The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift ofth Panama Canal useum

Vol. IX, No. 41 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, March 26, 1971

10th Azuero Fair

To Open
As in previous years, the Panama
Canal organization, the U.S. South-
ern Command, and the U.S. Infor-
mation Service in Panama will par-
ticipate in the 10th Annual Azuero
Fair to be held from March 31 to
April 4.
Panama Canal participation in
this fair, which is the last of the dry
season fairs in the interior of Pan-
ama, will include the topographical
model of the Canal, a collection of
photographs in color depicting the
operation of the Canal and a pic-
torial display of places of interest in
the Canal Zone. The displays will

MTD Short Trip

Will Move to

The Mail Unit
Effective April 5, the information
desk in the rotunda of the Admin-
istration Building, Balboa Heights,
will be closed. The MTD short trip
service usually handled at the desk
will be moved to the Mail Unit in
the basement of the building.
The short trip dispatcher, how-
ever, will continue to have the same
telephone number, 2-2556.
The special transportation service
was organized in June 1961 for
official business from and to the Ad-
ministration Building during normal
working hours.
Trips are limited to Ancon, Bal-
boa Heights, Fort Amador (exclud-
ing causeway), Quarry Heights, and
Diablo Heights.
Short trip vehicles may be called
to pick up authorized passengers at
any point within the service area.
The. telephone directory lists the
number under Motor Transportation
Division, Ancon Garage.
Drivers have been instructed to
limit waiting time to a maximum of
5 minutes at any point. Passengers
detained for longer periods should
call for another car when ready to
Persons using these trips or author-
izing the use of the service are re-
quired to sign his name and organi-
zational unit on a daily trip register
kept in the vehicle.
Regular Ancon Garage "pool"
service is available for employees
requiring longer duration transpor-

Gov. Parker

To Review

ROTC Brigade
Gov. David S. Parker will be
reviewing officer for the Canal Zone
ROTC Brigade Annual Field Night
Competition to be held in Cristobal
Stadium, Saturday at 4 p.m.
The ROTC battalions will com-
pete for the titles of best individual,
squad, platoon, company, and drill
team. The public is invited to attend
and support their favorite in this
spirited competition. If enough
people are interested transportation
can be arranged for Pacific side res-
idents. For information or reserva-
tions call Balboa ROTC at 82-2264
or 2-2801.

March 31
be held under the exhibition tent
which is a big attraction at the
regional fairs.
Toby Mutioz and his conjunto
will provide music for the dancing
and listening pleasure of fairgoers
at the Panama Canal exhibit
throughout the duration of the fair.
Exhibits by the U.S. Southern
Command units include photo-
graphic displays featuring work in
Panama by civic action groups of
the Southern Command and the
parachute jump, which is always
delightful entertainment for the
The antics of the Abou Saad
clowns will add a note of humor to
the fair.
The USAFSO Band, whose music
has thrilled many "Interioranos" at
past fairs, will present open air con-
certs. Movies will be shown every
night by the U.S. Information
Dr. Ernesto Ramirez, the governor
of the Province of Herrera and pres-
ident of the board of the Azuero
Fair, and Johnny Lloyd, the Mayor
of Chitre, recently called on Gov.
David S. Parker to officially request
Panama Canal participation and
invite Canal Zone residents to the
fair. They also visited Maj. Gen.
John B. Henry, Chief of Staff, South-
ern Command, and Maj. Gen.
George L. Mabry, Commander U.S.
Army Southern Command, to ex-
tend the same invitation to military
units in the Canal Zone.
The Azuero Fair is held at Los
Santos, of historic importance to
Panama, as it was here that the first
shout for independence was heard
in 1821. Los Santos is also an agri-
culture and cattle raising center. It
is located 160 miles southwest of
Panama City. At Chitre, an indus-
trial and cattleraising center about
5 minutes from Los Santos, are
good hotel accommodations. Also,
there is a motel at Las Tablas, about
20 minutes from Los Santos.

Pausing for a moment while at work readying their Lt. D. Robert LaPorta, Mark Collins, Richard Hayden,
cayuco for the 1971 Ocean-to-Ocean Cayuco Race are Police Private David Dear, Harry W. Dowell, William
members of the Cristobal Explorer Troop No. 26 and Gillespie, D. Robert LaPorta, Jr., mascot, and Capt.
their advisors. The troop is sponsored by the Cristobal C. S. Smith, district police commander.
District of the Canal Zone Police. They are, left to right:

be reduced from a quarterly to a
semiannual publication to achieve
savings necessary to comply with
budgetary limitations in the Panama
Canal Information Office.
As a result, the May issue has
been canceled and the next issue
will be in October. Because of rising
costs, the price of subscriptions will
remain the same.
A notice is being sent to all sub-
scribers of REVIEW notifying them
of the change.

CZC Club Fashion Show
The Canal Zone College Club
will hold its annual fashion show
at 9:30 a.m., tomorrow, in the Cu-
rundu Cafetorium. Proceeds will be
used to provide a scholarship for a
girl student at Canal Zone College.
Models from various age groups
will display the latest fashions at
the show.

Jacquelin Hunt Named

Balboa Lions Queen

Miss Jacquelin Hunt, daughter of
Mr. and Mrs. Joseph M. Hunt of
La Boca, has been selected Balboa
Lions Club Queen and will com-
pete in the National Lions Queen
Contest to be held March 27,
Queens from many of the 34 Lions
Clubs of the Republic of Panama
will be competing in the contest.
Election will be held during a "No-
che Tipica" at the Vistamar Room
of the Gran China Restaurant in
Panama City.
The winner of the contest will
reign as the National Lions Queen
for the next 12 months. In addition,
she will compete for the title of
"Reina del Distrito Multiple D" at
a Convention of all Lions Clubs of
Central America and Panama to be
held at Managua, Nicaragua, on
May 8.
A graduate of Balboa High
School, Miss Hunt attends Canal
Zone College where she is majoring
in business administration. She is
active in college sports, singing

and dancing, including Panama-
nian dancing activities and is cap-
tain of the Canal Zone College girl

fr, i

Miss Jacquelin Hunt, Balboa Lions
Club Queen 1971-72.

Governor Parker To Start

Cayuco Race Last Lap

Canal Zone Gov. David S. Parker
will officially start the last leg of the
18th annual Explorer Atlantic to Pa-
cific Cayuco Race which will get
underway at 8 a.m., April 4, at Gam-
boa. The race will finish at Rodman
Naval Station at the Pacific entrance
to the Panama Canal.
Approximately 30 boats will push
off at 4 p.m., April 2, for the gruel-
ing 2V2-day, 50-mile trip through
the Canal. Maj. Gen. George L.
Mabry, commander, U.S. Army
Forces Southern Command, will
open this year's race from the Cris-
tobal Yacht Club. The first lap will
take the Explorers to Gatun Locks.
On Saturday, April 3, the race
will continue to Gamboa. Capt. R. J.
Norman, Navigation Division chief
and race coordinator, will fire the
starting gun.
The starting gun for the final lap
on Sunday will be fired by Governor
Parker at 8 a.m. The cayucos are
expected to enter Pedro Miguel
Locks at 11 a.m. and arrive at Mira-
flores Locks at approximately 11:45
The first cayuco could pass the
finish line at Rodman at about 12:45
p.m. The last boat should arrive
shortly after 1 p.m.
The awards ceremony will begin
at 3 p.m. at the baseball stadium,
Rodman. The first place crew will
not only win the trophy but will
have the honor to name the
1971 Ocean-to-Ocean Cayuco Race
Queen. Pennahts will go to the
crews of the first four boats and
medals will be awarded to Ex-
plorers in the first, second, and third
place cayucos.

Rock Hounds To Hold
Bazaar Tomorrow
The Canal Zone Gem and Mineral
Society will conduct its annual
spring bazaar at Stevens Circle
tomorrow from 8 a.m. to 5 p.m.
Club members will display and offer
for sale handcrafted jewelry and
lapidary items including tumbled
stones, cabochons, slabs cut from
local gem stones and rough mate-
rial such as petrified wood and
petrified coral. The bazaar is open
to the general public in Panama and
the Canal Zone.

Again competing will be Destiny
and Predator, first and second place
winners of last year's race. Two
years ago Destiny set a pace that
has yet to be beat during the history
of the contest-approximately 6
hours and 12 minutes from ocean to

Omitted Pay

To Appear in

Next Paychecks
The omitted pay for Manual
Category employees covering the
period February 1 through Feb-
ruary 6, 1971, resulting from the
minimum wage increase effective
February 1, 1971, will appear in
the paychecks issued March 29,
The average amount due each of
the 5,900 affected employees is $6
and will be shown on the Pay
Adjustment block of the Employee
This most recent increase in min-
imum wage, from $1.45 to $1.60 an
hour, first appeared in checks issued
March 1, 1971, and covered the pay
period February 7 through Feb-
ruary 20.
The increase applicable to the
period February 1 through Feb-
ruary 6 was not paid earlier as these
computations had to be calculated
manually for each of the affected

All retail stores except the Balboa
Supermarket will be closed on Good
Friday, April 9.
In order to provide the customers
food service the day before the holi-
day, the Coco Solo and Paraiso Re-
tail Stores will be open regular hours
on Thursday, April 8, when they
would normally be closed.
Regular open hours will be ob-
served on Good Friday at the Bal-
boa Supermarket, Margarita Super-
ette, and at the Gamboa and Catun
Convenience Sections.


