The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the P nama Canal M

~jnlT er

Vol. IX, No. 28 More Than 56 Yeais of Service to World Commerce Thursday, December 24, 1970

Dry Season

Arrives, 3

Days Late

Have you noticed cooling breezes
recently? Or have you seen a rain-
bow in the past few days? What
about the diminished rainfall?
These are a few indications that
the dry season has arrived, a little
late perhaps, but it's here at last.
According to the Canal's Meteoro-
logical and Hydrographic Branch,
the dry season officially made its
debut just before midnight Decem-
ber 18, about 3 days later than
There were a few false starts,
especially around November 22,
when some signs-increasing north-
east winds-suggested the end of
the rainy season. But there was more
rain to come, considerably more.
At press time this week, the rep-
resentative reporting stations across
the Isthmus had showed an average
of 11.8 inches of rain for the month,
which is 3 inches greater than nor-
mal for December.
The final extended precipitation
was attributed to an area of heavy
rains accompanying the northern
fringe of the inter-tropical conver-
gence zone, which moved back over
the Isthmus from its winter home
in the equatorial Pacific.
Now we can look forward to
drier weather with occasional fresh
breezes from the northeast for the
next several months. Most of the
rains during this period will be very
localized showers during the late
afternoon rather than widespread

A' IT dl, -, .,1- -.-- I
Santa Claus smiles approvingly as he displays the col- The women, not only bought the dolls, but designed
election of dolls donated to the Salvation Army Welfare and made special costumes for them. Santa Claus is
Program by women working in the Payroll Branch. Don Altemus, of the Office of the Comptroller.

C.Z. MinimumWage

Rising to $1.60 Feb. 1

The Canal Zone Civilian Person-
nel Policy Coordinating Board has
announced that, effective Feb-
ruary 1, 1971, the minimum rate
paid by U.S. Government agencies
in the Canal Zone will rise to $1.60
per hour-the current minimum
wage in the continental United
The February increase represents
the fifth and final application of the
1966 Amendment to the Fair Labor
Standards Act (FLSA).
According to a Board spokesman,

Car Inspections, Plate

Sales To Begin January 4

The 1971 safety inspection of
privately-owned motor vehicles li-
censed in the Canal Zone will start
Monday, January 4, 1971, at the
Panama Canal Company's Motor
Transportation Division Garages at
Ancon and Cristobal.
Hours for inspection will be con-
tinuous from 8 a.m. to 5 p.m.
throughout the regular workweek
Monday through Fridays. These

New Plates
The 1971 Canal Zone license
plates will go on sale January 4 and
continue through February 26.
Applications will be distributed
during the last week in December.
As in past years, a drawing will be
held for numbers 21 through 999
on January 15. Persons wishing to
be included in the drawing should
write "For drawing" on the outside
of their application envelopes.
Others can purchase plates begin-
ning with number 1,000 on January
4, on a first-come-first-served basis.
Canal Zone licenses will not ex-
pire until February 28, 1971, but
local residents planning to drive a
Canal Zone registered vehicle in
the United States during the months
of January and February should go
to the License Section and request
a statement showing the change in
the expiration date.

hours are established to enable
owners who work regular office
hours, and others who work on shift
basis to have their cars inspected
outside of normal work periods.
To pass inspection the vehicle
must be in such safe operating con-
dition as not to endanger the driver
or other occupant or any person
upon the highway. The inspection
covers brakes, lighting system, win-
dows, windshields and windshield
wipers, turn indicators, horns, wheel
alignment, tires, and other parts of
the car which affect safety. On suc-
cessfully passing inspection, inspec-
tion sticker will be placed on the
vehicle windshield and an inspec-
tion certificate will be issued. The
latter must be carried in the vehicle
at all times.
Although not mandatory, vehicle
owners are urged to obtain and in-
stall their 1971 license plates before
having their vehicles inspected. Ve-
hicle registration must be presented
at time of inspection.
Cost for the inspection, includ-
ing sticker and certificate, is 75
cents. Canal Zone Vehicle Regula-
tions specify that privately-owned
motor vehicles (including motorcy-
cles), trailers and semi-trailers reg-
istered in the Canal Zone must be
inspected each year during the
months of January and February.
Vehicle owners are urged to go
early and avoid the last minute rush.

preliminary computations indicate
that some 6,300 employees in the
Canal Zone will receive wage in-
creases which will total approxi-
mately $2,000,000 per year. Prac-
tically all of the affected employees
are in the lower grades. All em-
ployees in C.Z. Wage Base Grades
MG-1 through MG-6 will receive a
15-cent per hour raise while the
hourly rate for Step 1 of MG-7 will
be increased by 4 cents. Non-Man-
ual grades affected by the final
FLSA application will include
MG-1, Steps 1 through 6, and
NM-2, Steps 1 through 5.
Costs to the principal Federal
employers in the Canal Zone are
estimated as follows: Panama Canal
organization $1,400,000; U.S.
Army Forces Southern Command,
$216,000; U.S. Air Force Southern
Command $129,000; and U.S. Na-
val Forces Southern Command
Not included in these figures are
the costs for USARSO Non-Appro-
priated Fund employees, U.S. Citi-
zens in Canal Zone Wage Base posi-
tions, and all employees in MG-7,
Step 1. These latter costs approxi-
mate $200,000 to account for the
$2,000,000 total annual increase
cited above.

Leaders Needed

For Boy Scouts

The Canal Zone Council of the
Boy Scouts of America needs volun-
teer leaders to complete an actively
functioning adult staff at the exist-
ing Explorer Scout Posts.
There are no requirements or
prerequisites for participation-only
a sincere desire to insure a fine,
active, directed program for the
teenage youth.
Those interested in participating
or in obtaining detailed information
may contact Jack Hays or Hal Mur-
ray by telephone (802-3512 or
802-3711) or by visiting the Scout
Office (2d Floor, Diablo Heights
Service Center).

New Safety


"Zero In"
"ZERO IN on Federal Safety,"
a new safety program for all Fed-
eral employees has been announced
by President Richard M. Nixon. The
program will begin January 1 and
continue for 2 years.
In announcing the program, Pres-
ident Nixon stated: "It is most im-
portant that the men and women
who serve our Nation in the Fed-
eral service be fully safeguarded
from injury in the performance of
their tasks. They must suffer no
avoidable risk.
"At the end of this year, we
shall complete Mission SAFETY-70
which has averted over 22 thousand
disabling injuries since 1964. None-
the-less the 43,000 such injuries sus-
tained last year are of deep continu-
ing concern. They show the need
for renewed effort."
Under the new program, each
Federal agency is being asked to
locate the specific work hazards
which injure its employees and re-
move them. For example, handling
materials causes over one quarter of
job injuries, and slips and fall over
one fifth.
The specific work accident prob-
lems selected by the Canal organi-
zation for special attention under
the new program are materials
handling, motor vehicle accidents
and slips, trips, and falls.
In addition, in accordance with
the requirements of the program the
Canal organization has reported to
the Secretary of Labor, who is
heading up the program, that every
effort will be made to reduce the
Canal organization's annual accident
frequency rate by at least 5 percent
each year of the program based on
its 1970 annual frequency rate.
The concerted effort of all em-
ployees will be required to make
the program successful. However,
the effort will work to everyone's
benefit in reduced accidental inju-
ries and the resulting pain, expense,
and family upset caused by them.



Following is Gov. W. P. Leber's
holiday message:
The Christmas holiday season is
a time for merriment. It is also a
time for reflection about the past
and a time when we look toward
the future with renewed hope as.
we approach a New Year.
It is the season when we all strive
to achieve the ideals that are cher-
ished by men of good will every-
where-peace, well-being, and the
ability to live beside our fellow man,
to understand each other and to
concentrate our attention on those
things which unite us rather than
those which divide us.
But it is also a time to take stock
of our actions and our accomplish-
ments as the first year of a new
decade draws to a close.
For those of us serving the Pan-
ama Canal, it was a year of achieve-
ment. Fiscal year 1970, which
ended June 30, saw new records
established in the number of tran-
sits and tonnage passing through
the waterway. We can all be proud
of the efficiency with which the in-
creased traffic was handled and
of the teamwork which made it
To members of the Canal orga-
nization and their families and to
all of our friends in the Canal Zone
and the Republic of Panama, Mrs.
Leber and I hope that each of you
enjoys a very Merry Christmas and
a happy and prosperous New Year.
Our best wishes go especially to
those men and women who will be
at vital posts, keeping the Canal
operating during the height of the
holiday observances.

X-ray Mobile
Unit To Be at
C.Z. College
The Chest X-ray Mobile Unit will
be at Canal Zone College for 2
days-Wednesday, January 6, and
Thursday, January 7, from 8 a.m. to
8 p.m.
This schedule has been prepared
to give all students who desire it
the opportunity of having their
X-ray taken.
This year the Student Council of
the Canal Zone College is sponsor-
ing this important health activity.
They have as their goal the highest
possible participation of all students,
full-time and part-time, attending
the college.
To achieve their goal a publicity
and educational program has been
prepared by the sponsoring group.
This includes, among other things,
continuous showings of educational
films and interesting educational ex-
hibits and displays during the days
that the Chest X-ray Mobile Unit
is available to provide the service.

President Richard M. Nixon has signed an Executive Order declaring
Christmas eve, Thursday, December 24, a half holiday for all U.S. Govern-
ment employees. Panama Canal employees not engaged in essential work
will have the afternoon of that day off and the existing regulations governing
pay and hours of work on holidays will prevail.


December 24, 1970

Special Achievement Award and check goes to Robert L. Austin, left,
Chief, Institutional and Electrical Branch, Procurement Division, New
Orleans. Making the presentation is R. S. Capitelli, Chief, Procurement Divi-
sion. Austin was cited for sustained exceptional performance for the past
year. He was particularly commended for his initiative, persistence and
unselfish dedication displayed in obtaining critically needed items for Gorgas
Hospital in times of emergency.

