The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gft ofthe anama Canal museum

Vol. VIII, No. 52 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, June 12, 1970

Picture Book Hour

A group of enthralled youngsters listen as Mrs. Noemi Canal Zone Library as a part of the library's summer
Wolf tells a story at the Canal Zone Library with the program. For more information, call Mrs. Wolf at the
help of Miss Josefina Diaz, student assistant. The Library, Balboa 2664 or 1424. The program, which is
Picture Book Hour, for children 4 to 6 years old, is designed to introduce small children to the world of
held at 9 o'clock every Wednesday morning at the books, will continue through July 22.

Movie Starring

Pat Quinn Gets

Rave Notices
Tickets went on sale Monday for
the Isthmian premiere of Alice's
Restaurant starring Canal Zone born
Pat Quinn. Miss Quinn stars in the
role of Alice Brook, the real life
heroine of the Arlo Gutherie song,
"The Alice's Restaurant Massacre"
on which the film is based.
The film was directed by one of
America's leading directors, Arthur
Penn, who also directed the film and
stage versions of The Miracle
Worker. Alice's Restaurant has
received rave notices by the critics.
NEWSWEEK magazine featured the
film as a cover story and remarked
that Miss Quinn's performance was
"outstanding." TIME magazine re-
ferred to the film as "one of the
best films ever made about young
The film is being released simul-
taneously at the Balboa and Lux
Theaters on Tuesday, June 23.
Showtime at the Balboa Theater is
8 p.m. All seats are $2.50.
Alice's Restaurant is being spon-
sored by the Theatre Guild and
tickets may be obtained at the Bal-
boa Theater box office, at the in-
formation desk at Balboa Heights,
or by sending a check or money
order to the Tleatrc Guild, Drawer
3648, Balboa.

Air-conditioning service, provided
by the Balboa Central Chilled
Water Plant, was restored Monday
following emergency action by work
crews in the Maintenance and Elec-
trical Divisions. They were assisted
in solving the complicated air-
conditioning problems by Gene
Tankersley, representative of the
equipment manufacturer. The work
has progressed on a 24-hour a day
schedule since May 22 when the
outage began.

New Gorgas Interns

To Arrive June 30

Fifteen new doctors, one of them
a Panamanian who had a job at
Gorgas Hospital as a clerk during
his student days, are beginning their
year's training as interns at Gorgas
Hospital July 1.
The Panamanian member of the
intern group is Dr. Julio C. Royo,
who was born in Colon and
attended schools on the Isthmus
and in the United States. He was
graduated this year from the St.
Louis School of Medicine.
Most of the new doctors are
arriving June 30 aboard the SS
Cristobal. Seven, however, have an-
nounced plans for making the trip
to Panama by automobile over the
Interamerican Highway.
Five bachelors are on the list.
They are Dr. Howard D. Engleman,
and Dr. John H. Schwartz, both
graduates of the University of
Kansas Medical School; Dr. Law-
rence P. Straub, of the Hahnemann
Medical College in Philadelphia;
Dr. John B. Walden, West Virginia
School of Medicine, and Dr. Royo.
The other new doctors and the
schools from which they received
their medical degrees are: Dr. Wil-
liam D. Davis and Dr. Michael
Cooper, graduates of the Kansas
University Medical School; Dr. Wil-
liam G. Borquist and Dr. Robert
D. Gilbert, of the University of
California Medical School in San
Francisco; Dr. Jon A. Maier, of the
University of Minnesota; Dr. Mi-
chael V. Mauney, of the Univer-
sity of New Mexico School of
Medicine; Dr. William A. Palmer,
of the Medical University of South
Carolina; Dr. F. Radimer, of the
University of Florida College of
Medicine; Dr. Stephen L. Smith,
University of Minnesota Medical
School; and Dr. Jerome R. Mueller,
of the University of New Mexico
Medical School.
One Panamanian is among the

eight new residents joining the
Gorgas Hospital staff this summer.
He is Dr. Ricardo R. Ramos, a
graduate of the University of Valle
in Cali, Colombia, who recently
completed his intership in the Social
Security Hospital in Panama.
Other new residents are: Dr.
Carlos Garcia-Rivera. who comes
from Jackson Memorial Hospital in
Miami, Fla. He will take his third
year residency in general surgery.
Dr. Richard D. Giddens, a grad-
uate of the University of Miami
School of Medicine, will begin his
first year residency in general
Dr. Robert J. Parks, who comes
to the Canal Zone from California,
will start his first year residence in
(Continued on p. 4)

63 Panamanians, 32 U.S.

95 Apprenticeship

Trainees Are Named

A total of 95 applicants for
apprenticeships with the Panama
Canal and Army have been selected
to participate in the Apprenticeship
Training Programs. Thirty-two of
the new apprentices are U.S. citi-
zens and 63 are Panamanians.
The 79 Panama Canal apprentices
will begin their training July 13
and the 16 Army apprentices June
29. Most of the apprenticeships are
for 4 years but a few require only
3 years.
More than 150 applicants were
interviewed by division representa-
tives before selections were made.
All eligible applicants took the ap-
prentice CEO examinations in ad-
dition to being interviewed. Men
chosen for the program have been
instructed to report for processing
and have been scheduled to report
for physical examinations.
In the Locks Division, 10 appren-
tices will train in such crafts as
electrician, machinist, and carpen-
ter. Thirteen others will be trained
in the Dredging Division as machin-
ist, welder, electrician, core drill
operator, mate, and operating en-
gineer. The Electrical Division will
train 16 apprentices in such skilled
crafts as electrician, radio mechanic,
cablesplicer, power plant operator,
armature winder, and central office
Twenty-one of the new appren-
tices will train for refrigeration and
air-conditioning mechanic, plumber,
painter, sheetmetal worker, operat-
ing engineer, carpenter, and welder
in the Maintenance Division. Four-
teen will be trained in the Industrial
Division shops for such trades as
machinist, boilermaker, welder,
shipfitter, and sheetmetal worker.
One apprentice will train in the
Motor Transportation Division as
automotive machinist. Two appren-
tices will train for machinist and
carman (wood and steel) in the
Railroad Division.
The Army apprentices will train
for such crafts as electrician, line-
man, plumber, refrigeration and air-
conditioning mechanic, shipwright,
machinist, and electrician.

U.S. Summer Schools

Will Begin June 22

The first session of th
program for the U.S. sc
begin Monday, June 2
Balboa High School and
tobal High School center
The main purpose of t
is to permit senior high s
repeat courses for review
the event of failure, for c
first 4-week session of dr
ing also begins June 22.
The following course
offered during the first
(June 22 through July
rollment warrants it:
Balboa High School
English I World
English II Wor
English III U.

General Math A

e summer
;hools will
2, at the
the Cris-

Algebra I-B
Algebra I
Algebra II

Spanish II

Cristobal High School Center
his session
students to English I General Math A
w or, in English II Algebra I
credit The English III
iver train- A complete schedule of classes,
including time and room number,
will be posted at each center by
s will be June 19. Questions concerning the
Ssemester summer school programs should be
17), if en- directed to the director of the sum-
mer program at Balboa High School
Center (Balboa 1661) or the director of
the Cristobal High School Center
Geography (Coco Solo 242) during the week
Id History June 15 through 19.
S. History All elementary, junior high, and
enrichment programs will begin
Spanish I July 6.

Upon completion of the appren-
ticeship training program, the ap-
prentices will graduate to full jour-
neyman status in each of the skilled
Following are the names of the
new apprentices and the divisions
where they will be training:
Electrical Division
Gilbert E. Freund, John J. Flu-
mach, Alfred L. Grimes, Jr., Robert
L. Sargent, Luis R. Domenech,
Fred C. Andrews, Glenn P. Burdick,
Humberto J. Pond, Armando Frank-
lin, Mario Padmore C., Angel Aya-
la B., Aurelio Nicol6s N., Albert
E. Goddard, Juan Isaac, Alfonso R.
Townshend, and Albert W. Robin-
Maintenance Division
William F. Tilley, Charles M.
Silverman, Michael J. Baranick,
Russell A. Oberholtzer, Thomas J.
Griffin, Smiley R. Dishong, Gregor
V. Alfred, Luis P. Ellis, Gerald M.
Graham, Gilberto R. Daniel, Johny
A. Niles, Randolf J. Cooper, Wil-
liam A. Thomas, Manuel E. Quin-
tero, Julio Flamiglfetti, Erne'sto
Mufioz, Juan J. Kaa, Tomas Mora-
les, Antonio Gilling, Robert G.
Jackman, and Inocencio Barahona.
Dredging Division
Patrick O. Donaldson, David M.
Lowe, Robert A. Mills, Ricardo
Diaz, Emerson McGrinson, Roan F.
Callender, Enrique F. Grimes,
Guillermo J. Sollberger, Ivan I.
Insturain, Luis Capuro, Jr., Roberto
E. Larrier M., Robert N. Lewis,
and Joseph B. Hendricks.
(Continued on p. 4)

Telephone Book

Cover Contest

Ends Next Month
Ready to make your mark in
Canal Zone art world? If so, then
design a cover for the Panama Canal
1971 telephone directory.
A contest is now underway
sponsored by the Panama Canal
organization. Deadline is July 31-
only 7 weeks away.
Open to Canal employees, their
dependents, Canal Zone residents,
and students from grade 7 through
Canal Zone College, the contest
winner will receive a $50 U4S.
Savings Bond.
Rules for the contest are avail-
able at the Information Desk in the
Rotunda in the Administration
Building, Balboa Heights, and at
retail stores on both sides of the
Entries should be submitted to
the Information Office, Room 100,
Administration Building. More than
one entry may be offered. The final
selection will be made by the En-
gineering and Construction Bureau.
The contestant's name, mailing ad-
dress, place of employment, resi-
dence, and telephone number must
be printed on the back of each entry.
No more than four colors may be
used on the entries and designs
should be submitted on 8" x 10/:"
art paper, poster board, or other
appropriate paper. Any medium can
be used and lettering may be omit-
ted. If, however, lettering is used
it should include the words "1971
Telephone Directory."

v -,


June 12, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Lion In Winter (A)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m.-Mutiny On
The Bounty (AY)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Once You Kiss A
Stranger (A)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Follow
That Dream (AYC)
Thurs., 7:30 p.m.-Death On The Run
Fri., 2:00, 6:15, 8:10 p.m.-The Bushbaby
Sat.-The Swimmer (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Goodbye, Mr. Chips (AYC)
Tues.-Luv (A)
Wed.-The Poppy Is Also A Flower (A)
Thurs.-We Still Kill The Old Way (A)
Fri.-The Green Slime (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Mighty Ursus (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-The Way West (AY)
Sun.-MacKenna's Gold (A)
Tues.-The Poppy Is Also A Flower (A)
Wed.-We Still Kill The Old Way (A)
Fri.-Goodbye, Mr. Chips (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Brides Of
Fu Manchu (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Patton (AY)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Follow That
Dream (AYC)
Mon.-A Summer Place (A)

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


Material intended for publica-
tion in the SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent mate-
rial can be received and pro-
cessed for use the same week as
late as noon Tuesday. Mail mate-
WAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.