March 26, 1971

S- i i '(Schedule subject to change without notice)

Canal Zone ministers and chaplains discuss plans for the Smith of Fort Clayton; E. F. McClelland, executive
April 11 Easter Sunrise Service at Balboa Stadium. The director, Balboa YMCA; Chaplain (Col.) Charles A.
service will be at 6 a.m. and include a music program Meek, U.S. Southern Command, and speaker for the
by the Balboa High School Chorus and the 79th Army annual sunrise service; and Dr. Robert L. Hubbard,
Band. From left are: The Reverend Clarence McConkey, Curundu Protestant Church.
of Balboa Union Church; Chaplain (Maj.) Billy T.

Week Beginning Saturday, March 27, 1971

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Queimada (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Age Of Consent (R)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Mad Room
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Jack The Giant
Killer (G)
Sat.-They Shoot Horses, Don't They?
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.)
-Man Behind The Gun (G)
Sun.-Mon.-The Reivers (GP)
Tues.-Island In The Sun (GP)
Wed.-The Caretakers (GP)
Thurs.-Taste The Blood Of Dracula (GP)
Fri.-Lost In The Desert (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Fantomas
Sat., 8:15 p.m.-The Vikings (G)
Sun.-The Caretakers (GP)
Tues.-Taste The Blood Of Dracula (GP)
Wed.-The Reivers (GP)
Fri.-Around The World In 80 Days (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Doctor
Strangelove (GP)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
McKenzie Break (GP)
Mon.-Rebel Without A Cause (GP)
Tues.-The Treasure Of The Sierra Madre
Wed.-Thurs.-Bob & Carol & Ted & Alice
Fri.-Hook, Line, And Sinker (G)

Sat.-Moonshine War (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mins.)
-Apache Uprising (G)
Sun.-Mon.-Anne Of The Thousand Days
Tues.-Beach Red (GP)
Wed.-Battle Of Britain (G)
Thurs.-Follow The Boys (GP)
Fri.-The Vikings (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Hell Is
For Heroes (G)

Sat.-Stowaway In The Sky (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-Cowboy In Africa (G)
Sun.-The Private Life Of Sherlock
Holmes (GP)
Tues.-They Shoot Horses, Don't They?
Thurs.-Beach Red (GP)
Fri.-Battle Of Britain (G)
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Special Matinees
(G) or as Listed ***

Saturday, March 27, 1971

10:00 a.m.
Incredible Mr. Limpet-Don Knotts: Com-
edy of a man who miraculously turns
into a fish. (SIT.) (Color.) T-106 mins.
2:00 p.m.
The Mighty Ursus-Ed Fury: A color
spectacle of the fantastic adventures of
the world's mightiest mortal.
T-97 mins.
6:15 p.m.
Under Ten Flags-Van Heflin, Charles
Laughton: The 665-day pursuit of the
killer-ship Atlantis. She sailed under
10 flags . she fought under one.
T-109 mins.
2:00 p.m.
My Side Of The Mountain-A 13-year-
old Canadian boy shares a lonely
mountain with his friends . both
human and animal. (Technicolor.)
T-107 mins.

2:00 p.m.
A Hard Day's Night-A musical comedy
with the world famous Beatles.
T-92 mins.
2:00 p.m.
Fort Massacre Joel McCrea, Forrest
Tucker: They had to be on the move or
die. (Color.) T-86 mins.

admitted. General audience. GP-A1U
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish titles.

official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

F$ r

Anti-Smut Mail

Forms Available

At Post Offices
Forms are now available at all
Canal Zone Post Offices to protect
patrons and their families from re-
ceiving sexually oriented advertise-
ments in the mail, it has been an-
nounced by the Canal Zone Director
of Posts.
The forms, PS Form 2201, should
be completed in strict accordance
with instructions contained on them.
Completed forms are to detached
from the instruction portion and
turned in at any Canal Zone Post
Office for further handling and
forwarding in the U.S. Postal
The instruction part of the form,
which should be retained by the
patron, contains a preprinted appli-
cation number that must be referred
to in any future inquiries concerning
the application.

The Audiovisual Center of the
Schools Division has just received
additional Civil Defense films. Call
2-3449 or 2-4548; or visit Building
5534, Diablo Heights, to reserve
"A Hurricane Called Betsv" or
"Though the Earth Be Moved" or
several dozen other films.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Professional Boxing
10:30-Focus On Today
10:50-Saturday Night Movie:
"Desperados Are In Town"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Sunday Playhouse:
"Carnival of Souls"
2:35-To All the World's Children
3:50-On Campus
4:20-The Roller Game of the Week
5:10-The All American College Show
5:30-Across the Seven Seas
6:30--Doris Day Show
6:55-To Be Announced
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The World of Barbara Moller
9:35-The Dean Martin Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:05-The Gail Storm Show
4:30-Afternoon with Sesame Street
and Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"The Atomic Kid"
5:30-The Big Picture
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
S:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Carpet of Horror"
10:40-Focus on Today
11:00-Gail Storm Show
11:15-"U.S. Navy Sea Monster"
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"The Atomic Kid"
5:30-First Tuesday:
"The Long March of
6:30-The Red Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show'
8:00-SCN News
8:05-Spoon River (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Mike Douglas Show
10:40--Focus on Today
11:00-Andy Griffith
4:00-SCN Afternoon News
4:05-Assignment Underwater
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"The Atomic Kid"
5:30-Animal World
6:30-Mayberry R. F. D.
6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-To All the World's Children
9:00-Canal Zone Calendar
9:20-Armchair Theater:
"The Atomic Kid"
10:45--Focus On Today
11:05-Bob Cummings

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Dennis Day Show


Norman Demers, deputy director, Transportation and
Terminals Division, presents gifts to Mr. and Mrs.
Lionel Ivan MacPherson at a retirement party held re-
cently in Cristobal. MacPherson, supervisory foreman
stevedore in the Terminals Division, retired this month
with 30 years of Canal service. Left to right, are: A. G.
Terwilliger, principal stevedore (night); P. A. Tortorici,

foreman stevedore (succeeding MacPherson); Jack
Ruoff, assistant superintendent, Terminals Division;
Demers; Mrs. MacPherson; MacPherson; Capt. Axton
T. Jones, Director, Transportation and Terminals Bu-
reau; and F. J. Wainio, superintendent, Terminals

4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"The Atomic Kid"
6.55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00- Canal Zone Calendar
9:05-Richard Diamond
9:30-The Dick Cavett Show
10:35-Focus on Today
10:55-The Flying Fisherman
4:00-SCN Afternoon News
4:05-As It Happened
4:30-Afternoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"The Atomic Kid"
8i:30-The Joey Bishop Show
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
8:00 -SCN News
8:05-Burke's Law
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Grapes of Wrath"
11:10-News Headlines
11:15-As It Happened

(On the basis of total Federal Service)
20 Years

Frank J. Raymond
Winfield S. Robison
Guard Supervisor
Juan Rodriguez C.
Linehandler (Deckhand)
David Nias
Linehandler (Deckhand)

Sabino Pinilla L.
Gregorio Viterbo V.
Solly Brown
Luis A. Bedoya
Ivan Richards
Rosalino Orozco
Herman Alleyne
Justino Salazar
Laborer (Heavy)
Clifford Nicholson
Laborer (Cleaner)
Alberto Aguilar L.
Dorothy S. Bright
Supervisory Clerical Assistant
Ricardo A. Castillo J.
Electrical Engineering
Technician (Drafting)
William A. Evans
Rafael Villalta Z.
Oiler (Floating Plant)

Wallace E. Woodruff
Teacher (Junior HIigh-
U.S. Schools)
Ernest A. Wattley
Teacher (Senior High-
L.A. Schools)
Louis F. Dedeaux
Teacher (Senior High-
UT.S. Schools)
Albert Gustave
Gu ard
Bernard K. Levin
Medical Officer (Public Health)

Rummage Sale

The Woien's Auxiliary of the
Gatun Union Church will hold a
rummage sale March 30 and 31 at
8 a.m. in the church social hall.
Items for sale include shoes,
clothing, books, furniture, and goods
from a white elephant table.
Anyone wishing to donate items
should contact Mrs. Merrill Webster
at 5-130, Mrs. Calvin Brown at
5-309, or Mrs. John Phares at 5-359.
Proceeds will be used for auxiliary

Page 2

March 26, 1971




Jewish Passover will be observed
from sunset Friday, April 9, through
sunset, Saturday, April 17. The first
2 days of the festival, April 10 and
11, and the last 2 days, Friday and
Saturday, April 16 and 17, are days
of religious obligation.
Passover Seder (Feast of Passover)
will be held at 6:30 p.m., Friday,
April 9, at the Fort Amador Officers'
Club. Reservations may be made by
calling the Office of the Jewish
Chaplain, Fort Clayton.
Chaplain Glenn M. Stengel, assist-
ant USARSO chaplain, will conduct
the following holiday services at the
Fort Clayton Post Chapel: April 10
and 16, 10 a.m.; April 11, 7:30 a.m.;
April 15 and 16, at 7:30 p.m.; and a
memorial service April 17 at 10 a.m.
Whenever possible, without inter-
fering with essential operations, em-
ployees of the Jewish faith whose
normal workweek includes days of
religious obligation may be granted
annual leave to observe these holy

Gatun Saddle
Club To Hold
Show Tomorrow
The Gatun Saddle Club's Annual
Horse Show will be held on the club
premises, Saturday, March 27, at
10 a.m. with all Canal Zone riding
clubs invited to participate in the
Events featured on the program
include several jumping classes,
pole bending, barrel racing, baton
relay, and games for youngsters and
adults. Trophies and ribbons will be
awarded to winners through the
sixth place. All horse lovers are in-
vited to attend. Refreshments will
be available,

The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a course in basic
guitar beginning Friday, March 26,
and continuing every Tuesday and
Friday evening from 7 to 8:30 p.m.
This Guitar Study Course is de-
signed to teach the basic fundamen-
tals of guitar playing, introduce
basic music theory, and to prepare
the student for individual study in
any musical area of interest.
The course will be taught by
Rupert Shoy. Registration and en-
rollment are now being accepted at
the lobby desk of the Cristobal
YMCA. For further information call
3-2163 or 3-2164.