Week Beginning Saturday, December 26, 1970L

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Love Bug (G)
Tues., 7:30-Stiletto (R)
Wed., 7:30 p.m.-Brave Bulls (GP)
Thurs.. 7:30 p.m.-Whom The Gods
Wish To Destroy (G)
Fri., 2:30, 6:15, 8:45 p.m.-Airport (G)
Sat.-Colossus, The Forbin Project (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-99 mins.)
-3:10 To Yuma (G)
Sun.-Mon.-Master Of The Islands (GP)
Tues.-Teahouse Of The August Moon (G)
Wed., 6-00 p.m.-Cleopatra (GP)
Thurs.-The Singing Nun (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Don't Raise The
Bridge, Lower The River (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Battle In
Outer Space (G)

Sat., 8:15 p.m.-Ring Of Bright Water (G)
Sun.-Subject Was Roses (G)
Tues., 6:00 p.m.-Cleopatra (GP)
Wed.-Master Of The Islands (GP)
Fri.-The Singing Nun (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Kaleidoscope (G)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-Kelly's Heroes (GP)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Heaven With A Gun (GP)
Tues.-Tom Jones (GP)
Wed.-Lord Jim (G)
Thurs.-The Wings Of Eagles (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-The Love Bug (G)
Sat.-Skullduggery (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-92 mins.)
-Last Of The Comanches (G)
Sun.-Mon.-The Hornet's Nest (GP)
Tues.-Under The Yum Yum Tree (GP)
Wed.-Some Like It Hot (GP)
Thurs.-The Alamo (G)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Ring Of Bright
Water (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Mountain Road (G)
Sat.-Tarzan Goes To India (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-90 mins.)
-Earth vs. Flying Saucers (G)
Sun.-Chisum (G)
Tues.-The Alamo (G)
Thurs.-Under The Yum Yum Tree (GP)
Fri.-Colossus, The Forbin Project (GP)
OAR night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Special Matinees
(G) or as Listed ***
Saturday, December 26, 1970
10:00 a.m.
Tarzan And The Jungle Boy-Mike Henry:
Tarzan encounters many dangers in the
rescue of a blonde boy missing for 6
years in the jungle wilds. (Color.)
T-96 mins.
2:00 p.m.
Legend Of Custer-Wayne Maunder, Slim
Pickens: Western story of many battles
and gunplay. (SIT.) T-94 mins.
6:15 p.m.
The Plainsman-Don Murray: Wild Bill
Hickock blazes his way to dlory in this
action-packed western. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
2:00 p.m.
12 To The Moon-Ken Clark: Science-fic-
tion melodrama of man's first trip to
the moon. T-81 mins.
2:00 p.m.
Three Stooges Go Round The World In
A Daze-It's your passport to pan-
demonium . a stoogey spoof of Jules
Verne. T-100 mins.

2:00 p.m.
1001 Arabian Nights-The nearsighted
Mr. Magoo and Aladdin on a magic
carpet. (Color.) T-77 mins.

admitted. General audience. GP-All
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish Titles.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPI.LWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

ivoli Uzopicj

On Christmas Day the Tivoli
Guest House will have a sumptuous
menu for only $3.75 for adults and
$2.25 for children under 12 years
of age.
The menu includes: roast young
tom turkey, sage dressing, cranberry
sauce, giblet gravy, Virginia baked
ham, mashed potatoes, buttered
green peas, relish tray, fresh fruit
tray, mixed vegetables, whole fresh
fruits, seafood salad, tossed green
salad, potato salad, chicken salad,
nuts, hard candy, mints, cheese
trays, crackers, hot rolls and butter,
mincemeat pie, pumpkin pie, fruit-
cake, assorted cookies and pastries,
Seatings are: 12 to 12:15, 2 to
2:15, 6 to 6:15, 8 to 8:15 p.m.
Call 2-2111 for reservations.

The Tivoli will hold its traditional
New Year's Eve Party from 8 p.m.,
December 31, to 2 a.m., January 1.
The famous Lucho Azcarraga and
hs Conjunto will be on hand to
play for dancing and listening
Tickets which include party favors
and table reservations will be sold
at the Tivoli Guest House for $3.50
per person, from December 14
through December 29, and 8 a.m. to
4 p.m., if still available.
Reservations to the New Year's
Eve Party must be made in person
at the time tickets are purchased.
No reservations will be taken by
No tickets will be sold at the
door on New Year's Eve.

EARTH-Love it or lose it.
o 0 *
If you want to be lucky, trust in
something more substantial than

The difference between beauty of
face and beauty of spirit is just a
few ounces of heart.
S0 0 0
Don't want to fight competition?
Go after the most difficult tasks.
0 *0
Tell it like it is, like it all is.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:10-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-The Barbara McNair Show
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Comedy Tonight (Last show)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Pro Boxing
10:45-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
The Miss U.S.A. Beauty

1:00-SCN Afternoon News
2:00-Sunday Playhouse: "Black
3:15-The Killy Style
3:40-Outdoor Sportsman
4:05-Ted Mack Amateur Hour
4:30-Wrestling From The Olympic
4:55-Auto Racing: Sebring 1966
5:20-This Week In Pro Football
6:30-Doris Day Show
6:55-The Martinsburg Monster
7:05-Ed Sullivan Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-The Dean Martin Show
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life

1:00-SCN News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Cartoon Storybook
2:00-Hollywood Palace
2:55-Jallopy Races
3:20-The Lieutenant
4:15-Hollywood Playhouse:
"The Big Noise"
5:30-As It Happened
6:30-Green Acres
6:55-News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-Migrant (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Bridge of San Luis Rey"
10:35-Focus On Today
10:55-Urban Forum:
"The Peace Corps"

1:00-SCN News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Cartoon Carnival
2:00-Hollywood Palace
2:55-Jalopy Races
3:20-The Lieutenant
4:05-Holiday Playhouse:
"No Trace"
5:30-The Precious Years
6:30-Off Ramp
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Smothers Brothers Summer
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Polka Parade

1:00--SCN News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Hollywood Palace
2:45-Jalopy Races
3:10-The Lieutenant
4:00-Holiday Playhouse:
"Cairo Road"
5:30-Animal World
6:30-Bowl Game Bally Hoo (Special)

The Canal Zone College Dean's Student Advisory Com- mittee are, left to right: Donna McClain, Nicky Tinia-
mittee is planning a campaign to encourage students cos, Carol Torstenson, Jacque Hunt, Pat Perry, Fran-
to have chest X-rays when the Mobile X-ray Unit visits cisco King, and Ed Portier.
the College January 6 and 7. Members of this com-

6:55-News In Spanish
7:05-The Flip Wilson Show
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Silver Queen"
10:30-Focus On Today
10:50-Bob Cummings

1:00-SCN News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Hollywood Palace
2:45-Jallopy Races
3:10-The Lieutenant
4:00-Holiday Playhouse:
"Top Secret"
6:55-News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-The Lloyd Bridges Show
8:30-Room 222
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The All American College Show
9:30-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas

1:00-SCN News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Hollywood Palace
2:45-Jallopy Races
3:10-The Lieutenant
4:00-Hollvwood Plavhouse:
"The Other Love"
5:30-Across the Seven Seas
6:15-1970-The Year In Review
7:10-The Law and Mr. Jones
7:30-Honey West
8:00-News Headlines
8:07-Burke's Law
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Bells of St. Mary's"
11:15-SCN News Headlines

A Safe Night

Before Xmas

By Dee Ann Christoperson

'Twas the night before Christmas,
when all through the house,
Not a creature was stirring,
not even a mouse.
When down through the chimney,
all covered with soot,
Came the "Spirit of Fire,"
an ugly galoot.

His eyes glowed like embers;
his features were stern,
As he looked all around
for something to burn.

What he saw made him grumble,
h:s anger grew higher,
For there wasn't a thing that would
start a good fire.
No doors had been blocked
by the big Christmas tree,
It stood in the corner
leaving passageways free.

The lights that glowed brightly
for Betty and Tim
Had been hung with precaution
so none touched a limb.

All wiring was new,
not a break could be seen,
And wet sand at its base
kept the tree nice and green.

The tree had been trimmed
by a mother insistent
That the ornaments used
must be fire resistant.

And mother had known
the things to avoid,
Like cotton and paper
and plain celluloid.

Rock wool, metal icicles,
trinkets of glass,
Gave life to the tree;
it really had class
And would you believe it,
right next to the tree,
Was a suitable box
for containing debris,
A place to throw wrappings
of paper and string
From all of the gifts
that old Santa might bring.

The ugly galoot
was so sad he could bust,
As he climbed up the chimney
in utter disgust,
For the folks in this home
had paid close attention
To all of the rules

Page 2



December 24, 1970


Atlantic, Pacific Signa

Are the Eyes of Panai

The constant surveillance of all
transiting and approaching ships is
the job of five signalmen on duty
'round the clock at the signal tower
atop Pier 6 in Cristobal and another
five at the Flamenco Radio and
Signal Station 300 feet above Bal-
boa Harbor entrance.
The signal tower is an important
part of an intricate system of com-
munication between ships, agents,
Canal authorities, and personnel of
the Locks Division and the Marine
Bureau, which is necessary for nor-
mal transiting operations.
In clear weather, these men have
an unsurpassed view of the Canal
and its approaches, but the lonely
vigil becomes more difficult at night
and during heavy rains. The view
is enhanced with the aid of 20-
power binoculars through which the
men can see the slowly approaching
ships 15 miles away.
When the first visual contact with
a transiting ship is made by a sig-
nalman in the tower, a string of
teletype messages goes out to all

The Atlantic Area Youth Coun-
cil is conducting an "Anything
Drive" and would like to have any
items that' you are thinking of
throwing away. They are interested
in junk of any size, shape, color, or
For more information and pickup,
you may call: Fred or Titi 36-404;
Nancy, 36-395; Jan 36-577; Shelley,
3-2509; John F., 3-1765; John D.,
3-2170; Bernie, 3-1591; Mark,
3-1714; Mac, 3-1352; Army-Gulick,
Eunice, 37-2145; and Army-Davis,
Clint, 37-4134.

parts of the communication link-up.
Teletype messages generally con-
cern only one unit or operation and
are not pertinent to all offices. The
initial sighting message is intended
for the Marine Traffic Control and
states "ship in sight and minutes
After the first sighting and mes-
sage to Marine Traffic, communica-
tion is established with the ap-
proaching ship by means of a power-
ful blinker light, which can be seen
by ships at sea for a distance of 20
miles. The signalman blinks "Chal-
lenge by light," a recognition signal
in Morse Code, to the ship. The ves-
sel returns the challenge by identify-
ing itself in code by light.
When communications cannot be
made by blinker, a VHF radio is
used. The VHF set is an Interna-
tional Maritime Radio operating on
156.6 megacycles.
Once the name of a vessel is
known, a second teletype message
goes out to Marine Traffic Control
in the Port Captain's Office, "Ship
identified as ------." With this
identification, information about the
ship, transit time, fuel requirements,
and other facts are correlated and
relevant action started.
Considerable information about
most ships is known well before
their arrival. Forty-eight hours prior
to arrival, the ship radios its ex-
pected time of arrival or ETA and
other required information to the
Canal Zone authorities via naval
radio. Occasionally, this information
is furnished directly to agents who
relay it to Marine Traffic Control.
The local agent notifies the Port
Captain's Office where Marine Traf-
fic makes duplicate radio message
sheets. One of these sheets is sent
to the tower so that the signalmen
have a good idea of which ships are

Using 20-power binocular telescope,
signalman Hylton Mills, above, in
signal tower atop Pier 6 in Cristo-
bal, watches an approaching ship
15 miles away. Mills is one of five
men assigned to the signal tower.
Signalman Leonardo R. Hylton at
left, is one of the five men who
serve the signal tower on Flamenco
Island, at the Balboa Harbor en-
trance. He and his coworkers and
their counterparts on the Atlantic
side of the Isthmus are responsible
for the constant surveillance of all
transiting and approaching ships.


ma Canal
expected and their approximate
times of arrival.
The signalman's duties do not
end with the arrival of the ship.
The movement of all transiting
ships in the Atlantic and Pacific
approach areas is also noted and
logged. When ships weigh anchor,
their time is logged and teletyped to
Marine Traffic.
At each signal station is a search-
light that is visible for a distance of
10 to 15 miles in all weather. Even
if the signalmen have been in con-
tact with a ship by radio, they are
required to make final identification
by light of each vessel, large or
small, that enters the harbors.

