *

Maneje con Cuidado-Un Nifiito Va Siempre Detras de Una Pelota

Via Satelite

En Television
Los televidentes del Istmo que el
domingo pasado pudieron ver en
vivo y via satelite por RPC-Televi-
si6n el partido que empataron a 1
gol los seleccionados de fftbol del
Brasil y Austria, podrain ver el do-
mingo 18 el desafio entire Brasil v
Yutgoeslavia directamente desde Rio
dte Janeiro, Brasil, a la 1 de la tarde.
Otra transmisi6n por satelite ten-
ldrl lugar el salbado 24 a las 3 p.m.,
tamlbien desde Rio tie Joaneiro, can-
do Brasil se mida con Uruguay en
otro desafio de fittbol.
E1 mismo saibado 24, a las 9 p.m.,
sctri televisado n ivivo, via sat6lite
y a todo color, el Concurso de Miss
Tniv\ertso, directamnente desde Miami
Beach, Florida. Tothds estas trans-
inisiones serin por RPC-Television,
Canal .1.
El lunes 26 por io noche, en hora
ique serc anunciada oportunamente,
el Canal 2 de telc\ isi6n transmitiri
en \'i\vo, via satflite y a todo color,
(l encnentro entire los ex campcones
inndiales tie peso complete Cassius
Cloax v Jimmy Ellis, directamente
desde el Astrodome de Houston,

Existen s6lo dos classes de perso-
nas: aquellas que causan felicidad
dondequiera que van-y aquellas
que causan felicidad siempre que
se van.

Pagina 4