The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift ofthe Panama Canal Museum


Vol. IX, No. 8 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, August 7, 1970

At U.S. Schools

New Stude

To Register

The U.S. schools (English lan-
guage) will open Friday, August 28,
and teachers are scheduled to report
for duty that day.
But the first day for students will
be Tuesday, September 1. The 9
months' school year will end on
May 27.
Superintendent of schools, F. A.
Castles again urged all students
who did not attend Canal Zone
schools last year to register at their
respective schools as soon as pos-
sible. Registration began August 6
in the secondary schools and will
begin August 17 in the elementary
and will continue through Au-
gust 31. No new students can regis-
ter on the first day of classes, Sep-
tember 1. New students who cannot
register before schools open may
register on or after September 2.
Parents are reminded that chil-
dren who are 5 years old on or
before December 1, 1970, can be
admitted to kindergarten. Those
who will be 6 years old on or before
December 1, 1970, will be admitted
to the first grade. Proof of birth date
must be shown to the principal at
the time of registration.
It is important for all new stu-
dents to bring report cards from
their last school so that they can be
placed in the proper grades and
The kindergarten children will
attend either the morning session
from 9 a.m. to 11:15 a.m. or the
afternoon session from 12 noon to
2:15 p.m. The elementary grades on
the Atlantic side and the east bank
of the Pacific side will be in session
from 8:15 a.m. to 12 noon and from
1:15 p.m. to 3 p.m. The west bank
elementary schools' hours will be
from 8:30 a.m. to 12 noon and from
1:15 to 3:15 p.m.

Youth Advisor

Will Address

Civic Council
The Pacific Civic Council will
have as special guest at its August 12
meeting Clarence C. Payne, the
newly appointed Youth Advisor to
the Governor. The meeting begins
at 7:30 p.m. at the Balboa Training
Payne will discuss the objectives
of his office, the program of the
Youth Council, and the special needs
of youth in the Canal Zone. A period
of open discussion will follow his
presentation. All parents and adults
concerned about the welfare of
youth are invited to attend this
public meeting.

A retirement party for Cy Field,
the Industrial Division's production
superintendent, and his wife, Gena,
will be held from 6:30 to 10 p.m.,
August 22, at the Elks Club in
Brazos IHeights.
Dinner and cocktails will be
served. Tickets, $6 per person, are
available from the Marine Director's
Office and the Industrial Division
main office. Dress for the affair will
be coat and tie.

nts Urged


The secondary school hours will
be from 7:45 a.m. to 2:15 p.m.
All students who attend the Canal
Zone U.S. schools must have prop-
erly completed admission (registra-
tion) cards. These cards will be
issued to new students sponsored by
the Panama Canal organization on
the first day of attendance and are
to be completed by the parents so
that they can be returned to school
the following day.
All new students sponsored by
U.S. Government agencies other
than the Panama Canal organiza-
tion must obtain their properly
validated registration cards prior to
their first day of attendance.
Parents of tuition students who
attended the Canal Zone U.S.
schools last year should go to the
principal's office before the first day
of school and sign the tuition con-
tract (the tuition Registration Card).
New tuition students are admitted
only through the office of the Super-
intendent of Schools.

CZC To Start


On Monday

Registration for the fall semester
of the 1970-71 academic year at the
Canal Zone College will begin on
Monday, August 10, and will run
through August 28, with fall term
classes beginning on Monday, Au-
gust 31.
A complete offering of classes in
all 13 programs of instruction in-
cluded in the college curricula has
been scheduled. A new program
being introduced this year is the
Associate of Art Degree with a
major in art.
Hours scheduled for the payment
of tuition and fees to complete the
registration process will be 1:30-4:30
and 5-9 p.m., Mondays through
Thursday, and 7:30-11:30 a.m. and
1-3 p.m. on Fridays. However, coun-
selors also will be on duty during
the morning hours for counseling
services, the approval of admission
to the college, and the approval of
individual class schedules. Students
will be counseled on a first-come,
firs-served basis. Appointments are
not required.
Classes have been scheduled dur-
ing morning, afternoon, and evening
periods, and a heavy concentration
of classes has been programmed after
4:30 for the benefit of employed
persons who wish to attend the col-
lege on a part-time basis. Areas of
instruction being offered include art,
business administration, education,
engineering and technology, Eng-
lish, speech, drama, Spanish, French,
German, mathematics, music, phys-
ical education, science, and social
Students interested in enrolling
in the Canal Zone College during
the fall semester can secure class
schedules and registration materials
from the administrative office, Room
209. Class schedules can be re-
quested through the mail by calling
2-2380, 2-2676, or 2-4590.

i .



New Personnel Staff

Unit Is Established

The establishment of a new staff
unit in the Personnel Bureau and
the reassignment of key personnel
were announced in the Personnel
Bureau this week.
The new staff unit will be called
the Special Projects Staff and named
as Chief is Mrs. Margaret Hughes.
Promoted to the position of Chief,
Personnel Policies Staff is John
Mrs. Hughes, one of the Canal
organization's top professional wom-
en, will have the responsibility for
developing, coordinating, and ad-
vising the Canal organization on all
personnel aspects involved in the
implementation of the Coordinated
Federal Wage System.
The Coordinated Federal Wage
System (CFWS), is a system of
common policies, pay practices, and
job grading standards established
for Federal agencies in the United
States that employ blue-collar em-
ployees. It replaces a variety of
different systems presently used for
blue-collar workers. The basic ob-
jective of the CFWS is to assure
equal treatment for all Government
Wage Board employees in terms of

-. .. -

v x7T,

Rosario S. Capitelli

R. S. Capitelli

Is Named Chief

Of Procurement
Rosario S. Capitelli, who has been
chief of the Industrial Materials
Branch of the Procurement Division
in the New Orleans Office of the
Panama Canal, has been appointed
Chief of the Division to succeed
Joseph B. McHugh, who was retired
from service at the end of July.
A native of New York, Capitelli
was born in Brooklyn, and has been
employed by the Canal organization
since 1947 when he went to work
for the Panama Railroad Co. in New
York as a clerk-typist. He previously
worked for the U.S. Navy and
served 2 years on active duty with
the Navy.
He served a number of years as
procurement agent in the Industrial
Materials Branch in New York and
was later transferred to New Or-
leans. He was made chief of the
Industrial Materials Branch in April
1969, and was given a special
achievement award for cost savings
on purchases in December 1969.
The award was accompanied by a
check for $300.
Capitelli is married and has three
grown children.

Nursing Official Visits

Zone for Consultations

Miss Mary T. Bielski, RN, MA,
chairman of the subcommittee on
Coronary Care Nursing of the Amer-
ican Heart Association and presently
associate professor in nursing at
Cornell University, will come to the
Canal Zone next week to provide
consultative services to both Gorgas
and Coco Solo Hospitals.

Miss Mary T. Bielski

Her visit is being sponsored by
the Canal Zone Chapter of the
American Heart Association for the
second successive year. The sched-
ule for times and places for her
speaking engagements may be ob-
tained by calling the nursing office
at Gorgas Hospital, Tel. 2-1375.
Prior to taking a position at Corn-
ell University, Miss Bielski com-
pleted :3 years as associate director
of a pilot program for training
nurses in coronary care conducted
at the New York Hospital, Cornell
Medical Center.
Miss Bielski obtained her bachelor
in science in Nursing from Cornell
University, New York Hospital
School of Nursing, and her master
of arts in Nursing Education at
Teacher's College of Columbia Uni-
She has held positions in nursing
service in hospital and visiting nurse
service and a faculty position at the
New York Hospital School of

pay, job classifications, and related
personnel policies. The new system
will affect approximately 800,000
Federal employees.
Two basic changes have already
occurred to the employees in the
Manual category as a result of
the CFWS conversion. These are:
(1) The adoption of the CFWS
15-grade pay schedule to replace
the 16-grade system previously
applied in the Canal Zone to
Manual positions; and (2) A change
in the wage base for Manual cate-
gory positions from 9 Naval ship-
yard areas to 24 Department of
Defense wage areas.
Projected changes under the new
system include: (1) Establishment of
new job evaluation and job qualifi-
cation standards; (2) Further chang-
es to blue-collar supervisory sched-
ules; (3) Changes in additional pay
assignments; and (4) Other elements.
Mrs. Hughes has been an em-
ployee of the Personnel Bureau since
August 1945. She has served as a
supervisory position classifier, sal-
ary and wage analyst, and from
May 1965 until July of this year she
served as Chief, Personnel Policies
Staff. A graduate of Berea College
in Kentucky, Mrs. Hughes also has
done graduate work at the Amer-
ican University. She is the wife of
Hilton Hughes, Chief of the Mad-
den Hydro Station.
Wagner replaces Mrs. Hughes as
Chief, Personnel Policies Staff. A na-
tive of Lodi, Ohio, Wagner was
reared in the Canal Zone gradu-
ating from the Canal Zone schools
system. He holds a bachelor of
science degree from Ohio State Uni-
versity and a master of science in
management from the University of
Illinois. Wagner has been with the
Personnel Bureau since December
1964. His past duties have been
those of a supervisory position
classifier and a personnel manage-
ment specialist. He is married to
the former Jacqueline Ashton of
Balboa. The Wagners have two
children, sons John and James.

John Wagner

Cooties To Sponsor
Sunday Chicken Dinner
Pup Tent No. 2 of the Military
Order of the Cooties is sponsoring a
chicken dinner at the Veterans of
Foreign Wars, Post 100, Margarita,
C.Z., Sunday, August 9. The bar-
becued chicken and trimmings, at
95 cents a plate, will be served at
1 p.m.