Atlantic Side

Future Teachers

Host Visitors
The Future Teachers of America
Club at Cristobal High School
recently had as their guests 36 girls
of the senior classes from St. Mary's
and St. Joseph's Schools in Colon.
The visitors went at the invita-
tion of a group of students who
had attended the two schools in
Chairman of the committee in
charge of the exchange project was
Carmencita Butler, former St. Mary's
student. Others on the committee
were Sheila Alberga, Patty Hauke,
Diane Hauke, Sandra Alberga,
Paulette Jordi, all former St. Mary's
students, and Aleida Montenegro,
an ex-St. Joseph's student.
The visiting students spent the
morning attending classes in Cris-
tobal High School and gathered at
11 a.m. for lunch in the homeroom
of Mrs. Robert Gegg, sponsor for
the Future Teachers of America

Coco Solo Swim

Classes To Start

Monday, Jan. 4
The first session of swimming
classes for the Coco Solo Elemen-
tary School in the new year will
begin Monday, January 4, and run
for 6 weeks, ending February 12.
Registration for these classes will
run from December 28 through
January 2. Those who have been
previously enrolled at the pool may
register by telephone. Those who
have never filled out registration
forms should register at the pool
The new schedule will include
the following classes: Beginning
classes for preschool, kindergarten,
grades 3 through 6, Junior-Senior
High School and adults; interme-
diate classes for grades 4 through
6, Junior-Senior High School and
adults; swimmer classes for Junior-
Senior High School and adults;
competitive classes for all grades;
and exercise classes for adults.
Anyone interested in the above
classes should call the pool 36-780.

Prepare! The end is nearer than
you think.
When, then, will you begin?

Appreciation, respect, love must
be earned, not demanded. For such
demands create lies.

Ruth Pinilla, left, and Allegro Woodruff, Canal Zone College students, are
shown with some of the charcoal and brush drawings created by students in
the basic drawing class which are now on display at the Canal Zone Library-
Museum. Mrs. Gennie Adams is instructor of the college art class.

Medical Wives

Group To Tour

Gorges Hospital
A tour of Gorgas Hospital will be
the highlight of the regular meeting
of the Canal Zone Medical Wives'
Society, Thursday, January 7. Mem-
bers and their guests will meet at
9:30 a.m. in the conference room of
Section 0 on the second floor of
Gorgas Hospital.
Following the tour, everyone will
meet for coffee in the Red Cross
Lounge of Section 0. Members and
guests are encouraged to bring cam-
eras as an exceptional view of Pan-
ama is available from several areas
of the hospital.
Parking will be reserved in de-
signated areas as specified in the
invitation. Reservations must be
made with the unit representatives
by noon, Tuesday, January 5. The
Gorgas Medical Wives will be hos-
tesses for the meeting.

#w -

Ray C. Burda

Recently named winner of the
Army Commendation Medal was
Ray C. Burda, who is employed
with the Personnel Bureau's Wage
and Classification Branch. Burda,
who was discharged from the Army
in December 1969, was cited for
meritorious service from June 1968
to November 1969 while serving as
Catholic Chaplain's assistant of
headquarters, 2d Armored Cavalry.
The citation states in part: "Spe-
cialist Burda continually provided
accurate and punctual clerical serv-
ices and professionally managed a
heavy volume of administrative
work. His dedication to duty was
demonstrated in long hours of work,
taking up many hours of off duty
time working at nights completing
assigned tasks. . In a position
which required great amounts of
tact, maturity, and discretion in
helping the Catholic Auxiliary
Chaplain," Specialist Burda always
performed with distinction. Burda,
who joined the Canal organization 7
months ago, is a graduate of Canal
Zone College and St. Edward's Uni-
versity in Austin, Tex.

The Cristobal Armed Services
YMCA will offer classes in piano
and guitar, for beginners and per-
sons with previous training. Classes
will begin January 5 at 7 p.m.
Instruction in piano will consist
of basic piano technique, note read-
ing, and general music skills. The
instructor is Henry A. Trym.
The guitar course is designed to
teach the basic fundamentals of
guitar playing, introduce basic mu-
sic theory and to prepare the stu-
dent for individual study. The
course will be taught by Rupert
For further information call the
Cristobal YMCA 3-2163 or 3-2164.

Page 3


December 24, 1970

U3ill MI -.a I -- _.
Carl Toothman, second from left, explains a point of Zone student, Toothman makes his home in Sweden
photography to visitors viewing his display of prints where he has received many honors for his works.
at the Canal Zone Library-Museum, A former Canal He plans to do a picture story on Panama.

Library-Museum Features

Toothman Photo Exhibit

An impressive exhibit of photog-
raphy entitled, "Painting by Light
with a Camera," by Carl Toothman,
a former Canal Zone student, is
currently on display at the Canal
Zone Library-Museum.
The collection of photographs
includes approximately 120 of
Toothman's best works on a variety
of subjects such as portraits, chil-
dren, animals, birds, flowers, broken
down wagon wheels, and other ob-
jects of interest. His photographs
are story-telling character shots.
Toothman was born in Panama
and attended Canal Zone schools,
graduating from Balboa High
School in 1958. He was a track star
and captain of the team and still
holds the record for decathlon for

the Canal Zone. He also studied
violin at the Conservatory of Music
in Panama.
For the past 3 years, he has been
living in Sodertalje, Sweden, about
14 miles from Stockholm. In Swe-
den he has acquired a high reputa-
tion as a specialist in dramatic and
realistic photography. Previously,
he lived for 7 years in California
where he graduated from Santa
Monica City College and also
worked as a theatrical portrait
Toothman began displaying his
works in 1961 and by the time he
was 22 years of age he had won
22 medals, trophies, and ribbons for
his photos. Since then he has had
approximately 40 exhibits, 25 show-

Locks Machinist To Enter

16th President's Classic

A Panama Canal machinist will
be one of the speed boat enthusiasts
competing for the $5,000 in prize
money in Sunday's 16th annual
President's Classic Regatta, which
will be the climax of "Ocean Week"
at Panama's Club de Yates y Pesca.
Vie Enyart, who works at Pedro
Miguel locks, will be at the wheel of
his new 18-foot El Tigre for the
race over the 24-mile, Panama City-
Taboga-Panama City course. First to
cross the finish line will be the win-
ner of the race and of the $3,500
first place prize money. Runnerup
will collect $1,000 while $750 and
$250 will go to third and fourth
finishers, respectively.
Also, the winner will receive a
replica of a $5,000 silver trophy
plus a chance to keep the trophy
which was introduced for the first
time last year and remains on ex-
hibit at the club. The handsome
trophy will eventually go to the
three-time winner of the race.
Driving with Enyart will be Leo
Shaddeck, an employee of the
Maintenance Division. Their pit
crew will be composed of Joe Duda,
a Pedro Miguel locks machinist;
Tom Arnold, a Canal Zone police-
man from the Atlantic side, and
Bill HernAndez, who works at the
Pedro Miguel locks.
Enyart had the boat custom made
in Gardena, Calif., and brought it
to the Isthmus in July. Since then,
he and his pit crew have been mak-
ing trial runs, tuning it and trying
various size propellers, for maxi-
mum performance.

The Hall-Craft equipped boat
was built by Rayson-Craft and has
a Ford Super Cobra Jet 429 cc.
engine which can push it across the
water at better than 80 miles per
El Tigre will face some stiff com-
petition from both Panama and the
United States. About five entries are
expected from Florida, alone.
Besides the President's Classic
Regatta, "Ocean Week," will feature
lap races plus water skiing competi-
tion. The regatta is being sponsored
jointly by Viceroy Cigarettes, the
Club de Yates y Pesca, and the Pan-
ama Tourist Board.

ings in California and at least 15
in Sweden, winning many awards
and prizes. He has won two inter-
national awards, one in California
and one in New York.
Although Toothman has been a
photographer since he was 14 when
he began taking pictures with a
Brownie box camera, it was a photo
he took of his youngest sister comb-
ing her mother's hair which won
him great merit and recognition
and determined his study of pho-
tography. He studied day and night,
reading and studying the techniques
of the "Old Masters" in art galleries.
He avoids gadgets and works only
in black and white.
Not only is Toothman an out-
standing photographer, he is also a
creator of ceramics, paints in oils
and watercolors and does drawings.
He sculptures in clay and wire and
plaster of Paris. A few of his ceram-
ics are included in the exhibit at
the Canal Zone Library.
Toothman is presently visiting his
family at Fort Clayton. His father,
John A. Toothman, is an Army em-
ployee at Corozal. He has an older
brother, Robert, who graduated
from Balboa High School in 1957
and is doing bit parts in Hollywood,
trying to break into a movie career.
A younger brother, Fred, is in the
Navy serving in Vietnam. Tooth-
man also has six sisters, four of
whom are attending school in the
Canal Zone and two who are
working in the United States.
Toothman's photography display
will be exhibited in the Rotunda of
the Administration Building early
in January.

Vic Enyart takes a close look at "El Tigre" which he hopes to drive to
victory in the $5,000 President's Classic Regatta December 27 in Panama.
The race will be run over a 24-mile course that runs from the Club de
Yates y Pesca to Taboga Island and back.