Familiar Sight Gone

-/I -' --p--

The green Grace Line stack which was a familiar sight in the sale of W. R. Grace Co. to the Prudential Lines.
in local ports for the past 40 or more years, has disap- The stacks of all the ships are being painted Prudential
peared. In its place is the blue stack of the Prudential- blue on which the line's "P" has been superimposed.
Grace Line, the "Santa Maria" is one of the 121 cor- The Grace Line emblem is still on the refrigerated
bination passenger-cargo ships which were included container about to be loaded aboard the vessel.

Margaret Martin

Graduates With

High Honors

Miss Margaret Ann Martin,
daughter of Capt. and Mrs. George
Martin of La Boca, recently was
graduated Magna Cum Laude
from the University of Portland
in Oregon.
During the commencement at
the University of Portland, Miss
Martin was cited as the outstanding
graduating accountant student by
the Oregon Society of Certified
Public Accountants.
In 1966 Miss Martin graduated
with honors from Balboa High
School. Following graduation, she
attended Canal Zone College from
1966 to 1967 and then continued
her studies at the University of
Portland, where she majored in
This summer she will attend
advanced Spanish classes for 6
weeks at Saltillo, Mexico, as an
exchange student. Following this,
she will become affiliated as
an accountant with Peat, Mar-
wick & Mitchell in Dallas, Tex.,
September 1.

Tues. (Prerelease)-The Extraordinary
Seaman (AYC)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Thurs., 7:00
p.m.-The Mosquito Squadron (AYC)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Silk
Stockings (AYC)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-10 Million Dollar
Grab (AY)
Sat.-The Big Gundown (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96
mins.)-Temple Of The White Elephant
Sun.-Mon.-Che (AY)
Tuesday Matinee, 2:00 p.m.-The Face
Of Fu Manchu (AYC)
Tues.-El Desperado (A)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-The Way West
Thurs.-Moving Target (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-El Cid (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Law
And Jake Wade (AY)
Sat.-Young Billy Young (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-The Charge At Feather River
Sun.-The Bridge At Remagen (AY)
Tues.-The Swimmer (A)
Thurs.-El Desperado (A)
Fri.-The Way West (AY)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, June 13, 1970
10:00 a.m.
Follow Me Boys-Fred MacMurray, Vera
Miles: An itinerant musician decides to
settle in a small town and establishes
the town's Boy Scout troop. (Techni-
color.) T-131 mins.
2:00 p.m.
Monkeys Go Home-Dean Jones: Walt
Disney's amusing tale of French vil-
lagers who resent a young American
using monkeys to pick olives. (Techni-
color.) T-108 mins.
6:15 p.m.
Go For Broke-Van Johnson: Story of
heroic 442d Regimental Combat Team
of World War II. (SIT.) T-99 mins.
2:00 p.m.
I.t. Robin Crusoe-Dick Van Dyke, Nancy
Kwan: A Walt Disney of a contented
castaway, adrift, and delirious for days.
(SIT.) (Color.) T-116 mins.
2:00 p.m.
The Sheepman-Glenn Ford, Shirley Mac-
Laine: A sheepman in cattle country
who was fast with a gun. (Color.)
T-92 mins.
2:00 p.m.
Blackbeard's Ghost-A Walt Disney attrac-
tion. A young track coach accidentally
conjures up the ghost of a pirate.
(Technicolor.) T-114 mins.
oAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Margaret Ann Martin

Yesterday is also part of forever.
0o a
Your wealth is measured by the
time and service you have given
to man.

As you believe, so vou are.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:25-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-Jackie Gleason Show
7:05-The Lawrence Welk Show
8-00-SCN News
8:05-Jimmy Durante Presents:
The Lennon Sisters
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Third Man
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:50-Tell It Like It Is
(Southern Baptist Hour)
2:45-Sunday Playhouse:
"The Gambler And
The Lady"
3:55-Wrestling From The Olympic
4:25-"Swingin' Country"
4:45-Bob Hope Desert Classic
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-Twelve O'Clock High
10:30-Focus On Today
10:50-Tell It Like It Is
11:15-The Sacred Heart
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-Afternoon (Cont.) with
"Life Begins At 40"
5:30-College Bowl
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05 --owan & Martin's Laugh In
7:55-First Tuesday
(Computer Dating)
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Fun On A Weekend"

James McKenny Will

James Will Gets

Another Degree

James McKenny Will, son of
Mr. and Mrs. Raymond R. Will, of
Margarita, was awarded the bach-
elor of international management
degree by Thunderbird Graduate
School of International Manage-
ment, Phoenix, Ariz. at commence-
ment exercises recently.
He is a graduate of Georgia
Tech., in Atlanta, Ga., where he
majored in industrial management.
The Thunderbird Graduate School
of International Management (form-
erly The American Institute for
Foreign Trade), an affiliate of the
American Management Association,
is the only school in the United
States devoted exclusively to train-
ing students in all phases of inter-
national management.

Youth Dance

All college students, bachelor
officers and young adults in the 17
to 24-year-old age bracket are in-
vited to a dance at the Quarry
Heights Officers' Club 8:30 p.m.
June 20. Admission will be $1.50
per person and dress will be coat
and tie. Call Fort Clayton 2202 for
more information.

(Schedule subject to change without notice)

10:40-Focus On Today
11:00-Ann Sothern
4:00-SCN Afternoon News
4:15-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-Movie of the Week:
"Life Begins At 40"
5:30-Battle Line
6:30-On Campus (Last Show)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Hallmark Hall Of Fame
"Teacher, Teacher"
9:25-Canal Zone Calendar
9:30-The Tonight Show
11:35-Focus On Today
12:00-My Favorite Martian
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Dennis Day
4:30-Afternoon with Sheriff Tom's
5:00-Movie of the Week:
"Life Begins At 40"
5:30-The Big Picture:
"Fort Sill"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Highlights of the Ice
Capades 1970
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Life Begins At 40"
10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show
4:00-SCN Afternoon News
4:15-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-Movie of the Week:
"Life Begins At 40"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-National Geographic Special:
"Wild River"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Boat, Motors, and People
9:20-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today
10:50-Danny Thomas
4:00-SCN Afternoon News
4:15-Jim Bowie
4:15-Afternoon With Sheriff
Tom's Town
5:00-Movie of the Week:
"Life Begins At 40"
5:30-Let's Get Wet (Special)
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Billy Walkers Country
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted Dead Or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Bad For Each Other"
10:25-Focus On Today
10:45-Jim Bowie




Drainage ditches and construc-
tion sites are dangerous at all times
but especially during a rain storm.
Parents of small children are
warned by the Panama Canal En-
gineering and Construction Director
to keep their children away from
drainage ditches and construction
sites now that the rainy season is
in full swing.
The warning is directed toward
various areas where small children
can easily be injured or meet with a
fatal accident. Most drainage ditches
fill up rapidly when rains are heavy.
The water also covers areas which
could be hazardous such as open
man holes and sites where excava-
tion is in progress.

"I thought of a new ma-
terials handling method today
that eliminated three jobs."

Page 2

At The Movies

Week Beginning Saturday, June 13, 1970

June 12, 1970


Types, Files

Ex USO Pianist Joins

PanCanal Organization

Sandy Vaughan who is typing
letters and filing legal briefs in the
Office of the General Counsel at
Balboa Heights during this summer
vacation, spent 7 months last year
touring the Orient and Europe as
part of a USO five-girl musical
troop. She played the piano.
Her travels took her to Alaska,
Korea, Okinawa, Taiwan, the Philip-
pines, and Guam. The troop skipped
Vietnam when the action became a
little too hot for an all-girl musical
team. In Europe, the tour started
before Thanksgiving last year and
continued for 2 months. The girls
visited Spain, Morocco, Germany,
England, Holland, and Belgium.
Sandy says now that the experi-
ence was one that she wouldn't have
missed but that she has had it so
far as USO touring is concerned. It
was hard work-much too hard for
Although she is an accomplished
musician and the show was a suc-
cess she has decided to go back to
school and study business adminis-
tration with a minor in music.
The daughter of Lester Vaughan,
director of education for the U.S.
Army at Fort Clayton, Sandy
arrived on the Isthmus in January

V -4
a ,


Lt. Patrick A. Bartlett
Following a 30-day rest and recrea-
tion vacation in Europe and the
Canal Zone, 1st Lt. Patrick A. Bart-
lett, U.S. Marine Corps., has
returned to Vietnam for his third
consecutive tour of duty there. He
is presently stationed with the 1st
Marine Air Wing at Danang. Upon
completion of this tour of duty he
will receive his discharge from the
service. Lieutenant Bartlett, the
son of Mr. and Mrs. J. V. Bartlett,
of Balboa, is a graduate of Balboa
High School and Georgia Institute
of Technology where he received
a bachelor of science degree in
civil engineering.

Beginner Swim

Classes Open
The Balboa YMCA still has spaces
available in the beginners swim
class which meets on Monday,
Wednesday, and Friday at 9 and
10 a.m. These openings are for
youngsters from 6 to 13 years of
age. There is also an 11 a.m. class
on these same days for advanced
The Junior and Kaydet Judo
classes that meet on Monday, Wed-
nesday, Thursday, and Friday
mornings, at 10 and 11 a.m. are
still accepting registrations also.
The fee is $10 per month and the
course will last through August.
Sensei Hisashi Kato, fifth degree
black belt, is the instructor. For
further information concerning
these and other classes, call the
YMCA at Balboa 2839 or 2759.

of this year after completing her
European tour. Since then she has
been attending classes at the Canal
Zone College. Before the tours, she
was a student at Arizona State
University majoring in music. She
plans to return to the United States
in the fall as a student at Memphis
State University.


S\ A

I '.. L

Sandy Vaughan


Coffee House
The USO-JWB is again sponsor-
ing a coffee house which will be
held tomorrow at 8 p.m. in the
candlelit auditorium of the JWB
building. The coffee house will be
open to young adults, service per-
sonnel, and guests.
The entertainment will feature
vocalist Jeannette See, and a new
group consisting of a "Jug Band-
Washtub and All."

Be beautiful-whether you look it
or not.
0 *
No man can be ignorant of his
faults if he's married.
0 *0
The good need have no fear in
this life . or in the next.

