The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift ofthe Panama Canal Museum

Vo. IX, No. More Thn 56 Yrs Service to Wor Commerce Frida, August 8, 970
Vol. IX, No. 11 More Than 56 Years of Service to World Commerce Friday, August 28, 1970

- ujnFd1 ..

r- --


A 150-foot section of the 800-foot boom is deployed
in the Cristobal Harbor during the Canal's first drill
using this apparatus to clean up an oil spill. The boom
encircles the spill as quickly as possible, confining the
oil in an ever shrinking circle. The next step in the

CZ. College


Day Planned

An orientation program for in-
coming Canal Zone College fresh-
men and other new students will be
held Sunday afternoon, August 30,
at 2:30 p.m.
The new students will meet in the
auditorium and will be greeted by
the Dean of the college, Dr. Glen
E. Murphy. Miss Margaret Gately,
assistant dean, is responsible for
student activities and student per-
sonnel programs at the college. She
will discuss such topics as the col-
lege catalog, student handbook, res-
idence halls handbooks, student
Government, organizations, ath-
letics, attendance policy, weekly
bulletin, and the accreditation of
the college. The registrar will speak
to the incoming students concerning
records, transcripts, and the services
of this office.
The two counselors of the col-
lege, Miss Marie Weir and David
Baglien, will then speak to the stu-
dents on such topics as academic
and social success in college, coun-
seling, degree requirements, admin-
istrative procedures, academic sus-
pension, academic probation, apti-
tude and vocational testing, trans-
ferring to other colleges, and the
services of the catalog room.
Following the general meeting in
the auditorium, the new students
will be taken on a tour of the cam-
pus and a reception honoring the
new students will follow in the stu-
dent lounge, where refreshments
will be served. All new students of
the Canal Zone College are urged to
attend this important meeting to
acquaint them with the facilities of
the college prior to the beginning of
classes on Monday, August 31.

JL- .
... . 7 .

clean up is the use of a skimmer pump, which draws
the oil from the water and deposits it into a tank truck
for dumping. Speed in reporting oil spills is of utmost
importance in combating the pollution problem.

Pollution (

Program /

The Marine Bureau's oil pollu-
tion control program took a big step
forward last week when the first
pollution drill was conducted at the
Cristobal piers.
Highlighting the operation was the
deployment of part of the 800-foot
boom used to trap and concentrate
the oil on the water surface after
which the oil is "skimmed" off and
collected in tank trucks for disposal.
The boom is actually a floating fabric
fence composed of plastic floats and
skirts above and below the surface
of the water. After encircling the
oil, the boom contains it in a area
that gets smaller and smaller.
Next a skimmer pump is put into
the circle and pumps both oil and
water into a settling tank. The water
is drained after the oil has been
separated and pumped into a tank
truck for disposal. Vital in the oper-
ation is prompt reporting of oil spills
so that the boom can be deployed
before the slick is widely dispersed.
At present there are 800-foot
booms in Camboa and Balboa in

Everyone should report oil
spills as they occur regard-
less of the source.
Reports must be prompt to
be effective.
The report should contain the
basic facts such as:
Your name.
Location of spill.
Approximate amount of
Cause, if known.
Time of incident or dis-
Employees should report inci-
dents through their respec-
tive supervisors, others
may report directly to
Balboa 2-1219
Cristobal 3-2196



addition to the one at Cristobal.
Later all will be accordioned for
speedy deployment. The Marine
Bureau has on order two 4,000-gal-
lon vacuum semitrailers to serve as
shore based oil recovery systems de-
signed to keep the harbors relatively
free from oil. Though they are pri-
marily for shore use, they can be
mounted on barges. Also, more oil
containment booms, skimmers, and
floating recovery equipment are in
(Continued on p. 4)

Retroactive to April 19

Governor Approves

CZ. Postal Pay Raise

Gov. W. P. Leber has approved
an 8 percent across-the-board pay
increase for Canal Zone Postal
Group employees, effective retro-
actively to April 19, 1970.
Approximately 125 full and part-
time employees will benefit from the
The pay adjustment comes as a
result of a local administrative ap-
plication of the salary provisions
of the Postal Reorganization Act,
signed into law August 12 by Pres-
ident Nixon.
The increases will show up in the
Canal Zone postal employee pay-
checks distributed September 14
and payments for the retroactive
amounts of this increase will be
made as soon as the necessary cal-
culations have been completed.
In addition to the pay increase,
the Postal Reorganization Act also
provides for the reorganization of
the Post Office Department into the
U.S. Postal Service. The act further
requires negotiations to begin as
soon as practicable between the

Students spending the summer in
the Canal Zone are reminded that
they will not be permitted to board
a plane at Tocumen Airport to leave
the Isthmus if they do not have de-
parture cards. These cards are neces-
sary for all Canal Zone residents or
those who are the responsibility of
the Canal Zone.
The cards are available at the
Customs Office in the Terminal
Building, Balboa, at the Administra-
tion Building in Cristobal, and at
the Transportation Branch Office at
Balboa Heights Railroad Station.

78 New Teachers Join

Staffs of U.S. Schools

Every school, except Gamboa
Elementary, will have at least one
new teacher for the 1971-72 school
year with 78 new teachers joining
the staffs of the Canal Zone U.S.
This is slightly more than half of
the number of new teachers who
entered the system last year when
152 new teachers were employed
and is only 14 percent of the total
number of teachers on the staffs of
the U.S. schools. The system now
employs 561 teachers. Fifteen men
are included in the new group.
The new teachers and the schools
where they will be employed are
as follows:
Mrs. Nancy Merritt- K_____-.-- -K
Miss Rita Roe---____ _____.- 2
Mrs. Pamela Navarro_____ ---_ 3
Mrs. Madonna Russo_.._.._. 3

Mrs. Mary White--- ------
Mrs. Susan Pylant--- ---__
Mrs. Sheilia Moss-- --------
Mrs. Lois Schmidt
Mrs. Lynn McKannay -------__
Miss Sandra Shirley-

Mrs. Sharon Haugen 2---- 2
Mrs. Juanita Heyward--_- 3-___ ---3
Mrs. Patricia Scherer ____ .--___ 3
Mrs. Judy Waxman 5
Mrs. Carolyn Ates _---------- --.-TMH
Mrs. Carolyn Peterson _____.1_.. _
Miss Lynda Cassihry 3________-
Mrs. Dorothy Buckwalter __-___ K
Mrs. Edith Ludwig 4
Mrs. Mary Schulte-- K
Miss Linda Wagner 1------
Mrs. Karen Thomas ----.._.._-___--- 1
Mrs. Kay Harris ...--- ---- 2
Mrs. Ruth Russell------ ------ 3
Mrs. Susan Robinson ..--_.- _----- 3
Miss Judith Florey_._--- 4
Mrs. Marguerity Leavy- .- ._.---..4
Mrs. Rachel Winter .4---------------
Mrs. Julie Battenfield 5---_ ---
Mrs. Barbara Dickie -----6__ ----__6
Miss Pamela Michel --- 2
Mrs. Amelia Basurto .---- --------3
Miss Glenna Beavers 5... 5

Mrs. Mary DesLondes_

Physical Education

3 Miss Lois Sharkey
Mrs. Amanda Frazier____ ..--_
1 Mrs. Barbara Arnold
Ralph Peterson_.__________
2 Paige Stahlman---________----- --
2 (Continued on p. 4)




Postmaster General and labor rep-
resentatives in the United States
covering wages, hours, and working
conditions of postal employees.
These negotiations will result in
a new wage schedule whereby
postal employees will reach the top
step of their respective grades after
not more than 8 years of satisfactory
service in grade instead of the pres-
ent 21-year period. This salary-step
compression plan for Postal Service
employees will be reviewed for pos-
sible local application in the Canal
Zone when it has been carried out
in the new U.S. Postal Service.

New Annuity

Checks To Go

Out Tuesday

More than 600 widows of Panama
Canal employees will receive checks,
September 1, under the new law,
recently signed by President Richard
M. Nixon, which extends survivor-
ship annuities to widows of cash
relief beneficiaries. Checks will be
given out on regular Disability Re-
lief payday at the Ancon Treasurer's
Office on the Pacific side and at the
old Fire Station in Cristobal on the
Atlantic side of the Isthmus. Ap-
proximately 200 additional widow
applications are being processed for
payment at a later date, retroactive
to August.
The Canal's Personnel Bureau has
set up a procedure for processing
all applications of those who qualify
for annuities under this law. In cases
where surviving widows were not
legally married to the cash relief
annuitant, it is necessary to furnish
affidavits and careful investigations
of all claims must be made. Each
individual file must be checked
thoroughly and widows in this cat-
egory will not receive their checks
until a later date because of the
time required to process these
Under this new bill, passed by
the Senate and the House of Repre-
sentatives and signed by the Pres-
ident, July 24, widows will receive
survivorship annuities amounting to
50 percent of their husband's bene-
The survivorship annuity portion
of the new bill applies to "a woman
legally married to such employee
at the time of his termination for
disability and at his death" or "a
woman who, although not legally
married to such former employee at
the time of his termination, had
resided continuously with him for
at least 5 years immediately pre-
ceding the employee's termination
S. .and who continued to reside
with him until his death."
Widows eligible for the annuity
are now living all over the world
and the Personnel Bureau is inter-
ested in receiving information con-
cerning their home addresses so
they may be contacted. Widows
who might be eligible under this
law should write directly to the
Retirement Section of the Personnel


August 28, 1970

A 60-year-old top sail, gaff-rigged schooner with the
appropriate name of 'Fletcher Christian" hilts briefly
off the Balboa Yacht Club to take on supplies for her
long voyage to the South Seas. The sturdy old schooner
is believed to be one of 10 of her type still operating
in the world. The hull is partitioned, the outer beams
are of 9-inch thick oak and the inner beams of pitch
pine 3 inches thick. The two masts, foremast 80 feet
and the main mast 85 feet, were fashioned from indi-

(Schedule subject to change without notice)

vidual trees taken from the Danish Royal Forest. The
ship carries seven sails, main, schooner, flying jib, outer
jib, inner jib and stay sail, with a topsail o"er the main-
sail. Her auxiliary engine, which is used for entering
and leaving ports, has a range of 1,500 miles. After
leaving Balboa, the "Fletcher Christian" was to travel
to the South Seas via the Galapagos, Marquesas, Tahiti,
and Cook Islands. She is to be used to transport tourists
between Fiji and the outer islands.

Medical Wives At The Movies
_P (C( f Week Beginning Saturday, August 29, 1970
Pl I rC,.r' && a.

I 1I0ll I IU ,I f I ,

Howard Sept. 3

The social season for the Canal
Zone Medical Wives' Society will
open with a welcoming and mem-
bership coffee 9:30 a.m., Septem-
her 3, in the Howard Air Force
Officers' Club.
All potential members are wel-
come to attend the free event as
guests of the board. Membership
forms will be distributed at which
time all those eligible will have an
opportunity to join the society.
Membership eligibility for the
society encompasses the wives of
medical, research, and administra-
tive personnel working within the
U.S. medical complexes in Panama
and the Canal Zone.
Of interest to newcomers will be
a display of numerous handiworks
and artistic crafts which were pur-
chased while on trips to the various
Central and South American coun-
Welcoming folders containing
numerous pamphlets about Panama
and the Canal Zone will be made
available to newcomers.
Reservations will not be neces-

Early Deadline

For Spillway

Due to the Labor Day holiday
Monday, September 7, deadlines for
the September 11 issue of the
SPILLWAY are advanced to Friday,
September 4.
Material intended for the Sep-
tember 11 issue should be in the
Panama Canal Press Office not later
than Friday afternoon, September 4.
Only urgent material can be rc-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Septem-
ber 8.

Advice to students at exam time:
Do your work writefully.
a o *

Trouble is-you can fool some of
the people all of the time . .

Even the most expensive violin
needs to be tuned regularly.
0a a
Man must open his eyes else he
will blink away his life.

