Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 17, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00777
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



toftha ama Canal museum

Vol. IX, No. 5 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, July 17, 1970

For 6 Months

$2 Million in Contracts

Are Awarded by PanCanal

A total of $2,186,568 in contracts
was awarded by the Canal organi-
zation to contracting firms in Pan-
ama and the Canal Zone for main-
tenance and construction work in
the Canal Zone from January 1,
1970, to June 30, 1970-the second
half of the fiscal year 1970.
This amount, added to the
$2,103,500 in contracts awarded
during the first 6 months of the
fiscal year, brought the year's total
of construction and maintenance
contracts to $4,290,068.
Some of the largest contracts
awarded in the past 6 months were
for improvements to the marine
bunkering plants at Balboa and

Retroactive Pay

Will Appear in

Monday Checks
The retroactive pay for police-
men and firemen (from July 13,
1969), and for regular, full-time
teachers (from September 7, 1969)
through June 27, 1970, will be in-
cluded in the paychecks delivered
on Monday, July 20.
The back pay will appear on the
Employee Statement in the box
titled "Pay Adjustments." Pay
computations at the new rates for
the current pay period for these
employees will be included in the
boxes for Basic Pay, Overtime Pay,
and Other Compensation.
The increases in these categories
were the result of administrative
application in the Canal Zone of
the statutory rates contained in
Public Law 91-297, which increased
the salary rates for D.C. Police,
Firemen, and Teachers 13 percent.
Employees were required to be
on the rolls on the date of enact-
ment, June 30, 1970, to receive the
retroactive portion of the pay in-
crease. Therefore, those who retired
or were otherwise terminated, to-
gether with some who transferred
to the Manual, Non-Manual, and
other wage categories are not eli-
gible for the retroactive pay.

C.Z. Police

Give Talks

On Marijuana
The Canal Zone Police speaking
team gave 14 talks on the identifica-
tion of marijuana and other danger-
ous drugs to assembled groups total-
ing 11,926 during the month of
These groups include: David
Rotary Club; Balboa Chapter of
the "TOPS Club"; U.S. Navy per-
sonnel, Far Fan; prisoners at Female
Rehabilitation Center, Tocumen;
24th Transportation Squadron, How-
ard AFB; students and teachers
from Colegio Javier, Colegio Las
Esclavas, and Gil Colunje School,
Panama City; Fermin Nadeau In-
stitute, Loceria; Fl6ix Olivares, San
Vicente de Paull, and Primer Ciclo,
Any group interested in booking
speakers on drug abuse or other sub-
jects of concern to the community
should telephone Police Headquar-
ters or the District Police Stations.

Mount Hope as part of the con-
tinuing program of repair of oil
pipeline and the upgrading of Canal
oil handling facilities in the oil
pollution control program.
One contract for $211,000 was
given May 6 to W. A. Rogers and
included the replacement and addi-
tion of pumps at building 1200 and
7059 marine bunkering plants on
both sides of the Isthmus.
Other contracts in the $100,000
class included improvements to the
Naos Island Mine Dock at Fort
Amador, awarded to the Bildon Ltd.,
of Balboa; construction of toilets
and fire equipment at the Panama
Canal Locks awarded to Dillon
Construction Inc.; designs for a new
combination dipper and clamshell
dredge to Arthur D. Darden, Inc.,
of New Orleans; additions and al-
terations to the Balboa Retail Store
to John W. Bell; and construction of
a Balboa Play Shelter addition and
a new play shelter at Rainbow City
to Bildon Ltd.
Also over $100,000 were con-
tracts for construction of a play
shelter and air conditioning at the
Howard AFB Elementary School,
awarded to John W. Bell; and the
construction of play shelter and air
conditioning of Howard AFB Ele-
mentary School, to Arawak Corp.
Other contracts awarded during
the 6-month period included paint-
ing of buildings and structures in
the Canal Zone to Guardia & Co.,
S.A., and Brouwer & Co. both of
Panama, and Tropical Paint Co.,
Ltd., of the Canal Zone for a total
cost of $75,070. Painting of base-
ments and stairwells in the Maru
Building in Ancon was awarded to
Metal Air and Roofs, Inc., of Pan-
ama for $22,942.
The installation of laundry trays
and electric water heaters in Canal
Zone quarters was awarded to Her-
manos Wright, S.A., for $39,732.
The work of air conditioning the
Rainbow City Theater at Rainbow
City went to Milford, S.A., of Pan-
ama for $44,930.
Improvements to the Supply Di-
vision Building in Balboa at a cost
of $44,000 went to Abright Elec-
tric Construction Co., Inc., of the
(Continued on p. 4)

^. .

Staging and production details are discussed during a
rehearsal of the coming United Fund production "Man
of La Mancha." Left to right are: Bruce Quinn, pro-
ducer-director; Julio Rodriguez, stage manager; and
Paul Givonetti, who assisted in the construction of the
set and who is a member of the cast, playing a guard

Soapbox Derby

Starting Flag

Drops Tomorrow
Lt. Gov. R. S. Hartline will offi-
cially open the 1970 Canal Zone
Soapbox Derby tomorrow at How-
ard AFB. Boys from 11 to 15 years
old from civilian and military fam-
ilies will compete for a chance to
race in the 33d All-American Soap-
box Derby finals at Akron, Ohio, on
August 15.
The green starting flag will be
waved at 10 a.m. at the 800-foot
course on Hickham Avenue, adja-
cent to the base chapel.
There will be grandstand seating
on a first come basis. There is no
charge for admission. Music will be
provided by the 776th U.S. Air
Force Band.
The winner of the Canal Zone
derby will receive a $500 savings
bond, a trophy, and a 17-day ex-
pense-paid trip to Detroit, Mich.;
Akron; Mount Vernon, Va.; and
Washington, D.C.
In Akron, the champions will
compete for a share of $30,000 in
college scholarships.

Mercy Ship Transit

Brings PC Plaudits

The PanCanal team has received
plaudits for speed and efficiency in
handling the transit operations of
the carrier U.S.S. Guam last month
when the vessel went to Peru with
a load of relief supplies for earth-
quake victims.
In a letter to the Canal organiza-
tion, Capt. A. Dougall, Commander
of Amphibious Squadron 10, praised
the Canal organization for the
southbound and return trip made
by the Guam and gave a "well done"
to the Canal for its efforts.
The letter said in part:
"In early June 1970 Commander
Amphibious Squadron 10 was di-
rected to proceed with U.S.S. Guant
(LPH 9) and embarked units at best

speed to Peru via the Panama Canal
to assist in disaster relief operations.
In order to expediate the transit it
became necessary to rig Guam on
a Sunday night, make a priority
transit on Monday, load relief sup-
plies at Pier 14, Balboa, and take
on fuel before leaving about 0300,
Tuesday, 9 June 1970. The out-
standing cooperation and expert
assistance provided by PanCanal
made it possible for Guam to com-
plete all of these tasks in minimum
time, thereby making a significant
contribution to subsequent relief
operations in Peru.
"On the return trip we again
had an unusual requirement. Due
(Continued on p. 4)

and attendant Knight of Mirrors. Tickets went on sale
Wednesday for the musical which opens July 30 at the
Balboa High School Auditorium for a 15-night run.
Reservations may be made by calling Balboa 4121 or.
Panama 62-5867 between 2 and 5 p.m. and 7 and 9 p.m.

U.S. Boards Certify

2 Gorgas Physicians

Two Gorgas Hospital doctors re-
cently successfully completed their
American Board examinations cer-
tifying them in their respective
Dr. Carolina B. White completed
3 days of written tests on May 24 in
Miami, Fla., given by Pathology
Boards, Anatomical and Clinical.
Dr. White has been a staff patholo-
gist at Gorgas since June 1969.
Dr. Korth E. Bingham, assistant



Dr. Carolina B. White

Dr. Korth E. Bingham

chief radiologist, completed his final
day of examinations on June 3 at
Atlantic City, N.J. This 8-hour oral
examination was proceeded by a day
of written tests in June of 1968 at
Philadelphia, Pa., given by the
American Board of Radiologists.
Mrs. White was born in Bogota,
Colombia, and received her medical
degree at the Universidad Nacional
in Bogota. She completed her intern-
ship at the Hospital Universitario in
Cali, Colombia. Her first year of res-
idency was at Good Samaritan Hos-
pital, Portland, Oreg., and the last
3 years at Gorgas Hospital before
being appointed staff pathologist.
She is married to Thomas White
and they have three children: Mi-
chael, 7; Jamie, 5; and Kristina, 4.
White is presently studying for his
doctorate degree in education at
Utah State University.
Born in Emmett, Idaho, Dr. Bing-
ham was graduated from medical
school at the University of Colorado
in Denver. In his last year he was
sponsored by the U.S. Army which
began his military career.
Major Bingham completed his in-
ternship at Fitzsimons General Hos-
pital in Denver, Colo., and took his
residency at Walter Reed General
Hospital in Washington, D.C. He
came to the Canal Zone in August
Dr. Bingham and his wife, Adoree,
have four children: Allison, 10;
Pauline, 8; Scott, 6; and Jennifer, 2.

Model is Popular
The topographical map of the
Canal, which was put on display at
the Civil Affairs Building the past
August, has proven to be a leading
attraction for tourists and Isthmians.
Through June 1970, a total of 40,107
visitors viewed the map and during
the same period there were 7,359
showings of transits by miniature
ships accompanied by taped com-
The model is open to the public
Monday through Saturday from 9
a.m. to 7 p.m. Admission is free.