Bob Wrisht, Ed Conn Head

"Man of La Mancha" Cast

The cast for the United fund
production of Man of La Mancha
was recently announced following
four gruelling nights of auditions.
Cast in the role of the incom-
parable, Don Quixote is Lt. Col
Robert Wright, presently with the
USARSO Inspector General at Fort
Amador. Man of La Mancha is
Colonel Wright's third show with
the United Fund. He previously was
seen as Colonel Pickering in My Fair
Lady and Captain Andy in Show
Boat. Edward Conn is cast as
Quixote's side kick, Sancho Panza,
a role he literally has waited a life-
time to do. Conn is well-known
locally for his appearance in many
college, community, and Theatre
Guild productions.
The coveted role of Aldonza will
be performed by Norene Hughes
who recently scored a success as
"Pasionella" in the Theatre Guild's
production The Apple Tree. Ac-
complished veteran actor Donald
Lohse is cast in the dual role of
the inkeeper/goveror. Quixote's
chief antagonist, Dr. Carrasco, will
be played by Frank Bright, Public
Affairs Officer of the Panama Canal
organization's Information Office.
Turnout for auditions for Man of
La Mancha was the smallest in the
7 years of major musical produc-
tions sponsored by the United
Fund, but was counter balanced by
the fact that the core of the most
talented actors and singers on the
Isthmus auditioned for the various
roles. Musical director Bob Thieme
remarked, "We may not have had
the quantity of people auditioning,
as we did in the past but the quality
of the group was unmistakable."
The role of the padre will be
performed by talented David Ellis,
who will sing one of the many
show-stopping tunes, "I'm Only
Thinking of Him," with two of the
Isthmians more polished female
singers, Betty Parthenais and Nell-
ree Berger, who are cast as Anto-
nia, Quixote's niece, and Quixote
housekeeper, respectively. The com-
ical barber will be performed by
Gene "Skip" Mahoney. Mahoney is
stationed with the 3d Civil Affairs
Group, at Fort Clayton. The inn-



Outstanding Performance Award is presented to John C. Rimkewich, right,
of the Water Transportation Division, by Paul W. Hopkins, chief of the
division. Hopkins noted that many Canal employees have received valuable
assistance from the helpful "Johnny Rim" at New Orleans, where the
presentation was made.

keeper's wife, Maria, will be played
by Charlotte Wiedel who has been
very active in local theatre produc-
tions with the Theatre Guild and
Surfside Theatre since her hus-
band's assignment to the Isthmus
12 short months ago.
The Moorish gypsy dancer will
be performed by Vera Bomford,
well-known choreographer, dance
instructor, and director of many
Isthmian productions. The Moorish
chanter will be performed by
Marta Caropresso, recent graduate
of Balboa High School and winner
of various musical awards. Carlos
Williams of the Panama Canal
organization's Personnel Bureau
will play the Captain of the In-
The demanding calisthenic, danc-
ing, and singing roles of the Mule-
teers will be performed by Rudv
Crespo, Carl Glass, Federico Cabre-
ra de Lima, Edward Lee, Dave
Johnson, and Fletcher "Butch"

Kennon. The group consists of
high school graduates, vacationing
college students, and young service-
men assigned to the Isthmus.
The men of the Inquisition and
Inquisition guards will be performed
by Joe Maravilla, safety officer of
the Canal's Supply and Community
Services Bureau; Stanley Hall of
the Canal's Office of the Comp-
troller; Tom Smith of the Tropic
Test Center; Ben Talburt, 1970
graduate of Balboa High School,
and Randy Balmas, Canal Zone
The Canal Zone production of
Man of La Mancha will be the first
amateur performance of the current
running New York Drama Critic
Award Musical ever produced out-
side the United States or within
the continental United States. Pro-
duction dates are set for July 30
through August 5.
Tickets will go on sale in the
middle of July.

Judge John Baker, right, is congratulated by Judge Charles Garcia,
magistrate of the Cristobal Court, after he swore in Judge Baker as magis-
trate of the Balboa Court. Also present is Judge Carl A. Widell, who acted
as relief magistrate following the departure of Judge John E. Deming
who retired in February. A native of Hazard, Ky., Judge Baker was
graduated from the U.S. Military Academy at West Point and has a law
degree from Yale Law School. He is a member of the Federal Bar
Association, the Interamerican Bar Association, the bars of Connecticut
and Kentucky, the U.S. Court of Military Appeals, the U.S. Supreme
Court, and is an associate member of the Canal Zone Bar Association.

Los Rios Pool Changes

Hours of Operation

The Los Rios Pool will change
its hours of operation for the sum-
mer program. The hours will now
be from 9 a.m. to 5 p.m. 7 days a
Registration for swimming classes
will be held at the pool office from
10 a.m. to 5 p.m. Monday, June 15,
through Friday, June 19. Classes
will be limited.
The swimming program will get
under way at Los Rios Pool on
Monday, June 22. The following
classes will be held:
Adults Beginner: Monday and
Wednesday-9:15-10 a.m.
Adults Advanced: Tuesday and
Thursday-9:15-10 a.m.
Kindergarten: Monday and
Wednesday-9:15-10 a.m.
Pre-school: Tuesday and
Thursday-9:15-10 a.m.
Beginners Grades 3-6: Monday,
Wednesday, and Thursday-
10:15-11 a.m.
Pre-schools: Monday and
Wednesday-11-11:30 a.m.
Beginners Grades, 1 and 2: Tuesday,
Thursday, and Friday-
11-11:45 a.m.

Kindegarten: Monday and
Wednesday-1:15-2 p.m.
Beginners Grades, 1 and 2: Tuesday
and Thursday-1:15-2 p.m.
Intermediates: Monday and
Wednesday-2:15-3 p.m.
Swimmer: Tuesday and
Thursday-2:15-3 p.m.
These classes are open to all
students attending Canal Zone
schools. Classes will not be held
in stormy weather and transporta-
tion will not be provided.


Registration is now being taken
for beginner and intermediate
guitar lessons for children and
adults at the USO-JWB in Balboa.
This 5-week course will begin on
Saturday, June 20, and it will be
conducted once a week for 1 hour.
There will be a reduced rate for
enlisted personnel and their depen-
dents. For further information call
the JWB at Balboa 1972.

Page 3

''i' L

Irzr~ : -;~~B~p


June 12, 1970

Fishing Tourney

To Open Tomorrow

An underwater fishing tourna-
ment and an 80-mile launch race
between Taboga and Contadora
Islands in Panama Bay will high-
light this weekend's First Aquatic
Festival at Taboga sponsored by
the Panama Tourist Bureau.
More than $5,700 in prize money
will go to the most successful
fishermen and to the first four
boats in the Augusto Samuel Boyd,
Jr. Classic on Sunday. In addition,
all launches reaching Contadora
Island will receive $15, and an extra
$15 will be awarded boats that
complete the entire course, not in-
cluding the first four boats.
First to cross the finish line in
the Boyd classic will receive top
prize money of $3,500. The second
place boat will be awarded $1,000,
and the third and fourth, $500 and
$250 respectively. Trophies and
prize money will go to the top
three fishermen. The first place win-
ner will receive $300, second place
$150, and third, $50.
The event is to be the first of
a series of aquatic festivals spon-
sored by the tourist bureau for the
promotion of tourist resorts in the
Republic of Panama. Cooperating
in the Festival are the Panama
Yacht and Fishing Club and the
Contadora Isle Enterprise.
This mid-year event has been
one of the major goals of the Pan-
ama Yacht and Fishing Club and
is able to take place through the
backing of the tourist bureau.
Tomorrow's fishing tournament
will get underway at 7:30 a.m. and
continue until 5 p.m. Teams of
three divers and a captain will
register at 6 a.m. at Taboga Hotel.
All participants under 21 years
must present the written consent
of their parents or guardians.
Prizes will be based on the high-
est number of points awarded for
the fish brought in at the hotel.
Corvina and snook are rated at 25
points a pound. Other types of fish
and their points include: snapper,
20; mackerel, 15; amberjack, 10;
pompano, 10; and bass, jewfish, and
groupers, 5 points a pound.
Other events for island visitors
will be given during the 2-day
aquatic festival. Tomorrow, there
will be a tour of the island at 9
a.m. and an exhibit of Panama
small water craft. At 10 a.m. music

Marilynn Hare

To Leave Today

For Conference
Miss Marilynn V. Hare, daughter
of Mr. and Mrs. John W. Hare, of
Balboa, will leave the Canal Zone
today to attend a Phi Beta Lambda
National Leadership Conference in
Philadelphia, Pa.
Miss Hare, a sophomore at Canal
Zone College, was recently elected
president of Phi Beta Lambda for
the coming school year.
Phi Beta Lambda is a national
youth organization for postsecond-
ary school students who plan to
enter careers in business or in
business education.
Friendly competition will be
generated at the Conference in the
election of national officers for the
1970-71 school year and in a series
of competitive events between
chapter and state delegations. Each
member of the various chapters will
participate in discussion groups,
business meetings, and general

Charity could begin at home if
the family would stay home more

by Toby Mufioz and his organ and
the Edgardo Quintero folk musi-
cians will be presented at the hotel.
At noon a program for passengers
of the SS Monterey cruise ship will
be given by the Leonidas Cajar
folk group. A fireworks display
from El Morro Island will be held
at 8:30 p.m.
On Sunday, rowboat races will
be held at 10:30 a.m. At 11 a.m.
there will be water skiing exhibi-
tions. Toby Mufioz will provide
luncheon music at the hotel. In the
afternoon, ski races from Taboga to
Taboguilla will be held at 1:30 and
boat races at 2:30 and at 3 o'clock.
Trophies will be awarded the
winners in the various races except
the Boyd classic.


The U.S. Navy's helicopter carrier U.S.S. "Guam" heads plies and evacuate the injured and homeless from
south through Miraflores Locks on her way to aid the stricken area. The "Guam" also is carrying relief
earthquake victims in Peru. The "Guam" was diverted supplies from the Panamanian Red Cross, and will
from a training mission in the Carribean. The 592-foot provide medical support as well as electrical power
long carrier has a Marine Corps squadron with 17 for the city of Chimbote.
helicopters aboard. They will help deliver relief sup-



In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Base Rate
Accountant, NM-5/9 -------- -- -- $7,259.20/$9,651.20
Auditor, NM-5/11 ----- --------$7,856.00/$11,905.00
Armature Winder, M-11 ---- ---------------$3.41
Chief Dietitian, NM-9/10 -----$9,068.80/$9,942.40
Clerk, NM-4 (Intermittent) ---- --------------$2.63
Clerk-Stenographer, NM-3/41 --- ------ $3,931.20/$5,470.40
Clerk-Stenographer, NM-51 ------- $6,548.00
Clerk-Stenographer, NM-5/61 ----$6,094.40/$6,760.00
Clerk-Typist, NM-31 ----- ---------------$3,931.20
Cargo Checker, NM-3 (F.F.H.)-------_-- -----$3,931.20
Clinical Nurse, NM-5/7 --- -----------.$6,864.00/$7,716.80
Clinical Nurse, NM-5/7--__ --- $6,864.00/$7,716.80
Clinical Nurse/Public Health Nurse, NM-7 ---$7,716.80
Distribution and Window Clerk, Substitute PS-5
(Part-Time NTE 30 Hours Week) ------------$2.93
Electrical Engineer, NM-9 -- .___--$10,795.20
Employee Management Cooperation Specialist,
NM-7/12 ---- ---$8,098.00/$14.192.00
File Clerk, NM-4 ----- --------------- $5,853.00
Firefighter, FF-1 __--------- ---- ___-$4,347.20
General Engineer, NM-5/11 ----$7,841.60/$12,272.00
Guard NM-4 ___---------$5,853.00
Guard Supervisor, NM-4 .-----.------------. $5,470.40
Helper Tire Rebuilder, M-5
(Driver's license required)___ ________$1.59
High Lift Truck Operator, M-5 (F.F.H.)----------------$1.59
Laborer (Heavy), M-3 ------- --- $1.51
Lead Foreman Plasterer, Tile and Block
Setter MS-3/11 ---______ _------$4.24
Library Aid, NM-2 (Part-Time NTE 30 hours Week) -- __ $1.53
Library Aid, NM-3 (Part-Time NTE 30 hours Week) --- $1.89
Medical Radiology Technician, NM-3 (Trainee) --- $3,931.20
Medical Radiology Technician, (Therapy) NM-6 --- $6,760.00
Medical Technologist, NM-5/7 -_______ $6,094.40/$7,467.20
Nursing Assistant (Medicine and Surgery), NM-3 ------ $9,931.20
Operating Engineer (Hoisting Equipment), M-11 -- __ $3.41
Pantryman, M-3 -------------------------------$1.51
Police Private, PL-1 _______________ ---$7,280.00
Police Private, PL-1-----------------$8,000.00
Sanitary Engineer (Chief, Water Quality
Control Section), NM-12___ ------ $13,291.20
Secretary (Stenographer), NM-4/51 --- ---- $5,470.40/$6,094.40
Social Worker, NM-10/11 --------- $9,942.40/$10,836.80
Supervisory Chemist, NM-11 --------- $11,918.40
Supervisory Hydrologist, NM-12 ----$12,875.20
Supervisory Public Health Nurse, NM-7/9 --- $7,716.80/$9,360.00
Supervisory Sanitary Engineer (Superintendent,
Miraflores Filtration Plant), NM-11 -- ---- $13,493.00
Time and Leave Clerk, NM-3- ----------- $3,931.20
Tire Rebuilder, M-9 (Driver's license required) ---$2.31
Truckdriver, M-6 ----- -----$1.63
Warehouseman, M-5 --- --------_---__-_-$1.59