Mrs. Margaret Hughes


August 7, 1970


Triplets Born

To Former

C.Z. Resident

The Texas Dudleys of Palo Alto,
Calif., caused a stir at the Stanford
University Hospital early in June
when Mrs. Dudley, a former res-
ident of the Canal Zone, gave birth
to a set of triplets, the second set of
triple births in the hospital's his-
Mrs. Dudley, the former Jean-
nette Read, is the daughter of Mr.
and Mrs. Ira N. C. Read of Las
Cumbres. She was employed by the
Panama Canal Electrical Division
and met her husband when he was
working for IBM in Panama.
"Think of all the ice cream and
cake Mrs. Dudley will have to
order on future June 5ths," the
Stanford University Medical Center
News Bureau said in reporting the
multiple birth, which was one of
those 1 in 9,800 events. The chil-
dren, two boys and a girl, arrived
3 minutes apart and 3 weeks ahead
of the date they were due. Their
weights were: 5 pounds 13 ounces
for Todd Christopher; 4 pounds 8
ounces-Jacqueline Suzanne; and 3
pounds 2 ounces for Terrence Lloyd.
The report said that Mrs. Dudley
made an excellent and speedy re-
covery and took the biggest baby
home with her a week later. The
smaller two were kept in the hos-
pital until they reached 5 pounds.
Dudley is a manufacturing en-
gineer for Electroglass, Inc., of
Menlo Park. They have another son,
Mark, who is 31% years old.

No cash is ever petty.
o o o

One good piece of advice to
everyone: Don't give any.
o o .

Make life worth living: Pray as
you go.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Oficer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.



', l

Jeannette Dudley holds Todd, the largest of the triplets.

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Only Game In Town
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Kiss Me
Kate (AYC)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m.-That Man
From Rio (AY)
Tues., 7:30 p.m.-Danger Diabolik (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Wrecking
Crew (A)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Sullivan's
Empire (AYC)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Jungle Book
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Endless Summer (AYC)

Sat.-The High Commissioner (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-Tarzan And His Mate (AYC)
Sun.-Mon.-Marooned (AYC)
Tues.-Brigadoon (AYC)
Wed.-The Cardinal (A)
Thurs.-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A excellent, Y mature)
Fri.-Deep In My Heart (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-King
Kong (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-Charro (A, Y for Elvis
fans, C mature)
Sun.-A Man Called Gannon (A)
Tues.-Butch Cassidy And The Sundance
Kid (A excellent, Y mature)
Wed.-Brigadoon (AYC)
Fri.-Marooned (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Time
Travelers (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-Deep In My Heart (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Alice's Restaurant (A)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Sullivan's
Empire (AYC)
Tues.-Eye Of The Cat (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Thurs., 7:00
p.m.-Ace High (AY)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Heroes
Of Telemark (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-X-15 (AYC)

Sat.-Goodbye, Columbus (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
mins.)-Tammy And The Doctor
Sun.-Mon.-Never A Dull Moment
Tues.-Vera Cruz (A)
Wed.-The Violent Four (A)
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-Advance To
The Rear (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Charro (A, Y for
Elvis fans, C mature)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Operation
Bottleneck (AY)

Sat.-Captain Nemo And The
Undrewater City (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98
mins.)-The Golden Arrow (AYC)
Sun.-Barquero (AY)
Tues.-Advance To The Rear (AY)
Thurs.-The Violent Four (A)
Fri.-Never A Dull Moment (AYC)

Youths under the age of 17 will not
lie admitted to Inmovies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, August 8, 1970
10:00 a.m.
Tammy And The Millionaire-Debbie
Watson, Frank McGrath: Orphaned
Tammy becomes a millionaire's sec-
retary. (Color.) T-86 mins.
2:00 p.m.
The Glass Slipper-Leslie Caron, Michael
Wilding: MGM's imaginative color ro-
mance, with songs and dances, based
on the Cinderella legend. (Color.)
T-100 mins.

Jacqueline and Terrence are in their isolettes.

At The Movies

Week Beginning Saturday, August 8, 1970

Kitty watches two young artists, Buzzy Kennon and
Nelson Dreamer, at work during the summer arts and

6:15 p.m.
Jungle Moon Men-Johnny Weissmuller:
The story is concerned with a search
for a lost civilization in African jungles.
(SIT.) T-88 mins.

2:00 p.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber. (Color.)
T-121 mins.

2:00 p.m.
Adventures of Bullwhip Griffin-Walt
Disney's story of a young woman and
her brother who are left penniless.
(SIT) (Color.) T-116 mins.

2:00 p.m.
The Happiest Millionaire-Fred MacMur-
ray, Greer Garson: Walt Disney's ec-
centric millionaire who keeps alligators
as pets in his Philadelphia home.
(Color.) T-154 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Of course, you're important! But
so is your neighbor.
o o o
A kind deed is understood in any

(Schedule subject to change without notice)


PTC~iilC ~l~jlg~

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Tennessee Ernie Ford Show
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-The Lawrence Welk Show
8:05-Jimmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Green Acres
9:30-1970 Interservice
Boxing Championships
(Part I)
10:55-Focus On Today
11:15-Saturday Night Movie:
"Ghost Ship"
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:45-Sunday Playhouse:
"Women of Pitcairn Island"
3:00-The Gary Moore Show
3:55-Wrestling From The Olympic
4:40-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:55-Southeast Asia Jungle Doctor
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-NBC Experiment in TV:
"A Bad Case Of
Shakespeare" (Special)
9:15-Twelve O'Clock High
10:05-The Trip Back
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Just Off Broadway"
5:30-College Bowl
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish

Cristobal "Y"

Offers Courses

In Shorthand
The Cristobal Armed Services
YMCA will offer beginning and ad-
vance courses in shorthand. The
course begins August 10 and con-
tinuing every Monday, Wednesday,
and Friday from 10 to 11:30 a.m.
The beginners class is designed to
teach the basic fundamentals of
shorthand. The advance shorthand
course is designed to serve those in-
terested in increasing their short-
hand speed. This course will prepare
students for the Canal Zone Civil
Service Examination.
The course will be taught by Miss
Glenda Johnson.
Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. En-
rollment is limited. For further in-
formation call 3-2163 or 3-2164.

crafts class at Diablo. The class was conducted by
Mrs. Margaret Morris, assisted by Miss Sue Slover.

Page 2

Diablo Arts and Crats

I W" W

b.. -*



// `
/ /")
^/ "* '

7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-The 22d Annual Emmy Awards
10:55-Focus On Today
11:15-Ann Sothern
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Just Off Broadway"
5:30-Planet Earth
6:30-The President's Men:
John M. Mitchell
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-American Rainbow:
"Boston Spy Party" (Special)
9:00-Canal Zone Callendar
9:05-Southeast Asia Jungle Doctor
10:20-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-Death Valley Days

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Roy Rogers
4:30-Afternoon with Uncle Bob
5:05-Movie of the Week:
"Just Off Broadway"
5:30-The Big Picture:
"Omar Bradley"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Airborne Oceanography
9:30-Armchair Theater:
"Just Off Broadway"
10:30-Focus On Today
10:50-Billy Walker's Country Carnival

4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan
4:30-"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Just Off Broadway"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Playboy After Dark
8:00-SCN News
8:05-Route 66
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Your All American Colege Show
9:25-The Dick Cavett Show
10:35-Focus On Today
10:55-Danny Thomas

4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30--"Uncle Bob"
5:05-Movie of the Week:
"Just Off Broadway"
5:30-Across the Seven Seas:
"Castle of the Duke"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Get It Together
8:00-SCN News
8:05-The Beverly Hillbillies
8:30-Pat Paulsen's Half A
Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Annchair Theater:
"Jim Thorpe, All-American"
10:50-Focus On Today
11:10-Jim Bowie

Food, clothing, housing-each is
vital to life. Still, there are many
with an abundance of each who
have not learned to live.



August 7, 1970


Supply Div. Employee

Tops List of Retirees

Thirty-two employees of the Canal
organization with a total of 925
years of U.S. Government service
retired during the month of June.
Senior in point of service among
the retirees was Eugene G. Wilson,
a produce attendant in the Supply
Division, who left the employ of the
Panama Canal with 52 years of
Federal service, all with tle Canal
Kenneth O. Sealey, a telephone
operator in the Supply Division, was
second with 48 years of service with
the Panama Canal.
The only other retirees with 40
or more years of service with the
Panama Canal were Charles A.
Gordon, clinic clerk at Coco Solo
Hospital with 41 years and 11
months and Alfred C. Williams,
clerk in the Maintenance Division
on the Atlantic side with 40 years
and 9 months.
Others who retired, their positions
and total Government service, are as
Camillus T. Askew, assistant master, pipeline
dredge, Dredging Division, Pacific side: 35
years, 5 months, 5 days.
Ralph A. Austin, leader linehandler, Terminals
Division, Pacific side: 30 years, 1 day.
James Belcher, leader lock operator, Locks
Division, Atlantic side: 16 years, 7 months,
3 days.
Oscar S. Butler., lead foreman stockman, Sup-
ply Division, Pacific side: 33 years, 3
months, 22 days.
Luther A. Caddie, leader laborer, Supply Di-
vision, Pacific side: 37 years, 4 months,
13 days.
Juan Carvajal, laborer heavy pest control, San-
itation Division, Pacific side: 26 years,
6 months.