Pacific Softball

League To Open

Monday at 6:30
The Pacific Softball League will
open its 1971 season Monday eve-
ning at the League park in Balboa.
Opening ceremonies will get under-
way at 6:30 p.m. and will be fol-
lowed by three ball games.
There are 10 equally matched
teams in the 1971 League and the
games scheduled for the opening
night are:
6:45 p.m.-Bill De La Mater's Aber-
nathy Unisports vs. Ed Blog's
Schlitz team.
8:00 p.m.-Leo Dehlinger's Agency
team vs. Bill Wigg's Agewood
9:15 p.m.-Wally Botin's Voit team
vs. Bob Medinger's Ron Cortez
Two games are scheduled for
Tuesday night, December 29, with
Bill Nickisher's Roy Hammac team
playing Charlie Giavelli's Atlas team
in the first game and Charles Mc-
Arthur's White Horse team playing
the Voit team in the second game.
On Wednesday, December 30,
there will be three games, with Ron
Cortez playing Dehlinger in the
first game; Felix Larranga's Mutual
of Omaha team playing Abernathy
in the second game; and Schlitz
playing Roy Hammac in the third
These are the only games sched-
uled for the first week of play. The
normal weekly schedule provides
for double headers nightly at 6:45
p.m. and 8 p.m., with triple headers
only played on make-up nights.

Mrs. Doris Harned

Named to Who's Who

Of American Women
Mrs. Doris G. Harned, wife of
Canal Zone Police Officer Daniel
R. Harned and a well-known local
artist, has been named in the
1970-71 edition of "Who's Who of
American Women."
Mrs. Harned held her first one
man show at the Tivoli Little Gal-
lery in 1964 and has participated in
group shows in Tulsa, Okla.; Wash-
ington, D.C.; and Panama City. Her
second one man show is currently
on exhibit at the Centro Cultural
Panama Norteamericano in Panama
A member of the National League
of American Pen Women, Mrs.
Harned was second vice president
1966-67 and first vice president

Balboa Pool


Registration for swimming classes
will be held Monday, January 4, at
9:30 a.m. for children residing in
the Balboa and Ancon areas.
All others desiring to register may
do so on a space available basis
Tuesday, 9:30 a.m., January 5
through January 8.
Classes will begin January 11 and
continue until February 26. For fur-
ther information call 2-1493.

Actions speak louder than words,
particularly if performed by a fool.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Base Rate
Accounts Maintenance Clerk (Typing), NM-31 --- -----$3,931.20
Administrative Assistant/Officer, NM-5/9 --- $6,177.60/$9,172.80
Automotive Machinist, MG-10 ----- -- ----- $3.68
Budget and Accounting Analyst, NM-7 ------ $7,550.40
Cargo Marker, NM-1 ---------------- $3,016.00
Clerk-Dictating Machine Transcriber, NM-41 (Medical
experience desired) $5,532.80
Clerk-Stenographer, NM-51 ---- -------- $6,177.60
Clerk-Stenographer, NM-41 -------- $5,532.80
Clerk-Typist, NM-31 $ --------------3.931.20
Clinical Nurse/Public Health Nurse, NM-7/9 -- $7,800.00/$9,464.00
Clinical Nurse/Public Health Nurse, NM-7/9
(Intermittent) ---------------- $4.02/$4.91
Exterminating Equipment Repairman, MG-6 ----- ----$1.63
Facilities Maintenance Representative, (Buildings
and Utilities), NM-8/9 ------- ---- $8,340.80/$9,172.80
Guard, NM-4 -- -- ----- $5,532.80
Highway Engineer, NM-9/11 (Traffic) ---- $10,940.80/$12,438.40
Hospital Food Service Supervisor, NM-9 $9,172.80
Hydrologist, NM-7 ----------------$9,505.60
Management Information Systems Specialist, NM-13 --- $15,329.60
Master, Towboat, FE-13 -- -------- --- $6.20
Mechanical Parts Assembler, MG-7 (Part-Time NTE 30 hours
week) --------------------- $1.78
Messenger (Motor Vehicle Operator), NM-2 $3,182.40
Nursing Assistant, NM-2 (Male/Female) -------- $3,182.40
Psychiatric Nurse, NM-7/8 ----- ----$7,800.00/$8,611.20
Recreation Aid, NM-1/2 ..--- ----. $3,016.00/$3,182.40
Recreation Aid, NM-3 (Bilingual) (Intermittent). $1.89
Reporting Stenographer, NM-61 $6,822.40
Staff Accountant, NM-5/9, ----- $8,510.00/$10,868.00
Supervisory Clinical Nurse, NM-9 ---------- $9,464.00
Automotive Equipment Operator, MG-8 (NTE 4-30-71) --.. $2.16
Carpenter, MG-9 (NTE 1 year) ---------- --- $2.44
Clerk-Stenographer, NM-41 (NTE 6-12-71) ----- $5,532.80
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year) ----- ----- $3,931.20
Helper Automotive Mechanic (Body and Fender), MG-5
(NTE 1 year) ------------ --- $1.59
Helper Machinist (Maintenance), MG-5 (NTE 4-30-71) --- $1.59
Helper Welder, MG-5 (NTE 4-30-71) ---- ----- $1.59
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) $1.48
Laborer, MG-2 (NTE 1 year) ------------ $1.48
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE June 1971) --- $1.45
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 Year) -1.45
Laborer (Heavy), MG-3 (NTE 4-30-71) -- ----- ---- $1.51
Laborer (Heavy-Pest Control), MG-4 (NTE 1 year)-----------$1.55
Machinist (Maintenance), MG-10 (NTE 4-30-71) ------- $3.68
Meat Wrapper, MG-3 (NTE 1 year) ------- $1.51
Meteorological Technician (General), NM-7 (NTE 1 year) ---$7,550.40
Operating Engineer (Hoisting Equipment), MG-10
(NTE 4-30-71) ------------------$3.68
Painter (Maintenance), MG-7 (NTE 4-30-71) ----- ---- $1.78
Rigger, MG-10 (NTE 4-30-71) -------------- $3.68
Snack Bar Operator, NM-4 (NTE 6 months) -------- $5,532.80
Truckdriver, MG-6 F.F.H.) (NTE 1 year) ---------$1.63
Truckdriver, MG-6 (NTE 1 year) ----- -- ----- $1.63
Utility Worker, MG-2 (NTE 1 year) --- ------- -- $1.48
Welder, MG-10 (NTE 4-30-71) _..---- ----- -- $3.68

Bureau or ca-
Division tion
Terminals A
Locks A
Motor Trans. P
E. & C. D. 0. P
Terminals A
Gorgas Hos. P
Navigation P
Schools P
Coco Solo Hos. A
Prev. Med. A
Prev. Med. A
Sanitation P
Com. Serv. A
Locks A
Engineering P
Gorgas Hos. P
Engineering P
E. & C.D. 0. P
Navigation A

Supply P
Mental H.C. P
Mental H. C. P
Mental H. C. P
Supply P
Schools A
Navigation P
Comptroller P
Palo Seco Hos. P

Facilities Eng. A
Facilities Eng. P
Adm. Serv. P
Facilities Eng. P
Motor Trans. A
Facilities Eng. A
Facilities Eng. A
Railroad P
Supply A
Com. Serv. P
Corn. Serv. P
Facilities Eng. A
Sanitation A
Facilities Eng. A
Supply P
Engineering P
Facilities Eng. A
Facilities Eng. A
Facilities Eng. A
Supply A
Motor Trans. P
Storehouses P
Supply P
Facilities Eng. A

Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate aopli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Page 4


cpS llwau

Vol. IX, No. 28 Mds de 56 Ailos al Servicio del Comercio Mundial Jueves 24 de Diciembre de 1970

Sabibab bel

El sigiuiente es el Mensaje de
Navidad del Gobernador de la Zona
del Canal, W. P. Leber:
Las fiestas de Navidad traen mo-
mentos de alegria para todos. Esta
tambi6n es la 6poca en que solemos
reflexionar sobre el pasado y el mo-
mento en que debemos mirar con
nuevas esperanzas hacia el future
y el Afio Nuevo que se avecina.
Es la 6poca en que nos esforzamos
por realizar los ideales que anhelan
los hombres de buena voluntad en
todas parties del mundo: la paz, el
bienestar y el don que nos permit
vivir al lado de nuestros semejantes,
entendernos los unos con los otros
v concentrar nuestra atenci6n en
aquellas cosas que nos unen y no
en las que nos dividen.
Pero es tambi6n el moment de
examiner nuestras acciones y nues-
tras realizaciones cuando el primer
afio de la nueva d6cada esta pr6xi-
mo a finalizar.
Para aquellos de nosotros que ser-
vimos al Canal de Panama, fue un
afio de logros. El Afio Fiscal de
1970, que finaliz6 el 30 de junior,
registry nuevas marcas establecidas
en el nuimero de trinsitos y tonelaje
que pasaron por la via acuatica. Po-
demos estar orgullosos de la efi-
ciencia con que fue manejado el
creciente trafico asi como del tra-
bajo colectivo que lo hizo possible.
A los miembros de la organizaci6n
del Canal y sus families y a todos
nuestros amigos en la Zona del
Canal y en la Republica de Panami,
la Sra. de Leber y yo esperamos que
cada uno de ustedes goce de una
muy Alegre Navidad y un feliz y
pr6spero Afio Nuevo. Nuestros me-
jores deseos van especialmente para
aquellos hombres y mujeres que
estarin en puestos vitales, mante-
niendo la operaci6n del Canal du-
rante la plena celebraci6n de las

.. ;. '.- .
.-. '
P. : -

Nifios de la Escuela Primaria de Pedro Miguel celebra-
ron un program de Navidad en el gimnasio del plantel

la semana pasada, y entire los cuadros presentados estu-
vo el del nacimiento del Nifio Jesus.

A $1.60 la Hora Aumentan

Salario M inimo en la Zona

La Junta Coordinadora de Pautas
del Personal Civil de la Zona del
Canal, ha anunciado que a partir del
19 de febrero de 1971, el salario
minimo pagado por las agencies
Cubernamentales de EE.UU. en la
Zona del Canal, seri aumentado. a
$1.60 la hora-el actual salario mini-
mo en los Estados Unidos conti-
nentales. El aumento de febrero
represent la quinta y final aplica-
ci6n de la Enmienda de 1966 a la

Un Premio por Logro Sobresaliente recibi6 Wilfred A. Richards, a la dere-
cha, de manos de L. A. Ferguson, Director de Abastos y Servicios Comu-
nales en ceremonia que tuvo lugar recientemente en el Almacen de la
Division Industrial en Mount Hope. Richards, Capataz Encargado de Gan-
cho de Gr6a en el Almacen de Crist6bal, Ramo de Almacenaje de la Divi-
si6n de Almacenes, recibi6 el premio por actuaci6n excepcional continue
durante el period de mayo a octubre de 1970.