July 17, 1970


Debbie, right, and Toni McGrath, center, student
assistants working in the Administrative Services Divi-
sion and the Engineering Division are interviewed by

2 Pert Sisters

Grace Balboa

Heights Offices

Two attractive sisters are gracing
offices of the Administration Build-
ing these days.
They are Debbie and Toni Mc-
Grath, two of the many student
assistants working for the Canal or-
ganization this summer.
The girls, who have lived on the
Isthmus all their lives, are the
daughters of Mr. and Mrs. John
Thomas McGrath of Panama City
where their father is employed with
the Westinghouse Corp.
Toni, 20, who recently was grad-
uated from Marymount Junior Col-
lege in Boca Raton, Fla., works in
the Engineering Division. In Sep-
tember, she plans to enroll at Mary-
mount College in Tarrytown, N.Y.,
where she will major in studio art.
After graduation, she plans to teach.
Her younger sister Debbie, 18,
works for the Administrative Divi-
sion. She was graduated in June
from Balboa High School where
she was an active member and vice
president of the Future Secretaries
of America. Debbie also plans to
attend Marymount College.
Both are sports enthusiasts and
particularly enjoy tennis.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

"The tire I'm looking for is the
kind that's guaranteed or my money
"I want mayonnaise that isn't too
o o0
"I dind't get a chance to read
the whole book. Just tell me the

Susy Hite, left, student assistant working in the Press

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller (last show)
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:10-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Third Man
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"15 Maiden Lane"
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:45-Sunday Playhouse:
3:00-The Carry Moore Show
3:50-Wrestling From The Olympic
4:40-CBS Golf Classic
5:35-NFL Action
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-Twelve O'Clock High
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
ll1:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Shothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:05-Movie of the Week:
"Blondie for Victory"
5:30-College Bowl
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Ship That Die Of
10:25-Focus On Today
10:45-Ann Sothern
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Death Valley Days
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:05-Movie of the Week:
"Blondie for Victory"
5:30-Planet Earth
6:30-The President's Men:
Herbert C. Klein
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Callendar
9:05-First Tuesday: Salt
9:20-The Tonight Show
10:25-Focus On Today
10:45-Death Valley Days
4:00-SCN Afternoon News
4:15--Roy Rogers
4:30-Afternoon with Sheriff Tom's
5:05-Movie of the Week:
"Blondie for Victory"
5:30-National Guard:
"Side by Side"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Andy Williams Show
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Shopping, Korean Style
9:10-Armchair Theater:
"The Challenge"
10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Magic Land of Alakazan

4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:05-Movie of the Week:
"Blondie for Victory"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The World of the Beaver
8:00-SCN News
8:05-Gene Kelly's
Wonderful World of Girls
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Thoroughly Modern Millie
9:20-The Dick Cavett Show
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:05-Movie of the Week:
"Blondie for Victory"
5:30-Across the Seven Seas:
"Amphibian 17"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:10--Billy Walkers Country
7:30-Get Smart (last show)
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Pat Paulsen's Half A
Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Magic Town"
10:45-Focus On Today
11:05-Jim Bowie

Air Force ROTC


Are Announced

The Air Force Reserve Officers
Training Corps is offering college
scholarships for students scheduled
to graduate from high school in the
spring of 1971.
The deadline for submitting an
application for the 1971-72 school
year is November 14.
Information concerning Air Force
ROTC scholarships may be obtained
from either the Albrook or Howard
Education Offices, or by writing the
Air Force ROTC Office of Informa-
tion, Maxwell AFB, Ala. 36112.
Scholarships cover full tuition,
laboratory expenses, incidental fees,
and provides an allowance for text-
books. In addition, they provide $50
a month in a nontaxable subsistence
Selection for these awards is
based on the students' college en-
trance scholastic aptitude test scores
and results of the Air Force Officer
Qualifying Test. Additional criteria
include the students' high school
academic record and high school
extracurricular activities.
Students selected to receive Air
Force ROTC scholarships must
pass the medical examination for
flying personnel and have been
accepted at a college or university
which hosts the 4-year Air Force
ROTC program.

Maritime Academy

Honors PC Pilot

Capt. Theodore M. Kirkby, one
of the Panama Canal's junior pilots
and a honor graduate of the Cali-
fornia Martime Academy in Vallejo,
Calif., was nominated recently by
the academy alumni association to
appear in the 1970 edition of "Out-
standing Young Men of America."
John Putman, president of the
Outstanding Americans Foundation,
said in a letter of congratulation that
the recommendation was made be-
cause of Kirkby's exceptional service
and achievements and his contribu-
tions to his profession.
A native of Cleveland, Ohio,
Kirkby came to the Canal Zone in
1945 and attended the Canal Zone
schools. He returned to the United
States in 1955 and was graduated
from Decatur High School in 1958.
He attended the University of Illi-
nois and was appointed to the Cali-
fornia Maritime Academy in 1960.

Capt. Theodore M. Kirkby
Capt. Theodore M. Kirkby

He was graduated 12th in the class
and was named four out of five times
to the Dean's list. He won the Helms
Athletic Foundation Maritime Sports
and Science Trophy for excellence
in science and sportsmanship.
After being employed aboard ships
of the Lykes Lines from 1963 to
1967, he came to the Panama Canal
as the second youngest pilot in
training. He received his unlimited
pilot's license in 1968.
Captain Kirkby is the son of Mrs.
Leon Greene of Panama and is
married to the former Sharon Mur-
phy of New York.

Cristobal YMCA

To Start New

Spanish Classes
The Cristobal YMCA is announc-
ing the beginning of a new session
of Spanish Classes July 21.
The course provides a complete
background in Spanish grammar as
well as conversational usage. Both
beginning and advanced levels are
Instruction is by Mauricio Law-
son, who is fluent in both English
and Spanish, and is a translator for
the School of the Americas.
For registration and information
come or call the YMCA lobby desk
3-2163 or 3-2164.

If it takes money to make the
man, that man's worth is limited.

If you cannot, climb the- ladder
of success, make a new ladder.
a *
Time lost is your loss.

At The Movies

Week Beginning Saturday, July 18, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Never A Dull Moment
Tues., 7:30 p.m.-The Violent Four (A)
Wed., 2:00, 7:30 p.m.-Thurs., 7:30
p.m.-The High Commissioner (AY)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-The
Golden Arrow (AYC)
Fri., 2:00, 6:15, 8:05 p.m.-Charro
(A, Y for Elvis fans, C mature)

Sat.-Shalako (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100
mlns.)-The Outriders (AYC)
Sun.-Mon.--. tick . tick . tick. ..
Tues.-Battleground (AY)
Wed.-Finders Keepers (AYC)
Thurs.-That Man In Istanbul (AY)
Fri.-The Circus (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Seven
Ways From Sundown (AY)

Sat., 8:15 p.m.-God Forgive, His Life
Is Mine (AY)
Sun.-Tell Them Willie Boy Is Here
Tues.-That Man In Istanbul (AY)
Wed.--... tick . tick . tick . .
Fri.-Finders Keepers (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Frankie
& Johnny (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-Battleground (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Barquero (AY)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-The Golden
Arrow (AYC)
Tues.-Crossplot (AY)
Wed.-Thurs.-Goodbye, Columbus (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Captain Nemo
And The Underwater City (AYC)

Sat.-The Extraordinary Seaman (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88
mins.)-Tarzan The Ape Man (AYC)
Sun.-Mon.-The Secret Of Santa
Vittoria (A, Y mature)
Tues.-Secret World (A)
Wed.-God Forgive, His Life Is Mine
Thurs.-Behold A Pale Horse (AY)
Fri.-55 Days At Peking (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Forbidden Planet (AYC)

Sat.-Arizona Colt (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-119
mins.)-Sergeant's Three (AYC)
Sun.-The Arrangement (A)
Tues.-Shalako (A)
Thurs.-Secret World (A)
Fri.-God Forgive, His Life Is Mine

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, July 18, 1970

10:00 a.m.
Father Goose-Cary Grant, Leslie Caron:
A hilarious comedy adventure of an
unshaven beachcomber. (Color.)
T-121 mins.

2:00 p.m.
Adventures of Bullwhip Griffin-Walt
Disney's story of a young woman and
her brother who are left penniless.
(SIT) (Color.) T-116 mins.

6:15 p.m.
The Happiest Millionaire-Fred Mac-Mur-
ray, Greer Garson: Walt Disney's ec-
centric millionaire who keeps alligators
as pets in his Philadelphia home.
(Color.) T-154 mins.

2:00 p.m.
Dunkirk-John Mills, Richard Atten-
borough: When England saved their
finest on the beaches of Dunkirk. (SIT.)
T-120 mins.

2:00 p.m.
Lone Star-Clark Gable, Ava Gardner:
Annexation of Texas to the United
States in 1845. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.

2:00 p.m.
Follow Me Boys-Fred MacMurray, Vera
Miles: An itinerant musician decides to
settle in a small town and establishes
the town's Boy Scout troop. (Techni-
color.) T-131 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.

Page 2

July 17, 1970


is of

Weather is of daily concern to most of the people on the Isthmus, but it
is especially true in the life of T. C. Henter, Chief Hydrographer for the
Canal. Here he is shown examining a chart of tidal currents.