Models form a line as they rehearse for the Catholic Daughters of America
fashion show which will be held, April 17, at 2 p.m., at the Curundu Cafe-
torium. Tickets for the fashion show-dessert may be obtained from any
member of the Catholic Daughters of America by calling Mrs. Richard
Swearingen at 2-4608. No tickets will be sold at the door. The models are,

Atlantic Area

Youth Carnival
A wide range of entertainment is
planned for next month's 1971 At-
lantic Area Youth Activities Car-
nival, open to the general public.
A skydiving exhibition by USAR-
SO's 8th Speci:d Forces Group
(Abn), a magic show and a fashion
show are only three of the attrac-
tions planned for the annual event,
scheduled for April 1-4 at Fort
Davis. In addition, the U.S. Air
Force Band will perform, and music
will also be provided by "The Liq-
uid Suns," "The Dudes," and "The
Panamanian dancers will perform,
and a special square dancing show
is also planned. In addition, the
About Saad Clowns will be present
each day.
The first day's activities will in-
clude the coronation of the Carnival
Besides the entertainment shows,
there will be numerous booths, rides,
and refreshments stands.

Coffee House
JWB-USO's Coffee House, the
"4th Lock," will be held at 8 p.m.,
Sunday, at the JWB building on
La Boca Road.
Featured for the evening will be
music by "you," Good Coffee and
Good Conversation.

on njury-free days

I,,,,~. ,

J. H. White, chief, Division of Storehouses, began on March 1 to keep
score of the days worked without disabling injury. The scoreboard, which
indicates that the division has worked 111 days since the last disabling
injury, is one of the daily publications of the new Zero-In Program on
safety of the Supply and Community Service Bureau.

: .

left to right: Mrs. Shirley Wright, Mrs. Adrienne Burchett, Mrs. Anita Palm,
Miss Diane G6mez, Miss Darlene Daly, Miss Corrine Hoard, Miss Yvette
Burgoon, Mrs. Patricia Beck, Mrs. Diane Morris, Mrs. Marilyn Laverty,
and Miss Jacqui Hunt.

Fastlich Tourney

To Begin

The second annual Fastlich League
Tournament, which brings to a close
the teenage baseball season in the
Canal Zone, will start Saturday,
April 3, with a doubleheader at the
Balboa Stadium, with four all-star
teams taking part.
Following a brief opening cere-
mony at 6:15 p.m., the members of
the all-star Fastlich League team
will face the all-star Atlantic Side
League team.
The second game, scheduled to
begin within 10 minutes after the
completion of the first, will pit the

William G. Dolan, Chief of the Ca-
nal Zone Fire Division, has been
appointed a member of the Latin
American Advisory Committee of
the International Association of Fire
Chiefs, which was organized in
1873. An active member of the orga-
nization since 1959, Chief Dolan
attended the 94th Annual Confer-
ence and Exhibition of the Interna-
tional Association of Fire Chiefs at
San Francisco in September 1967
and the 97th Annual Conference
held at Seattle in August 1970.

Early Deadlines

For Spillway
The deadlines for the April 8
issue of SPILLWAY will be advanced
because of the (ood Friday holiday
April 9. Items intended for publica-
tion April 8 should be in the Press
Office no later than Friday, April 2.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for the same
week as late as Monday, April 5.

April 3
all-star West Bank League team
against the all-star East Bank
League team.
The games will continue at the
Balboa Stadium Sunday, Monday,
and Tuesday nights until the win-
ning team is determined. Last year
the all-star Fastlich League team
won the tournament and at present
holds the trophy which will go to
this year's winning team. All par-
ticipating teams will receive cer-
Harry Egolf, Chief of the Com-
munity Services Division, tourna-
ment director, and a former base-
ball player, will act as master of
ceremonies at the opening cere-
mony. Invited to attend are the Gov-
ernor of the Canal Zone and high
officials from the Panama Canal and
the Armed Forces in the Canal
The four teenage leagues, com-
posed of 60 boys each ranging in
ages from 13 to 15 years, began
playing in their respective home
fields early in the dry season. The
best players from each of the league
teams were chosen as members of
the all-star team representing their
league in the final tournament.
No admission will be charged for
the games and the general public is
invited to attend and enjoy the best
teenage baseball on the Isthmus.

Doctor's Day

To Be Observed

Here March 30
Doctor's Day, in honor of mem-
hers of the medical profession, will
be observed in the Canal Zone for
the first time March 30.
The day set aside for special trib-
ute to medical doctors is a project
of the Women's Auxiliary to the
Southern Medical Association and
was adopted in 1935. Membership
in the association comes from the
16 southern States, the Canal Zone,
the District of Columbia, and Puerto
The date of March 30 was chosen
to commemorate the dlay in 1842
when a 26-year-old physician, Dr.
Crawford W. Long who had been
practicing medicine for less than a
year, administered sulphuric ether
in a surgical operation for the first
time in medical history, providing
mankind freedom from pain and
suffering during surgery.
A statue in honor and memory of
Dr. Long is located in the hall lead-
ing to the Senate Wing of the
Capitol in Washington, D.C.
The red carnation is the symbol
of Doctor's Day.

"A man, a plan, a canal-Panama."
That spells the same from right to
left as from left to right. It is said
that this is the most super-duper
palindrome in English. The creator
of this foregoing phrase was Leigh
Mercer, the London puzzle expert.

Mrs. Barbara Campbell's junior high physical education classes at Cris-
tobal recently had Canal Zone Police Detective Paul Rozmeski act as guest
instructor for a day. Detective Rozmeski discussed drugs and drug abuse
in the Canal Zone. Students Kathleen Dexter and Cathy Perret examine
some of the materials Detective Rozmeski used to illustrate his discussion.

Page 3

r ,- -- 2


March 26, 1971

.- N-


Fun and games are what's happening tomorrow as girls
from Balboa and Cristobal High Schools and the Canal
Zone College gather for the ninth annual Canal Zone
Schools Play Day. The action is scheduled for 9 a.m.
at the Balboa gym. Here the college Aquadettes do a
bit of aquatic practice for a synchronized swimming

exhibition to be presented at 12:30 p.m. at the Balboa
Pool. Clockwise from the front, the girls are: Margie
Engelke, Maxine Karst, Cindy Boukalis, Bobbie Garrett,
Karen Husum, Gaby Hooper, Connie Robinson, and
Pat Perry. In the center is Patty Wallace. The public
is invited to all the activities and there is no charge:

Hazards of Poison

Abound in the Home

Accidental poisoning in house-
holds account for more than 1,800
deaths annually in the United States.
More than half of the deaths by such
poisonings occur in children under
5 years of age although this age.
group constitutes only 10 percent of
the population.
It is no wonder that the President
of the United States considers this
problem of sufficient magnitude to
proclaim this week Poison Preven-
tion Week.
The poisonous hazards of the
average household have increased
greatly within the last few years.
Not many years ago kerosene, lye,
and tincture of iodine comprised
most of the domestic substances that
might be fatal if swallowed. But
now-especially in the last few
years-a horde of potentially harm-
ful chemicals have invaded the
These substances are sold in com-
missaries, grocery stores, and drug
stores. Most parents are not aware
that there is danger in many varie-
ties of furniture polish, bleaches,
detergents, paint removers, and the
One third of the deaths of chil-
dren were caused by drugs such as
aspirin, barbiturates, tranquilizers,
amphetamines (diet pills), and other
drugs prescribed by physicians.
These are ordinarily prescribed for
other members of the family, and,
through carelessness, are easily
accessible to inquisitive children
xwho often mistake them for candy


I 1-


because of their attractive colors.
Never tell a young child that
medicine is candy for this makes all
pills and colored liquids more at-
tractive to small fry who obviously
have no sense of smell or taste since
they will eat or drink a gamut of
unpalatable items ranging from
kerosene to toilet bowl cleaners.
Canal Zone pharmacies are using
the approved safety closure type
containers for solid medications.
The type closure in use is the palm
and turn style which has proven to
be too hard for young children to
Most of the serious cases of acci-
dental poisoning treated at Gorgas
Hospital during the past year have
resulted from the ingestion of drugs
which had been prescribed by a
physician for an adult member of
the family. Thus it behooves a re-
sponsible adult to take a few extra
seconds to securely replace the
safety cap of the drug container so
the prying small fingers of a young
child cannot reach the medication.
The Canal Zone Poison Control
Center operates 24 hours a day, 7
days a week with a physician always
on call. The center is located in
Corgas Hospital and is under the
supervision of Dr. Daniel Hirschl,
chief, Pediatric Service. It hals an
up-to-date reference library which
contains the names and ingredients
of hundreds of medicinal drugs and
commercially marketed products.
If you suspect that a child or any
member of your family has drunk or
eaten any substance which may be
poisonous you should call 2-2600
immediately for professional advice.
If possible have the container in
your hand when you call the phy-
sician or, in case of dire emergency,
take it with you to the hospital.
The Health Bureau has prepared
a simple, easy to follow information
sheet on how to prevent poisoning
and how to give sensible on-the-spot
first aid until medical advice can be
secured. This information sheet is
suitable for pasting to the inside of
the medicine cabinet door. It is
available in both Spanish and Eng-
lish and it can be secured free of
charge from your neighborhood
Community Health Center.