Cristobal "Y"

Offering New

Spanish Course

The Cristobal YMCA announces
a new course in social and house-
hold Spanish. Classes will begin
August 10 and the session is open to
both beginning and advanced stu-
The course is conducted on a
"phrase-conversational" basis to ac-
quaint the student with practical
and everyday phrases used in social
and household conversation. The
course is especially helpful to the
housewife who must deal with Span-
ish speaking employees, merchants,
and clerks.
The instructor is Denis J. Augus-
to. Registration and enrollment are
now being accepted at the lobby
desk of the Cristobal YMCA. En-
rollment is limited to 10 students.
For further information call 3-2163
or 3-2164.


Material intended for publica-
tion in tle SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

An enemy can be punished or
If you decide on punishment, the
enemy remains.
o 0
Talking time takes working time.

If you would rather be looked
over than overlooked, look clean.

Ramin A. Cerrud, stevedore, Terminals Divi-
sion, Pacific side: 7 years, 3 months, 5
Gilberto Escobar, clerk-typist, Navigation Di-
vision, Atlantic side: 30 years, 7 months,
4 days.
Gilbert C. Foster, general foreman, Mainte-
nance Division, Pacific side: 30 years, 3
months, 14 days.
Santiago Gonzilez, deckhand, Navigation Di-
vision, Pacific side: 23 years, 10 months,
16 days.
Domingo 0. Hinds, machinist, rrdostTalM-ivi-
sion, Atlantic side: 19 years, 3 months,
22 days.
Gabriel James, linehandler (deckhand), Naviga-
tion Division, Atlantic side: 38 years, 6
months, 2 days.
Charles R. Klumpp, towing locomotive oper-
ator (locks), Locks Division, Pacific side: 30
years, 8 months, 19 days.
Charles Kurmer, supervisory construction en-
gineer (assistant chief), Construction Divi-
sion, Pacific side: 30 years, 9 months, 11
los6 V. Munive, linehandler (deckhand), Na-
vigation Division, Atlantic side: 17 years,
10 months, 12 days.
Lanty Patrick, leader laborer (cleaner), Com-
munity Services Division, Pacific side: 21
years, 16 days.
Manuel Perea, trackman, Railroad Division,
Atlantic side: 28 years, 7 months, 16 days.
Robert A. Pierre, helper lock operator, Locks
Division, Pacific side: 38 years, 5 months,
17 days.
Guillermo Ranjel, maintenanceman (rope and
wire cable), Terminals Division, Pacific side:
26 years, 5 months.
John F. Rice, fire sergeant, Fire Division,
Atlantic side: 30 years, 3 months, 26 days.
Willard 0. Robinson, helper, electrician, Rail-
road Division, Pacific side: 30 years, 2
months, 26 days.
William F. Robinson, retail complex manager,
Supply Division, Pacific side: 38 years, 7
months, 3 days.
Bernardo Rodriguez, laborer (cleaner), Com-
munity Service Division, Pacific side: 26
years, 1 month.
Robert J. Roy, operations foreman, Electrical
Division, Pacific side: 28 years, 5 months,
4 days.
Rafael G. Tatis A., stevedore, Terminals Divi-
sion, Atlantic side: 17 years, 11 months,
4 days.
Richard L. Williams, towing locomotive oper-
ator (locks), Locks Division, Atlantic side:
17 years, 1 month, 28 days.
Ramiro Zaldivar, employee relations clerk
(typing), Operations Division, Atlantic side:
16 years, 3 months, 4 days.
Catarino de la C. Zapata, railroad trackman,
Railroad Division, Atlantic side: 28 years,
1 month, 19 days

The Continental Singers and orchestra will give three program will feature folk-rock adaptations to concert
performances in the Canal Zone beginning tonight at anthems. The Continental Singers has recorded six
8:30 o'clock in the Balboa Theater. Tomorrow they will longplay records and made personal appearances in
be at the Cristobal High School Auditorium at 7:30 p.m. western Europe, the Orient, Caribbean countries, and
and Sunday at 8:15 p.m. in the Curundu Junior High parts of South America as well as the United States.
School Cafetorium. Admission is free. The 90-minute

Max W. Finley, Funeral Director

Retires After 30 Years' Service

After 30 years with the Health
Bureau, Max W. Finley, supervisory
funeral director at Gorgas Hospital
has retired and will make his future
home in Fairhope, Ala.
He and his wife Bernice and their
two sons, Bnice and Roy, left the
Isthmus by plane Sunday.
A native of Topeka, Kans., Finley
came to the Isthmus in 1938 with
the U.S. Army and joined the Canal
organization in 1940 and served for

Blonde haired Margaret Foxton smiles prettily from aboard the SS "Castel
Felice" on her way through the PanamaC Canal to Europe. Miss Foxton is
winner of the Miss Western Austrlia of 1970, and one of six attractive and
talented Aussies who won the Miss Australia Quest sponsored by the
Australian Cerebral Palsy Association. More than $1 million was raised
from contributions during the contest. Part of the prize is a round trip to
Europe donated by the Sitmar (steamship) Line. Miss Foxton is an
analytical chemist for the Western Mining Corp. in Kalgoorlie. Local agent
for the Si4mar Line is C. Fernie & Co.

a time as a clerk in the Admitting
Office at Gorgas Hospital. He be-
came a funeral director in 1950 and
has been supervisory funeral direc-
tor since 1955.

Max Finley

The Atlantic Area Newcomer's
Club has planned a trip to Old Pan-
ama and area churches Monday,
August 17. The bus will leave Mar-
garita Clubhouse at 8:30 a.m. Cost
of the trip will be $2.
The next monthly board meeting
will be held at the home of Mrs.
Edward Creasy, 329-D, Coco Solo,
August 13, at 1 p.m.

IHe who was never a soldier can
make jokes about war.

Doubt increases proportionately
to your increase in knowledge.
0 0
Be good to yourself . Help

The guy with the biggest mouth
usually bites off more than he can




Waldo B. Guilley
Ernest M. Krueger
Alejandro Pacheco
Marion B. Woodruff

Oscar L. DuPre, Jr.
Dora W. Ung
Jacquelyn R. Ward

Antonio O. Dunn-Moodie
Winston F. Peart

Ross E. Anderson
Robert L. Snyder

Robert L. Brenna, Jr.

Rainbow Girls

Fashion Show
The Rainbow Girls of Balboa
Assembly No. 1 are sponsoring a
fashion show tomorrow at 2 p.m. at
the Curundu Cafetorium.
The cost is $1.50 per person and
the clothes are from Harper's
Bazaar. After the fashion show re-
freshments will be served.
The proceeds of the show will go
toward their Rainbow Charity Proj-
ect. Tickets may be purchased at
the door.

"It's the ol' man again, testing
to see if we're on our 4oes."

Page 3

Page 4

A I-J"r CZ. Youth Council Job

"/ Program Needs Backing

How many things are wrong in this safety picture?
Capt. Kenneth Bivin, assistant port captain in Balboa
scratches his head as J. C. Dyer, climbs over the railing
on the deck of the center hold. Among the safety
hazards in plain view are the railing over which Dyer
is climbing, the waterline that Captain Bivin is observ-

Union Club Piano Recitals

The Dante Alighieri Committee
of Panama is sponsoring piano
recitals to be held at the Union
Club of Panama, Thursday, Au-
gust 13, and Wednesday, August 26.
Marcello Abbado will perform
works by Mozart, Schumann, Bar-
tok, Prokofiev, and Debussy at the
first recital. A graduate with highest
honors from the Milan Conservatory,
Abbado has presented hundreds of
recitals and has appeared with sym-
phony orchestras in 53 countries of

Europe, America, Africa, and Asia.
The second recital will feature
Marcella Crudelli who was born in
Gundar, Ethiopia. She studied in
Italy, Austria, and Switzerland grad-
uating with high honors from the
Verdi Conservatory of Milan and
conservatories in Salsburg and Vien-
na. Her program will include works
by Galuppi, Scarlatti, Clementi,
Petrassi, and Schubert.
The recitals will begin at 8:30

ing, absence of cat walks for the Panama Canal deck-
hands to cross and the presence of oil on the lower deck.
The inspection is part of the Marine Bureau's continuing
effort to provide safe ship access and working conditions
for its employees.

Prep Course

Set up by BHS

ROTC Cadets

Balboa High School ROTC Cadet
graduates of an abbreviated course
at the Fort Randolph NCO Acad-
emy have set up a preparatory
course at the high school to intro-
duce the ROTC program.
The course began July 27 and
will continue to August 14 when
the students will be graduated at a
ceremony to begin at 10 a.m. at
Balboa Stadium. The public is in-
vited to attend the graduation cere-
The course is being conducted by
2d and 3d year cadets under the
supervision of their Cadre-Army
personnel in charge of the ROTC.
During the 3-week course, the
new cadet is introduced to the orga-
nization, customs, and history of the
Canal Zone ROTC, drill and cere-
monies, physical training, weapons,
and leadership. The cadet who per-
forms the best over all work will be
named honor graduate.