No Birds

That Little White House

Provides Weather Data

Rainfall, heat, humidity, wind,
and everything that makes up the
weather surrounds Isthmanians in
exaggerated terms. It is such a part
of Canal Zone living that mech-
anical devices to measure it go
nearly unseen.
An example of this is one of
the main weather stations at Balboa
Heights-in the middle of the park-
ing lot behind the Administration
Building-which to the average per-
son passing by could appear to house
anything from birds to a water
The only other station like it is
in Cristobal.
That little white house with vene-
tian blinds hidden behind a white
cement fence, is not a greenhouse.
It is part of the Balboa Heights
Meteorological Station and houses
various instruments for the measure-
ment of temperature and humidity
of the air.
The green grass surrounding the
building, and the white paint are
not there only for beauty. The grass
maintains an ideal temperature and
the white painted walls reflect the
heat. It is open on all sides so that
the air can circulate.
Inside are housed two thermo-
meters, one marking the maximum
and the other the minimum tem-
perature. The maximum generally
is registered between midday and
3 p.m. and the minimum between
2 and 8 a.m. Also inside is a wet
bulb thermometer for measuring
humidity. A continuous record of
temperature and humidity is marked
on a hydro-thermograph.
A few feet from the house is a
circular instrument which is a rain
gage. Every morning at 8 a.m. a
meteorologist from the Hydrograph-
ic and Meteorology Office at Balboa
Heights takes readings of the differ-


Your friends and relatives now
may subscribe to the weeklyPAN-
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere
in the world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, C.Z.
Be sure to include, printed
clearly, the name and address
of the person to whom the
SPILLWAY is to be sent.

ent instruments. These readings are
included in an official daily report
circulated throughout the organi-
In addition to the instruments
located in the fenced-in area, there
is a wind gage on the top of a 100-
foot tower on Ridge Road. This
gage measures the velocity and
direction of the wind and this data
is registered 24 hours a day on in-
struments in the main office in the
Administration Building.
Barometric pressure and other
weather information are registered
in the main office on instruments
some of which were inherited from
the French Canal builders whose
weather records starting in 1881
formed the basic data for original
U.S. hydrologic studies for the con-
struction of the Canal.
A division of Meteorology and
River Hydraulics, now the Meteoro-
logy and Hydrographic Branch, was
created by the U.S. canal diggers in
1905, a year after the United States
acquired the interests of the New
French Panama Canal Company.
At present, weather statistics
come from a network of rainfall
stations located over a large part of
the Isthmus. Most of them are
located within the confines of the
huge oval shaped ridge that roughly
encloses the 1,300 square miles of
territory from which water runs into
Gatun and Madden Lakes of the
Gatun Lake Basin.

Health Chief

Comments on

Flu Outbreak

The Health Director warns that
the illness currently sweeping the
Isthmus is in all probability a type
of Asian flu.
The acute symptoms of the illness
are headache, muscular aching,
fever, and cough which last about
5 days. During this period the pa-
tient is contagious to those around
him because the virus is spread by
contact and droplet infection result-
ing from the cough. After the first
few days the victim feels better but
he still coughs and feels tired.
For those in good health recovery
is usually uncomplicated if one ob-
serves the rules of bed rest, plenty
of fluids, and aspirin for the fever.
However, it is known that some per-
sons develop complications. If the
symptoms of acute illness are severe
or persist past the expected 5 or 6
days, one should seek medical
Influenza injections are offered
through all the Community Health
Centers. Those persons who have
received either the two-shot series
or a booster dose within the last
year are most likely to benefit from
a booster injection now. Initial in-
jections given during an outbreak
of the disease may confer a little
immunity, but the time to take flu
shots is before there is an outbreak.
This is especially important for
adults with chronic heart, lung, or
kidney disease.
Influenza in children is usually a
milder disease than in adults and
since the vaccine can cause fever
and reaction in infants and children,
influenza injections are not recom-
mended for normal healthy chil-


Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

Retirement Clerk

Closes Out Career

After some 25 years of helping
others retire from the Canal organ-
ization, Robert D. Kelly, employees
relations clerk, is now closing out
his own career.

Retiring employees relations clerk
Robert D. Kelly juggles a file or two
while answering a phone during his
last few days at work in Ancon.
Kelly has dealt with retirement
matters during the past 25 years and
now it's his turn to be processed for

Debutantes Ball

Is Rescheduled

For July 24
The Debutantes Ball, one of the
most important social events in Pan-
ama City and which was postponed
due to rain July 10, has been re-
scheduled for Friday, July 24.
Sponsored by the Damas Guada-
lupanas, the ball will be held at the
Union Club in Paitilla. Charming
ladies of Panama society will make
their debut that night and the pro-
ceeds will go to charity.
Tickets for the ball will be sold
at the information desk in the ro-
tunda of the Administration Build-
ing in Balboa Heights.

Every employee has the right
answer to every problem until he
becomes part of management.

Our parents warned us we would
turn out to be rotten.
Our children agree ..


A new super ship makes her first transit through the beam and is 800 feet long. She was constructed in
Panama Canal. Passing through Miraflores Locks is the Sweden and is represented here by Fernie & Co.
Norwegian flag bulk carrier "Aimee," en route from Transiting north in the other lock chamber is the Dutch
Norfolk, Va., with 52,000 long tons of coal destined freighter "Sliedrecht" which is not as small as she looks.
for Japan. The 42,357 gross ton ship has a 106-foot This ship is 556 feet long and has a beam of 69 feet.

Kelly, who retires at the end of
this month, will be honored by
friends and coworkers at a luncheon
11:45 a.m., July 23, at the Tivoli
Guest House.
Joining the Canal organization as
a clerk in 1941, Kelly has spent all
of his Canal service in Personnel
and since 1946, after serving for
3 years in the Navy, has worked
exclusively in the field of retirement.
Prior to the establishment of a
retirement counseling section of the
Personnel Bureau about 2 years ago,
Kelly devoted considerable time to
advising employees and their fam-
ilies on the regulations and benefits
concerning retirement.
Arranging retirement ceremonies,
computing retirement estimates and
preparing necessary documents has
also been a major part of his job.
Through the years Kelly has kept
up with the latest legislation and
rule changes governing retirement
and within the Employees Services
Branch is recognized as the authority
on these matters.
A native of Columbus, Ohio,
Kelly admits that he is not a hob-
biest but enjoys reading, particularly
biographies of show business per-
sonalities, and appreciates the thea-
tre. He attends most of the local
dramatic productions.
During his many years with the
Canal organization, Kelly made it
a point to visit other Latin Amer-
ican nations including Costa Rica,
Nicaragua, and Mexico.
As to where he will make his re-
tirement home, he has not decided
yet. A bachelor, Kelly plans to visit
his brother in Columbus after leav-
ing the Isthmus and make his deci-
sion later. He is considering settling
in Florida but said he .may end up
back in the Republic of Panama.

Balboa YMCA

Offers New

SCUBA Course
The Armed Services YMCA of
Balboa is sponsoring a new SCUBA
Class staring Monday, August 3, at
7 p.m.
The course is open to 18-year olds
and above who are qualified swim-
mers and who have passed their
physical. There also will be a junior
division for persons 15-17 years old.
These persons, providing they pass
the course, will be considered Skin-
divers until they reach their 18th
birthdays when they are designated
SCUBA divers.
This co-ed course will last through
August 26 and will meet three times
a week; every Monday, Wednesday,
and Friday evenings from 7 to 9:30
p.m. All equipment will be furnished
except the textbook which is on sale
at the YMCA Gift Shop. There will
be a boat trip to the offshore islands
at the end of the course.
The cost of the course is $40 for
military and $45 for civilians. Per-
sons under 21 years of age (except
military and married) are requested
to have a parent co-sign their appli-
Further information and registra-
tion and physical applications may
be obtained at the Balboa YMCA
front desk or by calling 2-2839 or

Honors belong to donors, not
o o o
One tough college has started
working its way through students.
o 0
Share a bit of joy today.
Smile ...

Page 3


July 17, 1970

Scientists study Isthmian weather m
are: Alex Blomerth, Dr. Richard S.

(On the basis of total Federal Service)
20 Years
James M. Slover
Lead Foreman (Lock
Reginald H. McBean
Helper Lock Operator
Victorio Ibarra
Seaman (Launch)
Ricardo Tweed
Leader Linehandler (Deckhand
Carlos A. Alvarez G.
Linehandler (Deckhand)
Teodoro Preciado P.
Linehandler (Deckhand)
Tomis Wilson
Harold V. Gayle
Margarita F. Preciado
Secretary (Stenography)
Hermel Barrios
High Lift Truck Operator
Roy McFarlane
Service Station Operator
Edna M. Anderson
Eusebio G6mez M.
Cuthbert A. Sales
Lead Foreman (Dock Operations)
Jorge E. Silva
Juan De Le6n C.
Gabriel P. Archbold
Enrique Valdez
R. Trujillo
Ismael A. L6pez
Cornelio Acosta
Helper Automotive Mechanic
(Body and Fender)
Luis A. Portillo C.
Blocker and Bracer
Juan Zamora
Truckdriver (Heavy Trailer)
Robert L. Jones
Yard Conductor
Charles J. Hinz
Lead Foreman (Facilities and
Equipment Maintenance and
Albert Satchell
JuliAn P. Yearwood
Joseph C. Martin
Fire Sergeant
Harold A. Blackwell
Finance Branch Superintendent
George Hamilton
Teacher (Elementary,
L.A. Schools)
Enrique R. Richards
Occupational Therapy Assistant

aps. Left to right St. Amand, T. C. Henter, Panama Canal Chief Hydrog-
Clark, Dr. Pierre rapher, and Joseph W. Snow, meteorologist.

Scientists Study Fog

Conditions in "Cut"

A group of distinguished scientists
were visitors in the Canal Zone
early in July in connection with a
series of studies being made by the
Canal organization on control and
possible elimination of fog condi-
tions in the Gaillard Cut.
They included Dr. Pierre St.
Amand, head of the Earth and Plan-
etary Science Division of the Naval
Weapons Center at China Lake,
Calif.; Alex Blomerth, Director of
the Atmospheric Science Laboratory
at the White Sands Missile Base in
New Mexico; and Dr. Richard S.
Clark, also of the Naval Weapons
Center at China Lake.
Dr. St. Amand and Blomerth
arrived in the Canal Zone aboard a
specially instrumented Cessna 401
which was used later to fly over
Gaillard Cut on mornings having
dense fogs. Meteorological variables
in the fog were measured using the
Cessna while the micro-meteorolog-
ical situation was monitored near
water level from the tug John F.
Stevens. Results of the tests will be
made in a report to the Meteoro-
logical and Hydrographic Branch
During the time that the group
of experts were in the Canal Zone
they made a daylight trip through
the Cut aboard a launch and viewed
various pictures of the area under
fog conditions.