Lo- Va-
Bureau or ca- can-
Division tion cies
Accounting P 1
Comptroller P 1
Electrical P 2
Gorgas Hos. P 1
Admin. Serv. P 1
Mental H. C. P 1
Adm. Serv. P 1
Of. of the Gov. P 1
Comptroller P 1
Terminals A 1
Coco Solo Hos. A 2
Gorgas Hos. P 2
Prev. Med. A-P 1-1

Postal P 4
Engineering P 1

Personnel P 1
Adm. Services P 1
Fire A 2
Industrial A 1
Terminals A ,1
Industrial A 1

Motor Trans. A 2
Terminals A 3
Supply A 1
Maintenance P 1
C.Z. Library P 1
C.Z. Library P 1
Gorgas Hos. P 1
Gorgas Hos. P 1
Coco Solo Hos A 1
Gorgas Hos. P 1
Maintenance P 1
Customs P 1
Police A 2
Police A-P 1-1

Water & Lab. P 1
Coco Solo Hos. A 1
Mental H. C. P 1
Water & Lab. P 1
Engineering P 1
Prev. Med. A 1

Water & Lab. P 1
Terminal P 1
Motor Trans. P 1
Supply A 1
Supply A 1

Card Punch Operator, NM-2/3
(NTE 1 year) _____---___ _$3,182.40/$3,931.20 Comptroller P 4
Chauffeur, M-6 (NTE 1 year)--------------- $1.63 Dredging G 1
Clerk-Stenographer, NM-3/41 (NTE 1 year) _- $3,931.20/$5,470.40 Comptroller P 1
Clerk-Stenographer, NM-3/41
(NTE 12-29-70) ----- -------- $5,212.00/$5,853.00 Police P 1
Clerk-Typist, NM-21 (NTE 6-15-71) ----- --- $3,182.40 Prev. Med. A 1
Clerk-Typist, NM-31 (NTE 1 year)- ---- $3,931.20 Comptroller P 1
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 9-24-70) -- ---$5,470.40 Engineering P 1
Dietitian, NM-7/8 (NTE 6-15-71) ---- $7,467.20/$8,257.60 Coco Solo Hos A 1
Food Service Worker (Heavy), M-3 (NTE 6 months) --- $1.51 Supply A 7
Laborer, M-2, (NTE 1 year) ___---_______ -$1.48 Engineering P 15
Laborer, M-2 (NTE 4 months)----------- $1.48 Supply A 2
Laborer (Cleaner), M-1 (NTE 4 months) -- ---- $1.45 Supply A 4
Laborer (Cleaner), M-1 (NTE 3 months) --- --- $1.45 Supply P 3
Laborer (Heavy), M-3 (NTE 3 months) (F.F.H.) --- $1.51 Supply P 5
Laborer (Heavy), M-3 (NTE 3 months)-------- ------$1.51 Supply P 7
Laborer (Heavy-Cold Storage), M-4 (F.F.H.) (NTE 4 months) $1.55 Supply P 6
Laborer (Heavy), M-3 (NTE 6 months)_ ---- _$1.51 Supply A 5
Library Aid, NM-2 (NTE 1 year) (Intermittent) ---- $1.53 C.Z. Library P 1
Sales Store Clerk, NM-1 (NTE 4 months) --- $3,016.00 Supply A-P 15-26
Sales Store Checker, NM-2 (NTE 3 months) -- $3,182.40 Supply A 3
Sales Store Cheker, NM-2 (NTE 3 months) __ ___$3,182.40 Supply P 4
Sales Store Clerk, NM-3 (NTE 3 months) -- $3,931.20 Supply P 6
Service Station Attendant, M-4 (NTE 3 months) --- $1.55 Supply P 1
Social Worker Associate, NM-7 (NTE 12-26-70)1 --- $7,467.20 Mental H. C. P 1
Utility Worker, M-2 (NTE 4 months)------- --------$1.48 Supply A-P 11-19
Warehouseman, M-5 (NTE 3 months) _- --__---__---- _-- $1.59 Supply P 3
Warehouseman, M-5 (NTE 6 months) --- ---------$1.59 Supply A 22
Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. 1 Indicates a written test requirement. # Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

Telephone Tips

Even if you are speaking to a
visitor in your office, pick up the
telephone right away; the person
calling has no way of knowing if
you are busy. Your visitor is right
here; he understands. So excuse
yourself and answer promptly. Of
course, sometimes you might not
want to answer calls. In this case,
your secretary can handle them.
"Mr. Burton's Office, Miss Rogers
speaking," instead of saying "Hello."
It works out better if you identify
yourself right away, on both in-
coming and outgoing calls. If you
announce your organization and
your name, you save a lot of time.
This is an obvious point, yet often
neglected. A lot of important infor-
mation comes in over the telephone,
so be ready to write it down. It
saves call-backs and guarantees
It is always a good idea to tell
your secretary or your switchboard
girl where you can be reached.
Then they can take messages or
transfer calls.

Make up a list of the numbers
you use most often and keep it
close to your telephone. It is a
wonderful time-saver.

This is an annoying habit that
should be avoided. When answer-
ing for others or screening calls,

New Interns
(Continued from p. 1)
internal medicine; Dr. Bernard E.
Howerter, Iowa Methodist Hospital
in Des Moines to take his second
year in urology; Dr. Kenneth G.
Smith, a former Gorgas Hospital
intern, is returning to begin his first
year residency in ophthalmology;
Dr. David A. Wiebe, a former Cor-
gas Hospital resident, will start
his second year residency in

Today's quarter is really a dollar
bill minus taxes.

Complicate the simple and you
too will be considered wise.
o. o a
Money won't buy you happiness,
but a little extra cash makes for
greater possibilities.

don't say "Who's calling?" You
know how irritating that is. It is
the same as saying, "If you are im-
portant enough I'll talk to you."
Instead ask, "May I tell him who
is calling, please?" It is so simple,
yet makes such a difference.

If you have to leave the line for
some reason, for example, to get
facts or figures, explain the situa-
tion to your caller like this: "It will
take a little time to get that infor-
mation. Do you wish to wait or
may I call you back?" Never, never,
never say, "Just a minute." It con-
veys no meaning to the caller.
Whatever the caller says, indicate
you understand. You can use some
natural expression such as "thank
you," "certainly," "of course," so
that he knows you understand. He
can't see your facial expression,
you know.
The best way is a simple, pleasant
"Goodby." Never close a conver-
sation by saying "Okay." It sounds

(Continued from p. 1)

Locks Division
Richard T. Baltozer, Preston M.
Trim III, Lyle T. Webster, Alex-
ander P. Morris, Geoffrey H. Weeks,
Jr., Generoso Manuel, Milton H.
Forde, Julio A. FAbrega, Alfredo
Isaac, and Richard C. Sollami.
Industrial Division
Robert G. Letourneau, Urban B.
Nesfield, Robert W. Morse, Jona-
than M. Fisher, Enrique E. SAnchez,
Enrique A. Cumberbatch, Anthony
E. Gerald, Victor A. Campbell,
Guillermo E. Bethancourt, T0ofilo
E. Garay, Rogelio J. Tenturier,
Manuel Lee, Jr., Laurencio Conte
0., and Guillermo A. Larrier.
Administrative Services Division
James J. Reid, and Scott C.
Motor Transportation Division
Charles C. Loyd.
Railroad Division
Robert McGuiness, Jr., and Car-
los F. Green.
Richard W. Bacot, Joseph An-
drews, James H. Norris, Gary L.
Dalton, Vicente L. Springer, George
C. Martin, Samuel A. McGuiness,
Edward L. Stanford, Paul E. Best,
Franklin N. Gibbs, Mark J. Boze-
man, Joseph A. Wallace, Marvin
A. Williams, Samuel A. Gilkes,
Manuel F. Corredera, and Jaime
P. Chong.

Page 4


99-I -6- 7-227)


p iio l i iw
Vol. VIII, No. 52 Mds de 55 Atos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 12 de Junio de 1970

95 Aprendices Inician el

Program de
Un total de 95 aspirantes para
aprendizaje con el Canal de Panama
y el Ej6rcito han sido seleccionados
para participar en el Programa
de Adiestramiento de Aprendices.
Treinta y dos de los nuevos apren-
dices son ciudadanos estadouniden-
ses y 63 son panamefios.
Los 79 aprendices del Canal de
PanamA comenzarin su adiestra-
miento el 13 de julio y los 16 apren-
dices del Ej6rcito el 29 de junio.
La mayor parte del aprendizaje es
de 4 aiios, pero unos requieren
s6lo 3 afios para completar.
Mas de 150 aspirantes fueron
entrevistados por representantes de
la Division antes de que se hicieran
las selecciones. Todos los aspirantes
elegibles pasaron examen de apren-
dices CEO ademAs de ser entrevis-
tados. Los hombres seleccionados
para el program san sido instrui-
dos de que deben presentarse para
ser procesados, y se les ha fijado
horario para presentarse para los
exAmenes fisicos.
En la Divisi6n de Esclusas seran
adiestrados 10 aprendices en oficios
tales como electricistas, mecAnicos
torneros y carpinteros. Otros 13
serin adiestrados en la Divisi6n de
Dragado como m6canicos torneros,
soldadores, electricistas, operarios
de sonda de granalla, pilots y ma-
quinistas. La Divisi6n de Electrici-
dad adiestrara a 16 aprendices en
oficios especializados tales como
electricistas, mechnicos de radio,
empalmadores de cables, operarios
de plant de energia el6ctrica, em-
bobinadores de inducidos y repara-
dores de central telef6nica.
Veintiuno de los nuevos apren-
dices se adiestraran para mecanicos
de refrigeraci6n y acondiciona-
miento de aire, plomeros, pintores,
planchistas, maquinistas, carpinte-
ros y soldadores en la Divisi6n de
Mantenimiento. Catorce serAn adies-
trados en los talleres de la Divisi6n
Industrial para tales oficios como
mecanicos torneros, caldereros, sol-
dadores, armadores de buques y
planchistas. Un aprendiz se adies-
trara en la Divisi6n de Transporte
a Motor como m6canico tornero de

