The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )
HE538 .A37 ( lcc )
386/.444/05 ( ddc )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. IX, No. 36 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, February 19, 1971

Carnival Planning .

Enters Homestretch -,- ItH

A flurry of activity continues on
the Atlantic and Pacific sides as the
Carnival spirit of fun and frivolity
prevails throughout the Isthmus.
Highlighting Atlantic side events is
the gala coronation ball tomorrow
night where a bevy of eight beauties
will compete for the title of Atlantic
Side Canal Zone Carnival Queen.
The ball, which will be held in
the Sky Room of the Masonic Tem-
ple in Cristobal, will begin at 8 p.m.,
and continue until 3 a.m. with music
by "The Invaders".
The queen will be selected by
popular vote with eight ballot boxes

Engineers Plan

Full Program for

"Their" Week
"Engineering-to improve the
quality of life," will be the theme for
the annual observance of Engineers'
Week, February 21 to 27.
Sponsored by the Canal Zone So-
ciety of Professional Engineers, this
year's program pays tribute to those
who with skilled hands and minds
trained in the science of engineering,
have become the pioneers of today
and whose creative efforts, past and
present, are evident in all phases of
our modern life.
In a proclamation signed recently,
Canal Zone Gov P. Leber de-
signated the week as National Engi-
neers' Week in the Canal Zone. The
same proclamation sets aside Feb-
ruary 26 as Engineers' and Archi-
tect's Day.
Participating in the observation of
this year's events also are the Pan-
ama Section of the American So-
ciety of Civil Engineers, the Canal
Zone Post of the Society of Amer-
ican Military Engineers, and the
Canal Zone Architects.
A number of special events have
been scheduled for Engineers' Week.
Among them are:
"Engineer for a Day," the activity
where selected high school seniors
in Cristobal and Balboa High
Schools will be paired with an engi-
neer to spend the day getting ac-
quainted with various aspects of
The students will meet in the
afternoon with Gov. W. P. Leber
and later have a briefing with Lt.
Cov. R. S. Hartline on Canal opera-
tions in the Balboa Heights board
room. A luncheon at noon will be
held at the Tivoli Guest House
Roosevelt Room with Governor
Leber and Lieutenant Governor
Hartline present. Col. Charles R.
Clark, Engineering and Construc-
tion Director, will address the group.
Engineering students will par-
ticipate in the popular Science TV
Quiz which will be presented on
SCN-TV at 9 p.m., February 22,
with Raymond Shaw, Chief of the
Surveys Branch, acting as moderator.
Engineers, architects, and their
ladies and guests will board the
crane-boat Atlas in Diablo Wednes-
day, February 24, at 5 p.m., for an
inspection trip of the outer harbor,
returning at 9 p.m. Tickets are avail-
able at $2.50 per person and dress is
The traditional annual banquet
will be at the Tivoli Guest House
(Continued on p. 4)

set up so that everyone will have a
chance to vote for his favorite can-
didate by placing his ticket stub in
the box bearing the name of that
particular girl. The coronation cere-
mony will feature trumpeteers, a red
carpet, pages, and all the pomp and
circumstance appropriate to a coro-
Reservations for the ball may be
made by calling Mrs. John Meeker,
at Coco Solo :36-728, or Mrs. Frank
Boyd, Coco Solo 36-257.
Finishing touches are being added
to floats on both the Atlantic and
Pacific side as plans are completed
for the Carnival parade, Tuesday.
The Pacific side float will feature
tourism. Riding along with Queen
Denise I (Miss Denise Little, of
Balboa), the Pacific side Canal Zone
Carnival Queen, and her court, will
be the USAFSO murga. The At-
lantic side float will depict Porto-
belo, well-known tourist attraction.
The Pacific side Float Parade,
which is scheduled for Tuesday, will
begin at El Carmen Church in Pan-
ama, at 2 p.m., proceed along Cen-
tral Avenue to Cathedral Park, then
along Avenue A to El Chorrillo en-
tering the Canal Zone at the Limits,
and proceeding along Fourth of
July and John F. Kennedy Avenues.
The parade will turn back into
(Continued on p. 4)

One of the two 84-inch needle valves which control
spilling of water from Madden Lake to Gatun Lake by
way of the Chagres River is lifted out of its moorings
by the Fac'lities Engineering Division mobile crane.
The big 10-ton valve was taken to the Industrial Divi-
sion shops for necessary maintenance and repairs. This
was the first time that either one of the needle valves
was removed since their installation in Madden Dam
in 1933. The two needle valves are used mostly in the

Only 5 Days
T cf4 4 C.- r.

CHANNELS 4 Inspections
TO BROADCAST Inspections

The world heavyweight boxing
title fight between champion Joe
Frazier and former champion Cassius
Clay will be seen on the Isthmus live
and in color on television channels
2 and 4 via satellite transmission.
The broadcast will be 9:30 p.m.,
March 8, and will originate from
Madison Square Garden in New
York City. The bout is scheduled
for 15 rounds.

Motor vehicle owners in the Canal
Zone are reminded that only 5 days
remain for the 1971 safety inspec-
tion of their vehicles.
Vehicle inspections are conducted
at the Panama Canal Motor Trans-
portation Division garages at Ancon
and Cristobal. The hours of inspec-
tion are continuous from 8 a.m. to
5 p.m. Monday through Friday with
inspection closing at 5 p.m. on Fri-
(Continued on p. 4)

Two teenage heroes receive Special Act Awards and
$500 each for saving the lives of a young Army couple
who came near drowning at Pifia Beach. Giving the
awards is Lt. Gov. R. S. Hartline. Others from left are:
Scott C. Hutchinson; Sgt. Robert L. Geurpsen who was

dry season to maintain the level of Gatun Lake by con-
trolled spilling of water from Madden Lake. They are
capable of discharging from 2,000 to 2,500 cubic feet
per second depending on the level of Madden Lake.
Each valve has the discharge capacity to drive three
turbines used at Madden to generate electrical power.
The needle valves also are used during the rainy season
for flood control.

2 Teenagers Are Cited

For Saving Husband, Wife

Two teenage boys, both Panama
Canal employees, have each re-
ceived $500 and a Special Act Award
for saving the lives of an Army ser-
geant and his wife who nearly
drowned January 10 at Pifia Beach,
on the Atlantic side of the Isthmus.
The young heroes who received
the awards from Lt. Gov. R. S. Hart-
line in a ceremony in the Governor's
Board Room February 11 are Scott
C. Hutchinson, son of Assistant Port
Captain at Cristobal and Mrs. Nor-
man R. Hutchinson, and Michael J.

rescued by Hutchinson; Michael J. Spagna; and Mrs.
Geurpsen who was semiconscious when brought to
shore by Spagna. Both boys are employees of the Pan-
ama Canal and had completed the Red Cross Senior
Lifesaving course.

Spagna, son of Mrs. Dorothy A.
Spagna, a nurse at Coco Solo Hos-
Hutchinson, 18, is a first year ap-
prentice employed by the Printing
Plant. Spagna, who will be 17
March 8, is a junior at Cristobal
High School and employed part-
time at the Gatun Swimming Pool.
Both have completed Red Cross
Senior Lifesaving training at the
Catun Pool.
The fortunate couple are Sgt.
Robert Louis Geurpsen, assigned to
the 24th Field Maintenance Squad-
ron, Howard AFB, and Mrs. Geurp-
According to Detective John H.
Engelke, of the Canal Zone Police
Division, who was at Pifia Beach at
the time of the rescue, Mrs. Geurp-
sen had been caught in an under-
tow and carried about 100 vards out
to sea. Her husband saw she was in
trouble and swam out but \w'as
caught in the current and carried
away from his wife.
Sergeant Geurpsen then yelled for
assistance. Hutchinson, who did not
hear the cries for help, did hear a
crowd on the beach yell "they're
drowning." liHe called to his friend,
Spagna, and they both jumped into
the surf and went to the aid of the
Sergeant Giirpsen was complete\
exhausted and his wife was semi-
conscious, almost in shock, when
they were brought in, said Detec-
tive Engelke.
Although Hutchinson and Spagna
had brought the young Army couple
to shore, their lifesaving efforts were
not finished. They borrowed blankets
from other swimmers and made a
pillow-like support for Mrs. Geurp-
sen's head. By that time Detective
Engelke was on the scene, and along
(Continued on p. 4)




February 19, 1971

Col. Charles R. Clark, Director of the Engineering and
Construction Bureau, at left, presents a Suggestion
Award Certificate and check for $125 to William I.
Hollowell, general foreman, pipefitter in the Facilities
Engineering Division, in recognition of his suggestion
to cancel a fire hydrant installation inside the entrance
to the Dredging Division. Tangible benefits to the Canal

ISCN-TV Schedgla

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
l:05-Sesainme Street
2:05-Parade of Sports
4 25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekiend '71
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Hee Haw
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Down the Wire
(Navy film)
9:40-Professional Boxing
10:50-Focus On Today
11:10-Saturday Night Movie:
"Star Dust"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Parade of Sports:
NCAA Basketball:
3:00-The Killy Style
3:25-Outdoor Sportsman
3:50-Off Ramp
4:20-The Roller Game of the
Week (Premiere)
5:10-The All American College
5:30-Honey West
6:30-hDoris Day Show
6:55-One Man: Dr. Debakey
7:05-The Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00--Canal Zone Calendar
9:05-The World of Barbara Moller
9:35-Jack Benny's 20th Anniversary
10:30-Focus on Today
10:50-This Is the Life
11:15-The Sacred Heart

4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Anniversary"
5:30-As It Happened
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Engineering Week Student
10:00-0n Stage: The Skirst of
Happy Chance
10:50-Focus On Today
11:10-My Little Margie

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Assignment Under Water
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Anniversary"
5:30-Now: We Have Met the
Enemy and He Is Us
6:30-The Red Skelton Show
6:55-News In Spanish
7:05-Just Friends (Special)
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Detectives
9:30-The Mike Douglas Show
10:40--Focus on Today
11:00-Andy Griffith

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Andy Griffith
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Anniversary"
5:30-Animal World


organization for this suggestion are estimated at $1,500
a year. Looking on at right and showing his approval is
H. A. Tooke, Chief of the Water and Laboratory Branch
of the Facilities Engineering Division. Hollowell, who
has 33 years' service with the Canal, is an active Shriner,
a scuba diver, spear fisherman, Canal historian, tuba
player, and also portrays Santa Claus at Christmastime.

official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Sit down and shut up . You
may learn something.

