The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

Gift of the Panama Canal Museum



Vol. VIII, No. 49 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, May 22, 1970

Clarence Payne Named _

Advisor to Zone Youth, 0 sr 7

Clarence C. Payne, former pas-
tor of the Balboa Union Church,
has been named Youth Activities
Payne will provide overall super-
vision for all Panama Canal youth
programs, including the Youth
Council established earlier this year
by Gov. W. P. Leber to promote
better understanding between the
Administration and the Canal Zone
Payne served in the Canal Zone
for 7 years before leaving the past
July to pursue studies at Florida

Clarence C. Payne

Summer Jobs

Will Go To

320 Students
More than 700 applications for
jobs have been received by the Per-
sonnel Bureau from students wish-
ing to participate in the 1970 Stu-
dent Assistant Program which will
begin May 25 and continue through
September 5.
A total of 320 positions will be
filled in all Panama Canal organiza-
tion units on both sides of the Isth-
mus. There will be 95 jobs on the
Atlantic side and 225 on the Pacific.
The jobs are divided into four cate-
gories including technical, office
and administrative, manual, and
sales and services.
An orientation program for the
students will be held June 19 at
the Balboa Theater at 9 a.m.
Edward A. Doolan, Personnel Di-
rector, will welcome the students
and introduce Canal Zone Gov.
W. P. Leber who will address the
Following the Governor's speech,
a Panama Canal briefing and slide
presentation will be given by Frank
A. Baldwin, Panama Canal Informa-
tion Officer.
All the students will visit the
Civil Affairs Building where they
will tour the museum and view the
topographical map of the Canal.
They also will visit Mirafiores Locks
and take a partial transit of the
Canal aboard the launch Las Cruces.
The students will be divided into
seven different groups and be given
tours of different units including the
Printing Plant, the Administration
Building, the Port Captain's Office,
and Summit Cardens. There will be
a 45 minutes to 1 hour break for
lunch. The students will be taken to
either the Balboa or Diablo Service
Center to eat at their own expense.

State University in family living and
marriage counseling leading to a
master of arts and doctor of philoso-
phy degrees. During his mission on
the Isthmus, Payne's activities ex-
tended into many related commu-
nity positions of leadership and re-
sponsibility. One of his most im-
portant community involvements
was the chairmanship of the Gov-
ernor's Executive Committee for
Youth Family Community Rela-
tions. The Executive Committee
serves as a citizens' advisory board
to the Governor on community
matters with emphasis on matters
of concern to youth.
Payne's participation in other
community activities included serv-
ice as president of the Pacific Reli-
gious Workers Association (1965);
chairman, Clergy Youth Study Com-
mittee (1966-67); chairman, Isth-
mian Youth Fellowship Camp Pro-
gram (1962-66); and chairman,
CARE Packing and Distribution
Program, Atlantic side (1963-64).
He also was a member of the Amer-
ican Society Board of Directors,
YMCA Committee of Management,
Boy Scout Council of the Canal
Zone, United Fund Board of Trus-
tees, and the Balboa Teen Club
Board of Directors.
Born in St. Louis, Mo., Payne
received a bachelor of arts degree
from Washington University in that
city in 1955. He received his
bachelor of divinity from McCor-
mick Theological Seminary in
Chicago, Ill., in 1958 and a master
of theology degree from Princeton
Theology Seminary in 1962.
Payne and his wife, Rosita, anwl
their two children, Anita and David,
will arrive on the Isthmus in time
to assume his new duties July 1.

-- "j.Ml ...a a .n .-'-_"----
Judy Frizell and Jane Holgerson release Texas racing as part of a test being conducted by two pigeon clubs
pigeons at Miraflores Locks for a flight to the Lone Star in San Antonio, Tex. The birds warmed up for this flight
State. Canal authorities were asked to release 19 birds with a 500-mile flight earlier.

Memorial Day Groups
Planning Observances
Plans are being made for the ob-
servance of Memorial Day, May 30,
in the Canal Zone by committees
made up of representatives of the
Veterans organizations, Panama
Canal organization, and the U.S.
Southern Command.
Ceremonies will be held at Coro-
zal Cemetery on the Pacific side
and at Mount Hope Cemetery in
the Atlantic sector. Brief sea serv-
ices also will be conducted in Bal-
boa Harbor and Limon Bay during
the day. Final programs will be
announced next week.

19 Pigeons

For Flight t

Nineteen Texas racing pigeons are
winging their way back to the Lone
Star State from the Canal Zone in
a test being conducted by two San
Antonio pigeon clubs.
It all started with a strange re-
quest contained in a letter to Gov.
W. P. Leber from a pigeon fancier
in Marion, Tex. E. R. Shockey, a
member of New Braunfels Racing
Pigeon Club, wrote to ask if there

Civic Councils Told

Electric Rates For Quarters

Will Be Increased in July

An average increase of about 13
percent in the rates for electricity
for employees' quarters but no im-
mediate increase in the rental rates
for housing in the Canal Zone was
announced by Gov. W. P. Leber
during last week's executive session
of the U.S. Civic Councils at Balboa
The Governor told the council-
men that the Canal organization
has been pegging the electric rates
to the residential rates of the Ten-
nessee Valley Authority. Under this
policy, the Canal will adopt the new
TVA schedule effective July 1 which
will be a change both in the break
points (rate classes) of the sliding
scale of rates and changes in the
rates themselves.
The rents on quarters have not
been increased since 1968, Gov-
ernor Leber pointed out, despite the
fact that costs have been going up
and will continue to increase.
The Governor mentioned current
rent studies by the General Account-
ing Office and a survey on mainte-
nance by the Booz, Allen Hamilton
consulting team which could have
some effect on future rent changes.
In this connection, he would wel-

come any suggestions on how to
reduce the cost of quarters main-
The Governor also announced a
shortage in the number of spare
telephone numbers due to the de-
mand for telephones in the Balboa
exchange. Keeping a spare of 35

Water Conservation
Measures Paid Off
More than 2 million gallons of
potable water were saved daily on
the Pacific side of the Isthmus dur-
ing the dry season as a result of the
cooperation of Canal Zone residents.
Daily water consumption dropped
from an average of 45.6 million
gallons during the week of March
1-7 to 43.4 million gallons during
the week of April 5-11.
In a letter sent to box holders,
Col. Charles R. Clark, Engineering
and Construction Director, thanked
the community for its cooperation.
Now that dry season is over re-
strictions on water usage are being
lifted but a similar shortage may
occur at an earlier time in the next
dry season, Colonel Clark pointed

numbers available for essential con-
tingencies, requests for new phones
will not be filled until a phone is
Those to be given priority are
Company-Government units, em-
ployees whose duties require that
they be on call; employees trans-
ferred from another townsite where
they have a phone; and special con-
sideration such as illness.
There is no relief in sight, he
said, until the new central office
exchange is placed in service about
a year from now.
Progress on the work in the Canal
Zone with the youth of the conm-
munity and the hope that everyone
will work on the Youth Council pro-
grams was expressed by the Gov-
ernor. He said the council was
working on a list of things that the
young people want and that the pro-
gram will go as far as money and
other resources will permit. He
hoped, he said, that the youth of
the community would help plan anl
take part in their own programs.
In this connection Governor Leber
announced the appointment of the
Reverend Clarence Payne, former
(Continued on p. 4)