Youth Council

Will Sponsor

Rock Opera
"Jesus Christ Superstar," a rock
opera described by TIME magazine
as "far and away the most ambi-
tious pop venture into the scrip-
tures," will be presented at 7 p.m.,
April 8, 9, and 10 in the Curundu
"Superstar" is staged to provide
impact through the use of slides,
audience involvement, lighting, and
sound effects. No one will be ad-
mitted after 7 p.m. and persons
attending are asked to take a small
reading flashlight in order to follow
the text which will be distributed to
the audience.
Admission is free but tickets must
be obtained from the youth advisor's
office in the Balboa Railroad Station.
The show is sponsored by the Canal
Zone Youth Council.
A coffee hour will follow each

Drivers please note:
Stop . Look . and Miss 'em.

Prisoners, Those Missing

Are Remembered by Nation


President Richard M. Nixon has
proclaimed this week as a National
Week of Concern for Americans
Who Are Prisoners of War or Miss-
ing in Action.
The Presidential proclamation
says in part:
"The first American still being
held by the enemy was captured in
South Vietnam on March 26, 1964.
Now, with the seventh anniversary
of that event approaching, the num-
ber of Americans missing in action
known captured in the Vietnamese
conflict has grown to about 1,600.
Most of these men are officers and
enlisted men of the Army, the Navy,
the Air Force, and the Marine
Corps; some are civilians. Even in
captivity, they continue to serve our
Nation in the highest sense of honor
and duty to country. We owe them,
in turn, no less than our strongest
support and our firmest pledge that
we will neither forget them nor
abandon them.
"This Government has made and
will continue to make strenuous
efforts in behalf of these Americans
who are prisoners of war or missing
in action. In the face of the enemy's
callous indifference to the plight of
these men and their families, we
have sought to focus the attention
of the world on the barbaric attitude
of North Vietnam and its agents
throughout Indochina. We have
conducted vigorous diplomatic ef-
forts to resolve the prisoner of war
problem on a purely humane basis
for the prisoners we hold as well
as for our brave men held prisoner.
"The Geneva Prisoner of War
Convention of 1949 sets forth the
minimum standards for humanitar-
ian treatment applying to all pris-
oners of war. Some 125 nations in-
cluding all of those involved on
both sides in the Southeast Asia hos-
tilities have acceded to the Geneva
Convention and have pledged to
observe its humane standards. And
on a moral plane above and apart
from these formal rules, all civilized
peoples are subject to the basic
humanitarian standards long estab-
lished in international law and
"In view of the continuing dis-
regard of this convention and basic
humane standards by North Viet-
nam and its agents-their refusal to
identify all of the Americans being
held, to permit impartial inspection

* -.ts~. ,
- .. si

Nearly 100 Atlantic side youths have turned out for the
project. For information on Atlantic side youth activi-
ties call 3-1555 or 3-1455 from 2 to 5 p.m., Monday
through Thursday, also from 2 to 11 p.m. Friday, 7 to
9 p.m. Monday, and 7 to 10 p.m. Thursday.

Page 4

Members of the Canal Zone Youth Council busy them-
selves making the old Margarita Commissary look like
a red barn. Actually, it's being renovated for use by the
youth council and youth advisor. The interior also will
contain a conference room, hobby and craft shop,
coffeehouse, snackbar, gameroom, and discotheque.

?hfiC Art a

of their camps, to release the seri-
ously sick and wounded prisoners,
to provide humane treatment, and
to permit prisoners to correspond
regularly with their families-and in
view of their adamant refusal to
consider negotiation regarding the
release of prisoners, the Congress
of the United States has, by House
Joint Resolution 16, requested the
President to designate the period
beginning March 21, 1971, and end-
ing March 27, 1971, as 'National
Week of Concern for Prisoners of
War or Missing in Action.'
"Now, therefore, I, Richard M.
Nixon, President of the United
States of America, do hereby desig-
nate the period March 21, 1971,
through March 27, 1971, as Na-
tional Week of Concern for Amer-
icans who are Prisoners of War or
Missing in Action. I call upon all
the people of the United States to
observe this week in heartfelt
prayer, and in ceremonies and activi-
ties appropriate to voice deep con-
cern for the prisoners and missing
men, to inspire their loved ones with
new courage and hope and to hasten
the day when their ordeal may end."



Capt. R. F. Boyd, president of
the Panama Chapter No. 35 of the
National Sojourners, has announced
that the chapter is accepting appli-
cations for membership.
Upon making the announcement,
Captain Boyd, a senior Panama Ca-
nal pilot, stated that the "Develop-
ment of true patriotism is a basic
goal of our organization."
He further stated the purposes of
the organization as "to organize
commissioned officers and warrant
officers (past and present) of the uni-
formed forces of the United States,
who are Master Masons, into chap-
ters, for the promotion of good fel-
lowship among its members, for
assisting such as may be overtaken
by adversity or affliction, for cul-
tivating Masonic ideals, for support-
ing all patriotic aims . ."
Master Masons who now hold or
who have held commissions may call
Captain Boyd at 2-4201.

%- P"1


Vol. IX, No. 41 Mds de 56 A ios al Sericio del Comerci Mundial Viees 26 de Mar de 1971
Vol. IX, No. 41 MAld de 56 AIos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 26 de Marzo de 1971

El Canal se Presentara

En la Feria de Azuero

Las agencies de Estados Unidos
que opcran en PanamA y la Zona
del Canal staring representadas en
la gran Feria de Azuero, que seran
inaugurada el pr6ximo 31 de marzo
y quo continuarA hasta el domingo 4
de abril.
La representaci6n del Canal de
PanamA, uno de los lugares que mas
ha atraido las multitudes en todas
las ferias del interior de PanamA
consistira en una vistosa carpa en la
quo se sxpondrA un model topo-
grAfico del Canal de PanamA v una
colecci6n de fotografias a colors
que muestran detalles de la opera-
ci6n del Canal y lugares de interest
en la Zona del Canal.
La exhibici6n del Canal se verA
alegrada durante los dias de la feria
con la mnsica del popularisino con-
junto de Toby Muiloz. Comno en
ocasiones anteriores, el p6blico bai-
larA a los acordes de la musica tipica
que tan sabrosamente interpretan
Toby Muiioz y sus muchachos.
El Comando Sur de los Estados
Unidos participara tambi6n por me-

Cheques Mas

Gordos en el

Pr6ximo Pago
El pago omitido para los emplea-
dos de la categoria Manual para el
period del 19 hasta el 6 de febrero
de 1971, como resultado del aumen-
to del salario minimo a partir del
1? de febrero, aparecerA en los che-
ques de pago expedidos el 29 de
marzo de 1971.
La cantidad promedio adeudada
a cada uno de los '5.900 empleados
afectados es de $6 y serA mostrada
en la casilla de Ajustes de Pagos del
Estado de Cuenta del Empleado.
Este m6s reciente aumento en el
salario minimo, de $1.45 a $1.60 la
hora, apareci6 primero en los che-
ques expedidos el 19 de marzo de
1971, y cubri6 el period de pago
del 7 al 20 de febrero de 1971.
El aumento aplicable al period
del 19 al 6 de febrero no fue paga-
do antes porque los calculos tuvie-
ron que ser hechos a mano para
saber el aumento de cada uno de
los empleados afectados.

dio de sus diferentes unidades que
presenitarian interesantes exhibicio-
nos que de seguro atraerin la aten-
ci6n de muchas personas.
Los nilios tendran moments de
emoci6n cuando practiquen saltos,
al estilo do los paracaidistas, desde
una torre de saltos que sera insta-
lada en los terrenos de la feria.
En la carpa que sera el punto
c6ntrico de la exhibici6n del Co-
mando Sur habrA una exposici6n de
fotografias de las labores de acci6n
civic del Comando Sur en la Re-
puiblica de Panama.
Otra de las atracciones que pre-
sentarA el Comando Sur seran las
piruetas y gracias que harAn los Pa-
yasos del Templo Abou Saad, que
harAn las delicias de la gente menu-
da en los terrenos de la feria.
La Banda de la Fuerza A6rea del
Comando Sur, que se ha presentado
en muchas de las ferias que se han
celebrado anteriormente y en diver-
sos paises de la America Latina,
ofrecerA conciertos para los miles de
visitantes que Ileguen a la feria.
El Servicio Informativo de los Es-
tados Unidos proycctara peliculas
durante las noches en que la feria
estc abierta.
El Gobemador de la Provincia de
Herrera y president del Patronato
de la Feria de Azuero, Dr. Ernesto
Ramirez, y el Alcalde de la ciudad
de Chitr6, Johnny Lloyd, visitaron
recientemente al Gobernador de la
Zona del Canal, David S. Parker,
en su despacho de Balboa Heights,
con el fin de invitarlo oficialmente
a tomar parte en la Feria de Azuero,
invitaci6n qcue hicieron extensive a
los residents de la Zona del Canal.
Los seiiores Ramirez y Lloyd vi-
sitaron tambien al General de Divi-
si6n John B. Henry, Jefe de Estado
Mayor del Comando Sur, en Quarry
Heights, y al General de Divisi6n
George Mabry, Comandante del
Ej6rcito del Comando Sur, en Fuer-
te Amador, con el fin de entregarles
la invitaci6n official a la Feria de
Azuero, extensive a las unidades mi-
litares acantonadas en la Zona del
La Feria de Azuero estA situada
en la ciudad de Los Santos, lugar
muy important en la historic y en
la econornia de PanamA, por ser
donde se dio el primer grito de in-
dependencia de PanamA en 1821 y
(Continua en la pdgina 4)

L. A. Ferguson, director de Abastos y Servicios Comunales, estA hacienda
inspecciones semanales en las unidades de la direcci6n, como part de sut
intervenci6n personal en el program "Zero-In on Federal Safety" (Obje-
tivo: La Seguridad Federal) que comenz6 el 19 de enero de 1971. Aparece
aqui revisando la operaci6n de las nuevas barredoras de calls asignadas
al Ramo de Mantenimiento de Predios y operada vista por Miguel A. Mora,
quien llev6 al jefe a pasear para que pudiera ver c6mo opera la unidad
en su trabajo.