Members of the group have re-
turned to California where they are
making fog dissipation tests near
Acata, Calif.


SIt -

Comfort kits are being packed for the earthquake vic-
tims in Peru by members of the Canal Zone Chapter of
the American Red Cross. Volunteers are preparing 100
of these colorful plastic drawstring bags which contain
such basic necessities as towels, soap, toothbrush,
scissors, needles and thread, knife, spoon, comb, and

(~ I


The Atlantic Art Set recently donated three paintings
to the Colon Municipal Museum after selecting the
three best from a group that were submitted. They
were accepted on behalf of the city by Colon Mayor
Jos6 D'Anunzio Rosania, center. Left to right: Mrs. Pat
Bailey, whose paintings won first prize; Mrs. Joyce


U -

bandaids. Many chapters of the American Red Cross
are working together on this project to send a total of
50,000 kits to the victims. From left to right are Mrs.
Jesse Cheatham, chairman of volunteers; Mrs. D. D.
Grube, volunteer; Mrs. Marie Van Clief, volunteer; and
Mrs. Richard Hartline, volunteer vice chairman.

Mercy Transit
(Continued from p. 1)
to operational requirements it was
necessary to transfer certain equip-
ment and supplies from Guam to
U.S.S. Traverse County (LST 1160)
for return to Norfolk. Once more
PanCanal came through with timely
assistance. When it became obvious
that a tank deck load onboard
Traverse County was not going to
be possible, PanCanal arranged for
three seatainers to be used for deck
loading the shipment. The Traverse
County was moved to Balboa and
the equipment and supplies were
loaded quickly and efficiently.
"It is not often in most U.S. navy-
men's career that it becomes neces-
sary to make extraordinary requests
of shore facilities such as that
operated by PanCanal. Your re-
sponse was most gratifying. I extend
to all of those that helped, my per-
sonal appreciation and our tradi-
tional navy "Well Done."

Page 4

Osbourn, president of the Atlantic Art Set; Mayor Rosa-
nia; Mrs. Evelyn Miesse, whose painting won third
place; and Mrs. Matilde Peterson, acting curator of the
museum. Second prize went to Mrs. Sonia Schack, who
was not present for the photo.

$2 Million in Contracts

(Continued from p. 1) A contract valued at $82,880 was
awarded the Foster Construction
Canal Zone. A $96,000 contract for r C
Co. of Panama for casting concrete
installation of shower linings at breakwater blocks at Coco Solo.
breakwater blocks at Coco Solo.
various quarters in the Canal Zone b b a Coco Solo.
vaious quartersHin the Canal Zone Foster also won a $22,379 contract
as gien te H. I. oa Co. for highway improvements and the
The Tropical Paint Co., Ltd., re-
he Trop l Pnt Co., Ltd, re- construction of parking areas in the
ceived two contracts for termite
Canal Zone.
control of employees quarters in
various parts of the Canal Zone. Vosco, S.A., of Panama was
They totaled $32,685. awarded a $54,522 contract for re-
The E. O. Hauke Construction placing water piping and water
Co. of Colon was awarded a heaters in quarters buildings in
$22,585 contract for the replace- Ancon and Balboa. This company
ment of kitchen cabinet tops at also received a contract for $23,541
quarters in Pedro Miguel. This con- for replacement of toilet fixtures in
tractor also was given part of the the Gamboa Penitentiary.
work of improving Cristobal and Replacement of switchgear at
Margarita Schools and the Mar- Mount Hope Pump Station at a
garita Service Center at a cost of cost of $16,000 went to Abright
$9,865. Electric Construction Co., Inc. This
A $62,262 contract for additions company also received a contract
and alterations to building No. 13 for the rewiring and installation of
in Gatun and ventilation of lockers emergency power generator at Gam-
at building 52 in Gatun went to boa Penitentiary at a cost of
John W. Bell of Panama. Bell also $17,280.
got a $38,110 contract for the con- Ventanas de Aluminio, S.A., a
struction of the Balboa Police Sta- Panama contracting company, was
tion annex and the renovation of awarded a $28,218 contract for re-
the Rodman Fire Station. placing floor tile and shower linings
H. I. Homa Co. was given a and installing jalousies in employee
$19,581 contract for installation of quarters; the Arawak Corp. was
carpeting in the Administration given schedule A of the work of
Building at Balboa Heights; a $7,977 making improvements to Cristobal
contract for reroofing quarters build- and Margarita Schools and the Mar-
ings in Gatun; and a $21,320 con- garita Service center for $28,000;
tract for replacing floor tile and Bildon Ltd. won the contract for
installing jalousies in employees improvements to the Curundu Junior
quarters in the Canal Zone. High School for $28,182.

[ i.--- f-


Ipt way

Vol. IX, No. 5 Mds de 55 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 17 de Julio de 1970

Son Otorgados Contratos

Por Mas de $2 Millones

Un total de $2.186.568 en contra-
tos fueron otorgados por la empresa
del Canal a firmas contratistas de
Panamai y la Zona del Canal para
trabajos de mantenimiento y cons-
trucci6n en la Zona del Canal, del
19 de enero al 30 de junior de este
aio-segunda mitad del afio fiscal
Esta cantidad, afiadida a los
$2.103.500 otorgados durante los
primeros 6 meses del afio fiscal,
elev6 el total de todo el afio a
$4.290.008 en contratos de cons-
trucci6n y mantenimiento.
Algunos de los contratos mis
grandes otorgados durante los uilti-
mos 6 meses fueron para mejoras
en las plants de abastecimiento
maritime de combustibles en Bal-
boa y Mount Hope, como parties del
program de reparaciones de oleo-
ductos y la mejora de las instalacio-
nes de manejo de aceite en el Canal,
que se Ilevan a cabo en relaci6n con
el program de control de la con-
taminaci6n del agua.
Un contrato por $211.000 fue
otorgado el 6 de mayo a W. A.
Rogers e incluy6 el reemplazo y la
adici6n de bombas en los edificios
1200 y 7059, donde estin las plan-
tas de abastecimiento maritime de
combustible en ambos lados del
Otros contratos, por mis de

Pago Retroactivo

Vendra en Cheques

Del Proximo Lunes
El pago retroactive para policies
y bombers (desde el 13 de julio de
1969) y para los maestros regulars,
de tiempo complete (desde el 7 de
septiembre de 1969) hasta el 27 de
junio de 1970, serA incluido en los
cheques de pago expedidos el lunes
20 de julio.
El pago retroactive aparecerA en
el Estado de Cuenta en la casilla
intitulada "Ajustes de Pago". El
cilculo de pago segin las nuevas
tarifas para el actual period de
pago para estos empleados sera in-
cluido en las casillas de Ingresos
BAsicos, Ingresos por Sobre Tiempo
y Compensaci6n Adicional.
Los aumentos en estas categories
fueron el resultado de una aplica-
ci6n administrative en la Zona del
Canal de las tarifas establecidas
contenidas en la Ley Peiblica 91-297,
(Continua en la pdgina 4)

$100.000 cada uno, incluyeron me-
joras en el Muelle de Las Minas, en
la Isla Naos de Fuerte Amador,
otorgado a Bildon, Ltd., de Balboa;
construcci6n de servicios sanitarios
y equipo contra incendios en las Es-
clusas del Canal de PanamA, otor-
gado a Dillon Construction, Inc.;
disefio de una nueva draga, combi-
naci6n de cuchar6n y de pala de
double concha, otorgado a Arthur D.
Darden, Inc., de Nueva Orleans;
adiciones y alteraciones al Almac6n
de Balboa, a John W. Bell, ademis
de la construcci6n de una adici6n
a la Cancha de Juegos de Balboa y
la construcci6n de una nueva can-
cha de juegos en Rainbow City, que
fue otorgada a Bildon, Ltd.
De mAs de $100.000 fueron los
contratos para la primera fase de la
construcci6n de una cancha de jue-
gos y dotar de acondicionamiento
de aire a la Escuela Primaria de la
Base de la Fuerza A6rea de Howard,
otorgados a John W. Bell, y la se-
gunda fase de la construcci6n de
una cancha de juegos y dotar de aire
acondicionado a la Escuela Primaria
de la Base de la Fuerza A6rea de
Howard, otorgada a la Arawak
Otros contratos otorgados duran-
te los iltimos 6 mess incluyeron la
pintura de edificios y estructuras en
la Zona del Canal, otorgado a Guar-
dia y Cia., S.A., y a Brouwer y Cia.,
ambas de la ciudad de Panama, y a
Tropical Paint Co., Ltd., de la Zona
del Canal por un costo total de
$75.070. La pintura de los s6tanos
y huecos de escaleras del Edificio
Mar6 en Anc6n, otorgado a Metal
Air and Roofs, Inc., de PanamA, por
La instalaci6n de lavaderos y ca-
lentadores el6ctricos de agua en re-
sidencias de la Zona del Canal fue
otorgada a Hermanos Wright, S.A.,
por $39.732. El trabajo de dotar de
aire acondicionado el Teatro de
Rainbow City fue otorgado a Mil-
ford, S.A., de PanamA por $44.930.
Las mejoras al Edificio de la Di-
visi6n de Abastos en Balboa, a un
costo de $44.000 fueron encargadas
a Abright Electric Construction Co.,
Inc., de la Zona del Canal. Un con-
trato por $96.000 para la instalaci6n
de revestimiento en los bafios de
varias residencias en la Zona del
Canal fue otorgado a H. I. Homa
La Tropical Paint Co., Ltd., reci-
bi6 dos contratos para el control del
comej6n en residencias de emplea-
dos en various lugares de la Zona
del Canal, por un total de $32.685.
(Continda en la pdgina 4)

Los principals de la producci6n del Fondo Unido "Man of La Mancha"
(El Iornbre de La Mancha) discuten algunos detalles durante un ensayo.
De izquierda a derecha aparecen: Bob Thieme, director musical; Norene
Hughes, quien represent a Aldonza; Julio Rodriguez, director de escena;
y Bob Wright, quien tiene bajo su responsabilidad el double papel estelar
de Cervantes y Don Quijote. Los boletos se pusieron a la venta el mi6rcoles
y la obra se estrena el 30 de julio para una presentaci6n de 15 noches. Las
reservaciones pueden hacerse Ilamando a Balboa 4121 o a Panama 62-5867
todos los dias, de 2 a 5 p.m. y de 7 a 9 p.m.

