The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of he Pa Canal um

Vol. IX, No. 25 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, December 4, 1970

mail Deadlines

Are Approaching
Christmas mailing deadlines are
approaching. The Director of Posts
reminds Canal Zone residents that
the dates for Christmas surface mail
originating in the Canal Zone have
passed and the following dates for
other categories of mail should be
Airmail Overseas (including
APO's) last day is December 10;
United States, December 8 to De-
cember 19.
SAM (Military Space Available)
to United States, December 4 to
December 9.
PAL (Military Parcel Airlift Mail)
to APO's, December 4 to Decem-
ber 9.
Persons who plan to send Bona
Fide Gifts packages to the United
States under the U.S. Customs reg-
ulation, which permits such gifts up
to $10 in value to enter free of duty,
are reminded that they must mark
each package, "Bona Fide Gift-Not
Exceeding $10."
Parcels accepted for mailing can-
not exceed 70 pounds in weight and
must not exceed 100 inches in length
and girth.


To Meet Sunday

For Rehearsal
The first rehearsal of the new
Canal Zone Symphonette will be
held Sunday at 2 p.m. at the Balboa
High School Music Department.
Residents of the Canal Zone, both
military and civilian, and Panama-
nians interested in participating
should call 2-3129 during school
For the convenience of Panama
residents, Mrs. George E. Straub,
telephone 68-0306, will take infor-
mation after 7 p.m. or before 10
Music lovers in the Canal Zone,
who value the educational and
cultural influence of an orchestra in
the Canal Zone, have urged that the
Canal Zone Symphonette Society
again be organized. Civic minded
persons have been asked to serve on
a board of directors and guest solo-
ists and conductors living in the
Canal Zone and in the Republic of
Panama will be asked to appear.
The orchestra will be conducted
by Bert K. Thompson, director of
music at Balboa High School.

See Page 3

Hospital Map
On page 3 is a cut-a-way of Gor-
gas Hospital, designed and labeled
to assist patients and visitors to lo-
cate patient wards, clinics, sections,
and services within the hospital
complex. A map will be given to
each patient and/or parent (in the
case of a pediatric patient) upon
admission. Visitors may obtain a
map from the Information Office at
the entrance to the main hospital
Route signs posted throughout
the hospital are color coded as a
further aid in assisting patients and
visitors to find their way around the
hospital, and Information Direc-
tories are posted in English and


The smiles of Mr. and Mrs. Howard T. Tettenburn
express their happiness following the presentation by
Gov. W. P. Leber, center, of the Distinguished Service

Top Performance Award

Goes to PC Pipefitter

The Distinguished Service Award,
the highest performance award
given by the Canal organization to
an employee, has been awarded
Howard T. Tettenburn, a pipefitter
with the Dredging Division.
Tettenburn, who has been em-
ployed with the Canal organization
for approximately 30 years, received
the award for outstanding perform-
ance of his duties and for his serv-
ice to the Isthmian community. The
award and a check for $500 were
presented to him by Gov. W. P.
Leber this week.
During his years with the Canal
organization, Tettenburn has con-
tributed time and money to many
worthy causes. The foremost of
these has been his contribution to
Alcoholics Anonymous. He has been
the mainstay of the Alcoholics
Anonymous program in the Canal
Zone for approximately 20 years.
He also was responsible for the
initiation of the same program in the
Republic of Panama.
A loyal employee and outstand-
ing community leader, Tettenburn
received an Outstanding Perform-
ance Award in 1967 in recognition
of his exemplary performance.
Beginning his Canal service with
the old Mechanical Division as a
carman in September 1940, he
transferred in March 1950 to the
railroad shops as a locomotive p'pe-
fitter. In January 1960, he transfer-
red to the Dredging Division where
he was employed until his retire-
ment, today.

The 50-minute color film "The
Golden Isthmus" will be shown free
of charge for Atlantic side residents
5 p.m., December 9, at the Marga-
rita Theater. The show will not be
preceded by a color cartoon as it
has been in some past showings on
the' Isthmus.
The fihn was produced and is
narrated by David Howarth, author
of the book by the same name.

His wife, Daisy, who is employed
in the Payroll Branch, will retire in
January. She has 23 years of Gov-
ernment service.
They have no definite plans con-
cerning where they will retire but
plan to travel to West Virginia and
see if they can adjust to the cold
weather. If not, they will probably
settle in Florida.
They have one son, Tom, a lieu-
tenant in the Navy, stationed at
Pensacola, Fla., and two grandsons.

Award to Tettenburn. He is the 4th Canal employee
to receive the award, which is the highest performance
award given by the Canal organization to an employee.

"Youth Island" is becoming a
reality as work parties of 50 to 100
young people use their weekends to
clear a plot of land on Gatun Lake
which will be developed and main-
tained as a recreational center and
retreat. When completed there will
be swimming-fishing areas, hiking
trails, piers, shelters, and other
The area, which is located be-
tween Gamboa and Frijoles, may
be reached by boat or train. There
also will be a Youth Council launch
for outings on the lake.

Local "Future Business

Leaders" Are Recognized

The Balboa and Paraiso High
School chapters of the "Future
Business Leaders of America" have
been given national recognition in
the May 1970 issue of the quarterly
publication, "Tomorrow's Business
Leader" for their observance of
American Education Week in 1969.
The Balboa Hligh School chapter
also was presented the National
Cold Seal Award for the sixth con-
secutive year.
The magazine article notes that
as a special activity during Amer-
ican Education Week and as a
means of furthering the national
FBLA theme, "Communication in
American Business and Society,"
Balboa High School Chapter 3122
installed the newly organized FBLA
Chapter in Paraiso High School. In
order to carry out the project, it was
necessary to translate the installa-
tion ceremony into Spanish, select a
bilingual installation team, hold re-
hearsals at both schools, and invite
honor guests and delegations of
business students and teachers from
four secondary schools of the Re-
public of Panama.
Following the installation cere-
mony, a reception for the visiting
groups from Panama and the Canal
Zone was held at the Paraiso High

School where special exhibits were
prepared to highlight American
Education Week in this Latin Amer-
ican high school.
The activities served as a unique
communication project which in-
volved both Spanish and English
and students and teachers from
United States and Panama schools.
The installation of the new chapter
was the culmination of cooperative
efforts by students and teachers of
both high schools and established
the precedent for additional joint
activities in the future, the magazine
article states. A picture of the in-
stallation ceremony accompanies the
The FBLA was organized at Bal-
boa High School in 1963 through
the efforts of Dr. Daniel Paolucci,
deputy director (staff), Personnel
Bureau, who served as the club's
first advisor. The Balboa High or-
ganization has 27 members at pres-
ent and coadvisors are Miss Sue
Richardson and Mrs. Glen Murphy
of the school faculty. Fred L. Den-
ton, chief, Rates and Analysis
Branch, is the current advisor for
the group.
Nationwide there are approxi-
mately 4,000 chapters of the FBLA,
with chapters in Holland, Germany,
Guam, Japan, and the Canal Zone.

Water Quality

Control Lab

To Be Built
An offer of $155,986 was entered
by the Arawak Corp. of Balboa for
the construction of a water quality
control laboratory in the Canal
Zone. Bids were opened Friday
afternoon at Balboa Heights.
The laboratory will be a one
room addition to the upper floor of
building 20 at the Miraflores Filtra-
tion Plant and is expected to be in
operation by the middle of 1971.
It will be under the general super-
vision of HI. A. Tooke, head of the
Water and Laboratories Branch.
It will employ on a temporary
basis 13 new employees who will
be engaged in obtaining water
samples from various free flowing
water sources in the Canal Zone.
These samples will be brought back
to the laboratory for testing for
water quality based on established
The samples will be taken from
the Canal, lakes, rivers, and streams.
After 18 months of studies, deci-
sions will be made by the Panama
Canal as to whether or not measures
must be taken to bring the water
quality up to acceptable standards.
If measures must be taken, the type
and number will be decided at that
The laboratory will continue to
exist with a permanent force of
seven employees who will continue
to monitor the Canal Zone waters.

The charity Rock-N-Roll show
for the United Fund, "Outa-Sight"
will be held at the Balboa Theater
tonight at 8:30 p.m.
Appearing in the show will be
the Woodstock, The Truth, Uncle
Trip, and Mustard Blues.
Tickets, $1, will be sold at the
door, first come, first served.

A 40-minute film covering high-
lights of the Professional Golf Asso-
ciation tournament held in Dayton,
Ohio, August 1969, will be shown
to the public Monday, December 7,
at the Balboa Theater. The show-
ing will begin promptly at 4:45 p.m.
and will be presented through the
courtesy of the National Cash Reg-
ister Co. Admission will be free.