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Cactus Flower (A, Y very
Tues., 7:30 p.m.-For Singles Only (A)
Wed., 7:30 p.m.-The Desperados (A)
Thurs., 7:30 p.m.-Fri., 6:15, 8:40 p.m.
-Admiral Yamamoto (AY)

Sat.-The Wrecking Crew (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Dr.
Goldfoot And The Bikini Machine
Sun.-Mon.-The Waltz King (AYC)
Tues.-The Devil's Eight (A)
Wed.-Paint Your Wagon (A)
Thurs.-The Dirty Dozen (A)
Fri.-D'Jango Shoots First (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Seven
Days In May (AY)

Sat., 8:15 p.m.-The Nutty Professor
Sun.-Royal Hunt Of The Sun (A)
Tues.-Paint Your Wagon (A)
Wed.--The Devil's Eight (A)
Fri.-The Waltz King (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Mission
Mars (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Thet Happy Ending (A)
Mon.-Bullet For A Ballet Dancer (AY)
Tues.-Waterhole No. 3 (A)
Wed.-Thurs.-Berserk (A)
Fri.-Adventures Of Sinbad The Sailor

Sat.-Ace High (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-The Brass Bottle (AYC)
Sun.-Mon.-The Only Game In Town (A)
Tues.-Danger Diabolik (A)
Wed.-Kiss Me Kate (AYC)
Thurs.-Man From Del Rio (AYC)
Fri.-Jungle Book (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Deadly
Bees (AY)

Sat.-X-15 (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-91
mins.)-Sullivan's Empire (AYC)
Sun.--Alice's Restaurant (A)
Tues.-The Wrecking Crew (A)
Thurs.-Danger Diabolik (A)
Fri.-Man From Del Rio (AYC)

Youths under the age of 17 will not
lie admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied bli a parent
or legal guardian.

Special Matinees
(R), AYC or as Listed s***
Saturday, August 29, 1970

10:00 a.m.
Pinocchio-Disney feature cartoon: The
fantastic adventures of the puppet and
his friends. (By popular request!) (Tech-
nicolor.) T-101 mins.

2:00 p.m.
Horse Soldiers-John Wayne, William
Holden: The most daring exploit of the
Civil' War. (Color.) T-126 mnis.

6:15 p.m.
Jungle Book-Disney cartoon feature from
Kipling's "Mowgli" stories about a boy
and his life and adventures in the jungle
amongf the animals he loves. (Techni-
volor.) T-85 mints.

2:00 p.m.
Tammy And The Millionaire-Debbie
Watson, Frank McGrath: Orphaned
Tamnmy becomes a millionaire's sec-
retary. (Color.) T-86 mins.

2:00 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color ro-
mance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (Color.)
T-100 mins.

2:00 p.m.
Jungle Moon Men-Johnny Veissmuller:
The story is concerned with a search
for a lost civilization in African jungles.
(SIT.) T-88 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

The primary difference between
Junior's girls in 1970 and Dad's girls
in 1950 is 20 years.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Get It Together
6:00-Weckend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7: 1 0-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents
The Lennon Sisters Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05 Green Acres
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Return of the Wild Fire"

1:00-Between the Dark and the
Daylight (Special)
1:35-Sunday Playhouse:
"Fear in the Night"
3:05-The Gary Moore Show
3:55-Wrestling From The Olympic
4:45-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:55-"Sydney's White Elephant"
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-Twelve O'Clock High
10:30--Focus On Today
10:50-This Is The Life



SCN Afternoon News
Ann Sothern
Afternoon with Uncle Bob
Movie of the Week:
"Life Begins At College"
College Bowl
In Which We Live (Premiere)
SCN News In Spanish
Rowan & Martin's Laugh In
SCN News
American Rainbow:
"Wilderness Road"
Canal Zone Calendar
Armchair Theater:
Focus On Today
Ann Sothern

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Life Begins At College"
5:30-Planet Earth

Retail Stores To Close


On Campus
SCN News In Spanish
Kraft Music Hall
SCN News
The Defenders
Canal Zone Calendar
Social Security in America:
The Tonight Show
Focus On Today
-Death Valley Days



SCN Afternoon News
Roy Rogers
Afternoon with Uncle Bob
Movie of the Week:
"Life Begins At College"
NOWV: 'The Age of Aquarius"
SCN News In Spanish
The Andy Williams Show
SCN News
The Lieutenant
Canal Zone Calendar
Armchair Theater:
"Life Begins at College"
Focus On Today
Billy Walker's Country

4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Life Begins At College"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Beverly Hillbillies"
7:30-Pat Paulsen's Half A Comedy
8:00-SCN News
8:05-The Third Bill Cosby Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Your All American College Show
9:20-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today
10:50-Danny Thomas



-SCN Afternoon News
-Jim Bowie
-"Uncle Bob"
-Movie of the Week:
"Life Begins At College"
-Across the Seven Seas:
"The Open City"
-Pentagon Forum
-SCN News In Spanish
-Ted Mack Amateur Hour
-Honey West
-SCN News
-Playboy After Dark
-Canal Zone Calendar
-Armchair Theater:
"A Double Life"
-Focus On Today
-Jim Bowie

For Labor Day Holiday 01- VX A
l lKk,-, VV/[T A

All retail stores will be closed
Labor Day, September 7, except for
the Balboa supermarket. To prevent
food services from being discon-
tinued for more than 2 consecutive
days, the Coco Solo Retail Store
(Supermarket only) will be open
normal store hours on Tuesday,
September 8, when it ordinarily
would be closed.
The Gamboa and Paraiso con-
venience sections, Margarita super-
ette, and Catun convenience section
will be open regular hours Septem-
ber 7.

Former Chief Officer on the SS "Cristobal" becomes Panama Canal pilot.
Capt. Reuel R. Farley, who is no stranger to travelers on the SS "Cris-
tobal," gets his unlimited Panama Canal pilot's license from Capt. A. L.
Gallin, Panama Canal Marine Director. Farley served on Panama Line ships
from 1946 to 1952 and from 1957 to 1968. lIe was chief officer on the
SS "Cristobal" from 1966 to 1968, when he joined the Panama Canal as a
pilot in training. A native of Philadelphia, he attended Maritime School in
Shecpshead Bay in Brooklyn and Maritime Officers School in New London,
Conn. He was with the Maritime Sea Transport Service from 1952 to 1957.

ualujua I. IVTI v..- .

To Hold Adult

Judo Classes

The Armed Services YMCA of
Balboa is sponsoring an adult co-ed
beginners judo class starting Sep-
tember 1 at 6 p.m.
This class is open to interested
persons S1 years of age and older.
The fee for the course will be $5
per month payable before the first
class of each month. These charges
will cover all judo classes until the
student becomes a member of the
Canal Zone Judo Club which
usually takes about 3 months of in-
struction. The class will be con-
ducted on Tuesday and Thursday
evenings from 6 to 7 p.m.
The class will be under the direc-
tion of the Canal Zone Judo Club
and will be taught by Nidan, Sgt.
Ronald Edmark, USA, assisted by
Mikyu, Allen Chandler.
The enrollment in this class is
limited so early registration is re-
quested. Registration may be made
at the Balboa YMCA front desk at
any time.

olfcial publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
le reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
or others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SI'l I.lAY Siubscriptions, Box M,
Balhoa Heights, C.Z.

Page 2


August 28, 1970

Page 3


Cy Field Closes

Out Canal Career

After spending nearly 39 years
with the same Panama Canal divi-
sion, Cyrus W. Field, Production
Superintendent in the Industrial Di-
vision, retired from Canal service in
July and will leave for the United
States September 10.
Born in Trinidad, Field has spent
most of his life on the Isthmus. He
arrived here with his family in 1926,
attended the Canal Zone schools,
and began his apprenticeship in the
Canal Zone as a shipfitter in 1931.
Upon completion of his appren-
tice training, Field was employed by
the former Mechanical Division as a
shipfitter and held the positions of
leading man shipfitter, master ship-
fitter, and chief foreman before
taking over field production in the
Industrial Division at Mount Hope.
During his many years of service,
Field has been connected with or

Balboa ROTC

Announces New

Staff Positions
The Balboa High School ROTC
has announced new staff positions
and the 1970-71 school year selec-
tees for company commanders, ex-
ecutive officers, platoon leaders, and
company sponsors.
The cadet staff, eight officers, and
three noncommissioned officers, in-
clude: Edwin Murdock, battalion
commander; Barbara Bonanno,
sponsor; Michael Terry, executive
officer; David Hanono, operations
and training officer; Eddie Wood,
adjutant; Arturo Tapia, intelligence
officer; James Cook, supply officer;
Bob Baldwin, public information
officer; Steve Bowen, sergeant
major; Eric Runnestrand, assistant
S-3; and Terry Steelsmith, assistant
Company command posts include:
Drill Team, Joseph Rybicki, com-
mander; Carlos Fula, executive offi-
cer; and Yvette Burgoon, sponsor.
The band is commanded by Randy
Edwards; William Gaylord, execu-
tive officer; and Pat Weed, sponsor.
Commanders and sponsors of
Companies A, B, C, and D are, re-
spectively: John Bonanno and
Sheila Guilford; Dennis Clark (no
sponsor); Larry Block and Janie
Souder; and Tom Gomez and Becky
Witt. Executive officers for the four
companies are: Charlie Keenan,
Randolph Spiros, Paul Kuczek, and
Richard Ahlf.
Each company has three pla-
toons. Their leaders are: George
Allen, Marcelo Bergquist, Harmo-
dio Diaz-Granados, Marty Krueger,
Jack Lechner, Ron Mahan, John
Nelson, Michael Pang, Chris Peder-
son, Ken Sheppard, Jack Smith, and
Tom Strider.


Your friends and relatives now
may subscribe to the weeklyPAN-
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere
in the world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, C.Z.
Be sure to include, printed
clearly, the name and address
of the person to whom the
SPILLWAY is to be sent.

been in charge of many of the major
repair and construction projects at
the Industrial Division shops on
both sides of the Isthmus. One of
the most important in recent years
was the refloating of the grounded
bulk carrier Shozan Maru in 1968
and subsequent temporary repairs
made in the Industrial Division yard
at Mount Hope.
Field is married to the former
Genevieve K. Foley, a Canal Zone
girl. They have four children, all
born in the Canal Zone.
Although the Fields plan to go
to the United States in September,
they may come back to the Isthmus
to make their home in Panama.

Cyrus W. Field
Cyrus W. Field

Public Urged

To Have Chest

X-Rays Taken

Anyone who has not had a chest
X-ray during the past year will have
the opportunity to obtain one when
the Mobile Chest X-ray Unit is at
the Balboa Community Health Cen-
ter, August 31 to September 4.
No appointment is needed and
the service is free of charge. Any-
one can go to the Mobile Unit from
11 a.m. to 6 p.m. during the 5 days
and have an X-ray. This includes all
adults in the Canal Zone whether
or not they are employed by the
Canal organization. The Health Bu-
reau urges taxi drivers, domestic
help, and any other adults in the
area to take advantage of this
A chest X-ray is important not
only in the detection of tuberculosis
but also helps to uncover such ab-
normal chest conditions as lung
cancer, certain types of heart dis-
eases, pneumonia, and pleurisy.
During last year's X-ray survey in
the Canal Zone, 22 new cases of
tuberculosis and 12 cases of lung
cancer were discovered. Indications
are that too many people do not dis-
cover that they have tuberculosis
until they seek medical attention
after they begin to feel sick. The
majority of these cases are among
the younger employees who have
children who are exposed to the

Student Assistant Learns

Numerous Graphic Skills

Photography was only a hobby to
Theodore C. McCann when he went
to work in the Canal organization's
Graphic Branch for the summer va-
cation but he will return to college
with a serious interest in the field
and a number of new skills. Already,
he has had a chance to do audio-
visual work, assist cameramen in
making movies, and has taken some
still photographs.
The son of Mr. and Mrs. Theo-
dore P. McCann, of Rodman Naval
Station, Theodore, aged 19, is one
of 320 students employed during the
summer under the student assistant
program. He is a student at the
Citadel Military College of South
Carolina, in Charleston, where he
is majoring in business administra-



A folkloric festival, sponsored by
the Panama Institute of Culture and
Sports, is to be presented at the
Nuevo Panamni Gymnasium Satur-
day, August 29, beginning at 7:30
The program includes folkloric
interpretations from the different
areas of Panama such as the dance
presentations of the Grandiablos of
La Chorrera; the Montezumas of
Los Santos; the Grandiablos of Ga-
rachine in the Darien, and a number
of other dances which will be per-
formed in Panama City for the first
A highlight of the festival will be
a Pollera Promenade showing all
the different types of polleras worn
by Panamanian women.
Spectators are encouraged to
bring their cameras and take pic-
tures of the spectacles as the light-
ing is very good and the numbers
colorful. Admission is free.

tion. He has an Army ROTC scho-
Theodore was honored during
commencement exercises at the Cit-
adel as the outstanding cadet in the
Class of 1973 on the basis of acad-
emic and military standing and
extracurricular activities and was
presented the Army's Superior Cadet
Award. He made the Dean's List
both semesters during the first year
and was selected to be on the bat-
talion staff for the coming school
year. Only four sophomores are sel-
ected to serve on the staff.
A 1969 graduate of Balboa High
School, Theodore received medals
for having the highest average in
military science and making the
highest grade on the annual military
science examination during his
junior and senior years.