Io Texas

were any pigeon clubs in the Canal
Zone or any one who would be
willing to receive, feed, and water
a few birds and then release them
for the return flight to Texas.
The letter was referred to the
Information Office. Shockey was
contacted and told to ship the pi-
geons in care of the Information
Officer, Frank A. Baldwin, who
undertook to have the pigeons met
at Tocumen Airport and delivered
to his home in the Canal Zone.
Instructions from Shockey speci-
fied that the pigeons should be re-
leased at noon to prevent them from
getting tired the first day out.
Shockey also warned that they
should not be released in rainy
Nineteen pigeons arrived on Fri-
day, May 15, on Pan Am flight 501.
Rainy weather prevented their re-
lease on Saturday, so they were
held over until Sunday at 11:15 a.m.
The pigeons warmed up for their
long distance international flight
with a 500-mile training flight from
Ilope, Ark., to their lofts in San
Antonio. Some of the birds belong
to the Braunfels Club and some to
the Lone Star Pigeon Club in San
Though there are no organized
pigeon clubs in the Canal Zone,
carrier pigeons are not new to the
area. The U.S. Army Signal Corps
in the Canal Zone used pigeons as
far back as World War I and the
last of the lofts was disposed of in
March 1946.
Signal Corps history\ records many
cases in which pigeons were used to
augment or as a substitute fo otlihis
means of comlnnlnication in mnany
instances. There were lofts at Quar-
ry Heights which housed as many
as 800 birds. Lofts 'were also main-
tained at Fort Davis and France
Field on the Atlantic side of the
On one occasion in 1943, the
record shows, a carrier pigeon was
(Continued on p. 4)

May 22, 1970


.. .i ..

S. Sgt. Harry E. Keith

S. Sgt. Harry E. Keith, son of Frank
G. Keith of Fort Clayton, and Eda
Rae Peterson, of Gatun, returned re-
cently from Vietnam and visited the
Isthmus for the first time in 11 years.
Staff Sergeant Keith enlisted in
the Air Force at Albrook AFB in
1959 and since then has served 5
years in Europe and two tours of
duty in Vietnam. His next assign-
ment is with the Headquarters Air-
lift Command at Scott AFB, 11.

Lt. Comdr. Gerald A. Durfee,
USN, has been selected to attend
the Naval Postgraduate School in
Monterey, Calif., where he will take
a 2-year course leading to a master's
degree in Communications Manage-
ment and Computer Technology.
He is the son of Mrs. Emma Fre-
sia de Durfee of Panama City, and
Jerome O. Durfee, of Las Vegas,
Nev., and is married to the former
Joan Degenaar, of Balboa. Both he
and his wife are graduates of Balboa
High School and he was an appoin-
tee from the Canal Zone to the U.S.
Merchant Marine Academy at Kings
Point, N.Y., graduating in 1961.
Lieutenant Commander Durfee
returned recently from a tour of
duty in Vietnam where he was
awarded 8 medals, including 2
Bronze Stars, 2 Vietnamese Gal-
lantry Crosses and the Vietnamese
Medal of Honor.

The adults who act like children
are called modem, carefree, hip.
But the youngsters who act that
way are called delinquents.
a 0
Mistakes are simply reminders to
keep improving.

At The Movies

Week Beginning Saturday, May 23, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.--Che (AY)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-Take The
High Ground (AYC)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Swimmer
Wednesday Matinee, 2:00 p.m.-Thurs.,
7:30 p.m.-El Cid (AYC)
Thursday Matinee, 2:00 p.m.-The
Charge At Feather River (AYC)
Fri., 2:00, 5:40, 8:30 p.m.-Goodbye,
Mr. Chips (AYC)

Sat.-The Learning Tree (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110
mins.)-First Man In The Moon
Sun.-Mon.-Gypsy Moths (A)
Tues.-Boom! (A)
Wed.-Wait Until Dark (AY)
Thurs.-The Ballad Of Josie (AYC)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Ride The Wind
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Mrs.
Brown, You've Got A Lovely
Daughter (AYC)

Sat., 8:15 p.m.-Enter Laughing (AYC)
Sun.-Hammerhead (A)
Tues.-Wait Until Dark (AY)
Wed.-Gypsy Moths (A)
Fri.-The Ballad Of Josie (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Marco
Polo The Magnificent (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)0
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Bridge At Remagen (AY)
Monday Matinee, 2:00 p.m.-The
Charge At Feather River (AYC)
Mon.-Tues.-Young Billy Young (AY)
Wed.-Blowing Wild (A)
Thurs.-The Big Gundown (A)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Take The High
Ground (AYC)

Sat.-Duffy (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-89
mins.)-Desert Hell (AYC)
Sun.-Mon.-The Green Berets (A)
Tues.-A Very Special Favor (A)
Wed.-Cape Fear (A)
Thurs.-Guns For San Sebastian (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Enter Laughing
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Big
Hand For The Little Lady (AY)

Sat.-A Time To Sing (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97
mins.)-Taffy And The Jungle Hunter
Sun.-Marlowe (A)
Tues.-The Green Berets (A)
Thurs.-A Very Special Favor (A)
Fri.-Guns For San Sebastian (AY)

Youths under the age of 17 will not
be admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied hy a parent
or legal guardian.

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***

Saturday, May 23, 1970

10:00 a.m.
Lt. Robin Crusoe-Dick Van Dyke, Nancy
Kwan: A Walt Disney of a contented
castaway, adrift, and delirious for days.
(SIT.) (Color.) T-116f mins.

2:00 p.m.
The Sheepman-Glenn Ford, Shirley Mac-
Laine: A sheepman in cattle country
who was fast with a gun. (Color.)
T-92 mins.

6:15 p.m.
Blackbeard's Ghost-A Walt Disney attrac-
tion. A young track coach accidentally
conjures up the ghost of a pirate.
(Technicolor.) T-114 mins.

2:00 p.m.
Fury Of The Congo-Johnny Weissmuller:
Jungle Jim's strangest adventure, fight-
ing lions, leopards, and savage raiders.
(SIT.) T-65 mins.