I -
tL -- .
n W i

\i ~- ~E: .
'r_- -~P
-'St ic~r

Las sefioras Doris Samuels, Viola West y Lillian Russell
(primera, segunda y tercera de izquierda a derecha),
vicepresidenta, tesorera y miembro, respectivamente
del Club Old Year, de la comunidad de Paraiso, entre-
gan una donaci6n de $25 a los representantes del Fondo

Dos Medicos del Gorgas

Aprueban sus Examenes

Dos medicos del Hospital Gor-
gas completaron recientemente con
exito sus examenes con el American
Board que los certifica en sus res-
pectivas especialidades.
La Dra. Carolina B. White, com-
plet6 3 afios de exAmenes escritos
el 24 de mayo en Miami, Florida,
ante las Juntas de Patologia, Anato-
mia y Clinica. La Dra. White ha
sido especialista en patologia en el
Corgas desde junio de 1969.
El Dr. Korth E. Bingham, subjefe
radi6logo, complete el dia final de
eximenes el 3 de junior en Atlantic
City, Nueva Jersey. Este examen
oral de 8 horas fue precedido por
1 dia de pruebas escritas en junior
de 1968 en Filadelfia, Pensilvania,
por la Junta Americana de Radi6-
La Sra. White naci6 en Bogoti,
Colombia, y recibi6 su doctorado en
medicine en la Universidad Nacio-
nal de Bogoti. Ella complete su in-
ternado en el Hospital Universitario
en Cali, Colombia. Su primer afio
de residencia fue en el Good Sama-

Dan Gracias

Por Atenci6n

Dada al Guam
El personal del Canal de Panama
ha sido alabado por la rapidez y efi-
ciencia con que se atendi6 al por-
tahelic6pteros U.S.S. Guam, cuan-
do a principios de junior transit el
Canal para dirigirse al Peri a ayu-
dar a las victims del terremoto.
El Capitin A. Dougall, Coman-
dante del Escuadr6n Anfibio 10,
dice en una carta que las operacio-
nes de trAnsito del Guam por el
Canal y la operaci6n de cargarlo
con los articulos de auxilio que se
enviaban al Peri, dejAndolo listo
para partir, se hizo en un tiempo
minimo. Califica la cooperaci6n
brindada por el Canal de Panama
como sobresaliente.
Dice el Capitan Dougall que en
el viaje de regreso hubo que solici-
tar al Canal de Panami el trasbordo
de una carga especial. Nuevamente
(Continua en la pdgina 4)

Latinoamericano de Becas en esa poblaci6n, sefioras
Louis A. Sealey (cuarta desde la izquierda) y George
Redhead. Al extreme derecho aparece Audley Webster,
quien ademAs de representante del Fondo de Becas es
Director de la Escuela Primaria de Paraiso.

Trataran de

Uniformar a

Los Alumnos
La Asociaci6n de Padres de Fa-
milia y Maestros de la Escuela Se-
cundaria de Paraiso, ha anunciado
la reanudaci6n de su esfuerzo por
establecer en la prictica, un vestido
uniform para los estudiantes en
todas las escuelas latinoamericanas.
Por consiguiente, todos los padres
de familiar estan invitados a exami-
nar el esfuerzo de la asociaci6n en
este aspect.
Otro asunto important, que debe
acaparar el interns de todos los pa-
dres de familiar conscientes, es el
esfuerzo del comit6 de levantamien-
to de fondos de la organizaci6n,
para obtener los fondos necesarios
que permitan a los estudiantes me-
recedores, alguna ayuda para con-
tinuar sus studios. La cooperaci6n
en este esfuerzo puede tener muchas
La asociaci6n espera que todos
los padres de familiar asistirAn a la
reuni6n sefialada para el pr6ximo
martes 21 a las 7:30 p.m. en el
cuarto 106 de la Escuela Secunda-
ria de Paraiso.

ritan Hospital en Portland, Oregon,
y los uiltimos 3 afios en el Hospital
Gorgas antes de ser nombrada espe-
cialista en patologia.
Casada con Thomas White, la pa-
reja tiene tres hijos: Michael de 7
afios, Jamie de 5 y Kristina de 4.
White esti actualmente estudiando
para lograr su doctorado en educa-
ci6n en la Universidad del Estado
de Utah.
Nacido en Emmett, Idaho, el Dr.
Bingham se gradu6 en la escuela de
medicine en la Universidad de Co-
lorado, en Denver. En su iltimo afio
fue patrocinado por el Ej6rcito de
EE. UU. en donde comenz6 su ca-
rrera military.
El Mayor Bingham complete su
internado en el Fitzsimons General
Hospital en Denver, Colorado, e
hizo su residencia en el Hospital Ge-
neral Walter Reed en Washington,
D.C. Vino a la Zona del Canal en
agosto de 1968.
El Dr. Bingham y su esposa Ado-
ree tienen cuatro hijos: Allison de
10 aios, Pauline de 8, Scott de 6
y Jennifer de 2.

Buscan la Eliminaci6n de

La Niebla en el Corte

Un grupo de cientificos distin-
guidos visitaron la Zona del Canal
a principios de julio en relaci6n con
una series de studios que se estAn
haciendo en la organizaci6n del
Canal sobre el control y la possible
eliminaci6n de la niebla en el Corte
Entre ellos estaban el Dr. Pierre
St. Amand, director de la Divisi6n
de Ciencias Terrestres y Planeta-
rias del Centro de Armas Navales
en China Lake, California; Alex
Blomerth, director del Laboratorio
de Ciencias Atmosf6ricas en White
Sands Missile Range, en Nuevo
Mexico, y el Dr. Richard S. Clark,
tambi6n del Centro de Armas Na-
vales en China Lake.
El Dr. St. Amand y Blomerth
llegaron a la Zona del Canal a bordo
de un Cessna 401 con instruments
especiales, que fue usado mis tarde

para volar sobre y en el Corte Gail-
lard en las mafianas en que habia
densa niebla. Las variaciones me-
teorol6gicas en la niebla fueron me-
didas desde el Cessna, mientras la
situaci6n micro-meteorol6gica era
registrada cerca del nivel del agua
desde el remolcador John F. Stevens.
Los resultados de las pruebas se
darin en un informed al Ramo de
Meteorologia e Hidrografia mis
Durante el tiempo en que el gru-
po de experts estuvo en la Zona
del Canal, hicieron un viaje durante
el dia a trav6s del Corte a bordo de
una lancha y observaron varias foto-
grafias del area que cubre la niebla.
Los miembros del grupo han re-
gresado a California en donde estin
haciendo pruebas de disipaci6n de
niebla cerca de Acata, California.





Julio 17, 1970



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo par la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras Ia Noticia
1:00-El Show do la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-CIasicos del Oeste
5:30-Bugs Bunny y sus Amigos
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Peeadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-CLisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Inforna
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Cldsicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00--Clsicos del Oeste
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Closicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClIsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-Santos y Pecadores
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-Hawaiian Eye
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00--Ultimas Noticias
10:30-Santos y Pecadores

10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado

Shirley Stein Kardonski es una de
las ayudantes estudiantiles que, du-
rante sus vacaciones escolares de
universidades a las que asisten en
los Estados Unidos, ban venido a
trabajar y a familiarizarse con esta
gran empresa que es el Canal de
Panama. Ha sido asignada a la Ofl-
cina de la Vivienda, donde efectia
todas las tareas propias de una ofi-
cinista modern. La Srta. Stein
naci6 en la ciudad de Panama. El
pr6ximo 19 de agosto cumplira 21
afios. Su primera educaci6n, hasta
el cuarto afio de secundaria la curs6
en el acreditado colegio de sefiori-
tas "Academia de Santa Maria" de
la ciudad de Col6n. Luego, para
terminar la secundaria se traslad6 a
la Escuela Secundaria de Crist6bal,
en la Zona del Canal. Actualmente,
va para su l6timo aiio de Planea-
miento Urbano en el Mount Holy-
oke College, en South Hadley, Mas-
sachusetts. "El planeamiento urba-
no es una ciencia nueva y una pro-
fesi6n especializada que incluye el
studio de la sociologia, ciencias
political y el sentido est6tico de la
arquitecutra. En el colegio donde
studio el curso fue establecido en
1967", dice Shirley a manera de ex-
plicaci6n. La Srta. Stein es judia y
asiste a la Sinagoga Conservadora
de Campo Alegre, que esta situada
frente a la Clinica Panama. Dice
que la fiesta hebrea que mis le gus-
ta es la Pascua, pues es cuando se
reune toda la familiar para conme-
morar la salida de Egipto, bajo la
egida de Mois6s. Esta no es su pri-
mera experiencia en el trabajo, pues
anteriormente prest6 servicios como
oficinista durante unas vacaciones
en la firma Peickard y Kardonski,
que pertenece a miembros de su

familiar. "Pero no me gustan los me atrae de verdad es la profesi6n
negocios", dice sonriendo, "lo que que estoy estudiando".