Gov. Leber Notes Varied

Backgrounds of Retirees

Canal Zone Gov. W. P. Leber
noted the varied backgrounds and
many years of service on the records
of those who gathered for the June-
July retirement ceremony last week
in the Roosevelt Room of the Tivoli
Guest House.
The Governor remarked that the
107 retirees who attended the cere-
mony averaged approximately 30
years of service with the Canal. He
noted also that seven were born in
the Canal Zone; 49 of the retirees
had been born in Panama; 16 in
13 different States of the United
States; and 35 of the Canal retirees
had come from 16 other countries
and the Caribbean Islands.
"We have here a group of many
people who come from many differ-
ent countries who have been work-
ing many, many years for the Pan-
ama Canal," said the Governor.
Referring to the 56 years the
Canal has been in operation and to
the improvements which have made
it possible to handle more ships than
it was ever thought possible, he said,
"You have been part of it."
Expressing his warm appreciation
on behalf of the Canal organization



Mark Twain, the famous Amer-
ican humorist and author, will come
to life in the Canal Zone when'Paul
Willenborg presents "An Evening
With Mark Twain" at the Ancon
Little Theatre on September 3, 4,
and 5. Willenborg will portray Mark
Twain on his last public speaking
tour at the age of 70.
In the Theatre Guild's one man
production, Willenborg will bring
out Mark Twain's humor, satirical
wit, and the many facets of his char-
acter which endeared him to thou-
sands all over the world.
Willenborg appeared in the Surf-
side Theatre's production of "Dark
of the Moon" and in a number of
other theatrical productions on the
Curtain time is 8 p.m. each night.

Skeet Shoot Scheduled
A registered skeet shoot will be
held at the Pedro Miguel skeet
range 1 p.m., August 30. The shoot
will consist of 100 registered birds,
12 gage.

i- -.1^'^ ^--

Theodore G. McGann examines a selection of color slides at the Canal's
Graphic Branch where he is serving as a student assistant.

and extending his best wishes for a
happy retirement, Governor Leber
said to the retirees, "In this troubled
world of today and in the search of
something good, it should be satis-
fying to you to say that you have
been part of this fine operation."
Those who retired, their positions
and years of U.S. Government serv-
ice are as follows: (names of the
other June-July retirees appeared in
earlier issues of the SPILLWAY.)
Sim6n B. Alonso, stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 18 years, 6 months,
14 days.
Pedro A. Alvarado, food service worker, Sup-
ply Division, Pacific side: 25 years, 2
months, 29 days.
Jonas P. Archibold, splicer, Locks Division,
Atlantic side: 27 years, 7 months, 4 days.
Richard A. Armstrong, helper central office
repairman, Electrical Division, Atlantic side:
32 years, 4 months, 14 days.
Frances M. Baltozer, secretary (Stenography),
Gorgas Hospital, Pacific side: 23 years,
9 months, 25 days.
William L. Brooks, contractor administrator,
Construction Division, Pacific side: 33
years, 9 months, 24 days.
Rosa J. Butterfield, utility worker, Supply Di-
vision, Pacific side: 21 years, 11 months,
12 days.
Ernesto Ciceres, laborer (heavy), Maintenance
Division, Atlantic side: 32 years, 6 months,
5 days.
Juan M. Castro, linehandler, Locks Division,
Pacific side: 30 years, 3 months, 17 days.
Paul J. Coleman, general engineer (valuation
engineer), Accounting Division, Pacific side:
15 years, 4 months, 26 days.
Mabel Collins, packager, Supply Division, At-
lantic side: 37 years, 6 months, 23 days.
H. C. Freeman Cook, signalman, Navigation
Division, Pacific side: 24 years, 9 months,
16 days.
Ernest L. Cotton, district fire commander, Fire
Division, Pacific side: 36 years, 11 months,
3 days.
Adriana Dawkins, sales clerk, Supply Division,
Atlantic side: 29 years, 3 months, 3 days.
Jose Demera, leader (ship stevedoring), Ter-
minals Division, Atlantic side: 23 years,
1 month, 27 days.
Ruth H. Elich, accounting technician, Ac-
counting Division, Pacific side: 25 years,
5 days.
Jorge L. Espinosa, truckdriver, Motor Trans-
portation Division, Pacific side: 29 years,
11 months, 25 days.
Max W. Finley, funeral director, Gorgas Hos-
pital, Pacific side: 34 years, 5 months.
Ernest C. Flowers, supervisory admeasurer,
Navigation Division, Pacific side: 27 years,
5 months, 23 days.
Juan B. Gochez, linehandler, Locks Division,
Pacific side: 26 years, 11 months, 5 days.
Albert i. Hermanny, police lieutenant, Police
Division, Pacific side: 27 years, 4 months,
27 days.
James F. Hickman, administrative officer,
Maintenance Division, Atlantic side: 25
years, 5 months, 22 days.
Claudius A. Jordan, bookkeeping machine
operator, Office of the Comptroller, Pacific
side: 31 years, 4 months, 9 days.
Ignacio Ldpez G., laborer, Community Services
Division, Pacific side: 30 years, 3 months,
27 days.
Julio Macia, maintenanceman (rope and wire
cable), Locks Division, Atlantic side: 25
years, 27 days.
Martin E. Mills, towing locomotive operator,
Locks Division, Pacific side: 24 years, 9
months, 24 days.
Margaret F. Morris, recreation specialist, Di-
vision of Schools, Pacific side: 21 years,
2 months, 10 days.
Felipe C. Rangel, helper sheetmetal worker,
Maintenance Division, Pacific side: 14
years, 6 months, 13 days.
James R. Shurland, motor launch operator,
Navigation Division, Atlantic side: 41 years,
4 months, 1 day.
Woodrow L. Stephens, motor launch operator,
Navigation Division, Pacific side: 24 years,
4 months, 26 days.
Casmer N. Todd, brakeman, Railroad Division,
Pacific s de: 35 years, 4 months, 24 days.
Alfredo Torres, seaman, Navigation Division,
Pacific s de: 24 years, 8 months, 19 days.
Homer W. Watkins, towing locomotive oper-
ator (Locks), Locks Division, Pacific side:
29 years, 10 months, 9 days.
Donald S. Wright, seaman, Navigation Divi-
sion, Atlantic side: 28 years, 4 months,
17 days.
Antoine Bruno, truckdriver, Motor Transporta-
tion Division, Pacific side: 30 years, 5
months, 3 days.
Jorge L. de la Cruz, maintenanceman (rope
and wire cable), Locks Division, Pacific
side: 29 years, 1 month, 4 days.
Margaret R. Goulet, clinical nurse, Gorgas
Hospital, Pacific side: 23 years, 2 months,
21 days.
Allan A. Joseph, linehandler (deckhand), Navi-
gation Division, Atlantic side: 32 years,
8 months, 4 days.
George Kellman, accounting clerk, Community
Services Division, Pacific side: 36 years,
4 months, 5 days.


August 28, 1970

A make shift skimmer pumps spilled oil and water from
Cristobal Harbor, separates the mixture and pumps the
oil to the tank truck for dumping. The Marine Bureau
has o--lered two new vacuum pumping trailers which
will be used to combat pollution on both sides of the

(Continued from p. 1)

the final planning phases of the anti-
pollution program.
One key to pollution control is
effective prevention of the pollut-
ants from entering the water. To this
end the extensive oil pipeline sys-
tem operated by the Terminals Di-
vision is being inspected, repaired
and upgraded to eliminate it as a
pollution source. The Terminals Di-
vision pipeline preventive mainte-
nance program is developing into a
top priority project which will do
much to enhance the pollution con-
trol in Canal waters.
Increased surveillance and iden-
tification of potential pollution
sources is also part of the total effort.
Parties found responsible for dis-
charging oil into Canal waters are
now subject to increasing enforce-
ment and prosecution. During the
period of January 1 through July 31
there were 22 reported oil pollution
incidents involving vessels which
resulted in 11 shipmasters being
fined or forfeiting bail. Additionally,
10 ships were charged a total of
more than $8,000 for oil clean-up
costs. Similarly, negligence on the
part of oil handling employees
which results in pollution can
be subject to stringent disciplinary
The pollution control program is
in its infancy in the Canal Zone but
is growing in intensity and effective-
ness which, in time, should be ap-
parent in cleaner harbors, beaches,
and boats. It takes the cooperation
of all the employees particularly
those involved in handling potential
pollutants to make the program
truly work. Anyone seeing oil being
discharged into the Canal waters
from any source should report it
To acquaint the community with
the oil pollution control program,
C. W. Hummer, Jr., the Oil Pollu-
tion Control Officer, has offered to
brief civic and fraternal organiza-
tions on the program. Interested or-
ganizations can make arrangements
for the presentation by calling
2-2965 or 2-2634.

Even the actions of a knave re-
quire translation.
0 0 *
Education is expensive, but no
education is more expensive.
0 0 *
Smoking is also hazardous to
your wealth.

Isthmus. The new gear will augment the skimmer
pumps and is to be primarily for shore use but can be
mounted on barges. The trailers, like the skimmer
pumps, will operate in conjunction with the booms.

Data Processing Division

Asst. Chief Is Named

Robert M. Schweitz, recently ap-
pointed assistant chief of the Data
Processing Division of the Office of
the Comptroller, is not a newcomer
to the Isthmus. He lived in Panama
from September 1968 to June of
this year while employed by Booz
Allen Applied Research, Inc., as
project statistician at the Tropic
Test Center in the Canal Zone.
A native of Cleveland, Ohio, he
lived in Springfield, Va., prior to
coming to the Isthmus. He received
his bachelor in science degree at
Case Institute in Cleveland and has
been working toward a doctor of
philosophy at American University
in Washington, D.C.
From 1965 to 1967, Schweitz
was employed as operations analyst
by the Planning Research Corp. in
Washington providing program
planning and technical support for
the Navy Space Systems Activity.

Swimming Class

Registration for swimming classes
will be held on Tuesday Septem-
ber 8 at 9:30 a.m., for children res-
iding in the Balboa and Ancon areas.
All others desiring to register may
do so on a space available basis
September 9, at 9:30 a.m. Registra-
tions will be taken through Friday,
September 11.
The first day of classes will be
Monday, September 14, and will
continue until Friday, October 23.
For further information about reg-
istration and class schedules please
call Balboa pool 2-1493.

"Do you believe in love at first
sight?" asked the young man.
The older man thought for an
instant and replied, "Depends uon
whether she's a vision or a sight."
A vacation is that brief period of
time when you trade air-conditioned
comfort and all the conveniences of
home for 100-degree or more heat
among an army of strangers and
living accommodations you wouldn't
wish on your best enemy.

Prior to that, he served as operations
analyst with Technical Operations
Inc., at Fort Belvoir, Va.
He is a member of the American
Statistical Association, the Institute
of Mathematical Statistics, Opera-
tions Research Society of America,
and the Washington Operations Re-
search Council.
He was accompanied to the Canal
Zone by his wife, Nora, and three
children, David, 10, Michelle, 9,
and Michael, 6. They will make
their home in Ancon.

Robert M. Schweitz

Henry Weeks, medical aid (am-
bulance), was recently presented a
Special Act Award and a check for
$25 by Col. Robert W. Green,
Health Director, in recognition of
the alert and responsible manner in
which he handled an unusual situa-
tion in the hospital.
Weeks questioned the presence
of two unauthorized persons in the
Corgas Hospital Laboratory and on
investigating found that one of the
persons was carrying a stamping
machine which belonged in the
Pediatric Clinic. He then brought
the matter to the attention of the
Admitting Office and called the
Canal Zone Police.
Dr. Robert W. Irwin, Jr., Direc-
tor of Gorgas Hospital, also was
present at the presentation which
took place in his office.