2:00 p.m.
Munster Go Home-Fred Gwynne, Yvonne
De Carlo: America's TV family crosses
the ocean to inherit a manor full of
ghosts. (Technicolor.) T-108 mins.
2:00 p.m.
Rio Bravo John Wayne, Dean Martin:
A rip-roaring adventure tale of a tough
town, and sheriff Chance who ran it the
way he wanted to. (Color.)
T-150 mins.
All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Canal Zone Men

Are Named to

Legion Posts

The American Legion Department
of the Panama Canal Zone, com-
posed of posts from Guatemala,
Costa Rica, Aruba, and the Canal
Zone, held its 51st annual conven-
tion recently at the Legion Club
at Fort Amador.
New officers were elected for
1970-71 and the national executive
committeeman and the alternate na-
tional executive committeeman for
1970-72. John F. Oster, retired em-
ployee of the Canal organization,
was elected department commander;
George A. Black, administrative offi-
cer, Motor Transportation Division,
adjutant; Arnold A. Hannberg, gen-
eral foreman, Atlantic Branch, En-
gineering Section, USARSO, na-
tional executive committeeman; and
George Vieto, chief, Transportation
Branch, alternate national commit-

Sp4c. Reinaldo G. Ince

Sp4c. Reinaldo G. Ince, son of Mr.
and Mrs. Walter Ince, of Pedro Mi-
guel, was selected recently as the
Brigade Commander's Orderly, a
distinction which marks him as one
of the best soldiers in the brigade.
Ince, who is stationed with the
508th Infantry at Fort Bragg, N.C.,
is a graduate of Paraiso High School.

Cristobal YMCA

To Start New

Spanish Course

The Cristobal YMCA is announc-
ing a new session in social and
.household Spanish. Classes will
begin May 28 and the course is open
to both beginning and advanced
students. The course is conducted
on a "phrase-conversational" basis,
to acquaint the student with prac-
tical and everyday phrases used in
social and household conversation.
The course is especially helpful to
the housewife who must deal with
Span:sh speaking employees, mer-
chants, and clerks.
The instruction is by Dennis J.
Augusto. Registration and enroll-
ment are now being accepted at the
lobby desk of the Cristobal YMCA.
Enrollment is limited to 10 students.
For further information call
3-2163 or 3-2164.

Storehouse Inventory

Storehouse Sections B, I, and Cris-
tobal will be open for limited sales
Friday, May 29, and will be closed
all day Saturday, May 30.

(Schedule subject t(

Scholarship Winner

Miss Diovelis Diaz, center, is congratulated by Mrs. Marjorie Scarborough,
president of the Medical Wives' Club of the Canal Zone, left, and by Mrs.
Patsy Posey, president of the club's scholarship committee, after receiving
her second scholarship to Canal Zone College where she is completing her
first year of study as a medical technician.


The wig craze has caught on with
the younger generation. The proof is
the transformation of Miss Cheryl-
Ann Hill, 10-month-old daughter of
Mr. and Mrs. Robert Hill. Hill,
former chief purser of the SS "Cris-
tobal," is now the accounting officer
at the Canal's New Orleans office.
Mrs. Hill, nee Lena Bruchett, is
formerly of the Personnel Bureau.
The photo shows the young lady
before and after she found a wig
to her liking.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Cana l employees. Subscription cost
loi others (including mailing) S2.60 a
\';ir. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
Spr i.lwa Siubscriptions, Box M,
BaIloa Ieights, C.Z.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
4:45-Pro Bowler's Tour
5:35-Roger Miller
6:15-The Jackie Gleason Show
7:05-The Lawrence Welk Show
8(00-SCN News
8(05--lollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Third Man
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Rip Roaring Riley"
1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Sunday Playhouse:
"Lulu Belle"
3:15-Danny Kaye Show
4:10-Wrestling From The Olympic
4:40--"Swingin' Country"
5:05-Pocket Billiards: Tournament
of Champions
6:55-Mack & Myer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00(-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-Twelve O'Clock High
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
I:()()-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Pardon Us"
5:30-College Bowl
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Angel In Exile"
10:35-Focus On Today
10:55-Ann Sothern
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Pardon Us"
5:30-Battle Line
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-The Defenders
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"A Pack of Quitters"
9:25-The Tonight Show
10:30-Focus On Today
10:50-My Favorite Martian
4:00-Dennis Day Show
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Pardon Us"
5:30-Ring of Valor
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Project 20: "The West of
Charles Russell"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"Laughter In Paradise"
10:40-Focus On Today
11:00-Bob Cummings Show
4:(00-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News

o change without notice)
5:05-Movie of the Week:
"Pardon Us"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-First Tuesday: The Youth Pill
9:20-The Dick Cavett Show
10:30-Focus On Today

1:00-SCN News
1:05-Mister Mayor
1:55-Mr. Wizzard
2:25-Project 20: "The West of
Charles Russell"
3:15-Jalopy Races
3:45-Holiday Playhouse:
"The Ghost And Mrs. Muir"
5:30-How Sleep the Brave
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Billy Walkers Country
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted, Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Unfaithfully Yours"
10:50-Focus On Today
11:00-Dupont Celanese of America

Wig Craze

May 22, 1970


- -_ ^ 4 -

The giant crane "Hercules" lifts the midget dredge
"Mandinga" up and over the bridge at Gamboa. The
small dredge, built at Gamboa by the Dredging Divi-
sion several years ago, is being used to remove an over-
burden on a rock outcropping in the area up the Cha-

Applications for NROTC

Scholarships Available

Applications for the Navy's 25th -Apply for and take either te
annual NROTC College Scholarship specified above at their own e
Program (previously known as the pense prior to December 3
Regular NROTC Program) are now 1970.
available according to Wesley E. -Arrange with the appropriate tes
Bondurant counselor at the Balboa ing agency for the submission
High School. their scores to the NROTC Co
The purpose of this program is to lege Scholarship Program.
provide civilian-educated career -Apply for the NROTC Collet
officers to serve in the U.S. Navy Scholarship Program betwem
and Marine Corps. April 1, 1970 and December

Successful candidates receive fi-
nancial aid for 4 years of college.
This includes tuition and educa-
tional fees, books, uniforms and
$50 per month subsistence allow-
ance. After successfully completing
baccalaureate degree requirements
and naval training, graduates are
commissioned as officers in the U.S.
Navy or Marine Corps. During the
summers between college years,
midshipmen participate in at-sea
training periods which provide prac-
tical experience in naval operations.
Applicants for this program will
be based on scores obtained on
either the Scholastic Aptitude Test
(SAT) of the College Entrance Ex-
amination Board (CEEB), Prince-
ton, N.J., or the American College
Test (ACT) of the American Col-
lege Testing Program, Iowa City,
Iowa, in lieu of the Navy Col-
lege Aptitude Test (NCAT) previ-
ously utilized.
Applicants for the 1971 NROTC
College Scholarship Program must:

A Volunteer Training Course will
be given by the Canal Zone Chapter
of the American Red Cross Thurs-
day, May 28, from 8 a.m. to 12 noon
and from 1 to 3 p.m.
Volunteers are needed to serve
at Gorgas Hospital and at the vari-
ous health units on the military
posts. Canal Zone residents and de-
pendents of military personnel are
eligible to attend the training
For further information, persons
who are interested in the volunteer
training course may call the Red
Cross Chapter House, 2-3669.

gres River where the hyacinth cableway is located.
The cableway supports a mechanical rake that hauls out
large quantities of hyacinths from the river and piles
them on the bank for burning.