'-~. .1

Un cheque por $200 fue entregado al Fondo Latino-
americano de Becas por el Pacific Evergreen Garden
Club, en acto que tuvo lugar en la oficina del Super-
intendente de Escuelas de la Zona del Canal, Frank
A. Castles, president honorario del comit6. El cheque
fue entregado al Dr. Charles Latimer, segundo de la
izquierda, Ayudante al Superintendente, quien repre-

Retiraran de la Rotonda

La Mesa de Informacion

A partir del lunes 5 de abril, ce-
rrara el escritorio de informaci6n
situado en la rotonda del Edificio de
Administraci6n en Balboa Heights.
El servicio de transport "short
trip," que generalmente se operaba
dlesde ese esoritorio, sera trasladado
a la Unidad de Correos que esta en
el s6tano del edificio.
Sin embargo, el despachador del
servicio de "short trip" seguiri te-
niendo el mismo niumero de tel6-
fono, 2-2556.
Este servicio especial de trans-
porte fue organizado on junio de
1961 para viajes oficiales hacia y

El Review Saldra

Dos Veces al Ano

Desde Octubre
El REVIEW del Canal de Panama
sera reducido de una publicaci6n
trimestral a dos veces al anio, para
lograr el ahorro necesario y cumplir
con las limitaciones presupucstarias
en la Oficina de Infonnacion del
Canal de Panama.
Como resultado de esto, Ia cdi-
ci6n del mes de mayo ha sido can-
celada y la pr6xima edici6n apare-
cera en octubre. Debido a los cre-
cientes costs, el precio de las sus-
cripciones permanecerA igual.
Se ha enviado aviso a todos los
suscriptores del REVIEW notificAn-
doles del cambio.

Jacque Hunt es

La Novia de los

Leones de Balboa
L,a Srta. Jacquclin IIiunt, hija de
Joseph NIM. Hunt v Sr. Louise de
lHunt iresidetlltes en LaI Boca, ha sido
c(scogida como Novia del Club (de
Leones tde Balboa y eI tocara com-
po'lir en el Torneo Nacional para
clegir a la Novia de los Leones de
la Reptiblica de Panamia que tendnra
lugar mariana saibado 27 de marzo.
Las novias die los 34 clubes de
(Continua en la pdgina 4)

sent a Castles. De izquierda a derecha aparecen la
Sra. Lena Thomas, president del Pacific Evergreen
Garden Club; el Dr. Latimer, la Sra. Inez D. M'cKenzie,
secretaria de correspondencia; Ellis L. Fawcett, presi-
dente del Comiti Latinoamericano de Becas y la Sra.
Rita Minott, secretaria de actas del club.

El 27 Habra Velada

Familiar en Centro

Social de Sta. Cruz
El Centro de Beneficencia Social
de Santa Cruz, que funciona en la
escuela primaria de dicho lugar, ce-
lebrarA su program de Noche Fa-
miliar en el Sal6n de Musica de di-
cha escuela, manana sabado 27 de
marzo, a partir de las 7 p.m.
Entre los hubspedes especiales
que asistirAn al acto estarAn 35 ca-
detes de Nicaragua, El Salvador,
Chile, Bolivia, Honduras y Uruguay.
Dichos caballeros cadets asisten a
la Escuela de Las AmBricas de la
Base de Albrook.
El prop6sito que persiguen di-
chas Noches Familiares es reunir a
families y vecinos y hacerlos sentir
verdaderamente unidos.
La Sra. L. F. Hinds, director de
programs del centro y su ayudante
Tommy C. Wallace invitan cordial-
mente al pdiblico a asistir a esta
noche que tendrA muchas diversio-
nes. La entrada serAi gratis y sc
exhorta a los padres a que traigan
a sus nifos.
Despues del program, quO con-
sistirA en un espectAculo a cargo del
talent local, se ofrecerat un ambigi
que sera servido por la cooperaci6n
de varias families. Todavia se nece-
sita que mas personas de la locali-
dad cooperen con este acto de be-
neficio comunal. Los que asi lo de-
seen pueden Ilamar a los tel6fonos
6-866, 6-176 y 6-514.

Club de Golf

desde el Edificio de Administraci6n
durante las horas regulars de ofi-
Dichos viajes estin limitados a
Anc6n, Balboa, Balboa Heights,
Fuerte Aminador (con exclusion de la
calzada), Quarry Heights y Diablo
Los vehiculos del "short trip"
pueden ser Ilamados para recoger a
cualquier pasajero autorizado en
cualquier punto que este dentro del
Area de dicho servicio. El Directo-
rio de Tel6fonos tiene el nidmero
dentro de los de la Divisi6n de
Transport a Motor, Garage de
Se ha instruido a los conductores
de dicho servicio que limiten el
tiuempo de espera a un mAximo de
5 ininutos en cualquier punto. Los
pasajeros que tengan que quedarse
por mayor tiempo deberan Ilauar
otro vehiculo cuando est6n listos
para partir.
Las personas que utilicen este ser-
vicio o las que autoricen el use de
dicho servicio deberAn firmnar con
su nombrc y poner la unidad a que
perteneccn on cl registro diario
tie viajes que so mantiene en el
El servicio regular de autos del
Garage de Anc6n estA disponible
para aquellos empleados que nece-
siten cl servicio por tinipo mais

Exposicion de

Minerales Habra De Lake View

En Plaza Stevens
La Sociedad de Gemas y Mine-
rales de la Zona del Canal tendrA
su bazar annual de primavera mana-
na en la Plaza Stevens de 8 a.m. a
5 p.m.
Los miembros del club exhibirAn
y ofrecernin en venta joyeria hecha
a mano y articulos lapidarios, in-
cluvendo cabujones, piedras pulitlas,
trozos de piedras semipreciosas lo-
cales y material en bruto como ma-
dera petrificada y coral petrificado.
El bazar esta ablierto al ptiblico
en general de PanamA y on la Zona
del Canal.

Tiene Reunion
El Clubl de Golf de Lake View
celebranr una important reunion
el pr6ximno domingo 28 del corrien-
te en su local en Red Tank.
La reunion, que se inicianr a las
2 p.m. es muy important para el
future del club, por lo cual se es-
pera queii todos los socios acudan a
la hora seiialada.



Marzo 26, 1971

ente en la Noticia

La Srta. Zoneida Cendrina Camp-
bell, es panamefia, de 21 afios de
edad, naci6 en la ciudad de Pana-
ma y actualmente reside en uni6n
de su familiar en la Avenida Segun-
da de San Francisco de La Caleta,
muy cerca de la Corregiduria del
lugar. La Srta. Campbell hizo sus
primeros studios en la Escuela Re-
p6blica de Chile, situada en el ba-
rrio de La Exposici6n. La secunda-
ria la curs6 en el Instituto Justo Aro-
semena, muy acreditado colegio bi-
lingile privado de la ciudad de Pa-
namA. Durante sus afios de escolar,
siempre obtuvo el primer premio de
conduct. Al terminar sus studios
secundarios trabaj6 con la Compa-
iiia Tabacalera Istmeiia, S.A., en ca-
lidad de secretaria del Departamen-
to de Contabilidad, durante un 1
aiio. Luego viaj6 a Mexico, D.F.,
donde hizo studios de preparatoria
en la gran Universidad Aut6noma
de Mexico, con el fin de poder in-
gresar a la Facultad de Administra-
ci6n Piblica y Comercio de la Uni-
versidad Nacional de PanamA, en la
que ya hace su segundo afiio de Co-
mercio con el fin de obtener una li-
cenciatura en Administraci6n de
Empresas. Eventualmente, piensa
obtener su grado de maestria, pero
todavia no tiene planes definitivos.
La Srta. Campbell es persona bas-
tante independiente, como ella mis-
ma dice, y esa cualidad la ha tenido




Sujeto a cambios sin
previo aviso

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sortco del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
C6sar Romero
7:30-El Mundo Joven de
Jos6 Jos6
11:00-Los Vengadores

desde niiia. "Me gusta abirme cami-
no en la vida", agrega "y hacerlo
por mi misma, y que los demis me
ayuden lo menos possible Desea
Ilegar alg6n dia a ser modelo pro-
fesional y tambi6n piensa en ser
aeromoza. AdemAs, se dedica a los
deportees y los que mAs le gustan
son la nataci6n, el tenis y el volibol.
Durante los XI Juegos Centroame-
ricanos y del Caribe actu6 como
juez de nataci6n. Estsi sumamente
content con el trabajo que desem-
pefia en la Secci6n de Cobros de la
Division de Elaboraci6n de Datos
de la Contraloria del Canal y dice
que sus compaiieros son un grupo
de personas sumamente agradables.
Admira la organizaci6n que existe
en la empresa del Canal y la opera-
ci6n perfect de la via interoceini-
ca, pero lo que mis le interest es la
historic de su construcci6n. Al ha-
blar de la historic del Canal, dice:
"Hay tres personas, durante los 400
aiios que dur6 la epopeya del Canal,
que son las que mAs me asombran,
Vasco Nunfiez de Balboa, el Descu-
bridor del Mar del Sur, quien fue
el que primero visualiz6 el Canal;
Fernando De Lesseps, quien fue el
que puso manos a la obra por pri-
mera vez, y el Coronel George W.
Goethals, quien fue el que lo cons-
truy6. Indudablemente que fueron
grades hombres que pertenecen a
la historic de today la humanidad".