automotores. Dos aprendices seran
adiestrados para mecanico tornero
y vagonero de acero y madera en
la Division de Ferrocarril.
Los aprendices del Ej6rcito se
adiestraran en oficios tales como
cadeneros, plomeros, mecanicos de
refrigeraci6n y acondicionamiento
de aire, constructores de buques,
mecanicos torneros y electricistas.
Despubs de terminar el program
de aprendizaje, los aprendices se
graduaran como maestros en cada
uno de.los oficios especializados.
A continuaci6n los nombres de
los nuevos aprendices y las divi-
siones donde estaran adiestrandose:
Division de Electricidad
Gilbert E. Freund, John J. Flu-
mach, Alfred L. Grimes, Jr., Robert
L. Sargent, Luis R. Domenech,
Fred C. Andrews, Glenn P. Burdick,
Humberto J. Pond, Armando Frank-
lin, Mario Padmore C., Angel Aya-
la B., Aurelio NicolAs N., Albert
E. Goddard, Juan Isaac, Alfonso R.
Townshend v Albert W. Robinson.
Division de Mantenimiento
William F. Tilley, Charles M.
Silverman, Michael J. Baranick,
Russell A. Oberholtzer, Thomas J.
Griffin, Smiley R. Dishong, Gregor
V. Alfred, Luis P. Ellis, Gerald M.
Graham, Gilberto R. Daniel, Johny
A. Niles, Randolf J. Cooper, Wil-
liam A. Thomas, Manuel E. Quin-
tero, Julio Flamiglietti, Ernesto
Mufioz, Juan J. Kaa, TomAs Mora-
les, Antonio Gilling, Robert G.
Jackman e Inocencio Barahona.
Division de Dragado
Patrick 0. Donaldson, David M.
Lowe, Robert A. Mills, Ricardo
Diaz, Emerson McGrinson, Roan F.
Callender, Enrique F. Grimes,
Guillermo J. Sollberger, IvAn I.
Insturain, Luis Capuro, Jr., Roberto
E. Larrier M., Robert N. Lewis,
y Joseph B. Hendricks.
Division de Esclusas
Richard T. Baltozer, Preston M.
Trim III, Lyle T. Webster, Alex-
ander P. Morris, Geoffrey H. Weeks,
(Contin6a en la pdgina 4)


El Coronel H. H. Ziperman, Director de Salubridad,
a la extrema izquierda, entreg6 certificados de Premio
por Desempefio Sobresaliente en el Servicio a 11 em-
pleados del Centro de Salubridad Mental de la Zona
del Canal. La present vista fue tomada el dia de la
entrega de los certificados en el Sal6n de Conferencias
del Centro de Salubridad Mental. De izquierda a dere-
cha: el Coronel Ziperman, Alfredo Gordon, auxiliar de
enfermeria; la Dra. Renata de Arboleda, Directora del

Escogieron Reparto Para

El Hombre de La Mancha

Recientemente se anunci6 el elen-
co para Man of La Mancha (El
Hombre de la Mancha), que sera
la producci6n del Fondo Unido de
este afio, luego de 4 agotadoras
noches de pruebas.
Para el papel del incomparable
Don Quijote fue escogido el Tenien-
-- I



Viaja Mucho
Sandy Vaughan, quien estA es-
cribiendo cartas y llenando escri-
tos legales en la Oficina del Asesor
Juridico del Canal de Panama du-
rante sus vacaciones, pas6 7 meses
del afio pasado en gira por el
Oriente y Europa formando parte
de un conjunto musical de cinco
muchachas del USO. Ella tocaba
el piano.
Su gira la llev6 a Alaska, Corea,
Okinawa China Nacionalista, Islas
Filipinas y Guam. El conjunto pas6
por alto a Vietnam pues la acci6n
se puso un poco demasiado fuerte
para un conjunto musical femenino.
En Europa, la gira comenz6 antes
del Dia de Acci6n de Gracias y
sigui6 durante 2 meses. Las mucha-
chas visitaron Espafia, Alemania,
Inglaterra, Holanda y Bl6gica. Tam-
bien dieron un salto al Africa del
Norte y visitaron Marruecos.
Sandy dice que esa experiencia
no se la hubiera perdido por nada
del mundo, pero que ya ha tenido
suficiente en lo que se refiere a
giras del USO. El trabajo era duro-
demasiado duro para muchachas.
A pesar de que es mfsica consu-
mada y de que la gira fue un 6xito,
ella ha decidido regresar a la escuela
y estudiar administraci6n.
Hija de Lester Vaughan, director
de educaci6n para el Ej6rcito de
(Continda en la pdgina 4)

Centro de Salubridad Mental de la Zona del Canal;
Mary J. June, enfermera de psiquiatria; Gerardo Diaz,
empleado de la cocina; Evelyn Faulkner, jefe del
archive m6dico; Lemuel Rose, Cathaline Thompson,
Edgar Reid, Inez Barker, Agatha Hall y Frederick
White, auxiliares de enfermeria. Falta Florence Black-
man, auxiliar de enfermeria, que tambi6n recibi6 el
premio. El Coronel Ziperman alab6 la consagraci6n y
eficiencia de los empleados que habian sido premiados.

Abren un Concurso

Para Escoger el

Directorio de 1971
6Le gustaria dejar su marca en
ambiente artistic de la Zona del
Canal? Pues, dibuje la cubierta para
el directorio telef6nico de 1971
para la Zona del Canal.
El Canal de Panama estA patro-
cinando un concurso al respect. La
fecha limited es el 31 de julio y s61o
faltan 7 semanas.
Concurso en el que pueden parti-
cipar los empleados del Canal, sus
dependientes, los residents de la
Zona del Canal y los estudiantes
desde el grado 7 hasta la Universi-
dad de la Zona del Canal, el gana-
dor recibira un Bono de Ahorro de
Estados Unidos de $50.
Las reglas del concurso pueden
conseguirse en el Escritorio de In-
(Continua en la pdgina 4)

te Coronel Robert Wright, actual-
mente con la Oficina del Inspector
General del USARSO en Fuerte
Amador. Man of La Mancha es la
tercera producci6n del Fondo Unido
en que participa el Coronel Wright.
Anteriormente apareci6 como el
Coronel Pickering en Mi Bella Dama
y como el CapitAn Andy en Show
Boat. Edward Conn es el compa-
fiero de Don Quijote, Sancho Panza,
papel por el que literalmente ha
esperado toda su vida. Conn es muy
conocido aqui por haber aparecido
en muchas producciones universi-
tarias, comunales y del Theatre
El ambicionado papel de Aldonza
sera representado por Norene
Hughes, quien se apunt6 un Axito

(Contintla en la pdgina 4)

Ex Oficinista del Gorgas

Regresa Como Medico
Quince m6dicos nuevos, uno de Schwartz, ambos graduados de la
ellos un panamefio que trabaj6 en Escuela de Medicina de la Univer-
el Hospital Gorgas como oficinista sidad de Kansas; el Dr. Lawrence
durante sus dias de estudiante, P. Straub, del Colegio de Medicina
comenzaran su afio de adiestra- Hahnemann de Filadelfia; el Dr.
miento como internos en el Hospi- John D. Walden, de la Escuela de
tal Gorgas el 19 de julio. Medicine de Virgina Occidental,
El miembro panamefio del grupo v el Dr. Royo.
de internos es el Dr. Julio C. Royo, Los demAs m6dicos nuevos y las
quien naci6 en Col6n y asisti6 a escuelas en que se doctoraron son
escuelas tanto en el Istmo como en los siguientes: el Dr. William D.
los Estados Unidos. Este afio se Davis y el Dr. Michael Cooper,
gradu6 en la Escuela de Medicina graduados en la Escuela de Medi-
de San Louis. cina de la Universidad de Kansas;
La mayoria de los nuevos m6di- cl Dr. William G. Borquist y el Dr.
cos llegarA el 30 de junio a bordo Robert D. Gilbert, de la Escuela de
del Crist6bal. Siete de ellos, sin Medicina de la Universidad de Cali-
embargo, han anunciado planes fornia, en San Francisco; el Dr. Jon
para hacer el viaje a Panama en A. Maier, de la Universidad de
autom6vil por la Carretera Inter- Minnesota; el Dr. Michael V.
americana. Mauney, de la Escuela de Medicina
En la lista aparecen cinco de la Universidad de Nuevo M6xico;
todavia solteros. Son el Dr. Howard el Dr. William A. Palmer, de la
D. Engleman y el Dr. John H. (Continta en la pdgina 4)

Sandy Vaughan



Junio 12, 1970



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegrfa
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-CIasicos del Oeste
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Chlsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-CIlsicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-CIlsicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-CIasicos del Oeste
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30--E Especial
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Mike Hammer
3:30-Alfred Hitchcock
4:00-77 Sunset Strip
5:00--Clsicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Beisbol de las Grandes Ligas
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado

Gente en la Noticia

La Srta. Gertrudis Chong es ofici-
nista mecan6grafa en la Oficina de
Personal de Crist6bal. Naci6 en la
Provincia de Bocas del Toro, pero
su residencia actual es la ciudad de
Col6n, donde vive con una hermana,
la Sra. Arline de Wong. Sus estu-
dios primaries y secundarios los
curs6 en escuelas privadas de la
ciudad de Col6n, Ilegando a con-
vertirse en oficinista professional de
carrera debido a la gran experiencia
que ha adquirido no s6lo trabajando
en su patria sino en lugares del
Sextranjero. A principios de la decada 1960 fue empleada por el Banco
'..- ~de Londres y Sur Am6rica, en Cara-
cas, Venezuela. Tambi6n prest6 ser-
vicios a H. L. Boulton, Jr., & Co.
en Maracaibo, Venezuela. Antes de
entrar a trabajar en la Oficina de
Personal de Crist6bal, prest6 servi-
cios en el Hospital de Coco Solo y
en la Divisi6n Industrial en calidad
de oficinista mecan6grafa. Previa-
mente habia estado al servicio de la
Fuerza A6rea de los Estados Unidos
en la Base de Albrook, Zona del
Canal. Para aunentar sus conoci-
mientos, tom6 un curso de contabi-
lidad. Le encanta viajar y ha visi-
tado a sus familiares tanto en los
Estados Unidos come en el Hawaii.
La Srta. Chong es amante de la
lectura y durante los fines de semana
le encanta practicar la nataci6n, ya
sea en piscinas o en las bellas playas
p. de Panami. Es muy active en la
Iglesia Cat6lica en la ciudad de
Col6n y pertenece a varias agrupa-
ciones religiosas.

Limitaciones del Mauricio Dogue Ensefia

Ruido de los Autos Escultura en N. York

El Estado de California limita el
ruido de los autom6viles a 86 dbA
a una distancia de 15,24 metros
(50 pies). El nivel del ruido para
los camiones es un poco mis alto.
Desde principios de afio, los ve-
hiculos que no pasen la prueba no
podrAn venderse en el Estado. Al-
gunos experts consideran que este
Estado es mis estricto que otros en
esta material. No obstante, leyes pa-
recidas se estAn estudiando en otros
15 Estados.