1970, in accordance with the
1971 NROTC Bulletin of Infor-
The 1971 NROTC Bulletins con-
taining eligibility requirements and
the applications are available from
Bondurant or the U.S. Navy Re-
cruiting Station listed in your tele-
phone directory or from the Chief
of Naval Personnel, Pers-B6411,
Department of the Navy, Washing-
ton, D.C. 20370.

A retirement party for Joseph L.
Hickey, Chief of the Industrial Di-
vision's Design Section, will be held
June 13 at the Fort Gulick Officer's
The cocktail hour will start at 6
p.m. followed by a buffet dinner.
Dress will be semiformal.
Tickets, which are $6 per person,
may be obtained on the Atlantic
side by calling Mrs. Patricia Flores,
3-1472. Pacific siders may contact
Mrs. Jeanne Allen, 2-2186. Dead-
line for tickets is June 5.

"Joan," asked her girl friend,
"what are you doing to your face?"
"Making myself more beautiful
with this new make-up."
"Won't work, Joan."
"No need to be nasty."
"Not being nasty. I tried the
same goo you're using and it didn't
help me either."

Triplets Are Born

At Gorgas

"I wanted two boys and a girl
and that's what I got," said Mrs.
Eric McDonald smiling happily as
she fingered the three plastic bands
on her arm that identified her as
the mother of Michael, Yvette, and
Eric III, triplets born May 12 at
Gorgas Hospital.
On discovering that she would
have triplets Mrs. McDonald, who
already has a daughter, Michelle,
21/, hoped she would have two boys
and a girl to even things out. The
first to be born was Yvette, who
weighed 5 pounds and 14 ounces.
She arrived at 7:11 p.m. followed
quickly by Michael at 7:24, and
Eric III at 7:31. Michael weighed
5 pounds'11 ounces and Eric III,
4 pounds and 14 ounces. The boys
are not identical twins.
The babies were the first triplets
to be born at Gorgas since Novem-
ber 18, 1963, when three boys were
born to Mrs. Randolph Franklin,

Camp Chagres

Will Open for

Scouts in June
Boy Scouts will again gather at
Camp Chagres in June for the
annual summer Scout camp.
Scout officials expect approxi-
mately 90 boys to attend each of
the three 1 week sessions beginning
June 7 and ending June 27. Staff
week for counselors and assistants
and full time workers will be June 1
through 6 to acquaint newcomers to
the various activities.
Scouts will be able to complete
their first and second class require-
ments along with earning various
Among the activities are life-
saving, swimming, canoeing, arch-
ery, marskmanship, Scout crafts,
wood carving leatherwork, and
Camp director will be Lt. Norman
R. Smith of the 24th Special Oper-
ations Squadron, Albrook AFB. Pro-
gram director will be Splc. Robert
Olix, Army Security at Fort Clayton.
Camp Chagres is located on ap-
proximately 800 acres near Madden

The Canal Zone Chapter of the
American Red Cross asks Canal
Zone residents to remember U.S.
servicemen who are prisoners of war
in Vietnam by participating in the
"Write Hanoi" campaign being car-
ried on by the American Red Cross
in efforts to get more humane treat-
ment for them.
The new campaign being held
this month calls on Americans to
write letters to the President of
North Vietnam expressing concern
over that Government's failure to
adhere to the 1949 Geneva Conven-
tion which the Hanoi Government
has signed but refuses to follow in
the treatment of American prisoners.
In the letters, persons are re-
quested to call upon the President
of North Vietnam to honor the fol-
lowing provisions of the PO\V Con-
vention: Prompt identification of
prisoners, adequate diet and med-
ical care, communication with other
prisoners and their families at home,
prompt repatriation if seriously ill
or wounded, protection from abuse
or reprisals and free access to pri-
soners and their places of detention
by such a neutral intermediary as
the all-Swiss International Com-
mittee of the Red Cross.
Address letters to: Office of the
President, Democratic Republic of
Vietnam, Ianoi, North Vietnam.
(Airmail letters require 30 cents
postage per V/2 ounce.)

holding the children. Mooney is a member of the Canal
Zone Police Division. Citizenship hearings are held
annually to issue certificates of citizenship to persons
born in the Canal Zone.

Big Lifter in Action

Page 3

Citizenship Doubleheader

U.S.-citizenship certificates are being given to the
Mooney twins, Melissa and Michael, by William T.
Jarmon of the U.S. Immigration and Naturalization
Service. Mr. and Mrs. Robert Mooney of Diablo are


. :
... .


wife of a serviceman stationed in
the Canal Zone. Since that time
7,453 babies have been delivered at
Gorgas making the average very
close to the national one of triplets
being born once in about every
8,200 births.
Mrs. McDonald, who is 30 years
old, is a clerk receptionist at the
Gorgas Medical Clinic and her hus-
band, Eric, is a supply clerk also
employed at Gorgas. They live in
Rio Abajo in Panama where they
recently purchased a 3-bedroom
The babies' paternal grandfather,
Eric C. McDonald, recently retired
with 52 years of service with the
Canal organization. He was an
accounting clerk in the Accounting
Mrs. McDonald learned that she
would have triplets, January 15,
when X-rays were taken because
there were indications that she
might have twins. When it was dis-
covered there were three babies, she
was admitted to the hospital and
put on a regimen of complete bed
rest with a physiotherapist giving
her massages and in bed type exer-
cises for the next 3V2 months. To
pass the time while waiting for the
birth of the babies, she crocheted
and painted.
Eight doctors and three nurses,
in addition to the anesthesiologist,
where on hand for the birth of the
triplets. Mrs. McDonald attributes
the birth of her healthy full term
babies to the excellent, conscienti-
ous care of the staff at Gorgas. Eric,
the smallest of the three, has quickly
gained weight and has reached the
5-pound weight necessary for a
baby to be dismissed from the hos-
pital. He will be going home along
with his mother and sister and
Mrs. McDonald plans to return
to her job at Gorgas sometime in
July leaving the babies in the care
of her mother and a maid.
(See photo in Spanish section.)