78 New Teachers

(Continued from p. 1)

Samuel Wright _
Mrs. Winifred Morris
Mrs. Mary McAlister_

Mrs. Agatha Lewis_
Grade Miss Pamela Vintila.
__.6 Mrs. Fannie Kay

Speech Correction

leff Riley. __- Physical Education
Miss Barbara Hinds Deaf and Hard of Hearing
Mrs. Sharon Smith ... _----.-- -- 2
Mrs. Olga Mata -._--_ ----1--
Mrs. Joan Chapman 2

New Teachers

Are Named at

CZ. College

Several new faculty members
have joined the staff of the Canal
Zone College beginning with the
1970-71 academic year.
Carl F. Adcock will be the new
instructor in Speech and Drama,
having been transferred to the col-
lege from Cristobal High School.
Another transfer from Cristobal
High School to the college faculty
is Miss Annie Siebrands, who has
been on sabbatical leave during the
past year for graduate study. Mrs.
Janice Lommen has been trans-
ferred to the Canal Zone College
from Balboa High School, and both
Mrs. Lommen and Miss Siebrands
will be instructors in the English
Dr. Theodore S. Corin has joined
the faculty of the college to teach
education and behavioral science
courses. He holds the doctor of
philosophy degree granted by Flor-
ida State University. Raymond A.
Davidson, who previously taught in
the college but taught in Balboa
High School last year, will return to
the college to teach physics and
other science classes.
Joining the Business Administra-
tion Department will be Jack Den-
son and James L. Higley. Both have
completed graduate work in their
areas of specialization and have had
varied teaching experience.
The faculty members of the Canal
Zone College hold academic rank
in keeping with trends in other ac-
credited community colleges in the
United States. The rank of Professor
is held by Dr. Russell W. Annis of
the Social Science Department, who
was granted the degree of doctor of
philosophy by the University of
Kansas. Nine of the full-time faculty
members hold the rank of Assistant
Classes for the fall semester at
the Canal Zone College will begin
on Monday, August 31. Registra-
tion will continue through today,
and late registration will be per-
mitted for 1 week following the
beginning of the semester.

The Cristobal Armed Services
YMCA will offer piano lessons for
beginners and persons with previous
training, beginning Tuesday, Sep-
tember 8.
Instruction will be conducted on
an individual basis and will be
geared to the individual level of
previous training. Instruction will
consist of basic piano technique,
note reading, and general musician-
ship. The instructor is Henry Au-
gusta Trym. Registration and en-
rollment are now being accepted at
the lobby desk of the Cristobal
YMCA. Enrollment is limited.
For further information call
3-2163 or 3-2164.

Miss Sandra Pace _______----- 3
Mrs. Linda Nelson Intermediate Special Aids
Mrs. Mary Karpinski --___ __ 1
Floyd Wagner -__--5_____ 5
Robert Witcher__ ----- __ 6
Mrs. Corlene Findley_--- 1----
Mrs. Lynne Morris--___-- --- 4
Miss Mary Ridge ------- --- Music

Mrs. Frances Gibney-
Mrs. Deana Knight..
Mrs. Constance Kress
Miss Mary Plaia-
Mrs. Carolyn Reed--
Robert Winters-___

-- English
Physical Education
....----- English
-- English
---.- Mathematics
----.--- -English

W. T. Antone ---__ -- Physical Education
Miss Yvonne Crane --- English
Mrs. Marilyn Garcia--- _--Science
Ernest Holland --- Social Studies
Mrs. Christine Parrish -- ----...English
Mrs. Faye Peterson --------English
Ralph Sheppard ___---Science
Ronald Fite---_____ Industrial Arts
Clare Johnson--_____ Business Education
Mrs. Rebecca Williams .------ English and
Social Studies
Theodore Corin _____ ___--..- Education
Jack Denson ___----Business Education
James Higley___ ___--- Business Education
Mrs. Patricia Fountain __School Psychologist



Rupert V. Arthur
Gilbert A. Burton
Susanne M. Corrigan
Vernon C. Douglas
Robert Thomas Geddes, Jr.
Rens Ibarra
Edwin R. Malin
Jorge Esteban Murad
Ovidio Gonzalez
Charles J. Roth-Roffy
Carl L. Simons
Ernest M. Straker
Richard S. Zornes
Tomis Correa
Eugene A. Davis
Guillermo E. Hernmndez
Walter F. Jarvis
W. A. Lavallee
Cesar Narvdez
Gregorio Peterson
Lorenzo I. Quarless
Rupert Carr
Roger D. Michel
Barry C. Douglas
Uzi Ritte

Handbag Craft

Course Offered
The Cristobal Armed Services
YMCA will offer a course in basic
macrame or handbag craft, begin-
ning Saturday, September 5, from
1 to 3 p.m.
The course is designed to teach
the basic fundamentals of macrame.
The materials are furnished. The
class will be taught by Mrs. Chris-
tina Sanchez.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. Enroll-
ment is limited. For further infor-
mation call 3-2163 or 3-2164.

Page 4

-- - - -_ -

t~/9 -1-5/I



Vol. IX, No. 11 Mds de 56 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 28 de Agosto de 1970

Nuevo Subjefe

En Elaboracion

De Datos
Robert M. Schweitz (foto en la
secci6n inglesa), recientemente nom-
brado subjefe de la Divisi6n de Ela-
boraci6n de Datos de la Contraloria,
no es un novato en el Istmo. Residi6
en Panami desde septiembre de
1968 hasta junior de este afio mien-
tras estuvo empleado con Booz,
Allen Applied Research, Inc., como
estadistico de proyecto en el Cen-
tro de Pruebas Tropicales de la
Zona del Canal.
Nacido en Cleveland, Ohio, ha
vivido en Springfield, Virginia, antes
de venir al Istmo. Recibi6 su licen-
ciatura en ciencias en el Instituto
Case en Cleveland y ha estado tra-
bajando para obtener su doctorado
en la Universidad Americana, en
Washington, D.C.
De 1965 a 1967, Schweitz estuvo
empleado como analista de opera-
ciones con la Planning Research
Corp., en Washington, proporcio-
nando un program de planeamien-
to y ayuda tecnica para la Activi-
dad de Sistemas del Espacio de la
Armada de los Estados Unidos. An-
tes, habia servido como analista de
operaciones con la Technical Oper-
ations, Inc., en Fuerte Belvoir, Va.
Es miembro de la Asociaci6n
Americana de Estadisticas, del Ins-
tituto de Estadisticas Matematicas,
de la Sociedad Americana de Ope-
raciones de Investigaci6n y del Con-
sejo de Operaciones de Investiga-
ci6n de Washington.

En la foto se ve part de una barrera de 800 pies de largo, utilizada
combatir la contaminaci6n por petr6leo del agua en la Bahia de Cri
durante un ejercicio que fue el primero de esa clase efctuadon esta
En el fondo aparece el cami6n tanque que recoge el petr6leo que bo
desde la superficie del agua una bomba desnatadora de aceite. La b
se extiende de manera que encierre los derrames de aceite en una peq
Area, para que asi se les pueda eliminar.

Durante Junio y Julio se

Jubilaron 107
El Gobernador de la Zona del
Canal W. P. Leber se refiri6 a los
diferentes servicios y a los muchos
afios que habian dedicado al Canal
de PanamA los que se presentaron
para la ceremonia de jubilaci6n de
junior y julio, que tuvo lugar la se-
mana pasada en el Sal6n Roosevelt
de la Casa de HuBspedes Tivoli.
El Gobernador se refiri6 a que el
promedio de servicio de los 107 em-
pleados que se jubilaron era de 30
afios. Sefial6 tambi6n que site de
los que se jubilaron habian nacido

Cerre de Planas
Debido al feriado del Dia del Tra-
bajo, el lunes 7 de septiembre, el
cierre e plans para a edici6n del
11 de septiembre del SPILLWAY, ha
sido adelantado para el viernes, 4 de
El material dirigido a la edici6n
del 11 de septiembre deberA estar
en la Oficina de Prensa del Canal de
PanamA, a mis tardar el viernes 4
de septiembre en la tarde. S6lo ma-
terial urgente podrA ser recibido y
procesado para ser usado la misma
semana, si se manda, a mAs tardar,
al mediodia del 8 de septiembre.

en la Zona del Canal; 49 en la Re-
pilblica de Panamr; 16 en diferentes
Estados de los Estados Unidos, y
que 35 de ellos habian venido de
otros paises y de las islas del Caribe.
"Tenemos aqui un grupo de mu-
chas personas que han venido de
paises muy diferentes y que han tra-
bajado durante muchisimos afios
para el Canal de PanamA", dijo el
Refiri6ndose a los 56 afios en que
el Canal ha estado operando, y a las
mejoras que le han capacitado para
manejar muchos mas barcos de lo
qlue jams se crey6 possible, dijo:
"Ustedes han sido part de ello".
Al expresar su calido agradeci-
mienteon nombre de Ia empresa
del Canal y al extenderles sus mejo-
res deseos por una feliz jubilaci6n,
el Gobernador les dijo: "En este
atormentado mundo de hoy, que
estA a la bisqueda de algo bueno,
debe ser motivo de satisfacci6n para
ustedes el poder decir que han for-
mado part de esta magnifica opera-
Los que se jubilaron, sus posicio-
nes y afios de servicio al Gobierno
de Estados Unidos son como sigue:
(Contintia en la pdgina 3)

Empleados Postales

Recibiran Aumento

El Gobernador W. P. Leber ha
aprobado un auncnto de sueldo ge-
neral de 8 por ciento para todos los
emnplcados del Crupo Postal de la
Zona del Canal, cfectivo retroacti-
vaimenrte desde el 19 de abril de
Aproximadamente 125 empleados
de ticripo parcial y de tiempo com-
pleto se beneficiarain con este au-
El ajuste tde pago es resultado de

la aplicaci6n por la administraci6n
local de las provisions de salario
que ordena la Ley de Rcorganiza-
ci6n Postal, firmada por el Presi-
dente Nixon el 12 de agosto.
Los aumentos aparecerin on los
cheques que sc distribuyan cl 14 de
septiembre y la paga retroactive se
hart tan pronto como sc efectfen
los cilculos necesarios.
AdemAis del aumento de salario,
(Continua en la pdgina 4)

El program del control de la
contaminaci6n del agua por petr6-
leo que adelanta la Direcci6n de
Marina, di6 un gran paso adelante
la semana pasada, cuando se efec-
tu6 en los muelles de Crist6bal el
primer ejercicio de control de con-
taminaci6n del agua de la Bahia de
Punto principal de la operaci6n
fue la colocaci6n de part de una
barrera de 800 pies de largo usada
para atrapar y concentrar el petr6-
leo que se encuentra sobre la super-
ficie del agua, despu6s de lo cual el
petr6leo es "desnatado" y bombea-
do en camiones tanques que luego
1o botan. La barrera es en realidad
una barrera flotante de tela y de flo-
tadores plAsticos, con faldones arri-
ba y tambi6n por debajo del agua.
Luego que se encierra el petr6leo,
S- la barrera lo retiene y el Area se
torna mis y mas pequefia.
.'. A continuaci6n una bomba des-
natadora es puesta a trabajar en el
Area encerrada y bombea el petr6-
leo mezclado con agua en un tan-
m que donde el agua se asienta. Luego
el agua es drenada y el aceite se
bombea a un cami6n tanque que lo
lleva a botar. En esta operaci6n es
para vital que se informed rapidamente
st6bal sobre cualquier derrame de petr6-
i Area. leo, de manera que la barrera pueda
imbea ser extendida y se encierre la man-
arrera cha antes de que 6sta se desparrame.
quefia Actualmente, se tienen barreras
de 800 pies de largo en Gamboa y


* Todos debemos informar las descargas de petr6leo apenas 6stos ocu-
rran, no importa cuil sea la fuente.
* Debe informarse inmediatamente para que d6 resultados.
* Deben darse los siguientes informes bAsicos:
El nombre de la persona que da la informaci6n.
Cantidad aproximada que se descarga.
La causa, si se conoce.
Hora del incident o del descubrimiento de la mancha de
* Los empleados deberin informal tales incidents por medio de sus
respectivos supervisors, los demois pueden hacerlo directamente
a: MARINE TRAFFIC CONTROL (Control de TrAfico Maritimo)
Balboa 2-1219
Crist6bal 3-2196

Cinco Dias Estara

En Balboa Unidad

MOvil deRayosX
Toda persona que no se haya to-
mado una radiografia de los pulmo-
nes durante cl aio pasado, tendra la
oportunidad de hacerlo cuando la
Unidad M6vil de Rayos X perma-
nezca en el Centro de Salubridad
Comunal de Balboa, del 31 de agos-
to hasta el 4 de septiembre.
No se necesita hacer cita previa y
el servicio es gratis. Todos los que
puedan presentarse en la Unidad
M6vil, entire las 11 a.m. y las 6 p.m.
durante esos 5 dias, serin atendidos
rapidamente tomaindoseles la radio-
grafia del pecho. Esto include a to-
dos los adults, sean o no emplea-
dos de la empresa del Canal, y que
se encuentren en la Zona del Canal.
La Direcci6n de Salubridad exhorta
a los conductores de taxi, a las em-
plcadas domdsticas y a los adults
en general que se encuentren en el
area, a que aprovechen este servicio.
Una radiografia del pecho no s61o
cs important en la detecci6n de la
tuberculosis, sino que ayuda a des-
cubrir condiciones anormales del pe-
cho tales como cancer en los puhno-
(Continda en la pdgina 4)