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo y Super-Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, Camara, Acci6n

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-E1 Mundo de
Ccsar Romero
7:30-La Cosqcuilla
10:00-Marcus Welby
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novels Matinal
11:15-El IRetorno del
Llanero Solitario
11 :41-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CCsar Romero
4 :30-Telenovela
6: 30-Telenoticias
7:30-La Criada Bien Criada
10:00-El Diablo se Divierle
11:00-Los Vengadores
10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Lanero Solitario
11 :45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero




Suijeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Mami y sus Increibles
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Mauricio Garc6s
8:30-El Precio doe a Fama
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

Desde el 26 de Marzo hasta el
2 de Abril de 1971

Sahadco-Man Of The West (G) y
Operation Kid Brother (G)
Domingo-The Wild Bunch (R)
Limes-The Wild Bunch (R)
Micrcoles-Tony RHomn (GP) ?
Hard Contract (Rt)
Jueves-Underground (OP)

Viernes-Man Of The West (G) y
Operation Kid Brother (G)
Domingo-Kelly's Heroes (GP)
LInes-Tony Rome (GP) y
Hard Contract (R)
Martes-Underground (GP)
Miercoles-Fantomas (G)
Viemes-The Guru (G) y
Five Million Years To Earth (G)

Viernes, 10:00 p.m.-Assault On A Queen
Saibado-Oh! What A Lovely War (G) y
Five Card Stud (G)
Domingo-. . tick ... tick . tick (GP)
Limnes-. . tick ... tick . tick (GP)
Martes-Never A Dull Moment (C)
Jueves-Stiletto (R) y
Alfred The Great (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-On The Beach (GP)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se siu-
giere guia de los padres. (R) Restrin-
gida. No se admitira a menores do 17
ailos, si no estin acompailados de sus
padres o si no son graduandos de se-
cundaria. (X) No se aldmitira menores
de 17 asios. SIT significa: "Con titulos
en espailol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estl sujeto a cambios sin
previo aviso.

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45- Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine nogar
4:00-E1 Mundo de
CUsar Romero
7:30-La Cosquilla
10:00-Centro M6dico
11:00-Los Vengadores
11:00-Archie y Sabrina
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAticos del
5:30-El Caballo do Hierro
7:30-El Topo Gigio
8-30-El Detective Fantasnma
9::30(-Pzzz 71

9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:30-Mi Muier es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papa
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:30-Mi Joven Defensor
10:30-El Teatro de
Manolo Fibregas

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
I11:00-Alfred Iitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstnruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
8:30-Misi6n Imposible
9 :30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

11:1.5-Carnaval de Cartones
11 :30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:3()-Los Atrevidos
10:30(-Ultinias Noticias
11]:00-Alfred Hitchcock

Publicaci6on official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para' otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


El cierre de plans para la edi-
ci6n del 8 de abril del SPILLWAY
sera adelantado debido a que el
Viernes Santo serA el 9 de abril. El
material a publicarse debern star
en la Oficina de Prensa a mas tar-
dar el viernes 2 de abril. El mate-
rial urgente que se desee publicar
esa semana s6lo se podni recibir, a
mais tardar, el lunes 5 de abril.

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Fred Astaire Presesnta
3:00-El Buen Pastor
-1:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
3:30-Los Magnificos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informn
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula de
la Semana
L(:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

10:00-Hacia El Mafiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras Ina Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego .
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine Sibado

Los Almacenes

Cerraran el

Viernes Santo

Todos los almaoenes, con cxcep-
ci6n del Supermercado de Balolwa,
estaiin cerrados el Viernes Santo,
9 de abril.
Con el fin de ofrecer servicio de
venta de comidas a los clients el
dia antes de la fecha en que estarain
cerrados, los almacenes de Paraiso
v Coco Solo abririn durante sus ho-
ras regulars el jueves 8 de abril,
dia en que por lo regular estain ce-
El Viernes Santo operarAn du-
rante sus horas regulars el Super-
mercado de Balboa, la Superette de
Margarita y las secciones de conve-
niencia de Gamboa y GatUn.

BOMBEROS-...- 119
NENAMIENTOS- -.. 2-2600
MEDICO (Pacifico)-..-2-1211
MEDICO (AtlAntico)- .3-1211

PwoowA de Emtok

Marzo 27-Presentaci6n extra del espectaculo folkl6rico de verano en las
ruinas de PanamA la Vieja. Este aio, ha sido tan grande el 6xito, que se
ha programado esta 61tima presentaci6n en la que se exhibirAn los bailes
y vestidos propios de todas las regions de la Republica de PanamA.
Marzo 28-Domingo de Pasi6n. Ultima semana de la Cuaresma que los cris-
tianos de todo el mundo consideran como de preparaci6n inmediata para
la Semana Santa.
Abril 4-Domingo de Ramos. Comienzo de la Semana Santa. En Col6n, en
La Chorrera, en varias poblaciones del Interior, lo mismo que en ciertas
iglesias de la ciudad de PanamA, se escenifica la entrada de Jes6s en
Jerusalen, llevando en procesi6n una imagen de Jesis sobre un burrito,
por los alrededores del temple. En varias ocasiones "Mancha" y "Gato",
los famosos burritos de Summit han sido utilizados para esta ceremonia.
Abril 8 -Jueves Santo. Por la tarde, comicnza lo que ha sido dado en Ilamar
en Panamai cl "Exodo de Semana Santa". Miles de residents de la ciudad
de PanamA y de Col6n, toman la Carretera Interamericana, dirigi6ndose
a los pueblos del Interior para pasar los 61ltimos dias de esta semana. Las
autoridades recomiendan tomar todas las precauciones posibles al viajar
por dicha carretera en estos dias.
Abril 9-Viernes Santo. Dia en que la Cristiandad del mundo entero conme-
mora la muerte de Jesus en la Cruz. En todas las iglesias de la Repuiblica
de PanamA Ihay servicios especiales. En la poblaci6n de Pes6, en la Pro-
vincia de Herrera, a unas 165 millas al suroeste de la ciudad de PanamA,
se escenifica la Pasi6n en Vivo, constituyendo un espectaculo sumamente
colorido vy inico en la Rep6blica. En la representaci6n participan perso-
nas de la localidad, especialmente alumnos de la escuela del lugar. Miles
de personas de toda la Rep6blica llegan al lugar a presenciar esta mag-
nifica representaci6n.
Abril 11-Domingo de Pascun de Resurrecci6n. Conmemoraci6n de la Re-
surreccion dc Nuestro Seiior Jesucristo. Desde las 12 de la noche del
Sabado Santo hay grades bailes y regocijos populares en las poblacio-
nes del Interior de Panama. En Iloras de la tarde de este domingo, se
escenifica un desfile de los mejores vestidos en his calls de la ciudad de
PanamA, especialmente en Ina Avenida Central en el barrio de Calidonia.
Este desfile, al estilo del que se ticne en la mafiana de cse dia en la Quinta
Avenida de Nueva York. se Ileva a cabo tambitn en la ciudad de Col6n.

Pagina 2

En Su



b ~LC~

Marzo 26, 1971


E. Barrera Gana Concurso

De Oratoria en EE. UU.

te de la Escuela Secundaria de Rain-
bow City, acaba de ganar un con-
curso de oratoria en Estados Unidos.
Barrera se encuentra en North
Salem, Oregon, completando sus es-
tudios secundarios en la escuela se-
cundaria del lugar, gracias a una
beca que le fue otorgada por el
American Field Service. Reside con
John Hopkin y Sra., quienes se en-
cargan de todos los gastos de su
hospedaje, de quienes Barrera se
encuentra sumamente agradecido y
a quienes quiere como si fueran sus
verdaderos padres.
El concurso en que Barrera par-
ticip6 tuvo lugar recientemente en
la Universidad Linfield, en McMinn-
ville, Oreg6n. Barrera ocup6 el pri-
mer lugar, compitiendo con estu-
diantes de diferentes colegios del
area. Su discurso vers6 sobre las re-
laciones entire Panamia y los Estados
Barrera regresar't a Panama a
fines de julio, pero piensa volver a
Oreg6n para ingresar a la Universi-
dad del Estado, donde sus deseos
son estudiar medicine o ingenieria.
Otra de las aspiraciones de Eucli-
des Barrera es entrar a la political y
asi poder ayudar a la gente de su
pais, lo que ha sido la principal ra-
z6n por la que se ha dedicado a la
oratoria. Dice que asi podra comu-
nicarse mejor con los demas.