Mauricio DoguB, hijo de Fl6ix
Dogu6, empleado de las oficinas
principles de la Divisi6n Industrial
en Mount Hope, ha dictado una
series de conferencias y dirigido va-
rios cursos de microescultura en el
Sistema de Bibliotecas P6blicas de
Brooklyn, en la ciudad de Nueva
York. Tambi6n ha efectuado varias
exposiciones de sus colecciones de
microesculturas en otras bibliotecas
y actualmente estA terminando los

PwWmA de Ewtuk&

Junio 13-Inicio del Primer Festival Acuitico en Taboga. Ese dia habri
un gran festival de promoci6n turistica en la Isla de las Flores, con
motive de la llegada del SS "Monterey", lujosa nave de pasajeros que
harA una parada especial en la Isla de Taboga. Tambien se inaugurarA
una Feria de Productos Nacionales de Artesania, que durarA hasta el
domingo. HabrA esqui acuitico, saltos en paracaidas y dara comienzo
a un torneo de caza submarine que tendrA como scenario los alrededores
de la isla. Por la noche habrA fuegos artificiales.
Junio 14-Tendri lugar el Primer ClAsico "Augusto Samuel Boyd, Jr.".
SerA una regata de las mejores lanchas de la Repiblica de Panama y
la Zona del Canal, sobre el recorrido Taboga, Isla Contadora, Taboga,
de alrededor de 80 millas. Durante los 2 dias habri bailes y especticulos
folkl6ricos de PanamA en diferentes parties de la Isla de Taboga.
Junio 14-Dia de la Bandera en Estados Unidos. No se da feriado pero los
hogares se engalanan con los colors nacionales.
Junio 24-San Juan Bautista. Fiesta patronal de Chitr6, capital de la Pro-
vincia de Herrera, y de otras poblaciones del Interior. San Juan es muy
celebrado, con grandes carreras a caballo y cabalgatas, ademAs de bailes
Junio 29-Fiesta de los Santos Ap6stoles San Pedro y San Pablo. Es cele-
brada en casi todos los pueblos del Interior de PanamA. Es el dia de la
fiesta patronal de Chupampa, pintoresca poblaci6n del norte de la
Provincia de Herrerai y de Las Guias, caserio situado muy cerca de las
playas de Santa Clara.
Julio 4-Independencia de los Estados Unidos de America (1776). Dia
feriado para los empleados de las agencies del Gobierno de Estados
Unidos en la Zona del Canal.

preparativos para exponer todos sus
trabajos en el Museo de Harlem.
Como recordarin los lectores del
SPILLWAY, el joven Dogu6, nacido
en la ciudad de Col6n y quien ter-
minara su escuela secundaria en
el Colegio Abel Bravo de esa ciu-
dad, es quizas el lnico microescul-
tor que hay en PanamA y el medio
que utiliza es la tiza, en la que ha
hecho esculturas del semblante de
prohombres de la humanidad, como
J. F. Kennedy, Mahatma Gandhi
y otros, que guardian un extraordi-
nario parecido con las personas
reales. Tan pequefias son sus escul-
turas, de unos 25 mm. de largo, que
las herramientas que utiliza en
su trabajo son agujas y hojas de
Las noticias las ha enviado Carl
P. McIntosh, empleado de la Biblio-
teca Publica de Brooklyn.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
namai. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panams.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

En Su Pantalla

Viernes 12- CERRADO The Vanishing Prairie (AYC) y 10:00 p.m. Mrs. Brown, You've
Carry On Constable (AYC) Got A Lovely Daughter (AYC)

SAbado 13 The Vanishing Prairie (AYC) y CERRADO Flight Of The Phoenix (AY) y
Carry On Constable (AYC) Broken Lance (AYC)
Domingo 14__ A Man Called Cannon (A) Shalako (A) God Forgive, His Life Is Mine (AY)

Lunes 15 A Man Called annon (A) Island Of Love (A) y God Forgive, His Life Is Mine (AY)
Lunes 15 A Man Called annon (A) Parrish (A)

Martes 16___ CERRADO Tokyo Olympiad (AYC) Charly (A)

Mi6rcoles 17- Island Of (A) y The Mighty Ursus (AY) CERRADO
The Crowded Sky (A) y The Rise
Jueves 18- Tokyo Olympiad (AYC) CERRADO And Fall Of Legs Diamond (A)
Teenage Millionaire (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 19___ CERRADO For Those Who Think Young (A) Marco Polo The Magnificent (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifos de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 aiios no seran admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
sean graduandos de escuela secundaria o esten acompadiados por uno de sus padres o por su tutor.



9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodfa
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Get Smart
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45--Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Will Sonnett
10:00-Enemigos del Crimen
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Heroes de Hogan
10:00-Programa Especial
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45--Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Adams 12
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informative del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Mi Oso y Yo
10:00-La Ley del Rev6lver
ll:00-La Hora Cero

11:00-Huck Finn
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Banana Splits
5:30-E1 Caballo de Hierro
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

PAgina 2

Junio 12, 1970


_".(4 .9?!
L"ar-"f L b' o 'r "* io's Ge
Del C

,-. .

Julio E. Pulido, geodesta al servicio del Ramo de Ilegar los helic61
Topografia, hace una triangulaci6n en la cumbre del selva subiendo er
Cerro Balboa, de 1.149 pies de altura. Dice Pulido que minutes, para lle
antes de limpiar la cumbre del cerro para que pudieran la lancha hasta 1

La Labor de los Geodestas

Del Canal es Interesante

"El mio es un trabajo interesante,
pero como todo trabajo tambi6n es
duro. For eso es que le pagan a
uno. Lo principal es saberse adap-
tar al trabajo que se tiene que
Esas palabras las pronunciaba
Julio E. Pulido, geodesta al servicio
de la secci6n de topografia e hidro-
grafia del Ramo de Topografia de
la Division de Ingenieria del Canal
de PanamA.
Estaba en la cumbre del cerro
Balboa, de 1.149 pies, la elevaci6n
mis alta que hay en la orilla occi-
dental del Canal de PanamA, situa-
do a unas 3 millas al sudoeste de
Gamboa, donde se encontraba mi-
diendo Angulos entire marcas de
triangulaci6n de primer orden, pre-
paratorias a la instalaci6n de una
torre geod6sica en ese lugar.
Pulido ha tenido que trabajar en
el campo durante casi toda su vida.
Su primer trabajo, quizas el inico
en que no tuvo que salir al campo,
lo tuvo con la Armada de los Esta-
dos Unidos en calidad de dibujante.
Luego ingres6 al Instituto Carto-
grafico Tommy Guardia de Pana-
mi en calidad de Cart6grafo. Pero
los afios en que mis tuvo que salir
al campo, y llegar a las regions mas
rec6nditas de PanamA, fue cuando
en calidad de geodesta prest6
servicios al Instituto de Recur-
sos HidrAulicos y Electrificaci6n
(IRHE) de Panama.

Verificando trabajos de topografia
sobre el Rompeolas de Crist6bal.
El aparato que Pulido esta usando
es un medidor de distancias elec-
tr6nico. Los top6grafos deben ser
personas de muchos recursos e
inventive. El aparato usa corriente
de 12 voltios y en la fotografia
pueden ver la fuente de poder que
se estA usando: una bacteria corriente
de 12 voltios para autom6vil. En
esos moments lloviznaba.

En ese tiempo recorri6 toda la
Repuiblica. Recuerda la soledad v
aridez de la region donde ahora estB
la Planta Hidroel6ctrica de La
Yeguada en las montafias del centro
de Panama. "Ahora no es ni sombra
del pAramo desierto que era ese
lugar cuando llegamos alli por pri-
mera vez", dice recordando los tra-
bajos que pas6 en esas empinadas
montafias. Recuerda tambi6n que
fue en ese tiempo cuando estuvo
en el lugar que, segin el, es el mis
bello de la Repiblica. "Es en las
tierras altas de Chiriqui. Los cam-
pesinos del lugar lo llaman Loma
Fortuna y alli cerca existe una
caida de agua que es la que se
piensa utilizar para establecer la
que quizas sera una de las mis
grandes plants de energia hidro-
electrica de la Repiblica de Pana-
ma", dice Pulido recordando al
bello paisaje.
Hace 3 afios, Pulido vino a tra-
bajar con el Canal de PanamA. Su
campo de operaciones es amplio.
Un dia puede estar en la cumbre de
un cerro y al dia siguiente lo en-
contramos sobre el rompeolas de
Crist6bal o desembarcando en una
solitaria isla del Pacifico. "El tra-
bajo de triangulaci6n y en general
todos los trabajos de topografia
no tienen limitss, dice Pulido a
manera de explicaci6n.
Pulido hizo sus studios primaries
y secundarios en el Colegio de La
Salle en la ciudad de Panama. Ha
hecho 4' afios de studios de Inge-
nieria Civil en la Universidad
Nacional de Panama y piensa,
apenas tenga la oportunidad, seguir
sus studios para obtener su titulo
de ingeniero.
Reside en los Altos de Betania
de la ciudad de Panama, en uni6n
de su esposa Luz Amalia Subia de
Pulido, y de sus tres hijos, Julio
Emesto, hijo, Eduardo y Fernado,
de 11, 9 y 3 afios, respectivamente.
Su mayor interns consiste en ir
ascendiendo en su trabajo. Dice
que cualquiera puede hacerlo, pues
s6lo se necesitan dos cosas: "saber
hacer bien el trabajo y tener la capa-
cidad para ensefar a los demIs lo
que uno sabe".

"Es un coropacho de fonugo. Me pro-
tege contra la roas que can. lo Hin-
marC casco."

pteros, habia que caminar entire la
npinadas cuestas durante 2 horas 45
gar desde el lugar donde los dejaba
a cumbre del cerro.

Alertan Sobre

Peligros Para

Ninos Pequenos
Las zanjas de drenaje y las areas
de construcci6n son peligrosas siem-
pre, pero especialmente durante
los aguaceros.
El Director de Ingenieria y Cons-
trucci6n del Canal de PanamA ad-
vierte a los padres de nifios peque-
fios que mantengan a sus hijos lejos
de las zanjas de drenaje y de los
sitios de construcci6n, ahora que la
estaci6n lluviosa ha entrado de
La advertencia se refiere a los
diferentes sitios donde los nifios
pequefios pueden lesionarse ficil-
mente o tener un accident fatal.
La mayoria de las zanjas se llenan
rApidamente durante los aguaceros
fuertes. AdemAs, el agua cubre
ciertos lugares que pueden ser peli-
grosos, tales como los pozos de
acceso a las alcantarillas y los
sitios en donde se hacen excava-

Los que vieron a Wilfred Bar-
row, de la Divisi6n de Terminales
y active servidor de las comuni-
dades del Atlantico, llegar el pasa-
do lunes al Edificio de Administra-
ci6n de Balboa Heights, lo postu-
laron para el concurso del hombre
mejor vestido. Lucia ropa muy bien
balanceada. La verdad es que Wil-
fredo siempre se ha distinguido por
ser un magisterr elegantiarum"
como llamaban los romanos al
famoso Petronio.
0 a* 0
Allan L. Pringle, guia de la Zona
del Canal estacionado en las Esclu-
sas de Miraflores, tiene otras cauli-
dades que muchos ignoran. Entre
ellas una magnifica voz de baritone
que utiliza para alegrar los momen-
tos de solaz que de vez en cuando
tiene el grupo de guias del Canal.
El sibado pasado form part del
coro polif6nico que ejecut6 los
himnos de Panama y Jap6n antes
de la pelea Laguna-Suzuki, en el
Gimnasio Nuevo PanamA.
El 29 de este mes habrA un mag-
nifico concerto que estarA a cargo
del "Cuarteto de Cuerdas Ama-
deus". Se trata de uno de los con-
juntos mis prestigiosos de su g6ne-
ro, que hace este afio su primer
presentaci6n en Centroamerica y
su sexta gira alrededor del mundo.
0 0*
Este concerto es muy probable
que tenga lugar en el Teatro Presi-
dente de la ciudad de Panami y serA
patrocinado por la Asociaci6n de
Conciertos de PanamA. Atraeri de
seguro a muchos de los amantes de
la buena m'isica.
0 0 *
En estos dias, entire nosotros hay
muchos que se preguntan c6al es
la correspondencia entire grades
Celsius o centigrados y grades Fah-
renheit, en lo que se refiere a tem-
peratura. Para calcular exactamente

dicha correspondencia se necesita
una formula bastante complicada.
Pero la siguiente relaci6n puede ser
muy util: El agua hierve a los 100
grados centigrados, que equivalent
a 212 grades Fahrenheit. El agua se
congela a los 0 grades centigrados,
que equivalent a 32 grades Fahren-
heit. El 0 Fahrenheit equivale a
17.8 grades cent{grados bajo cero.
0 0 0
El comediante Rip Taylor recuer-
da un matrimonio de Hollywood
que fue tan corto que la novia
pudo recoger su ramo cuando lo
arroj6 a las damas de su corte.
0 0
La popularidad de las mAquinas
lavadoras de plates se debe a que
los maridos prefieren comprar una
en vez de convertirse en una.
0 *
Cuando usted ayuda a una per-
sona a subir . usted sube tambien.


Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de Panama
(o usted puede hacer la subs-
cripcidn por ellos). Cuesta $2.60
al afio. Esto incluye envio por
correo regular a cualquier parte
del mundo.
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Cornpany y
pueden ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights,
Canal Zone
No deje de ineluir, bien escri-
to, el nombre y la direcci6n de la
persona a la cual el SPILLWAY
debe ser enviado.

Dos empleados de la Dirccei6n de Salubridad recibie- E. Piper, segundo de la derecha, Oficinista en la Oficina
ron premios y certificados de manos del Director, Coro- de Sanidad del Area Norte, quien recibi6 una Clasifi-
nel H. Haskel Zipenman, al centro, en reciente cere- caci6n por Desempefio Sobresaliente y un cheque por
monia que tuvo lugar en la Oficina del Director de $150. Al extreme izquierdo estA la Srta. Ana Comer,
Salubridad. Son ellos la Srta. Dolores Espinosa, segun- Subjefa Enfennera de Salubridad P6blica y a la dere-
da de la izquierda, Enfermera Clinica de la Divisi6n de cha Raymond G. Bush, Jefe de la Oficina de Sanidad
Medicine Preventiva, quien recibi6 un Premio por del Area Norte.
Logro Sobresaliente y un cheque por $200, y George

Pagina 3


Junio 12, 1970

Primer Festival Acuitico

Habra el 13 y 14 en Taboga

El Primer Festival Acuatico en
Taboga, patrocinado por el Insti-
tuto Panamefio de Turismo, con la
colaboraci6n del Club de Yates y
Pesca de PanamA, se celebrara el
13 y 14 de este mes en la Bella Isla
de las Flores.
Sera el primero de una series de
festivals acuAticos que patrocinarA
el IPAT para la promoci6n de luga-
res de interns turistico en la Repu-
blica de Panama, teniendo este,
como events principles, el torneo
de caza submarine que se celebrara
el 13 de junior partiendo de Taboga
a las 7:30 a.m y culminando el 14
de junior con el Clasico de Carreras
de Lanchas "Las 80 de Contadora",
que es un recorrido de 80 millas
entire las islas de Taboga y Conta-
El clAsico y event principal
IlevarA el nombre de "Augusto
Samuel Boyd, Jr." para honrar la
memorial de una de las personas que
mas cooper con el deported acuatico
en PanamA.
El dia 13 serA recibido el barco
Monterey con una exhibici6n de
esqui acuAtico por miembros del
Club de Yates y Pesca. Tambien
serA presentado el Conjunto Folk-
16rico de Leonidas Cajar, asi como
otra exhibici6n de esquies y de
paracaidismo deportivo. Las activi-
dades del dia culminarAn con fue-
gos artificiales desde el Morro.
El domingo 14 a las 10 a.m.
partirA la prueba "Las 80 de Conta-
dora" y mientras se desarrolla esa
carrera habri regatas de pangas a
remos, y presentaci6n de esquies,
esperAndose el regreso del clAsico
de 80 millas a la 1 de la tarde.

Luego se celebrarA una carrera
de esquies de Taboga a Tabogui-
lla y regreso, regata de botes hasta
de 45 caballos de fuerza, otra
regata para botes hasta de 125
caballos de fuerza y una carrera de
botes de caballaje ilimitado, como
las que compitieron en el Clisico
President de la Repniblica.
Para el torneo de caza submarine
del sabado 13, la inscripici6n sera
gratuita y los tipos de peces con
sus respectivas puntuaciones por
libra son: corvina 25 puntos, robalo
25, pargo 20, sierra 15, bojalA 10,
pAmpano 10 y cherna 5. Cada presa
debera tener un minimo de 5 libras.
Mero, guasas y cabrillas serin con-
sideradas como chernas.
El primer premio serA un trofeo
y $300 en efectivo; el segundo pre-
mio un trofeo y $150 y el tercer
premio un trofeo y $50.
Para el Clasico "Augusto S. Boyd,
Jr." todos los participants deberAn
presentarse en el Hotel Taboga a las
9 a.m. y el uiltimo dia de ins-
cripci6n que cuesta $30-serA hoy.
El primer premio en esta regata
es de $3.500, el segundo de $1.000,
el tercero de $500 y el cuarto de
$250. AdemAs habra un premio de
$15 para todas las lanchas que
lleguen a Contadora y $15 adicio-
nales para las lanchas que terminen
el recorrido
Para todos los otros events
habra trofeos para los tres primeros
Todos los premios han sido dona-
dos por el Instituto Panamefio de
Turismo, Isla Contadora y el Club
de Yates y Pesca de Panama.

(Viene de la pdgina 1)
recientemente como "Passionella"
en la producci6n del Theatre Guild
El Arbol de Manzanas. El grande
v veteran actor Donald Lobse
harA el double papel de posadero y
gobernador. El mayor antagonista
de Don Quijote, el Dr. Carrasco,
sera interpretado por Frank Bright,
Funcionario de Relaciones P/blicas
de la Oficina de Informaci6n del
Canal de Panama.
David Ellis representarA al padre
y cantarA en uno de los espacios
"I'm Only Thinking of Him" (S61o
Pienso en El), en uni6n de dos de
las mejores cantantes locales, Betty
Parthenais y Nellree Berger, quien-
es aparecen como Antonia, la sobri-
na de Don Quijote, y el ama de
casa de Don Quijote, respectiva-
mente. El c6mico barber sera
representado por Gene "Skip" Ma-

95 Aprendices .
(Viene de la pdgina 1)
Jr., Generoso Manuel, Milton H.
Forde, Julio A. FAbrega, Alfredo
Isaac, y Richard C. Sollami.
Division Industrial
Robert G. Letourneau, Urban B.
Nesfield, Robert W. Morse, Jona-
than M. Fisher, Enrique E. SAnchez,
Enrique A. Cumberbatch, Anthony
E. Gerald, Victor A. Campbell,
Guillermo E. Bethancourt, T6ofilo
E. Garay, Rogelio J. Tenturier,
Manuel Lee, Jr., Laurencio Conte
0., y Guillermo A. Larrier.
Division de
Servicios Administrativos
James J .Reid, y Scott C. Hutchin-
Division de Transporte a Motor
Charles C. Loyd.
Division de Ferrocarril
Robert Me Guiness, Jr., y Carlos
F. Green.
Richard W. Bacot, Joseph An-
drews, James H. Norris, Gary L.
Dalton, Vicente L. Springer, George
C. Martin, Samuel A. McGuiness,
Edward L. Stanford, Paul E. Best,
Franklin N. Gibbs, Mark J. Boze-
man, Joseph A. Wallace, Marvin
A. Williams, Samuel A. Gilkes,
Manuel F. Corredera, y Jaime P.

honey. Mahoney pertence al 3er.
Grupo de Asuntos Civiles de Fuerte
Clayton. La esposa del posadero,
Maria, sera representado por Char-
lotte Wiedel quien ha participado
ampliamente en producciones tea-
trales locales con el Theatre Guild
y el Surfside Theatre, desde que
su esposo fue destinado al Istmo
hace apenas unos 12 meses.
La bailarina gitana serA interpre-
tada por Vera Bomford. La cantante
morisca serA interpretada por Marta
Caropresso, graduada recientemente
en la Escuela Secundaria de Balboa.

Ayudante .. .
(Viene de la pdgina 1)
Estados Unidos en Fuerte Clayton,
Sandy lleg6 al Istmo en enero de
este afio, luego de terminar su gira
por Europa. Desde entonces ha es-
tado asistiendo a classes en la Uni-
versidad de la Zona del Canal.
Antes de sus giras estudiaba mlsica
en la Universidad Estatal de Ari-
zona. Piensa regresar a los Esta-
dos Unidos para estudiar en la
Universidad Estatal de Memphis,

Abren un Concurso...
(Viene de la pdgina 1)
formaci6n en la Rotonda del Edifi-
cio de Administraci6n de Balboa
Heights y en los almacenes de am-
bos lados del Istmo.
Los dibujos deberin ser entre-
gados en la Oficina de Informaci6n
Cuarto 100 del Edificio de Admi-
nistraci6n. Cada concursante puede
inscribir various dibujos. La selec-
ci6n final seri hecha por la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n.
El nombre del concursante, su direc-
ci6n postal, lugar de empleo, resi-
dencia v n1mero telef6nico deberin
star escritos en letra de imprenta
en ]a parte de atrAs de cada dibujo.
No podra usarse mas de cuatro
colors en cada dibujo y los dise-
fios deberAn presentarse en papel
de dibujo, cartulina o cualquier
otro papel apropiado de tamanio
8" x 10V2". Puede usarse cualquier
medio y pueden omitirse los r6tulos.
Sin embargo, si se usa un r6tulo
este debera incluir las palabras
"1971 Telephone Directory".

Artist de la

Zona, Estrella

En una Pelicula
El lunes comenzaron a venderse
los boletos para la premiere en el
Istmo de la pelicula Ddjenos Vivir,
(Alice's Restaurant) que tiene en su
papel estelar a Pat Quinn, nacida en
la Zona del Canal. La Srta. Quinn
hace el papel estelar de Alice Brock,
la heroina en la vida real de la
canci6n de Arlo Gutherie "La Ma-
sacre en el Restaurante de Alicia"
en la cual se ha basado la pelicula.
La pelicula fue dirigida por uno
de los mejores directors de Ame-
rica, Arthur Penn, quien tambi6n
dirigi6 la pelicula y la obra de
Ana la de los Milagros. Ddjenos
Vivir ha recibido entusiastas comen-
tarios de parte de los critics.
La revista NEWSWEEK destac6 la
pelicula como historic de portada
y recalc6 que la actuaci6n de la
Srta. Quinn fue "sobresaliente". La
revista TIME se refiri6 a la pelicula
como "una de las mejores peliculas
jams hechas sobre los j6venes".
La pelicula serA exhibida simul-
thneamente en los Teatros de Bal-
boa y Lux el martes 23 de junio. En
el Teatro de Balboa se exhibira a
las 8 p.m. Todos los puestos cuestan
D$jenos Vivir es una pelicula
patrocinada por el Theatre Guild y
los boletos pueden obtenerse en la
taquilla del Teatro de Balboa, en
el Escritorio de Informaci6n en Bal-
boa Heights, o enviando un cheque
o giro postal al Theatre Guild,
Apartado 3648, Balboa.

Ex OFicinista . .
(Viene de la pdgina 1)
Universidad M6dica de Carolina del
Sur; el Dr. F. Radimer, del Colegio
de Medicine de la Universidad de
La Florida; el Dr. Stephen L. Smith,
de la Escuela de Medicina de la
Universidad de Minnesota, y el Dr.
Jerome R. Mueller, de la Escuela
de Medicine de la Universidad de
Nuevo M6xico.
Tambi6n hay un panamefio entire
los ocho nuevos residents que in-
gresarin al personal del Hospital
Gorgas este verano. Es el Dr.
Ricardo R. Ramos, graduado de la
Universidad del Valle, en Cali,
Colombia, y quien recientemente
finaliz6 su internado en el Hospital
General de la Caja de Seguro Social
de PanamA.
Los otros nuevos residents son:
el Dr. Carlos Garcia-Rivera, quien
viene del Hospital Jackson Memo-
rial de Miami, Florida. Hara su
tercer afio de residencia en cirugia
El Dr. Richard D. Giddens, gra-
duado de la Escuela de Medicina de
la Universidad de Miami, comen-
zara su primer aiio de residencia
en cirugia general.
El Dr. Robert J. Parks, quien
viene a la Zona del Canal proce-
dente de California, comenzara su
primer afio de residencia en medi-
cina internal; el Dr. Bernard E.
Howerter, viene del Hospital Meto-
dista de Iowa, en Des Moines, a
tomar su segundo afio en urologia;
el Dr. Kenneth G. Smith, anterior-
mente interno del Hospital Gorgas,
regresa a hacer su primer afio de
residencia en oftalmologia, y el Dr.
David A. Wiebe, quien fuera resi-
dente en el Hospital Gorgas, comen-
zara su segundo aio de residencia
en ortopedia.

Vuelve el Aire

El servicio de acondicionamiento
de aire, proporcionado por la Planta
Central de Enfriamiento por Agua
de Balboa, fue restablecido el lunes
despues del trabajo de urgencia
llevado a cabo por personal de las
Divisiones de Mantenimiento y
Se trabaj6 durante 24 horas dia-
rias desde el 22 de mayo cuando
se dafi6 el acondicionamiento de

Maneje con Cortesia

Eliott F. Brathwaite, al centro, president del Comit6 de Seguridad para el
Trabajador en el Almacen de Balboa, recibe el Premio Reloj-Placa de
manos de W. F. Robinson por haber trabajado la unidad 3.6 millones de
horas hombre sin lesi6n causante de incapacidad desde noviembre de 1959
hasta el 24 de marzo de 1970. Willie Nowotny, a la derecha, gerente
recientemente asignado, observe la entrega del reloj.


Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados

Almacenista, M-5 _______-------$1.59
Archivero(a), NM-4 -----------$5.853.00
Auditor, NM-5/11 -------$7.856.00/$11.905.00
Auxiliar Bibliotecario(a), NM-2
(Que no exceda 30 horas semanales) ------- $1.53
Auxiliar Bibliotecario(a), NM-3
(Que no exceda 30 horas semanales)__ ----$1.89
Auxiliar de Enfermeria (Medicina General y Cirugia), NM-3 $3.931.20
Ayudante Reencauchador de Llantas, M-5
(Se require licencia para manejar)---------------$1.59
Bombero, FF-1 __---- ---_------------$4.347.20
Conductor de Camion, M-6---------- $1.63
Contador(a), NM-5/9 ___--- ---_$7.259.20/$9.651.20
Despensero, M-3 _________-------$1.51
Embobinador (Inducido), M-11 ___----$3.41
Enfermera Clinica, NM-5/7_ ---$6.864.00/$7.716.80
Enfermera Clinica, NM-5/7_ ----$6.864.00/$7.716.80
Enfermera Clinica/Enfermera de Salubridad Pfblica, NM-7 .$7.716.80
Especialista en Cooperacidn Obrero-Patronal
NM-7/12, -.---__ _____ $8.098.00/$14.192.00
Guardia, NM-4-----------------__$5.853.00
Ingeniero ElIctrico, NM-9 _._-- --$10,795.20
Ingeniero Sanitario (Jefe de la Secci6n de Control de
Calidad del Agua), NM-12 ------ ___- ---- $13.291.20
Ingeniero Sanitario Supervisor (Superintendente,
Planta de Filtraci6n de Miraflores), NM-11 -------$13.493.00
Ingeniero General, NM-5/11 --- -$7.841.60/$12.272.00
Jefe de Dietetica, NM-9/10 --- $9.068.80/$9.942.40
Jefe de Guardias, NM-4 ._. ----------.--_.. $5.470.40
Maquinista Operario de Equipo Levadizo, M-11 ---- $3.41
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 ____ _______ $1.51
Oficinista, NM-4 (Intermitente) $ ---- --_ -- 2.63
Oficinista-Estendgrafa, NM-3/41 $---- 3.931.20/$5.470.40
Oficinista-Esten6grafa, NM-51 --- -----. ___ $6.548.00
Oficinista-Esten6grafa, NM-5/61 ______-- $6.094.40/$6.760.00
Oficinista-Mecan6grafa, NM-31i-- ____--- __. _____$3.931.20
Oficinista, Secci6n de N6minas, NM-3 -----$3.931.20
Oficinista (Substituto) Distribuciin de Correos, PS-5
(Que no exceda 30 horas semanales) --- -- -- -- $2.93
Operario de Montacargas de Trinche, M-5 (F.F.H.) --- $1.59
Policia Raso, PL-1--_ __ __ _____ ______ ____ __$7.280.00
Policia Raso, PL-1 ____ __ _____________-- $8.000.00
Primer Capataz Yesero, Montador de Bloques
y Mosaicos, MS-3/11 --------__------- $4.24
Reencauchador de Llantas, M-9
(Se require licencia para manejar) -___ ___ -__ $2.31
Secretaria (Esten6grafa), NM-4/51 -- $5.470.40/$6.094.40
Subjefe Enfermera de Salubridad Piblica, NM-7/9 $7.716.80/$9.360.00
Subjefe Hidr6logo, NM-12 -- ---__$_12.875.20
Subjefe Qufmico, NM-11 -- __ -- --- __ $11.918.40
Tecnologo M6dico, NM-5/7 ----$6.094.40/$7.467.20
T6cnico Medico en Radiologia, NM-3 (En Adiestramiento)_$3.931.20
T6cnico Medico en Radiologia (Terapia), NM-6 --- $6.760.00
Verificador de Carga, NM-3 (F.F.H.)____-----$3.931.20

Direccidn o Si-
Divisi6n tio
Abastos A
Serv. Admin. P
Contraloria P

Biblioteca Z.C. P

Biblioteca Z.C. P
Hos. Gorgas P

Trans. Motor A
D. Bomberos A
Abastos A
Contabilidad P
Aduanas P
Electricidad P
Hos Coco Solo A
Hos. Gorgas P
Med. Prev. A-P

Personal P
Terminales A
Ingenieria P

Acue. y Lab. P

Acue. y Lab. P
Industrial A
Hos. Gorgas P
Industrial A
Mantenimiento P
Abastos A
Serv. Admin. P
C. S. Mental P
Serv. Admin. P
Of. Gobernador P
Contraloria P
Terminales P

Postal P
Terminales A
Policia A
Policia A-P

Mantenimiento P

Trans. Motor P
Hos. Coco Solo A
Med. Prev. A
Ingenieria P
Acue. y Lab. P
Hos. Coco Solo A
Hos. Gorgas P
Hosp. Gorgas P
Terminales A

Almacenista, M-5 (Que no exceda 3 meses) ---$1.59 Abastos P 3
Almacenista, M-5 (Que no exceda 6 meses) -- $1.59 Abastos A 22
Aseador(a), M-l (Que no exceda 3 meses) ----- -$1.45 Abastos P 3
Aseador(a), M-1 (Que no exceda 4 meses) ---$1.45 Abastos A 4
Ayudante Bibliotecario(a), NM-2 (Intermitente)
(Que no exceda 1 afo) ------------ $1.53 Biblioteca Z.C. P 1
Cajera, Almacen, NM-2 (Que no exceda 3 meses) --- _..-. .$3.182.40 Abastos P 4
Cajera, Almacn, NM-2 (Que no exceda 6 meses)- ----- $3.182.40 Abastos A 3
Conductor de Autom6viles, M-6 (Que no exceda 1 aio) _--- -$1.63 Dragado G 1
Dependiente de Estaci6n de Servicio (Gasolinera), M-4
(Que no exceda 3 meses)______ ---$1.55 Abastos P 1
Dietdtica, NM-7/8 (Que no exceda 6-15-71) -- $7.467.20/$8.257.60 Hos. Coco Solo A 1
Mozo(a) de Oficio, M-2 (Que no exceda 4 meses) --- $1.48 Abastos A-P 11-19
Mozo de Oficios Pesados, Servicio de Comidas, M-3
(Que no exceda 6 meses) ------ ________----- $1.51 Abastos A 7
Oficinista-Esten6grafa, NM-3/41$
(Que no exceda 12-29-70) ---- $5.212.00/$5.853.00 Policia P 1
Oficinista-Mecan6grafa, NM-41 (Que no exceda 9-24-70) .$5.470.40 Ingenieria P 1
Obrero, M-2 (Que no exceda 4 meses) -- _____-$1.48 Abastos A 2
Obrero, M-2 (Que no exceda 1 afo) -----___ $1.48 Ingenieria P 15
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 (Que no exceda 3 meses) --- $1.51 Abastos P 7
Obrero (Trabajos Pesados), M-3
(Que no exceda 3 meses) (F.F.H.) ----------- $1.51 Abastos P 5
Obrero (Trabajos Pesados), M-3 (Que no exceda 6 meses) ---- $1.51 Abastos A 5
Obrero (Trabajos Pesados-Cuarto Frio), M-4 (F.F.H.)
(Que no exceda 4 meses) -- -------$1.55 Abastos P 6
Oficinista, Almacen, NM-1 (Que no exceda 4 meses) ---_ $3.016.00 Abastos A-P 15-26
Oficinista, Almacn, NM-3 (Que no exceda 3 meses) --- $3.931.20 Abastos P 6
Oficinista-Esten6grafa, NM-3/41
(Que no exceda 1 aino) -_____ ___ $3.931.20/$5.470.40 Contraloria P 1
Oficinista-Mecan6grafa, NM-21 (Que no exceda 6-15-71)__ $3.182.40 Med. Prev. A 1
Oficinista-Mecanografa, NM-31 (Que no exceda 1 afo) -_- $3.931.20 Contraloria P 1
Operario(a) de Perforadora, NM-2/3
(Que no exceda 1 afio)_--- --- --- $3.182.40/$3.931.20 Contraloria P 4
Trabajadora Social (Asociada), NM-71
(Que no exceda 12-26-70) -.------------ $7.467.20 C. S. Mental P 1
La solicited debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicited separada para cada categoria de empleo. Si hace solicited para mis
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademis del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo I indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses.

Pfgina 4

Escogieron Reparto Para ..