A dance will be held at the Vet-
erans of Foreign Wars Post 100,
Margarita, C.Z., tonight, from 9
p.m. to 1 a.m. Johnny Robin and his
Combo will furnish the music for
the dance. Admission: $1 per person.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin
Lo- Va-
PERMANENT POSITIONS Bureau or ca- can-
Base Rate Division tion cies
Armature Winder, MG-10 --- -$3.68 Electrical P 1
Assistant Bakery Product Plant Manager, NM-8 ---- $8,257.60 Supply A 1
Auditor, NM-5/11 ------ ----------.$7,856.00/$11,905.00 Comptroller P 1
Automotive Equipment Operator, MG-8 ------- -... --$2.16 Maintenance A 1
Automotive Mechanic, MG-9 (Driver's license required) --- $2.96 Motor Trans. A 1
Chief Dietitian, NM-8/9 --- --- --- -- $8,257.60/$9,068.80 Coco Solo Hos A 1
Clerk-Stenographer, NM-51 ------$6,177.60 E. & C. D. 0. P 1
Clerk-Stenographer, NM-41 ------ -------- -----$5,532.80 Schools P 1
Clerk-Typist, NM-31 (Intermittent) --- ----- -------- $1.89 Adm. Serv. P 1
Clerk-Typist, NM-31 (Bilingual)-------- -- $3,931.20 Personnel A-P 1-1
Clinical Nurse/Public Health Nurse, NM-7------- $7,716.80 Prev. Med. A 1
Construction Inspector, NM-8 --- ---- $8,340.80 Construction P 1
Duplicating Machine Operator, MG-7 ---------- -- $1.78 Adm. Serv. P 1
Electrical Equipment Repairman, MG-9 --- -------- --$2.96 Supply P 1
Employee Development Specialist, NM-7/9 __- $7,467.20/$9,068.80 Supply P 1
Engineer Dredge, FE-12 ---- -- ----$5.26 Dredging G 1
Engineering Draftsman (Electrical), NM-5 $6,177.60 Engineering P 1
General Engineer (Dredging) (Assistant Chief, Dredging
Division), NM-13 --------------- ---. ---- $16,760.00 Dredging G 1
General Engineer (Valuation Engineer), NM-12~ ._---- $14,665.00 Comptroller P 1
Helper Cable Splicer, MG-5 ------- -- $1.59 Electrical P 1
Hydrologist, NM-12 ------- ---------------- $13,478.40 Engineering P 1
Laborer (Cleaner), MG-1 --- -------- --- $1.45 Gorgas Hos. P 4
Laborer (Cleaner), MG-1 --- ----- $1.45 Supply A 1
Laborer (Heavy), MG-3 -------- $1.51 Electrical P 2
Mechanical Engineer, NM-11 .---------- -----. $10,982.40 Engineering P 2
Medical Technologist, NM-5/7 -----$6,094.40/$7,467.20 Coco Solo Hos. A 1
Nurse Anesthetist, NM-9/11 --- $9,068.80/$10,836.80 Gorgas Hos. P 1
Nursing Assistant, NM-2 (Female) _------------- $3,182.40 Palo Seco Hos. P 1
Pharmacist, NM-9 __--------------- --- --$9,068.80 Coco Solo Hos. A 1
Police Private, PL-1 .---.-------------- -------$8,500.00 Police A-P 4-5
Recreation Aid, NM-3 (Intermittent) _------ ------- -------$1.89 Schools A 1
Recreation Aid, NM-3 (Intermittent) (Water Safety
Instructor's Certificate Required) ------ $1.89 Schools P 1
Sanitary Engineer, Chief, Water Quality Control
Section, NM-12 _------------ .--------.$13,478.40 Water & Lab. P 1
Secretary (Stenography), NM-6/71 (Knowledge
of Spanish) --- -- $7,294.00/$8,098.00 Personnel P 1
Shorthand Reporter, NM-7 (Knowledge of Spanish) __$7,550.40 Personnel P 1
Supervisory Sanitary Engineer (Superintendent
Miraflores Filtration Plant), NM-11 --_--- $13,493.00 Water & Lab. P 1
Warehouseman, MG-5 ---- - -------- $1.59 Supply A 1
Water System Operator, MG-10 (English Required) ______$3.68 Water & Lab. P 1
Position Classification Specialist, NM-5/11 $6,177.60/$10,982.40 Personnel P 2

Card Punch Operator, NM-3 INTE 1 Year) --
Clerk, NM-2 (NTE 1 Year) -----
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 2-28-71) -
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 1 Year) (Intermittent) ___
Electrician, MG-10 (NTE 1 Year) (Marine Experience)
Helper Central Office Repairman, MG-5 (NTE 1 Year)
Helper Electrician (Lineman), MG-5 (NTE 1 Year)
Laborer, MG-2 (NTE 1 Year) _----
Laborer (Cleaner), MG-1 (NTE 1 Year)
Signalman, NM-3 (NTE 1 Year) ----- --

--. $3.68
--. $1.59

Engineering P
Maintenance A
Police P
Sup. & Com. Serv.
Dir.'s Office P
Electrical P
Electrical P
Electrical P
Com. Serv. A
Electrical A
Navigation P

Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Have you any odd jobs waiting
to be done? Does the car need
washing? Can you use a pair of
extra hands to clean up that clut-
tered garage? Does the lawn need
mowing or weeding? Have you a
wall that's screaming to be scrub-
bed? Do you need someone to take
junior to dancing school or to his
swimming lesson or even teach him
to swim? Or, maybe, someone to
read to the children or sit with the
baby while you go shopping or to
run an errand for you? How about

Open House

For Greenspans

Open house will be held Sunday
afternoon from 3 to 5 p.m. at the
JWB Center on La Boca Road in
honor of Chaplain (Major) and Mrs.
Alan M. Greenspan who will be
leaving the Isthmus in the near
Friends of Rabbi Greenspan and
his wife residing in Panama and
the Canal Zone may take this op-
portunity to bid them farewell be-
fore they leave for Liberty, N.Y.,
where Rabbi Greenspan is to assume
a civilian pulpit.

someone to walk the dog or give
him a bath?
All these services and many more
are available through the Canal
Zone Youth Council's employment
Students from junior high school
level through age 24 are participat-
ing in the Youth Council employ-
ment program on both sides of the
Persons wishing to cooperate with
this community project may call the
Youth Council centers for further
information on the services offered
through the employment program.
In Balboa, call 2-3212; Santa Cruz,
6-325; Cristobal, 3-1455. The cen-
ters are open daily from 7:15 a.m.
through 4:15 p.m.

Lady on phone to druggist:
"Hello, this is Mrs. Adams. What
can you suggest for getting rid of
a rat hiding in my basement?"
Druggist: "I have just the kind of
poison that will do the trick. Shall
I send it over?"
Lady: "No. My husband will
come by in a little while. Give it
to him."

Solo Flight Smile

-... ..-^ -.- ."" ,-,- x '-

A broad smile is testimony to the completion of Police Lt. Russell E. Ober-
holtzer's solo flight in the Canal Zone Civil Air Club's new Cessna 150.
The club operates from France Field near Coco Solo. After his solo flight,
instructor William Egger of Coco Solo promptly cut off Oberholtzer's shirt-
tail and attached it to the wall of the hangar office along with other shirt-
tails of persons who soloed. The club has two Cessna 150's and a four-place
172. Persons with Canal Zone privileges are eligible to join. Further
information may be obtained by calling 36-222.

'-. - -^
It's into the pool for a practice session for members of
the Atlantic Eels Swimming team, which is sponsored
by the Atlantic Side Schools Division. The Eels recently
won second place in the interoceanic swimming season

competition. The team is coached by Mrs. Jean Wainio
of Margarita Pool, Mrs. Ellen Lyman of Coco Solo
Pool and Harold Brown of Rainbow City Pool.


August 7, 1970

r~ ilJ$B~

'?- /- 5og



Vol. IX, No. 8 Mds de 55 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 7 de Agosto de 1970

Se Jubilan 32 Empleados

Con 925 Anos de Servicio

Treinta y dos empleados de la or-
ganizaci6n del Canal con un total
de 925 aiios de servicio con el Go-
biemo de Estados Unidos, se jubi-
laron durante el mes de junio.
El mis antiguo en cuesti6n de
servicio entire los jubilados era Eu-
gene G. Wilson, un trabajador en la
secci6n de legumbres en la Divisi6n
de Abastos, quien dej6 el empleo del
Canal de PanamA con 52 afios de
servicio Federal, todos con la orga-
nizaci6n del Canal.
Kenneth O. Sealey, un operario de
telefonos en la Divisi6n de Abastos
fue el segundo con 48 afios de ser-
vicio con el Canal de PanamA.
Los iunicos otros jubilados con 40
o mis afios de servicio con el Canal
de PanamA fueron Charles A. Cor-
don, oficinista de clinic en el Hos-
pital de Coco Solo con 41 afios y
11 meses y Alfred C. Williams, ofi-
cinista en la Divisi6n de Manteni-
miento en el sector Atlintico con 40
afos y 9 meses.
Los otros que se jubilaron, sus
posiciones y total de servicio guber-
namental, son los siguientes:
Camillus T. Askew, ayudante del capitin, dra-
ga de cangilones, Divisi6n de Dragado, sec-
tor Pacifico: 35 afios, 5 meses, 5 dias.
Ralph A. Austin, capataz de pasacables, Divi-
si6n de Terminales, sector Pacifico: 30
aios, 1 dia.
James Belcher, capataz operario de esclusas,
Division de Esclusas, sector Atlantico: 16
afos, 7 meses, 3 dias.
Oscar S. Butler, primer capataz encargado de
existencias, Divisi6n de Abastos, sector Pa-
cifico: 33 aios, 3 meses, 22 dias.
Luther A. Caddie, capataz obrero, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 37 aios, 4 meses,
13 dias.
Juan Carvajal, obrero (trabajos pesados-erra-
dicaci6n de plagas), Divisi6n de Sanidad,
sector Pacifico: 26 aios, 6 meses.
Ramin A. Cerrud, estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Pacifico: 7 aios, 3 meses,
5 dias.
Gilberto Escobar, oficinista-mecan6grafo, Di-
visi6n de Navegaci6n, sector Atlintico: 30
anos, 7 meses, 4 dias.
Gilbert C. Foster, capataz general, Divisi6n de
Mantenimiento, sector Pacifico: 30 aios,
3 meses, 14 dias.