May 22, 1970

Civic Councils Informed

Of New Electricity Rates

(Continued from p. 1)

Pastor of the Balboa Union Church,
as the new Canal Zone Youth Acti-
vities Advisor.
Capt. Frederick Hoppe, president
of the Cristobal-Margarita-Brazos
Heights Council referred to the hos-
pital consultants' report on Coco
Solo Hospital and was told by Gov-
ernor Leber that every elfort would
be made to adopt the recommenda-
tions made by the team of con-
Captain Hoppe also referred to
the oil pollution prevention program
suggesting that higher fines be
levied on ships found guilty of oil
pollution in the Canal waters. He
was told that this would take legisla-
tion. The Governor said that efforts
were being made to hire an oil pol-
lution officer for each of the two
ports and that preventive measures
are being taken and repairs are being
There was a discussion on the
state of the Balboa Service Center
and the Governor said that there
was no immediate solution to the
problem since the building could
not be torn down until another was
built to replace it. The costs of
major renovation of the building
would be prohibitive.
Governor Leber opened the meet-
ing with a resume of the conference
he attended in Washington, D.C.,
during which President Nixon made
a report to the Governors of the
United States on the problems of
student unrest, the United States
position on Vietnam, Cambodia,
and the Near East, and the nuclear
balance of power.
He expressed the opinion that the
student unrest in the United States
was extremely serious and that no
one feels he has a lasting solution
to it at the present time but many

The Howard Riding Club will
hold a horse show May 30 at 10
a.m., at the Howard stables.
Among the events are jumping
competition, "keyhole" racing, pole
bending, rescue races, barrel races,
and English and western equitation.
Trophies and ribbons will be
awarded to leading riders in the
various events.
The show site is located on the
west side of the Canal on Fort
Kobbe Road (Bruja Road). Sun-
shaded grandstand seats and park-
ing space are available.

Staff, Administrative
Units Win Safety Award
The National Safety Council
Award of Honor has been awarded
to the Staff and Administrative
Units of the Panama Canal organi-
zation for completing 8,322,455
manhours of work without a dis-
abling injury between July 30,
1964, and December 31, 1969.
The units contributing to the
noteworthy performance during
this period are: Office of the Gov-
ernor, Office of the Executive Sec-
retary, Executive Planning Staff',
Office of the General Counsel, In-
ternal Security Office, Magistrates'
Courts, Safety Branch, Panama
Canal Information Office. Admin-
istrative Services Division (including
the Printing Plant), Office of the
Comptroller, and the Personnel
The Supply andi Community Serv-
ice Bureaut was presented a similar
National Safety Council Award last

are working on it, and solutions will
be found.
Among other subjects discussed
were the traffic jams that occur on
Diablo Road during rush hours be-
cause of the traffic light timing on
the Walker Avenue intersection, the
possibility of building in the Canal
Zone trailer parks or a marina for
houseboats, the lag in the time of
delivery of U.S. magazines to the
Canal Zone, the system for assigning
garage stalls in Canal Zone com-
munities on both sides of the Isth-
mus, and the rehabilitation program
for quarters in Coco Solo.

JWB To Give

Sewing Classes

Starting May 25

Special beginners, intermediate,
and advanced sewing summer cour-
ses will be offered for teenagers and
adults by the JWB-USO starting
May 25. Classes will meet once a
week for 5 weeks and each session
will be 2/2 hours long.
The summer sewing classes will
be conducted by Mrs. Mildred
Bierman, who during the past year
completed an intensive refresher
course on sewing at the Mayer
School of Fashion Design in New
York City.
Classes for teenagers will be con-
ducted on Mondays for beginners
from 1 to 3:30 p.m., starting Mon-
day, May 25.
Classes for intermediates will be
from 1 to 3:30 p.m. on Tuesdays,
starting May 26.
Classes for advanced sewing for
teenagers will be held from 1 to
3:30 p.m. on Wednesdays, starting
May 27.
The adult classes will be on Mon-
days from 9 to 11:30 a.m., beginning
Monday, May 25, for beginners;
from 9 to 11:30 a.m. on Tuesdays
for intermediates, starting May 26;
and 9 to 11:30 a.m. on Wednesdays,
for advanced, starting May 27.
Further information may be ob-
tained by calling the JWB, Balboa
1972. There will be a reduced rate
for enlisted dependents.

Post Offices

Give Schedule

For Holidays
Holiday schedules will be ob-
served at Canal Zone post offices
and the Panama Canal Railroad
on May 29 in observance of Me-
morial Day.
Canal Zone post lI.... on both
sides of the Isthmus will observe
the Memorial Day holiday on Fri-
day, May 29. Normal Sunday work
schedules will be observed at Bal-
boa and Cristobal post offices and
Incoming and outgoing mail will
be received and dispatched at Bal-
boa on May 29, and mail will be
delivered to and collected from the
Balboa Heights branch.
Mail will be collected from other
offices and street letter boxes in ac-
cordance with the Sunday collec-
tion schedule. Any work necessary
for the receipt and dispatch of sur-
face and airmail will be performed.
Normal Saturday work schedules
will be observed on Saturday,
May 30, at both post offices and
their branches.
On May 29 train service will be
as follows:
Trains will depart from Cristobal
at 6:50 a.m., 11:40 a.m., and 4:50
p.m. Trains will depart Ancon at
7 a.m., 9:40 a.m., and 2:50 p.m.
Normal Saturday service will be
offered May 30 on all trains

Balboa YMCA

To Start New

Swim Campaign

The Armed Services YMCA of
Balboa is starting another "learn to
swim" campaign for adults. This
co-ed class will start at 6 p.m. on
Thursday, May 28, and will be held
every Tuesday and Thursday.
The class will cost $1 for registra-
tion and 50 cents per class. The
student may continue until he, or
she, advances into lifesaving, if they
so desire. Advanced swimming
classes are at 7 and 8 p.m. on the
same evenings.
For further information please
call the "Y" lobby desk 2-2839 or
2-2759 Balboa, C.Z.


Admiring one of the many interesting paintings in the
annual spring art exhibit of the Pete Johnson Experi-
mental Art Studio are Col. H. H. Ziperman, Health
Director, and Mrs. Ziperman. Mrs. Johnson, center,

ROTC Award Winner

L--- .-N'f
Lt. Gov. R. S. Hartline congratulates Harland V. Howard III following
the presentation of the Legion of Valor Bronze Cross for Achievement
which he was awarded for exceptional scholastic excellence in both
academic and military scholarship and outstanding military and academic
leadership. A second year ROTC cadet, Harland won the Department of
the Army Superior Cadet Decoration and an award for cadet NCO comic
petition. He also won an award for maintaining the second highest average
in the ROTC class at Balboa High School and has been nominated and
has accepted the Governor's appointment to the U.S. Military Academy.
He also received an appointment to the Merchant Marine Academy and a
4-year ROTC scholarship. He is the son of Mr. and Mrs. H. Vance
Howard, Jr., of Los Rios. Howard is chief of the Power Branch in the
Electrical Division.

There's Time To Register

For Next Soapbox Derby

Canal Zone boys from 11 throwuhl
15 still have time to get into the
Soapbox Derby-but time is running
Race day is July 18 at Howard
AFB and all boys interested should
register immediately. Panama Canal
youngsters, accompanied by a par-
ent, can register at the Special Serv-
ices Office, Room 205, Civil Affairs
Boys with either Canal Zone or
military purchasing privileges who
are interested may call Fort Clay-

That which melts in the mouth
also bulges in the mirror.