Comenzarin a Dar Cheques

A Viudas de Beneficiarios

Mis de 600 viudas de empleados
del Canal de Panama recibirAn che-
ques el 19 de septiembre.
Una nueva ley, recientemente fir-
mada por el Presidente Richard M.
Nixon, extiende pensions de sobre-
vivencia a las viudas de los benefi-
ciarios de compensaci6n en efectivo.
Los cheques serin entregados el
dia regular de pago de Compensa-
ci6n en Efectivo en la Oficina del
Tesorero en Anc6n, en el sector Pa-
cifico, y en la vieja Estaci6n de
Bomberos de Crist6bal, en el sector
AtlAntico del Istmo. Unas 200 soli-
citudes adicionales estin siendo pro-
cesadas para scr pagadas mis tarde,
con efecto retroactive al 1 ( de
La Direcci6n de Personal del
Canal ha establecido un procedi-
miento para procesar todas las soli-
citudes de quienes tienen derecho
a pensions segun esta Icy. En los
casos en que las viudas sobrevivien-
tes no estaban legalmnente casadas
con el beneficiario de compensaci6n
en efectivo, es necesario proporcio-
nar afidavit y en cada caso se hari
una cuidadosa investigaci6n. Cada
archive individual debera ser veri-

ficado completamente y las viudas
de esta categoria no recibirAn sus
cheques hasta mis tarde, debido al
tiempo que se necesita para proce-
sar estas solicitudes.
De acuerdo con la nueva ley,
aprobada por el Senado y la CAmara
de Representantes y firmada por el
President el 24 de julio, las viudas
recibirAn pensions de sobreviven-
cia por un 50 por ciento de los be-
neficios que recibia el esposo.
La porci6n de pension por sobre-
vivencia de la nueva ley se aplica a
"una mujer legalmente casada con
tal empleado a la hora de su sepa-
raci6n por invalidez y a la hora de
su muerte" o "a la mujer que, a pe-
sar de no star legalmente casada
con tal ex empleado para ]a 6poca
en que se le separ6 del trabajo, ha
vivido continuamente con 61 por lo
menos durante los ultimos 5 afios
antes de la separaciOn del empleado
de su trabajo . y que continue
viviendo con 1l hasta su muerte".
Viudas con dcrecho a csa pension
viven actualmente en todo el mun-
do y la Direcci6n de Personal esta
interesada en rccibir informaci6n
(Continoa en la pdgina 4)

Avanza Control de

r La Contaminacion

., r

Balboa, ademAs de la de Crist6bal.
MAs tarde se las doblara en forma
de acordi6n para extenderlas mis
rapidamente. La Direcci6n de Ma-
rina ha ordenado dos medios remol-
ques con tanques al vacio de 4.000
galones, que serviran como sistemas
de recolecci6n de petr6leo basados
en tierra, destinados a mantener las
bahias relativamente libres de pe-
tr6leo. A pesar de que se les usara
principalmente en tierra, tambien
podrAn ser montados en barcazas.
Tambi6n se proyecta mayor numero
de barreras de contenci6n de petr6-
leo, bombas desnatadoras y equipo
flotante de recuperaci6n en las fases
finales del planeamiento de la lucha
contra la contaminaci6n.
La clave del control de contami-
naci6n es evitar por todos los medios
que materials contaminadoras lle-
guen al agua. Con este fin el exten-
so sistema de oleoductos que opera
la Division de Terminales estA sien-
do inspeccionado, reparado y mejo-
rado, para eliminarlo como fuente
de contaminaci6n. El program de
mantenimiento preventive del oleo-
ducto de la Divisi6n de Terminales
ha sido convertido en un proyecto
de primerisima prioridad que harA
much para vigorizar el control de
contaminaci6n en aguas del Canal
de PanamA.
Una mayor vigilancia e identifi-
caci6n de posibles fuentes de con-
taminaci6n constitute tambien par-
(Continua en la pdgina 4)

Cierre de Almacenes
Todos los almacenes cerrarAn el
Dia del Trabajo, 7 de septiembre,
con excepci6n del Supermercado de
Balboa. Para evitar que la venta de
articulos alimenticios sea desconti-
nuada mas de 2 dias consecutivos,
la secci6n del Supermercado del Al-
mac6n de Coco Solo abrira durante
las horas normales el martes 8 de
septiembre, cuando deberia estar
cerrada de acuerdo con el horario
Las secciones de conveniencia de
Gamboa y Paraiso, la superette de
Margarita y la secci6n de conve-
niencia de Gat6n abrirAn durante
las horas regulars el lunes 7 de


Agosto 28, 1970

Qente en la Noticia

..;c -

4 3

''ft m t ^ ^""" E '
s. \ *"~ --- 'IW^

I *

J -

Gabriel Villeda, oficinista de archi-
vos y correspondencia en las oficinas
principles del Ramo de la Vivien-
da, en Balboa Heights, ileva ya casi
29 afios de servicios al Canal de
Panama. Los inici6 en 1941, cuando
lleg6 a PanamA, procedente de su
patria, la Repiblica de El Salvador,
contratado para trabajar aqui en lo
que en aquel tiempo se llamaba Dis-
trict Quartermaster, que ahora es el
Ramo de la Vivienda. Comenz6
como obrero y luego, debido a su
trabajo y comportamiento fue sien-
do colocado en posiciones de mayor
responsabilidad hasta llegar a la que
ahora ocupa. En su ciudad natal,
San Salvador, capital de la Rep6-
blica de El Salvador hizo su escuela
primaria. Aqui en el Istmo curs6 la
secundaria en las escuelas noctur-
nas de La Boca y de Paraiso. Ansio-
so de adelantar en el conocimiento
del idioma ingl6s obtuvo la oportu-
nidad de hacer los diferentes cursos
de ese idioma que ofrece el Centro
Cultural Panamefio Norteamerica-
no. Le aprovech6 muchisimo y dice
que esta sumamente agradecido a la
empresa del Canal por haberle brin-
dado esa oportunidad. Su esposa es
la Sra. Paula Arancibia de Villeda,
dama panamefia nacida en Chame,
pintoresca poblaci6n del interior de
Panama, con la que contrajo matri-
monio el 18 de octubre de 1950.
Su matrimonio ha sido bendecido
con seis hijos: Maximiliano, de 22
afios, mecanico en la Cia. Coca-
Cola de Panami; Dalys, quien es-
tudia en los Estados Unidos; Ga-
briel A., de 19 afios, alumno de
quinto aiio del Institute Nacional
de Panama; Alfredo de 17; y los
mellizos, Guillermo y Liliana, de
15 aisos, que cursan studios en la
Escuela Secundaria de Paraiso. Vi-
lleda es cat6lico y sumamente active

A Prueba de Peatones

Los fabricantes de autom6viles
japoneses se preocupan por la se-
guridad usual de sus vehiculos en
cuanto a maquinaria, como por
ejemplo protecci6n contra cheques.
Ademis de eso, ahora estain Ilevando
a cabo "medidas a prucha de pea-
tones". dPor que? Porque, en el Ja-
p6n, el 70 por ciento de todos los
accidents automovilisticos tienen
que ver con peatones.
Resultados: Camiones con un res-
guardo que expulsa a las bicicletas
de las ruedas del vehiculo (en caso
de que choquen), espejos exteriores
que se rompen y picaportes exterio-
res a nivel con los panels de las

en su parroquia, la Iglesia de San
Jos6 de Paraiso. Es director de los
lectores de la parroquia y pertenece
a la hermandad de la misma. Tam-
bi6n es miembro de la Sociedad Sal-
vadorefia de PanamA. Su mayor de-
sco ahora mismo es hacer un viaje
a M6xico en uni6n de su esposa.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nami. Se autoriza la reproducci6n ya
fucre verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panamn.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
ano. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.




11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-El Tremendo Juez
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda




11:15--Carnaval de Cartones
1 l:30-Clasicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-E1 Tunel del Tiempo
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:0)0-Hawaiian Eye
5:00)-Clisicos del Ocste
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n sin Destino
10:00-Ultimas Noticias
10:30-El Tminel del Tiempo



En Su


Desde el 28 de Agosto hasta el
4 de Septiembre de 1970
SAhado-Finders Keepers (AYC) y
Timbuktu (AYC)
Domingo-The Professional Gun (A)
Lmnes-The Professional Gun (A)
Mi rcolcs-Joaquin Murieta (A) v
The Sweet Ride (A)
Jueves--Berserk (A)

Viernes-Finders Keepers (AYC) v
Timbuktu (AYC)
Domingo-Hlammerhead (A)
Lunes-Joaquin Murieta (A) y
The Sweet Ride (A)
Martes-Berserk (A)
Mircoles-Seven Days In May (AY)
Viernes-X-15 (AYC) y Secret Of Deep
Harbor (AY)

Viernes, 10:00 p.m.-King Kong (AYC)
SAbado-Sink The Bismarck (AYC) y
Come Spy With Me (AY)
Domingo-The Secret Of Santa Vittoria
(A, Y maduros)
Lunes-The Secret Of Santa Vittoria
(A, Y maduros)
Martes-Pendulum (A)
Jueves-The Young Animals (A) y
Station Six Sahara (A)
Viernes, 10:00 p.m.-The Time
Travelers (AYC)

Guia del Cine: A, Adultos; Y, J6venes de
12 a 16 ailos; C, Niios de 8 a 12 aios.
Todasas lspeliculas comienzan a las
7 p.m., except cuando se indica. Este
program esta sujeto a cambios.
Los j6venes menores de 17 aieos no
serAn admitidos a peliculas clasificadas
como para adults, a menos que sean
graduandos de escuela secundaria o
est6n acompafiados por uno de sus pa-
dres o por su tutor.

9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
200- Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-EI Ashito
1 0:00--Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del
2:30-Graniero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Ilora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-La Familia Miseria
9 :00-Telenovela
10:00-Los Rebeldes
I 1:00-La Ciudad Desnuda

1) 00-


La Santa lisa
Todo por la Patria
Suerte y Alegria
Los PoliVoces
El Fantasma y la
Sra. Muir
iBallinger de Chicago
El Juego de la Semana
-El Gran Chaparral
Grupo 21
Misi6n Imposible
-Premiere de Gala

-Carnaval de Cartones
-Clasicos del Oeste
Los Picapiedras
-Tras la Noticia
El Show de la Una
El T6nel del Tiempo
Mike Hammer
Alfred Hitchcock
Hawaiian Eye
Clhsicos del Oeste
La Novieia Voladora
-La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
-El Especial
Ultimas Noticias
El Tinel del Tiempo



Carnaval de Cartones
-Chlsieos del Oeste
Los Picapiedras
Tras la Noticia
El Show de la Una
El Tuncl del Tiempo
-Mike Hlammer
-Alfred Hitcheock
-Hawaiian Eye
-Clasicos del Oeste
-Bugs Bunny y sus
-La Tremenda Corte
-Tevedos Informa
-Patrulla luvenil
-Ultimas Noticias
El Tlinel del Tiempo

Carnaval de Cartones
-Chlsicos del Oeste
-Los Picapiedras
Tras la Noticia
El Show de la Una
El Tdnel del Tiempo
Mike Hammer
Alfred Hitchcock
-Hawaiian Eye
-Clsicos del Oeste
El Circo
La Tremenda Corte
Tevedos Informa
-Ultimas Noticias
El Tuinel del Tiempo

1 :()(f-

10 30-

-Carnaval de Cartones
Clisicos del Oeste
Los Picapiedras
Tras la Noticia
El Show de la Uina
El Tinel del Tiempo
-Mike Iammer
Alfred litchcock
-Iawaiian Eye
CIisicos del Oeste
Mr. Ed
La Tremendal Corte
-Tevedos Informa
-Ultimas Noticias
El Tunel del Tiempo

-De Mujer a Mujer
Los Tres Chillados
BIatlman y Cartones
Tras la Noticia
-Mis Adoralbles Sobrinos
-Mi Mujer es Ileehicera
Los Invencibles
Deportes en TV-2
Tevedos Informa
Tierra de Gigantes
Audacia esl Jeuego
Ultimas Noticias
-Cine Siihado

Po Anvt de Esct

Agosto 28-Clausura de la Semana del Libro en las escuelas latinoamerica-
nas de la Zona del Canal. Como broche de oro de la semana, a las 7:15
p.m., se iniciarA en el Gimnasio de Rainbow City, el Concurso Anual
Interescolar de Declamaci6n. Es un event cultural de altura que todos
los afios despierta elogiosos comentarios de parte de los miembros de las
Agosto 29-Gran Festival Folkl6rico en el Gimnasio "Nuevo PanamAn' de
la ciudad capital. En este festival tomarAn parte los mejores conjuntos
tipicos de la Rep6blica de Panama y es patrocinado por el Instituto de
Cultura y Deportes (INCUDE) de la Rep6blica de Panama.
Agosto 30-Fiesta de Santa Rosa de Lima, patron del Peri. Esta santa
naci6 a bordo de un gale6n espafiol que se dirigia al Peru, ', hora des-
pu6s que la nave hubiera zarpado de la Isla de Taboga. En dicha isla
existe todavia la casita donde vivian los padres de la santa cuando estu-
vieron en la Isla de las Flores.
Septiembre 7-Dia del Trabajo en Estados Unidos y en la Zona del Canal.
Es dia feriado en la Zona del Canal.
Septiembre 7-Independencia del Brasil (1822). A orillas del Rio Ipiranga,
el Regente Pedro declar6 la independencia de Portugal. El 12 de octubre
de ese mismo afio era proclamado Emperador Pedro I.
Septiembre 8-La Natividad de la Virgen Maria. Se celebra la fiesta de
Nuestra Sefiora de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba. La colonia
cubana de Panami la conmemora con actos religiosos, por lo com6n en
la Iglesia de La Merced, donde se venera una bella estatua de la Virgen
de la Caridad del Cobre.
Septiembre 15-Independencia de los paises centroamericanos: Guatemala,
El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica (1821). Se celebra con
actos patri6ticos y desfiles militares en cada uno de esos paises.
Septiembre 18-20-Tiene lugar la Feria Regional de Bocas del Toro.

Festival Gigante

Habra Manfana 29

Mafiana sisbado 29 de agosto, a
las 7:30 p.m., se iniciarAi el festival
folld6rico mas gigantesco y mAs
complete que se hava presentado
jamais en PanamA. El espectaculo
sera montado en la pista del Cim-

Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Tres Patines
Informative del
-La Ilija del Gobernador
Folklore Nacional
-Charlie Chan
LLa lora Infantil
El Meteoro
El Tremendo Juez
La Ciudad Desnuda

Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Information del
La Ilija del Gobernador
-Camino de la Verdad
Charlie Chan
La Hlora Infantil
-El Meteoro
Simplemente Simplicia
La Ley del Revl6ver
-La Hora Cero

4 :30-
S :00-
9 00-

Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Festival en Madrid
-Informativo del
Granjero Ultimo Modelo
El Hogar y la Escuela
Charlie Chan
La Hora Infantil
El Meteoro
Sinplemente Sinplicia
Centro Medico
La Ciudad Desnuda

11:00-Archie y Sabrina
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informiativo del
1:30-Comer Pyle
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraiticos del
5:30-E1 Caballo de Hlierro
6 30-Telenoticias
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

nasio "Nuevo Panamn" y serl gratis
para el piiblico en general.
Durante la presentaicin, desfila-
ran frente a los espectadores los me-
jores interpretes de los diferentes
ritnos folkl6ricos de las diferentes
regions de Panamn. Bailes como el
de los Grandiablos de La Chorrera;
los Montezumas, de la Villa de Los
Santos; los Grandiablos de Garachi-
nd, Darien; los Puntos Chorreranos;
el Punto de San Miguel; la Mcjora-
na Veragiiense; el Socav6n Llanero,
de Pedasi; las Cumbias Arraijane-
fias; la Cumbia del Daritn; el Tanm-
bor de Ponuga; el Bullercngue del
Darien y el Tambnor Congo de Co-
16n, serAn escenificados delante de
los espectadores. Muchos de esos
bailes serin ejecutados por primer
vez ante el piblico de la capital.
Debido a que el Gimnasio Nuevo
Panamna tiene muy buena ilumina-
cion, cs convenient que los que asi
lo deseen Ileven sus cuAmaras foto-
grificas, pucs el espectaiculo serai de
categ'oria y ofrecerti un \istazo com-
pleto del folklore panamefio.
Uno de los puntos principles del
prograLma serA el Desfile de Polle-
ras, en el que se presentarAn todas
las diferentes polleras (que usan las
mujeres de Panama, desde la Polle-
ra de Lujo de talco en sombra, que
es el traje national de Panamn, has-
ta la pollera montuna y la pollera
de matrimonio, que es quizias la mais
bella dc todas las polleras.
El espectticulo ha sido organizado
y es patrocinado por el Instituto Pa-
nameFio de Cultulra y Deportcs (IN-
CUDE) que invita al puiblico en ge-
neral a participar dIe 'l.

Pigina 2


Agosto 28, 1970

Pagina 3


Baile Anual del Consejo de

Santa Cruz Habra Mafiana

Mafiana sabado 29 de agosto ten-
dra lugar el event social mis im-
portante que se present en el sec-
tor Pacifico de las comunidades lati-
noamericanas en todo el afo.
El Consejo Civico de Santa Cruz
presentari su Cuarto Gran Baile de
Gala Anual, en el Club 77 Sunset
Strip de dicha poblaci6n.
Un vocero del Consejo Civico de
Santa Cruz, patrocinadores de esta
actividad, declare que este afio pro-
mete ser el mejor de todos los bai-
les de gala que se han presentado
hasta ahora. Las preparaciones que
se estsn Ilevando a cabo son minu-
ciosas y se presentari lo mejor en
diversiones para todos los asistentes.
La misica para este baile de gran
gala estari a cargo del Maestro Wil-
lie Moro y su superorquesta que
tendrA en esa ocasi6n un repertorio
completamente nuevo.
El Consejo Civico de Santa Cruz
ha anunciado que donari un premio
en efectivo para ser rifado entire los
que asistan. AdemAs, se rifarLn do-
cenas de otros articulos, sumamente

Practico Evita

Accidente en el

Corte Gaillard
El Capitan Robert O. Mink, Jefe
de la Divisi6n de Navegaci6n, ha
alabado y enviado carta de encomio
al prActico del Canal, Capitin Re-
mus H. Taylor por la manera suma-
mente hAbil en que maniobr6 la
motonave Aro, cuando le fallaron
las maquinas y el timnn dentro del
El Aro se acercaba a la secci6n de
Bas Obispo cuando ocurri6 la falla.
El Capitan Taylor utiliz6 el remol-
cador Culebra para mantener al
buque dentro del cauce del Canal
hasta que pudo pararlo fuera del
Corte Gaillard y en las cercanias
de la Oficina de Campo de la Divi-
si6n de Dragado en Gamboa.
Lo dificil de esa operaci6n se
comprende al considerar que la mo-
tonave Aro tiene 681 pies de largo
v 87 pies de ancho.
El Capitan Taylor tom6 ripida-
mente todas las precauciones nece-
sarias y avis6 a todo el personal
envuelto en las operaciones del
Canal en esa irea y en esos momen-
tos, incluso avis6 al practice a bordo
de una nave que venia rumbo al
sur y que estaba esperando en el
Cruce del Chagres para entrar al
Corte Gaillard.
El Capitan Mink declar6 que lo
actuado por el Capitin Taylor in-
dudablemente evit6 que ocurriera
un serio accident de navegaci6n.

Preparan ya

Gran Baile

De los Elks
Ya se estin llevando a cabo los
preparativos para el gran Baile de
la Logia Aurora N9 523 de los Elks
de Col6n, el 31 de octubre en el
Club de Extranjeros de Col6n.
La musica para esa noche de gala,
uno de los events sociales mas
grandes del aiio para las comunida-
des del Atlantico, seri proporcio-
nada por la Orquesta Majestic de
Willie Moro, de gran aceptaci6n en
los medios locales.
Se ruega a las damas que esa
noche asistan con vestidos de gala
blanco y negro, o vestidos comple-
tamente blancos o completamente
Los caballeros deberan vestir
smoking blanco y negro, o vestido
oscuro complete con camisa blanca
y corbata negra de lazo.
Se espera que, al igual que en
anos anteriores, una gran cantidad
de personas de las comunidades la-
tinoamericanas del Atlantico y del
Pacifico asistan a este gran bailey
que sirve a los Elks para adelantar
muchas de sus actividades a favor
de la comunidad.

atractivos y tiles, que constituirin
un atractivo mis para el baile del
aio de Santa Cruz.
Las organizaciones que han do-
nado premios para ser rifados du-
rante ese baile son: Guardia y Cia.,
COPA, S.A., Pana China, Discoteca
Palacio Musical, Kodak de Panami,
Cerveceria Nacional, Cia. Paname-
fia de Fuerza y Luz, Foto Interna-
cional, Almacen Oreco, Almac6n El
Contendor, Internacional de Lico-
res, Agencia de Viajes Giscombe,
Muebleria Parisinn.

Comenzo Liga de

Baloncesto Entre

Paraiso y R. City
El viernes 21 de agosto, se inici6
en el Gimnasio de Rainbow City la
Liga Intercolegial de Baloncesto,
entire alumnos y alumnas de secun-
daria de Paraiso y Rainbow City. La
liga se extenderA hasta el viernes 2
de octubre, con un receso que ten-
dr, lugar durante las vacaciones de
medio afio, que durarin del vier-
nes 4 al lunes 14 de septiembre.
Los juegos se verificaran todos los
viernes a las 5 p.m., cuando se en-
frentarAn los equipos femeninos re-
presentativos de cada escuela. Quin-
ce minutes despu6s de finalizado el
partido femenino, se enfrentarin las
representaciones masculinas de las
secundarias de Rainbow City y
En los juegos de inauguraci6n,
que tuvieron lugar el viernes 21, las
muchachas de Paraiso le ganaron a
las de Rainbow City, por 40 a 35
en un movido partido. Luego los
representantes del Atlintico le ga-
naron a los muchachos de Paraiso
por el minimo margen de 1 punto.
Cuando termin6 el juego, el marca-
dor estaba 70 a 69 a favor de Rain-
bow City.
Los mayores anotadores por los
vencedores fueron los siguientes:
Damas: Marcia Stennett, con 13
puntos, y Argelia Savory, con 14
puntos. Varones: O. Hansen, 16
puntos; A. Clark, 15 puntos; e
I. Beckford, 13 puntos.
El director y entrenador de Pa-
raiso es el Profesor Jos6 D. Ampu-
dia, mientras que el de Rainbow
City es el Profesor Clinton Peters.

En la Escuela Intermedia de Cu-
rund6 presta servicios la Sra. Bren-
da De Gracia de Sobenis, mientras
que en la oficina del Coordinador
de Programs de Estudios de la Di-
visi6n de Escuelas trabaja la Sra.
Marcia De Gracia de Sobenis. Los
dos nombres tienen much parecido
y con raz6n, pues son dos hermanas,
casadas con dos hermanos. Brenda
esta casada con Generoso Sobenis,
vendedor de autos en la Cia. Cyrnos
de la ciudad de Panama, y Marcia
es la esposa de Ricardo Sobenis, su-
pervisor de ventas de la Cia. Fedu-
ro, tambi6n de la ciudad de Panami.
Y las dos hermanas son tan pareci-
das que a cada rato las estan con-
Hace poco, Brenda tuvo que tra-
bajar durante unos 5 dias en la ofi-
cina del Coordinador de Programas
y muchos no se dieron cuenta de
que Marcia se habia ausentado. Pero
si hubo una diferencia cuando Bren-
da se fue: Habia redecorado con
exquisite gusto esas oficinas.