Santiago Gonzilez, pasabarcos, Divisi6n de
Navegaci6n, sector Pacifico: 23 alos, 10
meses, 16 dias.
Domingo 0. Hinds, mecanico tornero, Divisi6n
Industrial, sector Atlantico: 19 aios, 3 me-
ses, 22 dias.
Gabriel lames, pasabarcos, Divisi6n de Nave-
gaci6n, sector Atlintico: 38 aiios, 6 meses,
2 dias.
Charles R. Klumpp, operario de locomotora
de remolque (esclusas), Divisi6n de Esclu-
sas, sector Pacifico: 30 aios, 8 meses,
19 dias.
Charles Kurmer, subjefe ingeniero de cons-
trucciones (subjefe ayudante), Divisi6n de
Construcci6n, sector Pacifico: 30 aios, 9
meses, 11 dias.
Jos6 V. Munive, pasabarcos, Divisi6n de Na-
vegaci6n, sector Atlantico: 17 afios, 10
meses, 12 dias.
Lanty Patrick, capataz aseador. Division de
Servicios Comunales, sector Pacifico: 21
alos, 16 dias.
Manuel Perea, guardavias, Divisi6n de Ferro-
carril, sector Atlintico: 28 alos, 7 meses,
16 dias.
Robert A. Pierre, ayudante operario de es-
clusas, Divisi6n de Esclusas, sector Pacl-
fico: 38 aios, 5 meses, 17 dias.
Guillermo Ranjel, encargado de mantenimiento
(cables de soga y alambre), Divisi6n de
Terminales, sector Pacifico: 26 aios, 5
John F. Rice, sargento, Cuerpo de Bomberos,
Divisi6n de Bomberos, sector Atlantico: 30
aiios, 3 meses, 26 dias.
(Contin6a en la pdgina 4)

El 13 se Reunira'

Consejo Cvico

De Paraiso
El Consejo Civico de Paraiso se
reunirA el jueves, 13 de agosto a las
7:30 p.m., en el lugar de costumbre.
Se invita a los miembros del Con-
sejo y a los residents de la comuni-
dad a que asistan a esta reunion, que
se celebrarA en la Escuela Secunda-
ria de la poblaci6n. Los asuntos a
tratar interesan a todos los residen-
tes, por lo que se espera una nutrida

Dos camiones amarrados en la cubierta de este barco no dejaban espacio
para el paso de los pasabarcos que deben ir a bordo y trabajar en cualquier
navio que vaya a transitar el Canal de Panama. Mis tarde se construy6 un
andin a la izquierda y se permiti6 al barco seguir adelante. La revision de
condiciones de seguridad en los barcos que llevan carga de cubierta ha
sido intensificada por la Direcci6n de Marina en el interns de la seguridad
de sus empleados.



.- ~

^ ^ ___- ..... ^

.s ^

A (r*'

La bella rubia Margaret Foxton saluda desde el barco "Castel Felice"
cuando pasaba por el Canal de PanamA rumbo a Europa. La Srta. Foxton
es Miss Australia Occidental de 1970, una de las seis atractivas y talentosas
australianas que ganaron el Concurso de Miss Australia de 1970 patroci-
nado por la Asociaci6n Australiana de Parlisis Cerebral. MAs de $1 mill6n
fueron recaudados en contribuciones durante el concurso de Miss Australia
Occidental. Parte del premio es un viaje de ida y vuelta a Europa donado
por la Linea de Vapores Sitmar. La Srta. Foxton es quimica analitica para
la Western Mining Corp. en Kalgoorlie, cerca de Coolgardie. El agent
local para la Linea Sitmar es C. Fernie & Co.

Crean la Unidad de

El establecimiento de una nueva
unidad de personal ejecutivo en la
Direcci6n de Personal y la designa-
ci6n de su personal clave fueron
anunciados esta semana en la Direc-
ci6n de Personal. La nueva unidad
ejecutiva de personal serA llamada
Proyectos Especiales y se design
como Jefaa a la Sra. Margaret Hughes
(foto en la secci6n inglesa) y John
Wagner (foto tambi6n en la secci6n
inglesa) fue ascendido a la posici6n
de Jefe de Funcionarios de Normas
de Personal.
La Sra. Hughes, una de las mu-
jeres profesionales mis destacadas
en el Istmo, tendra la responsabili-
dad de desarrollar, coordinar y ase-
sorar a la organizaci6n del Canal en
todos los aspects de personal com-
prendidos en la ejecuci6n del Sis-
tema de Salarios Federales Coordi-
El Sistema de Salarios Federales
Coordinados, Ilamado simplemente
con sus iniciales en ingl6s "CFWS"
(Coordinated Federal Wage Sys-
tem), cs un procedimiento de nor-
mas, prActicas do pago y normas de
clasificaci6n de empleo comunes es-
tablecidas para las agencies Fede-
rales de los Estados Unidos que em-
plean trabajadores manuales. Re-
emplaza a una variedad de diferen-
tes sistemas actualmente usados para
los trabajadores manuales. El obje-
tivo bAsico del CFWS es el de ase-
gurar igual trato para todos los em-
pleados de la Junta de Salario Cu-
bernamental en t6rminos de pago,
clasificaciones de empleo y normas
de personal afines. El nuevo sistema
afectari aproximadamente a 800.000
empleados Federales.
Dos cambios basicos han ocurrido
ya a los empleados en la categoria
Manual como resultado de la con-
versi6n del CFWS. Estos son: (1) La
adopci6n de la escala de salaries de
15 grades CFWS para reemplazar
al sistema de 16 grades aplicado pre-
viamente en las posiciones Manua-

Especiales I
les en la Zona del Canal; y (2) Un
cambio en el sueldo por hora para
las posiciones de la categoria Ma-
nual, del de 9 Areas de astilleros Na-
vales al de las 24 Areas de salario del
Departamento de Defensa.
Los cambios proyectados seg6n el
nuevo sistema incluyen: (1) Estable-
cimiento de nuevo avalio de empleo
y nonnas de requisitos de empleo;
(2) Cambios adicionales a las tarifas
de pago de subjefes manuales;
(3) Cambios en asignaciones de pago
adicionales; y (4) Otros elements.
(Contin6a en la pdgina 4)

Esta Aceptando


Para Unas Becas
El Comit6 Latinoamericano de
Becas de la Zona del Canal esti
aceptando solicitudes para becas,
sufragadas con los fondos que admi-
nistra a nombre de la Graduaci6n
de 1944 de la Escuela Normal de
La Boca.
Los fondos que estan siendo ofre-
cidos fueron colocados bajo la cus-
todia del Comit6 de Becas, por los
miembros de esa graduaci6n, con el
fin de que se haga responsible del
otorgamiento de becas en nombre
de ellos.
Los interesados deberAn ser gra-
duados de escuela secundaria, resi-
dentes de la Repiblica de PanamA,
incluso la Zona del Canal, y que
deseen asistir a una de las universi-
dades locales: La Universidad Na-
cional de PanamA, Santa Maria La
Antigua o la Universidad de la Zona
del Canal.
Los que deseen hacer su solici-
tud pueden ponerse en comunica-
ci6n con cualquiera de los miem-
bros de la graduaci6n o llamar a la
secretaria, Sra. Maizie Lennan, al
tel6fono PanamA 23-4483, o a la
Srta. Emily Butcher, secretaria de
correspondencia, al tel6fono Bal-
boa 3035.
Las solicitudes debidamente lle-
nadas deberAn ser entregadas junto
con una copia de los crAditos de
Toda correspondencia deberA ser
dirigida a: Comite Latinoamericano
de Becas de la Zona del Canal,
Box 1306, Balboa, Zona del Canal.

Daran Fiesta

De Despedida

Para Cy Field
Una fiesta de despedida para Cy
Field, superintendent de produc-
ci6n de la Divisi6n Industrial, y su
esposa Gena, tendrA lugar el 22 de
agosto de 6:30 a 10 p.m. en el Club
Elks de Brazos Heights, con motive
de su jubilaci6n.
Se servira cena y cocteles. Los
boletos, a $6 por persona, estAn dis-
ponibles en la Oficina del Director
de Marina y en la oficina principal
de la Divisi6n Industrial. El vestido
sera con saco y corbata.

1%I I



Dos contramaestres de pasabarcos, de servicio con la Capitania del Puerto
de Crist6bal, recibieron Premios por Logros Especiales consistentes en cer-
tificado y su correspondiente cheque por $150, por haber completado 10
afios de trabajo sin que ninguno de los hombres a su cargo haya sufrido
lesi6n causante de incapacidad. El CapitAn Ernest B. Rainier, Capitin del
Puerto de Crist6bal extremaa izquierda), entreg6 su premio al Contramaes-
tre Lionel E. Mortimer, mientras que el CapitAn Robert O. Mink, Jefe
de la Divisi6n de Navegaci6n (a la derecha), entreg6 su premio a Joseph
W. Riley. La ceremonia tuvo lugar en la Capitania del Puerto de Crist6bal.

ST, u, : ':t *

-.' ..