L. i



explains the work. The show, which opened recently
at the Jewish Welfare Board Center, will be open to
the public until May 30.

ton 2202 or 6292 for additional
There is good reason for an early
start and preparation. The winner
of the Canal Zone Soapbox Derby
will receive a $500 savings bond,
a trophy, and an expense-paid trip
to Akron, Ohio, to compete in the
33d All-American Soapbox Derby
Other awards will be presented to
the second and third place winners,
plus individual prizes for the best
designed car, best constructed car,
for the car with the best brake sys-
tem, and best upholstered car.
To enter boys must be 11-15 (in-
clusive) years old byy Augist 1, 1970,
and must be dependents of person-
nel having military or Canal Zone
purchasing privileges.

19 Pigeons Released
(Continued from p. 1)
used by an outpost on Chipile
Island to report that radio coimmu-
nications were inoperable and to
request certain parts urgently
needed to repair the water system.
Through the years, pigeons have
been used in the Canal Zone for
such duties as communications dur-
ing military maneuvers, on harbor
boats not equipped with radio com-
munications, by searching parties
locating downed aircraft or looking
for parties lost in the jungles of
Panama. They also have been used
by engineering units on survey
missions in isolated areas.

Balboa Union Church
To Hold Church School
The Balboa Union Church will
have the 1970 Vacation Church
School June 1-12 from 8:30 to 11:30
a.m. The theme is "Cod's World-
\ ide Famuily." All children wishing
to attend may register during the
Coffee IIou1r Sunday mornings,
M\ay 24 or 31. They also may regis-
ter the first 2 days of Vacation
(Chiurich School.
Fo) r ml or inlornaltilo call Bal-
boa, -1195.

Page 4



Vol. VIII, No. 49 Mds de 55 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 22 de Mayo de 1970

Maiana Deberan Llegar

Autos del Rally Mundial

Panami serd scenario de parte
del Rally Automovilistico de la
Copa Mundial de Fitbol, de Lon-
dres a M6xico, cuando los autos
que han sobrevivido la larga tra-
yectoria, Ileguen a Crist6bal por
barco mailana por la noche o en la
madrugada del domingo proceden-
tes de Buenaventura, Colombia.
El rally automovilistico, auspi-

Horario Especial

De Tren y Correo

Habra el Dia 29
Los correos de la Zona del Canal
y el Ferrocarril de PanamA observa-
ran horarios de dia de fiesta el 29
de mayo, en conmemoraci6n del
Dia de Difuntos.
Los correos de la Zona del Canal
de ambos lados del Istmo observa-
ran el feriado del Dia de Difuntos
el viernes 29 de mayo. Ese dia se
cumplirAn horarios de trabajo do-
minicales tanto en las oficinas de
correos de Balboa y Crist6bal, como
en las demAs sucursales.
(Continda en la pdgina 4)

ciado por el DAILY MIRROR de
Londres, se inici6 el 19 de abril en
la capital inglesa y sigui6 hasta
Lisboa, Portugal, desde donde los
autos fueron embarcados hacia Rio
de Janeiro, Brasil.
La carrera se reanud6 el 9 de este
mes en Rio de Janeiro, pasando
por Montevideo, Uruguay; Buenos
Aires, Argentirfa; Santiago de Chile;
La Paz, Bolivia; Lima, Peri; y
Buenaventura, Colombia.
En cuanto arriben a PanamA, los
autos reanudaran la carrera de in-
mediato para atravesar la Replbli-
ca y los paises de la Am6rica Cen-
tral y finalizar en M6xico el 27 de
este mes, en donde comenzari el
31 de este mes el torneo por la
Copa Mundial de Fitbol "Jules
Los autos vendrAn de la Costa
Atlintica por la carretera Boyd-
Roosevelt para luego seguir por la
Carretera Interamericana hacia la
Am&rica Central.
Cuando se inici6 la carrera el 19
de abril, partieron 96 coaches, pero
muchos se han ido quedando por
el camino, ya por desperfectos me-
cinicos, por volcamientos o por
razones de otra indole.
El premio principal de la prueba
es de 10.000 ($24.000).

El Rev. Payne Dirigiri los

Programs Juveniles Aqui
Clarence C. Payne, quien fue la administraci6n y la juventud de
pastor de la Iglesia Uni6n de Bal- la Zona del Canal.
boa, ha sido nombrado Asesor de Payne sirvi6 en la Zona del Canal
Actividades Juveniles. durante 7 afios antes de partir, el

Payne se encargara de la alta di-
recci6n de todos los programs ju-
veniles del Canal de PanamA, inclu-
so del Consejo Juvenil, creado a
principios de este afo por el Gober-
nador W. P. Leber con el fin de im-
pulsar una mejor comprensi6n entire

pasado mes de julio, a continuar es-
tudios en la Universidad del Estado
de La Florida sobre vida de familiar
y asesoria matrimonial para conse-
guir sus grades de maestria en artes
y doctorado en filosofia.
(Continia en la pdgina 4)


Luciendo un poquito fastidiada, Yvette reposa entire sus hermanos tapai
dose un bostezo. Los trillizos, que aparecen en los brazos de su mad;
Marva L. de McDonald, nacieron la semana pasada en el Hospital Gorga
Tanto ella como su esposo Eric McDonald, Jr., son empleados del Hospit
Gorgas. A la izquierda esta Eric III, el mas pequefio de los tres y a 1
derecha, Michael.


I-~~ -"^B

Dos operarios de lanchas del Canal de PanamA, Cielsus
Bryan, a la izquierda, y Oreste Madrigal, a la derecha,
recibieron de manos de Eugene Bunnell, CapitAn Inte-
rino de la Rada, cartas de encomio de Andrew Stohrer,
CapitAn del Puerto de Balboa, por la forma en que
actuaron ambos con sus lanchas "Ray" y "Sailfish" al

Abriran el 29 y

Cerraran el 30
Las Secciones de Almacenaje B e
I, asi como la de Crist6bal, estarin
abiertas para ventas limitadas el
viernes 29 de mayo, y permanece-
ran cerradas todo el dia sibado 30
de mayo.

experimentar el barco "lonna V" ciertos problems
cuando entraba a las Esclusas de Pedro Miguel el 26
de abril iltimo. El prActico a bordo del barco pidi6 ayu-
da y como no habia ningin remolcador en las cercanias,
Bryan y Madrigal actuaron prontamente con sus lanchas
y ayudaron al barco a corregir su ruta.