Baile Pro Becas del Club Altamira

Habrd el Sabado 25 de Julio

El sabado 25 de julio, desde las
8 p.m., tendra lugar en el Club de
Clases y Tropa, antiguo Club Uni6n
un gran acto social patrocinado por
el Club Altamira, con el fin de alle-
gar fondos para proporcionar edu-
caci6n universitaria a j6venes nece-

sitados de la comunidad en PanamA
y la Zona del Canal.
El mencionado acto social con-
sistira en una cena bailable que ten-
drA como scenario la bella terraza
del mencionado club, situado en la
parte hist6rica de la ciudad de Pa-

Ph&94am de Evvt&a

Julio 18-Derby de Carritos de Cajetas de la Zona del Canal. El ganador
de este Derby, abierto para niiios de la Zona del Canal, competira en el
Derby Nacional que se llevarA a efecto en Akron, Ohio, con un total de
$30.000 en becas como premio.
Julio 19-San Vicente de Pa61, fundador de las Hermanas de la Caridad,
orden religiosa que en PanamA regenta diferentes instituciones de asis-
tencia social, entire ellas el Asilo Bolivar y varias instituciones educativas.
Julio 20-Independencia de Colombia (1810). En esa fecha fue encarcelado
el Virrey y declarada la independencia, a pesar de que despu6s el movi-
miento fue debelado. No fue sino hasta despu6s que Bolivar derrot6 a
las fuerzas realistas en BoyacA, el 7 de agosto de 1819, cuando se conso-
lid6 la independencia.
Julio 31-San Ignacio de Loyola, fundador de la Compaiiia de Jesis. Su
fiesta se celebra con much solemnidad en el Colegio Javier de la ciudad
de Panama.
Agosto 2-Fiesta de Santo Domingo de GuzmAn, patrono de Parita, en la
Provincia de Herrera, y de Santo Domingo, poblaci6n muy cerca de Las
Tablas, en la Provincia de Los Santos. Las fiestas, ademis de la parte
religiosa, que se celebra con procesiones y misas, tambi6n tienen su
parte profana, con fuegos artificiales, corridas de toros, bailes tipicos y
otras celebraciones.
Agosto 15-Aniversario 451 de la fundaci6n de la "Muy Noble y Muy Leal
Ciudad de Panama", por el Gobernador Pedro Arias DAvila en un lugar
cercano a un villorrio do pescadores.

nama. Una orquesta de gran acepta-
ci6n en el pdblico se encargara de
la mAsica y la cena sera preparada
por los chefs de fama international
del Club de Clases y Tropa. El gran
baile tendra ademis la atracci6n es-
pecial de un gran espectaculo que
sera presentado alrededor de la me-
dianoche y en el que participaran
los mejores artists de los clubs
nocturnos locales.
El Club Altamira esta integrado
en su gran mayoria por empleados
del Canal de PanamA y de las Fuer-
zas Armadas de la Zona del Canal.
Su president Dave White ha decla-
rado que las personas que hayan
pagado sus boletos de entrada a este
gran festival antes de las 12 del dia
domingo 19 de julio de 1970, ten-
drin la oportunidad de ganar $25
en efectivo, de acuerdo con los nil-
meros de la Loteria Nacional de
Beneficencia de ese dia. HabrA tam-
bi6n premios para el segundo y ter-
cer premio.
Los fondos que se recojan con
este event social, que prometo ser
uno de los mAs sonados del aio,
seran dedicados integramente a be-
cas con las que j6venes aprovecha-
dos y de pocos recursos de la co-
munidad podrAn seguir studios
universitarios. Los que deseen comn-
prar boletos para este festival deben
ponerse al habla con cualquiera de
los miembros del Club Altamira, o
llamar a los siguientes tel6fonos:
Panama 24-8417 v Col6n 7-5591.

En Su Pantalla
Viernes 1 CERRADeath On The Run (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 17 CE A Sergeant Deadhead (AY) Phantom Of The Opera (AY)
Sbado 1Death On The Run (AY) y CERRADO 10 Million Dollar Grab (AY) y
SAbado 18 _. Sergeant Deadhead (AY) Muscle Beach Party (AY)
Paint Your Wagon (A)
Domingo 19__ Modesty Blaise (A) Marlowe (A) Adultos, 450, Nifios 30o
Lunes 20 Modesty Blaise (A) The Violent Four (A) y Paint Your Wagon (A)
The Brain (AY) Adultos, 450, Nifios 300
Martes 21__ CERRADO Ace High (AY) Vera Cruz (AY)
The Violent Four (A) y
Mi6rcoles 22_- The Brain (AY) Seven Ways From Sundown (AY) CERRADO
The Swimmer (A) y
Jueves 23-__- Ace High (AY) CERRADO Good Neighbor Sam (AY)
Enter Laughing (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 24 CERRADO Fury Of The Congo (AYC) IIuckleberry Finn (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 aios no serin admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
sean graduandos de escuela secundaria o esten acompaiiados por uno de sus padres o por su tutor.

Gente en la Noticia


I 1:00-


Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
Jueves Estelares
-Informativo del Mediodia
-Granjero Ultimo Modelo
-La Voz del Censo
-Charlie Chan
La Hora Infantil
El Meteoro
Adams 12
-Los Rebeldes
-La Ciudad I)esnuda

Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
-Informativo del Mediodia
La Hija del Gohernador
-Camino de la Verdad
Charlie Chan
La llora Infantil
El Meteoro
-Mi Oso y Yo
La Ley del Revolver
La lHora Cero

Archie y Sabrina
Astro Hoy
-C6micos y Canciones
-Informativo del Mediodia
-Gomer Payce
-Victor Martinez Blanco
Banana Splits
El Cahallo de lierro
-Viaje al Fondo del Mar
-Pzazz 70

PAgina 2



9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00--Informative del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Get Smart
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Will Sonnett
10:00-Centro M6dico
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-H1roes de Hogan
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda


Julio 17, 1970


Personal del Almac6n para Articulos del Hogar en Bal- la Divisi6n de Abastos, al extreme izquierdo, atris; y
boa, recibi6 premios de seguridad para la unidad y para Richard D. Morgan, tercero de la derecha, atrAs, Super-
los supervisors, por su desempefio destacado durante intendente Interino del Ramo de Mercadeo. El jefe de
1969, de manos del Director Interino de Abastos y Ser- la unidad es F. L. Ostrander, cuarto a la derecha, al
vicios Comunales, R. K. Erbe, al extreme derecho. Es- frente.
tuvieron presents R. P. Laverty, Gerente General de

Joven Local se Distingue

En Fuerza Aerea de
A los 22 afios de edad, el Sgto. de PanamA y pc
Fernando E. Lorde, de la Fuerza a la Divisi6n de
Area de los Estados Unidos ha co- donde opera u
rrido much mundo y obtenido una para viajes int
preparaci6n que pocos j6venes de el Edificio de A
su misma edad pueden igualar. es muy aprecia
Nacido en la ciudad de PanamA, requieren sus s
el Sargento Lord se gradu6 como con la Sra. Ven
Especialista en Manejo de Inventa- y ademis de F
rios en febrero de 1969, en la Es- siete hijos: Alf
cuela T6cnica de la Base Lowry de quien se encuc
la Fuerza A6rea, en Colorado. Lue- Caracas, Vene
go, sigui6 cursos de especializaci6n quien trabaja
en esa rama, prestando servicios en Nueva York, y
la Base Adair de la Fuerza Aerea, via estAn en la
en Oreg6n, donde estuvo 7 meses.
De alli fue enviado a la gran Base
Vandenberg, donde durante 8 me- E xp
ses, tuvo a su cargo la labor de grand IiAjp
responsabilidad de servir como
Agente de Enlace Especialista en T am
Abastos entire el Personal de Man- L
tenimiento de Proyectiles y el De-
partamento de Abastos de la Base. Luego de un
De Vandenberg, el Sargento Lor- a otros a jubilh
de fue enviado a Pleiku, base de la el Canal, Robe
Fuerza A6rea de Estados Unidos en la secci6n ingl
la Repiblica de Vietnam del Sur, laciones con lo
pero antes vino por una corta tem- trmino de su
porada a visitar a su familiar. En Kelly, quien
Pleiku estuvo asignado al Ramo de mes, sera agas
Manejo y Procedimientos de Abas- compafieros de
tos y actualmente se encuentra efec- muerzo, a las I
tuando las mismas labores en la gran julio en la (
base de Da Nag, tambien en la Re- Tivoli.
p6blica de Vietnam del Sur, donde Entr6 al serve
servirA durante 12 meses. oficinista en 19
El Sargento Lorde se gradu6 en durante todo e
1967, en la Escuela Secundaria de y desde 1946, (
Paraiso; estA casado con la dama pa- vido en la Am
namefia Delicia Pomares de Lorde, ha trabajado e
resident en el Parque Lefevre de campo de las j
la ciudad de Panama. Antes de qi
Es hijo de Fred T. Lorde, quien secci6n de con:
l1eva 30 afios de servicios al Canal -

"Zapatos do eguridad, por favor"

ertenece actualmente
STransporte a Motor,
no de los vehiculos
ernos de servicio en
Administraci6n. Lorde
Ido por todos los que
servicios. EstA casado
us Marshall de Lorde
ernando tienen otros
onso Ricardo, misico,
entra actualmente en
ezuela; Eric Te6filo,
como soldador en
Slos otros, que toda-
a escuela.