"iUselos! Constantemente nos estan vi-

Barrera es hijo de Efrain Barrera,
cmpleado de la Divisi6n de Termi-
nales en Crist6bal, y de la Sra.
Doreen de Barrera. Ambos son re-
sidentes de Rainbow City, clonde la
Sra. de Barrera se agita much en
actividades religiosas y pertencce a
las Legionarias de Maria, de la Igle-
sia Cat6lica de San Vicente de Paul.
Ademris de Euclides, en la familiar
hay seis hijos mis: Efrain R., Jr.,
empleado de la Oficina de la Vi-
vienda de la Fuerza Aerea del Co-
mando Sur, en Fuerte Kobbe; Gui-
llermo, quien estudia para ingenie-
ro electr6nico en la Universidad del
Sur de La Florida, en Tampa, Flo-
rida; Rauil, guardia de la Divisi6n
de Terminales, quien presta servi-
cios en los Talleres de la Divisi6n
de Transporte a Motor, en Mount
Hope; Antonio, de 16 afios, quien
cursa el undcnimo grado en la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City;
Lesbia, de 15 afios, estudiante del
d&cimo grado en la misma escuela;
Fulgencio Fidel, de 12 aflos, que
esta tambinn en esa escuela en s6p-
timo grado, y Erasmo Vitelio, de 10
afios, que esti en quinto grado, en
la Escuela Primaria de Rainbow
El padre de Barrera tiene 26 afios
de servicio con el Canal de PanamA.

Ayudando a Bart J. Elich, a la derecha, Gerente de Seguridad), para ser colocado dentro del edificio del
Mercancia en General de la Divisi6n de Abastos, y a frigorifico, estan, de izquierda a derecha: F. Brito,
L. R. Sparks, Gerente del Frigorifico de Corozal, a sos- A. Green, Wilma Hyatt, R. Quijada, R. Small y
tener un pend6n de "Zero-In On Safety" (Objetivo: La W. Woodcock.

Campania Contra elHambre

Se Esta Promoviendo Aqui

La semana del 23 al 30 de mayo
de 1971 serA designada Jornada del
Sacrificio Voluntario, en la Campa-
fia Contra el Hambre, que por pri-
mera vez se llevari a cabo en Pana-
mA, y que estA promoviendo en
nuestro medio la Federaci6n Nacio-
nal de Mujeres Cat61licas.
La Campafia Nacional Contra el
Hambre, en la que se invita a coope-
rar a todos los habitantes de la Re-
pfiblica de PanamA, ha sido dividida
en tres etapas: la de promoci6n de
la idea, que comenz6 el 15 de mar-
zo; la del Dia de la Oraci6n por los
que tienen hambre, que sera el 23
de mayo, y la Jornada del Sacrificio
Voluntario, que serA del 23 al 30
de mayo.
En la etapa actual, se solicita a
todos que, en la posici6n que se en-
cuentren, hagan todo lo possible por
convencer a los demis de la realidad
de que en PanamA hay miles de per-
sonas que tienen hambre.
La Federaci6n Nacional de Muje-
res Cat6licas de PanamA, filial de la
Uni6n Mundial de Organizaciones
Femeninas Cat6licas, que cuenta
con el entusiasta apoyo de la FAO,
Organizaci6n para la Alimentaci6n

Portaplumas plAsticos de Zero-In On Safety (Objetivo: La Seguridad) fue-
ron entregados a todos los empleados masculinos de la Divisi6n de Abastos
como part del program de publicidad iniciado el 19 de marzo de este afio
para la campafia de Zero-In For Federal Safety. R. D. Morgan, a la dere-
cha, ayudante del Gerente General de la Divisi6n de Abastos, coloca un
portaplumas plAstico en el bolsillo de G. A. DaCosta, gerente del Anexo
de Ropa para Caballeros en Balboa.

y la Agricultura de las Naciones
Unidas, se ha impuesto el deber de
iniciar la lucha para que todos los
habitantes de PanamA se interesen
por eliminar en esta tierra toda clase
de hambre y que todos tengamos
pan, cultural y religion, que son los
derechos bAsicos de todo el que
habita sobre la tierra.
Ya se han formado diferentes co-
mit6s de trabajo en toda la Rep6bli-
ca con el fin de crear una conciencia
national al respect, para que cuan-
do llegue la Jornada del Sacrificio
Voluntario, todos los que puedan
hagan un sacrificio, representado en
una donaci6n, que se debera depo-
sitar en buzones especiales que ha-
brA en las iglesias, colegios y lugares
La Federaci6n ha hecho saber
que nadie estara autorizado para re-
cibir personalmente dichas donacio-



Antonio Castro
Eugene A. Davis
Victor M. Henriquez V.
Jorge Hinds
F1lix Macias
Roberto Mitchell
Carlos Ospino
Erasto Singh
Joseph A. Harris
Joseph Silverman
Earl IH. Jarvis
Louis E. Cooper
Stanley M. Watts
Zonell W. Webster
Gifford V. Wilde

Iglesia de Paraiso Tendra

Program Musical el Dia 4

La Iglesia Bautista Emmanuel de
Paraiso patrocinarA un grandiose
program musical de aniversario
que tendri lugar cl domingo 4 de
abril a las 3 p.m.
El program consistiral en un des-
file de muchos de los mejores so-
listas del moment que deleitartin

Consejos Utiles
Miles y miles de personas se cor-
tan Anicamente por descuido. El
sentido comiin es la mejor protec-
ci6n, Aiselo y siga estos simples con-
Todos los cuchillos deben estar
bien afilados, pero lejos del alcance
de los nifios.
Usar siempre la herramienta co-
rrecta para el trabajo a realizar.
Usar abridores para botellas y
tarros. Nunca los dientes o cuchi-
+ Recoger los vidrios rotos inme-
diatamente, usando papeles mojados
y tirandolos en un lugar done no
puedan ser alcanzados.
Las herramientas deberan man-
tenerse en buenas condiciones y
bien guardadas.

al public que asista al acto. Los
ensayos que se Ilevan a cabo indi-
can que cl acto sern de una calidad
pocas veces alcanzada, debido al ta-
lento de los artists que participa-
La figure principal en este desfile
do estrellas sent la Sra. Icilyn
Smythe Morrison, vocalista invitada.
Ademais, participant la Sra. Patri-
cia Powell, reconocida como una de
las mejores cantantes de aires clasi-
cos y religiosos de nuestro medio; la
Sra. Shirley McCollin, de un estilo
extraordinario que siempre la hace
destacar y la Srta. Juana Cummings,
cuyo adiestramiento professional en
el canto ha sido siempre una gran
atracci6n en los programs en que
ha participado.
Tambi6n participara' en este
event cultural do altura Percival
Thomas, nmuy conocido pianist lo-
cal; el gran acordionista Aristides
Diaz; Douglas Guill6n, expert or-
ganista muy buscado en Panama;
el gran vocalista Joe Bishop y Ru-
ben Goddard, quien estarA a cargo
del acomipafiamiento.
La Iglesia Bautista Emmanuel de
Paraiso invita al public en general
a participar en la celebraci6n de su
aniversario y a gozar de on progra-
ma musical extraordinario.

Luis H. GonzAlez
Charles E. Leves
Gilberto A. Canales
Pete Orgeron
William J. Joyce
Ricardo Armstrong
Evans A. Clarke
Sixto Diaz
Gabriela L. de Durufour
Calvin E. Hall
Niza P. de Martiz
Jeri T. Moler
Jose Rodriguez
Leueen D. Smith


Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subs-
cripci6n por ellos). Cuesta $2.60
al aiio. Esto incluye envio por
correo regular a cualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de incluir, bien escri-
to, el nombre y la direcci6n de la
persona a la cual el SPILLWAY
debe ser enviado.

Todas las muchachas saben que
con las faldas largas es duro alzar la

El hombre promedio tiene 66 li-
bras de m6sculo y 3.2 libras de ce-
rebro, lo que explica muchas cosas.

;Los accidents son
mas frecuentes en
los fines de semana
mis largos!

Pagina 3



;Los accidents son
mas frecuentes en
los fines de semana
mis largos!

Pagina 3



Marzo 26, 1971

Lesiones Lumbares y

Su Rehabilitation
De acuerdo con recientes studios
realizados por una compaiia de se-
guros en Estados Unidos, el 42 por
ciento de las lesiones que requieren
rehabilitaci6n son lesiones lumbares.
Un studio hecho por la Divisi6n
de Accidentes Industriales de Cali-
fornia indic6 que el 9 por ciento de
los accidents que causan lesiones
que necesitan rehabilitaci6n corres-
ponden a las manos y el 8 por ciento
a las piernas. Sobre el 41 por ciento
restante no se ha dicho una palabra.

Feria de Azuero...
(Viene de la pdgina 1)
por constituir el centro de un Area
agricola v ganadera. Esta a unas
160 millas al suroeste de la ciudad
de PanamA. En Chitr6, active cen-
tro ganadero e industrial situado a
unos 5 minutes de Los Santos, exis-
ten muy buenos hotels y en Las
Tablas, a menos de 20 minutes en
autom6vil, esta situado el Hotel
Oria, motel con una magnifica pis-
cina que es considerado como el
mejor de su tipo en toda la Repiu-
blica de Panama.

A diestramiento

Para los Mineros
El program de adiestramiento en
seguridad del U.S. Bureau of Mines
de EE. UU., estA siendo evaluado
por Century Research Corp. Se es-
tudiarA el process de extracci6n de
today la industrial mineral, except
petroleo. Los investigadores estu-
diarin las estadisticas de mas de
300.000 mineros de 16.000 minas.
El objetivo principal de este estu-
dio es el de encontrar la mejor ma-
nera de motivar a los mineros para
que participen en el program de
seguridad, tengan conciencia de
prevenci6n de accidents y desper-
tar en ellos el deseo de aprender.
Los investigadores estan estudian-
do el comportamiento social y per-
sonal, educaci6n, intereses y proble-
mas que interfieren con el tiempo y
la atenci6n del trabajador. Se harA
una evaluaci6n objetiva de los cur-
sos de seguridad que se usan en el
present incluyendo las ayudas vi-

Maneje con Cuidado

Use mis Cortesia

.--- -




k. ~

'r7 5-6;


r r

L .

Empleados del Almac6n de Balboa posan bajo el pen-
d6n de Zero-In On Safety (Objetivo: La Seguridad),
que esti siendo desplegado en varias unidades de la
Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales para darle
publicidad a la campaiia de Zero-In, iniciada el 19 de

enero de 1971. Con el grupo posa W. Nowotny, al
extreme izquierdo, -gerente del almacen, y delante de
el esta R. D. Morgan, Ayudante del Gerente General
de la Divisi6n de Abastos.

Semana de Prevencion Contra

El Veneno Proclaman en EE. UU.

El envenenamiento accidental en
las families ha sido causa de mAs
de 1.800 muertes anualmente en los
Estados Unidos. Mas de la mitad
de las muertes por tales envenena-
mientos ocurre en los niifos meno-
res de 5 anios de edad aunque ese
grupo de edad constitute solamente
el 10 por ciento de la poblaci6n.
No causa extrafieza pues que el
President de los Estados Unidos
consider este problema de suficien-
te magnitude como para proclamar
esta semana como la Semana de
Prevenci6n contra el Veneno.
Los peligros del envenenamiento
en la familiar promedio han aumen-
tado enormemente dentro de los Al-

La importancia de lo insignificant

UN TRABAJADOR de una em-
presa constructora se dirigia de un
lugar de la obra a otro, cuando vio
en el suelo una tuerca de seguridad
de unos 2 cm. Sigui6 caminando sin
prestar mayor atenci6n a la tuerca
e inmediatamente se olvid6 de ella
o por lo menos asi lo crey6.
Despubs de trabajar por un rato
se dio cuenta que no se estaba con-
centrando much en su trabajo y
que la pequefia tuerca que habia
visto en el suelo estaba bailoteando
en su mente. Teniendo muy arrai-
gado los principios de seguridad,
decidi6 averiguar de d6nde se habia
caido esa tuerca.
Regres6 al lugar donde la habia
visto, la recogi6 y se la llev6 al su-
pervisor, explicAndole que no era el
tipo de material que se usaba co-
rrientemente en la obra. El obrero
dijo que posiblemente se hubiese
caido de alg6n equipo, creAndose
una situaci6n insegura. El supervi-
sor no estuvo muy de acuerdo con

la manera de pensar del trabajador,
sin embargo decidi6 investigar.
Despubs de averiguar un rato se
descubri6 que la tuerca de seguri-
dad se habia aflojado y formaba
parte de un perno que sostenia la
hoja de un bulldozer.
El tomillo se mantenia todavia
en su posici6n pero habia empezado
a aflojarse. El superintendent de
la obra dijo que de no haberse des-
cubierto el accident a tiempo el
operator u otros trabajadores hu-
biesen podido resultar seriamente
Este incident ilustra la impor-
tancia de prestar siempre atenci6n
a las cosas que parecen mis insig-
nificantes, una pequefia tuerca, el
mango quebrado de una pala o aun
un pedazo de ladrillo tirado. La eli-
minaci6n de las cosas "insignifican-
tes" eliminarAn accidents significa-
tivos. Las cosas aparentemente sin
importancia pueden ser las impor-i
tantes *

timos afios. No haoe muchos aflos el
kerosin y la tintura de yodo com-
prendian la mayoria de las substan-
cias que podrian ser fatales si se tra-
gaban. Pero ahora-especialmente
en los iltimos afios-una gran can-
tidad de products quimicos daiii-
nos han invadido el hogar.
Estas substancias son vendidas en
comisariatos, tiendas de abarrotes y
farmacias. La mayor parte de los
padres de familiar no estan entera-
dos de que hay peligro en muchas
variedades de liquids para limpiar
muebles, blanqueadores, detergen-
tes, quita pinturas y parecidos.
Una tercera parte de las muertes
de nifios fueron causadas por drogas
tales como aspirina, barbitdricos,
tranquilizantes, pildoras para dieta
y otras drogas prescritas por los me-
dicos. Estas son prescritas ordinaria-
mente para otros miembros de la
familiar y, por el consiguiente des-
cuido, son facilmente accesibles a los
nifiios preguntones que a menudo los
confunden con dulces debido a sus
colors atractivos.
Nunca le diga a ni niiio que la
medicine es dulce porque esto hace
clue todas las pildoras y liquids de
colors sean mas atractivos para la
pequeiia chiquilleria que por razo-
nes obvias no tiene el sentido del
olor o el sabor en vista de q(ue co-
meran o beberAn una buena canti-
dad de cosas de mal sabor que van
desde el kerosin hasta los limpiado-
res de tazas de excusados.
Las farmacias de la Zona del Ca-
nal estin usando los recipients con
cierres de seguridad aprobados para
los medicamentos s6lidos. El tipo
de cierre en uso es el que se abre
dindole vuelta con la palma de la
mano que ha probado ser muy duro
para que los niiios los abran.
La mayoria de los casos mais sc-
rios de envenenamiento accidental
tratados en el Hospital Gorgas du-
rante el aflo que acaba de pasar,
han resultado de la ingestion de
drogas que han sido prescritas por
un m6dico para un miembro adulto
de la familiar. De este modo corres-
ponde al adulto responsible tomar
unos pocos segundos extras para re-
emplazar firmemente la tapa de se-
guridad del recipient de la droga
para que los pequefios dedos de un
ninio no puedan alcanzar el medica-

El Centro de Control de Venenos
de la Zona del Canal opera las 24
horas del dia, 7 dias a la semana y
siempre tiene un m6dico disponible.
El centro esta situado en el Hospi-
tal Gorgas y estA bajo la direcci6n
del Dr. Daniel Hirschl, Jefe del
Servicio de Pediatria.
Tiene una biblioteca de referen-
cias siempre al dia que contiene los
nombres e ingredients de centena-
res de drogas medicinales y produc-
tos que se encuentran en el mercado
Si usted sospecha que un nilio o
cualquier otro miembro de la fami-
lia ha bebido o comido una substan-
cia que pueda ser venenosa, deberfA
Ilamar al 2-2600 inmediatamente
para recibir consejos profesionales.
Si es possible, tenga a mano el re-
cipiente cuando Ilame al m6dico, o
en caso de extrema urgencia, Ileve
el recipient consigo al hospital. Si
lo hace aumentarA la velocidad v
eficiencia del equipo m6dico que
trate al paciente y disminuira gran-
demente las posibilidades de que el
paciente enfermne o muera, si cs que
ha ingerido una substancia vene-
La Direcci6n de Salubridad ha
preparado una hojita de informa-
ci6n simple y fAcil de seguir sobre
c6mo evitar los envenenamientos y
c6mo prestar primeros auxilios hasta
que se pueda conseguir ayuda mi6-
dica en esos casos. Esta hojita de
informaci6n se puede pegar en la
part interior del botiquin de la
casa. Se puede conseguir tanto en
espafiol como en ingl6s, libre de cos-
to, en el Centro de Salubridad Co-
munal de su vecindad.

Pagina 4



Luis Austin, Sr.
Von Morgan
Howard Clark
Percival Dale
Aston Gilmonre
Carlos Crenard
Rodolfo Smith
Emigdio B. Carvajal
Mary Jane Cole
Annette C6rdoba
Charles Flynn
Alton Kennedy
Evrol A. Allen
Harley McGinnis
Gabriel P6rez
Douglas Smith
Roberto Valentine
Pedro A. Arenas
Ernesto Cordovez
Evan Duprey
Livingston Ford
Cecil A. Lipsitt
Gilbert Manning
Ra61l Ortiz
James S. Raymond
Hugh A. Archbold
George Baptiste
Granville Eversley
Wilfred A. Hynds
Ricardo Kelly
Antonio Marcel
Ernesto Roberts
Belisario Robinson
Francisco Taylor
Eusebio Vives
Julio Herrera
Evangelisto Jarguez

Jacquelin Hunt . .
(Viene de la pdgina 1)
leoness que existen en la Republica
de PanamA tomarin parte en esta
competencia. La elecci6n de la
Novia Nacional tendra lugar du-
rante una Noche Tipica que se cele-
brarn en el Sal6n Vistamar del
Restaurant Gran China de la ciu-
dad de PanamA.
La ganadora seri la Novia Nacio-
nal de los Leones de PanamA duran-
te los pr6ximos 12 meses. Ademas,
Ia Novia de los Leones de PanamA
competira por el titulo de Novia del
Distrito M1ltiple D en una conven-
ci6n de todos los clubes de Leones
de Centro America y PanamA que
se reunini en Managua, Nicaragua,
el 8 de mayo.
Graduada en la Escuela Secun-
daria de Balboa, la Srta. Hunt asiste
a la Universidad de la Zona del
Canal donde estudia administraci6n
de negocios. Es muy active en las
actividades deportivas de la uni-
versidad, en el baile y en el canto.
Le encantan los bailcs tipicos de
Panamai y cs capitana del equipo de
animadoras de barra de la Univer-
sidad dCe la Zona del Canal.


Las herramientas que la mujer
est'i uusando para su liberaci6n pare-
cen que se encuentran frecuente-
mente en el hogar. Segin la Pendle-
ton Tool Industries de Los Angeles,
companiia fabricante de herramien-
tas, el 40 por ciento de todos los
martillos, destornilladores y sierras
de mano quie se venden anualmente,
en Estados Unidos, para ser usados
en cl hogar son comprados por mu-
El president de la compaiiia an-
tes mencionada manifest que se
estan rediseniando las herramientas
para haccrlas mas atractivas y de
acuerdo a lo que las mnujeres quie-