SSwimming Earns BHS Grad

'Acclaim in U.S. Press

Swimming is one thing that links
the life 19-year-old Jim Kunkel used
to know in the Canal Zone with the
life he now leads at the Merchant
Marine Academy at Kings Point,
Every morning at 6:30 a.m., when
it is cold and dark outside, he goes
to the academy swimming pool to
practice with the rest of the Kings
Point swimming team. Then follows
a day that is busier and more regi-
mented than anything he lived in
the Canal Zone.
Young Kunkel is one of the two
1970 Canal Zone appointees to the
U.S. Merchant Marine Academy.
He has been in school since July
and was placed on the school honor
roll for the first 6 months of the
academic year.
He was an honor student at Bal-
boa High School and when he was
graduated the past June he was a
member of the National Honor So-
ciety and vice president of the senior
class. As an outstanding swimmer
in the Canal Zone, he held the Henry
Greiser award for swimming, and
the Eddie Wood swimming trophy.
According to a recent article in
NEWSDAY, the Long Island, N.Y.,
daily newspaper, Kunkel is a wel-
come addition to the Kings Point
swimming team.
Swimming coach Tom Liotti has
put him on a rigorous training pro-
gram which started at 2,000 yards a
day-a bit more than a mile-and
now is 4 to 6 miles a day. He has
cut 1 minute and 30 seconds from
his time for the 1,000-yard free style
which he is now doing under 11
minutes and 30 seconds.
Liotti pointed out that this had
been done in only 2 months of train-
ing and thinks that Kunkel has a
good chance of becoming one of the
nation's top collegiate swimmers.
Kunkel was born in the Canal
Zone where his father is a civilian
employee of the U.S. Army. His
mother, the former Peggy Williams,
also is a Canal Zone second genera-
tion resident.

Week Beginning Saturday, February 20, 1971

BALBOA (Air Conditioned) Tuces.-Who's Afraid Of Virginia Woolf?
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon., Thurs.-Any Wednesday (GP)
7:30 p.m.-Two Mules For Sister Sara Fri.-Ice Station Zebra (G)
Tues., 7:30 p.m.-Infinite People (G)
Wed., 7:30 p.m.-If It's Tuesday, This c |sis
Must Be Belgium (G) Special M matinees
Thurs., 7:30 p.m.-Fri., 6:15, 8:20 pm.-
The Guru (G) (G) or as Listed *k**
DIABLO HEIGHTS Saturday, February 20, 1971
Sat.-Who's Afraid Of Virginia Woolf?
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.) BALBOA
-War Hunt (G) .
Sun.-Mon.-Beneath The Planet Of The 10:00 a.m.
Apes (G) Fort Massacre Joel McCrea, Forrest
Tues.-World Of Henry Orient (G) Tucker: They had to he on the move or
Wed.-Town Without Pity (R) die. (Color.) T-86 mins.
Thurs.-Where Eagles Dare (CP) DIABLO HEIGHTS
Fri.-Ohl What A Lovely War (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The 2:00 p.m.
Vampire (G) Eight On The Lam-Bob Hope: Comedy
ot a hank'teller who finds a fortune in
GAIMBOAO a parking lot. T-113 mins.
Sat., 8:15 p.m.-The Maltese Bippy (G)
Sun.-Adam's Woman (GP) GAMBOA
Tues.-Town Without Pity (R) 6:15 p.m.
Wed.-Wlhere Enagles Dare (GP) 'reenage Millionaire-Jimmy Clayton: It's
Fri.-Beneath The Planet Of The Apes all bounce and beat with 20 hit songs.
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-DraculaCOC TO mns
Has Risen From The Crave (CG') COCO SOLO
2:00 p.m.
COCO SOLO (Air Conditioned)' Monkeyss Go Hone-lMaurice Chevalier,
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.- Dean Jones: Walt Disney's amusing tale
Dirty Dingus Magee (GP) of French villagers resenting a young
Mon.-Alfred The Great (GP) American. (Technicolor.) T-108 mins.
Tues.-Ben Hur (G)
Wed.-Thurs.-The Kremlin Letter (GP) MARGARITA
Fri.-80 Steps To Jonah (G) 2:00 p.m.
MARGARITA0 CaGy Purr-ce-Red Buttons: The story of
MARGARITA Mewsette the feline who believed every
Sat.-Rain People (R) girl should see Paris. (SIT) (Color.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-103 mins.) T-93 mins.
-Westbound (G) GATUN
Sun.-Mon.-Cannon For Cordoba (GP) 2:00 p.m.
Tues.-Any Wednesday (GP)
Wed.-Ice Station Zebra (G) Valley Of Gwangi-James Franciscus:
Thurs.-Americanization of Emily (GP) Science- fiction Western . cowboys
Fri.-The Maltese Bippy (G) battle monsters in the lost world of
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Purple forbidden valley. (SIT) (Technicolor.)
Plain (G) T-101 mins.
Admitted. Grneral'l audience. GP-All
Sat.-Clarence The Cross-Eyed Lion (G) ages adiniitted. 1arentall iguidannce Al-
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.) vised. 1R-lestrictedl. P'r.sonIs under 17
-Big Hand For The Little Lady (G) unless they are 6lii1 school seniors., nott
Sun.-HRyan's Daughter (GP) admitted unless .acromulnicd In, ricrent
or legal guardian. X-P All night shows begin at 7:00 p.m. not admitted.
except as shown. Program subject to T-Indicates total risnnion lionw. (1) -HIe-
Schange without notice, peat. SIT-.SpanishI itlvs.

James Kunkel

He attended the Canal Zone
schools and was active in student
youth functions and was a captain
in the Balboa High School ROTC.
He was an Eagle Scout and received
the God and Country Award in
As a member of the Explorer
Scouts, Kunkel took part in the
annual cayuco race through the
Panama Canal.
He told NEWSDAY that paddling a
native boat through the Canal was
quite an experience. "Fifty miles is
a long way to paddle anything. But
when you are done with it, you have
a sense of accomplishment. We saw
that we weren't going to win early
so we just wanted to have fun and
When he finishes his 4 years at
Kings Point, Kunkel hopes to come
back to Panama and perhaps be-
come a pilot. But, according to his
mother, nothing is definite. This is
only his first year.

Health Bureau

Advises How to

Fight Insects
Mosquitoes, chiggers, sandflies,
ticks, spiders, and many other insects
await the unwary traveler in the
tropics. Each can leave a bite mark
and cause swelling and itching which
may not develop until several days
Recent reports to Dr. Robert
Green, Health Director, indicate
that visitors to the Isthmus often do
not take simple precautions nhich
could help prevent such bites.
Visitors to the tropics can enjoy
outdoor life more and prevent many
painful bites by following these
suggestions which local hunters,
fishennan, bottle collectors, and
others have found helpful:
1. Wear protective clothing for
jaunts or trips into jungle areas.
Long sleeves and pants tucked into
boots will prevent bites from nu-
merous insects which may be
brushed from grass or shrubbery.
A hat or cap is effective for keeping
insects out of the hair. Gloves, not
only provide protection from insects,
but from stickers on grass and trees.
2. An application of an insect
repellent on all exposed skin sur-
faces prior to outdoor adventures
will help prevent insect bites-par-
ticularlv from the hard-to-see type
of insects.
3. After an excursion into jungle
areas, take a bath or shower with
lots of soap as soon as possible. If
bitcs ;rt'e noticed, treat them with a
ilisinii ctaint.
-1. Do not sit on the ground and if
camping out use, a jungle hammock
rM screened anil floored tent.

Page 2

6:55-News In Spanish
7:05-Flip Wilson
8:00-SCN News
8:05-Hollywood: The Selznick
Years (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:20-Armchair Theater:
"Carry On Cabby"
10:50-Focus on Today
11:10-Bob Cummings

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Dennis Day Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Anniversary"
6:30-Report: "Bobby"
6.35-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00- Canal Zone Calendar
9:05-Richard Diamond (Premiere)
9:30-The Dick Cavett Show
10:10-Focus On Today
11:00-Danny Thomas

4:00-SCN Afternoon News
4:05-Mr. Adams and Eve
4:30-Attcemoon, with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Anniversary"
5:30-Across the Seven Seas
6:30-Pentagon Forum
6:55-News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
8:00-SCN News
8:05-Burke's Law
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Slightly Scarlet"
10:45-Focus On Today
11:05-Mr. Adams and Eve

Mutual Benefit

Assn. To Meet
The annual membership meeting
of the Panamra Canal Employees
Mutual Benefit Association will be
held 8 p.m., February 23, in Room
10, the briefing room, of the Admin-
istration Building.
The highlight of the meeting will
be the election of officers for 1971.
All members are urged to attend.

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and proc-
essed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.





February 19, 1971




Scraping and painting of the gusset plates are important functions in the
maintenance of the Thatcher Ferry Bridge. These two painters are
suspended by lines extending from the boatswain chairs.

Daring Is Needed

To Paint Bridge
To Paint Bridge

The young man on the flying
trapeze wasn't any more daring than
the 50 painters who are working for
the Panama Canal these days
painting part of the Thatcher Ferry
Bridge across the Canal.
Suspended over the Canal at ele-
vations ranging from 200 to 275
feet, the crew from the maintenance
gang is responsible for the annual
painting of the big bridge.
This year they are on the fourth
phase of the program that calls for
the complete painting of the bridge
every 5 years. The bridge, com-
pleted in 1962, already has received
one complete paint job.
The men who take on the risky
and breath stopping job of applying
paint to the lofty superstructure of
the bridge are a special group
chosen and trained for this work by
the Panama Canal.
When the bridge painters are not
working on scraping and painting
the bridge, they are employed in
private work in Panama or as em-
ployees of local contractors. Their
work with the Canal bridge start at
the beginning of each dry season in
January and continues until about
Although their job is hazardous,
all precautions have been taken to
insure safety. They never work in
the rain, a ruling that has delayed
operations somewhat this year. They
never use electric tools and most of

In the company of old people, be
In the company of thieves, be
In the company of superiors, be
In the company of braggarts, be
In the company of good people,
be kind.
In the company of enemies, be
In the company of children, bc
In the company of the rude and(
vulgar, be courteous.
In the company of sales artists,
be broke.
In the company of fools, be gone.

the painting and cleaning is done by
All safety equipment is completely
replaced each year and each of the
workmen who is suspended up there
on the bridge beams, can be sure
that he is being protected by the
most modern and sophisticated sys-
tem of safety equipment available.
Maintenance painting of the
Thatcher Ferry Bridge is one of the
most important parts of keeping the
giant structure in tip-top condition
and it costs the Panama Canal ap-
proximately a quarter of a million
dollars a year.
Still after a period of about a
year the steel superstructure, made
of cast and structural steel from
Germany, will show signs of rust
and deterioration. The paint work is
proceeded by scraping and cleaning
down to the bare metal. Then comes
the application of two coats of red
lead and two coats of aluminum
The man in charge of this highly
specialized work is Robert Budreau,
General Paint Foreman for the Pan-
ama Canal.

Across the Pacific

Veteran British Adventurer Plans

8,000-Mile Rowing Marathon

Quietly sipping green creme de
menthe in the cool shadows of a
lounge aboard the S'S Chusan, Brit-
isher John Fairfax spoke of the
problems and reasons for an up-
coming venture-rowing 8,000 miles
across the Pacific Ocean.
"Actually," he said, "I don't like
rowing." That statement makes Fair-
fax something of an enigma to those
of us settled to the routine of life,
because he already has become the
first person to row single-handedly
across the Atlantic Ocean.
That feat he accomplished in
1969 in Miami by rowing his 23-
foot Britannia I from the Canary
Islands to Florida in 6 months. Since
then he has written a book about
the trip which is soon to be pub-
lished by Simon & Shuster of New
York. "I don't know what the name
of it is. I gave them one but it was
rejected," he said.
But before the idea of rowing
across the Pacific becomes too dis-
tasteful, Fairfax will set oar to water
about March 20 in Britannia II from
San Francisco to Sydney, Australia,
a distance of approximately 8,000
Unlike his lone Atlantic crossing,
Fairfax, 33, will be accompanied by
32-year-old Sylvia Cook, an experi-
enced rower who spent 10 years
with the St. George's Ladies Rowing
Club in London.
"She's a much better rower than
I am," Fairfax admitted, adding that
he plans to row about 10 hours a
day while Miss Cook will be at the
oars 4 hours daily. "She will have to
do all the chores I had to do myself
before, cooking and keeping things
generally shipshape."
Britannia II is a 35-foot rowing
boat of the same type as Britannia I,
designed by yachting expert Uffa
Fox, a sailing companion of Prince
Philip. The craft is similar to the
boats that were dropped to Allied
pilots after being forced down in
the Atlantic during World War II.
The boat has watertight compart-
ments and will right itself if cap-
sized. "We're bound to hit the ty-
phoon season," he said. "But I have
the greatest confidence in the boat."
Britannia II, with her modest
5-foot beam, has limited space for
supplies. Aboard for the Pacific
cruise will be 50 gallons of water
and equipment to convert another
50 gallons of sea water for drink-

ing purposes. Fairfax calculated
that this would be enough to last
100 days, less than half the time it
will take to reach Sydney. Food
supplies will last approximately 6
"The rest we'll have to fish for,"
said Fairfax. He will have an under-

John Fairfax



The Balboa Supermarket section
of the Balboa Retail Store will be
closed from 4 p.m., Saturday, Feb-
ruary 27, until 1 p.m., Sunday, Feb-
ruary 28, for formal inventory.
In a memorandum issued by the
General Manager of the Supply Di-
vision, inventory also will be taken
at the following places on the Pacific
The Snack Bar of the Industrial
Area will be closed at 2.30 p.m.:
February 26 instead of 4 p.m. The
vending storeroom in Balboa will be
closed at 2 p.m., February 26; the
Gorgas Luncheonette will close at
12:30 p.m., February 26 and the
Pacific Luncheonette will close at
2 p.m., instead of 6 p.m., Feb-
ruary 28.
On the Atlantic side, the Cristobal
service center merchandise section
located in Old Cristobal will be
closed for inventory at 1 p.m., Satur-
day, February 27, instead of the.
usual hour of 4:45 p.m.

Perched above one of the bridge lights, Panama Canal Thatcher Ferry Brindge superstructure. The bridge has
special contract painters put a coat of paint on the received one other complete paint job.

water spear gun and fishing lines to
supply their food needs and expects
to catch enough rain to complete
the journey.
Accommodations aboard the Bri-
tannia II are far different from those
of the P&O Orient Lines' SS Chusan
which took the couple from England
to San Francisco via the Panama
Two bubble-like structures pro-
vide shelter and house two bunks,
each almost 10 feet long but with
only 2 feet deep.
Five pairs of oars will be aboard
but no emergency power. The boat
will be equipped with a radio that
can send and receive voice messages
for a distance of about 5,000 nauti-
cal miles.
Throughout the voyage the Bri-
tannia II will be in radio contact
with P&O ships traveling the Pa-
cific, the Orsova, Oriana, Iberia,
Himalaya, Oronsay, and Canberra.
A problem that apparently cannot
be prevented when rowing for long
distances is not soreness of the
hands. "It's your bottom that suffers
and there's nothing you can do
about that," Fairfax said.
Why do they take on such ad-
It is not for the enjoyment of row-
ing or being on the open sea that
Fairfax is making' such a trip. "It's
the feat of human endurance. I like
to battle against the sea and primi-
tive conditions . adventure is my
Why not sail? "Everybody has
done that," he said.
As a teenager Fairfax was a pro-
fessional hunter for jaguar and oce-
lot in South America. He spent most
of his early life in Argentina. Later
he was in Australia as a hunter and
"I try to make enough money for
my next adventure," he explained.
If Fairfax and Miss Cook make
it to Australia they will be the first
to row the Pacific. And by just row-
ing out of San Francisco, Miss Cook
becomes the first woman to attempt
such a trip.
The Fairfax-Cook expedition may
be an anathema to most of us, but
like Henry David Thoreau ex-
plained, "If a man does not keep
pace with his companions, perhaps
it is because he hears a different
drummer. Let him step to the music
which he hears, however measured
or far away."

Ladies Open

Tennis Tourney

Begins March 6
A ladies' open handicap tennis
tournament is scheduled for the
weekends of March 6-7 and March
The matches will be played in
Balboa and Diablo and will consist
of one set, the winner being the first
to reach eight games. A consolation
bracket is provided for first-round
losers and awards will be presented
to the champion and runner-up as
well as to the consolation finalists.
The handicap scoring system chal-
lenges the experienced player to
strive for greater concentration and
consistency while affording the
plavcr of lesser ability an opportu-
nity to win a tournament match. The
handicaps range from minus 30 to
plus 30, depending upon ability: the
(Continued on p. 4)

Page 3


: '_ ~":'


February 19, 1971



Sharing the stocks in a scene from "A Cry of Players," Will, and Peter Rennert as his poaching partner, Fulk.
which opens at the Theatre Guild February 25, are left The comic drama by William Gibson depicts imagined
to right: E. W. Hatchett as the errant gamekeeper events in the early life of Shakespeare.
Richards, MeLin Crowell as the rebellious young writer,

The provocative and challenging
drama, A Cry of Players, directed
by Bruce Quinn, one of the Isthmus'
most active and versatile theatrical
talents, is scheduled to open next
February 25 at the Theatre Guild
Playhouse in Ancon. It will have
a 13-night run through March 13.
Written by William Gibson, whose
Miracle Worker was a local hit a fewv
years ago, the play eloquently de-
picts imagined events in the life of
young Shakespeare before he left
wife and family in Stratford to fol-
low the "cry of players" to London
where his fame and genius awaited
Its earthy humor and outspoken
conflict hinging on Will's exuberant

(Continued from p. 3)
best players receive minus 30 and
the novices receive plus 30.
Matches are scheduled by the
tournament committee and starting
times will be posted after the draw
is made. Default time for "no
shows" is 20 minutes. The entry
deadline is March 4, and the entry
fee is $3.
Call Ray Davidson, tournament
director, at 2-3762 or 2-4590 fo.r
applications and further informa-

infidelities make it an evening of
adult entertainment.
Leading as Will is McLin Crowell,
an Army Medic who plans to pursue
the lights in professional theatre. He
has studied at the University of
Maryland and the State Theatre of
Kentucky and has appeared locally
in several productions.
Portraying his older wife Anne,
whose fight for his affection almost
tears him in two, is Penny Hughes,
a skilled actress who studied dram
in Brighton, England, and who has
appeared there as well as in Canada
and Iran before moving to the Canal
Supporting roles as the trollop
Jenny and the aloof arbiter Sir
Thomas are held by Davis Hernan-
I dez, who started acting at the age
of 3, and Ken Millard, whose name
and resonant voice are well known
to the local stage.
Such familiar faces as E. W. Hat-
chett, Joe Barry, and H. Loring
White and relative newcomers in-
cluding Skip Maloney, Marjie Sener
and Peter Rennert, help round out
the large, richly costumed cast.
Tickets are on sale at the box
office nightly from 7 to 9 p.m. Cur-
tain is at 8 p.m. and the theatre will
be dark Sundays and Mondays. This
production is not recommended for

(Continued from p. 1)
with John A. Baranick, Jr., a recrea-
tion aide for the Division of Schools,
they all agreed that the woman re-
quired medical attention.
Engelke took her to the Gatun
Fire Station for emergency treat-
ment and transportation to Coco
Solo Hospital for observation. Oxy-
gen was administered to Mrs. Geurp-
sen by Gatun firefighters until sh
regained full consciousness.
"If it had not been for the fast
and professional actions of Hutchin-
son and Spagna, Sergeant and Mrs.
Geurpsen would not be with us
today," said Engelke. "They per-
formed an outstanding service to
their community and fellow human
Besides the persons mentioned,
those who attended the February 11
ceremony included Miss Louise
Russon who instructed both Hut-
chinson and Spagna in the Red
Cross Senior Lifesaving training
course; B. I. Everson, Civil Affairs
Bureau director; and H. L. Ander-
son, chief of the Administrative
Services Division.

Canal workmen have completed
the task of pumping the rice cargo
from the Nationalist Chinese ship
Sian Yung, which sank in Gaillard
Cut December 6 after striking the
west hank of the Canal.
A total of 5,940 tons was removed
from the 455-foot former victory

(Continued from p. 1)
Panama at National Avenue (Auto-
mobile Row).
The Pacific Side Canal Zone
Queen and her court will partici-
pate in all events of the official pro-
gram for the 1971 "Carnival of
Tourism." Some of the events in-
clude the coronation of Panama's
Carnival Queen Ana Elena I, to-
night at 8 p.m. in the National Sta-
dium in Panama; the parade, Satur-
day at 1 p.m. of the Panama Queen,
her court, visiting queens, murgas,
the Carnival Committee, and Club
20-30 through Panama City streets;
Pollera Day on Sunday, which begins
at 1 p.m. at the Santa Ana Park;
and the parade on Monday which
Will feature comparsas and foot
On the Atlantic side of the Isth-
mus, the Carnival Float Parade will
commence at 4 p.m., at 2d Street
and Bolivar in Colon, enter the
Canal Zone at 11th Street and Boli-
var and proceed down Steamship
Row, turn left on 13th Street and
continue on to Central Avenue. The
Atlantic Side Carnival Queen and
her court will ride on the Canal Zone
float in this parade.