Sgto. Fernando E. Lorde

Srto en Jubilacion

bien Va a Jubilarse

nos 25 afios ayudando
arse del servicio con
ert D. Kelly (foto en
esa), oficinista de re-
s empleados, llega al
se jubilara a fines de
sajado por amigos y
e trabajo en un al-
11:45 a.m. del 23 de
Casa de Huespedes

vicio del Canal como
)41. Kelly ha servido
1 tiempo en Personal
despues de haber ser-
nada durante 3 afios,
exclusivamente en el
ue se estableciera la
sejeria para jubilados

de la Direcci6n de Personal, hace
unos 2 afios, Kelly dedicaba bas-
tante tiempo a aconsejar a los em-
pleados y a sus families sobre los
reglamentos y beneficios relaciona-
dos con la jubilaci6n.
Preparar ceremonies de jubila-
ci6n, hacer los cAlculos al respect
y preparar los documents necesa-
rios han sido parte important de
su trabajo. Durante todos esos afios
siempre ha estado al tanto de las
leyes y cambios en el reglamento
de las jubilaciones y dentro del
Ramo de Servicio a los Empleados
es considerado una autoridad en la
Nacido en Columbus, Ohio, Kelly
admite que no tiene muchos pasa-
tiempos, pero le encanta leer, es-
pecialmente biografias de persona-
jes del mundo teatral y le gusta el
buen teatro. Asiste a casi todas las
producciones locales.
Durante sus muchos afios con la
empresa del Canal, Kelly se intere-
s6 en conocer various paises latino-
americanos, especialmente Costa
Rica, Nicaragua y Mexico.
Todavia no tiene planes definiti-
vos sobre donde fijarA su residencia
una vez se jubile. Siendo soltero,
Kelly piensa visitar a su hermano
en Columbus al partir del Istmo y
despu6s tomar una decision. EstA
considerando establecerse en La
Florida, pero no seria de extrafiar
que terminara fijando su residencia
en la Rep6blica de Panama.

Ellos dicen que no hay substitute
para la experiencia-a menos que
sea un adolescent.

Johnny Lastra, de Cuentas por
Cobrar y por Pagar de la Contralo-
ria, dedicado nuevamente a sus ocu-
paciones, despu6s de unas vacacio-
nes que se le hicieron muy cortas,
no debido a las grandes distraccio-
nes que tuvo, pues s61o pudo llegar
hasta Ant6n y darse una bafiadita
en Santa Clara y luego darse una
escapadita hasta Pacora, sino por-
que el tiempo se le hizo corto para
estudiar, pues seg6n hemos sabido,
pr6ximamente se graduard de Pro-
fesor de Ensefianza Secundaria con
Especializaci6n en Ciencias Econ6-
a o
PrActicamente en todas las escue-
las de la Zona del Canal, y en las
demis organizaciones civicas del
Area, la celebraci6n del 4 de Julio
tuvo tm carActer especial. Merece
menci6n particular el esfuerzo que
hicieron los nifios de los grades de
primaria que hicieron veladas, que
bajo la direcci6n de sus respectivas
maestras, quedaron muy bien y me-
recieron el aplauso de sus padres
y del plblico que asisti6 a 'ellas.
Uno de los que se distingui6 mis
fue el tercer grado de la Escuela
Primaria de Rainbow City, a cargo
de la consagrada Profesora Gladys
de Maug&.

El punto principal de la velada
fue el cuadro vivo "La Estatua de la
Libertad", que fue representado por
la nifiita Liza Balmaceda, de 8 afios
de edad. La Sra. de Mauge explic6
a los alumnos que esa estatua ha
sido el simbolo de una nueva vida
de trabajo, de libertad y de supera-
ci6n, para millones de inmigrantes
que al Ilegar a America lo primero
que han visto es esa gran estatua en
el Puerto de Nueva York.
El otro dia uno de los redactores
de COCTELERA asisti6 a un ensayo
de "Man of La Mancha" (El Hom-
bre de La Mancha) y qued6 entu-
siasmado. Si las demas obras del
Fondo Unido han sido tremendous

6xitos, 6sta se perfila como uno de
los mis sonados. Con raz6n ven us-
tedes tan content a Bruce Quinn,
de la Direcci6n de Personal, quien
dirigirA y producirA la obra.
Este fin de semana muchos de los
residents de la Zona del Canal se
dirigiran a Las Tablas, donde el 20
se celebra la gran fiesta de Santa
Librada, patrona de esa bella po-
blaci6n. Pero desde esta noche co-
mienza el Festival de La Pollera,
que es uno de los mis bellos que
se presentan en toda la Rep6blica.
Neville Fraim, de la Estafeta de Bal-
boa Heights, invita a todo el mundo
a que vaya a Las Tablas este fin
de semana.

El Gran Baile

De Debutantes

Sera el Da 24
El Baile de las Debutantes, quizis
el event social mis grande del afio
que tiene lugar en la ciudad de Pa-
nami, y que no pudo llevarse a cabo
el pasado viernes 10 de julio, debido
al tremendo aguacero que cay6 so-
bre la ciudad, ha sido anunciado
para el viernes 24 de julio.
Este gran baile, patrocinado por
las Damas Guadalupanas, se verifi-
carA en la bella terraza del nuevo
Club Uni6n, en el Area de Punta
Las mis bellas damitas de nues-
tra sociedad harin su primera pre-
sentaci6n en esa noche de gran lujo,
cuyas entradas se usarAn para finan-
ciar las muchas obras de caridad que
las Damas Guadalupanas llevan a
cabo entire las classes necesitadas de
nuestro pueblo.
Los boletos para este gran baile
estarAn a la venta en el escritorio de
Informaci6n de la Rotonda del Edi-
ficio de Administraci6n en Balboa

Pagina 3


dQu6 haria usted si se incendia el autom6vil de la familiar?
Un extintor de incendios deberia estar disponible para ser usado
inmediatamente junto con otro equipo de urgencia.
dEl suyo es manuable y sabe c6mo usarlo?
El extintor recomendable es uno de 2K libras o de un tamafio mis
grande de products quimicos secos o del tipo CO2.
No confie en los extintores de incendio del tamafio de latas de cerveza.
Nunca intent combatir un incendio cerca del tanque de gasoline ...
es muy peligroso.
En caso de un incendio en el motor:
(a) Cierre el encendido y haga que todo el mundo salga del auto.
Haga que alguien llame al Departamento de Bomberos (Marque el 119).
Un incendio en un auto puede quedar fuera de control rapidamente.
(b) Levante la tapa del motor cuidadosamente y proteja las manos
y la cara de una suibita llamarada.
(c) Retroceda y dirija cortos chorros del extintor hacia la base de la
llama. Trate de no usar el extintor en caso de que el incendio comience
En caso de un incendio en la tapiceria:
(a) El agua es el mejor extintor en este caso. Aseg6rese de usar lo
suficiente para extinguir completamente el incendio. Si no se puede
conseguir agua, se puede usar arena o tierra. Extintores de products
quimicos secos o de bi6xido de carbon quizas no extingan un incendio de
(b) Quite la parte humcante (por lo general el asiento) si es possible.
Sea particulannente cuidadoso con los incendios de tapiceria porque
pueden arder sin llama sin que uno se d6 cuenta y estallar en llamas
varias horas despues.
Lo mas seguro para evitar un incendio en un autom6vil es conseguir
que se arreglen de una vez los problems de combustible y de electri-
cidad. Tambien hay que ser muy cuidadoso cuando se fuma.
Por lo general, si alguien result herido en un accident automovi-
listico, no debe ser movido mis de lo necesario hasta que Ilegue ayuda
medica. Sin embargo, si la gasoline estA goteando, saque a todo el mun-
do del auto lo mis ripido possible. Los vapores invisibles de la gasoline
se riegan y pueden provocar incendios peligrosos. Y . NO FUME.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.


Julio 17, 1970

Deportivo Vargas y John


El Arbitro Alson Guillette inici6 el partido inaugural
de la Liga Mixta de Baloncesto de Santa Cruz, para
nifios de 5 pies o menos de estatura, que tuvo lugar el
6 de julio en el Gimnasio de Santa Cruz entire los quin-
tetos Sea Horse y Goliath, triunfando el primero por
31 a 13. Sobresalieron en este partido Gloria Rowe y
Augusto George con 12 y 10 puntos anotados, respec-
tivamente, por el Sea Horse, y Arturo Alleyne, del

Del Tipo de la Gripe

Asiatica es la Epidemia

El Director de Salubridad advier-
te que la enfermedad que actual-
mente estA azotando el Istmo es con
toda probabilidad del tipo de la gri-
pe asiAtica. Los sintomas agudos de
la enfermedad son dolores de cabe-
za, dolores musculares, fiebre y tos
que duran como unos 5 dias. Du-
rante este period el paciente puede
contagiar a todos los que lo rodean,
porque el virus se esparce con el
contact y la infecci6n de las goti-
tas que resultan de la tos. Despu6s
de los primeros dias el paciente se
siente mejor pero todavia those y se
siente cansado.
Para aquellos que gozan de buena
salud el restablecimiento es por lo
general sin complicaciones si uno
observe las reglas del descanso en
cama, much liquid y aspirina para
la fiebre. Sin embargo, se sabe que
algunas personas tienen complica-
ciones. Si los sintomas de la aguda
enfermedad son severos o persisten
despu6s de haber pasado los espe-

Goliath con 5 puntos. Es el d6cimo ario consecutive
esta liga en la cual hay dos niiias en cada equipo
el otro partido triunf6 el Stevens sobre el Grayling
27 a 14, destacindose George Beckford de los ve
dores, con 12 puntos y Jose G6mez, de los perded
con 6. Los equipos Ilevan los nombres de lanch
remolcadores de la Divisi6n de Dragado.