Xmas Boutique
The Pen Women's Christmas
Boutique from 10:30 a.m. to 3 p.m.,
tomorrow, at the Tivoli Little Gal-
Icrv will feature the-sale of decora-
tive arts to the general public. The
Boutique will include paintings,
jewelry, ceramics, cloth sculpture,
copperware, floral pieces, and an-
tiqued bottles. "Mosaicos de Oro,"
the first edition of a creative maga-
zine published by the writer's group
of the Pen Women, also will be on
sale to the public. The December
issue will include Christmas stories
of Panama and the Canal Zone.
Further information can be ob-
tained by calling the Gallery Chair-
man of the National League of
American Pen Women, Canal Zone
and Panama Branch, at Balboa


December 4, 1970

Week Beginning Saturday, December 5, 1970

Mattress salesman Carl Nugent, left, points out the
advantages of twin beds to Ronald Nelson and Esther
Bell who play a middle aged couple who have reached
the crossroads of their marriage in Cristobal Little
Theatre's comedy "You Know I Can't Hear You When
The Water Is Running." Pacific siders will be given a

(Schedule subject to change without notice)

]:00-SCN Afternoon News
1:05-Sesame Street
2:05-Parade of Sports
4:25-The American Sportsman
5:1 0-The Bill Anderson Show
5:35-Get It Together
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-The Entertainers
7:10-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Comedy Tonight
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"The Sins of Jezebel"
1:00-SCN News
1:05-The Christopers
1:45-Sunday Playhouse:
"Four Ways Out"
3:00-Ted Mack Amateur Hour
3:25-Wrestling From The Olympic
3:50-First Tuesday: The Art of
4:05-Auto Racing Sebring 1963
4:35-Wonderful World of Golf
5:30-This Week In Pro Football
6:30-Doris Day Show
6:55-The Snowmobile Craze
7:05-Andy Williams Presents
The Ray Stevens Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Scoreboard
9:15-Happy Days
10:30-Focus On Today
10:50-This Is Thle Life
11:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:05-My Little Margie
4:30-Afternoon With Uncle Bob
and "Sesame Street"
5:05-Movie of the Week:
"Secrets of the FP-I"
5:30-College Bowl
6:30-As It Happened
6:55-News In Spanish
7:15-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
8:05-The Great Barrier Reef
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Secret of the Red
10:30-Focus On Today
10:50-My Little Margie
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Polka Parade
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and "Sesame Street"
5:00-Movie of the Week:
"Secrets of the FP-1"
5:30-First Tuesday: "Anatomy of
an Air Force"
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Smothers Brothers Summer
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Polka Parade
4:00-SCN News
4:05-Andy Griffith Show
4:30-Afternoon with Uncle Bob
and "Sesame Street"
5:05-Movie of the Week:
"Secrets of the FP-I"
5:30-Station to Station: Research
Project: "Bad Trips-You
On the Drug"
6:00-- ateline
6:55-News In Spanish

7:05-The Andy V
8:00-SCN News
8:05-The Lieuten
9:00-Canal Zone
9:05-Armchair Th
The Diar
10:50-Focus On T
11:10-Bob Cummi
4:00-SCN News
4:05-Ozzie & Ha
4:30-Afternoon w
5:05-Movie of the
6:55-News In Spa
7:05-The Lloyd B
7:30-Room 222
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone
9:05-The All Am
9:25-The Dick Ca
10:40-Focus On T
11:00-Danny Thor
4:00-SCN Aftern
4:15-Mr. Adams a
4:30-Afternoon w
5:00-Movie of the
"Secrets o
5:30-Youth and t
6:30-Pentagon Fo
6:55-SCN News
7:10-The Law an
7:30-Honey West
8:00-SCN News
8:05-Burke's Law
9:00-Canal Zone
9:05-Armchair Th
"The Wa
10:50-Focus On T
11:10-Mr. Adams a

chance to see the play tomorrow at 8 p.m. in the Diablo
Heights Theater. Tickets are on sale at the information
desk in the rotunda of the Administration Building.
Persons are urged to purchase tickets today because of
the limited seating in the theater.

Coin Club

Will Honor
'illiams Show Tettenburn
alendar The Isthmian Num'smatic Society
y of Anne Frank on December 8 will honor its retir-
ngs ing president Howard T. Tettenburn
DECEMBER 10 who is leaving the Isthmus after
more than 30 years' service with the
rriet Panama Canal organization.
ith Uele Bob The society's regular meeting will
of the FP-I" be held at 7:30 p.m. at the Jewish
Welfare Board-USO on La Boca
anish Road and will be dedicated to the
Bridges Show turning over of the chairmanship to
Joseph R. Maravilla, vice president,
Calendar and presentation ceremonies. A club
erican College Show party will follow for its 150 mem-
avett Showber in the Canal Zon an Panama.
odav bers in the Canal Zoni and Panama.

oon News
and Eve
ith Uncle Bob
of the FP-1"
he Police
In Spanish
d Mr. Jones

ke of the Red
and Eve



Harold S. Gaskin
Rai'l Calder6n

Jim N. Brown, Jr.

Manuel I. Arosemena
John Mitchusson

Ralph Blades
Fabio E. Guti'rrez
Arsenio I. Morales
James J. Reid

Bruce Codrington
Mois6s Rodriguez

Alberto Freda
Fernando Jesse

Robert Mowery


Directors of the Panama Canal
Employees' Death Benefit Associa-
tion will hold their midyear meet-
ing December 13 at 9:30 a.m. in the
association's central office, Building
424 (Ancon Laundry Annex).
Nominations and election of 1971
officers will be the main business.
A report on the association's steward-
ship will be given. All representa-
tives are urged to attend.

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Hornet's Nest (GP)
Tues., 7:30 p.m.-Some Like It Hot (GP)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Colossus, The
Forbin Project (GF)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Ring Of Bright
Water (G)
Sat.-Hell Boats (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-Atlantis The Lost Continent (G)
Sun.-Mon.-Cotton Comes To Harlem (R)
Tues.-Man In The Middle (GP)
Wed.-The Victors (G)
Thurs.-The Cincinnati Kid (GP)
Fri.-Five Card Stud (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Alvarez
Kelly (G)
Sat., 8:15 p.m.-Moon Zero Two (G)
Sun.-Pajamas At Rosie's (GP')
Tues.-Cincinnati Kid (GP)
Wed.-Cotton Comes To Harlem (R)
Fri.-The Victors (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Wackiest Ship In The Army (G)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Mon., 7:00 p.m.-Chisum (G)
Tues.-Spellbound (GP)
Wed.-Thurs.-Skullduggery (GP)
Fri.-Tarzan Goes To India (G)
Sat.-Downhill Racer (GP)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-84 mins.)
-Tarawa Beachhead (G)
Sun.-Mon.-Chicago, Chicago (GP)
Tues.-Palm Springs Weekend (GP)
Wed.-War Lover (GP)
Thurs.-Murderer's Row (GP)
Fri.-Moon Zero Two (G)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Fail Safe

Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

official publication of the Panama
Canal. Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Egroy Gayle, an employee of the Printing Plant, left,
receives an award from H. L. Anderson, chief, Admin-
istrative Services Division, for introducing a spring
loaded device to hold a linotype slug (a line of metal
type) in position in a press chase (a rectangular steel or
iron frame into which letterpress matter is locked for

Sat.-Bambi (G)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-78 mins.)
-Half A Hero (G)
Sun.--The Sicilian Clan (GP)
Tues.-Murderer's Row (GP')
Thurs.-War Lover (GP)
Fri.-Hell Boats (GP)
oAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.

Special Matinees
(G) or as Listed ***
Saturday, December 5, 1970
10:00 a.m.
12 To The Moon-Ken Clark: Science-fic-
tion melodrama of man's first trip to
the moon. T-81 mins.
2:00 p.m.
Three Stooges Go Round The World In
A Daze-It's your passport to pan-
demonium . a stoogey spoof of Jules
Verne. T-100 mins.
6:15 p.m.
1001 Arabian Nights-The nearsighted
Mr. Magoo and Aladdin on a magic
carpet. (Color.) T-77 mins.
2:00 p.m.
Dear Brigitte-James Stewart: Comedy of
embarrassing problems with a mathe-
matical genius in love with Brigitte.
(Color.) T-107 mins.
2:00 p.m.
Seven Cities Of Gold-Richard Egan,
Michael Rennie: The struggles endured
by Father Serra in converting the In-
dians. (Color.) T-110 mins.
2:00 p.m.
Ride The Wind-Lome Greene, Dan
Blocker: First western to star he popu-
lar Bonanza TV group. (SIT.) (Tech-
nicolor.) T-95 mins.
admitted. General audience. GP--Al
ages admitted. Parental guidance ad-
vised. R-Restricted. Persons under 17
unless they are high school seniors, not
admitted unless accompanied by parent
or legal guardian. X-Persons under 17
not admitted.
T-Indicates total.running time. (f)-Re-
peat. SIT-Spanish Titles.

Clay, Bonavena Bout

To Be Live on Ch. 4

The Isthmian television audience
will have the opportunity to see
two boxing matches which will be
held in the Madison Square Garden
in New York, Monday.
Via satellite and in color, the
matches will be transmitted over
Channel 4 of RPC Television begin-
ning at 9:45 p.m., December 7. The
first match will be lightweight cham-
pion Ken Buchanan of Scotland
meeting Donato Paduano of Canada
in a 10-round nontitle match.
The second match will be the for-
mer heavy weight champion Cassius
Clay meeting in a 15-round match
with Oscar "Ringo" Bonavena of

printing or plating). This new method allows for quick
and easy changing of a slug with the chase in the press.
Tangible benefits to be derived from this suggestion
during the first year of adoption are estimated at $600.
Gayle received an award of $60. At right is D. C. Miller,
superintendent, Printing Plant.

Page 2

SCN-TV Sche(~



December 4, 1970 THE PANAMA CANAL SPILLWAY Page 3








j_ _2j

I & I I I













Medical Library
Biblioteca Mddica
1st Floor-Primer Piso
Pediatric Ward 14 and
Pediatric Clinic
Sala 14 Pediatria y
Clinica de Pediatria
2d Floor-Segundo Piso
Lounge and Cafeteria
Barber and Beauty Shops
Military Liaisons
Red Cross
Sala de Descanso y
Barberia y Saldn de Belleza
Oficinas Militares
Cruz Roja
3d Floor-Tercer Piso
Wards 15 and 16, Pulmonary
Disease and Allergy
Salas 15 y 16, Neumologia y

1st Floor-Primer Piso
Medical Clinic
Physical Exam Center
Pulmonary Dispensary
Clinica de Medicina Interna
Centro de Exdmenes
Clinica de Neumologia y
2d Floor-Segundo Piso
Nuclear Medicine
Renal Laboratory
Security Ward
Ward 12-Medicine
Medicine Nuclear
Laboratorio Renal
Sala de Seguridad
Sala 12-Medicina

1st Floor-Primer Piso
Ward 8, General Medicine
Sala 8, Medicina General
Ward 9, General Medicine
and Coronary Care Unit
Sala 9, Medicina General y
Sala de Cuidado Intensivo
Para Cardiacos
2d Floor-Segundo Piso
Wards 10 and 11,
General Medicine
Salas 10 y 11,
Medicine General

Physical Therapy and Radiotherapy
Terapia Fisica y Radioterapia
1st Floor-Primer Piso
Administration Business, Nursing, Pharmacy, Outpatient and
Specialty Clinics, Admitting, Emergency Room and
Information Office
Administraci6n, Enfermeria, Farmacia, Dispensario General
y Clinics Especializadas, Oficina de Admisi6n e
Informacidn, Sala de Urgencia
2d Floor-Segundo Piso
Laboratory, X-ray, Intensive Care, Operating Suite.
Conference Room No. 2
Laboratorio, Rayos X, Sala de Cuidado Intensivo, Cirugia
Sal6n de Conferencias NP 2
3d Floor-Tercer Piso
Secci6n de Diet6tica
4th Floor-Cuarto Piso
Ward 4-Orthopedics
Sala 4-Ortopedia
5th Floor-Quinto Piso
Ward 5-General Surgery, Dental and Eye
Sala 5-Cirugia General, Dental I Ojos
6th Floor-Sexto Piso
Ward 6-Specialized Surgery (Gynecology, Urology,
Ear, Nose, Throat)
Sala 6-Cirugia Especializada (Ginecologia, Urologia,
Oidos, Nariz, Garganta)

VI 11 IIIIII 1 I 1 111 II I 1 11~1111~ 1 IIIIIIIYIIIIIIII I 1 11111114

, -o;4


December 4, 1970


Page 3


December 4, 1970

SIsthmian Girl Scouts

Planning Xmas Project

I .... ,
Following recent air conditioning of the Los Rios Ele-
mentary School, enthusiastic 5th grade students join
their teacher, Mrs. Virginia Dubbs, in choosing drapery

Author, Actor

To Speak Here

Bill McKee, the author of Happy
Hang-Up and Shut Your Generation
Gap, will speak to various Canal
Zone groups beginning December 6.
McKee was selected one of the
"Outstanding Young Men of Amler-
ica" by the U.S. Junior Chamber of
Commerce. He was a speaker at the
Berlin Congress in Evangelism's
Youth Session where he spoke to
more than 17,000 young people.
In addition to authoring two
books, he has appeared in two
movies and has released a record.
He has spend 8 years in the Philip-
pines in campus and church evan-
gelism. At present McKee is affi-
liated with Overseas Crusades. His
appearance in the Canal Zone is
sponsored by the Evangelical Youth
He will appear at the following
December 6, Curundu Protestant
Church, 7 p.m.; December 7, Bal-
boa High School Auditorium, 2:30
p.m.; Cristobal High School, 7:30
p.m.; December 8, World Cross-
roads Christian Women's Club at
Tivoli Guest House, 6 p.m.; Decem-
ber 10, Curundu Junior High School
Cafetorium, 2:30 p.m.; Decem-
ber 11, Youth Rally, 7 p.m.; De-
cember 12, outing at Governor's
Island, 11 a.m. to 5 p.m.; Rally at

Final preparations have been
made for the dance recital to be
given 7:30 p.m., Saturday and Sun-
day nights, December 5 and 6, by
the students of Vera Bomford and
Teresa Mann in benefit of the Canal
Zone Special Education Association.
The two shows will be staged in
the Balboa High School Activities
More than 100 dance pupils from
Panama and the Canal Zone will
take part in the performances which
will have as a theme "The Magic
Forest," a story for children told in
song and dance.
Admission will be free of charge,
but those attending will be asked to
contribute to the Special Education
Fund in boxes to be set up at the
entrance of the Activities Building.

Life is hard enough for everyone.
Be kind . .

Fort Gulick Chapel, 7:30 p.m.; De-
cember 13, Coco Solo Community
Church, morning services; First
Baptist Church, Balboa Heights,
evening services; December 14, Pa-
cific Religious Workers' Associa-
tion, 12 noon; Parent's Conference
at Balboa High School Auditorium,
7 p.m.; and December 15, Business-
men's Prayer Luncheon, Continental
Hotel, 12 noon.

; /


Bill McKee
Bill McKee

Minor League


Is Tomorrow
Pacific Minor League registration
and tryouts for ages 9 through 12
will be held at the Minor League
Baseball Park, Saturday, Decem-
ber 5, at 8:30 a.m. The park is adja-
cent to the railroad tracks, back of
the Balboa Heights Railroad Sta-
tion. In case of rain, tryouts will take
place at 1 p.m. the same day or at
1 p.m., Sunday, December 6.
Parents or guardians must accom-
pany player applicants to sign the
registration and agreement forms.
All players from last year's teams
must register but will not have to
tryout. To be eligible, players must
attend U.S. schools or St. Mary's in
the Canal Zone. Applicants do not
have to register in any other league
to be eligible to play in this league.
For more information, call Rol-
land Berard, Quarry Heights 7228
or Bob Kreis, Balboa 2774.

material. The addition of draperies will make it possible
to use more effectively audiovisual equipment at the

Mobile X-Ray

Unit Atlantic

Side Schedule
The Chest X-ray Mobile Unit wil
be at the Atlantic side for 6 con
secutive working days, from Decem.
ber 7 through December 14, 1970
To make this service as accessible
as possible to the public, the follow.
ing schedule has been prepared:
Coco Solo:
Monday, December 7-10 a.m
to 5 p.m., Retail Store.
Rainbow City:
Tuesday, December 8-10 a.m
to 5:30 p.m., Retail Store.
Wednesday, December 9-1(
a.m. to 5:30 p.m., Retail
Thursday, December 10-1(
a.m. to 3 p.m., Service Cen-
ter parking lot.
Friday, December 11-9 a.m
to 5 p.m., Service Center
parking lot.
Monday, December 14-9 a.m
to 5 p.m., Post Office.
A chest X-ray offers the oppor
tunity to protect the health of botl
family and community. It can spo
tuberculosis, lung cancer and cer-
tain heart disorders, though there
may be no outward signs. Many o
these conditions, if caught in time
can be cured, corrected or arrested
But first they must be detected.
All adults in your family, living
or working in the Canal Zone should
get a chest X-ray. A chest X-ray i:
quick and simple. It takes only
seconds and does not require un
dressing. No appointment is needed
and the service is free of charge.
All residents of the Atlantic comn
munities are urged to take advant
age of this opportunity. A ches
X-ray is a good health insurance.








The next meeting of the Aquar-
ium Society will be held on Mon-
day, December 7, at 7 p.m., at the
JWB Building on La Boca Road.
Discussion and information will
be exchanged on the caring and
feeding of tropical fish for both
fresh and salt water aquariums.
The public is invited.

Detour if you must, but begin
Quit-and you come to a dead


Newcomers Club

To Hold Couples

Christmas Party
The Atlantic Newcomer's Club
has announced its programs for the
month of December.
Instead of a trip this month it
will hold a couples Christmas party
at the Holy Family Parish Hall in
Margarita at 7 p.m., Saturday, De-
cember 12. The cost of $3 per
couple ($1.50 per person) must be
paid to the telephone chairmen by
December 7. Each couple will
bring a covered dish.
The regular monthly meeting
will be held at the Parish Hall at
1 p.m., Thursday, December 17.
The special feature will be the
dancers from the Jos6 Guardia Vega
School in Colon. They will perform
Panamanian dances in their colorful
native costumes.
Any women who have been on
the Atlantic side less than 1 year
are eligible for membership and
guests are welcome for most func-
tions. For further information con-
tact the telephone chairman, Mrs.
Jerry D. Love, Fort Gulick 2064 or
Mrs. Johnny L. Harden, Gatun 129.

President Franklin D. Roose-
velt was the first President to
travel through the Panama Canal
while in office.

Senior Girl Scouts from each orga-
nization assisting at each party.
The Atlantic side Brownies, Ali-
tas, Muchachas Guias, International
Girl Scouts, and the Canal Zone
Scouts will hold a similar party at
the Rainbow City gym on Sunday,
from 2 to 4 p.m. At the same time,
the Junior, Intermediates, Cadettes,
and Seniors will decorate their tree
at the Margarita gym.

^~ .^
^ \t];-

w *

tf ii.

Page 4

Four Christmas trees have been
flown to the Republic of Panama
to be decorated by contingents of
the three sister Cirl Scout move-
ments on the Isthmus as a gesture
to spread good will and the Christ-
mas spirit.
The Muchachas Guias, the Inter-
national Cirl Scouts, and the Canal
Zone Girl Scouts have chosen a
slogan, "Make a friend for Christ-
mas" and are using the Christmas
tree as a symbol. After being deco-
rated the trees will be donated to
local charities. This year they will
go to the Panama Red Cross Day
Care Center, El Hogar de Nuestra
Sefiora, Congregaci6n del Buen
Pastor, the Hogar Atlhntico, and
the Hogar del Nifio.
Panama is the only place where
three separate sister Scouting orga-
nizations work happily together.
The Lady Baden-Powell Commit-
e tee, which is made up of three adult
Members of the Muchachas Guias
de PanamA, the Internacional Girl
Scouts, and the Canal Zone Girl
Scouts, unite the efforts of the three
organizations emphazing the inter-
change of activities throughout the
year. The annual International
Christmas Tree Party is one of sev-
eral events sponsored by the Lady
Baden-Powell Committee. This will
Sbe the 10th annual International
Christmas Tree Event in which the
girls of the three sister organizations
have participated.
S Tomorrow morning from 10 a.m.
S to 12 noon there will be two Christ-
mas parties on the Pacific side of
the Isthmus. The Broxnies, Ali-
tas, International Girl Scouts, Mu-
chachas Guias of Panama, and the
Canal Zone Girl Scouts will gather
at the Diablo Heights Elementary
School gym and decorate their tree
) with the ornaments they made in
l their troop meetings. They will sing
songs in both Spanish and English.
The Juniors, Intermediates, Ca-
0 dettes, and Seniors of the three or-
ganizations will hold their party at
the Curundu Junior Higl School
gym. There will be a group of three

CFC Car Show


Being Made
Preparations already have been
started for the annual auto show
which is part of the Combined
Federal Campaign in the Canal
The auto show will take place the
last week in January and the first
week in February at the skating rink
aiea off Diablo Road adjacent to
Pier 18 in Balboa. In addition to
1971 U.S. automobile models, a
large number of European and
Japanese cars will be shown.
Rogelio A. Quintero, chairman of
the auto show, and his assistant,
Richard Chesson, are now visiting
all local automobile agencies on the
Isthmus to ask for their participa-
During the show, there will be
entertainment for children and
adults, and an exhibit of racing cars.

The Crossroad Chapter of the Na-
tional Junior Honor Society at
Curundu Junior High School ini-
tiated 13 candidates and 2 transfer
members in a ceremony held in the
school Cafetorium.
The theme of the initiation was
music. Mark Busse, president of the
chapter, acted as conductor and
master of ceremonies. Shelley Sato-
nin, Ruth Lippincott, Ana Grana-
dino, Julie Baglien, and Allen Platt
gave short speeches on various in-
struments in an orchestra, relating
them to the five qualities required
of Honor Society members: leader-
ship, scholarship, character, citizen-
ship, and service.
Those initiates who received their
pins and membership cards from
John C. Fawcett, principal, were
Judy Brown, Ann Buckley, Aixa
Garcia, Nancy Hewitt, Edsel Icaza,
Dianne Kerr, Sylvia Lake, Eunice
Mahler, Christina McKeon, Mar-
lene Munden, Ronald Pratt, Derrick
Wagoner, and Gilda Warden. Re-
becca Sowder and Mark Robin
were received as transfer members
from other chapters.
Raymond Fleshman and Mrs.
Eleanor Buehler are sponsors of
the chapter.

Alcohol Story

Is Available
The abuse of alcohol is a factor in
more than 50 percent of traffic fatal-
ities, according to Howard Pyle,
president, National Safety Council.
"Alcohol is involved in at least 25
percent of home accidents and
countless hunting, boating, swim-
miing, private flying, and skiing acci-
dents," he added.
The Alcohol Story is completely
detailed in a pamphlet available
from the Council at 425 North Mi-
chigan Avenue, Chicago, 1ll. j60611.


p r a

Vol. IX, No. 25 Mads de 56 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 4 de Diciembre de 1970

Habra Exposici6n

De Autos de CFC

En Mes de Enero
Comenzaron ya los preparativos
para la gran exhibici6n de autom6-
viles que se celebra todos los ainos
cono part de la Campafia Federal
Combinada en la Zona del Canal.
La exposici6n tendra lugar en la
pista de patinaje que esta en la ca-
rretera hacia Diablo, al lado del
Muelle 18, durante la iultima sema-
na de enero y primer de febrero.
Seran exhibidos todos los models
de 1971 norteamericanos, europeos
y japoneses.
Rogelio A. Quintero, director de
la Exhibici6n de Autos, y el co-
director Richard Chesson, estan ya
hacienda visits a todas las agencies
automovilisticas en el Istmo para
asegurar su participaci6n.
Durante la exposici6n habrA di-
versi6n para nifios y adults, y
tambien serin presentados los autos
formula de carrera.

Estan Pasando las
Fechas de Correo
Para la Navidad
Los plazos del correo de Navidad
se estAn esfumando. El Director de
Correo recuerda a los residents de
la Zona del Canal que las fechas
para el correo ordinario de Navidad
que se original en la Zona del Canal
han pasado y que las siguientes fe-
chas para las otras categories de
correo deben seguirse:
Correo A6reo-Ultramar (inclu-
yendo APO), el 6ltimo dia es el 10
de diciembre; Estados Unidos, del
8 al 19 de diciembre.
SAM (Correo en Espacio Militar
Disponible) a los Estados Unidos,
del 4 al 9 de diciembre.
PAL-(Puente ABreo para Correo
Postal Militar) a los APO, del 4 al
9 de diciembre.
A las personas que proyecten en-
viar regalos a los Estados Unidos,
de acuerdo con las reglamentacio-
nes de Aduana de los Estados Uni-
dos que permiten que tales regalos
hasta por un valor de $10 entren
libres de impuestos, se les recuerda
que deben marcar cada paquete
"Bona Fide Gift-Not Exceeding
Los paquetes aceptados para ser
enviados por correo no pueden ex-
ceder las 70 libras de peso y no
deben pasar de 100 pulgadas de
largo y circunferencia.

Coro Masculino

Dara Concierto

Haran Laboratorio Para el

Control de Calidad de Agua


El martes 8 de diciembre se celebra en la Repiblica de PanamA el Dia de
la Madre, que es fiesta national por ley de la Rep6blica, y el SPILLWAY
del Canal de PanamA rinde homenaje a todas las madres en el Istmo en
su dia y ofrece esta tierna escena de una madre panamefia con su pequefia
hija reci6n nacida. Es la Sra. Melba Beacham, resident en la ciudad de
PanamA, con su hijita Rachelle Marie. El padre de la nifia, el Sargento
Jess Beacham, del Ej6rdto de los Estados Unidos, se encuentra prestando
servicio en Vietnam.

Por TV Pelea

De Clay con

Los televidentes en el Istmo ten-
drAn oportunidad de ver el lunes
pr6ximo dos importantes encuentros
de boxeo que se celebrarin en el
Madison Square Garden de Nueva
La transmisi6n, via satelite y a
todo color, por el Canal 4 de RPC-
Televisi6n comenzara a las 9:45
p.m. del lunes 7 del corriente, cuan-
do se midan en el Garden el cam-
pe6n mundial de los pesos livianos
Ken Buchanan, de Escocia, y Dona-
to Paduano, de CanadA, en combat
a 10 asaltos en que no estara en
juego el titulo de Buchanan, y luego
el ex campc6n mundial de los pesos
completes Cassius Clay chocara con
el argentino Oscar "Ringo" Bona-
vena en pelea pactada a 15 asaltos.

El Domingo 13 Se Reune el 13

Los Cleff Melodaires, coro de vo-
ces masculinas que ha leleitado en
niuchas ocasiones a numerosos gru-
pos de las comunidades de PanamA
v de la Zona del Canal, estt prc-
parando otro progralna sumamente
balanccado, que presentara el do-
mingo 13 de diciembre de 1970.
El program musical tendrA lugar
en el Auditorio-Gimnasio de la Igle-
sia de San Crist6bal, en la Calle 10
de Parque Lefevre, ciudad de Pa-
nama, a las 4 p.m. de ese dia.
Una de las actuaciones mas me-
morables de los Cleff Melodaires
fue la que ofrecieron a los centena-
res.j de amigos y visitantes que asis-
ticron a la ceremonia con que ofi-
ciwlocnte se terminaron los trabajos
d, amapliaci6n del Corte Gaillard y
que livo ligar el 15 de agosto de
1970 Draigado (,n Ganmboa.
En el program del domingo 13
dr dicidnrbre participant tambian
varies y rnjiy distinguidos artists in-
vitadis. La entrada serA gratis para
cl pfihlico en general,

Una Asociacion
Los directors de la Asociaci6n
de Bcneficios per Muertc para Em-
pleados del Canal de Panama cele-
brarin su reunion de medio afio cl
13 de diciembre a las 9:30 a.m. en
la oficina central de la asociacion,
Edificio 42.4 (Anexo de la Lavande-
ria de Anc6n).
Las postulaciones y elecciones
para los directors de 1971 seran los
temas principles. Tambien sera
presentado el informed de comisaria
de la asociaci6n. Se pide a todos los
representantes asistir a la reunion.

Una oferta de $155.986 fue pre-
sentada por la Arawak Corp. de
Balboa para la construcci6n de un
laboratorio para el control de la ca-
lidad del agua en la Zona del Canal.
Las propuestas fueron abiertas el
viernes por la tarde en Balboa
El laboratorio serA una adici6n

Information Sobre

El Gorgas Aparece

En Seccidn Inglesa
En la pAgina 3 de la seccion in-
glesa hay un directorio del Hospi-
tal Gorgas, disefiado y rotulado
para ayudar a los pacientes y visi-
tantes a localizar las salas de pa-
cientes, clinics, secciones y servi-
cios dentro del complejo del hospi-
Un mapa serA entregado a cada
paciente y/o padres (en el caso de
un paciente pediAtrico) despuas de
su admision. Los visitantes pueden
cbtener un mapa en la Oficina de
Informacion a la entrada del edificio
Letreros de ruta colocados a tra-
vas del hospital estAn en distintos
colors come una ayuda a los pa-
cientes y visitantes para encontrar
su camino alrededor del hospital, y
los Directories de Informaci6n estin
en ingles y espafiol.

Unicdad M vil de Rayos X

Estara en el Atlantico
La Unidad M6vil de Ravos X estarA este afio en el sector AtlAntico du-
rante 6 dias consecutivos laborables, del 7 al 14 de diciembre. Para que
este servicio sea lo mas accessible possible para el puiblico, se ha preparado
el siguiente horario:
Coco Solo:
Lunes 7 de diciembre-10 a.m. a 5 p.m., Almacen.
Rainbow City:
Martes 8 de diciembre-10 a.m. a 5:30 p.m., Almacnn.
Mi6rcoles 9 de diciembre-10 a.m. a 5:30 p.m., AlmacBn.
Jueves 10 de diciembre-10 a.m. a 3 p.m., Estacionamiento del Centro
de Servicios Comunales.
Viernes 11 de diciembre-9 a.m. a 5 p.m., Estacionamiento del Centro
de Servicios Comunales.
Lunes 14 de diciembre-9 a.m. a 5 p.m., Correo.
Una radiografia del pecho ofrece la oportunidad de proteger la salud de
su familiar y de la comunidad, lo mismo que a su propia salud. Puede detec-
tar la tuberculosis, cAncer en el pulm6n y ciertos des6rdenes cardiacos,
aunque usted no tenga sefiales externas. Muchas de estas condiciones, des-
cubiertas a tiempo, pucden curarse, corregidas o detenidas. Pero primero
deben detectarse. Esto depend de usted.
Est6 scguro de que todos los adults en su familiar, que residan o trahajen
en su case se tomen una radiografia. Una radiografia es rApida y simple.
Toma so6o scgundos y ii siquiera hay que desvestirse. No se necesita cita
y el servicio es gratis.
Todos los residents de las comunidades del AtlAntico deben aprovechar
esta oportunidad. Una radiografia del pecho es un buen seguro de salud.

Habra Fiesta

de un cuarto en el piso superior del
cdificio 20 en la Planta Purificadora
de Miraflores, que se espera est6 en
operaci6n para mediados de 1971.
Estara bajo la direcci6n general de
H. A. Tooke, jefe del Ramo de
Acueductos y Laboratorio.
Empleari temporalmente a 13
nuevos empleados los cuales estarin
laborando en la obtenci6n de mues-
tras de agua de varias fuentes de
agua que corren libremente en la
Zona del Canal. Estas muestras
serin traidas al laboratorio para
probar la calidad del agua a base
de las normas establecidas.
Las muestras serin tomadas del
Canal, lagos, rios y arroyos. Des-
puos de 18 meses de studios, el
Canal de PanamA decidira si deben
tomarse o no medidas para aumen-
tar la calidad del agua a normas
aceptables. Si hay que tomar medi-
das, el tipo y nimero serA decidido
El Iaboratorio continuara existien-
do con un personal permanent de
siete empleados que continuarA
comprobando las aguas de la Zona
del Canal.

"The Golden Isthmus"

Sera Exhibida en el

Teatro de Margarita

La pelicula en colors de 50 mi-
nutes "The Golden Isthmus" sera
exhibida gratuitamente para los re-
sidentes del sector Atlintico el 9 de
diciembre a las 5 p.m. en el teatro
de Margarita. La pelicula no serA
precedida por un cart6n en colors
como se ha hecho en exhibiciones
anteriores en el Istmo.
La pelicula fue producida y es
narrada por David Howarth, author
del libro del mismo nombre.

Trabajan en Isla

De la Juventud

Varies J6venes
"La Isla de la Juventud" se estA
convirtiendo en una realidad cuan-
do grupos trabajadores de 50 a 100
j6venes usan sus fines de semana
para limpiar una porci6n de terreno
en el Lago Gatun que sera desarro-
llado y mantenido como un centro
recreative y de descanso. Cuando
est6 terminado habrA Areas de nata-
ci6n y pesca, senderos de ascension,
muelles, refugios y otras instalacio-
Al Area, que esti situada entire
Camboa y' Frijoles, puede Ilegarse
por lancha o tren especial. Tambien
lhabrA una lancha del Consejo Juve-
nil para paseos en el lago.

H. T. Tettenburn Recibe

De Navidad en Alto Prmio dl Canal
De NIdAd en Alto Premio del Canal

redro Miguel
El Comitd Navidefio del Consejo
Civico de Pedro Miguel ha iniciado
su campana para la fiesta de Navi-
dad para los nifios de la comunidad.
Segun anuncio hecho per el se-
cretario del Consejo, Roy A. Best,
el comit6 planca que el event de
este afio sea spectacular con atrac-
ciones adicionales, lo que, sin em-
bargo, no pucde llevarse a cabo sin
el complete apoyo de todos los re-
sidentes de la comunidad.
A todos los residents de Pedro
Miguel se les solicitarAa muy pronto
(Continia en la pdgina 4)

El Premio per Servicio Distingui-
do, el mAs alto concedido por actua-
ci6n que concede la organizaci6n
del Canal a un empleado, ha sido
concedido a Howard T. Tettenburn,
un montador de tuberia con la Di-
visi6n de Dragado. Tcttcnburn,
quien ha estado empleado con la
organizaci6n del Canal por aproxi-
madamente 30 arios, recibi6 el pre-
mio por actuacion sobrcsalicnte en
sus deberes y por su servicio a la co-
mnnidad istmena. El premio y un
cheque por $500 le fueron entrega-
dos esta semana per el Gobernador
W. P. Leber.

Durante sus anos con la organi-
zacion del Canal, Tettenburn ha
contribuido con tiempo y dinero a
muchas causes nobles. El primero
de estos ha side su contribuci6n a
Alcoh6licos Anonimos. Ha sido el
puntal del program de Alcoh6licos
An6nimos en la Zona del Canal du-
rante aproximadamentc 20 aieos.
Tambidn fue responsible de la ini-
ciacidn del mismo program en la
Rcpiiblica de PanamA.
Empleado leal y sobresaliente
lider de la comunidad, Tettenburn
recil)i6 un Premio por Actuaci6n
(Continda en la pdgina 4)

El President Franklin D.
Roosevelt fue el primer Presi-
dente en viajar por el Canal de
PanamA mientras ejercia la pri-
mera magistratura?


Diciembre 4, 1970




Sujeto a cambios sin
previo aviso

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
- 1:00-El Show de Ia Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Precio de la Fama
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

El martes 24 de noviembre, a las
8 p.m., se reunieron los miembros
del Consejo Civico de Paraiso, con
el fin de elegir dignatarios para el
pr6ximo ano de 1971.
Una gran cantidad de piblico es-
tuvo present en uno de los salones
de la Escuela Secundaria del lugar,
con el fin de presenciar la selecci6n
de dignatarios, que fue dirigida por
Alfonso E. Alexis, quien presidi6 el
Comit6 de Elecciones de Represen-
tantes al Consejo Civico.
Despu6s de hechas las correspon-

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPTLLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


La Santa Misa
Todo por la Patria
Suerte y Alegria
Los PoliVoces
El Fantasma y la
Sra. Muir
Buscando Novia A PapAi
El Juego de la Stmana
El Gran Chaparral
Grupo 21
Misi6n Imposible
Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstmos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Bugs Bunny y sus
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-1Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

dientes postulaciones se efectu6 la
elecci6n con el siguiente resultado:
President, Samuel Blenman; vi-
cepresidente, Rupert Phillips; secre-
taria, Srta. Ellen Murdock; subse-
cretario, Luciano Laguna; tesorero
(reelecto), Alfonso E. Alexis; repre-
sentante a las conferencias con el
Goberador, Dathan Martin; su-
plente del representante a las confe-
rencias con el Gobernador, Lloyd
Fray; representantes en el Congreso
de Consejos Civicos Latinoamerica-
nos: Sra. Inez MacKenzie, John
Jackman, Sra. Doris Samuels y
George H. Callender. Clifton L6pez,
representante suplente en el Con-
greso de Consejos Civicos Latino-
Al dar el anuncio official del re-
sultado de la elecci6n de dignata-
rios, Alexis agradeci6 en primer lu-
gar a los numerosos residents que
se habian dado cita en el lugar para
presenciar el acto. Dijo que ello era
una muestra del interns que tienen
los residents en los asuntos de la
comunidad y dio las gracias por la
gran cooperaci6n que la comunidad
habia brindado al process electoral
de representantes al Consejo Civico,
por lo que este habia resultado un
complete 6xito. Al final, anunci6
que los nuevos dignatarios tomarin
posesi6n de sus puestos el martes 12
de enero de 1971, en ceremonial que
tendrA lugar en una amplia sala de
la Escuela Secundaria de Paraiso.

PuotHa fde Eemtvk

Diciembre 8-Dia de la Inmaculada Concepci6n. Fiesta Nacional en Pana-
mi donde es dedicado a las madres por ley de la Republica. Es el dia
traditional de la Primera Comuni6n en las iglesias cat6licas de PanamA
y en el Interior, las ciudades y pueblos se ven Ilenos de niiios y nifias
con sus blancos vestidos de Primera Comuni6n visitando a sus amistades.
La Inmaculada Concepci6n, segin la Iglesia Cat6lica, es la patron de
Estados Unidos y Brasil.
Diciembre 12-Fiesta de la Virgen de Guadalupe, patron de Mexico y de
today la America Latina. Tambidn en la ciudad de Panama es muy vene-
rada dicha sagrada image, pues existe en la ciudad una barriada que
Ileva el nombre de Villa Guadalupe, otra poblaci6n cercana a La Cho-
rrera lleva ese nombre y recientemente fue consagrado un temple en
honor de la Virgen de Guadalupe, en la Calle 50 de la ciudad de Panami.
Diciembre 15.-En la Rep6blica de PanamA se celebra el Dia del Tip6gra-
fo. Se conmemora con diversos actos, pero se continda la publicaci6n de
los peri6dicos.
Diciembre 15-Se celebran las Fiestas de la Virgen Inmaculada en la ciudad
de Penonom6. Esta es la festividad que se consider como patronal de la
bella capital de la Provincia de Cocle, que cuenta con muchas atraccio-
nes naturales en sus cercanias, tales como los baios de La Sonadora y el
cafi6n natural llamado La Angostura.
Diciembre 19-Fecha probable de un juego de exhibici6n entire el gran
equipo brasilefio "Santos" y una selecci6n de los mejores jugadores de
PanamA. Atracci6n especial de este event deportivo sera la presentaci6n
del Rey del Futbol, Peld, considerado como el mejor jugador de f6tbol
del mundo.
Diciembre 20-Dia de Regalos de Pascua para todos los niiios de la Repd-
blica. En todos los estadios de PanamA se repartirin golosinas y regalos
para los nifios, en una gran operaci6n que estt siendo prcparada por el
Institute Panameilo de Cultura y Deportes (INCUDE). Se ha solicitado
la cooperaci6n de la Fuerza Adrea Panameia, para que sus helic6pteros
lleven los regalos de Navidad del Gobierno de Panama a los nifios de
todos los rincones del pais, que les serAn llevados personalmente por
Santa Claus, quien descender-a de los helic6pteros con sus regalos.

11 :15-Carnaval de Cartones
11:30-Los Monstruos
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Boris Karloff Presenta
3:00-Fuego de Juventud
4:00-Los Detectives
5:00-Los Monstruos
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Boris Karloff Presenta

10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
3:30-Roma, Mi Amore
4:00-Deportes en TV-2
f:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30--Cine Saibado


En Su


Desde el 4 hasta el 11 de
Diciembre de 1970

Sibado-Apache (G) y The Valiant (G)
Nota: Nueva clasificaci6n.
Domingo-M A*SH (R)
Lunes-MAOSoilH (R)
Miercoles-Before Winter Comes (GP) y
Dead Heat On A Merry-Go-Round (GP)
Jueves-Alice's Restaurant (GP)

Viernes-Apache (AYC) y The Valiant
Nota: Nueva clasifica'-in.
Domingo-The Gnome-Mobile (G)
Lunes-Before Winter Comes (GP)y
Dead Heat On A Merry-Go-Round (GP)
Martes-Alice's Restaurant (GP)
Miircoles-Alvarez Kelly (G)
Viernes-McLintock (G) y
God Is My Co-Pilot (G)

Viernes, 10:00 p.m.-The Bravados (AY)
S1b3ado-The Last Escape (G) y
Help (G)
Nota: Nueva clasificaci6n.
Domingo-Duel At Diablo (GP) y
In The Heat Of The Night (GP)
Lunes-Duel At Diablo (GP)
In The Heat Of The Night (GP)
Martes-Southern Star (GP)
Jueves-Days Of Wrath (GP) y
The Name Of The Game Is Kill (GP)
Viernes, 10:00 p.m.-The Giant Claw (G)

NOTA-Nueva clasificaci6n: (G) Entrada
general. (GP) Entrada general. Se su-
giere guia de los padres. (R) Restringi-
da. No se admitirc a menores de 17
anos, si no estIn acompailados de sus
padres o son graduandos de secundaria.
(X) No se admitiria menores de 17 aios.
SIT significa: "Con titulos en espafiol".
Todas las peliculas comnienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta suejto a cambios sin
previo aviso.




Siijrto a call, bios sin
previo aviso


-El Mundo de Cesar
Los Aventureros
-Sorteo del Miercolito
El Mundo Joven de
Jose Jos6
-Informativo del
Get Smart
-La Mujer Opina
-Monstrnos del Espacio
-La Hora Infantil
El Perseguido
-El Tremendo Juez
-La Cindad Desnuda

La Sra. Gloriela Paniza de Pinz6n,
tecn6loga m6dica en el Laboratorio
del Hospital de Coco Solo, entr6 a
la familiar del Canal hace un poco
mas de 1 afio, cuando inici6 su in-
terado en el Laboratorio del Hos-
pital Gorgas, pero desde hace 3 me-
ses se encuentra en el de Coco Solo,
donde en tan corto tiempo ya se ha
ganado el aprecio de todos sus com-
pafieros, por su gran don de gentes,
y el de sus jefes, por su gran capa-
cidad professional, al extreme que
uno de ellos, Lee Tomlin, subjefe
medico thenico, dijo refiridndose a
ella recientemente: "iQuisiera tener
cinco mas como ella!" Claro que ha
tenido que luchar much para lIe-
gar a tener la gran capacidad profe-
sional que la distingue. La Sra. de
Pinz6n naci6 en la ciudad de Pana-
ma, de una familiar sumamente apre-
ciada en todos los sectors capitali-
nos. Sus studios, primaries y secun-
darios, los curs6 en el acreditado
Colegio Intemacional de Maria In-
maculada, regentado por las Madres
Franciscanas en la ciudad de Pana-
mA. Luego fue a los Estados Unidos,
done inici6 sus studios de tecnolo-
gia medica en la Escuela Gradwohl,
en St. Louis, Missouri. Se gradu6 en
1965 y comenz6 un aio de interna-
do en el Hospital St. Josephs, en
Kirkwood, Missouri. Estando traba-
jando en ese hospital, supo de una

9:15-Santa Nisa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Prograna de Felix B.
1:30-Carrmsel Internacional
2:15-Domingo Deportivo
5:30-Modas Aldens
6:30--Programa de Juguetes
de Sarah Fashion
8:00-Departaniento "S"
9:)00-11awaii Cinco Cero
1 0:00-Estreno Sorpresivo

El Mundo de Cdsar
Los Aventureros
-Jueves Estelares
Informative del
\Vill Sonnett
-La Voz del Censo
Monstruos del Espacio
LLa Hora Infantil
El Perseguido
Sinmplmente Simplicia
-MNarcus VWelby
La Ciuclad Denuda


11:15-E1 Mundo de C6sar
11:45-Los Aventurcros
12:15-La Criada Bien
1:00-Infornistivo del
2:30-Get Smart
3:00-Folklore Nacional
3:30- -onstruos del Espacio
4:00-La llora Infantil
4:30-E1 Perseguido
7:30-El Trenmendo Juez
1 1.00-La Ciudad Desnuda


1:0( -
1 1:00-

El Mundo de Cesar
Los Aventureros
Informativo del
Get Smart
Camino de la Verdad
Monstruos del Espacio
La Ilora Infantil
El Perseguido
El Tremendo Juez
Telinov la
L;i Ley del Rtev61vcr
La Itora Cero

beca que el Departamento de Esta-
do ofrecia a la Universidad de la
Zona del Canal, para estudiar su es-
pecializaci6n. Obtuvo la beca debi-
do a sus magnificos criditos. Era por
2 afios. Cumpli6 esos 2 afios e hizo
1 mis, obteniendo un titulo asocia-
do universitario en tecnologia midi-
ca en 1969. Durante ese tiempo,
trabaj6 parte del tiempo como ayu-
dante estudiantil en el Laboratorio
de Quimica del Departamento de
Ciencias Naturales. Estando en el
Gorgas, recibi6 una gran noticia: La
Universidad de la Zona del Canal
anunci6 que otorgaria el titulo de
Licenciado en Tecnologia M6dica a
las personas que poseyeran los re-
quisitos acad6micos y de internado
necesarios. Asi que ella aprovecha-
rA esa oferta, "pero s6lo cuando haya
completado mi intemado en junior
de 1971", dice con aplomo. El 8 de
junior de 1970 contrajo matrimonio
con Demetrio Pinz6n, joven ejecu-
tivo que recientemente abri6 una fir-
ma de articulos electr6nicos (EMSA),
en la ciudad de Panamd. Le encan-
tan la nataci6n y jugar al tennis.
Tambidn se interest en la cocina y
un poco en la pasteleria. Piensa,
eventualmente, obtener su grado de
maestria en bacteriologia, pues dice:
"es una ciencia que constitute un
reto, casi como que fuera el trabajo
de un detective cientifico".

I 1:00-


El Mundo de Cesar
Los Aventureros
Festival en Madrid
Infornmativo del
1Will Sonnett
El Hogar y la Escuela
Monstruos del Espacio
La Hora Infantil
El Perseguido
Familia Miseria
Ccntro M16dico
La Ciudad )esnuida

Arechie y Sabrinn
El Mundo de Cesar
Astro Boy
Daniel El Travieso
Informati o del
Coiner Pyle
Victor Martinez Blanco
Los Catedraiticos del
Taller de Santa Claus
Viaje al Fondo del Mar
Pz:zz 71)

Pagina 2

Center en la JVoticia

Consejo Civico de Paraiso

Eligi6 ya sus Dignatarios


Diciembre 4, 1970


Reliquia Colonial

Es Propiedad de la Esposa

De un Empleado del Canal

La entrada a la residencia de la familiar Benavides cuenta grAficamente la
larga historic de esta reliquia del pasado colonial de PanamA. Sobre la en-
trada del zaguAn, el escudo del convento original, que debajo de una corona
real tiene la leyenda "Tota Pulchra Est" y mAs abajo el nombre de Maria'
en abreviatura de 6pocas pasadas. En castellano significa "Eres Toda Bella,
Maria", lo que da la idea de que las monjas eran de una de las 6rdenes reli-
giosas dedicadas a venerar a la Santisima Virgen Maria. A la izquierda, en
caracteres latinos, y a la derecha, en caracteres griegos, el nombre de Jesus,
Salvador de los Hombres, tambidn en abreviatura. MAs a la derecha, la
fecha en que fue terminada la casa.

Bill McKee Disertara

Ante Grupos de la Zona

Bill McKee, el autor de "Happy
Hang-Up" y "Shut Your Generation
Gap", disertarA ante various grupos
de la Zona del Canal a partir del
6 de diciembre.
McKee fue seleccionado como uno
de los "J6venes MAs Sobresalientes
de los Estados Unidos" por la CA-
mara de Comercio Junior de Esta-
dos Unidos. Fue el orador en la Se-
si6n de la Juventud Evang6lica del
Congress de Berlin en done habl6
ante mis de 17.000 j6venes.
Ademas de ser el autor de dos
libros, ha aparecido en dos peliculas
y ha grabado tambi6n un disco. Pas6
8 aiios en las Filipinas en la escuela
y en la iglesia evang6lica. Actual-
mente McKee esti afiliado a las Cru-
zadas de Ultramar. Su presentaci6n
en la Zona del Canal esta auspiciada
por el Comit6 Evangelico Juvenil.

Se presentari en los siguientes lu-
gares: 6 de diciembre, Iglesia Pro-
testante de Curund6, a las 7 p.m.;
7 de diciembre, Auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Balboa, a las
2:20 p.m.; 8 de diciembre, Escuela
Secundaria de Crist6bal, a una hora
que sera anunciada mis adelante;
10 de diciembre, Escuela Interme-
dia de Curundi, a las 2:20 p.m.; 11
de diciembre, Concentraci6n Juve-
nil, a las 7 p.m. en un lugar del sec-
tor Pacifico que seri anunciado mis
adelante; 12 de diciembre, paseo del
Comit6 EvangBlico Juvenil a la Isla
del Gobernador, a las 11 a.m.; 13 de
diciembre, Iglesia Comunal de Coco
Solo, durante los servicios matinales;
13 de diciembre, Primera Iglesia
Bautista, en Balboa, durante los ser-
vicios de la tarde; y el 14 de diciem-
bre, conferencia de padres de fami-
li en nel Anrlitnrin ri In 'scuela Se-

CUADRO DE HONOR cundaria de Balboa, alas7p.m.


Harold S. Caskin 0
Radl Calder6n 8 de Diciembre
DIRECTION DE ASUNTOS La Sociedad NumismAtica Istme-
CIVILES fia honrari el 8 de diciembre a su
Jim N. Brown, Jr. president que se retira, Howard T.
..... "2.. .T..., Tettenburn. auien partiri del Istmo

Manuel H. Arosemena
John Mitchusson
Ralph Blades
Fabio E. Guti6rrez
Arsenio I. Morales
James J. Reid
Bruce Codrington
Mois6s Rodriguez
Alberto Freda
Fernando Jesse
Robert Mowerv

despu6s de mas de 30 afios de servi-
cio con la organizaci6n del Canal de
La reuni6n regular de la sociedad
tendrA lugar a las 7:30 p.m., en el
Jewish Welfare Board-USO en la
Calle de La Boca y serA dedicada a
transferir la presidencia a Joseph R.
Maravilla, vicepresidente, y las ce-
remonias de presentaci6n. Una fies-
ta del club se celebrarA despu6s para
sus 150 miembros de PanamA y de
la Zona del Canal.

Un periodista colombiano ha ba-
tido los records de economic de pa-
labras al relatar asi un accident:
"Al nifio le regalaron ayer un arco
y una flecha. El padre tiene hoy un
ojo de vidrio".

En el pleno coraz6n'de la part
colonial de la ciudad de PanamA,
que es como un museo donde se
muestra el PanamA de los dias de la
Independencia, existe una vieja ca-
sona colonial con una pintoresca his-
toria, que tiene ribetes de leyenda,
y ahora pertenece a la esposa de un
empleado del Canal.
La casa es la N9 7-55 de la Ave-
nida Eloy Alfaro, antes conocida
como Avenida Norte, en la que se
encuentra el Palacio Presidencial de
PanamA, a menos de 2 cuadras de
Su duefia actual es la Sra. Mar-
garita Arag6n de Benavides, esposa
de Azael J. Benavides A., t6cnico de
ingenieria el6ctrica, en la Divisi6n
de Ingenieria del Canal de PanamA.
Tienen dos hijos, Marlo Enrique Be-
navides A. de 18 aios, quien cursa
el sexto afio de secundaria en el Ins-
tituto Bolivar; y Rolando Ernesto
Benavides A., de 16 afios, quien cur-
sa el cuarto afio en el mismo plantel.
Construida de gruesos muros de
cal y canto, al estilo espaiol, en el
afo de 1743, su estructura se man-
tiene intacta, con relativamente
pocos cambios, como la desaparici6n
del original techo de tejas, muy de
moda en estas tierras tropicales du-
rante los tiempos de la colonia.
Originalmente fue un convento
de monjas y luego pas6 al poder de
uno de los criollos, descendientes de
los "hijosdalgos" espafioles que ha-
bitaron cuando su fundaci6n a la
"Muy Noble y Muy Leal Ciudad de
Panama". Ya en ese tiempo, eran
conocidos como panamefios y fue-
ron los responsables de darle a Pa-
namA su primera fisonomia de pais
A fines del siglo pasado, el distin-
guido caballero Florencio Carlos

Se Organiza


En la Zona
La recien formada Canal Zone
Symphonette Society (Sociedad de
la Pequefia Sinf6nica de la Zona del
Canal), esta buscando miisicos que
estin interesados en tocar con la or-
questa. Los residents de PanamA y
de la Zona del Canal, tanto civiles
como militares, que lo deseen, pue-
den llamar a Balboa 3129 durante
las horas de clase. Para convenien-
cia de los residents de Panami, la
Sra. Rita Straub, telefono PanamA
68-0306 recibirA toda clase de in-
formaci6n, a partir de las 7 p.m.; o
antes de las 10 a.m.
Se solicita a las personas intere-
sadas en asuntos de la comunidad
que se ofrezcan para servir en la
junta de directors. AdemAs, se hace
saber que se solicitara a notables
miisicos da PanamA y de la Zona
del Canal que participen como solis-
tas y directors invitados. El Gober-
nador de la Zona del Canal W. P.
Leber y su esposa estin prestando
todo su apoyo a la Symphonette.
Tan pronto como est6n termina-
dos los preparativos, se infonnarn a
los m6sicos la hora y la fecha del
primer ensayo. Los ensayos tendrAn
lugar en el Departamento de Mfsi-
ca de la Escuela Secundaria de Bal-
boa, de acuerdo con anuncio hecho
port Bert K. Thompson, director de
mfisica y director permanent de la
Canal Zone Symphonette.
Los amantes de la music todavia
recuerdan la presentaci6n de gala
de la vieja Canal Zone Symphonette
y su Coro, en la parte que estuvo a
su cargo en la presentaci6n de Navi-
dad del "Mesias" de Handel.
Los miembros de dichas agrupa-
ciones musicals fueron trasladados
o se mudaron, por lo que la Sym-
phonette fue desbandada, pero mu-
chas personas que comprendieron la
gran influencia educativa y cultural
que tuvo dicha orquesta en la Zona
del Canal han expresado su opinion
de que debe organizarse nueva-

Herbruger, nacido en Kentucky y
de padres alemanes, se radic6 en
PanamA y compr6 la vieja casona
colonial, de la que se dice que en
.1o o; ;A M ,; -;. .... ...

eiia. icota l UltlliU llli tlqUu espat-
fiol que vivi6 en Am6rica, aunque
ello no ha sido comprobado hist6-
Herbruger vivi6 muchos afios alli
y fue el tronco de apreciada familiar
de la actual sociedad panamefia.
Sus actuales propietarios resident
en el iltimo piso y cuidan con todo
carifio de esta casa, que es una reli-
quia del pasado de todos los pana-

La casona colonial, propiedad de la
familiar Benavides, se destaca entire
las otras casas, tambi6n muy anti-
guas, por la sencillez de sus lines
que inmediatamente sugieren sus
origenes conventuales.

La familiar Benavides hojea uno de los Albumes familiares. De izquierda
a derecha: Marlo Enrique, el hijo mayor; la Sra. de Benavides, propietaria
del inmueble; Rolando Ernesto, el hijo menor, y Azael J. Benavides A.,
jefe de la familiar y empleado del Canal de PanamA.


de un accident

EL ANALISIS DE UN ACCIDENTE consta de cuatro parties. Primero, hay
que saber cuAl fue la causa. Una vez que se conoce, podra formularse un plan
sobre la forma en que puede eliminarse. Es decir, se implantan medios para
impedir que el factor human o fisico produzca ese resultado.
Despues que se haya determinado la causa, habra que evaluar los dafios y
perjuicios: las lesiones personales, los dafios a la propiedad, las consecuencias
inmediatas del accident. Muchos accidents graves son el resultado de una
acci6n sencilla, casi insignificant, de ahi la importancia de establecer bien la
causa aunque parezca de menor importancia en relaci6n con la magnitude del
dafio causado.
En tercer lugar, el analisis debe incluir el historical del accidentado: su ex-
periencia anterior, los accidents que haya tenido con anterioridad y lo que
han representado en p6rdida. Puede darse el caso de que un trabajador es muy
estimado en su secci6n, por su buen caricter y disposici6n, pero que tiene
cierta predisposici6n a accidentarse. 0, tambidn, es de los que saben evadir
lesionarse en un accident, pefo causan dafios constantemente. En una u otra
forma, su actuaci6n le cuesta dinero a la empresa.
Finalmente, el andlisis debe sugerir un remedio. Si la causa del accident
es fisica o mecAnica, quizas la soluci6n este en implantar un nuevo procedi-
miento. Pero, si la causa estA en la persona misma, es muy possible que la so-
luci6n est6 en hablarle seriamente al trabajador para hacerle ver su responsa-
bilidad, imponerle ciertas restricciones o medidas disciplinarias y hasta despe-
dirlo si se consider que no va a cambiar y que es un mal ejemplo para sus
compafieros *

Pigina 3


Diciembre 4, 1970

Escuelas de Paraiso y

De Balboa Reciben Honor

La Zona del Canal gan6 el campeonato de pistola
"standard" en la competencia international de tiro que
se celebr6 el 28 y 29 de noviembre en el Poligono "El
Renacer" en Tocumen, PanamA, organizada por la Co-
misi6n Nacional de Tiro. Los campeones aparecen aqui
con la madrina del equipo, Srta. Laura Vergara, y son

I -t "I I "f *
ellos, de izquierda a derecha: Mayor Edward Johnson,
Juan P6rez Perez, Jack Elliott y el Teniente Robert A.
Engelke, de la Divisi6n de Policia de la Zona del Canal.
El Mayor Johnson fue campeon individual en pistol
"standard" y de fuego central. Participaron equipos de
Costa Rica, PanamA y la Zona del Canal.

I I JkJD Pelicula de Golf
Arbinip- de Nav~idira Pra

Instituciones de Caridad

Cuatro arboles de Navidad han
sido enviados por via area a la Re-
piblica de PanamA para ser ador-
nados por contingents de tres mo-
vimientos hermanos de Muchachas
Guias en el Istmo, como un gesto
para propagar buena voluntad y el
espiritu de Navidad.
Las Muchachas Guias, las Girl
Scouts Internacionales y las Girl
Scouts de la Zona del Canal han es-
cogido un lema, "Haga una amistad
para Navidad" y estan usando el
arbol de Navidad como un simbolo.
Despues de ser adornados, los Arbo-
les serin donados a instituciones lo-
cales de caridad. Este afio irAn a la
Guarderia Infantil de la Cruz Roja
de PanamA, el Hogar de Nuestra
Sefiora Congregaci6n del Buen Pas-
tor, el Hogar Atlintico y el Hogar
del Nifio.
Panam, es el lnico lugar en don-
de tres organizaciones separadas del
escultismo trabajan felizmente jun-
tas. El Comit6 de Lady Baden-
Powell, que estA integrado por tres
miembros adults de las Mucha-
chas Cuias de PanamA, las Girl
Scouts Interacionales y las Girl
Scouts de la Zona del Canal, unen
los esfuerzos de las tres organiza-
ciones haciendo 6nfasis en el inter-
cambio de actividades durante todo
el ano. La Fiesta Anual del Arbol
International de Navidad es uno de
los various events auspiciados por
el Comite de Lady Baden-Powell.
Este serA el decimo event annual del
Arbol Internacional de Navidad en
el cual las muchachas de las tres
organizaciones han participado.
Mafiana de 10 a.m. a 12 del dia
habrA dos fiestas de Navidad en el
sector Pacifico del Istmo. Las
Brownies, Alitas, Girl Scouts Inter-
nacionales, Muchachas Guias de

H. T. Tettenburn . .
(Viene de la pdgina 1)
Sobresaliente en 1967 como reco-
nocimiento a su actuaci6n ejemplar.
Al comenzar su servicio con el
Canal con la vieja Divisi6n Mecti-
nica como vagonero en septiembre
de 1940, fue trasladado en marzo
de 1950 a los talleres del ferrocarril
como montador de tuberia de loco-
motora. En enero de 1960 fue tras-
ladado a la Divisi6n de Dragado
donde ha estado empleado hasta so
jubilaci6n, hoy.
Su esposa, Daisy, quien esta em-
pleada en la Secci6n de Planillas, se
jubilarA en enero. Ella tiene 23 afos
de servicio gubernamental.
No tienen planes precisos sobre el
lugar en done residirin, pero pla-
nean viajar a Virginia Occidental y
ver si pueden adaptarse al clima
frio. Si no es asi, probablemente se
establezcan en Florida.
Tienen un hijo, Tom, teniente en
la Armada, acantonado en Pensa-
cola, Florida, v dos nietos.

Panama y las Girl Scouts de la Zona
del Canal se reuniran en el gimna-
sio de la Escuela Primaria de Diablo
Heights y adomaran su arbol con
adoros que hicieron en sus reunio-
nes de tropas. Cantarin canciones
tanto en espafol como en ingl6s.
Las Juniors, Intermedias, Cade-
tes y Seniors de las tres organizacio-
nes tendran su fiesta en el gimnasio
de la Escuela Intermedia de Cu-
rundi. Habra un grupo de tres Girl
Scouts Senior de cada organizaci6n
ayudando en cada fiesta.
Las Brownies, Alitas, Muchachas
Guias, Girl Scouts Internacionales y
Girl Scouts de la Zona del Canal en
el sector Atl'ntico, tendraln una fies-
ta similar en el gimnasio de Rain-
bow City el domingo de 2 a 4 p.m.
Al mismo tiempo las Juniors, Inter-
medias, Cadetes y Seniors decora-
ran su arbol en el gimnasio de Mar-
El Comit6 de Lady Baden-Powell
desea agradecer a la organizaci6n
del Canal de PanamA, la Divisi6n de
Escuelas, la Coca-Cola de Panami,
la Esso Supply Ltd. y Pan American
Airways por su ayuda en hacer los
arreglos para estas fiestas.

Se Debe Conducir

Con Cautela en

Tiempo Lluvioso
El conducir durante la estaci6n
Iluviosa tiene muchos peligros. Uno
de ellos es lo que se puede llamar
como "hidroplanear". Los studios
de la NASA sobre los patinazos de
los aviones al aterrizar han brinda-
do much informaci6n acerca de la
acci6n do "hidroplanear" de las
llantas de los aviones y de otros
vehiculos. Los ingenieros descu-
brieron que las llantas se "agarran"
al suelo mojado a trav6s del agua
s6lo a velocidades menores de 30
villas por hora, poro que empiezan
a deslizarse sobre cl agua a medida
que la velocidad va aumentando.
Las pruebas han demostrado que
las llantas pierden toda tracci6n
cuando llegan a estar totalmente
sostenidas por una capa de agua a
una velocidad de alrededor de 55
millas por hora. En esas condicio-
nes, s61o se necesita una ligera ra-
faga de viento o una ligera sacudida
para que el auto quede fuera de
Se recomienda a los residents del
Istmo que, durante la estaci6n Ilu-
viosa, manejen a velocidades que
les impidan "hidroplanear".

Maneje con Cuidado
Use mis Cortesia
;Cuide a los Niiios!

Se Exhibira el 7

En Teatro Balboa

Una pelicula de 40 minutes que
cubre los moments culminantes del
torneo de la Asociaci6n de Golfistas
Profesionales celebrado en Dayton,
Ohio, en agosto de 1969, sera exhi-
bida al pfiblico el lunes 7 de di-
ciembre en el Teatro de Balboa. La
exhibici6n comenzara a las 4:45
p.m. y sera presentada por cortesia
de la National Cash Register Co. La
entrada es gratis.

Cierre de Planas

Del Spillway

El material que se desee pu-
blicar en el SPILLWAY deberA
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA a mis tardar
el lunes por la tarde de la se-
mana de publicaci6n. Solamen-
te el material urgente puede ser
recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mais
tardar el martes al mediodia.
Envie el material al PANAMA
boa Heights, C.Z.

Los capitulos de las Escuelas Se-
cundarias de Balboa y Paraiso de
los "Futuros Lideres Comerciales
de Am6rica" (FBLA), han recibido
reconocimiento national en la edi-
ci6n del mes de mayo de 1970 de
la publicaci6n trimestral "Tomor-
row's Business Leader" (El Lider
Commercial del Mafiana) debido a su
observancia de la Semana de la
Educaci6n Americana en 1969.
El capitulo de la Escuela Secun-
daria de Balboa recibi6 tambien el
Premio Nacional del Sello de Oro
por sexto afio consecutive.
El articulo de la revista destaca
que como actividad especial duran-
te la Semana de ]a Educaci6n Ame-
ricana y como un medio de promo-
ver el tema national de los Futuros
Lideres Comerciales de America
"Comunicaci6n en el Comercio y la
Sociedad Americana", el Capitulo
3122 de ]a Escuela Secundaria de
Balboa install el reci6n organizado
Capitulo de los Futures Lideres Co-
merciales de Amirica en la Escuela
Secundaria de Paraiso. Con el fin
de llevar a cabo el proyecto, fue
necesario traducir la ceremonial de
instalaci6n al espafiol, seleccionar
un equipo bilingiie de instalaci6n,
efectuar ensayos en ambas escuelas
e invitar personalidades y delega-
ciones de estudiantes y profesores
de comercio de cuatro escuelas se-
cundarias de la Republica de Pa-
Despu6s de ]a ceremonia de ins-
talaci6n, se celebr6 una recepci6n
para los grupos visitantes de Pana-
mi v de la Zona del Canal en la
Escuela Secundaria de Paraiso en
done se prepararon exhibiciones
especiales para destacar la Semana
de la Educaci6n Americana en esta
escuela secundaria latinoamericana.
Las actividades sirvieron como un
proyecto inico de comunicaci6n
que envolvi6 tanto al espafiol como
el ingl6s y a estudiantes y profeso-
res de las escuelas estadounidenses
v de PanamA. La instalaci6n del
nuevo capitulo fue la culminaci6n
de los esfuerzos cooperatives por es-
tudiantes y profesores de las dos es-
cuelas secundarias y estableci6 el
precedent para actividades conjun-
tas adicionales en el future, dice el
articulo de la revista. Una fotogra-
fia de la ceremonia de instalaci6n
acompafia a la historic.
El FBLA fue organizado en la
Escuela Secundaria de Balboa en
1963 a trav6s de los esfuerzos del
Dr. Daniel Paolucci, Subdirector de
Personal (Funcionarios Ejecutivos),
quien sirvi6 como el primer asesor
del club. La organization de la Es-
cuela Secundaria de Balboa tiene
27 miembros actualmente y los otros


Con motivo de su jubilaci6n despubs de 43 afios de ser-
vicio con el Canal de PanamA, le fue ofrecida una fiesta
de despedida a Percival G. Piggott, encargado de man-
tenimiento en el Hospital Gorgas. Sus compafieros de
trabajo le dieron la despedida y no falt6 el traditional
pastel que cort6 el agasajado. En la foto aparecen de

izquierda a derecha: George W. Fears, Funcionario
Administrative del Gorgas; Larry Brown, primer capa-
taz de mantenimiento; Piggott, Frank A. McIntosh, car-
pintero; y Gerald II. Cohen, Jefe de Transporte y Abas-

PAgina 4

coasesores son la Srta. Sue Richard-
son y la Sra. de Glen Murphy, de la
facultad del plantel. Fred L. Den-
ton, Jefe del Departamento de Ta-
rifas y Analisis, es el actual asesor
del grupo.
En toda la naci6n hay aproxima-
damente 4.000 capitulos del FBLA,
con capitulos en Holanda, Alema-
nia, Guam, Jap6n y la Zona del

Diversi6n Para

Pacientes del

Hospital Gorgas
Los pacientes del Hospital Gorgas
siempre reciben con much agrado
a las personas y grupos que van al
hospital a entretenerlos durante todo
el afio, pero aprecian especialmente
esto durante la Navidad. Grupos de
cantantes de villancicos de Navidad,
de entretenimiento musical, fiestas
en las salas con galletas hechas en
casa son cosas favoritas-particular-
mente para aquellos pacientes cuyos
amigos y parientes estfn a muchas
millas de distancia. Los j6venes sol-
Sdados, mariners, aviadores, de la
infanteria de marina y mariners in-
ternacionales hospitalizados gozan
muchisimo las visits hechas por
grupos civicos y religiosos. .
Ser recordado en esta 6poca del
afio cuando uno esta confinado a un
lecho de enfermo es particularmente
significativo y ayuda enormemente a
levantar la moral del paciente.
Con el fin de evitar conflicts y
tambi6n para programar las activi-
dades durante los dias de fiesta, el
Coronel Robert W. Irvin, Jr., MC,
USA, Director del Hospital, esta
solicitando a todos los grupos y per-
sonas interesados que lo notifiquen
La Coordinadora de las Activida-
des de Navidad para los Pacientes
del Hospital es la Sra. Eleanor Mc-
Dougall, Directora de Programas
del Hospital, Cruz Roja Americana,
telefono 2-4354. Ella tendrA sumo
placer en tener conocimiento de to-
das las personas que descen recor-
dar a los pacientes durante las Navi-

Habra Fiesta ...
(Viene de la pdgina 1)
participar, como en el pasado, para
que los niios tengan una buena
fiesta de Navidad.