._._. .~.1



Agosto 7, 1970



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
l:30-Ballinger de Chicago
2:00-El Juego de la Semana
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12.30-Tras In Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-CIasicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-CIAsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras La Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Chisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30--Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Camaval de Cartones
11:30-Cilsicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eve
5:00-Clisicos del Oeste
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
10:00-UItimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Camrnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras lan Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-ClIsicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

10:30-De Mujer a Muier
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-UItimas Noticias
10:30-Cine Sabado

Atendiendo una llamada telef6nica
al Departamento de Personal Ejecu-
tivo de Servicios Sociales de la Di-
recci6n de Personal, aparece la Srta.
Clarita Malca Dwek, ayudante estu-
diantil en esa secci6n. La Srta. Mal-
ca naci6 en la ciudad de Col6n, harA
exactamente 20 afios el pr6ximo 10
de scptiembre. Pero se cri6 en la ciu-
dad de PanamA. "Durante muchos
afios vivimos en la Calle 46 del ba-
rrio de Bella Vista", dice, y agrega:
"hara unos 8 afios que nos mudamos
al barrio de El Cangrejo, donde vi-
vimos ahora". Sus studios primaries
y secundarios los hizo en el Instituto
Alberto Einstein y actualmente esta
cursando su iltimo aiio de sociologia
en la Universidad McGill, en Mon-
treal, CanadA. La Srta. Malca perte-
nece a la Uni6n de Estudiantes de
Sociologia de la Universidad McGill.
En 1967, asisti6 en M6xico a un
Congress de la Juventud Judia,
como delegada de la Juventud Judia
Panamefia. Clarita Malca pinta y
toca la guitarra en sus mementos
desocupados, le encanta leer y el
deported que mis le gusta es esquiar
en la nieve. El afio pasado, hizo una
gira de 4 meses por Europa e Israel.
De Europa lo que mAs le gust6 fue
Paris, quizAs porque alli se detuvo
mis tiempo y tom6 un curso de fran-
c6s y fon6tica de varias semanas en
La Sorbona, que actualmente es la
Facultad de Letras de la Universi-
dad de Paris. Dice que lo que mis
le impresion6 en Israel fue la gran
actividad del Puerto de Haifa y la
belleza del panorama que se con-
templa desde el Monte Carmel.



(Segundo Periodo de Calificaciones)

Tercer Grado
Eloisa Barrett
Hugo Mite
Gordon Small

Sexto Grado
Arturo Alleyne
Marisa Andrews
Teodoro Cabezas
Cheryl Lawrence

Primer Grado
Claudia Browne
Stephanie Nesfield
Reinaldo Sandoval

Cuarto Grado
Andrew Browne
Anel Cabezas
Italine James
Conrado Lord

Segundo Grado
Yvette Andrews
Gilberto Howard

Quinto Grado
Luis G6mez
Manuel Avila
Celina Lord



hUotf Vtid

"Ojala que los cascos protedores fle-
guen pronto".

Agosto 7-Baile del Conjunto Tipico Canajagua en el Club de Clases y
Tropas, antiguo Club Uni6n, en la ciudad de PanamA. Punto culminante
de este event social serA un espectaiculo folkl6rico por este conjunto
que es uno de los mejores de Panama.
Agosto 14-16-Festival del Manito en Oc6. Oc6 estA a unas 140 millas al
suroeste de la ciudad de PanamA. Se Ilega hasta alli por la Carretera In-
teramericana y luego por una muy buena carretera de concrete asfAltico.
Se llama Festival del Manito, porque los campesinos de la region se Ila-
man "manito" entire si. Es quizis la mejor ocasi6n para captar el verda-
dero folklore panameiio.

Agosto 15-El Canal de PanamA cumple 56 afios de abierto al trAfico inter-
nacional. El primer buque que lo cruz6 fue el "Crist6bal", de la Compa-
fiia del Ferrocarril de PanamA, el 3 de agosto de 1914. El primer cruce
official lo hizo el "Anc6n", el 15 de agosto de 1914.
Agosto 15-Aniversario 451 de la fundaci6n de la "Muy Noble y Muy Leal
Ciudad de PanamA", por el Gobernador Pedro Arias DAvila en un lugar
cercano a un villorrio de pescadores.

En Su Pantalla




Viernes 7 CERRADO Bullet For A Ballet Dancer (AY) y 10:00 p.m.
Hercules Against The Pirates (AYC) Seven Ways From Sundown (AY)
Sibado 8 Bullet For A Ballet Dancer (AY) y CERRADO Birds Do It (AYC) y
Hercules Against The Pirates (AYC) Candy Web (AY)
Young Billy Young
Domingo 9 File Of The Golden Goose (A) The Bridge At Remagen (AY) (AY, C maduros)

Lunes 10 File Of The Golden Goose (A) Hell's Belles (A) y Young Billy Young
Nightmare In Thv Sim (A) (AY, C maduros)
Martes 11 CERRADO Bullets Don't Argue (AY) The Devil's Brigade
(A, Y maduros)
Hell's Belles (A) y
Miercoles 12 Nightmare In The Sun (A) King Kong (AYC) CERRADO

Jueves 13 Bullets Don't Argue (AY) CERRADO Beholde APaleorse(AY)
Vi s 1 Mosquito Squadron (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 14 __ CERRADO Support Your Local Sheriff (A) Frankie And Johnny (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.
Los i6venes menores de 17 afios no serbn admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
sean graduandos de escuela secundaria o estCn acompaiiados por uno de sus padres o por su tutor.

Gente en la Noticia

Pagina 2



9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodfa
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Inantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-El Tremendo Juez
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45- Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Graniero Ultimo ModeIo
3:00-El Hogar y la Escnela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-Centro Medico
11:00-La Ciudad Desnuda

S1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Muier Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-EI Tremendo Juez
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1~00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-La Familia Miseria
10:00-Los Rebeldes
ll:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Simplemente Simplicia
10:00-La Ley del Rev6lver
11:00-La Hora Cero

11:00-Archie y Sabrina
12.00-Astro Boy
12:30-C6imicos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Los Catedraticos del Ritmo
5:30-El Caballo de Hierro
S:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

[U. ---- -----i|

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
Spr.LLAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panami.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

de E"#toi


Agosto 7, 1970


J. B. Donathan, superintendent de MecAnica de la Electrica de Miraflores. Entre los que tomaron parte
Fischbach & Moore International Corp., S.A., una de en el curso se contaban empleados de las divisions de
las firmas contratistas que trabajan en la Zona del Mantenimiento y de Navegaci6n del Canal de Pana-
Canal, hace una demostraci6n sobre c6mo practicar la mA, de los diferentes contratistas que prestan servicios
resucitaci6n artificial, durante una de las classes que en la Zona del Canal y dos estudiantes de escuela se-
sobre primeros auxilios dict6 Frank Constanzo, instruc- cundaria. Constanzo es operario de locomotora de re-
tor de la Cruz Roja Americana en la Planta de Energia molque en las Esclusas de Miraflores.

Recitales de

Piano Habra en

El Club Uni6n
El jueves 13 y el mi6rcoles 26 de
agosto, habrA recitales de piano a
cargo de notables pianistas italianos
en una de las salas del Club Uni6n
de PanamA. Estos recitales son pa-
trocinados por el Comit6 Dante
Alighieri de Panama.
El primer recital serA ofrecido
por Marcello Abbado, nacido en
MilAn y graduado con los maximos
honorees en el Conservatorio de
MilAn. Ha dado centenares de re-
citales y concertos con las orques-
tas sinf6nicas de las mayores ciuda-
des de 53 naciones de Europa,
America, Africa y Asia.
Su recital tendri el siguiente pro-
grama: Sonata en do mayor, de
Mozart; Sonata en sol menor, opus
22, de Schumann; Suite, opus 14,
de Bartok; Sarcasmi, opus 17, de
Prokofiev, e Images (1a series de
El recital del 26 estarA a cargo
de Marcella Crudelli, nacida en
Gundar, Etiopia. Ha estudiado pia-
no en Italia, Austria y Suiza. Se
gradu6 con el mAximo de los votos
y menciones especiales en el Con-
servatorio "G. Verdi" de MilAn y
en las academias de mAsica de Sals-
burgo y de Viena. En 1957 gan6 una
competencia de piano en Salsburgo
y, en 1958, un concurso a base de
meritos para una beca en Austria.
El program de esta notable pia-
nista italiana serA el siguiente: Pres-
to, de Caluppi; Tre Sonate, de
Scarlatti; Sonata, opus 25, n. 2, de
Clementi; Quattro "Invenzioni", de
Petrassi, y Quattro "Improvvisi",
opus 90, de Schubert.



Waldo B. Guilley
Ernest M. Krueger
Alejandro Pacheco
Marion B. Woodruff
Oscar L. DuPr6, Jr.
Dora W. Ung
Jacquelyn R. Ward
Antonio O. Dunn-Moodie
Winston F. Peart
Ross E. Anderson
Robert L. Snyder
Robert L. Brenna, Jr.


(Segundo Periodo de Calificaciones)

Primer Grado
Magali Archer
Cecilio Griffith
David Josiah
Laverne Laguna
Anthony McIntyre
Esperanza Nieto
Danilo Williams

Cuarto Grado
Braulio Archer
Linda Iglesias
Mireya Brooks
M6nica Johnson
Lucinda Scotland
Aleida Whittaker

Segundo Grado
Alonso Arthur
Sonia Gittens
Xiomara Hansen
Celia Martin
Maudie Ottey
Anataide Rodriguez
Omar Rodriguez
Martin Salamanca
Jorge Skeet
Dalia Smythe
Mirna Trotman

Quinto Grado
Roberto Barnett
Yvette Barrett
Donalda Brathwaite
Alicia Lashley
Horacio Ramsey
Cheryl Skeet
Cecilia Smith
Mary Webster
Alberto Williams

Tercer Grado
Carmela Brooks
Ivan Lowe
Sheila Mayers

Sexto Grado
Xiomara Austin
Diana Clarke
Glenn Ford
Sandra Evering
Debra Green
Brenda Lowe
Patricia Mayers
Eneida Shan
Victor Sisnett
Franklin Spencer
Thais Toppin

II 1

El Anillo de la Verdad

La carta comenz6 como tantas
otras: "Querida Abigail: Soy una de
aquellas esposas tontas que insisted
en que su esposo debe Ilevar la ar-
golla matrimonial en todo momen-
to . ayer, al saltar del cami6n casi
pierde el dedo anular pues el anillo
se le qued6 enganchado a un pedazo
de metal. Fue una suerte que no se
matara pues perdi6 el balance y
cav6 debajo de las ruedas".
"Abigail, publique esta carta vn
su column para que haga las veces
de voz de alerta para aquellas espo-
sas que quieren que sus maridos
usen la argolla matrimonial en el
La carta anterior, dirigida a la
colmnnista Abigail Van Buren, de la
prensa norteamericana, deberia ser
escrita 100 veces al afio por aquellas
sefioras cuyos esposos tenian la ar-
golla puesta cuando fueron lesiona-
dos mientras trabajaban con electri-
cidad, maquinaria o equipos.