(Continued from p. 1)
patio Friday, February 26, at 6:30
p.m. Music for dancing will be fur-
nished by Dave Bennet and his
orchestra. Governor and Mrs. Leber
and Lieutenant Governor and Mrs.
IHartline will be guests.
Tickets for the Atlas trip and the
dinner dance may be obtained from
the following: Joe Watson, tele-
phone 2-1228; Frank Lee, 2-1265;
Bill De La Mater, 2-4102; Jose
Meyer, 2-1228; Numan VAsquez,
2-1625; Ted McGann, 27-8-3976;
Al Hele, 27-6-6247; and Al Platt,

ship, about 75 percent of the total
rice cargo. Much that remained was
located inside deep tanks and cov-
ered with steel, bolted down covers,
thereby posing no contamination
threat to the water supply. The Sian
Young also carried some 1,400 bales
of cotton as part of its cargo.
The suction dredge Mindi xwas
used to pump the rice from the holds
of the vessel to a 75-acre spoil area
on the west bank of the Canal. Mud
taken from the bottom of this area
of the Cut during the normally
scheduled maintenance dredging
will be used to cover the rice at the
spoil area.
Meanwhile, the ship is settled
firmly on the flat mud bottom of
the Cut with its main deck under
16 feet of water and is secured to
the west bank with cables to prevent
any shifting into the channel. Ship
traffic continues to move around the
Sian Yung but is limited to one way
traffic in the immediate area.
A floatation boom is deployed
around the ship to confine the small
quantity of fuel oil that continues to
escape from the ship. Periodically,
any oil collected is skimmed ofl
and disposed of elsewhere. As an
additional safeguard to the potable
water intake nearby, a second boom
protects the area of the intake.
W. W. Fade, Chief of the Dredg-
ing Division, is serving as head of
the removal operations. Second in
charge is Carl 0. Riggs, Jr., Assist-
ant Chief of the Facilities Engi-
neering Division.
A committee of Canal officials is
evaluating competitive salvage pro-
posals for removal of the hull..These
were requested last month from 31
internationally known salvers.

(Continued from p. 1)
day, February 26. There will be no
vehicle inspection on Saturday.
An inspection sticker will be
placed on vehicles which have passed
inspection and an inspection certifi-
cate will be issued. The certificate
must be carried in the car at all
Canal Zone 1970 license plates
expire February 28 and 1971 license
plates will be issued until the end
of the workday February 26.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Base Rate
Civil Defense Officer (Chief, Civil Defense), NM-12-- $15,040.00
Clerk-Stenographer, NM-41 -- ------- $6,202.00
Clinical Nurse, NM-5/7 ____----- ---- $7,404.80/$8,299.20
Clinical Nurse, 'M-5/7 (Intermittent) -$3.56/$3.99
Clinical Nurse, NM-5/9 (Intermittent) --- ---- $3.56/$4.86
Environmental Health Technician, NM-8 _--- --- $8,902.40
File Clerk, NM-2 ---------------- $3,390.40
Firefighter, FF-i1 (Driver's license required)- ---- $5,088.20
Guard, NM-2/3 (Intermittent)-------__ ---- $1.63/$2.03
Occupational Health Nurse, NM-7/9 (Intermittent) --- $3.99/$4.86
Telephone Operator, NM-3 (Bilingual) (Part-Time NTE 30 hours) $2.03
Automotive Mechanic (Body and Fender), MG-9
(Driver's License required) (NTE 1 year) ..---- -$2.96
Helper (General), MG-5 (NTE 1 year) ------ $1.74
Helper Tire Rebuilder, MG-5 (Driver's License
required) (NTE 1 year) $-- ------ ----- --$1.74
Medical Laboratory Aid, NM-2 (NTE 1 year)-- $3,390.40
Milk Inspector, NM-3/4 (Part-Time NTE 20 hours week)
(NTE 4 months) ---------- $2.03/$2.83

Bureau or ca-
Division tion
Civil Def. Unit P
Police P
Coco Solo Hos A
Coco Solo Hos A
Prev. Med. P
Sanitation P
Coco Solo Hos. A
Fire A
Police A
Industrial A
Electrical A

Motor Trans. P
Facilities Eng. P

Motor Trans. P
Coco Solo Hos. A

Veterinary M. P




Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate aopli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.


The long awaited moment arrives for two Panama Canal
employees as they receive certificates for completing a
course in Spanish. From left are: Mrs. Frances Enyart,
instructor who taught the class; Arthur MacDonald,
procurement officer, Supply and Community Service
Bureau; Mrs. June Stevenson, personnel clerk, Locks

Division, Pedro Miguel; and Carlos M. Garcia de Pare-
des, senior Spanish instructor. Graduating students not
shown are: Wallace D. Baldwin, assistant U.S. attorney;
Mrs. Elizabeth M. Costanzo, management technician,
Administrative Scivices Division; and Bertram L.
McLean, leader, Printing Plant.

Page 4

"'A Cry of Players"

To Open Thursday



Vol. IX, No. 36 .5 is l C l l Viernes 19 e Febrero e 1971
Vol. IX, No. 36 AMds' ch" 56 Anios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 19 de Febrero de 1971

Interesante Programa en

La Semana del Ingeniero

"Ingenieria . para mejorar la
calidad de nuestra vida", sera el
tema de la celebraci6n annal de la
Semana del Ingeniero, quIe cste afo
sert del 21 al 27 de febrero.
Patrocinado por la Sociedad de
Ingenieros Profesionales de la Zona
del Canal, el program de este anio
rinde tribute a los que, con haibiles
manos v mentes adiestradas en la
ciencia de la ingenieria, se han con-
vertido en los pioneros de hoy y
cuyos csfuerzos creativos, pasados cy
presents, se evidencian en todas las
fases de la vida modern.
En una proclama firmada recien-
temente, el Gobernador de la Zona
del Canal W. P. Leber design di-
cha semana oficialmente como un
period destinado a rendir tribute a
la profesi6n del ingeniero. La mismna
proclama design el 26 de febrero
como Dia del Ingeniero y del Arqui-
En la celebraci6n de dicha sema-
na participan este afio la Secci6n de
Panamat de la Sociedad Americana
de Ingenieros Civiles, el Puesto de
la Zona del Canal de la Sociedad de
Ingenieros Militares y los Arquitec-
tos de la Zona del Canal.
Para la Semana del Ingeniero se
han programado varies actos espe-
ciales. Entre ellos:
"Ingeniero por un Dia", activi-
dad mediante ]a cual graduandos es-
cogidos de las secundarias de Cris-
t6bal y Balboa haran parejas con los
ingenieros durante 1 dia, con el fin
de irse familiarizando con los diver-
sos aspects de la ingenieria.
Los estudiantes se reunirAn des-
pu6s del mediodia con el Goberna-
dor W. P. Leber V luego, el Vice-
gobernador R. S. Hartline les ofre-

cera una charla de oricntaci6n sohrC
las operaciones del Canal en el Sa-
lon de Conferencias de Balboa
Heights. Alnmorzarain en el Sal6n
Roosevelt, de la Casa de IInht6spedes
Tivoli, en compafiia del Coberna-
dor Leber v del Vicegobernador
Hartline. El Coronel Charles R.
Clark, Director de Ingenieria y
Construcci6n, le hlablani al grupo.
Los estudiantes de ingenieria par-
ticiparian en el popular program
cientifico de preguntas y respuestas
por TV, en la Estaci6n SCN, el lu-
nes 22 de febrero, a las 9 p.m., en
el que actuary como moderador
Raymond Shaw, Jefe del Ramo de
Ademtas de todcas las preguntas
nuevas sobre matemaiticas, quimica
v fisica, se aniadira una nueva cate-
goria: sucesos actuales. Cada equipo
presentarA un cuadro hist6rico de
su escuela con peliculas que han
sido especialmente tomadas para el
Los ingenieros, arquitectos Vy sus
esposas, lo mismo que sus invitados,
abordaran el buque-grua Atlas, en cl
desembarcadero de Diablo, el midr-
coles 24 de febrero, a las 5 p.m.,
para un viaje de inspecci6n a la radat
exterior de Balboa, y regresaran a
las 9 p.m. Los boletos se pueden
conseguir a $2.50 por persona y el
vestido para la ocasi6n sera el de-
El banquet traditional de todos
los afios tendrA lugar en el patio de
la Casa de Huospedes Tivoli, el vier-
nes 26 de febrero, a las 6::30 p.m.
Dave Bennet y su orquesta tocaran
durante este event social bailable,
al que estfin invitados todos los in-
(Continua en la pdgina 4)

Una de las dos vflvulas de aguja de 84 pulgadas que
controlan el desagiie de agua del Lago Madden al Lago
Gatun por la via del Rio Chagres, es sacada de su lugar
por la gr6a m6vil de la Divisi6n de Instalaciones de
Ingenieria. La enorme vilvula de 10 toneladas fue lle-
vada a los talleres de la Divisi6n Industrial para el man-
tenimiento y reparaciones necesarios. Esta fue la pri-
mera vez que cualquiera de las vfilvulas era movida
desde que fueron instaladas en la Represa Madden en
1933. Las.dos vilvulas de aguja son usadas principal-

La Alegria

De Carnaval

En la Zona
Clima de intense actividad conti-
nta reinando tanto en el sector
Atlintico comno en el sector Pacifico
de la Zona del Canal, a media que
el espiritu de alegria y frivolidad se
va apoderando de los residents del
Istmo de PanamAi.
Punto culminante de los events
en el sector Attintico sera ecl baile
de gala para ]a coronaci6n de la
Reina del Carnaval que tendra lugar
mafiana por la noche y en el que tin
ramillete de ocho hlellezas compe-
tirA por el trono del Reinado de
El bailey, q(Iue tendria lugar en el
Sky Room del Templo Mas6nico de
Crist6bal, comenzanra alas 8 p.m. N
continuarAl hasta las 3 a.m. del dia
siguiente, alegrado por el magnifico
conjunto de los "Invaders".
La reina sera escogida por el voto
(Contin6ia en la pdgina 4)

mente durante la estaci6n seca para mantener el nivel
del Lago Gati6n controlando el desagiie de agua del
Lago Madden. Son capaces de descargar de 2.000 a
2.500 pies cubicos por segundo, de acuerdo con el nivel
del Lago Madden. Cada vAlvula tiene capacidad de
descarga para operar tres turbines usadas en Madden
para generar energia el6ctrica. Las vAlvulas de aguja
son tambien usadas durante la estaci6n 'lluviosa para
control de inundaciones. A la derecha aparece un grupo
de empleados del Canal.

Graduacion de Adultos

Hubo en Rainbow City

La exhibici6n annual de trabajos
hechos por los alumnos del Progra-
ma de Desarrollo Conmunal de Rain-
bow City y la ceremonia de gradua-
ci6n tuvieron lugar el viernes 5 de
La ceremonial, a la que asistieron
personalidades de la comunicdadi y
funcionarios del Canal de PanamA,
fue una clara denostraci6n de habi-
lidad, dedicaci6n y trabajo, tanto de
parte de los profesores como de los
Desde tempranas horas, gran n6-
mero de personas se habian congre-
gado en el Sal6n de Estudios de la
Escuela Secundaria de Rainbow
City, con el fin de asistir a la cere-
monia, que se inici6 alas 6 p.m., con
la invocaci6n, que estuvo a cargo
del Reverendo Walter Leonard, v
durante la cual actu6 como direc-
tor Carlos Simons, professor de in-
gl6s I. La bienvenida al acto fue
pronunciada por la Profesora Beryl
Jordan, president de la junta di-

Faltan Cinco Dias Para

La Revision cle Vehiculos

El Gobernador W. P. Leber da la bienvenida en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa, a los estudiantes que participan en el Programa de
Ayudantes Estudiantiles Latinoamericanos de la organizaci6n del Canal.
Despu6s de sus palabras, hubo una charla de orientaci6n sobre la organi-
zaci6n del Canal dirigida por Frank A. Baldwin, Director de Informaci6n
del Canal de PanamA, y Frank 0. Bright, Funcionario de Asuntos Puiblicos.
F1lix A. Fil6s-Remotti, coordinator del Programa de Ayudantes Estudian-
tiles Latinoamericanos, ofreci6 una charla sobre oportunidades de trabajo
para los panamefios en la empresa del Canal y explic6 las prAicticas del
sistema de merito en la Zona del Canal. De izquierda a derecha estain: el
Gobernador Leber, Fil6s-Remotti, Edward A. Doolan, Director de Personal;
Baldwin y Bright.

Se recuerda a los propictarios dc
vehiculos motorizados en la Zona
del Canal que faltan solamente 5
dias para la inspecci6n de seguridad
de sus vehiculos para el afio 1971.
Las inspeccioncs de vehiculos se
Ilevan a cabo en los garajes de lai
Division de Transporte a Motor del
Canal de Panama en Anc6n v Cris-
t6bal. Las horas de inspection son
continues de 8 a.m. a 5 p.m. de lu-
nes a viernes, cerrando la inspecci6n
el viernes 26 de febrero a las 5 p.m.
No habrA inspeeci6n de vehiculos cl
Ias Reglamentaciones sobre Ve-
hiculos en la Zona del Canal especi-
fican que los vehiculos motorizados
de propiedad privada registrados en
la Zona del Canal, incluvendo moto-

cicletas, remolques y' semiremolques
deben ser inspeeionados cada iaio
durante los mess de enero y febrc-
ro. La inspecci6n cubre los frenos,
sistema de alumbrado, ventanas, pa-
ral)risas v limpia parabrisas, luces
direccionales, bocina, alineamiento
de ruedas, Ilantas v otras parties del
vehiculo qclue afecten s seguridad.
Una calcomania serai piesta en
los vehiculos que hatn aprobado la
intspeccion y so expedirl tin certifi-
cado de inspeeci6n. Este certificado
debe scr levado eIn nl :iuto todo cI
Las placats deI 1970 en la Zona delc
Canal expirarnin el 28 de f elrcro' \
his places de 1971 scrin expcdidas
hasta el final del dia dc trabajo el
26 de febirero.

rectiva del Programa de Desan-ollo
La Sra. Iona Moses, de la Clase
de Composici6n Oral y Escrita, pro-
nunci6 la bella pagina de oratoria
"Debo Tener un Encuentro con la
Vida". Luego, hubo una lectura a
coro, por varies alumnos de la Clase
de Composici6n Oral y Escrita, diri-
gidos por el Profesor Jocelyn Bar-
rowes. Escogieron para hacer su de-
mostraci6n dos composiciones en
ingl(s: "Do Not Go Gentle Into
That Good Night", de Dylan Tho-
mas, y "Oraci6n en la Muerte de
Julio Csar", de Shakespeare.
"Las Artes y los Oficios y su Im-
portancia en el Mundo del Traba-
jo", fue el tema (que escogi6 el ora-
dor invitado de la noche, Profesor
Rubtn Martin.
La Sita. Clara Wattley, Organi-
zadora Comunal del Personal de
Servicios Sociales de la Direccion
de Personal v coordinadora del Pro-
grama de Desarrollo Comunal en
Rainbow City, ofreci6 a los presen-
tes un resume de la labor del per-
sonal de servicios sociales en Rain-
bow City. Los profesores e instruc-
tores que donaron sus servicios vo-
(Contintai en la pdgina 4)

Se Vera Aqul

La Pelea de

Frazier vs. Clay
La llamada "pelea del siglo" por
el titulo mundial deI' los pesos com-
plctos entire el camupen Joe Frazier
v el cx campe6n Cassius Clay, sera
vista en el Istmo en vivo, via satdlite
v a todo color, a travcs de una cade-
na Inacional de tlc\'isi6n, integrada
por TV-2 \ TV-4.
E':l enclucitrot tendr'i lugar el 8 de
marzo proximo a las 9:30 p.m. en el
Madison Square (arden de Nue'va
York v ser.'i tin limited de 15 asaltos.


Febrero 19, 1971

qente en la JVoticia

$IC~o ce o ii,#,

S ' w r

Dedicado a su diaria labor, en este
caso la reparaci6n de un transmisor
receptor de onda corta, aparece Ru-
bin Dario G6mez, mecAnico de ra-
dio en la Secci6n de Electr6nica de
la Division de Electricidad del Canal
de PanamA. Vive en la ciudad de
PanamA, en el populoso sector de
Rio Abajo, en uni6n de su esposa,
Sandra E. Robinson de G6mez y sus
dos hijos, Rubin D., Jr., de 5 afios,
y Pablo Angelo, de apenas 3. A pe-
sar de que G6mez esta asignado per-
manentemente al taller de electr6-
nica en el Area Industrial de Balboa,
frecuentemente debe ir a otros lu-
gares a prestar servicios. A veces se
le encuentra en el Taller de Elec-
tr6nica de la Divisi6n de Dragado
en Gamboa. Es muy dedicado a su
trabajo, pues le encanta su profe-
si6n. Pocas personas, a la edad de
G6mez, han tenido una vida tan va-
riada y tan interesante. Ya lleva 4%
afios de servicios al Canal, pero an-
tes de ingresar a la empresa, habia
tenido variadas experiencias. Naci6
bastante cerca del Canal, en Agua
Clara, poblaci6n situada a orillas
del Rio Chagres, dentro de la Pro-
vincia de Col6n. Desde nifio, fue a
residir con sus padres en la pobla-
ci6n de Santa Cruz (Gamboa), Zona
del Canal, donde curs6 los studios







primaries. La secundaria la hizo en
la Escuela Secundaria de Paraiso.
Fue el que pronunci6 el discurso de
apertura de la ceremonia de su gra-
duaci6n, en 1960. Luego, obtuvo
una beca de la Asociaci6n Paname-
fio Norteamericana para estudiar in-
genieria electrica en la Universidad
de Notre Dame, en South Bend, In-
diana, Estados Unidos de America.
DespuBs de usar su beca durante
1% afio y con el fin de obtener expe-
riencia en la vida y el trabajo en
Estados Unidos, fue vendedor am-
bulante de la Enciclopedia Collier.
"Fue un trabajo sumamente intere-
sante", dice "y me brind6 la opor-
tunidad de conocer a muchos dife-
rentes tipos de personas y su mane-
ra de vivir en los Estados Unidos".
De regreso en PanamA, obtuvo su
licencia de instructor de nataci6n y
fue entrenador del entonces pode-
roso equipo "Pacific Purpoises" de
la Armada de Estados Unidos en la
Zona del Canal. Amante de la natu-
raleza, le encanta explorer la selva,
subir montaiias y todos los depor-
tes acuAticos. Dice que para sus
pr6ximas vacaciones va a tratar de
escalar el VolcAn Barm. Es amante
del baile, los paseos a la playa y las
fiestas, pero dedica much de su
tiempo libre a practicar su profesi6n.

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrousel Internacional
1:30-Domingo Deportivo
5:30-TarzAn y Super-Acci6n
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Luces, CAmara, Acci6n

Sujeto a cambios sin
previo aviso

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cosar Romero
7:30-El Mundo Joven de
Jos6 Jos6
11:00-Los Vengadores

10:30-La Novela Matinal
11l:15-ElRetorno del
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
7:30-La Cosquilla
10:00-Marcus Welby
11:00(-Los Vengadores

10:30-La Noveln Matinal
11:15-El Rlltorno del
Lhanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
1 :00-Infonnativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
Cesar Romero
7:30-La Criada Bien Criada
10:00-El Diablo se Divierte
11:00-Los Vengadores
10:30-La Novela Matinal
ll:15-El Retorno del
Llanero Solitario
1 l:45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
CUsar Romero
5 :30-Infantil
10:00-La Ley del Revilver
11:00-La Hiora (:Cro




Sujeto a camhios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-EI Hombre de Cipol
3:00-Los Chicos Hardy
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informna
7:30-E1 Show de
Mauricio Garces
8:30-El Precio de la Fama
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

Desde el 19 hasta el 26 de
Febrero de 1971

Sabado-The Italian Job (G) y
The Sons Of Katie Elder (G)
Domingo-The Sicilian Clan (GP)
Lunes-The Sicilian Clan (GP)
Mi rcoles-Brotherly Love (R) y
Two Violent Men (GP)
Jueves-Heaven With A Gun (GP)
Viemes-The Italian Job (G) y
The Sons Of Katie Elder (G)
Domingo-The Love Bug (G)
Lunes-Brotherly Love (R) y
Two Violent Men (GP)
Martes-Heaven With A Gun (GP)
MiBrcoles-The Vampire (G)
Viernes-Seven Brides For Seven Brothers
(G) y The Wings Of Eagles (G)
Viemes, 10:00 p.m.-Bounty Hunter (G)
SAbado-Comanche (G) y
Warlord Of Crete (G)
Domingo-False Witness (GP)
Lunes-False Witness (GP)
Martes-Age Of Consent (R)
Jueves-The Party (GP) y
The Defiant Ones (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-The Sharkfighters

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
riere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitira a menores de 17
afios, si no estin acompailados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitirA menores de 17 aios.
SIT significa: "Con titulos en espaiiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuiando se indica. Este
progrania estA stijeto a cambios sin
previo aviso.

Maneje con Cortesia

10:30-La Novela Matinal
11:15-El Retorno dcl
Llanero Solitario
11:45-Corsarios y Filibusteros
1:00-Informativo del
2:30-Cine Hogar
4:00-El Mundo de
C6sar Romero
7:30-La Cosquilla
10:00-Centro M6dico
11:00-Los Vengadores
11:00-Archic y Sabrina
ll:15-El Retorno del
Llanero Solitario
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
1:30-Gomer Pyle
2:00-Victor Martinez Bianco
4:30-Los Catedraticos del
5:30-El Caballo do Hierro
7:30-El Topo Gigio
8H310-Cl' Detective Fantasnia
:3()-PPz;zz 71

9:00-Hacia El Mafiana
9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerto y Alegria
12:30-Roma Mi Amor
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Buscando Novia a Papa
3:00-Los Invencibles
4:30-El Zorro
5:00-El Gran Chaparral
7:00-Grupo 21
7:30-El Especial
8:30-Los Poderosos
9:00-Mi Joven Defensor
10:30-El Teatro de
Manolo FAbregas

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:30-Mar Ins6lito
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Internos
8:30-Cine de Oro
10:30-Ultimas Noticias
I 1:00-Alfred Hitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Halcones del Espacio
5:30-Reino Salvaje
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Los Beverly de
8:30-Misi6n Imposible
9:30-Patrulla Juvenil
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de In Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Festival Loopy
5:30-El Correcaminos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Show de
Andy Williams
8:30-Los Atrevidos
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

Publicaci6n official del Canal de Pa-
namA. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPII.LWAY debe ser enviada
a la oficina del Jete de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAf Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.



Es possible que dentro de muy
poco tiempo sea illegal en EE. UU.
vender lentes que se quiebren. En
1969 dos Estados pasaron leyes pro-
hibiendo el uso de lentes corrientes.
La Sociedad para la Prevenci6n de
la Ceguera tiene disponibles mode-
los de anteojos con lentes protecto-
res y armazones resistentes al fuego.

11:15-Camaval de Cartons
11:30-Los Picapiedras
12:00-Los Monstruos
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Present&
3:00-El Buen Pastor
4:00-El Hombre de Cipol
5:00-Porky y Sus Amigos
5:30-Los Magnificos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Agencia Cero
8:30-La Pelicula do
la Semana
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Alfred Hitchcock

10:00-Hacia El Majiana
10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Mis Adorables Sobrinos
12:00-Mi Mundo y
Bienvenido a El
12:30-Tras la Noticia
1:00-La Polla Musical y
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-La Guerra Secreta
10:30-Ultimas Noticias
11:00-Cine SAbado

Cuadrillas y

Lanceros en

Pedro Miguel

El Club "Twin City" de Baile de
Cuadrillas y Lanceros de Pedro Mi-
guel, celebrarA su primer noche de
visitantes del afio, el sibado 20'del
corriente en el Cobertizo de Recreo
de Pedro Miguel.
Todos los miembros del club, asi
como los amigos y amantes de los
bailes de cuadrillas y lanceros, es-
tAn invitados para iniciar el Carna-
val bailando su mitsica favorite a
cargo de Kenneth Brown y su

"Ese es el jefe... mejor que no Io
hagas enojar, siene muy mal coracter".

Pm4wunm de EenkoA

Febrero 20.-Saibado de Carnaval. Al mediodia, Ilega la Reina del Carnaval
a la ciudad de Panama, visit al Jefe del Estado y luego el Consejo
Municipal, en sesi6n solemne, le entrega las Haves de la ciudad. Por la
noche, en una espl6ndida ceremonial, que generalmente tiene lugar en
tn lugar de much amplitud, es coronada.
Febrero 21.-Domingo de Carnaval. Desde las horas de la maiiana, la
ciudad se ve engalanada por mujeres vestidas con el traje national, la
"Pollera". Los hombres se visten de montunos y la ciudad adquiere un
sabor tipicamente panameiio. Es el dia en que se baila el tamborito y
demas bailes folkl6ricos en todos los centros sociales de la ciudad.
Febrero 22-Lunes de Carnaval. Dia de disfraces y de desfiles de compar-
sas a pie por las principles calls de la ciudad. La ciudad se Ilena de
alegria debido a la vistosidad de los disfraces y a que las comparsas,
semejantes a las "escuelas de samba" del Brasil, constant, cada una, de
centenares de bailadores que se desplazan al son de ritmos adecuados
por today la ciudad de PanamA.
Febrero 23-Martes de Carnaval. El dia de mayor alegria del Carnaval.
En PanamA es dia de fiesta national y libre para empleados del Gobierno
y de las empresas privadas. Por la tarde, sale el Desfile del Martes de
Carnaval. Es un fastuoso despliegue de bellas carrozas, en las que pasean
las mujeres mAs bellas, presididas por la Reina del Carnaval desde su
bella carroza.
Febrero 24-Mi6rcoles de Ceniza. Comienzo de la Cuaresma en todo el
mundo cristiano. Dia de Ayuno y Abstinencia. En la poblaci6n de Porto-
belo se escenifica el Anico "Baile de los Congos" genuine que hay en la
Rep6blica. Los Congos son hombres que, de generaci6n en generaci6n
y ensefiados por sus padres y abuelos, en los dias antes del Camrnaval,
pero especialmente el Miercoles de Ceniza, vestidos estrafalariamente y
lievando en la cabeza toscos sombreros hechos de fibra de coco y ador-
nados con plumas de diferentes colors, ejecutan una representaci6n,
principalmente de danzas, en que se burlan de sus antiguos amos, los
colonos espafioles. Los congos son descendientes de los esclavos africanos
que trajeron los espafioles.
Marzo 8-Ficsta de San Juan de Dios, patrono de Natai de los Caballeros.
Es dia en que los habitantes de Natai (natariegos) se dedican a mostrar a
los visitantes lo mAs colorido de su folklore que en muchos aspects se
diferencia del de los demais lugares de la Repuiblica. Esta a unas 114
mills de la ciudad de PanamA.

Pagina 2

En Su



J ,,,,


Febrero 19, 1971


Pintores Osados M antienen

El Puente Ferry Thatcher

Es un trabajo para hombres y el viento sopla furiosa- tratados como pintores del puente avanzan a lo largo
mente alli arriba a los 250 pies de altura en el Puente de las vigas protegidos por cables de seguridad cuando
Ferry Thatcher que cruza el Canal. Los obreros con- pintan con minio las vigas de soporte.

La nataci6n es algo que vincula
la vida que solia conocer en la Zona
del Canal el joven de 19 afios Jim
Kunkel con la vida que ahora Ileva
en la Academia de la Marina Mer-
cante en Kings Point, Nueva York.
Cada mariana a las 6:30 a.m.,
cuando afuera esti frio y oscuro, va
a la piscina de la academia para
practicar con el resto del equipo de
nataci6n de Kings Point. Luego si-
gue un dia que es mis atareado y
mis reglamentado que nada de lo
que vivi6 en la Zona del Canal.
El joven Kunkel es uno de los dos
seleccionados en la Zona del Canal
para la Academia de la Marina Mer-
cante de EE. UU. Ha estado en la
escuela desde julio y fue colocado
en el cuadro de honor de la escuela
durante los primeros 6 meses del
aiio acad6mico.
Fue estudiante de honor en la Es-
cuela Secundaria de Balboa y cuan-
do se gradu6 en junior pasado era
miembro de la Sociedad Nacional
de Honor y vicepresidente de la cla-
se graduanda. Como nadador sobre-
saliente en la Zona del Canal, se
gan6 el premio Henry Greiser en
nataci6n y el trofeo Eddie Wood de
De acuerdo con reciente articulo
en NEWSDAY, el diario de Long Is-
land, Nueva York, Kunkel es una
adici6n bienvenida al equipo de na-
taci6n de Kings Point.
El entrenador de nataci6n Tom
Liotti lo ha puesto en un riguroso
program de entrenamiento que co-
menz6 con 2.000 yards al dia-un
poco mis de 1 milla-y ahora es de
4 a 6 millas diarias. Ha reducido
1 minute y 30 segundos de su tiem-
po para las 1.000 yards estilo libre
que ahora esta haciendo en menos
de 11 minutes y 30 segundos.
Liotti sefial6 que esto se ha hecho
en s6lo 2 meses de entrenamiento y
piensa que Kunkel tiene una buena
oportunidad de convertirse en uno
de los 12 mejores nadadores del
pais en el nivel de pequefias uni-
Kunkel naci6 en la Zona del Ca-
nal en donde su padre es un em-
plcado civil del Ej6rcito de Estados
Unidos. Su madre, de soltera Peggy

Maneje con Cuidado

Use mis Cortesia

;Cuide a los Niiios!

Williams, es tambien resident de
segunda generaci6n en la Zona del
Asisti6 a las escuelas de la Zona
del Canal y estuvo active en fun-
ciones juveniles estudiantiles, sien-
do ademas capitAn en el ROTC de
la Escuela Secundaria de Balboa.
Fue un Scout Aguila y recibi6 el
Premio de Dios v la Patria en Es-
Como miembro de los Scouts Ex-
ploradores, Kunkel tom6 parte en
la regata annual de cayucos por el
Canal de PanamA.
Dijo a NEWSDAY que remar en un
bote native por el Canal era una
gran experiencia. "Cincuenta millas
es un largo camino para remar cual-
quier cosa. Pero cuando uno lo ha
hecho, lo que vale es participar. Vi-
mos que no ibamos a ganar pronto
por lo que quisimos pasar un buen
rato y lo logramos".
Cuando finalice sus 4 ainos en
Kings Point, Kunkel espera regresar
a PanamA y quizAs convertirse en
prActico. Pero, de acuerdo con su
madre, no hay nada definido. Est,,
es s6lo su primer anlo.

Habra Cierres

Por Inventario

Durante el Mes
La secci6n de Supermercado de
Balboa en el Almac6n de Balboa,
permaneceri cerrada el sabalo 27
de febrero de 4 p.m. hasta el domin-
go 28 de febrero a la 1 p.m. con
motive del inventario formal.
En un megnornidun, expedido
por el Gerente General de la Divi-
si6n de Abastos, se dice que tambien
se tomara inventario en los siguien-
tes lugares del sector Pacifico:
La Refresqueria del Area Indus-
trial, que cerrari a las 2:30 p.m. el
26 de febrero en vez de las 4 p.m.
La bodega en Balboa seri cerrada
el 26 de febrero a las 2 p.m.; el
Luncheonette del Corgas cerrara a
las 12:30 p.m. el 26 de febrero y la
Luncheonette del Pacifico cerrara a
las 2 p.m. en vez de las 6 p.m. el
28 de febrero.
En el sector AtlAntico, la secci6n
de mercaderia del centro de servi-
cios comunales de Crist6bal, situado
en el Viejo Crist6bal, cerrarA por
inventario el sabado 27 de febrero
a la 1 p.m., en vez de la hora acos-
tumbrada, las 4:45 p.m.

El Aprendizaje de la Seguridad

El encontrar una forma fAcil de tener un program de seguridad efectivo
puede ser, para algunos, tiun problema serio. Pero no debe ser nunca un
problema sin soluci6n. La seguridad es relativamente sencilla y se encuentra
al alcance de quien quiera utilizarla. La misma consiste en trabajar a fin de
que el program tcnga 6xito.
En cualquier curso dictado en escuelas, universidades, fibricas, etc.,
siempre se encontrarAn los estudiantes que sobresalen, mientras que otro
grupo tendrA dificultades que los colocara de iltimos en la clase. Indudable-
mente, la mayoria pertenecerA a un grunipo intermedio. Es probable que el
grupo mas atrasado tenga que repetir el curso, ya que no estarin preparados
para tomar el siguiente. Se los retendra en la misma clase y el afio siguiente
tendrAn otra oportunidad.
El aprendizaje de la seguridad es similar a la situaci6n creada en un aula.
Algunos trabajadores aprenden rapida y correctamente los procedimientos
y tecnicas de seguridad. Con otros, es necesario insistir una y otra vez. Estos
son los que no pueden alcanzar el nivel de seguridad que se espera de ellos
y en consecuencia estan "fracasando en seguridad", a la vez que ponen en
peligro ia vida de los demAs y las suyas propias.
El instructor de seguridad deberA estar muy alerta a la capacidad de
cada uno de los trabajadores para aprender y poner en prActica las reglas
de seguridad.
El poner en practice los conocimientos adquiridos es esencial en esta
material, ya que de nada vale la tcoria asimilada pero no aplicada.
El trabajador tambi6n tienc un gran trabajo por delante que le deman-
dara esfuerzos. Hasta que sea capaz de demostrarle al instructor que no se
encuentra entire los 'iltimos de la clase y que es capaz de trabajar con
seguridad, todo el tiempo seguirA recibiendo instrucciones y es probable
que los "ejercicios" deba repetirlos una y otra vez.
La inica forma de elirninar la instrucci6n, que muchas veces result
tediosa, es transformandose en un trabajador que tiene en mente la seguri-
dad desde que Ilega hasta que terminal su trabajo.
Las posibilidades esthin claramente definidas, la elecci6n depende de
cada uno.

Los osados trapecistas que dejan
pasmado al psiblico en las funciones
circenses quizas no sean tan osados
como los 50 pintores que trabajan
para el Canal de Panama en estos
dias, pintando el Puente Ferry
Thatcher que cruza sobre el Canal
de PanamA.
Suspendidos sobre el Canal, a ele-
vaciones que van de los 200 a 275
pies, los trabajadores de la cuadrilla
de mantenimiento son los responsa-
bles de Ilevar a cabo la pintura del
enorme puente que se efectda todos
los aflos.
Este afio estAn llevando a cabo la
cuarta fase del program por medio
del cual se pinta totalmente la es-
tructura en el curso de 5 afios. El
puente, tenninado en 1962, ya ha
sido pintado totalmente una vez.
Los hombres que se encargan de
este arriesgado trabajo, que en oca-
siones deja sin respiraci6n a los quc
lo observan, constituyen un grupo
especial, escogido y adiestrado para
esa tarea por el Canal de PanamA.
Cuando los pintores del puente
no estAn raspando y pintando la gi-
gantesca estructura, trabajan con
empresas privadas o contratistas lo-
cales en PanamA. Su trabajo en el
puente sobre el Canal comienza al
principio de la estaci6n seca, en
enero, y continia hasta abril.
A pesar de que su trabajo es peli-
groso, se han tomado todas las pre-

cauciones para garantizar su seguri-
dad. Nunca trabajan bajo la lluvia,
regla que ha retardado algo las ope-
raciones de este afio. Jamis usan
herramientas operadas con electrici-
dad y toda la pintura se hace a mano.
Todo el equipo de seguridad se
renueva cada afio y cada trabajador
que esta suspendido sobre las altas
vigas del puente, puede estar seguro
de que estA bien protegido por el
mas modern y complicado sistema
de equipos de seguridad que se pue-
da conseguir actualmente.
La pintura de mantenimiento del
Puente Ferry Thatcher es una de las
parties mAs importantes del trabajo
de mantener la estructura en perfec-
tas condiciones y le cuesta al Canal
de PanamA, aproximadamente, /4 de
mill6n de d6lares al ailo.
Aun despues de un period dc
aproximadamente 1 ano, la superes-
tructura de acero, hecha de acero
moldeado y structural en Alema-
nia, mostrarA sefias de que se em-
pieza a oxidar y deteriorar. Antes de
pintarla, se procede a rasparla y lim-
piarla, hasta que quede brillante el
metal. Luego viene la aplicaci6n de
dos capas de pintura de minio y dos
capas de pintura de aluminio.
El hombre que dirige este trabajo
altamente especializado es Robert
Budreau, capataz general de pinto-
res en el Canal de PanamA.

. l T

P,-r .'
_~~j~ r~m

Con s6lo los cables de seguridad centre ellos y el agua bien abajo, los pin-
tores de mantenimiento caminan por una de las enormes vigas del Puente
Ferry Thatcher para llevar a cabo su trabajo.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Jim Kunkel Sobresale

Como Nadador en EE. UU.

Pagina 3


Archivero(a), NM-2 ---------- ----
Bombero, FF-1 1, (Se require licencia para
conducir autom6viles) ___-------------
Enfermera Clinica, NM-5/7 _-----------
Enfermera Clinica, NM-5/7 (Intermitente) __-
Enfermera Clinica, NM-5/9 (Intermitente) -_--
Enfermera Vocacional, NM-7/9 (Intermitente) --
Funcionario de Defensa Civil (Jefe de Defensa
Civil), NM-12 -___---__-----------
Guardia, NM-2/3 (Intermitente) ___--_--__-_-
Oficinista-Estenografo(a), NM-41 __.--------
Operario(a) de Tel6fono, NM-3 (Bilingiie) (Tiempo
incomplete que no exceda 30 horas) -____-----
Tdcnico en Salubridad Ambiental, NM-8 ----

Direcci6n o Si-
Salario Divisi6n tio
$3.390.40 Hos. Coco Solo A

$5.088.20 C. Bomberos A
/$8.299.20 Hos. Coco Solo A
3.56/$3.99 Hos. Coco Solo A
3.56/$4.86 Med. Prev. P
3.99/$4.86 Industrial A


-$15.040.00 Defensa Civil
$1.63/$2.03 Policia
$6.202.00 Policia

$2.03 Electricidad
$8.902.40 Sanidad

Ayudante (General), MG-5 (Que no exceda 1 afio)-- $1.74
Ayudante Reconstructor de Llantas, MG-5
(Se require poseer licencia de conductor de automoviles)
(Que no exceda 1 anio) ___- ------ --- -- $1.74
Auxiliar de Laboratorio Medico, NM-2
(Que no exceda 1 ano) _____----------- $3.390.40
Inspector de Leche, NM-3/4 (Tiempo incomplete que no exceda
20 horas) (Que no exceda 4 mess) ... .- ----$2.03/$2.83
Mecanico de Automotores (Carroceria y Guardafangos), MG-9
(Se require poseer licencia de conductor de automobiles)
(Que no exceda 1 anlo) ---- --- ----- - $2.96

Ins. de Ing. P 10

Trans. Motor. P 1

Hos. Coco Solo A 1

Med. Vet. P 1

Trans. Motor. P 1

I ---



La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Rame de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.


Febrero 19, 1971


Pareja que Intenta Cruzar

A Remo el Oceano Pacifico

5 .' If .


La estrella noruega cinematografica Julie Page, a la izquierda, entrega a
John Fairfax v a Sylvia Cox, los boletos para su viaje a San Francisco en el
transathintico "Chusan" de la P&O. Fairfax se convirti6 el aiio pasado en
el primer hombre que haya cruzado solo el Atlantico en un bote de remos.
La Srta. Cox lo acompaiiara en su nueva aventura a trav6s del Pacifico.

Terminan de Bombear

Arroz del Barco Chino

Trabajadores del Canal han com-
pletado la tarea de bomber el car-
gamcnto de arroz del barco de Chi-
na Nacionalista, Sian Yung, que se
hundi6 en el Corte Gaillard el 6 de
diciembre despues de chocar contra
la orilla occidental del Canal.
Un total de 5.940 toneladas fuc-
ron removidas del antiguo barco
victory de 455 pies, como el 75 por
ciento del total del carganmento de
arroz. Gran part de lo que se quedl6
fue localizado dentro de tanques
profundos y cubiertos con acero y
tapas con cerrojos, por lo tanto sin
amenaza de contaminacibn al abas-
to de agua. El Sian Yung tambi n
Ilevaba unas 1.400 pacas de algo-
d6n como parte de su cargamento.
La drag de succi6n Mindi fue
usada para bomber el arroz desde
las bodegas del navio a un area de
desechos de 75 acres en la orilla Oc-
cidental del Canal. El fango sacado
del fondo de esta area del Corte du-
rante el dragado regular de mante-
nimiento sera usado para cubrir el
arroz en el Area de desechos.
Mientras tanto, el barco esta asen-
tado firmemente en el fondo plano
de fango del Corte con so cubierta
principal bajo 16 pies de agua y esta
asegurado a la orilla occidental con
cables para impedir cunlquier des-
vio hacia la via del Canal. El trin-
sito de barcos contin6a movi6ndose
alrededor del Sian Yung pero esta
limitado a una sola via en el arca
Una barrera de flotaci6n se extien-
de alrededor del barco para contc-
ner la pequena cantidad de com-
bustible que ha escapade del barco.
Peri6dicamnente, el petr6leo reteni-
do es desnatado y botado en otra
parte. Como una protecci6n a la
toma del agua potable, que queda
cerca, una segunda barrera protege
el area done est'in las bonmbas de
NV. 'W. Fade, Jefe de la Divisi'nmm
de Dragado, estAi sirviondo conioi

El mmm'incro de lesions sufridas
pmor (jumemnadurlas en el Ilogar podriau
disminuirsc c(ionsideralbleinInte si:
* S' giuardarani los fslforos td mna-
ncra (1jiue los iiflos no pudieran mn-
* No s' usaraIn liqiidos inflamlablles
para endicinder cI fuego.
* Al cocinar se co(locarani las manmmi-
jas de las caumelas haacia adentrmmo.

jefe de las operaciones de remocibn
Segundo encargado esta Carl 0.
Riggs, Jr., Subjefe de la Divisi6n de
Instalaciones de Ingenieria.
Un comit6 de funcionarios del
Canal esta evaluando las ofertas
competidoras para la remoci6n del
casco. Estas fueron hechas el mes
pasado por 31 compafiias de salva-
mento mundialmente conocidas.

Muy calmado, y tomando pequc-
inos sorbos de crema de menta en
uno de los salones de a bordo del
transatlAntico Chusan, el britAnico
John Fairfax habla de los problems
que enfrentarn y las razones que
tiene para emprender su nueva aven-
tura: remar 8.000 mills a trav6s del
"En realidad", dice, "a mi no me
gusta remar". Esta declaraci6n vuel-
ve a Fairfax un ser algo enigmitico
ante los ojos de los que estAn acos-
tumbrados a la vida de rutina, pues
61 se convirti6 ya en el primero que
haya cruzado completamente solo el
Atlantico, en un bote de remos.
Esta liazaia la llev6 a cabo en
1969, cuando en su bote de remos,
el Britannia I, de 23 pies de largo,
rem6 desde las Islas Canarias a La
Florida, en 6 meses. Ha escrito un
libro sobre sus experiencias en ese
viaje que pronto sera publicado por
Simon & Shuster, de Nueva York.
"No s6 comno lo intitularAn. Anterior-
mente les entregue uno, pero In re-
chazaron", dice.
So ha decidido a remar a trav6s
del Pacifico, antes de quo Ie pierda
interns a la idea. Alrededor del 20
de marzo, se hara a la mar en el
Britannia II, desde San Francisco,
rumbo a Sydney, Australia, y remnarni
una distancia de aproximadamente
8.000 mills.
A diferencia de su cruce solitario

La, Ale ria, del Car naval -

SL- *- J.L 5-g I a .' -
(Viene de la prigina 1)
popular. HabrA ocho urnas en el
lugar del bailey con el fin de que
todos tengan oportunidad de votar
por la candidate de sus simpatias
con today facilidad. En la ceremonia
de coronaci6n habri todo el boato
y fastuosidad de las cortes reales y
no faltanin los heraldos con sus cla-
rines, los pajes, la alfombra roja y
today la pompa que debe haber en
una coronaci6n. Las reservaciones
para el bailey pueden hacerse Ilaman-
do a la Sra. de John Meeker en Coco
Solo 36-728 o a la Sra. de Frank
Boyd, Coco Solo 36-257.

Graduacion de . .
(Viene de la pdgina 1)
luntariamente durante el curso fuc-
ron presentados por la Srta. Eulena
Williams, director del program.
Cada uno de los instructors reci-
bi6 una carta de agredecimiento de
manos de Winston Thomas, vicepre-
sidente de la Junta Directiva.
Como nimecro final del acto, vino
la entrega de certificados, por la
Profesora Pearl Chilcott, tesorera de
la junta directive, a cada uno de los
21 graduados, como prneba de que
habian terminado satisfactoriamen-
te sus respectivos curses. Seguida-
i mente los presents entonaron un
himno religioso y cl Reverendo
Walter Leonard imparti6 la bendi-
He aqui la list de los graduados
v sus respectivas classes:
Sandra Braithwaite y Adelaide
Braden, en manualidades; Helena
Whitaker, Ivy Jordan, Daisy Ford,
Bernice Bowen, Anna Forde, Leti-
cia de Pady y Normnna Thompson, en
reposteria; Gloria Richards y Mer-
rylin Cameron, en modistcria; Daisy
Ford, Albertina Thorne y Melinda
Yearwood, en apariencia personal;
Jerome Charles, lone Mos'es, An-
nette M. Jones, Ivy Facey, Cosma
Brown, Rupcrto McEachron y Viola
Lewis, en composici6n oral y escrita.
La junta directive del Programna
de Desarrollo Comunal de Rainsbow
City exhorta a todas las personas
inltresadas a que so mintriculen panra
el pr6ximo curso (que coinenzara a
mediados de imayo ide 1971. Para
entonces se aniincianr Ia fechla \y
cost dc las nmatriculas.

Se le estan dando los toques fina-
les a los carros aleg6ricos que repre-
sentarbn a la Zona del Canal, tanto
en el Atlantico como en el Pacifico,
a media que las juntas de carnaval
de Panama y de Col6n terminal los
planes para el gran desfile de Car-
naval del dia martes 23 de febrero.
El tema del carro aleg6rico del sec-
tor Pacifico sera el turismo y en 61
irAn junto con S. M. Denise I (Srta.
Denise Little, de Balboa, Reina del
sector Pacifico de la Zona del Canal),
las princess de su corte y la murga
de la Fuerza Abrea del Comando
Sur. El tema de la carroza del sec-
tor Atlantico serb Portobelo, bella
poblaci6n que constitute gran atrac-
cion turistica.
El desfile del Nlartes de Carnaval,
fantistico despliegue de carrots ale-
g6ricos, comenzarb frente a a Igle-
sia de El Carmen en la ciudad de
I Panamai, a las 2 p.m., seguiri por la
Avenida Central hasta el Parque de
Catedral, luego, por la Avenida A
Ihasta el limited con la Zona del Canal
I en El Chorrillo, alli entrara a la
Avenida 4 de Julio y seguira por la
Avenida John F. Kennedy. El desfile
regresarii a Panama, entrando por la
Avenida Nacional.
La Reina del sector Pacifico y su
corte participainn en todos los actos
officials del Carnaval del Turismo
dtie 1971. Algunos d( esos events
son la Coronaci6n de Ila Reina del
Carnaval de PanamA, S. M. Ana
Elena I, esta noche a las 8 p.m., en
el Estadio Nacional; el desfile de
mailana stbado, ia la 1 p.m., de la
Reina de Panama, su corte, las rei-
nas visitantes, las murgas, la Junta
del Carnaval y el Club 20-30 pori
las principals calls de la ciudad de
Panama; el Dia de la Pollera, pasa-
do inaniana domingo, con activida-
des que conmenzarin ai lai 1 p.m1. en
el Parque de Santa Ana, y el gran
desfile de comparsas a pie (que tcn-
dri lugar el pr6xinmo lunes.
En el sector Atlhntico del Istmoi
el Desfilc del Martes de Carnaval
comenzarb a las 4 p.m. en Calle 2
y Avenida Bolivar en Col6n, entran-
do a la Zona del Canal por Calle 11
y Bolivar y siguiendo por la Calle
de las Lincas Navicras, doblando a
la izquierda por Calle 13 y conti-
nuando por la Avenida Central. La
Reina del Carnaval del Atlintico y
sit corte ir;in en un carro aleg6rico
de la Zona del Canal (en este desfile.

a trav6s del Atlantico, Fairfax, de
33 afios, ira acompanado por Sylvia
Cook, de 32 aios, experimentada
remera que ha pcrtenecido durante
10 ailos al Club Femenino de Remos
de St. George, en Londres.
"Ella rema much mejor que yo",
admit Fairfax y afiade que l1 pien-
sa remar 10 horas al dia, mientras
que la Srta. Cook lo harn durante
4 horas diarias. "Ella se encargarai
de las demas faenas que yo tenia que
hacer en mi viaje anterior", explica
Fairfax, refiri6ndose a la cocina y a
la limpieza y orden a bordo de la
El Britannia II es un bote de re-
mos de 35 pies, del mismo tipo del
Britannia I, diseiiado por Uffa Fox,
expert en yates y compaiiero de
navegaci6n del Principe Felipe. La
embarcaci6n es similar a los botes
que se le arrojaban, durante la II
Guerra Mundial, a los pilots alia-
dos que habian sido obligados a des-
cender en el Atlhntion.
El bote posee compartimientos
estancos y puede enderezarse por
si inismo en caso de que se vuelque.
"Nos encontraremos con tifones",
explica, "pero tengo gran confianza
en mi embarcaci6n".
El Britannia II, con su modest
manga do 5 pies, tiene espacio limi-
tado para provisions. Habra 50 ga-
lones de agua a bordo, para el cruce
del Pacifico, y equipo para convertir
otros 50 galones de agua de mar en
agua potable. Fairfax calcula que
alcanzarA para 100 dlias, menos de
Ia mitad del tiempo que e fomnara
Ilegar a Sydney. Las provisions dclu-
raran unos 6 meses.
"El rest tendremos que pescar-
lo", dijo Fairfax. Lleva a bordo una
escopeta de caza submarine y cuer-
das para pescar, con el fin de abas-
tecerse de alimentos, y espera reco-
ger suficiente agua de lluvia para
terminar su aventura.
Las comodidades a bordo del Bri-
tannia II distan much de parecerse
a las del transatlhntico de la P&O
Lines Chusan que llev6 a la pareja
ldesde Inglaterra hasta San Francis-
co, via el Canal de Panama.
Dos estructuras en forma de bul-
bo proporcionan abrigo y en cada
una hay una tarima para doormir de
casi 10 pies de largo, pero de s6lo
2 pies de altura.
F Habra cinco pares de remos, pero
no tendran motors de emergencia.
La embarcaci6n esta dotada de ra-
dio, por medio del cual podrAn reci-
bir y enviar mensajcs hasta una dis-
tancia de 5.000 millas niuticas.
Durante el viaje, el Britannia II
se comunicara por radio con las na-
ves de la P&O que crucen el Paci-
fico, Orsova, Oriana, Iberia, Hima-
laya, Oronsay y Canberra.
Un problema que aparentemcnte:
no puede ser evitado cuando so
rema por largas distancias no lo

Gran Baile

En Paraiso

El Dia 27
A todo vapor avanzan los prepa-
rativos para el gran Baile do Camna-
valito, patrocinado por el Consejo
Civico de Paraiso, que tendrai lugar
el sAibado 27 de febrero, on la canl-
cha de tenis de dicha poblaci6n.
Estc evento social annual, que atraec
gran cantidad de p6blico, concenzia-
ri a las 8 p.m. y se prolongani hast a
las 2 a.m. del domingo 28.
Los mIiembros del comit6 orgillii-
zador, prcsidido por Lloyd Fray, o
integrado por Arnold Marsl;hall, )Da--
than Martin y la Srta. I1lel (lock, han anunciado que1' (I ha ile
seri alogrado por los "Invaders" vy
que habrA transport e n aultomnses
durante todo el tiempo qulie diire.
Los fondos que se rccamulden servirbi'm
para Ibeneficio de la comunidad.

constitute el dolor en aIns manos,
"son las asentaderas las que sufren
y no se puede hacer nada para evi-
tarlo", dice Fairfax.
A Fairfax no es que le guste remar
o encontrarse en pleno oc6ano. "Es
comprobar la fortaleza humana. Me
gusta luchar contra el mar v las con-
diciones primitivas . Vivo para la
aventura", dice Fairfax.
De adolescent, Fairfax era caan-
dor de faguares y ocelotes en Sur
America. Pas6 la mayor parte de sus
primeros aflos en Argentina. Luego,
en Australia, se dedic6 a la caceria
y al buceo.
Si Fairfax y la Srta. Cook logran
Ilegar a Australia, serin los primeros
en cruzar remando el Oc6ano Paci-
fico. Y, con s6lo salir remando de la
Bahia de San Francisco, la Srta.
Cook se convertiri en la primer
mujer que intent tal hazafia.
Quiziis muchos no comprendamos
el por cqud de la expedici6n Fairfax-
Cook, pero, como lo explic6 muy
bien Henry David Thoreau, "Si i1n
hombre no sigue el paso de los de-
mais, es quizais porque escucha un
tambor diferente. Dej6moslo que lo
siga, no importa el ritmo o la dis-

Interesante . .
(Viene de la pdgina 1)
renieros, arquitectos y sus amista-
des. El Gobernador Leber v el Vice-
gobernador Hartline han recibido
sus invitaciones para. este acto.*
Los boletos para el viaje a bordo
del Atlas y para la cena bailable
pueden conseguirse con Joe Wat-
son, telfono 2-1228; Frank Lee,
2-1265; Bill De La Mater, 2-4102;
Jos6 Meyer, 2-1228; Numan Vis-
quez, 2-1625; Ted McCann, 278-
3976; Al Hale, 276-6247; y Al Platt,



Jos6 M. Ara z
Sylvia Goldman
Paul J. Jeffries
Mario Pinder
Lohrland Rall
William Hill
Inez R. Ilund
Davids Miller
Carlos Stewart
Arnulfo Vehisquez
Mary M. Keller
Albert Minott
Angel Molinar
Mary C. Robertson
Euclides Berrios
David A. Fall
Hector Gardner
Octavio Johnson
\'insla Pomnare
(Gnaro \'ald('s
Saimuel II. Atkins
Wilfred Barrow
Mario Carvajal
Anastasio Charris
Jose F. Edwards
NMelville Edwards
Carlos C. J. Jannicre
Irancisco F. B. NMastre
Lionel A. MlcDonald
Kenneth 1. Pickering
Eugene T. Schill
Belisario Rolbinson
Fernando Vablles
Ir1i nend7o Vergara
I i \ ( Crimes
Stiepien Anlderson

Pagina 4