19 Palomas Mensajeras

Estan Volando a Texas

Diecinueve palomas mensajeras
estan volando de regreso hacia el
Estado de la Estrella Solitaria desde

Pareja de Empleados del

Gorgas Tiene Trillizos

"Queria dos varoncitos y una nifia
y eso fue lo que tuve", dijo la Sra.
Marva L. de McDonald, esposa de
Eric McDonald, Jr., sonriendo feliz-
mente al ceiiir las tres bandas plAs-
ticas en su brazo que la identifican
como la madre de Michael, Yvette
S y Eric III, trillizos nacidos el 12 de
mayo en el Hospital Gorgas.
Al descubrir que tendria trillizos,
la Sra. de McDonald, quien ya tiene
una hija, Michelle, dle 2 aios, es-
peraba que fueran dos varoncitos y
una nifia para igualar las cosas. La
primera que naci6 fue Yvctte, quien
pes6 5 libras y 14 onzas. Naci6 a las
7:11 p.m., seguida rApidamente por
Michael a las 7:24 y Eric III a las
7:31. Michael pes6 5 libras 11 onzas
y Eric III, 4 libras y 14 onzas. Los
muchachos no son mellizos iden-
Los beb6s fueron los primeros tri-
llizos que nacen en el Hospital Gor-
gas desde el 18 de noviembre de
1963, cuando le nacieron tres varon-
citos a la Sra. de Randolph Frank-
lin, esposa de un soldado acanto-
nado en la Zona del Canal. Desde
entonces han nacido 7.453 criaturas
en el Gorgas haciendo el promedio
muy parecido al de Estados Unidos,
donde nacen trillizos una vez en
casi cada 8.200 nacimientos.
El abuelo paterno de los nifios,
Eric C. McDonald, se jubil6 recien-
temente con 52 afios de servicio con
n- la organizaci6n del Canal. Era ofici-
re nista de contabilidad en la Conta-
s. duria.
al La Sra. de McDonald, que tiene
la 30 anos de edad, cs oficinista recep-
cionista en la Clinica MNdica del

Gorgas y su esposo, Eric, es ofici-
nista de abastos tambien empleado
en el Gorgas. Residen en Rio Abajo
en PanamA donde recientemente
compraron una casa de tres recA-
La Sra. de McDonald supo el
15 de enero que tendria trillizos,
cuando se le tomaron radiografias
debido a que habia indicaciones de
que pudiera tener mellizos. Cuando
se descubri6 que habia tres beb6s,
fue admitida en el hospital y puesta
en un regimen de complete descan-
(Contimna en la pdgina 4)

la Zona del Canal, en una prueba
que Ilevan a cabo dos clubes de
palomas de San Antonio, Texas.
Todo se inici6 con una extrana
solicitud contenida en una carta al
Gobernador W. P. Leber de un cria-
dor de palomas en Marion, Texas.
E. R. Shockey, miembro del Club
de Palomas de Carreras de New
Braunfels escribi6 para preguntar
si habia alg6n club de palomas en
la Zona del Canal o cualquiera que
estuviera dispuesto a recibir, ali-
mentar y dar de bebcr a unas pocas
aves y luego dejarlas en libertad
para un vuelo de regreso a Texas.
La carta fue remitida a la Ofici-
na de Informaci6n. Se comunicaron
con Shockey y se le dijo que em-
barcara las palomas a cargo del Di-
rector de Informaci6n, Frank A.
Baldwin, quien se comprometi6 a
que alguien recibiera las palomas en
el Aeropuerto Internacional de To-
cumen y entreg.irselas en su resi-
dencia en la Zona del Canal.
(Contintia en la pdgina 4)

El 25 de Mayo Comienzan

A Trabajar los Estudiantes

Mas de 700 solicitudes de trabajo
han sido recibidas por la Direcci6n
de Personal, de parte de estudiantes
que descan participar en el Progra-
ma de Ayudantes Estudiantiles de
1970, que comenzarat el 25 de mayo
y seguirA hasta el 5 de septiembre.
Un total de 320 posiciones serin
Ilenadas en toda la organization dcel
Canal de Pananm en ambos lados
del Istmo. HabrA 95 trabajos en el
sector Atlantico y 225 en el lado
Pacifico. Los trabajos han sido di-
vididos en cuatro categories que
son: tecnicos, de oficina y adminis-
trativos, manuals y de ventas v
El 19 de junior se ofrecera a los
estudiantes un program de orien-

taci6n en el Teatro de Balboa, a las
9 a.m. Edward A. Doolan, Director
de Personal, dairt la bienvenida a
los estudiantes y presentari al Co-
bemador de la Zona del Canal
W. P. Leber quien se dirigiri al
Luego del discurso del Coberna-
dor, Frank A. Baldwin, Director de
Informaci6n del Canal de PanamiA
ofrecerA una charla con proyecci6n
de diapositivas solbie las operaciones
del Canal.
Todos los estu(liantes visitarian el
Edificio de Asunitos Civiles, done
visitarAin cl Muiseo v ver;in (el mo-
delo tolpografico del Canal. Visita-
rin tamlbiin las Esclusas de Mira-
(Continia en la pdgina 4)

-[_- ('22-4

io~- 1

t--~as i



Mayo 22, 1970



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clasicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-El Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Los Corruptores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Los Corruptores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-ClAsicos del Oeste
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clisicos del Oeste
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destino
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Los Corruptores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clisicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Clasicos del Oeste
5:30-La Novicia Voladora
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-EI Especial
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Los Corruptores

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Clsicos del Oeste
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Corruptores
3:00-Johnny Staccato
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Chlsicos del Oeste
5:30-El Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informs
10:00-Ultimas Noticias
11:00-Los Corruptores

10:30--De Mujer a Mujer
11:30-1,os Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Bcisbol de las GrandeA Ligas
4:00-Deportes (nJ TV-2
6:30-Tevcdos Inf,,rma
7:30--Tierra de Cigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado

Juan A. Cedefio C., es subjefe ope-
rario de computador. Ha llegado a
esa posici6n despu6s de muchos
afios de servicio, que comenz6 el 8
de marzo de 1943, cuando ingres6
a la Secci6n de N6minas de la an-
tigua Divisi6n de MecAnica. Cuan-
do las n6minas de today la organiza-
ci6n del Canal fueron consolidadas,
fue trasladado al Ramo de N6minas
que entonces estaba en Diablo
Heights y que luego fue trasladado
al Edificio 365, donde todavia que-
da. Hace algunos afios fue traslada-
do a la Divisi6n de Elaboraci6n de
Datos, donde actualmente presta
servicios atendiendo el computador.
Nacido en la ciudad de PanamA,
Cedeiio hizo sus studios primaries
en la Escuela Rep6blica de Chile,
los secundarios en el Instituto Na-
cional y se gradu6 de comercio en
la Academia Mercantil. Reside ac-
tualmente en el barrio de la Expo-
sici6n de la ciudad de PanamA en
uni6n de su esposa, Sra. Flora Cas-
tillo. de Cedefio, con la que con-
trajo matrimonio el 22 de noviem-
bre de 1945. Tienen cuatro hijos:
Mercedes Cedefio de Correa, la
mayor, casada con Nazario Correa,
quien estA en el negocio de made-
ras; Juan A. Cedefio, Jr., quien tra-
baja en electr6nica con la firm ca-
pitalina SONITEL, S.A.; Sonia Ce-
deiio, reci6n graduada y que presta
servicios en la Agencia de Viajes
PanamA, y Maxilia Cedefio, de 17
afios, que cursa el 59 afio de secun-