"Parece que quiere decirnos algo".

Bueno, aqui les tenemos un anun-
cio muy bueno, especialmente para
los amantes del cine y que pasan de
los 40 aiios. El pr6ximo mi6rcoles,
12 de agosto, en el Teatro de Santa
Cruz, proyectarin la pelicula "King
Kong". Se la recomendamos para
que recuerden los dias de su nifiez o
juventud. A muchos de los residen-
tes de la ciudad de Panama que
estAn en la dorada edad de la media
vida, esa pelicula les traerA gratos
recuerdos de "aquellos dias del
Teatro Amador".
S0 0
Bueno . Se jubil6 TomAs Guar-
dia E., el jovial y redondeado con-
ductor de camiones de ]a Divisi6n
de Transporte a Motor, a quien
nadie conoce por ese nombre, sino
por el de "Pipe" Guardia. Se jubil6
despues de una buena cantidad de
aios y va dispuesto a gozar de sus
dias de jubilaci6n en un gran plan.
Por 1o pronto, lo primero que va a
hacer es viajar al Jap6n para pre-
senciar ]a gran pelea por el Cam-
peonato Mundial Liviano Junior en-
tre el panamefio Antonio Amaya y
el actual campe6n mundial, el ja-
pon6s Hiroshi Kobayashi, que serA
el domingo 23 de agosto. Vas bien,
Pipe. Para eso has trabajado durante
tantos ailos.

Joseph B. Stennett, nos informa
que el Club de Bailes de Cuadri-
llas "Twin City", de Pedro Miguel,
tendrA esta noche su sesi6n regular
de prActica. Hoy practicarAn con
Kenneth Brown y su Combo y se
invita a todos los amantes de estos

William W. Spencer, ya no llega
solo a abrir las puertas del Edificio
42-F de Diablo Heights, donde estA
la Secci6n de Edificios y Equipo de
la Division de Abastos. Todos los

dias lo acompafia Petra. Desde que
divisa el auto de Spencer, se dirige
a la puerta a saludarlo muy carifio-
samente y lo hace todos los dias
religiosamente. Antes de que vayan


Luis J. Barraza y "Petra"

a pensarse otra cosa, les diremos
que Petra es un pAjaro, mejor dicho,
ima pAjara de esas que aqui en Pa-
namA laman changess" y que son
parientes cercanos de los cuervos
y de los grajos de las zonas tem-

Seg&n cuentan Luis J. Barraza y
Jos6 L. Diaz, empleados de la Sec-
ci6n, hace unos 3 meses lleg6 Petra
por primera vez al lugar done tra-
bajan. Los hombres le dieron comi-
da y parece que Petra se dio cuenta
que le iba mejor alli que peleando
con otros de su especie para obte-
ner el diario sustento y se qued6 con
ellos. De entonces acA, ellos han cu-
rado a Petra cuando ha resultado
golpeada. Barraza la ha tornado
bajo su protecci6n y hasta la ha
Ilevado de paseo a Chepo, junto
con su familiar.



..- ---...- ...
t, .. -

S. M. BArbara I, Reina de la Escuela Secundaria de
Paraiso, preside desde su trono real, el Baile de Coro-
naci6n que tuvo lugar en el Sal6n Parroquial de la
Iglesia de San Albano, en Paraiso, en la noche del vier-
nes 31 de julio. La campafia del reinado de la Escuela
Secundaria de Paraiso, que se Ileva a cabo todos los
afios, sirve para sufragar muchas de las actividades de

los estudiantes durante el afio. La nueva reina es la
Srta. BArbara Beckford, hija de Alfonso Beckford, em-
pleado del Ramo de Artes GrAficas del Canal de Pana-
ma, y Sra. Wilhelmina de Beckford. Sumamente estu-
diosa, la Srta. Beckford piensa seguir studios en los
Estados Unidos, cuando se gradide de secundaria.

Pagina 3

Ii I]

PAgina 4



Liga de Balompid de Santa Cruz

SerA Inaugurada el Domingo 9

El domingo a las 10 a.m., sera
inaugurada la Liga de Balompi6 de
Santa Cruz en el cuadro de esa co-

munidad latinoamericana, con la
participaci6n de cinco equipos.
Tres partidos serin celebrados

John Stevens Gan6 Primera

Vuelta de la Liga Infantil


John Stevens
Sea Horse

G. P.
10 2
_ 5 7
_5 7
4 8

El quintet John Stevens conquis-
t6 la primer vuelta de la Liga In-
fantil Mixta de Baloncesto de Santa
Cruz, que patrocina la Divisi6n de
Dragado, con un total de 10 victo-
rias contra s61o 2 derrotas. Los ga-
nadores de la primera vuelta triun-
faron el stibado 25 de julio sobre el
Goliath por 31 a 30, mientras el
Grayling superaba al Sea Horse por
32 a 26.
Sea Horse y Goliath terminaron
empatados en segundo lugar con
5 victorias y 7 derrotas cada uno,
en tanto que Grayling quedaba en
el s6tano con 4 ganados y 8 per-
El lunes pasado el Goliath venci6
en el primer juego de la jomada al
Sea Horse por 29 a 24, destacandose
por los vencedores Mario Lawrence
con 10 puntos y su hermano Rolan-
do con 5; por los perdedores, Gloria
Rowe anot6 8 y Rasil Thompson 7.
En el segundo partido el John

Primer Grado
Michelle Blades
Miguel Burgess
Delsa Greene
Somalia Greenidge
Eugenio Johnson
Ruth Sinchez
Dalys Scott

David Blades
Sharon Burgess
Elizabeth Ford

Stevens superb al Grayling por 39
a 33, siendo los mayors anotadores
de los vencedores Armando Savory
con 12 puntos y Guillermo Chase
con 9, mientras que por los perde-
dores Jos6 G6mez anot6 9, Emiliano
1Mufoz 9 y George Hinds 8.


Dep. Brostella
Dep. Rhaburn
Dep. Vargas __
Dep. McKenzie

G. P. Pts.
6 2 .750
5 3 .625
3 5 .375
2 6 .250

El Deportivo Brostella se man-
tuvo en el commando de la Liga Ju-
venil de Baloncesto, pose a su de-
rrota ante el Deportivo Vargas por
63 a 56 el jueves 30 de julio.
En ese partido Orlando Welsh
sobresali6 por el Vargas anotando
21 puntos y Carlos Brownie 15,
mientras Fernando Stennett anotaba
20 por los perdedores.
En el otro juego el Deportivo
McKenzie venci6 al Deportivo Rha-
burn por 48 a 45, en el cual Pedro
Cooper anot6 15 puntos y Vernon
Brownie 14 por los vencedores,
mientras Virgilio Hope colaba 16 y
Rolando King 12 por los perdedores.

Tercer Grado
Javier Alexis
Beverly Barnett
Gregory Hinds
Gina Johnson
Juana Lord
Marcella Springer
George White

Graciela Rivera
Damalia White
Luisa Williams


Lulu Brown limpia un dibujo que fuera pintado en la pared posterior del
Teatro de Balboa, mientras Leslie Gray espera para pintar la pared. Sue
Cleveland y Larry Pankost, quienes no aparecen en la fotografia, tambirn
participaron en el proyecto especial Ilevado a cabo por miembros del
Consejo Juvenil de la Zona del Canal.

ese dia, estando el de inauguraci6n
a cargo de los oncenos Tigres del
Chagres, de Santa Cruz, y Calle 15
Oeste, de la ciudad de Panami.
En el segundo desafio se medi-
rin los oncenos Los Novatos, de
Paraiso, y Chilibre, de esa pobla-
ci6n, mientras que en el iltimo lo
harin Deportivo C6mez, de Santa
Cruz, y Calle 15 Ocstc, equipo este
61timo al cual le tocara jugar en dos
ocasiones el mismo dia.
Dos trofeos estarnin en dispute en
este campeonato, uno para el equi-
po campe6n y el otro para el sub-
campe6n. Dichos trofeos serAn do-
nados por la Cooperativa de Cr6di-
to N9 5858 y la Cooperativa de Con-
sumo Local 900, que siempre esta,
a la vanguardia de las ligas juveniles.
Invitados especiales a la inaugu-
raci6n son la Srta. Clara Wattley,
Joseph French, Santiago Castro,
Aida Despaigne, Sra. Georgia de
Young, Jefa del Servicio Social para
las Comunidades Latinoamericanas;
Srta. Gloria Rodriguez, George V.
Richards, Director de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso; Jos6 Vargas,
Luis Yearwood, president del Con-
sejo Civico Juvenil; la Sra. Violetta
de Rhaburn y Luis Small.
Los organizadores de esta liga son
Elisco Pinz6n, su president; Nor-
berto Herrera, Jaime Osses, Pedro
Montero, Evaristo G6mez, Melit6n
Avila, Pablo Salamanca y Victor