Ley de PrActicas Laborales Equita-
tivas (FLSA).
De acuerdo con un vocero de la
Junta, los c6mputos preliminares
indican que unos 6.300 empleados
en la Zona del Canal, recibiran
aumento de salario que ascendera a
un total aproximado de $2 millones
al afio. Pricticamente todos los em-
pleados afectados estAn en los gra-
dos mAis bajos. Todos los empleados
de Grados de Salarios Bisicos de la
Zona del Canal, del MG-i hasta el
MG-6 recibirin un aumento de 15
centavos por hora mientras que el
salario por hora para el Escal6n 1
del MG-7 serA aumentado en 4
centavos. Los grades No Manuales
afectados por la aplicaci6n final de
la FLSA incluirA al NM-1, Escalo-
nes 1 hasta el 6, y NM-2, Escalones
1 hasta el 5.
Los costs a los principles patro-
nos Federales en la Zona del Canal
estAn estimados como sigue: Orga-
nizaci6n del Canal de Panama
($1.400.000); Comando Sur de las
Fuerzas del Ej6rcito de EE. UU.
($216.000); Comando Sur de la
(Continua en la pgizna 4)



En Cristobal
El Club de Futuros Maestros de
Amnrica en la Escuela Secundaria
de Crist6bal, tuvo recientemente
como invitadas a 36 muchachas de
las classes graduandas de la Aca-
demia de Santa Maria y del Colegio
Paulino San Jos6, de Col6n.
Las visitantes fueron por invita-
ci6n de un grupo de estudiantes
que han asistido a las dos escuelas
en Col6n.
La president del comite encar-
gado del proyecto de intercambio
fue Carmencita Butler, ex estudiante
en la Academia de Santa Maria.
Otras en el comit6 fueron Sheila
Alberga, Patty Hauke, Diane Hauke,
Sandra Alberga, Paulette Jordi,
todas ex estudiantes en St. Mary, y
Aleida Montenegro, ex estudiante
en el Colegio San Jos&.
Las estudiantes visitantes pasa-
ron la mafiana asistiendo a las classes
en la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal y se reunieron a las 11 a.m.
para almorzar en la habitaci6n de
la Sra. de Robert Gegg, patrocina-
dora del Club de Futuros Maestros
de America.

Nuevo Programa de Seguridad

Anuncia el Presidente Nixon

El President de los Estados Uni-
dos, Richard M. Nixon, anunci6 un
nuevo program de seguridad para
todos los empleados Federales el
cual comenzar t el 19 de enero y
continuara poar 2 afios.
El program lleva el nombre de
guridad Federal", y al anunciar el
program el Presidente Nixon dijo
lo siguiente:
"Es sumamente important que
los hombres y mujeres que sirven a
nuestra Naci6n en el servicio Fede-
ral est6n completamente protegidos
contra lesions en el trabajo. Ellos
no deben sufrir ninguin riesgo evi-
"A finales de este afio habremos
completado la Misi6n SECURIDAD
70 la que desde 1964 ha evitado mals
de 22.000 lesiones incapacitantes.
No obstante, las 43.000 lesiones su-

fridas durante el afio pasado siguen
siendo nmotivo de honda preocupa-
ci6n. Estas nos demuestran que
nccesitamos nuevos y mayores es-
"La Mision SEGURIDAD 70 nos
brind6 un enfoque amplio y general
para todo el program Federal de
seguridad en el trabajo. Ahora nece-
sitamos un enfoque especifico. Por
lo tanto, hoy estoy anunciando el
inicio de un nuevo program de
segurilad para todo el personal
Seguridad Federal" comenzarnt el 1
de encro v continuari por 2 afios.
"Bajo este programna, cada depen-
dencia Federal debera encontrar for-
mas de identificar los riesgos especi-
ficos que pueden causar lesiones a
sus empleados y eliminarlos. Por
(Contin6a en la pdgina 4)

A la Venta


De Autos
Las places de 1971 de los auto-
m6viles en la Zona del Canal se
pondran a la venta el 4 de.enero y
continuarin vendi6ndose hasta el
26 de febrero.
Las solicitudes serin distribuidas
durante la 61tima semana del mes
de diciembre. Como en afios ante-
riores, se celebrarA un sorteo para
los numeros del 21 hasta el 999 el
15 de enero. Las personas que de-
seen ser incluidas en el sorteo debe-
ran escribir "For drawing" en la
part de afuera del sobre en done
envian su solicited.
Las otras personas pueden com-
prar las places comenzando desde
el niumero 1.000 el 4 de enero, segun
vayan llegando los interesados. La
revision de vehiculos tambi6n sera
llevada a cabo durante los meses de
enero y febrero y se sugiere a los
duefios de vehiculos comprar sus
places antes de que lleven a revisar
sus autos.
Las places de la Zona del Canal
no expiraran sino hasta el 28 de
febrero de 1971, pero los residents
locales que planeen conducii en los
Estados Unidos un vehiculo regis-
trado en la Zona del Canal durante
los meses de enero y febrero, debe-
rAn acudir a la Secci6n de Licencias
v solicitar una declaraci6n que
muestre el cambio en la fecha de


Estacidn Seca

Llego al fin


dHa sentido recientemente ciertas
brisas frias? O ha visto usted un
arco iris en los tiltimos dias? .dQu6
les parece la disminuci6n de las
Estas son uinas pocas indicaciones
de quo la estaci6n seca ha llegado,
un poco tarde quizAs, pero esta
aqui al fin. De acuerdo con el Ramo
Mcteorol6gico e Hidrografico del
Canal, la estaci6n seca hizo oficial-
mente su estreno poco antes de la
miedianoche del 18 de diciembre,
comio unos 3 dias despuos de lo
Hubo unas pocas partidas falsas,
cspecialmnente alrededor del 22 de
novienibre, cuando algunas senfia-
les-los crecientes vientos noroestes-
sugirieron el tarmino de la tempora-
da lluviosa. Pero habia miAsI lluvia
por venir, considerableimente mAs.
Al cerrar plans esta semana, las
estaciones representatives informa-
ron a traves de todo el Istmo que
hmbo un promedio de 11.8 pulgadas
de lluvia en el mes, que es alrededor
de 3 pulgadas mayor que lo normal
para diciembre.
La precipitaci6n final extendida
fiue atribuida a un Area de fuertes
lluvias que acompafiaron al margen
del norte de la zona de convergencia
intertropical, que regres6 al Istmo
desde su sitio de invierno en el
Pacifico ecuatorial.
Ahiora podemos esperar un clima
nias seco con brisas frescas ocasio-
nakcs desde el noreste durante los
proximos meses. La mayor part de
la lluvias durante cste period scran
chubascos muy localizados durante
las l61timas horas de la tarde, mAs
bien que chaparrones generals.

Pigina 2




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00- Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Precio de la Fama
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la
Sra. Muir
1:30-Buscando Novia A Papa
2:00-Los Lancers
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta


11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

Feliz Navidad

EL CONJUIRO MAGICO de las Navidades vuelve a embargarnos. Es la
6poca de dar gracias por la salud que disfrutamos, por la dicha de vemos
rodeados de nuestra familiar y por todo lo que hemos ganado durante el ano.
En esta 6poca todos nos sentimos mas humans, mas comprensivos, mas in-
teresados en nuestros semejantes, mAs ansiosos de proceder bien y de aga-
sajar a los series queridos.
Significa tambi6n que terminamos un aiio y empezamos otro. Las dificul-
tades que pasamos en el que acaba deben servimos para evitar que se
repitan en el que empieza. Es el moment de hacer resoluciones firmes y
de 1levar a cabo los proyectos e ideas que hemos tenido pendientes desde
hace meses. Con la Seguridad no hay mafiana, sino hoy. Ahora que empeza-
mos un nuevo afio pongamos en prActica el fruto de nuestra experiencia y
sigamos mAs fielmente todavia las prActicas de seguridad para que 1969 nos
result mAs provechoso, mAs pr6spero y mas seguro.
Hay que celebrar el nacimiento del nifio Jesds y festejar el acontecimien-
to como de costumbre. Pero en nuestro entusiasmo por disfrutar de la magia
del espiritu navidefio, no olvidemos que los excess son siempre fatales y
que a la larga cuestan cars. Disfrutemos si, segmn nos lo permit el bolsi-
1lo, pero no olvidemos tener prudencia y observer las reglas de precauci6n
que nos han protegido hasta ahora. Para celebrar no tenemos que descartar-
las. Y en medio del jolgorio, la alegria y el bullicio, pensemos en todos los
series queridos y en la Seguridad, para poder disfrutar de muchas Navida-
des mis en afios venideros *

SCarreteras de Vidrio?
Las carreteras de vidrio pueden
llegar a ser parte del transport so-
bre ruedas del future. La compafiia
Owens-Illinois, Inc., de EE. UU.,
ha comenzado un program para
determinar si el vidrio roto puede
reemplazar a materials tradiciona-
les como la arena, la grava y la pie-
dra. El "Vidriofalto" possiblee subs-
tituto del asfalto?) es el resultado de
las investigaciones de un grupo de
ingenieros y ceramistas de la Uni-
versidad de Missouri, EE. UU., so-
bre la fonna de utilizar los envases
de vidrio que ya no sirven.

"Pare estas fiestas no maonejo, no me
gusta correr riesgos innecesarios".

P/uwu de Ewt &

Diciembre 25-Navidad. Dia feriado en la Zona del Canal.
Diciembre 27-Gran ClIsico de Lanchas "Presidente de la Republica". En
frente del Club de Yates y Pesca de PanamA y en eli rea de la bahia,
tendran lugar diferentes competencias de los mAs veloces botes de Pana-
mA y la Zona del Canal, ademAs de botes de los clubes de yates de
Col6n, Bocas del Toro, Chiriqui y demAs lugares del interior de la Re-
p6blica. En el gran ClAsico Presidente de la Rep6blica tomarAn parte,
ademAs de las veloces lanchas de PanamA, las mejores de La Florida,
que este afio participarAn por primera vez en el event.
Enero 1-Afio Nuevo. Dia feriado en la Zona del Canal.
Enero 2-Dia de Duelo Oficial en Panama.
Enero 6-Dia de Reyes. Termina la temporada de Navidad en los paises
latinoamericanos. En Espafia y en muchos pauses de Latinoam6rica es en
este dia cuando se regalan los aguinaldos a los nifios. Las families que
han puesto Nacimiento en sus casas, en este dia ponen la figure de los
Tres Reyes Magos cerca del pesebre del Niiio Dios.
Enero 19-Presentaci6n en PanamA del famoso onceno brasilefio de fitbol
"Santos" con el mejor jugador del mundo PelM, frente a un seleccionado
de El Salvador, de Costa Rica o el Club Millonarios de Colombia, a las
7:30 p.m. en el Estadio Revoluci6n en la ciudad de PanamA. Unica
presentaci6n de los futbolistas brasilefios.
Enero 20-Dia de San SebastiAn, patrono de la poblaci6n de Ocu, uno de
los centros mas tradicionales del folklore panamefio. Del dia 17 al 20 de
enero tendri lugar la Feria de San SebastiAn de Oc6, que es uno de los
events que mAs se prestan para presenciar los bailes verdaderamente
tipicos de Panama, lo mismo que admirar los trajes tipicos y escuchar
las melodies propias de esa region. Oc6 estA situado en el coraz6n de la
Peninsula de Azuero, a unas 144 millas al suroeste de la ciudad de Pana-
mi y se puede llegar por buena carretera.
Enero 31-Dia de San Juan Bosco, uno de los santos mis populares en
PanamA. Ese dia, en horas de la tarde, sale del Templo de San Juan Bosco,
en el Barrio de Calidonia, la que quizAs sea la procesi6n mAs concurrida
que tiene lugar en toda la Rep6blica.
Febrero 2-Fiesta de la Purificacion de Nuestra Sefiora. En PanamA se le
llama popularmente Fiesta de La Candelaria.