John J. Fallon (sentado), Jefe del Ramo de N6minas de
la Contaduria del Canal de PanamA, aparece muy com-
placido, rodeado de los ayudantes estudiantiles que
prestaron servicios en esa dependencia durante sus va-
caciones. En este caso, los ayudantes estudiantiles le
dieron a su jefe un certificado por haber sido sumamen-
te comprensivo y por haberles hecho adelantar much

El Stevens Encaheza

Liga Mixta Infantil

De Baloncesto
La Liga Infantil Mixta de Balon-
cesto de Santa Cruz ha comenzado
la segunda vuelta con much entu-
siasmo, despuos que el Deportivo
John F. Stevens ganara la primera
vuelta. En la segunda vuelta el
Stevens sigue al comando.
El mircoles 12 de agosto, el Ste-
vens derrot6 al Sea Horse por 26 a
15; los mayors anotadores fueron,
Armando Savory, por los ganadores
seguido de Jorge Beckford. Por los
perdedores, Edmundo Green y
M. Mullines. En el segundo juego,
Grayling derrot6 a Goliath por 35
a 31. Los mejores por los ganadores
fueron Emiliano Mufioz y Emilio
Sainten. Por los perdedores Roberto
Beckford y Robles Mite.
El viernes 14, Stevens derrot6 al
Grayling por 29 a 8. Los mejores
por los vencedores fueron Jorge
Beckford, Alberto Brown y Arman-
do Savory. Por los perdedores Jos6
G6mez, Emiliano Sainten y George
Hinds. El Goliath derrot6 al Sea
Horse por 23 a 6. Por los vencedo-
res se distinguieron Andrew Brow-
nie, Mario Lawrence y Roberto
Beckford. Por los perdedores Luis
Peterkin y Eduardo Green.
El sAbado 15 de agosto, todos los
jugadores infantiles fueron hubspe-
des de las tripulaciones de las lan-
chas cuyos nombres Ilevan los equi-
pos y fueron Ilevados a pasear por
las aguas del Canal.
El lunes 17 de agosto, el Grayling
derrot6 al Sea Horse por 26 a 24.
Se distinguieron por los vencedores
Jos6 G6mez y Emilio Sainten, por
los perdedores Ra6il Thompson y
Theophilous Myles. En el otro juego
el Stevens derrot6 al Goliath por 33
a 14. Por los ganadores se distin-
guieron Jorge Beckford y Argelida
Cedefio. Por los perdedores Mario
Lawrence y Andrew Brownie.
El estado de los equipos es el si-
guiente: A la cabeza el John F.
Stevens, con 5 ganados 1 perdido;
le siguen Grayling, 4 ganados 2 per-
didos; Goliath, 2 ganados 4 perdi-
dos; Sea Horse, 1 ganado 5 perdi-

Un hombre puede decir, por lo
general, c6mo lo esta pasando en
una fiesta, de acuerdo con la mirada
de su esposa.
0 *
Un hombre de 50 aiios de edad se
afeit6 recientemente la barba-por-
que tenia la sensaci6n de que lo
hacia lucir muy joven.

en sus conocimientos. Tambi6n aparece Fallon soste-
niendo un cami6n volquete en miniature y que cons-
tituye un recuerdo de algunos de los ayudantes estu-
diantiles, a los que en una ocasi6n envi6 a buscar unos
papeles en la Contaduria y el "mandado" lo terminaron
de hacer en el crematorio de Pedro Miguel.

Se Jubilaron 107 ...

(Viene de la pdgina 1)
(Los nombre de otros jubilados de
junior y julio aparecieron ya en edi-
ci6n anterior del SPILLWAY.)
Sim6n B. Alonso, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atl6ntico: 18 aios, 6 meses,
14 dias.
Pedro A. Alvarado, mozo de oficios (servicio
de comidas), Division de Abastos, sector
Pacifico: 25 afos, 2 meses, 29 dias.
Jonas P. Archihold, empalmador, Divisi6n de
Esclusas, sector Atlintico: 27 aios, 7 me-
ses, 4 dias.
Richard A. Armstrong, ayudante reparador de
central telef6nica, Divisi6n de Electricidad,
sector Atlintico: 32 aios, 4 meses, 14
Frances M. Baltozer, secretaria (estenogra-
fia), Hospital Gorgas, sector Pacifico: 23
afos, 9 meses, 25 dias.
William L. Brooks, administrator de contra-
tos, Divisi6n de Construcci6n, sector Paci-
fico: 33 aios, 9 meses, 24 dias.
Rosa J. Butterfield, moza de oficios, Divisi6n
de Abastos, sector Pacifico: 21 atos, 11
meses, 12 dias.
Ernesto Caceres, obrero (trabajos pesados),
Division de Mantenimiento, sector Atlin-
tico: 32 aios, 6 meses, 5 dias.
Juan M. Castro, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 30 aLos, 3 meses,
17 dias.
Paul J. Coleman, ingeniero general (ingeniero
de avaluaciones), Contaduria, sector Paci-
fico: 15 afios, 4 meses, 26 dias.
Mabel Collins, empaquetadora, Divisi6n de
Abastos, sector Atlantico: 37 aios, 6 me-
ses, 23 dias.
H. C. Freeman Cook, seialero, Divisi6n de
Navegaci6n, sector Pacifico: 24 aios, 9
meses, 16 dias.
Ernest L. Cotton, comandante distritorial de
bombers, Divisi6n de Bomberos, sector
Pacifico: 36 afos, 11 meses, 3 dias.
Adriana Dawkins, vendedora, Divisi6n de Abas-
tos, sector Atlantico: 29 anos, 3 meses,
3 dfas.
Jos6 Demera, capataz estibador (a bordo),
Division de Terminales, sector Atlintico:
23 anos, 1 mes, 27 dias.
Ruth H. Elich, ticnica de contabilidad, Con-
taduria, sector Pacifico: 25 aios, 5 dias.
Jorge L. Espinosa, conductor de camiones,
Division de Transporte a Motor, sector Pa-
cifico: 29 anos, 11 meses, 25 dias .
Max W. Finley, director de pompas finebres,
Hospital Gorgas, sector Pacifico: 34 aios,
5 meses.
Ernest C. Flowers, subjefe arqueador, Divisi6n
de Navegacion, sector Pacifico: 27 anos,
5 mess, 23 dias.
Juan B. Gochez, pasacables, Divisi6n de Es-
clusas, sector Pacifico: 26 ailos, 11 meses,
5 dias.
Albert I. Hermanny, teniente de policia, Divi-
si6n de Policia, sector Pacifico: 27 anos,
4 meses, 27 dias.
James F. Hickman, funcionario administrative,
Division de Mantenimiento, sector Atlinti-
co: 25 afos, 5 meses, 22 dias.
Claudius A. Jordan, operario de equipo de
contaduria, Contraloria, sector Pacifico: 31
alos, 4 meses, 9 dias.
Ignacio Lipez G., obrero, Divisi6n de Servi-
cios Comunales, sector Pacifico: 30 afios,
3 meses, 27 dias.
Julio Macia, encargado de mantenimiento,

(cables de soga y alambre), Divisi6n de
Esclusas, sector Atlantico: 25 anos, 27
Martin E. Mills, operario de locomotora de
remolque, Divisi6n de Esclusas. sector Pa-
cfico: 24 aios, 9 meses, 24 dias.
Margaret F. Morris, especialista, actividades
recreativas, Divisi6n de Escuelas, sector
Pacifico: 21 aios, 2 meses, 10 dias.
Felipe C. Rangel, ayudante planchista, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector Pacifico: 14
afos, 6 meses, 13 dias.
James R. Shurland, operario de lancha moto-
ra, Divisi6n de Navegaci6n, sector Atlin-
tico: 41 aios, 4 meses, 1 dia.
Woodrow L. Stephens, operario de lancha mo-
tora, Divisi6n de Navegaci6n, sector Paci-
fico: 24 afios, 4 meses, 26 dias.
Casmer N. Todd, guardafrenos, Divisi6n de
Ferrocarril, sector Pacifico: 35 aios, 4 me-
ses, 24 dias.
Alfredo Torres, marinero, Divisi6n de Nave-
gaci6n, sector Pacifico: 24 anos, 8 meses,
19 dias.
Homer W. Watkins, operario de locomotora de
remolque (Esclusas), Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 29 anos, 10 meses, 9 dias.
Donald S. Wright, mainero, Divisi6n de Nave-
gaci6n, sector Atlantico: 28 afios, 4 meses,
17 dias.
Antoine Bruno, conductor de camiones, Divi-
si6n de Transporte a Motor, sector Pacifico:
30 anos, 5 meses, 3 dias.
Jorge e L. de a Cruz, encargado de manteni-
miento (cables de soga y alambre), Divisi6n
de Esclusas, sector Pacifico: 29 ahos, 1
mes, 4 dias.
Margaret R. Goulet, enfermera clinic, Hos-
pital Gorgas, sector Pacifico: 23 aiios, 2
meses, 21 dias.
Allan A. Joseph, pasabarcos, Divisi6n de Na-
vegaci66n, sector Atlintico: 30 aios, 8
meses, 4 dias.
George Kellman, oficinista de contabilidad,
Division de Servicios Comunales, sector
Pacifico: 36 aios, 4 meses, 5 dias.

Gran Paseo
El Club Social 19, de empleados
del Hospital Gorgas, estA organizan-
do un formidable paseo a la ciudad
de David, que saldra el viernes 4 de
septiembre a las 10 p.m. del Parque
del Palacio Legislativo de la ciudad
de PanamA y saldrA de regreso de
David el lunes 7 de septiembre a
las 2 p.m.
Los que vayan en este paseo se-
ram agasajados en la Cerveceria Chi-
riqui y en el Jardin Majagua, lo
mismo que en la gran Hacienda
Carta Vieja en Alanje, y visitarin
los mejores lugares de las tierras
altas de Chiriqui como Boquete y
Hato Volcan. Tambien habrA una
gira a Paso Canoa en la frontera
con Costa Rica. El costo del boleto,
que se puede conseguir con Lloyd
Barnett, Ilamando al 4-934, en Pe-
dro Miguel y a Luis Alberto Lindo
en PanamA 23-1422, es s6lo de $17
e include hasta el hospedaje.


Agosto 28, 1970


Rhaburn Encabeza Liga de

Baloncesto de Santa Cruz

Aqui los iltimnos resultados de la
Liga Intermedia de Balonccsto de
Santa Cruz: En el juego quie tuvo
lugar el martes 11 de agosto, el De-
portivo Vargas derrot6 al Brostclla
92 por 82. Los mavores anotadores
por los vencedores fueron Orlando
Welsh, con 28 puntos y Carlos
Brownie con 22. Por los perdedores,
Fernando Stennet, clue anot6 35
puntos y Emilio Amantine, que en-
cest6 22 puntos.
En el segundo juego dcl la fecha,
el Deportivo Rhaburn anot6 53
puntos para ganarle al Deportivo
McKenzie que s6lo pudo obtener 45
puntos. Por los vencedores, Jos6 He-
rrera anot6 16 puntos y Angel
Bowen hizo que el marcador se mo-
viera 14 veces. El mejor anotador de
los perdedores fue Roy Edwards,
con 14 puntos, y le sigui6 Luis Dyer
con 10 puntos.
El jueves 13 de agosto, continue
la Liga Intermedia con los siguien-
tes encuentros. Uno sumamente re-
fiido, en el que el Deportivo Mc-
Kenzie derrot6 al Brostella por 74
a 72. En este partido los mayores
anotadores fueron, por los vencedo-
res, Pedro Cooper, con 20 puntos,
v Roy Edwards y Luis Dyer, con 16
puntos cada uno. For los perdedores
se distinguieron Fernando Stennett,
con 32 puntos, y Roberto Sealey,
con 14.
En el otro juego, el Deportivo
Rhaburn derrot6 al Vargas por 72
a 66. Por los vencedores los mayo-
res anotadores fueron Rolando
King, con 20 puntos y Ernesto Mal-
colm, con 14. Por los perdedores
se distinguieron Jer6nimo Ioward,
cluien encest6 25 puntos y Orlando
Welsh, que logr6 17 puntos.
El estado de los equipos de la
Liga Intermedia de Baloncesto de
Santa Cruz es el siguiente: Depor-

Inauguran la

Biblioteca en

Santa Cruz
La Escuela Primaria de Santa
Cruz inici6 las actividades de la Se-
mana del Nifio, inaugurando una
biblioteca especial, el lunes 24 de
agosto a las 3 p.m. El acto fue pres-
tigiado por la presencia del Ayu-
dante del Superintendente de las
Escuelas, Ellis L. Fawcett y de la
Srta. Ana Teresa Bennett, Super-
visora de Instrucci6n.
El Profesor Fl6ix Figueroa, Su-
pervisor de Espafiol, disert6 breve-
mente sobre la tremenda importan-
cia que tiene la lectura de buenos
libros en el adelanto y superaci6n
del hombre en todas las ramas de
la vida modern y la orientaci6n y
responsabilidad del maestro en el
uso que los alumnos hagan de la
biblioteca. Luego, una nifiita del
tercer grado, Eloyce Mullings, reci-
t6 la poesia El Libro, siendo muy
Despu6s vino la entrega de pre-
mios a los ganadores del "Concurso
de Ensayos Sobre el Libro", que
fueron Sylvia Howard, del sexto
grado, y Celina Lord, del quinto
grado. El director de la escuela,
Profesor DuBois Andrews entreg6
los premios.
Para finalizar, la Sra. Violeta
Rhaburn, maestra de la escuela y
president del Consejo Civico de
Santa Cruz, agradoci6 a los presen-
tes su asistencia y exhort a todos a
hacer el mejor uso de las facilidades
que ofrece la biblioteca. Tambi6n
agradeci6 a las sefioras A. Webster
y M. Mulcare, por haberse encarga-
do de la organizaci6n de la misma.

Cheques a Viudas...
(Viene de la pdgina 1)
sobre las respectivas direcciones de
los lugares donde resident con el fin
de poder comunicarse con ellas. Las
viudas que son elegibles de acuerdo
con esta ley deberin escribir direc-
tamente a la Sccci6n de Jubilacio-
nes de la Direcci6n de Personal.

La television ha cambiado al
circulo familiar en un semicirculo.

tivo Rhaburn, 8 ganados 4 perdidos;
Deportivo Brostclla, 7 ganados 5
perdidos; Deportivo Vargas, 4 ga-
nados 8 perdidos, junto con el Mc-
Kenzie con igual nimero de gana-
dos y perdidos.

Empleados Postales
(Viene de la pdgina 1)
la Ley de Reorganizaci6n Postal or-
dena la reorganizaci6n del Departa-
mento de Correos que quedarl con-
vertido en el Servicio Postal de Es-
tados Unidos. La ley provee que se
inicien negociaciones, tan pronto
como sea possible, entire el Adminis-
trador General de Corrcos y los re-
presentantes de los sindicatos en los
Estados Unidos, respect a salaries,
horas y condiciones de trabajo de
los empleados postales.
Estas negociaciones darn por re-
sultado una nueva distribuci6n de
salaries por la cual los empleados
postales llegaran al escal6n mis alto
luego de no mas de 8 afios de servi-
cio satisfactorio en el mismo grado,
en lugar del present period de 21
aiios. Este plan de compresi6n de
los escalones de salario para los em-
pleados del Servicio Postal sera re-
visado para su possible aplicaci6n en
la Zona del Canal cuando haya sido
puesto en prictica por el nuevo Ser-
vicio Postal de Estados Unidos.


.r .

r 'R w lt *,.'9w

,* ; ? K ^....

y --
V ~

El equipo de Estrellas de baloncesto femenino de la
Escuela Secundaria de Balboa, aparece en una espl6n-
dida pose frente al monument al Coronel Goethals,
constructor del Canal de Panama, antes de partir hacia
Puerto Armuelles, donde sostendrAn un encuentro amis-

Se Reunieron Futuras

Enfermeras de Paraiso

El Club de Futuras Enfermeras
de Paraiso se reuni6 el viernes pa-
sado en el Sal6n de Economia Do-
m6stica de la escuela secundaria del
lugar, con el fin de instalar la nueva
junta directive de esa entidad.
El Profesor George V. Richards,
Director de la Escuela Secundaria
de Paraiso, tom6 el juramento de ri-
gor a las nuevas directors que son
las siguientes: president, Francine
Venture; vicepresidenta, Maribel
Hoyte; secretaria, Ingrid Brown; te-
sorera, Sharon Stephens; y vocales:
Deyanira Whittaker, Jeane Sprauve
y Glenda Marshall.
La oradora principal del acto lo
fue la Sra. Elizabeth Koshan, enfer-
mera professional de servicio en
Gamboa y Santa Cruz. Fue presen-
tada a los presents por la Sra. Jose-
fina Watts, enfermera de la escuela
secundaria, quien patrocina el club
en uni6n de la Sra. Julia Adams,
Consejera de Guia de la escuela. El
tema de la charla de la Sra. Koshan
fue "El Papel de la Enfermera en
la Sociedad Moderna".

Este club fue fundado en 1967
por el Departamento de Guia de la
Escuela Secundaria de Paraiso, con
el fin de ofrecer los hechos de la
profesi6n de enfermera y una opor-
tunidad de explorarla a las nifias in-
teresadas en dicha profesi6n. Una
actividad annual del club y sus patro-
cinadoras es la visit al Hospital de
Palo Seco que se efectua para las
Navidades y se les Ilevan regalos a
los pacientes.
La primera president del club
fue la Srta. Lois Bushell, ahora Sra.
de Proctor, quien se gradu6 en el
Centro de Enfermeria del Bronx
Community College, en Nueva
York, y actualmente presta servicios
en el Hospital Lefferts de Brooklyn.

Si uno no puede pagar la cuenta
en un caf6 al aire libre-8lo echarin

Por la manera como algunas per-
sonas juegan al golf, las banderas
en los "greens" deberian estar a
media asta.

Lugar del Supervisor en la

Prevenci6n de Accidentes

Nosotros le llamamos Supervisor.
No siempre se le llama asi, pero nos
estamos refiriendo a la persona que
se encuentra inmediatamente des-
pues del trabajador; el hombre que
le dice a los trabajadores lo que de-
ben hacer y que es el eslab6n entire
istos y la gerencia o los jefes de
El Supervisor es la persona de la
que mas se habla en la industrial en
la actualidad, pero . cuil es sui
lugar en Prevenci6n de Accidentes?
La enumineracin de sis responsabili-
dades nos avlnudara a eicontrar la
Entre sus responsabilidades se enl-
cuentran: lograr producci6n; mante-
ner la calidad de los products;
mantener la producci n en el tim-
po establecido y controlar los cos-
tos. A fin de cumplir con estas res-
ponsabilidades el Supervisor tiene
ciertas obligaciones tales como: es-
tar en condiciones de Ilenar las va-
cantes inmediatamente, cualquiera
sea el motive, a fin de no interrum-
pir ]a producci6n; hacer que los tra-
bajadores estrn siempre productiva-
mente ocupados; dar instrucciones a
los trabajadorcs sobre su trabajo po-
niendo 6nfasis en las medidas de se-
guridad y en el hecho de nque la

uinica forma de trabajar eficiente-
mente es con "seguridad". La super-
visi6n de los trabajadores es impor-
tante, no solamente desde el punto
de vista de la producci6n sino para
tener la certeza de que se siguen
sus instrucciones sobre seguridad.
Todo Supervisor deben't tratar de
star en buenas relaciones con sus
trabajadores; esto conduce siempre
a la disminuci6n de accidents y si
reduce los accidents, creara una
atm6sfera agradablie d auistad y
camaraderia dentro del trabajo. Este
aspect de su responsablilidad no
tiene imnicamente que ver con la pre-
venci6n de accidents sino que se
aplica tamlbin a producci6n y cali-
Podriamos continuar enu nerando
las responsabilidadcs del Supervi-
sor pero lo dicho nos da una idea
bastante clara de la variedad de
6stas. Resumiendo, podemos decir
que el Supervisor es la persona que
csta cn la mejor posici6n para con-
trolar a la gente, las nmAquinas y la
producci6n. Si esto es asi, qui6n
mejor clue el Supervisor para hacer
cumplir las reglas de seguridad y
lograr que el trabajo gire en torno
a la Prevenci6n de Accidentes.

toso con el equipo de Estrellas de baloncesto femenino
de la escuela secundaria del gran puerto chiricano. El
juego serA esta noche en el Gimnasio Municipal de
Puerto Armuelles, a beneficio de la gran Cruzada del
Calzado Escolar.

Ayudan a Escoger Carrera a

Los Graduandos de Paraiso

Agosto es el "Mes de Orientaci6n
Hacia una Profesi6n" en la Escuela
Secundaria de Paraiso. Es una acti-
vidad annual organizada pot el De-
partamento de Guia del plantel y
los consejeros escolares. Su objetivo
es ayudar a los estudiantes gra-
duandos a escoger el oficio o la pro-
fesi6n que mis les conviene.
Hasta ahora se han dictado las
siguientes conferencias: Mi Trabajo
Como Tecn6logo Medico, por Luis
Sprauve, del Hospital Gorgas; La
Farmacia Como una Carrera, por el

Avanza Control...
(Viene de la pdgina 1)
te del esfuerzo total. A quienes se
encuentre culpables de descargar
petr6leo en aguas del Canal se les
penara y perseguira much m6s
fuertemente que hasta ahora. Del
19 de enero al 31 de julio, se infor-
m6 de 22 incidents de contamina-
ci6n por petr6leo en los que hubo
naves envueltas y dieron por resul-
tado que 11 capitanes fueran mul-
tados o perdieran sus fianzas. Ade-
mAs, 10 naves tuvieron que pagar
m6s de $8.000 por el costo de lim-
piar el petr6leo. Similarmente, la
negligencia de part de los emplea-
dos que manejan el petr6leo y que
causen contaminaci6n puede dar
motivo a una fuerte acci6n discipli-
El program de control de la con-
taminaci6n por petr6leo estl en su
infancia en la Zona del Canal, pero
estA creciendo en intensidad y en
efectividad que, a su debido tiem-
po, darn por resultado bahias, pla-
yas y barcos limpios. Se necesita la
cooperacion de todos los empleados,
especialmente de aquellos que tie-
nen que ver con materials que po-
tencialmente pueden causar conta-
minaci6n, para lue este program
d(1 resultados de verdad. Cualquie-
ra que observe qu( sc estai descar-
gando aceite en el Canal, no im-
porta de done se descargue, debe
informarlo inmediatamente.
Para familiarizar a la comunidad
con el program do control de la
contaminaci6n, C. W. Hummer, Jr.,
Funcionario de Control de la Con-
taminaci6n, ha ofrecido dictar char-
las sobrc cl program a organiza-
ciones civicas y fraternales. Las or-
ganizaciones interesadas en ellas
pueden hacker los arreglos llamando
a los telffonos 2-2965 6 2-2634.

Discreci6n es cerrar la boca antes
de quc alguien decide haccer que la

Lie. Walter Amedee, del Hospital
Gorgas; Mi Trabajo Como Subge-
rente de un Almaccn, por Eric
Oakley, del Almai~n de Articulos
Para el Hogar de Balboa; La Carre-
ra Military, por el Suboficial de la
Armada de Estados Unidos Joshua
Paige, de la Base Naval de Rodman;
Las Carreras que Existen en la Bi-
blioteca, por la Sra. Flora Alstrom,
Subjefe Bibliotecaria, de la Sucur-
sal de San Albano, de la Biblioteca
Puiblica de Queen's Borough, en
Nueva York; Funciones de la IBM
y su Importancia Hasta en el Pro-
grama Espacial, por Sydney Myers,
Representante de Empleos en la
IBM de Washington, D.C.
En la 6ltima semana de agosto se
presentaron las siguientes conferen-
cias: Por que Escogi la Ensefianza,
Diferentes Clases de Ensefianza, Di-
ferentes Tipos de Enfermeria, Dife-
rentes Tipos de Secretarias, Soy
Ama de Casa y Adoro mi Trabajo,
Diferentes Tipos de Ingenieria, Por
Qu6 Escogi la Medicina, Qu6 es lo
que Hago Como Psicologo Escolar,
y Mi Trabajo Como Trabajador

La Profesora Dorothy Piper, co-
ordinadora de la Semana de la Edu-
caci6n Comercial que tuvo lugar re-
cientemente en la Escuela Secunda-
ria de Rainbow City, y todos los pro-
fesores del Departamento de Co-
mercio de dicha escuela desean de-
jar constancia de su agradecimiento
a las firmas International Business
Machines de PanamA (IBM), y a la
National Cash Register de PanamA
(NCR), por la valiosa ayuda que
brindaron durante la Exposici6n de
Educaci6n Comercial.

Unidad Mvil . .
(Viene de la pdgina 1)
nes, ciertos tipos de enfermedades
del coraz6n, pulmonia y pleuresia.
Durante la campana de radiogra-
fias del afio pasado en la Zona del
Canal, se descubrieron 22 nuevos
casos de tuberculosis y 12 casos de
cancer en los pulnones. Hay indi-
caciones de que nuchas personas no
dcscubrcn que sufren de tub)ercu-
losis hasta que no llegan a buscar
atenci6n mdlica debido a jque se
sienten enfermas. La mayoria de es-
tos cases se presntan entire j6venes
empleados que ticnen hijos, quicncs
por lo tanto quedan expuestos a
contraer la enfennedad.

Pagina 4