Se Jubilan ..
(Viene de la pdgina 1)
Willard 0. Robinson, ayudante electricista,
Division de Ferrocarril, sector Pac[fico: 30
anos, 2 meses, 26 dias.
William F. Robinson, gerente de complejo de
almacin, Divisi6n de Abastos, sector Pa-
cifico: 38 anos, 7 meses, 3 dias.
Bernardo Rodriguez, aseador, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, sector Pacifico: 26 afos,
1 mes.
Robert J. Roy, capataz de operaciones, Divi-
si6n de Electricidad, sector Pacifico: 28
aios, 5 meses, 4 dias.
Rafael G. Tatis A., estibador, Divisi6n de Ter-
minales, sector Atlintico: 17 aiios, 11
meses, 4 dias.
Richard L. Williams, operario de locomotora
de remolque (esclusas), Divisi6n de Esclu-
sas, sector Atlintico: 17 anos, 1 mes, 28
Ramiro Zaldivar, oficinista, relaciones emplea-
do-patronales (mecanografia), Divisi6n de
Operaciones, sector Atlintico: 16 aiios, 3
meses, 4 dfas.
Catarino de la C. Zapata, guardavfas de fe-
rrocarril, Divisi6n de Ferrocarril, sector
Atlintico: 28 aios, 1 mes, 19 dias.

Crean la Unidad . .
(Viene de la pdgina 1)
La Sra. Hughes ha sido empleada
de la Direcci6n de Personal desde
agosto de 1945. Ha servido como
subjefa especialista en clasificaci6n
de posiciones, analista de salaries y
sueldos, y desde mayo de 1965 hasta
julio de este afio, como Jefa de Per-
sonal Ejecutivo de Normas de Per-
sonal. Graduada en el Berea College
en Kentucky, la Sra. Hughes tam-
bi6n hizo studios de post grado en
la American University. Es esposa
de Hilton Hughes, Jefe de la Esta-
ci6n Hidroel6ctrica de Madden.
Wagner reemplaza a la Sra.
Hughes como Jefe de Personal Eje-
cutivo de Normas de Personal. Na-
tivo de Lodi, Ohio, Wagner creci6
en la Zona graduoindose en el siste-
ma escolar de la Zona del Canal.
Tiene el grado de Licenciado en
Ciencias de la Universidad del Es-
tado de Ohio y de Maestria en Ad-
ministraci6n de la Universidad de
Illinois. Wagner ha estado con la
Direcci6n de Personal desde diciem-
bre de 1964. Esta casado con Jac-
queline Ashton, de Balboa, y tienen
dos hijos, John y James.

ILos accidents son

mas frecuentes en

los fines de semana

mis largos!

Agosto 7, 1970

Luciano Laguna recibe de manos del Jefe de la Divisi6n de Bomberos,
W. G. Dolan, la nueva placa de sargento, en acto que tuvo lugar el lunes
pasado en la oficina de Dolan. Laguna ingres6 a la Divisi6n de Bomberos
en Balboa, el 22 de julio de 1956 como bombero, pasando al puesto de
conductor operario el 19 de diciembre de 1968. El 15 de junio de 1969
fue ascendido a inspector de protecci6n contra incendios, mientras que el
19 de abril de 1970 ascendi6 al cargo de subjefe inspector de protecci6n
contra incendios en el Distrito de Crist6bal. Ahora ha sido asignado a la
Estaci6n de Bomberos de Mount Hope.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados



Almacenero, MG-5 ___--------- ------------. $1.59
Anotador(a) Estenografico(a), NM-7 (Se require
conocimiento del Espatiol) _---- $7.550.40
Aseador(a), MG-1 -- ---- --- ----- $1.45
Aseador(a), MG-1 ----------$1.45
Auditor, NM-5/11 ------ $7.856.00/$11.905.00
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 (Mujer) --- - $3,182.40
Auxiliar (Actividades Recreativas), NM-3 (Intermitente) ---.---$1.89
Auxiliar (Actividades Recreativas), NM-3 (Intermitente) (Se require
certificado de Instructor de Nataci6n) ---- $1.89
Ayudante Empalmador de Cables, MG-5 ---- $1.59
Dibujante de Ingenieria Electrica, NM-5 -- $6,177.60
Embobinador (Inducido), MG-10 $--____- $3.68
Enfermera Anestesista, NM-9/11 -- $9.068.80/$10.836.80
Enfermera Clinica/Enfermera de Salubridad Pdblica, NM-7 $7.716.80
Especialista en Adiestramiento de Empleados,
NM-7/9 ------------ $7.467.20/$9.068.80
Especialista en Clasificacidn de Personal,
NM-5/11 .----- ----. --$6.177.60/10.982.40
Farmac6utico, NM-9 --- ------------------------ $9.068.80
Hidrdlogo, NM-12 __------------- -------- $13.478.40
Ingeniero General (Ingeniero Avaluador), NM-12 ----_ $14.665.00
Ingeniero General (Dragado) (Subjefe de la Divisi6n
de Dragado), NM-13 _---- -- --- $16.760.00
Ingeniero Mec6nico, NM-11 --- ----$10.982.40
Ingeniero Sanitario (Jefe de la Secci6n de Control de
Calidad del Agua), NM-12 ---------- ---$13.478.40
Ingeniero Sanitario (Superintendente, Planta de
Filtraci6n de Miraflores), NM-11 ------ $13.493.00
Inspector de Construcciones, NM-8 ___--------- $8.340.80
Jefe de Dietetica, NM-8/9 ____---$8.257.60/$9.068.80
Mecinico de Automotores, MG-9 (Se require
licencia para conducir autom6viles) ----- -- ----- $2.96
Obrero (Trabajos Pesados), MG-3 ___-----$1.51
Oficinista Mecandgrafa, NM-31 (Bilingiie) --- $3.931.20
Oficinista-Esten6grafa, NM-41 ---- -$5.532.80
Oficinista-Esten6grafa, NM-51 -_________-$6.177.60
Oficinista-Mecan6grafa, NM-31 (Intermitente) --- $1.89
Operario del Sistema de Acueductos, MG-10
(Debe saber inglis) -------------------- --- $3.68
Opererio de Equipo Automotor, MG-8 _-----------$2.16
Operario de Maquina Duplicadora, MG-7 ----- --- $1.78
Policia Raso, PL-1 ___----------- -- -- -------.$8.500.00
Primer Maquinista de Draga, FE-12 - -------$5.26
Reparador de Equipo ElIctrico, MG-9 ___----------- $2.96
Secretaria (Estenografia), NM-6/71 (Conocimiento
del Espaiiol) -- ------ -- -- $7.294.00/$8.098.00
Subgerente de Panadera, NM-8 --- -- $8.257.60
Tecnologo Medico, NM-5/7 ------ -- $6.094.40/$7.467.20

Aseador(a), MG-1 (Que no exceda 1 anio) ---
Ayudante Electricista (Guardalineas), MG-5 (Que no
exceda 1 aio) ------- ------- .-----
Ayudante Reparador de Central Telef6nica, MG-5
(Que no exceda 1 afo)
Electricista, MG-10 (Que no exceda 1 aIo)
(Experiencia Nautica) --- ----
Obrero, MG-2 (Que no exceda 1 aio) ------
Oficinista, NM-2 (Que no exceda 1 aio) ---
Oficinista-Mecandgrafa, NM-41 (Que no exceda
1 aiio) (Intermitente) --- ---------
Oficinista-Mecan6grafa, NM-31 (Que no exceda 2-28-71)
Operario(a) de Perforadora, NM-3 (Que no exceda 1 aio)
Seiialero, NM-3 (Que no exceda 1 ano)- -

Direccion o Si-
Division tio
Abastos A

Personal P
Abastos A
Has. Gorgas P
Contraloria P
Hos. Palo Seco P
Escuelas A

Escuelas P
Electricidad P
Ingenieria P
Electricidad P
Has. Gorgas P
Med. Prev. A

Abastos P

Personal P
Hos. Coco Solo A
Ingenieria P
Contraloria P

Dragado G
Ingenieria P

Acue. y Lab. P

Acue. y Lab. P
Construcci6n P
Hos. Coco Solo A

Transp. Motor. A
Electricidad P
Personal A-P
Escuelas P
0. Dir. I. y C. P
Serv. Admin. P

Acue. y Lab. P
Mantenimiento A
Serv. Admin. P
Policia A-P
Dragado G
Abastos P

Personal P
Abastos A
Hos. Coco Solo A



(Segundo Periodo de Calificaciones)

Segundo Grado
Norma Clarke
Jacqueline Ford
Tamara Henry
J'-ssica Maclao
Ivette Nurse
Flora Rivera
Garry Smith
Amelia Springer
Heinaldo Whyte
Cuarto Grado
Raquel Ienry
Lydia Knight

$1.45 Electricidad A

$1.59 Electricidad P

$1.59 Electricidad P

$3.68 Electricidad P
$1.48 Serv. Com. A
$3.182.40 Mantenimiento A
Oficina Director
Abastos y Serv.
$5.470.40 Comunlaes P
$3.931.20 Policia P
$3.931.20 Ingenieria P
$3.931.20 Navegaci6n P

La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
donde puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

Un m6dico tiene 6xito cuando El golf es como las finanzas per-
gana el dinero suficiente para de- sonales-al moment do salir de un
cirle a un paciente que no tiene hoyo, ya se esta metiendo uno en
nada. otro.