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman y Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Muier es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Roma, Mi Amore
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Saibado

En Su


Desde el 25 de diciembre de 1970
hasta el 19 de enero de 1971

SAbado-The Yearling (G) y Bambi (G)
Domingo-Marooned (G)
Lunes-Marooned (G)
Mi6rcoles-On The Beach (GP) y La
Chamnade (R)
Jueves-Five Man Army (GP)

Vieres-The Yearling (G) y Bambi (G)
Domingo-Cotton Comes To Harlem (R)
Lunes-On The Beach (GP) y La Chamade
Martes-Five Man Army (GP)
Mi6rcoles-Battle In Outer Space (G)
Viernes-All The Young Men (G) y Damn
The Defiant (G)

Viernes, 10:00 p.m.-Alvarez Kelly (G)
SAbado-Billion Dollar Brain (G) y Hero's
Island (G)
Domingo-Downhill Racer (GP)
Lunes-Downhill Racer (GP)
Martes-The Hornet's Nest (GP)
Jueves-The Chairman (GP) y The
Touchables (R)
Viernes, 10:00 p.m.-The Wackiest Ship
In The Navy (G)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitira a menores de 17
afios, si no estan acompafiados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitirA menores de 17 ainos.
SIT significa: "Con titulos en espafiol".
Todas las peliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program estA sujeto a cambios sin
previo aviso.




Sujeto a casmbios sin
previo aviso

11:15-E1 Mundo de Cesar
11:45-Los Aventureros
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-El Mundo Joven de
Jos6 Jos6
1:00-Informativo del
2:30-Get Smart
3:00-La Mujer Opina
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
7:30-Esa Chica
11:00-La Ciudad Desnuda

Diciembre 24, 1970


qente en la Notcia
Of C


La Srta. Rosita Alberta Thoms, es
auxiliar voluntaria de la Cruz Roja
Americana en el Hospital Gorgas.
Desde hace 12 afios llega al hospi-
tal, religiosamente, todos los jueves
a las 7:30 a.m. El primer lugar don-
de empieza a trabajar es en los ar-
chivos del laboratorio, lugar en que
permanece hasta las 4 p.m. A esa
hora, se dirige a un pequefio audi-
torio que existe cerca del laboratorio
y se encarga de acomodar las sillas
y de tender a los pacientes que
llegan a ese lugar a ver las peliculas
que la Cruz Roja Americana s umi-
nistra una vez a la semana. Alli per-
manece hasta las 8 p.m. La Srta.
Thorns naci6 en Col6n un 26 de
noviembre y durante toda su vida ha
permanecido soltera. Pero ella dice
que el deber de toda mujer, sea casa-
da o sea soltera, es el de ser madre.
Ella no se cas6 ni ha tenido hijos y
por eso mismo, por ese afin de ayu-
dar a los que lo necesitan, es que
desde hace 12 afios se ha impuesto
la obligaci6n de servir en el Hospi-
tal. "Cuando estoy arreglando las
sillas del auditorio, pienso que estoy
arreglando mi casa para mis hijos,
hijos que jams he conocido, pero a
los que quiero como si fueran mios.
Y cuando entran, y alguno de ellos
necesita de mi ayuda, me siento su-
mamente feliz, pues estoy ayudando
personalmente a alguien que en lo
mis profundo de mi ser, quiero un
poquito mAs que si fuera mi pr6jimo
y lo consider como hijo". Esas son
las palabras que usa para explicar
por qu6 solicit6 que se le permitiera

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Programa de Felix B.
1:30-Carrusel Internacional
2:15-Domingo Deportivo
5:30-Modas Aldens
6:30-Programa de Juguetes
do Sarah Fashion
8:00-Departamento "S"
9:00-Hawaii Cinco Cero
10:00-Estreno Sorpresivo

11:15-E1 Mundo de Cesar
11:45-Los Aventureros
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del
2:30-Will Sonnett
3:00-La Voz del Censo
3:30--Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
7:30-Charlie Brown
10:00-Marcus Welby
ll:00-La Ciudad Desnuda

11:15-El Mundo de C6sar
11:45- Los Aventureros
12:15-La Criada Bien
1:00-Informativo del
2:30-Get Sm-art
3:00-Folklore Nacional
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Perseguido
7:30-Granjero Ultimo
11:00-La Ciudad Desnuda

11:15-El Mundo de Cesar
11:45-Los Aventureros
1:00-Informativo del
2:30-Get Smart
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
9 00-Telenovela
10:00-La Ley del Rev61lver
11:00-La Hora Cero

hacer ese trabajo. Tiene su pequefia
casita en la barriada de La Carras-
quilla, donde vive con su mamA a
la que ella atiende, y entire las dos
cultivan muchas flores. Se gana la
vida como maestra de nifios en edad
preescolar. El resto del tiempo lo
dedica a su mamA, a sus "hijos" del
Hospital Gorgas y a la fe Bahai.
"Pero los dias de la semana en que
gozo mis son los jueves", dice con
convencimiento, quizAs pensando
que es el dia en que atiende a mis

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gacqeros al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

Maneje con Cortesia

11:15-E1 Mundo de Cesar
11:45-Los Aventureros
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del
2:30-Will Sonnett
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Monstruos del Espacio
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Perseguido
7:30-Charlie Brown
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda

11:00-Archie y Sabrina
11:30-El Mundo de C6sar
12:00-Astro Boy
12:30-Daniel El Travieso
1:00-Informativo del
1:30-Comer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los CatedrAticos del
5:30-Taller de Santa Claus
7:30-El Topo Gigio
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70



Diciembre 24, 1970


Los Senialeros Juegan Papel

, Muy Importante en el Canal

a* *-

Desde esta torre de sefiales sobre el Muelle 6 en Crist6bal, cinco sefialeros
mantienen una constant vigilancia de todos los barcos en trinsito y pr6xi-
mos a Ilegar, asi como tambi6n por la Bahia de Lim6n y las rutas hacia
el Canal.

El Domingo se Correra

El Clasico Presidente

El domingo pr6ximo a la 1 de
la tarde se correrA el ya traditional
ClAsico de Lanchas "Presidente de
la Repiblica", desde Panama a
Taboga y regreso a PanamAi.
Esta regata annual de lanchas,
que celebrara su d6cimosexta edi-
ci6n, es organizada por el Club de
Yates y Pesca de PanamA y el Insti-
tuto Panamefio de Turismo.
El sAbado a las 10 de la mafiana
habri un desfile por la Avenida Bal-
boa y la Avenida Central en el cual
tomarin parte todos los participan-
tes. A la 1 p.m. habra prActica de
lanchas y a las 3 p.m. regatas de
lanchas frente a la terraza del Club
de Yates y Pesca. Por la noche
habra un "Show Boat" y baile hasta
el amanecer.
El domingo a las 12 del dia se
celebrarA el Clsico de Esquies,
tomando parte los mis destacados
esquiadores de PanamA y de la Zona
del Canal, con premios en efectivo
que ascienden a $750 para ser re-
partidos entire los tres primeros
A la 1 p.m. partirin las lanchas
que participar/in en el Chisico
President de la Repiblica, que
tiene premios en efectivo por
$5.000, de los cuales $3.500 serAin
para el ganador, $1.000 para el


Sus amigos y parientes pueden
suiscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o ousted puede hacer la subs-
cripci6n por ellos). Cuesta $2.60
al ario.. Esto incluyc envio por
correo regular a eualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
a]l Panama Cared Company y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de inclnir, bien escri-
to, el nomibre y la direccion de la
persona a la cual el SPILLWAY
dobe ser enviado.

segundo puesto, $750 para el tercero
y $250 para el cuarto.
Ademnis habri un premio de $250
para las lanchas que en su clasifi-
caci6n, ya sea por tamafio o caba-
Ilaje, entren de primero en su cate-
goria dentro del Chisico.
Hay una enorme Copa de plata
peruana con un valor de $5.000 que
pasara a manos de la persona que
gane tres veces el Clisico Presidente
de la Republica. El triunfador en la
prueba de este aori recibirA una
replica de dicha copa.
Lanchas de PanamA, de la Zona
del Canal y de La Florida, dispu-
tariAn los miximos honorees en el
clisico de este afio, que por primera
vez contarA con la participaci6n de
competidores de los Estados Unidos.
Victor R. Enyart, un empleado
de la Divisi6n de Esclusas, seri uno
de los participants en el Clasico y
asegura que va a veneer, ya que
posee una lancha muy veloz.
Entre las otras pruebas a cele-
brarse habra una carrera para meno-
res de 15 afios en esquies, los
cuales se repartirin $255 entire los
tres primeros, y cuatro carreras de
circuit con premios de $500 en
cada carrera, de los cuales $300
seran para el primer lugar, $150
para el segundo puesto y $50 para
el tercero.