Dan Gracias .
/T 7.-, 1, -7 _7 --;/*- 11I

(v ene Le t pagUnU 1/
la inventive y eficiencia del perso-
nal del Canal de Panam vinieron
en ayuda del Guam y cuando se vio
que la carga habia que manejarla
con sumo cuidado, se utilizaron tres
furgones marines y en poco tiempo
el cargamento era transbordado a
otro buque.
El CapitAn Dougall terminal su
carta diciendo: "No es frecuente que
los de la Armada solicitemos extra-
ordinarios servicios de instalaciones
en tierra como las que opera el PAN-
CANAL. La manera como ustedes
respondieron fue excepcional. Ex-
tiendo a todos los que ayudaron mi
agradecimiento personal y el tradi-
cional "Bien Hecho" de la Armada
de Estados Unidos".

rados 5 6 6 dias, uno debe ver al
Las inyecciones contra la gripe
son ofrecidas en todos los Centros
Comunales de Salubridad. Aquellas
personas que ban recibido ya sea la
series de dos inyecciones o una d6sis
de refuerzo dentro del 61timo afio,
es mis probable que se beneficien
ahora con una inyecci6n de refuerzo.
Las inyecciones iniciales que fue-
ron puestas durante el brote de la
enfermedad pueden dar un poco de
inmunidad, pero la 6poca de reci-
bir las inyecciones contra la gripe
es antes de que haya un brote. Esto
es especialmente important para los
adults con enfermedades cr6nicas
del coraz6n, los pulmones o los rifio-
nes. La gripe en los nifios es por lo
general una enfermedad mis benig-
na que en los adults y debido a
que la vacuna puede causar fiebre
y reacci6n en los infants y los nifios,
las inyecciones contra la gripe no
son recomendables para los nifios
normalmente sanos.

Son Otorgados Contratos...

(Viene de la pdgina 1)
E. O. Hauke Construction Co.,
de Col6n, recibi6 un contrato para
reemplazar las cubiertas de gabine-
tes de cocina en Pedro Miguel. Este
contratista recibi6 tambi6n parte
del trabajo de mejoras en las escue-
las de Crist6bal y Margarita y en
el Centro de Servicios Comunales
de Margarita, a un costo de $9.865.
Un contrato por $62.262, para
adiciones y alteraciones en el Edifi-
cio N9 13 y la ventilaci6n de los
vestidores en el Edificio 52 de Ga-
tin, fue otorgado a John W. Bell.
Bell obtuvo tambi6n un contrato por
$38.110 para la construcci6n de un
anexo a la Estaci6n de Policia de
Balboa y la renovaci6n del Cuartel
de Bomberos de Rodman.
H. I. Homa Co. obtuvo un con-
trato por $19.581 para la instalaci6n
de alfombras en el Edificio de Ad-
ministraci6n en Balboa Heights; un
contrato por $7.977 renovar los te-
chos de edificios residenciales de
Gatfin, y un contrato por $21.320
para reemplazar mosaicos en los pi-
sos y revestimientos de bafios, ade-
mis de instalar celosias en resi-
dencias de empleados.
Un contrato por $82.880 fue otor-

gado a Foster Construction Co., de
PanamA, por la colocaci6n de blo-
ques de concrete en el rompeolas
en Coco Solo. Tambien obtuvo un
contrato por $22.379 para efectuar
mejoras en ciertas vias y para la
construcci6n de aparcamientos.
Vosco, S.A., de PanamA, obtuvo
un contrato por $54.522 para re-
emplazar cafierias y calentadores de
agua en residencias de Anc6n y
Balboa. Recibi6 ademas, un contrato
por $23.541 para reemplazar apara-
tos sanitarios en la Penitenciaria.
El reemplazo del dispositivo de
distribuci6n en la Estaci6n de Bom-
beo de Mount Hope, a un costo de
$16.000, fue otorgado a Abright
Electric Construction Co., Inc.
Ventanas de Aluminio, S.A., con-
tratista de Panami, obtuvo un con-
trato por $28.218 para reemplazar
mosaicos de piso y revestimiento de
bafios, ademAs de instalar celosias
en residencias de empleados; la
Arawak Corp. obtuvo la fase A de
las mejoras en las escuelas de Cris-
t6bal y Margarita y en el Centro
de Servicios Comunales de Marga-
rita por $28.000; Bildon Ltd., obtu-
vo el contrato para las mejoras a
hacerse en la Escuela Intermedia de
Curund6, a un costo de $28.182.

Stevens Enca
G. P. Pts.
Dep. Vargas _-_- 2 0 1.000
Dep. Brostella _-- 1 1 .500
S Dep. Rhaburn____m 1 1 .500
Dep. McKenzie -- 0 2 .000
El Deportivo Vargas qued6 solo
Sen el primer lugar de la Liga Inter-
media de baloncesto de Santa Cruz,
al veneer el jueves 9 del corriente
al Deportivo Brostella con anotaci6n
Sde 70 puntos a 62 en partido cele-
brado en el Gimnasio de Santa Cruz.
Los mayores anotadores de los
vencedores fueron Orlando Welsh
con 20 puntos, Alonso Edwards y
Carlos Brownie con 18 puntos cada
uno. Por los perdedores Fernando
Stennett anot6 34 puntos y Emilio
S Amantine 10.
En el segundo partido del dia,
el Deportivo Rhaburn derrot6 al
Deportivo McKenzie por 62 a 36,
sobresaliendo por los vencedores
Rolando King con 16 puntos y Angel
Bowen con 14. Por los perdedores
Vernon Brownie anot6 15 y Roy
Edwards 6.
. En G. P. Pts.
e por John Stevens .. 4 0 1.000
nce- Sea Horse --- 3 1 .667
ores, Goliath_-_- 1 3 .250
s Grayling _____-- 0 4 .000
En la Liga Mixta Infantil de Ba-
Sloncesto, el quinteto John Stevens
estA invicto con cuatro victorias sin
El mi6rcoles 8, el Stevens venci6

Pago Retroactivo ..
(Viene de la pdgina 1)
que aument6 las tarifas de salaries
para los Policias, Bomberos y Maes-
tros del Distrito de Columbia en
13 por ciento.
Se requeria que los empleados es-
tuviesen en planilla en la fecha de
promulgaci6n, el 30 de junio de
1970, para recibir la parte retro-
activa del aumento de sueldo. Por
lo tanto, aquellos que se jubilaron
o quedaron cesantes, junto con al-
gunos que fueron trasladados a las
categories Manual, No Manual y
otras, no son elegibles para el pago

bezan Ligas
al Sea Horse por 22 a 21, destacAn-
dose George Beckford con 9 puntos
por los vencedores y Marisa Mul-
lings, del equipo perdedor con 6.
En el otro partido el Goliath su-
per6 al Grayling por 28 a 20, resul-
tando Roberto Beckford el mayor
anotador de los vencedores con 13
puntos y Emiliano Mufioz el mayor
encestador de los perdedores con 8.
El viernes, el Stevens venci6 en
el primer juego al Goliath por 40
a 26, volviendo a sobresalir George
Beckford con 24 puntos por los ven-
cedores, mientras Roberto Beckford
anotaba 8 para los perdedores .
En el segundo partido el Sea
Horse derrot6 al Grayling por 27
a 24. Edmundo Green, del vence-
dor, anot6 12 puntos y Emiliano
Mufioz, del equipo perdedor, 16.
El lunes, el Sea Horse volvi6 a
veneer al Grayling, esta vez por 26
a 22, anotando por los yencedores
Gloria Rowe y Rafl Thompson, 6
puntos cada uno, mientras Emilio
Sainten encestaba 8 para los perde-
En el otro desafio el Stevens se
impuso nuevamente al Goliath, por
28 a 21, destacAndose por los ven-
cedores Armando Savory con 12
puntos y por los perdedores Rolan-
do Lara con 9.

Rainbow City

Triunfa en

El Volibol
El equipo femenino de la Escuela
Secundaria de Rainbow City venci6
al de la Escuela Secundaria de Pa-
riso por 2 sets a 1 en partido del
campeonato intercolegial de volibol
celebrado el viernes en el Gimnasio
de la Escuela de Paraiso.
Rainbow City triunf6 por 15-9,
10-15 y 15-10.
En el partido de los varones triun-
f6 el de la Escuela Secundaria de
Rainbow City en 2 sets seguidos
por 15-9 y 17-15 sobre el de Paraiso.
El campeonato intercolegial con-
tinuari hoy en el Gimnasio de la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City.

un refiido partido, en el que sobresalieron por los ven-
cedores Emilio Amantine y Fernando Stennett con 14
puntos cada uno y Angel Cedefio con 10; por los per-
dedores, Rolando King anot6 17 puntos, Vicente Welsh
12 y Angel Bowen 10. En el otro partido el Deportivo
Vargas se impuso al Deportivo McKenzie por 52 a 44,
destacAndose por los vencedores Alonso Edwards con
16 puntos y Jer6nimo Howard con 14, y por los perde.
does, Pedro Cooper con 18 y Luis Dyer con 11.

PAgina 4

Clarence Gordon, a la izquierda, president del Club
de Padres de Familia de la Escuela Primaria de Santa
Cruz, hizo el saque de honor en la inauguraci6n de la
Liga Intermedia de Baloncesto en el Gimnasio de Santa
Cruz el martes 7 del corriente. Los que saltan por el
dominio del bal6n son Fernando Stennett, a la izquier-
da, del Deportivo Brostella, y Ernesto Malcolm, del
Deportivo Rhaburn. A la derecha estA el Arbitro Alson
Guillette. El Deportivo Brostella triunf6 por 52 a 51 en

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs