The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VIII, No. 50 More Than 55 Years of Service to World Commerce Thursday, May 28, 1970

Canal Zone To Honor

War Dead Saturday

Dwarfed by merchant ship "Neder Elbe" of Amster-
dam, the 36-inch SS "Ancon II" chuggs north through
Miraflores Locks on her way to the Atlantic. The radio
controlled craft is being guided by the chase boat

James H. Pfau

Is Promoted to

CHS Principal
James H. Pfau has been appointed
Principal of Cristobal Junior-Senior
High School succeeding Carl F.
Maedl who retires July 1, 1970, after
32 years' service. Pfau came to the
Canal Zone in 1953 as a science
teacher and has been Assistant Prin-
cipal of Cristobal Junior-Senior High
School since 1966.
A native of North Dakota, Pfau
received the bachelor of science
degree from Valley City State
Teachers College in North Dakota
(Continued on p. 4)

Library Seeks
Name for New
Book Section
The Canal Zone Library is spon-
soring a contest to name a new see-
tion to be inaugurated June 22. The
new section will include a collection
of paperback and clothbound books
for the Library's high school and
college patrons. It is to be located
in the pamphlet file room. Patrons
are invited to visit on the opening
clay and to offer ,, -. I;. .'
Deadline for contest entries is
June 12 and the winner will be
announced June 19. The prize for
the winner of the contest will be the
best selling new American Heritage
Suggestions should be taken to
the Canal Zone Librarv.

between the lock walls and the "Neder Elbe." The
"Ancon II" became the smallest vessel to transit the
Panama Canal. She was constructed in the Canal Zone
by Maj. Kenneth Thomas, of Howard AFB.

3-Foot M

New Cana
The SS Ancon II, a shipshape,
3-foot long model cruiser has be-
come the smallest vessel to transit
the Panama Canal.
She paid 72 cents Saturday for
making the 50-mile trip from ocean
to ocean, the minimum rate for a
ship in ballast, which means she
carried no cargo.
Named for the first commercial
ship to make the Canal transit after
the waterway was completed in
1914, the Ancon II is a bit different
when it comes to draft dimensions
and size.
The Canal's smallest customer is
powered by a .9 hp. fuel driven
engine controlled by an orbit radio
control transmitter. She has a 1212-
inch beam, an 8/2-inch draft, and
weighs approximately 30 pounds.
She was constructed in the Canal
Zone by Air Force Maj. Kenneth
Thomas of the 605th Special Opera-
tions Squadron, Howard AFB. A kit
boat, the hull is of mahogany ply-
wood and runs on model airplane
fuel which consists of castor oil,
nitro methane, and menthol alcohol.
Major Thomas conducted sea
trials on Cocoli Lake. For the tran-
sit, he loaded 23/4 gallons of fuel, but
Because of calm weather and light
winds, the tiny craft still had 1
gallon of fuel left when the trip
ended in Cristobal. With the full
load of fuel, her speed was 9 knots
and increased to 12 as she became
The Ancon II departed the Dia-
blo Spinning Club at 6:35 a.m.. fol-
lowed by the chase, or control boat,
and entered Miraflores Locks at
7:15. While the craft was being
lifted from one level to another, she
was tied up to the control boat with
her engine running. The passage
through the waterway was guided
at all times by the Marine Traffic
controllers in Balboa.
In addition to her owner, the
chase craft had veteran Panama
Canal Pilot Capt. William T. Lyons
aboard who was in charge of the
operation; Air Force Sgt. and Mrs.
Raymond Stack, owners of the chase
boat; and Maj. Vaughn Roberts,
another model airplane and model
boat buff. Mrs. Stack boarded at
Pedro Miguel.

iodel Sets

il Record
The journey was completed at
3:05 p.m. when the Ancon II docked
at the Cristobal Yacht Club.
Major Thomas has been a model
airplane and boat enthusiast for the
past 20 years. Most of his experi-
ence has been with model airplanes.

Canal Zone residents will join
with other U.S. citizens at home and
abroad in honoring the Nation's war
dead with Memorial Day services,
Saturday, on both sides of the Isth-
mus. Ceremonies will be held at
Corozal and at Mount Hope ceme-
Veterans' graves and various me-
morials on the Pacific side will be
decorated with floral tributes. At
1:30 p.m. a memorial service will
be held at sea by veterans' organi-
zations and auxiliaries, Boy and Girl
Scouts, and members of the clergy.
Those participating in the service
will leave from Dock 7 in Balboa.
On the Atlantic side, the day's
events will begin at 10 a.m. with a
parade from the vicinity of Rainbow
City to Mount Hope Cemetery led
by. Capt. Axton T. Jones, grand
Chairman of the Mount Hope Me-
morial Day service is Steven B.
Tanner, and master of ceremonies is
Frank A. McIntyre. The invocation
and the benediction will be given
by Chaplain (Lt. Col.) George W.
Forsee, USA.
Lincoln's Gettysburg Address will
be read by Miss Elicia McIntyre.
Col. Richard E. Cross, commander
of the Atlantic Area Installation
Command will give the main ad-
dress. Music will be provided by
the Colon Bomberos Band and the
Guardia Nacional Band. Mrs. Weni-

Colonel Green Is Named

New Health Director

Col. H. Haskell Ziperman, for the
past 3 years Health Director for the
Canal Zone, will leave the Isthmus
June 19 for Fort Benning, Ca.,
where he will take over his new
duties as Commanding Officer of
Martin Army Hospital and Director
of Medical Activity.
lie will be succeeded as Health
Director by Col. Robert W. Green,
who has been director of Gorgas
Hospital since August 3, 1969.
During the 3 years that Colonel
Ziperman has been head of the
Canal Zone Health Bureau, he Ihas
been in charge of the extensive re-
organization and modernization of
Canal Zone hospital facilities in-
cluding the multimillion dollar re-
modeling of Gorgas Hospital. During
his tenure, Corozal Hospital, the
Canal Zone psychiatric facility was
renamed the Canal Zone Mental
lHealth Center and recognized as
such I)y the National Institute of
Mental llealthi. Gorgas and Coco
Solo, as well as Corozal, received
accreditation Iby the joint comliis-
sion on accreditation of Hospitals.
Born in New York City, andi a
resident of the State of Indiana, ihe
received a bachelor in arts degree
"cum laude" from Indiana Univer-
sity in Bloomington, Ind., in 1937,
and a doctor of medicine from
Indiana University Medical School
in Indianapolis in 1941.
Colonel Zipernan entered the
Army during World War II and
served as a flight surgeon until 1946
when he returned to Indiana Uni-
versity Medical Center. He served
in Korea as conimmanding officer of
the 8063 Mobile Anny Surgical

Hospital and later as Chief of Sur-
gery, 141st General Hospital, Camp
Hakata in Japan.
After a few years in the United
States, Colonel Ziperman returned
to Europe in 1961 as Chief of Sur-
gery and Chief of Professional Serv-
ices, 97th General Hospital in
(Continued on p. 4)

ob W
Col. Robert W. Green

Col. H. Haskell Ziperman

licia Wilkins will be the soloist.
In case of rain the ceremonies will
be held at the Margarita Theater.
At 1 p.m. sea services by various
veteran groups will be held. The
group will depart from Pier 9-B in
Cristobal. The address will be
given by Harold Brandenburg, and
the invocation and benediction by
George Patton, chaplain of VFW
Post 3876.
Memorial services for Pvt. Jos6
A. Ceballos, a Panamanian killed
in action in the Korean War, will be
held at 2 p.m. at Sabanitas. An
address will be given by Arnold
Hannberg, national executive com-
mitteeman, Veterans of Foreign
Ceremonies at Corozal Cemetery
on the Pacific side will be at 9:15
a.m. The Reverend Paul C. Loeven
(Continued on p. 4)

Family Life

Course Set

For January
A Family Life Program for all
elementary grades in the Canal Zone
Schools will be initiated in Jan-
uary 1971.
The program is the result of the
questionnaire sent last December to
parents and guardians of U.S. and
Latin American students. More than
6,800 questionnaires indicating a
desire for family life education for
elementary schools were returned to
the Schools Division.
To the question, "Are you in
favor of the elementary schools cur-
riculum being broadened by intro-
ducing a Family Life Education
Program?" 85 percent (with 4 per-
cent abstaining) responded "Yes" for
the U.S. elementary schools, and 91
percent (with 2 percent abstaining)
for the Latin American Schools.
The Division of Schools reviewed
the results and the comments and
suggestions submitted by parents
and interested groups. Although the
majority of parents favor the original
program, it was further revised to
eliminate items to which there were
strong individual objections. Based
on this review, the following films
will be scheduled for grades one
through three:
Mother Hen's Family.
Tabby's Kittens.
Happy Little Hamsters.
The first two films have been used
for a number of years, the latter has
been used for 1 year. These films
will be shown in regular classes as
In grades four through six the
following films will be shown:
Animal Reproduction.
Hunan and Animal Beginnings.
Fertilization and Birth.
It's Wonderful Being A Girl.
The first three films are new; the
last, dealing with menstruation, has
been shown to the sixth grade girls
for several years. These films will be
shown in the evenings on a volun-
tary basis to parents and students.
During the showing of "It's Wonder-
ful Being A Cirl" a member of the
Health Bureau will be in attendance
to answer questions. After each
(Continued on p. 4)


May 28, 1970

Pineapples by the Bunch

An unusual multiheaded pineapple from Rio Congo in the Chorrera Dis-
trict of Panama is displayed by Kathy Wainio, a student of the Canal Zone
College. The fruit has two mature growths on each end and two or three
in the middle. Jorge A. De Le6n, an independent fruit and vegetable
dealer, provided the pineapple. The rare fruit may have been the result
of an extra amount of hormones.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
4:45-Pro Bowler's Tour
5:45-Prelude To Tape
6:00-Weekend '70
6:15-The Jackie Gleason Show
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-The Merry Modes of Perry
9:00-Canal Zone Calendar
9:30-Boxing From The Olympic
9:05-The Third Man
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Lulu Belle"

1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse:
"Yesterday and Today"
2:55-Danny Kaye Show
3:45-The Last of the Westerners
4:10-Wrestling From The Olympic
4:40-"Swingin' Country"
5:05-Pocket Billiards: Tournament
of Champions
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-Twelve O'Clock High
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:00--Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Blondie's Blessed Event"
5:30-College Bowl
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Two Colonels"
10:35-Focus On Today
10:55-Ann Sothern
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Blessed Event"
5:30-Battle Line
6:30-On Campus
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Young Americans
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-A Sense of Hearing (Bell
9:15-The Tonight Show
10:25-Focus On Today
11:45-My Favorite Martian
4:00-Dennis Day Show
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Blessed Event"
5:30-Careers In Oceanography
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbel Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05--"The Golden Age of the
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hallmark Hall of Fame:
"A Punt, A Pass, And
A Prayer"
10:25-Socas On Today
10;45-Bob Culmmings Show

4:00-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Blondie's Blessed Event"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday: "Sport of the
Space Age"
9:15-The Dick Cavett Show
10:25-Focus On Today
4:00-Jim Bowie
4:30-Afternoon with Sheriff Tom's
5:00-SCN Afternoon News
5:05-"Blondie's Blessed Event"
5:30-"The Last of the Westerners"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Billy Walkers Country
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted, Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Black Sabbath"
10:40-Focus On Today
11:00-Jim Bowie

New PanCanal

Employee Wins

Jaycee Award

The Spoke Award of the U.S. Jay-
cees has been awarded to Don
Breiner, medical radiological techni-
cian at Gorgas Hospital, who arrived
in the Canal Zone this month.
The award was given for the spe-
cial community services he per-
formed while working with the Jay-
cees in Aberdeen, S.Dak., where he
was employed as chief technologist
at St. Luke's Hospital prior to join-
ing the staff at Gorgas Hospital. He
was commended for his knowledge
of community relations and promo-
tion of civic ideals.
A native of Chanute, Kans., he
attended Kansas State University in
Pittsburg, Kans., and Northern State
College in Aberdeen. He received
his training at St. John's Hospital
in Tulsa, Okla., and served 8 years
at St. Francis Hospital in that city.
He was accompanied to the Isth-
mus by his wife, Sandra; son, Mike,
8; and daughter, Rebecca, 5. They
are now living in Ancon.

Don Breiner

If it chirps, it's my canary ...
If it barks, it's my dog...
If it moos, it's my cow . .
If it smokes, it's my husband.
None are really game animals so
do no shoot them.
You'll find the deer on the next

Soapbox Derby Entry

Personnel in the Cristobal Police District are sponsoring John M. Collins,
center, son of Police Officer James L. Collins, left, in the Official Soapbox
Derby to be held on July 18, 1970. John's name was drawn from among
the eligible dependents of Canal Zone Police officers assigned to this Dis-
trict. Police Officer Robert Lavallee, right, has been designated project

Rita S. Hannigan Tops

C.Z. College

The Dean's Honor List for the
spring semester of the Canal Zone
College has been released by Dr.
Glen E. Murphy, Dean. To be eligi-
ble for this academic honor, stu-
dents had to be enrolled as full-time
students and must have earned a
"B" or 3.0 average for the semester.
One student, Rita S. Hannigan,
received a 4.0 or straight "A" aver-
age for the semester. The next high-
est averages for the semester were
earned by the following students:
Ada V. Luque, 3.93; Cristobal A.
Siu, 3.92; Rafael E. Wong, 3.92;
Karl K. Huebner, 3.88; Teresa M.
Lubrano, 3.85; and Barbara A.
Beall, 3.83.
The complete Dean's Honor List
for the Canal Zone College included
the following students: Carole I.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Dean's List

Arnold, Debra E. Avram, Barbara
A. Beall, Irma D. Beaulieu, Carmen
L. Behrens, Clara I. Birch, Annabel
D. Boarman, Russell V. Bowen,
Jeanne M. Chance, Alicia L. Chan,
Berta A. Chen, Steven D. Clarke,
Casma E. Cockburn, Michael R.
Katherine E. Darlington, Dee A.
Davis, Eduardo Davis, Yolanda M.
de la Guardia, Elvia M. Diaz, Bar-
bara J. Eaton, Gemma H. Fernin-
dez, Larry A. Forseth, Daniel F.
Garcia, Daryl L. Garrett, Nellie M.
Goffeney, Gretchen A. Grim, Denise
William F. Hall, Rita S. Han-
nigan, Marilynn V. Hare, Pantale6n
Henriquez, Kathleen R. Hof, Vivian
G. Hooper, Reed E. Hopkins, Ernest
L. Horter, Karl K. Huebner, Janet
L. Hunt, Catherine H. Jestice, Juve-
nal Jovet, Jr., Elsa Kam, Francisco
C. King, Christine W. LaPatka,
Maria K. Lay, Anna L. Lee, Teresa
M. Lubrano, Ada V. Luque, Althea
B. Lyon.
Roseanna M. McArthur, Elvira
M. Mindez, Julia E. Mercier, John
D. Mimbs, Luella J. Morales, Kath-
leen Mulroy, Ana I. Nelson, Rogelio
A. Nicosia, Kathleen L. Olsen,
Alexis E. Page, Thomas J. Riley,
Janet P. Rocheleau, Sara R. Rodri-
guez, Christopher J. Ross, Kenneth
M. Shetler, Alberto G. Simhon, Cris-
tobal A. Siu, Nicky Tiniacos.
Sandra N. Vaughan, Fulvia G.
Vlieg, Kathleen S. Wainio, Toni J.
Walters, Audley M. Webster, Re-
becca K. Whiting, ; Gloriela .A.
White, Rafael E. Wong, Darleen
Woodruff, Maritza I. Young.

At The Movies

Week Beginning Saturday, May 30, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:00, 5:40, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Goodbye, Mr. Chips (AYC)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-The Face
Of Fu Manchu (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-We Still Kill The Old
Way (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-MacKenna's
Gold (A)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-Temple
Of The White Elephant (AYC)
Friday Matinee, 2:00 p.m.-The Green
Slime (AYC)
Fri., 7:00 p.m.-Youth Concert
Sat.-Hammerhead (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-The Charge At Feather River
Sun.-Mon.-The Bridge At Remagen
Tues.-Blowing Wild (A)
Wed.-Dynamite Joe (AY)
Thurs.-Take The High Ground (AYC)
Fri.-Young Billy Young (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Marco
Polo The Magnificent (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Ride The Wind (AYC)
Sun.-The Big Gundown (A)
Tues.-Dynamite Joe (AY)
Wed.-The Bridge At Remagen (AY)
Fri.-Take The High Ground (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Law
And Jake Wade (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Che (AY)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Temple Of
The White Elephant (AYC)
Mon.-El Desperado (A)
Tues.-The Swimmer (A)
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-The
Face Of Fu Manchu (AYC)
Wed., 7:00 p.m.-Youth Concert
Thurs., 2:00, 7:00 p.m.-The Way West
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-El Cid (AYC)
Sat.-The Learning Tree (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110
mins.)-First Man In The Moon (AYC)
Sun.-Mon.-Gypsy Moths (A)
Tues., 2:00, 7:00 p.m.-Wait Until Dark
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-The Ballad
Of Josie (AYC)
Thurs.-Boom! (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Ride The Wind
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-
Mrs. Brown, You've Got A Lovely
Daughter (AYC)
Sat.-Enter Laughing (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-89
mins.)-Desert Hell (AYC)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or. legal guardian.

Sun.-The Learning Tree (A)
Tues.-Hammerhead (A)
Thurs.-Wait Until Dark (AY)
Fri.-The Ballad Of Josie (AYC)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, May 30, 1970

10:00 a.m.
Go For Broke-Van Johnson: Story of
heroic 442d Regimental Combat Team
of World War II. (SIT.) T-99 mins.

2:00 p.m.
Lt. Robin Crusoe-Dick Van Dyke, Nancy
Kwan: A Walt Disney of a contented
castaway, adrift, and delirious for days.
(SIT.) (Color.) T-116 mins.

6:15 p.m.
The Sheepman-Glenn Ford, Shirley Mac-
Laine: A sheepman in cattle country
who was fast with a gun. (Color.)
T-92 mins.

2:00 p.m.
Blackbeard's Ghost-A Walt Disney attrac-
tion. A young track coach accidentally
conjures up the ghost of a pirate.
(Technicolor.) T-114 mins.

2:00 p.m.
Fury Of The Congo-Johnny Weissmuller:
Jungle Jim's strangest adventure, fight-
ing lions, leopards, and savage raiders.
(SIT.) T-65 mins.
2:00 p.m.
Munster Go Home-Fred Gwynne, Yvonne
De Carlo: America's TV family crosses
the ocean to inherit a manor full of
ghosts. (Technicolor.) T-108 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Time is that interim between
doing something and nothing doing.
A meaningful life depends on one
or the other.

Understand yourself and you
shall begin to live. Begin to live
and you will understand others.

Page 2


Page 3


May 28, 1970

SBrig. Gen. Parfitt Gets

a Nomination for Promotion

Col. Charles R. Clark, Engineering and Construction
Director, congratulates members of his staff for winning

60 E&C Burea

Employees Cit

Sixty employees of the Engineer-
ing and Construction Bureau re-
ceived honorary award certificates
which were accompanied by checks
totaling $11,700 at a special cere-
mony held last week in the Roose-
velt Room of the Tivoli Guest
The awards were given for spe-
cial achievement and outstanding
performance during the past year.
The checks ranged in value from
$150 to $350. They were presented
by Col. Charles R. Clark, Engineer-
ing and Construction Director.
The names of the award winners
and the divisions where they are
employed, follows:
Construction Division
Shirley K. Finlason and Ruth

A series of prenatal films and dis-
cussions will be given at the Coco
Solo Hospital conference room. The
films, which will begin at 12:30 p.m.,
are as follows:
May 28, Medical Care During
Pregnancy; June 1 and 4, Personal
Care During Pregnancy; June 8 and
11, Labor and Delivery; and June 15
and 18, Baths and Babies .
The program is sponsored jointly
by Coco Solo Hospital and the Di-
vision of Preventive Medicine, and
is coordinated with the Prenatal
Clinic schedule.

A farewell party in honor of Col.
H. Haskell Ziperman, Health Di-
rector, and Mrs. Ziperman, who
are leaving the Canal Zone in June
for a new post, will be held June 6
in the main dining room of the
Tivoli Guest House.
Tickets are now on sale at all
Health Bureau offices at $6 per per-
son. The party will start at 7 p.m.
and will include cocktails, buffet,
and music.

The Tivoli Guest House mer-
chandise section will close 2 hours
earlier on May 31 due to formal
inventory. The section will close at
8 p.m. instead of 10 p.m.
The closing hour or starting of
inventories of other retail outlets
Balboa Heights luncheonette, 3
p.m., May 28; Tivoli storeroom,
Building 5, 2 p.m., May 28; Tivoli
restaurant, 7 p.m., May 31; and
Tivoli bar, 8 a.m., June 1.

special achievement and outstanding awards at a cere-
mony held recently at the Tivoli Guest House.

Library Plans

Summer Program
The Canal Zone Library summer
program gets underway June 3 with
a Wednesday morning Picture Book
lour for children 4 to 6 years of
age. Mrs. Noemi Wolf will be in
charge of the program which will
continue each Wednesday morning
unt:l July 22.
For more information call Mrs.
Wolf at the Library, Balboa 2664
or 1424.

Mark Ostrander

Is Honored in

Soccer Survey
Mark Ostrander, son of Frank Os-
trander, manager of Balboa House-
wares, a first year student at Florida
Technological University at Or-
lando, recently received an "Hon-
orable Mention" in a State survey of
soccer players by the Florida State
Coaches Association for his out-
standing performance on the Univer-
sity's soccer team. The FTU Soccer
Club's team has been ranked as third
in the State by the Florida State
Coaches Association.
Mark, a 1969 graduate of Balboa
High School, is studying business
administration. He is the grandson
of Ascanio Mulford of Panama City.


Engineering Division
Alvaro E. Calvo, Roger M. Howe,
Paul Kowalchik, and L. J. Tanassy.
Maintenance Division
Fidel C. MacKay, Pr6spero Rosas,
Carl L. Simons, Victor De Le6n,
Vernon C. Douglas, Mateo Mitchell,
George Babinecz, James N. Beckles,
James S. Daniel, Harry D. Foster
and Francesco F. Feoli.
Electrical Division
T. T. Brathwaite, Joseph Williams,
Ibrahim E. Espinosa, James U.
Samuels, Alejandro Morrell, Alfred
A. Leacock A., Hugo A. Adams,
Douglas A. Harding, James R.
Nellis, Frank A. Lee, Vicki del C.
Powell, Arnaldo Carmona H., Aston
S. Smith, Alberto Domingo, Lilia
D. Rozmeski, Javan E. Smith, Nora
J. Linck, Robert J. Derrick, Alfred
T. Marsh, and Raymond L. Albert-
Dredging Division
Arnold S. Hudgins, Cliff Beaty,
Augustine F. Morgan, John Braun,
Juan Melony, Jos6 G. Tiela, Conrad
R. Wade, Jos6 Arias, Harold L.
Duncan, Raphael A. Castillo, Enri-
que Cruz, Alejandro Toribio, Per-
cival A. Shan, John B. Farrow, Ar-
turo L6pez, Kenneth I-aughton,
Per-Olaf Borg, Richard A. Wharry,
Russell C. Stevens, CAsar A. Subia,
Carlos Nfiiez, Jose J. Calome, and
Julio F. Newball.

Brig. Gen. Harold R. Parfitt, for-
mer Canal Zone Lieutenant Gov-
ernor, has been nominated for pro-
motion to the rank of Major General,
according to news received on the
General Parfitt, who is now sta-
tioned in Dallas, Tex., was nomi-
nated recently by President Nixon to
be a member of the Mississippi River
Commission. He has been division
engineer, Southern Division of the
U.S. Army Corps of Engineers since
his return from duty in Vietnam
several months ago.
A native of Pennsylvania, Gen-
eral Parfitt is a graduate of the U.S.
Military Academy at West Point
with the class of 1943. He is a com-
bat veteran of both World War II
and Korea. He served here as Lieu-
tenant Governor and Vice President
of the Panama Canal from 1965 to

II! Ig

Capt. William R. Kern, a native of
Laurel, Miss., is the latest addition
to the Panama Canal pilot force. He
received his unlimited license from
Capt. A. L. Gallin, May 23. Before
joining the Canal organization in
1968, he was employed by the T. J.
Stevenson Steamship Co.

Every tomorrow has hope and
another chance.
Take advantage of both.
0 0
You are what you do.
How well you do it determines
your importance.

Kisses for Graduates


4 4 -

9fc^0 t

Two new graduates from Canal Zone College receive
congratulatory kisses from their sisters after being
presented with their diplomas. Darlene Woodruff, 2d

1 II

left, is kissed by her sister, Linda, while Janet Hunt
is bussed by sister Jacque. Seventy-nine students re-
ceived diplomas at the ceremony held in the auditorium.

(On the basis of total Federal Service)
20 Years
Arnold G. Reid
Toolroom Attendant
Casimiro Martinez
Linehandler (Deckhand)
Joseph A. Fearon
Linehandler (Deckhand)
Marco A. RomAn
Linehandler (Deckhand)
Miguel L6pez
Linchandler (Deckhand)
Roger H. Swain
Clyde R. Campbell
Chief Engineer-in-Charge,
Leonidas San Martin
Boatman (Locks)
George Warren
Helper Rigger
Carlos Mel6ndez
Lead Foreman, Operation
Lock Wall
Leland D. Snider
George B. Erskine
Accounting Clerk
Robert Wiltshire
Adriano Aguilar
Liquid Fuels Wharfman
Jos6 Campuzano
Pablo Rivera
Jos6 C. Naranjo
Cargo Checker
Sidney Barber
Melvin L. Menges
Leader, Refrigeration and
Air-Conditioning Mechanic
Cecil U. Parris
Thomas Wellington
Lillian F. Ryan
Telephone Supervisor
Amy E. C. de Boyce
Teacher, Elementary
L. A. Schools
Paul V. O'Donnell
Police Private
Edward Waugh
Nursing Assistant (Psychiatry)
Alfredo Gordon
Nursing Assistant (Psychiatry)
Florence A. Springer
Nursing Assistant
Elfrida Patton
Nursing Assistant
(Medicine and Surgery)

To be a somebody, do something
of value.
0 0 0
Solve today's problem today so
that tomorrow will be more pleas-



May 28, 1970

Employees of Year Named

At S&CS Award Ceremony

Gov. W. P. Leber presented cer- Community Services Division; and
tificates and checks to 64 members Albert Smith, Division of Store-
of the Supply and Community Serv- houses. They received Outstanding
ice Bureau, who were selected for Performance awards and checks for
Employee of the Year and Honor $150.
Employee awards, at a recent cere- The awards by branches were as
mony held at the Balboa Theater. follows: In the Marketing Branch,
L. A. Ferguson, Supply and Com- Employee of the Year awards went
munity Service Director, opened the to Rupert L. Yard, Service Centers;
ceremony and introduced the Gov- Reginald A. Carter, Jr., Retail
ernor. He also introduced division Stores; and William A. Whittaker,
and branch chiefs who presented Plants.
their employees to the Governor. Red Honor employees were: Mrs.
Thirty-five employees were pre- Lina Davis, Mrs. Gertrude E. Car-
sented Outstanding Performance dona, Mrs. Ivy Sealey, NicolAs Ca-
awards and 29 received Special meron, Manuela Galistica, Hidder-
Achievement awards. All awards son M. Britton, James L. Carter,
were accompanied by checks for Carlota Nichols, Lucille McLeod,
$150. Red Honor employees were Gilbert A. Brown, and Eduardo
presented Outstanding Performance Cervera.
awards. Blue Honor employees re- Blue Honor employees were:
ceived Special Achievement awards. Mrs: Myrtle C. Grannum, Ethelbert
Each division of the bureau had Seales, Yolanda R. de Mendieta,
an Employee of the Year for 1970. Julio Magall6n, Randolph V. Per-
They were Wilford B. Gordon, kins, Lewis Charles, Conrad E.
Supply Division; Junios Jordan, Frederick, James Bronzino, Francis
A. Cadogan, Marcus J. Williams,
Health Director Ruth E. Trotman, Lucinda M.
Alleyne, Lynton G. Roberts, Ernesto
(Continued from p. 1) R. Scott, and Hylin Casanova.
Frankfurt, Germany. He was Chief In the Merchandise Management
Professional Consultant and Sur- Branch, Employee of the Year was
gical Consultant, U.S. Army, Europe Wilford B. McQueen. Red Hor
from 1963 to 1965 employees were Solomon H. DaCos-
from 196 t 1 ta and Vincente R. Soley. Blue
Before coming to the Canal Zone, ta and Vncente R. Soley Blue
he was Chief of the Department of Honor employees were Alfredo A.
Gale and Mrs. Muriel A. Jardine.
Surgery and Director of Medical In the Tivoli Guest House, Gen-
Education at William Beaumont ,
Education at William Beaumont eral Manager's Office, Buildings and
General Hospital, El Paso, Tex., for erl Manager Oc, Buildis
Equipment Section, the Employee
2 years and also surgical consultant Equipment Section, the Employee
of the Year was Mrs. Ivy M. Bel-
to the Manned Spacecraft Center at gae ae Moore ws te
grave. Emanuel O. Moore was the
Houston, Tex. Blue Honor employee and George
Colonel Ziperman has published Clarke, the Red Honor employee.
more than 40 scientifi Q apers and In the Division of Storehouses,
has written and directed four motion R H e
Red Honor employees were Nicolas
pictures for which he was also Ramos and Ruperto Jer .
Ramos and Ruperto Jemmott. Blue
principal narrator. They included H r emp s ere eoe o
"A o o Tcin C Honor employees were George Cor-
"A Method of Teaching Combat bin and Hermel Barrios.
Surgery" and "Management of
Thermonuclear Battle Casualties." In the Community Services Divi-
He also conducted research in vas- sion, Grounds Branch, Red Honor
cular injuries in battle areas. His employees were: Teodoro Cerrud A.,
honors and awards include Phi Beta Rolando L6pez, Darrington A. Moss,
Kappa, Alpha Omega Alpha, Award George Maxwell, and Placido Her-
"A" Prefix to Military Occupational nndez Blue Honor employees
Specialty (exceptional professional were: Francisco Bosquez, George 0.
ability) the Bronze Star Medal, Haynes, Egbert M. Best, Rufino P6-
Commendation Medal, and various rez, and Edger Ogarra. Employee
Service Medals and Battle Stars for of the Year was C6sar A. Viloria.
World War II and Korea. In the Housing Branch, Employee
of the Year was Cleveland Johnson.
Weekday PRR Schedule Red Honor employees were Lionel
eekdayPRRSchedule Gittens, Gertrude Clough, Silvia
The Panama Railroad will operate Rice, and Allan Faulkner. Blue
a normal weekday schedule tomor- Honor employees were Carbonell
row with all regular passenger trains Archbold, Irma de Romero, Enrique
running between Colon and Panama. Aburto, and Stephen McBean.

William Gaudy, assistant director of Gorgas Hospital, right, displays his
commission from the State of Mississippi as honorary colonel on the staff
of Gov. John Bell Williams. Presenting the certificate is Samuel Yoer
Tupper, Jr., a member of the Governor's Advisory Committee and the
Agricultural and Industrial Board of Mississippi. Tupper is also Gaudy's
brother-in-law who was visiting the Canal Zone.

Memorial Day
(Continued from p. 1)
will give the invocation. The Gettys-
burg Address wll be read by Miss
Jeannie Veno with the main address
by Thomas McManus, chairman of
the Memorial Day Committee. In
case of inclement weather the serv-
ice will be held in the cemetery
chapel. Other prayers will be offered
by the Reverend Dr. Robert L.
Hubbard and the Reverend Paul
C. Loeven.
Music will be provided by the
Fort Amador Chapel Choir, directed
by Miss Emily Butcher, and the
USAFSO Band. The ROTC Firing
Squad from Balboa High School
will fire a salute to the dead.
Master of Ceremonies will be
George Vieto. The ceremonies will
be broadcast live on SCN-Radio
and portions will be shown on
SCN-TV on the 6 p.m. news the
same day.

Pfau Promoted
(Continued from p. 1)
and the master of arts degree from
the University of Minnesota. He has
also done graduate study at Ohio
State University.
Named to succeed Pfau as Assist-
ant Principal of Cristobal Junior-
Senior High School was Paul J.
Jeffries. Jeffries came to the Canal
Zone schools in 1966 from Pago
Pago, American Samoa. He received
the bachelor of arts and master of
arts degrees from Colorado State
College. He has also done graduate
study at San Diego State, the Uni-
versity of California, and California
Western University.

"Man of La Mancha"

Tryouts Announced

Long-awaited tryouts for the
United Fund production of Man of
La Mancha will be held next week
at the Balboa High School Audi-
torium. The auditions will be held
nightly beginning at 7:30, Tuesday,
June 2, through Friday, June 5.
Man of La Mancha is a musical
play based on the literary master-
piece of Miguel de Cervantes, Don
Quixote de La Mancha. The story
is set in a 16th Century Spanish
prison in the city of Seville. Cer-
vantes is thrown into prison await-
ing trial by the Inquisition. In this
dungeon world he is confronted by

A .


Safety specialist William I. Hart-
man, director of Safety and Man-
agement Services at the University
of Oklahoma, is conducting a series
of 1 week safety seminars for Pan-
ama Canal middle management per-
sonnel. The seminars emphasize the
increasing importance of managerial
responsibility in accident prevention.


In-Service Employee Transfer-Vacancy Bulletin

Base Rate
Accountant, NM-5/9 ------ ---- $7,259.20/$9,651.20
Administrative Assistant, NM-5/7 (Trainee) --- $6,094.40/$7,467.20
Administrative Assistant, NM-7/9 (Trainee) --- $7,467.20/$9,068.80
Assistant Cook, M-5 _------ -------------$1.59
Automotive Mechanic, M-10 (Driver's license required) ...-- $2.76
Automotive Mechanic (Body and Fender), M-10
(Driver's license required) _--- ----- $2.76
Armature Winder, M-11 ---- --$3.41
Budget Analyst, NM-9 --------------- $9,068.80
Cement Finisher, M-10 ----- ---$2.76
Clerk, NM-3 ----------$3,931.20
Clerk, NM-4 (Intermittent) _------ $2.63
Clerk-Stenographer, NM-31 ------$3,931.20
Clerk-Stenographer, NM-3/41 ---$3,931.20/$5,470.40
Clerk-Stenographer, NM-51 ------ ------$6,548.00
Clerk-Stenographer, NM-5/61 --- $6,094.40/$6,760.00
Clerk-Typist, NM-41 ------- --- ---$5,470.40
Clinic Clerk-Receptionist, NM-3/4 --$3,931.20/$5,470.40
Clinical Nurse, NM-5/7 ---$6,864.00/$7,716.80
Clinical Nurse, NM-5/7 -----$6,864.00/$7,716.80
Electrical Engineer, NM-11 ----- $12,272.00
Employee Relations Specialist, NM-5/11
(Knowledge of Spanish)----- $6,094.40/$10,836.80
Firefighter, FF-1 ____--- -- --- $4,347.20
General Engineer, NM-5/11 --- $7,841.60/$12,272.00
Industrial Engineer, NM-9/12 --- $10,795.20/$13,291.20
Intelligence Operations Specialist, NM-12 --- -$14,192.00
Lead Foreman Plasterer, Tile and Block Setter, MS-3/11 ---- $4.24
Management Analyst, NM-11 ___ __---$10,836.80
Meat Cutter, M-8 --_. ____--- - - - $1.93
Mobile Equipment Mechanic (Organizational), M-8
(Driver's license required) ____- __ ----$1.93
Nursing Assistant, NM-3/4 (Female) -___ _- $3,931.20/$5,470.40
Occupational Health Nurse, NM-7 (Intermittent) -- $3.71
Operating Engineer (Hoisting Equipment), M-11 --$3.41
Pantryman, M-3 ---- -- -- -- ---- $1.51
Sanitary Engineer (Chief, Water Quality
Control Section), NM-12 -- --- --- -- $13,291.20
School Crosswalk Guard, NM-3 (Part-Time NTE 20 hours week) $1.89
Secretary (Stenographer), NM-4/51- .- $5,470.40/$6,094.40
Social Worker, NM-10/11 __--- --- $9,942.40/$10,836.80
Supervisory Chemist, NM-11 ___ --- --- - $11,918.40
Supervisory Industrial Engineer, NM-14 .. $19,643.00
Supervisory Sanitary Engineer (Superintendent,
Miraflores Filtration Plant), NM-11 .$13,493.00
Supply Clerk, NM-2 .._ $3,182.40
Truckdriver, M-6 ---$1.63
Clerk-Stenographer, NM-3/41 (NTE 12-29-70) $5,212.00/$5,853.00
Clerk-Stenographer, NM-41 (NTE 9-7-70)_ --- $5,470.40
Clerk-Typist, NM-41 (NTE 9-24-70) -----$5,470.40
Library Aid, NM-2 (NTE 1 year) (Intermittent)--- $1.53
Nursing Assistant, NM-2 (NTE 1 year) -- -- -- $3,182.40
Sales Store Clerk, NM-2 (NTE 1 year) __----$3,182.40
Secretary (Stenography), NM-5/61 (NTE 4-30-71)_$6,548.00/$7,294.00
Surveying Technician, NM-6 (NTE 1 year) _--- -- $6,760.00
Photographer, NM-7 (NTE 9-5-70) _ _-------- $7,467.20

Bureau or ca-
Division tion
Accounting P
E. & C. D. 0. P
E. & C. D. 0. P
Supply A
Motor Trans. A

Motor Trans. P
Electrical P
Gorgas Hos. P
Maintenance P
Com. Serv. P
Admin. Serv. P
Accounting P
Mental H. C. P
Adm. Serv. P
Of. of the Gov. P
C.Z. Library P
Gorgas Hos. P
Coco Solo Hos. A
Gorgas Hos. P
Engineering P

Personnel P
Fire A
Industrial A
Exec. P. Staff P
Internal S. Off. P
Maintenance P
Supply P
Supply P
Motor Trans. A
Gorgas Hos. P
Industrial A
Maintenance P
Customs P

Water & Lab. P
Police P
Coco Solo Hos. A
Mental H. C. P
Water & Lab. P
Eec. P. Staff P

Water & Lab. P
Palo Seco Hos. P
Gorgas Hos. P

Police P
Engineering P
Engineering P
C.Z. Library P
Coco Solo Hos. A
Supply A
Coco Solo Hos. A
Engineering P

Adm. Serv. P

Application must be submitted on Form 433, APPLICATION FOR TRANSFER. A separate appli-
cation must be submitted for each job listed. When applying for more than one position, indi-
cate 1st choice, 2d choice, etc. New listings are shown in boldface type. The base rates shown
will be increased for U.S. citizens by the appropriate differential plus a tax factor where appli-
cable. I Indicates a written test requirement. Signifies a security position to be filled only by
a U.S. citizen. Further information may be obtained from the Employment and Placement Branch,
telephones 2-1221, 2-3618, or 3-1288. Employing officials should not be contacted directly.

a bizarre event when tried by his
cell mates for his worldly possessions
which includes an unpretentious
tattered manuscript bound by frayed
pieces of string. As his defense
before this band of cutthroats and
thieves, Cervantes has them, his
man servant and himself reenact
the characters of his manuscript.
Through Cervantes' imagination,
therefore, the characters and audi-
ence enter into the ridiculous yet
noble and idealistic world of Don
It is Don Quixote, the ridiculous,
"leftover" chivalrous knight of an-
other age, a man out of step with his
time who achieves the impossible.
In the musical play, man's quest to
attain the impossible is expressed in
the poetry of the song, "The Im-
possible Dream," one of the finest
musical numbers ever composed for
the Broadway stage.
There are 27 roles to be filled in
Man of La Mancha, six female parts
and 21 male parts. All are major
roles and require good voices. There
are six male and two female danc-
ing-singing roles. Each actor por-
tays at least two different charact-
ers. The play is performed without
Bruce Quinn, director-producer
of Man of La Mancha, has issued
the challenge that, "Anyone who is
interested in theater and does not
get involved in the production in
one capacity or another, just isn't
tuned in."
The show's Choral Director has
announced that those auditioning
for Man of La Mancha will be ex-
pected to sing a selection of their
own choosing and a number to be
selected by himself from the show.
In addition to the 27 roles to be
filled, Stage Manager Julio Rodri-
guez has requested that those who
are interested in any phase of pro-
duction should also report and sign
up for the various committees neces-
sary to present a major work like
Man of La Mancha on any of the
evening schedules for tryouts.
Man of La Mancha is the seventh
major musical production to be
presented by the United Fund. The
script is written by Dale Wasser-
man with music by Mitch Leigh
and lyrics by Joe Darion. The Isth-
mian production will open July 30
through August 15 for a 14 night

Family Life
(Continued from p. 1)
showing, parents will be requested
to comment on the films.
The film, "Human Reproduction"
which has been shown in the seventh
grade for several years as part of
the Life Science course, will be
shown separately to boys and girls
and the subsequent question and
answer periods will be conducted
separately. A preview of the film
will be presented to parents before
showing it in class. If a parent
wishes, a student can be excused
from taking the unit.
The overall program will be rn
viewed by the elementary teachers
for their comments. The results will
be coordinated and further refine-
ments may be included. Necessary
in-service instruction will be fur-
nished teachers of grades one
through six prior to the introduction
of the program in the elementary
Support for such a family life pro-
gram has come from national med-
ical, educational, and religious or-
ganizations, including the Amer-
ican Medical Association, the Na-
tional Education Association, the
National Council of Churches, the
U.S. Catholic Conferences, and the
Synagogue Council of America.

Page 4

CC -\4 7-(-225)



Vol. VIII, No. 50 Mds de 55 Afios al Scrvicio del Comercio Mundial Jueves 28 de Mayo de 1970

Fueron Premiados

Empleados del Anio

El Gobernador W. P. Leber en-
treg6 certificados y cheques a 64
miembros de la Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales, que fue-
ron seleccionados para los premios
de Empleados del Aiio y Empleados
de Honor, en reciente ceremonia
celebrada en el Teatro de Balboa.
L. A. Ferguson, Director de Abas-



Desde Hoy
Una series de peliculas y charlas
prenatales serAn ofrecidas en el sal6n
de conferencias del Hospital de
Coco Solo. Las peliculas, que co-
menzarin a las 12:30 del dia, son
como sigue:
El 28 de mayo, "Atenci6n M6di-
ca Durante el Embarazo"; el 19 y
el 4 de junio, "Atenci6n Personal
Durante el Embarazo"; el 8 y el 11
de junio, "Dolores de Parto y Na-
cimiento"; y el 15 y 18 de junio,
"Bafios y Nenes".
El program es auspiciado con-
juntamente por el Hospital de Coco
Solo y la Divisi6n de Medicina Pre-
ventiva y es coordinado con el hora-
rio de la Clinica Prenatal.

tos y Servicios Comunales, abri6 la
ceremonia y present6 al Goberna-
dor. Tambidn present6 a los jefes
de division y ramos, quienes presen-
taron a sus empleados al Gober-
Treinta y cinco empleados reci-
bieron los premios por Desempefio
Sobresaliente y 29 recibieron pre-
mios.por Logros Especiales. Todos
los premios estaban acompaniados
por cheques de $150. Los emplea-
dos de Honor Rojo recibieron pre-
mios por Desempeio Sobresaliente.
Los empleados de Honor Azul reci-
bieron premios por Logros Espe-
Cada division de la dircci6n
tenia un Empleado del Afio para
1970. Ellos fueron Wilford B. Gor-
don, de la Divisi6n de Abastos;
Junios Jordan, de la Divisi6n de
Servicios Comunales y Albert
Smith, de la Divisi6n de Almace-
nes. Ellos recibieron premios por
Desempefio Sobresaliente y cheques
por $150.
Los premios por ramo fueron
como sigue: en el Ramo de Merca-
deo, los premios del Empleado del
Afio fueron para Rupert L. Yard,
de Centros de Servicios Comunales;
Reginald A. Carter, Jr., de los Al-
macenes; y William A. Whittaker,
de Plantas.
(Continia en la pdgina 4)

El Coronel Ziperman Parte

Con Nuevo Cargo a U.

El Coronel H. Haskell Ziperman,
quien durante los ultimos 3 afios ha
sido Director de Salubridad de la
Zona del Canal, partira del Istmo
el 19 de junior hacia Fuerte Ben-
ning, Georgia, donde se hara cargo
de sus nuevas obligaciones como
Comandante en Jefe del Martin
Army Hospital y Director de la
Actividad M6dica.
Sera sucedido como Director de
Salubridad por el Coronel Robert
W. Green, quien ha sido director
del Hospital Gorgas desde el 3 de
agosto de 1969.
Durante los 3 afios en que el
Coronel Ziperman ha estado al
frente de la Direcci6n de Salubri-
dad de la Zona del Canal, ha estado
encargado de la extensa rcorganiza-
ci6n y modernizaci6n de las instala-
ciones de los hospitals de la Zona
del Canal, incluyendo la reconstruc-
ci6n multimillonaria del Hospital
Gorgas. Durante su permanencia en
el cargo, el Hospital de Corozal
que es la instalacion psiquiatrica
de la Zona del Canal, fue bautizado
nuevamente como el Centro de
Salud Mental de la Zona del Canal
y reconocido como tal por el Ins-
tituto Nacional de Salud Mental en
los Estados Unidos. Gorgas y Coco
Solo, lo mismo que Corozal, fueron
acreditados por la comisi6n con-
junta de acreditaci6n de hospitals.
Nacido en la ciudad de Nueva
York y resident en el Estado de
Indiana, recibi6 su licenciatura en
letras "cum laude" en la Universi-
dad de Indiana en Bloomington,
Indiana, en 1937, y como doctor en
medicine en la Escuela de Medicina
de la Universidad de Indiana en
Indianipolis en 1941.
El Coronel Ziperman ingres6 al
Ej'rcito durante la II Guerra Mun-
dial y sirvi6 como cirujano de vuelo
hasta 1946 cuando regres6 al Cen-
Iro Medico de la Universidad de
Indiana. Sirvi6 en Corea como co-
miandante en jefe del Hospital Qui-
rurgico M6vil 8063 del Ej6rcito y
inrls tarde como Jefe de Cirugia en
(l Hospital General 141 en Campo
I akata en Jap6n.
Despuls de algunos afios en los

Estados Unidos, el Coronel Ziper-
man regres6 a Europa en 1961 como
Jefe de Cirugia y Jefe de Servicios
Profesionales, en el Hospital Gene-
ral 97 en Frankfurt, Alemania. Fue
Jefe Consultor Profesional y Con-
sultor Quir6rgico del Ej6rcito de
EE. UU. en Europa, de 1963 a 1965.
Antes de venir a la Zona del
Canal, fue Jefe del Departamento
de Cirugia y Director de Educaci6n
M6dica en el Hospital General
William Beaumont en El Paso,
Texas, durante 2 afinos y tambi6n
consultor quirdrgico en el Manned
Spacecraft Center en Houston,
El Coronel Ziperman ha publi-
cado m6s de 40 articulos cientificos
y escrito y dirigido, habiendo sido
narrador principal de cuatro pe-
liculas. Ellas incluyen "Un M6to-
do de Enseiiar la Cirugia en Com-
bate", y "Manejo de Bajas en Bata-
lla Termonuclear". Tambi6n dirigi6
varias investigaciones en lesiones
vasculares en las ireas de batalla.
Sus honors y prcmios incluyen Phi
Beta Kappa, Alpha Omega Alpha,
Premio "A" Prefijo a la Especialidad
en Ocupaci6n Militar (habilidad
professional exceptional), la Medalla
de la Estrella de Bronce, Medalla
de Encomio y varias Medallas de
Servicio y Estrellas de Batalla en
la II Guerra Mundial y Corea.

Cierre por

La secci6n de mercancias de la
Casa de Hu6spedes Tivoli cerrarA
2 horas antes el 31 de mayo debido
a inventario formal. La secci6n ce-
rrarA a las 8 p.m. en vez de las
10 p.m.
La hora de cierre o el comienzo
de los inventarios en otros sitios de
venta include:
Cafeteria de Balboa Heights, 3
p.m., 28 de mayo; dep6sito del Ti-
voli, Edificio 5, 2 p.m., 28 de mayo;
restaurant del Tivoli, 7 p.m., 31
de mayo; y bar del Tivoli, 8 a.m.,
19 de junior.

,~'h"u T

S- -- .

- -;

Casi perdido entire las macizas paredes de las Esclusas de PanamA e hizo el viaje en 8 horas. El barquito con-
de Miraflores,, se dirige al norte el "Anc6n II", de 36 trolado por radio es guiado por el bote que aparece a
pulgadas de largo, que aparece abajo a la izquierda. la derecha. Foto adicional aparece en la pAgina 4.
Es el barco mAs pequefio que ha transitado por el Canal

El General

H. R. Parfitt

Sera Ascendido
El General de Brigada Harold R.
Parfitt, ex Vicegobernador de la
Zona del Canal, ha sido nominado
para un ascenso al rango de General
de Division, de acuerdo con noticias
recibidas en el Istmo.
El General Parfitt, quien se en-
cuentra actualmente en Dallas,
Texas, fue nominado recientemente
por el Presidente Nixon para ser
miembro de la Comisi6n del Rio
Mississippi. Ha sido ingeniero de
division en la Divisi6n Sur del
Cuerpo de Ingenieros del Ej6rcito
de EE. UU. desde que regres6 de
servicio en Vietnam hace various
Nativo de Pensilvania, el General
Parfitt es graduado de la Academia
Military de EE. UU. en West Point
con la clase de 1943. Es un vete-
rano combatiente tanto de la II Gue-
rra Mundial como de la de Corea.
Sirvi6 aqui como Vicegobernador y
Vicepresidente del Canal de Pana-
ma de 1965 a 1968.

Yatecito de 36 Pulgadas

Abono un Peaje de 720

El Ancon II, un modelo de yate a
motor de 3 pies de largo y muy ma-
rinero, se ha convertido en la em-
barcaci6n mas pequefia que haya
transitado el Canal de Panama.
El sAbado pasado pag6 72 centa-
vos de peaje, para efectuar el viaje
de 50 millas, de oc6ano a oc6ano.
Esa es la tarifa minima que se cobra
por tonelada a un barco que va en
lastre, o sea, que no lleva carga.
Bautizado en honor de la primer
nave commercial que hiciera oficial-
mente en 1914 el primer transito
por la via interoceanica recien ter-
minada, el Anc6n II es algo dife-
rente del primer Anc6n en cuanto
al calado y las dimensions.
El client mAs pequefio del Canal
es accionado por una maquina de
combustion de 0.9 de caballo de
fuerza y es controlado por radio.
Tiene una manga (o ancho) de 12%V
pulgadas, cala 81/ pulgadas y pesa
aproximadamente 30 libras.
Fue construido en la Zona del
Canal por el Mayor de la Fuerza
Area Kenneth Thomas, del Escua-

Varias Ceremonias Habra

Aqui el Dia de Difuntos

Los residents de la Zona del
Canal se unirAn a los de los Estados
Unidos mafiana sibado, para honrar
a los ciudadanos de ese pais que
han muerto en la guerra. Solemnes
ceremonies tendrain lugar en ambos
lados del Istmo, en los cementerios
de Corozal y Mount Hope.
Las tumbas de los vetcranos y
various monumlentos eoi su honor
serAn decorados con tributes florales
en el sector Pacifico, done tambi6n
habra un servicio finebre en el mar,
que tendra lugar a la 1:30 p.m. Los
representantes de las organizaciones
de veterans y de auxiliares, de Ex-
ploradores y de Muchachas Guias,
lo mismo que los representantes del
clero partirin de Balboa.
En el sector Atlantico, los events
del dia comenzarln a las 10 a.m.
con un desfile desde las vecindades
de Rainbow City hasta el Cemente-
rio de Mount Hope, que sera diri-
gido por el Capitin Axton T. Jones,

quien sera el cursor de este acto.
El president del commit6 organi-
zador de los servicios del Dia de
Difuntos en Mount Hope, quien
tambi6n serA maestro de ceremonies,
es Frank McIntyre. La Invocaci6n
y la Bendiciin cstar;in a cargo del
Capellan del Ejercito de Estados
Unidos, Tenicnte Coronel George
W. Forsee.
El Mensaje de Lincoln en Gettys-
burg, serA leido por la Srta. Elicia
McIntyre y el discurso principal serai
pronunciado por el Coronel Richard
E. Cross, comandante de las Insta-
laciones Militares del Area del
AtlAntico. La m6sica estara a cargo
de las bandas del Cucrpo de Bolm-
beros y de la Guardia Nacional de,
Col6n. La Sra. Wenilicia Wilkins
sera la solista.
En caso de lluvia, las ctcremonias
tendrAn lugar en el Teatro de Mar-
(Contintia en la pdgina 4)

dr6n 605 de Operaciones Especia-
les, de la Base Howard de la Fuerza
Area. El casco es de caoba lami-
nada y la miquina usa combustible
de models de aeroplanos que con-
siste en aceite de ricino, nitro me-
tano y alcohol mental.
El Mayor Thomas efectu6 los via-
jes de prueba de su modelo en el
Lago Cocoli. Para el transit por
el Canal, carg6 2/4 galones de com-
bustible, pero debido a lo calmo del
tiempo y a los ligeros vientos que
hubo, la pequefia embarcaci6n to-
davia tenia 1 gal6n de combustible
cuando el viaje termin6 en Crist6-
bal. Con su carga complete de com-
bustible, mantuvo una velocidad de
9 nudos que aument6 a 12 nudos
cuando fue perdiendo peso.
El Ancdn II parti6 del Club de
Yates de Diablo a las 6:35 a.m., se-
guido por el bote de control, y
entr6 a las Esclusas de Miraflores
a las 7:15 a.m. Mientras la embar-
caci6n estaba siendo elevada de un
nivel a otro, fue amarrada al bote
de control y se le dej6 el motor
andando. El paso a trav6s de la via
intcroceanica fue guiado en todo
moment por los controladores de
trAfico maritime en Balboa.
AdemAs de su duefio, en cl barco
de control iban el veteran PrActico
del Canal, CapitAin William T.
Lyons, quien estaba a cargo de la
operaci6n; el Sargento de la Fuerza
Area Raymond Stack y su esposa,
duefios del bote de control, v el
Mayor Vaughn Roberts, otro entu-
siasta de los models de aviones v
barcos. La esposa del Sargento Stack
subi6 a bordo en Pedro Miguel.
El viaje termin6 alas 3:05 p.m.,
(Continta en la pdgina 4)

La Tarifa (ficial, publicada por
el Ramo de "Tarifas de la Contralo-
ria, rige las tarifas que deben pagar-
se por los servicios dentales que
prcstan los dentistas de la Zona del
Canal. Esto se aplica por igual a
los servicios de los Dentistas de
Distrito que operan sus propias cli-
nicas como los de los dentistas que
practican en las clinics dentales de
los hospitals Gorgas y Coco Solo.

- L.r
,, S,-i -"'-'- .. ... ..~ L)

mr `- -UC


Mayo 28, 1970



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1-00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Johnny Staccato
4-00-77 Sunset Strip
5:00-ClAsicos del Oeste
5:30-El Robot Gigante
6 00-La Tremenda Corte
30--Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12.30-Tras la Noticia
1 00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Chlsicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clssicos del Oeste
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clssicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1-00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
11:00-La Diligencia

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-La Diligencia
3 00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-UItimas Noticias
11:00-La Diligencia

10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Beisbol de las Grandes Ligas
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Saibado

George W. Hinds es oficinista de
almac6n, encargado de un turno de
trabajo en la Estaci6n de Servicio
de Gasolina de La Boca. Lleva ya
mAs de 35 afios de servicios al Canal

I-,. ,

4 i

de PanamA. Naci6 en el viejo pobla-
do de Culebra el 19 de marzo de
1912, cuando ese sitio era un hervi-
dero de trabajo y desde alli dirigia

Premio de Hon

En Seguridad h

Sido Otorgado

El Premio de Honor del Coe
National de Seguridad ha sido
cedido a las Unidades Ejecuti
Administrativas de la organize
del Canal de PanamA por con
tar 8.322.455 horas hombre de
bajo sin lesiones causantes de
pacidad, entire el 30 de julio de
y el 31 de diciembre de 1969.
Las unidades que contribuy
a este hecho notable durante d
period son: Oficina del Gobe
dor, Oficina del Secretario Eje
vo, Oficina de Planificaci6n, Of
de Asesoramiento Juridico, Of
de Seguridad Interna, Juzg]
Ramo de Seguridad, Oficina de
formaci6n del Canal de Pan
Division de Servicios Administ
vos, Contraloria y la Direcci6o
La Direcci6n de Abastos y
vicios Comunales recibi6 el
pasado el Premio del Consejo
cional de Seguridad.

Maneje con Cortesi




el Coronel Goethals los iltimos to-
ques en la construcci6n del Canal.
Hizo sus studios primaries y se-
cundarios en la Zona del Canal, en
la antigua poblaci6n de La Boca.

Desde que comenz6 a trabajar con
el Canal, prest6 servicios en la Es-
taci6n de Servicio de Gasolina, que
en aquel tiempo pertenecia a la an-

Pronto Partira

A Nuevo Destino

El Dr. Ziperman
Una fiesta de despedida se ofre-
cerA el 6 de junio en el sal6n come-
dor principal de la Casa de Huts-
pedes Tivoli, en honor del Coronel
H. Haskell Ziperman, Director de
Salubridad de la Zona del Canal
y de su esposa, Sra. "Peg" de Ziper-
man, quienes partirAn del Istmo du-
rante el mes de junior.
El Coronel Ziperman ha termina-
do su period de servicio en Pana-
ma y partirA hacia el lugar donde
asumira una nueva position.
Los boletos para esta despedida
se encuentran ya a la venta en las
oficinas de la Direcci6n de Salu-
bridad y costarin $6 por persona.
La fiesta, que comenzara a las 7
p.m., incluirA los cocteles, un ambi-
gu y m6sica, proporcionada por un
conjunto popular local.

tigua Divisi6n de Comisariatos.
Ahora depend de la Divisi6n de
Abastos. Hinds es persona muy
apreciada dentro de la organizaci6n,
debido a su seriedad y dedicaci6n
al trabajo. Unos meses antes de en-
trar al servicio del Canal, en febrero
de 1935, contrajo matrimonio con
la Sra. Leotta Louisa de Hinds. Han
tenido 8 hijos, 7 hombres y una
mujer, y sus edades fluct6an entire
los 36 y los 20 afios. Durante 7
afios, en su juventud fue buen ju-
gador de baloncesto y milit6 tanto
en ligas de PanamA como de la
Zona del Canal. Hinds piensa jubi-
larse apenas cumpla los 62 afios,
pero no tiene planes definidos sobre
lo que harA. Si, estA decidido a
quedarse en PanamA y descansar
durante un tiempo. Tambidn tiene
pensado hacer un viaje a Nueva
York a visitar a uno de sus hijos
que estA radicado alli. Tiene muy
buenos recuerdos de su trabajo
"a pesar de que, como en todas par-
tes, uno tiene buenos y malos ratios ,
dice como explicaci6n. Pero lo que
mAs gratos recuerdos le trae son los
dias de la II Guerra Mundial. "En
aquel tiempo se trabajaba muy
duro, pero lo haciamos con gusto".


La Iglesia Union

Ofrecera un Curso

En las Vacaciones
La Iglesia Uni6n de Balboa ofre-
cera el Curso de Vacaciones de
1970, del 19 al 12 de junio, desde
las 8:30 a las 11:30 a.m. El tema
serA "La Familia Mundial de Dios".
Todos los nifios que deseen asistir
deberin inscribirse durante la Hora
de la Merienda, en la mafiana del
domingo 31 de mayo. Tambi6n po-
drAn inscribirse los primeros 2 dias
de las Vacaciones Escolares de la
Para mayor informaci6n, deberAn
Ilamar a Balboa 4195.

vas y
tra- Mayo 28-Jueves de Corpus Christi. Festividad religiosa. En poblaciones
inca- del interior de PanamA, como Los Santos y Penonom6 todavia se efect-ian
1964 en las calls los bailes de diablicos, que son sumamente coloridos y datan
del tiempo de los espaiioles.
'eron Mayo 28-29-TendrA lugar una exhibici6n de las pinturas de los estudiantes
licho del Estudio Experimental de Arte de Pete Johnson, en el Centro de
ena- Beneficencia Hebrea (JWB) de Balboa.
cuti- Mayo 29-PartirA del Istmo el yate real de Inglaterra, el "Britannia", bajo
icina el mando del Contraalmirante J. P. Morgan, CB, DSC.
icina Mayo 30-Dia de Difuntos en la Zona del Canal. Es feriado el 29 para todos
ados, los empleados de las agencies gubernamentales y privadas que funcionan
e In- en la Zona del Canal.
ama, Mayo 30-Santa Juana de Arco, patron del Batall6n de Ejercicios de Mar-
trati- cha del Colegio de La Salle de la ciudad de PanamA, estA en el calendario
n de de la Iglesia Cat61ica en este dia.

Ser- Junio 19 a Julio 19-Las pinturas de los estudiantes del Estudio Experi-
a mental de Pete Johnson serAn expuestas en la Pequeiia Galeria de la
Na- Casa de Hu6spedes Tivoli.
Junio 2-Fiesta de Santa Mariana de Jes6s Paredes, patrona del Ecuador.
Se la llama tambi6n "La Azucena de Quito". La Grace Line, una de las
compafiias de navegaci6n mis importantes que sirven a la Am6rica Lati-
S na, ha bautizado uno de sus mas lujosos barcos con el nombre de "Santa
Mariana", en honor del Ecuador.

En Su Pantalla




Viernes 29 CERRADO Poker With Pistols (AY) y Seven Guns For The
S___Planet Of The Apes (AY) MacGregors (AY) 10:00 p.m.
Pocker With Pistols (AY) y Pinocchio (AYC) y
Sabado 30--- Planet Of The Apes (AY) CERRADO Follow Me Boys (AYC)
Domingo 31_ God Forgive, His Life Is Mine (AY) Secret World (A) The Ambushers (A)
Lunes 190__. God Forgive, His Life Is Mine (AY) Lady In Cement (A)y Te Ambushers (A)
Prudence And The Pill (A)
Martes 2-- CERRADO Torture Garden (AY) A Dandy In Aspic (A)
Mirc 3 Lady In Cement (A) y Marco Polo The Magnificent
Mircoles 3-_ Prudence And The Pill (A) (AY) CERRADO
The Green Berets (A) y
Jueves 4___ Torture Garden (AY) CERRADO Firecreek (AY)
Flight Of The Phoenix (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 5 ____ CERRADO Broken Lance (AYC) Big Hand For A Little Lady (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.
Los j6venes menores de 17 aios no serin admitidos a peliculas clasificadis como para adults, a menos que
scan graduandos de escuela secundaria o est6n acompaiiados por uno de sus padres o por su tutor.

Gente en la Noticia

I 3

Luck Finn
Astro Boy
C6micos y Canciones
Infonnativo del Mediodia
Gomner Payee
-Victor Martinez Blanco
Banana Splits
El Caballo de Hierro
Viaje al Fondo del Mar
Pzazz 70

PAgina 2



9:15-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-Departamento "S"
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodfa
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Get Smart
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodfa
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Will Sonnett
10:00-Enemigos del Crimen
11:00-La Ciudad Desnuda

J1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
S:00-Informative del Mediodfa
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-H6roes de Hogan
9: 00-Novela
10:00-Los Vengadores
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45--Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30--Adams 12
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Mi Oso y Yo
10:00-La Ley del Rev6lver
ll:00-La Hora Cero


;Los accidents son
mas frecuentes en
los fines de semana
mas largos!

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

Mayo 28, 1970


Fue Iniciado el Programa de la

Educaci6n Fisica en las Escuelas

Ya esta en march el pro-
grama de educaci6n fisica y
deportes interno e intercole-
gial de las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del
Canal para el afio escolar de
El program de gimnasia
ritmica para las nifias y el ba-
lompie para varones que se
inici6 el 4 de mayo, finalizara
el 12 de junio pr6ximo.
Desde el 15 de junio hasta
el 24 de julio, en un total de

6 semanas, tendra lugar el pro-
grama de volibol para nifias y
El baloncesto para varones
y nifias se verificarA del 27 de
julio al 25 de septiembre, en
un total de 8 semanas.
El program de aptitud fisi-
ca de 4 semanas para nifias y
varones, tendra verificativo del
28 de septiembre al 23 de
Los events de pista y cam-
po para todos los estudiantes

""? ., = ,

; .:. .

;.'," -2 *"
., k .

Ishimatsu Suzuki, el pfgil japonds que disputara el titulo mundial de los
livianos al panamefio Ismael Laguna el 6 de junior pr6ximo en PanamA.

Ismael Laguna Defiende

Su Titulo Ante I. Suzuki

Por segunda vez se celebrara en
Panama una pelea de campeonato
mundial de boxeo, cuando el 6 de
junior pr6ximo se midan por el titulo
ligero, el actual campe6n Ismael
Laguna, de Panami, y el japon6s
Ishimatsu Suzuki.
El encuentro pactado a 15 asal-
tos se celebrarA en el Gimnasio
Nuevo PanamA, el mayor coliseo
deportivo bajo techo en toda la
Repiblica de Panama.
La primera vez que se celebr6
un encuentro de campeonato mun-
dial en Panama fue el 10 de abril
de 1965 cuando el propio Laguna
arrebat6 la corona al entonces cam-
pe6n Carlos Ortiz, de Puerto Rico.
El puertorriquefio recobr6 el cetro
meses despu6s, al veneer a Laguna
por decision unanime el 13 de no-
viembre de 1965 en San Juan, Puer-
to Rico. En una tercera pelea entire
ambos, celebrada el 16 de agosto
de 1967 en el Estadio Shea de Nue-
va York, Ortiz volvi6 a veneer a
Laguna por decision unanime.
Laguna sigui6 haciendo campafia
hasta volver a colocarse como pri-
mer retador al titulo de las 135
libras y obtuvo la oportunidad ante
Armando Ramos, de Los Angeles,
California, a quien venci6 por
nocaut t6cnico al final del noveno
asalto el 3 de marzo de 1970 en la
Arena Deportiva de Los Angeles.
Ahora cl p6gil panamefio harA su
primer defense de la corona en
Panama frente al pilgil japones.
En otra de las peleas del pro-
grama, el estadounidense Joe Cart-
wright, de Miami, Florida, se me-
dira con el ex campe6n ligero del
Istmo, Esteban Santamaria, en

combat a 10 asaltos en peso mAixi-
mo de 139 libras.
El pfgil puertorriquefio Jos6
Ozuna se enfrentara al colonense
Orlando Amores en un combat a
10 vueltas en 116 libras. Habri un
preliminary de 8 asaltos.
Los boletos estan a la venta en
la Rotonda del Edificio de Admi-
nistraci6n en Balboa Heights para
comodidad de los empleados y re-
sidentes en la Zona del Canal.
Los precious de admisi6n son los
siguientes: entrada general $5, bu-
tacas $10, ringside general $15, ring-
side numerado, de la 3.' a la 5-' fila,
$25; y ringside numerado, 1a y 2a'
fila, $40.

Amaya Volverd

A Pelear por

Titulo Mundial
El pigil panamefio Antonio Ama-
ya recibira otra oportunidad por el
titulo mundial de los ligeros junior,
al anunciarse desde Tokio, Jap6n,
que peleari el 23 de agosto pr6ximo
con el campe6n Hiroshi Kobayashi
en la capital japonesa.
El anuncio fue hecho por Shini-
chi Nakamura, apoderado de Koba-
yashi, quien dijo que enviaba a Pa-
nama al empresario filipino Lope
Sarreal para arreglar las condicio-
nes del combat con el apoderado
de Amaya, Carlos Eleta. Kobayashi
venci6 a Amaya el 6 de abril de
1969 en Tokio en su primera pelea
por el titulo.

de ambos sexos se celebrarAn
del 26 de octubre al 4 de di-
ciembre, en un total de 6
Las muchachas jugarAn soft-
ball y los muchachos beisbol
del 7 de diciembre al 22 de
enero, durante 6 semanas.
La Semana de la Educaci6n
Fisica tendra lugar del 18 al
22 de enero de 1971.
Las Escuelas Latinoameri-
canas tendrAn durante todo el
afio escolar competencias de
nataci6n e instrucci6n en bai-
les tipicos panamefios.

Jorge Brown, conductor del auto-
m6vil official del Vicegobernador de
la Zona del Canal, se distingue por
ser un magnifico motorist. Recien-
temente, tuvo que llevar al Vice-
gobernador a la Costa Atlantica. En
cierto moment Brown tuvo que

Vuelta Ciclista a Panama

Habra en el Mes de Julio

El 12 de julio pr6ximo se iniciara
la Primera Vuelta Ciclista PanamA
International, que tendra un reco-
rrido de 830 kil6metros en ocho eta-
pas, comenzando en la Provincia
de Chiriqui.
En la prueba participarAn cinco
equipos de Panama que seran inte-
grados con los mejores ciclistas del
Interior, Col6n y PanamA, anunciAn-
dose la participaci6n de ciclistas de
Argentina, Colombia, Costa Rica,
Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Jamaica, M6xico y Nicaragua.
La prueba ha sido organizada por
el Institute Panamefio de Deportes
y Recreaci6n (IPADER) y finalizara
el 19 de julio.
He aqui el itinerario y sus fechas:
1a-Julio 12: Kms.
Circuito en David .____ 80
2.a-Julio 13:
David Santiago (Intera-
mericana)________ 203
3a-Julio 14:
Santiago-Las Tablas -- 103
4a-Julio 15:
Las Tablas-Chitr6 (contra
reloj individual)_____ 31
5a-Julio 16:
ChitrB-PenonomA _____ 103
6a-Julio 17:
Penonom6 -Panamai __ 150
7 -Julio 18:
Panama-Col6n ____-___ 80
84-Julio 19:
Col6n-PanamA ________ 80

Los participants en esta primera
competencia ciclista international,
serin atendidos en cada ciudad por
comit6s especialmente nombrados
para tal efecto.
Los ciclistas panamenos celebra-
ran varias competencias de prepara-
ci6n, ya que el event es bastante
dificil y se encontrarin con peda-
listas extranjeros mis experimenta-
dos en esta clase de carrera.

Torneo C.A. de

Ajedrez Desde

El 20 de Junio
En la ciudad de Panama se cele-
brara el VIII Campeonato Centro-
americano y del Caribe de ajedrez,
a partir del 20 de junio pr6ximo y
con la participaci6n de ajedrecistas
de 12 paises del area.
Para el dia de inauguraci6n se ha
programado una gran Premiere de
Gala en el Teatro Opera de la ciu-
dad de PanamA, con la presentaci6n
de la pelicula "Oh, Que Bella Gue-
rra", como un medio de entreten-
ci6n para las delegaciones visitantes.
Los boletos de admisi6n pueden
obtenerse Ilamando a los tel6fonos
PanamA 25-2070 y 25-7324.


de los nifos

dCUAL SERA EL NIO en su vecindad que result envenenado antes de
que termine el afio?
El mejor antidote contra estos envenenamientos cuyo numero aumenta to-
dos los aios, es prevenci6n. dQu6 puede hacerse para evitar que los nifios se
eleven a la boca estas sustancias nocivas?
Los nimios ingieren los venenos estando al cuidado de un adulto.
Esa es la verdad. En un studio de los envenenamientos de nifios durante un
period de cuatro afios, se comprob6 que el 72,6 por ciento ocurri6 cuando los
nifios estaban al cuidado de un familiar adulto. En general, los accidents ocu-
rrieron cuando la persona adulta dej6 solo al nifio un moment para contestar
el tel]fono o tender una llamada en la puerta.
Esto no quiere decir que la supervision tiene poco valor. Lo que si de-
muestra es que los products venenosos no pueden dejarse al alcance de los
nifios, sino en armarios cerrados con llave o anaqueles bien altos. Significa
tambi6n que nunca deben dejarse solos los nifos donde haya products vene-
nosos ni siquiera por un moment.
jCudntas sustancias venenosas hay en la casa, 500, 10.000 6 250.000?
Se estima en 250.000 el rfimero de products dom6sticos que pueden enve-
nenar dependiendo de la cantidad que se ingiera. Estos products incluyen
desde los detergentes para lavar la loza hasta los pulimentos de muebles y des-
de las sustancias que se usan para desobstruir desagiies hasta los plaguicidas.
Dado que hay infinidad de sustancias venenosas, lo mejor es ensefiarle a los
nifos que ya hablen que deben preguntar primero antes de ponerse algo en la
dCudles son los products que ocasionan mds envenenamientos de nifios?
La aspirin es el product que con mAs frecuencia produce envenenamientos
de nifios: Le siguen en orden de importancia, los products de limpieza y los
Los padres deben tener much cuidado en guardar sus frascos de aspirin
donde no puedan encontrarlos los nifos. Lo mejor es guardarlos en un armario
con llave o atar la tapa del frasco con cinta adhesive para que no puedan abrir-
1o los niios. Y, cuando se les dB aspirin u otras medicines, nunca debe decir-
seles que es un caramello, o un "dulce" porque en esa forma, los nifios tratarian
de buscar mas *

PAgina 3

alejarse del autom6vil y lo cerr6 tan
cuidadosamente, que la Have se le
qued6 en el interruptor. Por suerte
que existia un duplicado de la llave
en Anc6n y se la mandaron con el
primer vehiculo que sali6 en direc-
ci6n al AtlAntico. Pero Jorge "sud6
querosin" durante buen rato.
0 0 0
Un buen amigo de esta column,
Jaime Mendoza, contador en adies-
tramiento en la Secci6n de Cuentas
Generales (Libros Mayores) de la
Contaduria, desde anoche tiene el
derecho de anteponer el titulo de
"Licenciado" al escribir su nombre.
Sentimos gran satisfacci6n en felici-
tarlo, pues anoche obtuvo su titulo
de Licenciado en Administraci6n de
Negocios en la Universidad Santa
Maria La Antigua. Es uno de os in-
tegrantes de la primera graduaci6n
de ese acreditado plantel de studios

El president del Consejo Civico
de Pedro Miguel, Webster Marshall,
nos inform que es casi seguro que
en el mes de junio se ofrezcan dos
conciertos en esa comunidad. Uno
de los concertos sera ofrecido por
una banda military de los Estados
Unidos, el otro por la Banda de la
Guardia Nacional de PanamA. El
Consejo Civico de Pedro Miguel
estA haciendo una gran labor en esa

Los que trabajan en el ala sur del
Edificio de Administraci6n de Bal-
boa Heights, han estado pasando al-
gunos inconvenientes en las iltimas
semanas, debido a los trabajos que
han estado en march para cambiar
los ventanales que dan al patio inte-
rior del edificio. Bueno, pero ya
deben sentirse much mas contents
pues los nuevos ventanales son mu-
cho mais amplios y convenientes que
los anteriores.

La simpatica Marcia de Ortega,
de ]a Oficina del Traductor Oficial,
dice que pasaron una semana en ti-
nieblas, pero que cuando retiraron
las mamparas que se habian instala-
do para hacer el trabajo en los ven-
tanales, la oficina cambi6 de aspect
0 0 0
Una bella damita que ha sido ayu-
dante estudiantil en varias ocasio-
nes, es asidua visitante del Edificio
de Administraci6n. Nos referimos a
Glenda Elena Bonamico, la escultu-
ral argentinita que en la iltima oca-
si6n prest6 servicios en el Ramo de
Seguridad. Ha dejado muchas amis-
tades en las diferentes oficinas del
Canal de PanamA y viene a visitar-
las frecuentemente, a pesar de lo
duro de sus studios en la Univer-
sidad Santa Maria La Antigua. No-
sotros muy contents porque "con-
tribuye a embellecer el panorama".

Cierre de Planas

Del Spillway

El material que se desee pu-
blicar en el SPILLWAY deberA
star en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA a mAs tardar
el hines por la tarde de la se-
mana de publicaci6n. Solamen-
te el material urgente puede ser
recibido y procesado para ser
usado la misma semana a mis
tardar el martes al mediodia.
Envic el material al PANAMA
boa Heights, C.Z.



Mayo 28, 1970

Empleados de Ingenieria y

Construction son Premiados

Sesenta empleados de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n
recibieron corno premio certificados
honorificos que fueron acompafiados
por cheques que ascendian a un
total de $11.700 en una ceremonia
especial que tuvo lugar la semana
pasada en el Sal6n Roosevelt de la
Casa de Hu6spedes Tivoli.
Los premios fueron entregados
por desempeio especial y actuaci6n
sobresaliente durante el afio pasado.
Los cheques iban desde $150 hasta
$350. Fueron entregados por el Co-
ronel Charles R. Clark, Director de
Ingenieria y Construcci6n.
Los nombres de los ganadores de
premios y las divisions en las cuales
estin empleados, son:
Division de Construcci6n
Shirley K. Finlason y Ruth Krziza.
Division de Ingenieria
Alvaro E. Calvo, Roger M. Howe,
Paul Kowalchik y L. J. Tanassy.

(BasAndose sobre total de Servicio Civil)

20 Ahos
Arnold G. Reid
Encargado de Cuarto de
Casimiro Martinez
Joseph A. Fearon
Marco A. Romain
Miguel L6pez
Roger H. Swain
Clyde R. Campbell
Primer Maquinista, Remolcador
Leonidas San Martin
Botero (Esclusas)
George Warren
Ayudante Aparejador
Carlos Mel6ndez
Primer Capataz, Operaci6n en la
Pared de la Esclusa
Leland D. Snider
George B. Erskine
Oficinista de Contabilidad
Robert Wiltshire
Conductor de Camiones
Adriano Aguilar
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
Jos6 Campuzano
Pablo Rivera
Jose C. Naranjo
Verificador de Carga
Sidney Barber
Melvin L. Menges
Capataz MecAnico de
Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire
Cecil U. Parris
Thomas Wellington
Lillian F. Ryan
Jefe Operaria de Telefonos
Amy E. C. de Boyce
Maestra de Primaria
(Escuelas Latinoamericanas)
Paul V. O'Donnell
Policia Raso
Edward Waugh
Auxiliar de Enfermeria
Alfredo Gordon
Auxiliar de Enfermeria
Florence A. Springer
Auxiliar de Enfermeria
Elfrida Patton
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)

Division de Mantenimiento
Fidel C. MacKay, Pr6spero Rosas,
Carl L. Simons, Victor De Le6n,
Vernon C. Douglas, Mateo Mitchell,
George Babinecz, James N. Beckles,
James S. Daniel, Harry D. Foster
y Francesco F. Feoli.
Division de Electricidad
T. T. Brathwaite, Joseph Williams,
Ibrahim E. Espinosa, James U.
Samuels, Alejandro Morrell, Alfred
A. Leacock A., Hugo A. Adams,
Douglas A. Harding, James R.
Nellis, Frank A. Lee, Vicki del C.
Powell, Arnaldo Carmona H., Aston
S. Smith, Alberto Domingo, Lilia
D. Rozmeski, Javan E. Smith, Nora
J. Linck, Robert J. Derrick, Alfred
T. Marsh y Raymond L. Albertson.
Division de Dragado
Arnold S. Hudgins, Cliff Beaty,
Augustine F. Morgan, John Braun,
Juan Melony, Jos6 G. Tiela, Conrad
R. Wade, Jos6 Arias, Harold L.
Duncan, Raphael A. Castillo, Enri-
que Cruz, Alejandro Toribio, Per-
cival A. Shan, John B. Farrow, Ar-
turo L6pez, Kenneth Haughton,
Per-Olaf Borg, Richard A. Wharry,
Russell C. Stevens, C6sar A. Subia,
Carlos Nnfiez, Jos6 I. Calome y
Julio F. Newball.

(Viene de la pdgina 1)
Los empleados de Honor Rojo
fueron: la Sra. Lina Davis, Sra.
Gertrude E. Cardona, Sra. Ivy Sea-
ley, Nicolas Cameron, Manuela Ga-
lastica, Hidderson M. Britton, James
L. Carter, Carlota Nichols, Lucille
McLeod, Gilbert A. Brown y Eduar-
do Cervera.
Los empleados de Honor Azul
fueron: Sra. Myrtle C. Grannum,
Ethelbert Seales, Yolanda R. de
Mendieta, Julio Magall6n, Randolph
V. Perkins, Lewis Charles, Conrad
E. Frederick, James Bronzino, Fran-
cis A. Cadogan, Marcus J. Willliams,
Ruth E. Trotman, Lucinda M.
Alleyne, Lynton G. Roberts, Ernes-
to R. Scott y Hylin Casanova.
En el Ramo para el Movimiento
de Mercancia, el Empleado del Anio
fue Wilford B. McQueen. Los em-
pleados de Honor Rojo fueron Solo-
mon H. DaCosta y Vincente R.
Soley. Los empleados de Honor
Azul fueron Alfredo A. Gale y la
Sra. Muriel A. Jardine.
En la Casa de HuBspedes Tivoli,
Oficina del Gerente General, Sec-
ci6n de Edificios y Equipo, la em-
pleada del Aiio fue la Sra. Ivy M.
Belgrave. Emanuel O. Moore.fue el
empleado de Honor Azul y George
Clarke, el empleado de Honor Rojo.
En la Divisi6n de Almacenes, los
empleados de Honor Rojo fueron
Nicolhs Ramos y Ruperto Jemmott.
Los empleados de Honor Azul fue-
ron George Corbin y Hermel Ba-

El Ferrocarril de Panama ope-
rarA mariana de acuerdo con el
horario regular de los dias de
semana. Se corrern todo los
trenes regulars de pasajeros que
diariamente viajan entire Panamti
y Col6n.

Yatecito de 36 . .
(Viene de la prgina 1)
cuando el Ancdn II atrac( en cl
Club de Yates de Crist6bal.
El Mayor Thomas ha sido fani-
tico de los models de acroplanos
y botes durante los iltimos 20 afios.
Pero ha experimcntado mis con
models de aviones en Fuerte Kob-
be, durante su tiempo libre. Es
miembro del Club de Modelos
A6reos del Istmo. Dijo el Mayor
Thomas que este es un pasatiempo
popular en los Estados Unidos en
donde se verifican regatas de todos
los tipos de models de botes con-
trolados por radio y que tienen
Ingar en lagos y bahias.


En la Divisi6n de Servicios Co-
munales, Ramo de Mantenimiento
de Predios, los empleados de Honor
Rojo fueron Teodoro Cerrud A.,
Rolando L6pez, Darrington A. Moss,
George Maxwell y Placido Hernain-
dez. Los empleados de Honor Azul
fueron Francisco B6squez, George
O. Haynes, Egbert M. Best, Rufino
P6rez B. y Edger Ogarra. El Em-
pleado del Afio fue Cisar A. Viloria.
En el Ramo de la Vivienda, el
Empleado del Aiio fue Cleveland
Johnson. Los empleados de Honor
Rojo fueron Lionel Gittens, Ger-
trude Clough, Silvia Rice y Allan
Faulkner. Los empleados de Honor
Azul fueron Carbonell Archbold,
Irma de Romero, Enrique Aburto y
Stephen McBean.

Varias Ceremonias...
(Viene de la pdgina 1)
A la 1 p.m. se llevarin a cabo
servicios en el mar, a cargo de los
grupos de veterans. El grupo par-
tira del Muelle 9-B. El discurso sera
pronunciado por Harold Branden-
burg y la Invocaci6n y Bendicion
estarin a cargo del Capellan del
Puesto 3876 de Veteranos de Gue-
rras Extranjeras, George Patton.
A las 2 p.m., en la poblaci6n de
Sabanitas, se ofreceran servicios en
memorial de Jos6 A. Ceballos, pana-
mefio muerto en acci6n en ]a Guerra
de Corea. Arnold Hannberg, miem-
bro del comit6 national de Vetera-
nos de Guerras Extranjeras, pronun-
ciari alli un discurso.
Las Cereimonias en el Cemente-
rio de Corozal, en el sector Pacifico,
seran a las 9:15 a.m. El Rev. Paul
C. Loeven dir/ la Invocaci6n. El
Mensaje de Gettysburg sera leido
por la Srta. Jeannie Veno, mientras
que el discurso seir pronunciado
por Thomas McManus, president
del comite organizador de los actos
del dia. Las otras oraciones estarnn
a cargo del Rev. )Dr. Robert L.
Hubbard y del Rev. Loeven.
La nm6sica estar'i a cargo del Coro
de la Capilla de Fuertc Amador bajo
la direcci6n de la Srta. Emily But-
cher y tambi6n actuarit la Banda de
la Fuerza A6rea. El Pelot6n de Fu-
sileros del ROTC de la Escuela Se-
cundaria de Balboa har los disparos
de saludo a los muertos.
En caso de lluvia, las ceremonies
se efectuaran en la Capilla del Ce-
George Vieto senrt cl maestro de
cercnmonias. Las cerelmonias serain
transmitidas a control remoto por
SCN-Radio v algunas vistas secrin
Stransmitidas por SCN-TV en el no-
ticiero de las 6 p.m. de ese dia.

,w-u ~*--- -

v -j

El barco "Anc6n II", un botecito de 36 pulgadas con- Mayor de la Fuerza A6rea Kenneth Thomas, a la dere-
trolado por radio, es calentado para su transito por el cha, su propietario y constructor, y el Mayor Vaughn
Canal de PanamA. Complete con 6xito el viaje de 8% Roberts, otro aficionado a los models de aviones y
horas desde el Club de Yates de Diablo hasta el Club lanchas.
de Yates de Crist6bal. Revisando el barquito estan el



Lista de Vacantes y Traslados Para Empleados
Salario Division tio tes
Analista de Normas de Administracidn, M-11 _-- $10.836.80 'Abastos 'P 1
Analista de Presupuestos, NM-9 --. ---$9.068.80 Hos. Gorgas P 1
Asistente Administrativo,
NM-5/7 (En adiestramiento) ---- $6.094.40/$7.467.20 0. Dir. I. y C. P 1
Asistente Administrativo,
NM-7/9 (En adiestramiento) ---$7.467.20/$9.068.80 0. Dir. I. y C. P 1
Auxiliar de Enfermeria, NM-3/4 (Femenino) ._-- $3.931.20/$5.470.40 Hos. Gorgas P 1
Ayudante de Cocinero, M-5 ------$1.59 Abastos A 1
Conductor de Camiones, M-6_-- ----- $1.63 Hos. Gorgas P 1
Bombero, FF-1 ----- ----------- $4.347.20 D. de Bombero A 2
Contador(a), NM-5/9 ----- ------ $ Contabilidad P 1
Carnicero, M-8 ---------- $1.93 Abastos P 1
Despensero, M-3 _____------ --- $1.51 Aduanas P 1
Embobinador (Inducido), M-11 ._____.----------.$3.41 Electricidad P 2
Enfermera Clinica, NM-5/7 -- --$6.864.00/$7.716.80 Hos. Coco Solo A 2
Enfermera Clinica, NM-5/7 ----$6.864.00/$7.716.80 Hos. Gorgas P 2
Enfermera Ocupacional, NM-7 (Intermitente) ---$3.71 Industrial A 1
Especialista en Operaciones del Servicio de
Inteligencia, NM-12 ____--------- $14.192.00 Seguridad I. P 1
Especialista en Relaciones Obrero-Patronales, NM-5/11
(Se require conocimiento del idioma espaiol)_$6.094.40/$10.836.80 Personal P 1
Ingeniero ElIctrico, NM-11 _____-----$12.272.00 Ingenieria P 1
Ingeniero Industrial, NM-9/12--___ $10.566.40/$12.958.40 Of. Planifi. P 6
Ingeniero Sanitario (Jefe de la Secci6n de Control de
Calidad del Agua), NM-12__ -- .- --- --- $13.291.20 Acue. y Lab. P 1
Subjefe Ingeniero Sanitario (Superintendente, Planta de
Filtraci6n de Miraflores), M-11 ------ --- $13.493.00 Acue. y Lab. P 1
Ingeniero General, NM-5/11_ _----- $7.841.60/$12.272.00 Industrial A 1
Maquinista Operario de Equipo Levadizo, M-11 -_____ $3.41 Mantenimiento P 1
Mecanico Automotor, M-10 (Se necesita licencia para manejar) $2.76 Trans. Motor A 1
Mecanico Automotor (Carroceria y Guardafangos), M-10
(Se necesita licencia para manejar)-___--- --- -- $2.76 Trans. Motor P 1
Mec6nico de Equipo Mivil (Mantenimiento y Servicio), M-8
(Se require licencia para manejar) ____ ---- $1.93 Trans. Motor A 1
Oficinista, NM-3 -- ----- ------ ----------.$3.931.20 Serv. Com. P 1
Oficinista, NM-4 (Intermitente) _------ -$2.63 Serv. Admin. P 1
Oficinista de Abastos, NM-2_-- -- ---$3.182.40 Hos. Palo Seco P 1
Oficinista-Esten6grafa, NM-31 ____ -- $3.931.20 Contabilidad P 1
Oficinista-Esten6grafa, NM-3/41 --- -- $3.931.20/$5.470.40 C. Salud M. P 1
Oficinista-Estenigrafa, NM-51 ----- --$6.548.00 Serv. Admin. P 1
Oficinista-Esten6grafa, NM-5/61 ---- --- $6.094.40/$6.760.00 Of. Gobernador P 1
Oficinista-Mecandgrafa, NM-41 __--- --- $5.470.40 Biblioteca Z.C. P 1
Oficinista-Recepcionista de Clinica, NM-3/41__$3.931.20/$5.470.40 Hos. Gorgas P 3
Primer Capataz Yesero, Montador de Bloques y
Mosaics, MS3/11 _--- -- ----$4.24 Mantenimiento P 1
Pulidor de Cemento, M-10-- -- ---- $2.76 Mantenimiento P 1
Secretaria (Estenigrafa), NM-4/51 --- $5.470.40/$6.094.40 Hos. Coco Solo A 1
Subjefe Ingeniero Industrial, NM-14 ---- $19.643.00 Of. Planifi. P 1
Subjefe Quimico, NM-11 --------------$11.918.40 Acue. y Lab. P 1
Vigilante de Cruce Escolar, NM-3 (Tiempo parcial que no
exceda 20 horas semanales) --- $1.89 Policia P 2
Auxiliar de Enfermeria, NM-2 (Que no exceda 1 afo)._ $3.182.40 Hos. Coco Solo A 1
Ayudante Bibliotecario(a), NM-2 (Intermitente)
(Que no exceda 1 afio) -------- ---------. $1.53 Biblioteca Z.C. P 1
Oficinista de Almacin, NM-2 (Que no exceda 1 afo) -- $3.182.40 Abastos A 1
Oficinista-Esten6grafa, NM-3/41 (Que no
exceda 12-29-70) --- --- ----- $5.212.00/$5.853.00 Policia P 1
Oficinista-Esten6grafa, NM-41 (Que no exceda 9-7-70) -- .$5.470.40 Ingenieria P 1
Oficinista-Mecanigrafa, NM-41 (Que no exceda 9-24-70) _$5.470.40 Ingenieria P 1
Secretaria (Estenografia), NM-5/61' (Que no
exceda 4-30-71) ------------ $6.548.00/$7.294.00 Hos. Coco Solo A 1
Tdcnico en Topografia, NM-6 (Que no exceda 1 aiio) ---- $6.760.00 Ingenieria P 1
Fot6grafo, NM-7 (Que no exceda 9-5-70) $-- -_ $7.467.20 Serv. Admin. P 1
La solicitud debe ser sometida en el Formulario 433, SOLICITUD PARA TRASLADO. Debera
someterse una solicitud separada para cada categoria de empleo. Si hace solicitud para mas
de una posici6n, indique el orden de preferencia. Se indican los anuncios nuevos en letras
negritas. Los salaries indicados seran aumentados a los ciudadanos de EE. UU. por medio del
diferencial apropiado ademas del factor impuesto cuando debe aplicarse. El simbolo 1 indica
que es necesario un examen escrito. El simbolo indica que es una posici6n de seguridad
done puede emplearse solamente ciudadanos estadounidenses. Mayor informaci6n puede
obtenerse en el Ramo de Empleo y Utilizaci6n de Empleados, telefonos 2-1221, 2-3618 6 3-1288.
No deben comunicarse directamente con los funcionarios de empleo.

PAgina 4

Fueron Premiados Empleados del AMo...

I ---Qls"~lJE~C-" 3 --- -~.,~

rr-~ i