La constant vigilancia de todos
los barcos en trainsito y pr6ximos a
Ilegar es el trabajo de cinco sefia-
leros de servicio las 24 horas del dia
en la torre de sefiales encima del
Muelle 6 en Crist6bal y otros cinco
en la Estaci6n de Radio y Sefiales
de Flamenco a 300 pies sobre la
entrada del Puerto de Balboa.
La torre de sefiales es una parte
important en el intrincado sistema
de comunicaciones entire barcos,
agents, autoridades del Canal y
personal de la Divisi6n de Esclusas
y la Direcci6n de Marina, que es
necesaria para las operaciones nor-
males de trainsito.
En tiempo despejado, estos hom-
bres tienen una vista excelente del
Canal y sus entradas, pero la vigi-
lancia solitaria se convierte en algo
mais dificil por la noche y durante
las fuertes lluvias. La vista mejora
con la ayuda de telescopios binocu-
lares que aumentan 20 veces el ob-
jetivo, a trav6s de los cuales los
hombres pueden ver el lento acer-
camiento de barcos a una distancia
de 15 millas.
Cuando el primer contact visual
con un barco en trinsito es hecho
por un sefialero en la torre, una
series de mensajes por teletipo va a
todas parties de la cadena de comu-
nicaciones. Los mensajes por tele-
tipo generalmente afectan solamente
a una unmidad u operaci6n y no son
pertinentes a todas las oficinas. El
mensaje de vista inicial esti desti-
nado al Control de Trifico Maritimo
y expresa "barco a la vista y tiempo
que resta para su llegada".
Despu6s de la vista inicial y el
mensaje al Tr'ifico Maritimo, se esta-
blece comunicaci6n con el barco
que se acerca por medio de una
potent luz intermitente, que pue-
de ser vista por los barcos en el mar
a una distancia de 20 millas. El
senalero centellea al barco: "Identi-
fiquese por medio de luz", una
serial de reconocimiento en C6digo
Morse. El navio devuelve la serial
identificandose en c6digo mediante
la luz.
Cuando las comunicaciones no
pueden hacerse por medio de luz
intermitente, se usa la radio VHF.
El aparato VHF es una Radio Mari-
tima Internacional que opera en
156.6 megaciclos. Una vez que se
conoce el nombre del barco, un
segundo mensaje por teletipo sale
hacia el Control de Traifico Man-
timo en la Oficina del Capitin de
Puerto, "Barco identificado como
-.-.-. -".Con esta identificaci6n, in-
formaci6n sobre el barco, tiempo
de trainsito, requerimientos de com-
bustible, y otros detalles son corre-
lacionados y comienza la acci6n
Considerable informaci6n sobre la
mayoria de los barcos es bien cono-
cida antes de su Ilegada. Cuarenta
y ocho horas antes de su llegada, el
barco radia el tiempo esperado de
su Ilegada y otra informaci6n reque-
rida a las autoridades de la Zona del
Canal por la via de la radio naval.
Ocasionalmente, esta informaci6n es
suministrada directamente a los
agents, quienes la retransmiten al
Control de Trifico Maritimo.
El agent local notifica a la Capi-

Esta cs una de las veloces lanchas que competirAn por los mriximos honors
en el Clisico de Lanchas "Presidente de la Repfblica" el domingo por la
tarde, de Panama a Taboga a Panama. Pertenece a Gene Laham, de Miami,
Florida, quien gan6 la Marat6n de la Costa de Oro en 1970, asi como tam-
bidn los Roaring 100's de 1970, la Gulfstream Regatta de 1970 y del
Liestner National de 1970.

tania del Puerto en donde el Trafico
Maritimo hace hojas duplicadas de
los mensajes radiales. Una de estas
hojas es enviada a la torre para que
los sefialeros tengan una buena idea
de cuAles barcos son esperados y
sus tiempos aproximados de lle-
Los deberes del sefialero no ter-
minan con la llegada del barco. El
movimiento de todos los barcos en
transito en las areas de acceso del
Atlintico y el Pacifico es tambi6n
observado y anotado en la biticora.
Cuando el barco zarpa, su tiempo es
anotado en la biticora y enviado por
teletipo al Trifico Maritimo.
En cada estaci6n de sefiales hay
un reflector que es visible a una dis-
tancia de 10 a 15 millas en toda
clase de tiempo. Aunque los sefia-
leros hayan estado en comunicaci6n
por radio con un barco, se les
require que hagan una identifica-
ci6n final mediante la luz de cada
navio, grande o pequeflo, que entire
a los puertos.

a I I I
El sefialero Hylton Mills opera una
poderosa luz centelleante que puede
ser vista por los barcos en el mar
desde una distancia de 20 millas.
Mills es uno de los cinco sefialeros
que mantienen vigilancia en la
torre de sefiales sobre el Muelle 6
en Crist6bal. Los otros sefialeros
asignados a la torre son Huntley F.
Mignott, Cyril M. Richards, Wil-
liam N. Arthur y Robert Evans.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados


Analista de Presupuesto y Contabilidad, NM-7 ----- $7.550.40
Anotador(a) Estenogrifica, NM-61 -__-- ----$6.822.40
Auxiliar de Actividades Recreativas, NM-1/2 _$3.016.00/$3.182.40
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 (Mujer/Hombre) -- $3.182.40
Auxiliar de Recreaci6n, NM-3 (Bilingiie) (Intermitente) __ $1.89
Ayudante/Funcionario Administrativo, NM-5/9 __$6.177.60/$9.172.80
Capitin de Remolcador, FE-13 --- ------- $6.20
Contador(a) Ejecutivo(a), NM-5/9g .--.-. $8.510.00/$10.868.00
Enfermera Clinica/Enfermera de Salubridad
Pbliica, NM-7/9 -------- ----- $7.800.00/$9.464.00
Enfermera Clinica/Enfermera de Salubridad
Piiblica, NM-7/9 (Intermitente) --_ -- $4.02/$4.91
Enfermera (Psiquiatria), NM-7/8 __ --- -$7.800.00/8.611.20
Especialista en Administracion de Sistemas
de Informacidn Estadistica, NM-13 -- $15.329.60
Guardia, NM-4 __-_-_ ------------ $5.532.80
Hidrl1ogo, NM-7 ---------$9.505.60
Ingeniero Encargado de Asuntos de Trinsito
NM-9/11 ------- ----- $10.940.80/$12.438.40

Marcador(a) de Carga, NM-1 -----
Mecfnico Tornero Automotriz, MG-10 -----
Mensajero (Operador de Vehiculo Motorizado), NM-2
Montador de Partes Mecanicas, MG-7
(Tiempo parcial que no exceda 30 horas)---
Oficinista Encargado(a) de Cuentas Corrientes
(Mecanografia), NM-31 ---------- --
Oficinista-Esten6grafa, NM-41 -- ----
Oficinista-Estendgrafa, NM-51 ------- --0
Oficinista-Mecandgrafa, NM-31 --------
Oficinista-Transcriptor de Dictifono, NM-41
(Debe poseer experience mdica) --
Reparador de Equipo de Exterminacifn, MG-6 --
Representante Encargado del Mantenimiento de Ins
(Edificios y Servicios Pilblicos), NM-8/9 $8.3
Subjefe del Servicio de Comidas del Hospital, NM-9
Subjefe Enfermera Clinica, NM-9 ------
Subjefe, Enfermera de Salubridad
Pihlica, NM-9/10 ._-- _. ---- .-- $9.46
Trabajador(a) Social, NM-9/11 ------$9.17

. $3.1



-- $3.931.20
--- $6.177.60
--- $5.532.80
-.- $9.172.80
-- $9.464.00


Direccion o Si- can-
Division tio tes
0. Dir. I. y C. P 1
Navegaci6n P 1
Abastos P 2
C. Salud M. P 2
Escuelas A 1
Esclusas A 1
Navegaci6n A 1
Contraloria P 1

Med. Prev. A 1

Med. Prev. A 2
C. S. Mental P 1

0. Dir. I. y C. P 1
Esclusas A 2
Ingenieria P 1
Ingenieria P 1
Terminales A 2
Trans. Motor. P 1
C. Salud M. P 1

Abastos P 1

Terminales A 1
Escuelas P 1
Navegaci6n P 1
Hos. Coco Solo A 1

Haos. Gorgas P 1
Sanidad P 1

Serv. Com. A I
Hos. Gorgas P 1
Hos. Palo Seco P 1

Med. Prev. A 1
C. S. Mental P 1

Aparejador, MG-10 (Que no exceda 4-30-71) ---- ---- $3.68 Ins. de Ing. A
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 6-71) --- ---- $1.45 Serv. Corn. P
Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 ao. ----- ----- $1.45 Serv. Com. P
Ayudante Mecinico Tornero Automotor, MG-5
(Carroceria y Guardafango) (Que no exceda 1 ato) ----- $1.59 Trans. Motor. A
Ayudante Soldador, MG-5 (Que no exceda 4-30-71) -- --- $1.59 Ins. de Ing. A
Ayudante Mecanico Tornero (Mantenimiento), MG-5
(Que no exceda 4-30-71) ------------ ----$1.59 Ins. de Ing. A
Carpintero, MG-9 (Que no exceda 1 ao) ------ $2.44 Ins. de Ing. P
Conductor de Cami6n, MG-6 (Que no exceda 1 ano)
(Primeras 40 horas) ---------------- $1.63 Transp. Motor. P
Empaquetador de Carne, MG-3 (Que no exceda 1 ario) --- $1.51 Abastos P
Encargado(a) de Refresqueria, NM-4
(Que no exceda 6 meses) --- ----- --- -- $5.532.80 Abastos A
Maquinista Operario de Equipo Levadizo, MG-10
(Que no exceda 4-30-71) ------------- $3.68 Ins. de Ing. A
Mechnico Tornero (Mantenimiento), MG-10
(Que no exceda 4-30-71) ----- ----- $3.68 Ins. de Ing. A
Mozo(a) de Oticios, MG-2 (Que no exceda 1 aio) -------$1.48 Abastos P
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 ao) ------ ----- $1.48 Abastos A
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 ao) --- --- -- $1.48 Ferrocarriles P
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 (Que no exceda 4-30-71) ----$1.51 Ins. de Ing. A
Obrero (Trabajos Pesados-Erradicaci6n de Plagas),
MG-4 (Que no exceda 1 anio) ___. ....... ___ $1.55 Salubridad A
Oficinista Estenlgrafa, NM-41 (Que no exceda 6-12-71) ..$5.532.80 Serv. Admin. P
Oficinista-Mecanografo(a), NM-31 (Que no exceda 1 aio) $3.931.20 Ins. de Ing. P
Operador de Camion, MG-6 (Que no exceda 1 alo) --- --- $1.63 Div. de Almac. P
Operario de Equipo Automotor, MG-8 (Que no exceda 4-30-71) ---$2.16 Ins. de Ing. A
Pintor (Mantenimiento), MG-7 (Que no exceda 4-30-71) ----$1.78 Ins. de Ing. A
Soldador, MG-10 (Que no exceda 4-30-71) ------ $3.68 Ins. de Ing. A
TUcnico Meteordlogo (General), NM-7
(Que no exceda 1 aioe) -------------------$7.550.40 Ins. de Ing. P

donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, tel6fonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.
La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad

Pagina 3


Nadador de Pedro

Diciembre 24, 1970



La Escuela Primaria de Rainbow City tuvo su program de Navidad la
semana pasada, durante el cual hubo un baile alrededor del Arbol de
Navidad en el Gimnasio de la Escuela Secundaria de Rainbow City, diri-
gido por la Sra. Avis de Dick. Los nifios del Teatro "Arco Iris" ofrecieron
una presentaci6n de "El Zapatero". El papel del zapatero lo hizo Henry
Soley, quien aparece ofreci6ndole una taza de caf6 a una madre pobre que
estA con su hijo. El papel de madre lo hizo Soraya Machaco.

Nuevo Programa . .
(Viene de la pdgina 1)
ejemplo, el manejo de materials
causa mas de la cuarta parte de las
lesiones ocurridas en el trabajo, res-
balones y caidas causan mis de la
quinta parte.
"Ya sea que los principles pro-
blemas de una dependencia son re-
sultado de estas u otras causes, es
evidence que las lesiones en el tra-
bajo pueden prevenirse solamente
done ocurren-por la dependencia
en el lugar de trabajo. Existen met6-
dos comprobados para prevenirlas.
"Por petici6n mia, el Secretario
de Trabajo, Hodgson, ha escrito boy
a todos los jefes de dependencias
detallando el nuevo program.
"He propuesto muchos programs
para mejorar la calidad de la vida
en los Estados Unidos. Esa calidad
en los lugares de trabajo del servicio
Federal deberA ser la mejor-tanto
para la protecci6n de nuestros em-
pleados como para dar ejemplo a
la Naci6n".


De Autos

Desde el 4

La inspecci6n de seguridad de
vehiculos particulares con places de
la Zona del Canal comenzara el
lunes 4 de enero de 1971 en los
Garajes de la Divisi6n de Transporte
a Motor del Canal de PanamA en
Anc6n y Crist6bal. Las horas de ins-
pecci6n serAn continues de 8 a.m.
a 5 p.m. durante las semanas regu-
lares de trabajo de lunes a viemrnes.
Estas horas han sido establecidas
para permitir que los propietarios
que trabajan durante las horas regu-
lares de oficina, y otros que trabajan
por turns, puedan 1levar a revisar
sus autom6viles fuera de las horas
normales de trabajo.
Las places comenzaran a expe-
dirse el 4 de enero de 1971.

Un joven egresado
Secundaria de Paraiso
Pedro Miguel y actu
diante en la Universida
se convirti6 reciente
primer nadador panan
pe la barrera del r
prueba de 100 metros
nadar la distancia de
Vincent Thomas,
Ayudante de Activida
vas en la Piscina de (
tal hazafia en las cor
nataci6n que se lleva
domingo 13 del corrie
cnma Patria, en la ciuda
Thomas, de 22 afio
un especialista en es
marcas. Comenz6 a n
cuando contaba 13 af
4 afios mas tarde rom
de 100 yards estilo li
el nadador estadoun
Ford en la Piscina de I
te unas competencias
Atl6tica Amateur. TI
metr6 56.3 segundos.
Cuando tenia 13 a
por primera vez en
prueba por el Trofeo
nador y lleg6 en cuart
tro anios mais tarde se
ciado trofeo para su c
Ese mismo afio-196
corona campe6n nac:
metros estilo libre y
marcas nacionales, las
metros estilo espalda,
do 1:09.6 y 2:38.9, res
El joven nadador,
diante de se'gundo afio
tad de Humanidades
sidad de PanamA, en
su titulo en educaci6n
de seis hermanos na
otros son Loretta, Val
Lydia y Glenn, tod
Miguel. Loretta ha gi
ocasiones el trofeo de
Tiene tres marcas i
su poder, la de 100
ibre, que acaba de im
200 metros dorso, ec
1967 y la de 200 metr
individual con 2:38.7
Fue el triunfador e
acuitica de 6 kil6me

metroUs esti'Ll
plantar; la de
on 2:32.1 en
os combinado
, tambi6n en

n la marat6n
tros que co-


De Fotos en


El President Richard M. Nixon
ha firmado una Orden Ejecutiva de-
clarando la vispera de Navidad, el
jueves 24 de diciembre, mediodia
de fiesta para todos los empleados
del Gobierno de los EE. UU.
Los empleados del Canal de Pa-
namai que no estin comprometidos
en trabajo esencial, tendrAn la tarde
de ese dia libre y las reglamenta-
ciones existentes relacionadas con
el pago y horas de trabajo en dias
de fiesta, prevaleceran.

i f



Miembros del Club de la Direcci6n de Salubridad, hicie- cha: William Lovell, tesorero; John Lewis, president;
ron una donaci6n al Ej6rcito de Salvaci6n para sus el Teniente Luis Baquebo, del Ej6rcito de Salvaci6n de
actividades caritativas que son tan conocidas mundlial- Panami; y Edwin Belgrave, secretario.
mente. En la fotografia aparecen, de izquierda a dere-

Aa L o i cta
Una impresionante exposici6n de
fotografias intitulada "Pintando por
la Luz con una CAimara", por Carl
Toothman, ex estudiante de la Zona
del Canal, estA actualmente en ex-
hibici6n en la Biblioteca Museo de
]a Zona del Canal.
La colecci6n de fotografias in-
cluye aproximadamente 120 de los
mejores trabajos de Toothman en
una variedad de motives tales como
retratos, nifios, animals, pAjaros,
flores, ruedas rotas de carretas y
otros motives de interns.
Toothman naci6 en Panami y
asisti6 a las escuelas de la Zona del
Canal, gradunmdose en la Escuela
Secundaria de Balboa en 1958. Fue
estrella de la pista y capitfAn del
equipo y todavia ostenta el record
de decatlfn en la Zona del Canal.
Tambi6n estudi6 violin en el Con-
servatorio de Moisica en PanamA.
Durante los 61timos 3 afios ha
estado residiendo en Sodertalje,
Suecia, como a unas 14 millas de Es-
tocohno. En Suecia adquiri6 una
gran rcputaci6n como especialista
en la fotografia dramatic y realista.
Anteriormente residi6 por 7 afios en
California, en donde se gradu6 en el
Santa M6nica City College y tam-
bien trabaj6 como fot6grafo de
retratos teatrales.
Toothman comenz6 a exhibir sus
trabajos en 1961 y cuando tenia 22
afios de edad habia ganado 22 me-
dallas, trofeos y cintas por sus foto-
grafias. Desde entonces ha tenido
aproximadamente 40 exposiciones,
25 demostraciones en California y
por lo menos 15 en Sueccia, ganando
muchos premios. Ha ganado dos
premios internacionales, uno en
California v otro en Nueva York.

Hazana Nacional
de la Escuela rri6 el 15 de agosto illtimo de Isla
:, resident en Perico a la playa de Bella Vista, con
almente estu- motivo de la celebraci6n del ani-
ad de Panami, versario de la fundaci6n de la ciudad
mente en el de PanamA.
efio que rom- Por haber sido el primer pana-
ninuto en la mefio que rompe la barrera del
estilo libre, al minuto en los 100 metros libres,
59.9 segundos. Thomas fue objeto de un merecido
actualmente homenaje en la noche del 17 de este
ades Recreati- mes en la Piscina Patria.
Gamboa, logr6 La Federaci6n Panamefia de Na-
apetencias de taci6n le entreg6 una placa de oro
ron a cabo el que dice: "La Federaci6n Paname-
ente en la Pis- fia de Nataci6n a Vincent Thomas,
id de PanamA. Primer Panamefio que nada 100 me-
.s de edad, es tros libres en menos de I minute.
so de romper 17 de diciembre de 1970".
adar en 1961 Thomas tambi6n recibi6 una me-
ios de edad y dalla de oro s61lido de manos del
npi6 la marca entusiasta de la nataci6n, Santiago
ibre que temnia Uranga, quien desde hacia much
nidense Alan tiempo la habia ofrecido para el
Balboa duran- primero que lograra la hazafia.
de a Un6n El Instituto Nacional de Cultura
homas rono- y Deportes (INCUDE), le entreg6
un Diploma de Merito por haber
fios particip6 roto la marea. El diploma lleva las
la traditional firms del Director General, Profe-
o del Gober- sor Rigoberto Paredes, y del Arqui-
to lugar. Cua- tecto Alberto W. Osorio, Presidente
llev6 el pre- de la Federaci6n Panamefia de
nasa. Nataci6n.
35-Thomas se Thomas represent a PanamA en
ional de 100 los XI Juegos Deportivos Centro-
y mejor6 dos americanos y del Caribe en las prue-
de 100 y 200 bas de 100 metros estilo espalda,
cronometran- 200 metros combinado individual y
pectivamente. relevo de 4 x 200. Estuvo en agosto
que es estu- de este afio en los Juegos Deportivos
a en la Facul- Bolivarianos en Maracaibo, Vene-
en la Univer- zuela, pero como delegado, ya que
done busca como nadador, aunque parezca in-
fisica, es uno creible, no hizo la marca minima.
adores. Los Thomas estA muy agradecido de
lencio, Frank, los instructors de nataci6n Alcides
os de Pedro Bernal y Rodolfo Villacis, de los
anado esposa del cuales ha aprendido lo que conoce
a esposa del de la nataci6n. Actualmente forma
parte del equipo Delfines Azules,
nacionales en bajo la direcci6n de Villacis.



Manuel Del Valle
Clarence Grasetti
Bernardo Zorrilla
J. E. Andrews
Valin Cardoze
George Menzies
Leslie Cox, Jr.
Luis Stephens
Ismael Zorrilla
Michael P. Gordon
Jack R. Moseley
Robert F. Nooney
Gary D. Stump
Henry B. Twohy
Nicholas Unger
H6ctor Martinez
Jos6 Isaias Prias

Habra Elecciones

En Club de Golf

"Seabreeze" el 27
El Club de Golf Seabreeze, ad-
vierte por este medio a sus miem-
bros, que el pr6ximo domingo 27
de diciembre, se celebrara una reu-
ni6n en la Casa-Club en Camp
Se tratarAn asuntos muy impor-
tantes y ademis se celebraran las
elecciones de directives para el
period de 1971.
La reunion comenzard a las 5
p.m. y se ruega a los miembros ser
Mayor informaci6n puede obte-
nerse lainando al tel6fono 3-1574.

A $1.60 la Hora ..
(Viene de la pdgina 1)
Fuerza A6rea de los Estados Uni-
dos ($129.000), y Comando Sur de
las Fuerzas de la Armada de EE.
UU. ($59.000). No incluidos en
estas cifras estAn los costs para los
empleados de los Fondos No Asig-
nados del USARSO, ciudadanos
estadounidenses en posiciones de
Salaries Baisicos de la Zona del
Canal, y todos los empleados en el
Escal6n 1 del MG-7. Estos 61timos
costs se acercan a los $200.000
para estimar los $2 millones del
aumento total annual al cual nos
referimos al comienzo.


Pigina 4

Vincent Thomas
. una veleta en el agua.