De Ingles

En el "Y"

El YMCA de Crist6bal anuncia
el comienzo de un nuevo curso de
Ingl6s, que consistirA de cinco di-
ferentes niveles, desde el Nivel I
para principiantes, hasta el Nivel V
para estudiantes avanzados.
Este curso sera dictado por ins-
tructores de experiencia tanto en
espafiol como en ingl6s.
Las classes serAn dictadas tres
veces por semana, desde las 6 p.m.
hasta las 9 p.m.
Las matriculas comenzarAn el
lunes 18 de mayo y las classes se
empezaran a dictar el lunes siguien-
te, 25 de mayo.
Para mayor informaci6n, deberA
Ilamarse al YMCA de Crist6bal, es-
critorio de informaci6n del vesti-
bulo, telefonos 3-2163 6 3-2164.

daria en el Instituto Justo Aroseme-
na. En uni6n de otros amigos del
vecindario donde vive han organi-
zado un club para events sociales
que ha servido much para unir a
los residents de esa Area. A Cedefio
le encanta viajar en autom6vil por
el interior de PanamA, especialmen-
te a la Provincia de Chiriqui. Cede-

Con una Fiesta

Despediran a

Joseph Hickey

HabrA una fiesta de despedida
para Joseph L. Hickey, Jefe de la
Secci6n de Disefios de la Divisi6n
Industrial, el 13 de junio en el Club
de Oficiales de Fuerte Gulick.
La hora del coctel comenzarA a
las 6 p.m., seguida por una cena.
El traje serA informal.
Los boletos, que cuestan $6 por
persona, pueden obtenerse en el sec-
tor AtlAntico Ilamando a la Sra. Pa-
tricia Flores, al 3-1472. Los resi-
dentes en el Pacifico pueden comu-
nicarse con la Sra. Jeanne Allen al
2-2186. El 5 de junior es la fecha
final para la reservaci6n de boletos.

Pu"AQmmf de Ewvt&

Mayo 15-29-Tendra lugar una exhibici6n de las pinturas de los estudiantes
del Estudio Experimental de Arte de Pete Johnson, en el Centro de
Beneficencia Hebrea (JWB) de Balboa.
Mayo 15-Fiesta de San Isidro Labrador, patrono de los agricultores.
Mayo 17-Domingo de Pentecostis. Los cristianos del mundo entero con-
memoran este dia la venida del Espiritu Santo sobre la Virgen Maria y
los Ap6stoles, 50 dias despu6s de la Resurrecci6n del Sefior.
Mayo 22 y 23-Ultreya Mundial en Ciudad de M6xico. Los cursillistas que
deseen asistir a 6sta, que sera la Segunda Ultreya Mundial, s6lo tendrin
que pagar su pasaje y $1 de inscripci6n, pues los cursillistas mexicanos
se encargarfn de suministrarles alojamiento y alimentos gratis.
Mayo 23-24-Congreso de Unidad Sindical en Santiago de Veraguas.
Mayo 24-Fiestas de Maria Auxiliadora en SonA, Bejuco y otras poblaciones
de la Repdblica de Panama.
Mayo 28-Jueves de Corpus Christi. Festividad religiosa. En poblaciones
del interior de PanamA, como Los Santos y Penonom6 todavia se efecthan
en las calls los bailes de diablicos, que son sumamente coloridos y datan
del tiempo de los espafioles.

fio es hermano del Profesor Di6ge-
nes Cedeiio Cenci, director del Co-
legio FMlix Olivares C., el centro
official de enseanza secundaria mAs
grande y mas acreditado de la Pro-
vincia de Chiriqui. Este hecho es
una de las principles razones por
las que a Cedeiio le gusta tanto esa

U Iglesia

Una Iglesia


Su Jubileo

Numerosos ministros y miembros
de las iglesias cristianas se darin
cita hoy viernes 22 de mayo en la
noche, en la Iglesia del Evangelio
Unido (Iglesia de Salem), en Calle
3a y Avenida Central de la ciu-
dad de Col6n, para felicitar a dicha
iglesia con motive de la celebraci6n
de sus Bodas de Oro.
El Superintendent General y
Pastor de la Iglesia del Evangelio
Unido (Salem), hace una invitaci6n
muy cordial a todos los cristianos
para que asistan al program que
tendrA numeros musicales que de
seguro serAn del agrado de todos los
Durante el program, represen-
tantes de todas las iglesias cristia-
nas del Istmo haran uso de la pala-
bra, lo mismo que various seglares
entire los cuales se destaca Ellis L.
Fawcett, Ayudante del Superinten-
dente a cargo de las Escuelas Lati-
noamericanas de la Zona del Canal,
quien predicarn a nombre de la
Iglesia Metodista Wesleyana.

Un optimist es un hombre que
le dice a uno que se anime cuando
las cosas van a su manera.
0 0 0
Si al principio no tiene exito-
recibirA muchos consejos no solici-
tados de aquellos que tampoco tu-
vieron exito.

_____En Su Pantalla_____


Viernes 22 CERRADO Pinocchio (AYC) y 10:00 p.m.
Follow Me Boys (AYC) Kings Of The Sun (AY)
Pinocchio (AYC) y Dynamite Joe (AY) y Temple Of
SAbado 23 _- Follow Me Boys (AYC) CERRADO The White Elephant (AYC)
Domingo 24 Secret World (A) The Ambushers (A) Mackenna's Gold (A)

Lunes 25 Secret World (A) The Green Berets (A) y Mackenna's Gold (A)
Firecreek (AY)
Martes 26_- CERRADO A Dandy In Aspic (A) Duffy (A)
The Green Berets (A) y Mrs. Brown, You've Got
Mbircoles 27- Firecreek (AY) A Lovely Daughter (AYC) CERRADO
Kaleidoscope (A) y
Jueves 28 ._ A Dandy In Aspic (A) CERRADO Look Back In Anger (A)
Poker With Pistols (AY) y Seven Guns For The
Viernes 29 CERIIADO Planet Of The Apes (AY) MacGregors (AY) 10:00 p.m.
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.
Los j6vene's menores de 17 aios no seran admitidos a peliculas clasificadas como para adults, a menos que
w4nii graduiandos de escuela secundaria o est6n acompafiados por uno de sus padres o por su tutor.
- -I





Santa Misa
Todo por la Patria
Carrusel Internacional
Domingo Deportivo
Departamento "S"
El Astuto
Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodfa
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-Get Smart
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Will Sonnett
10:00-Enemigos del Crimen
11:00-La Ciudad Desnuda

1 1:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-HAroes de Hogan
10:00-Los Vengadores
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informativo del Mediodia
1 :30-Telenovela
2:30-Graniero Ultimo Modelo
3:00-La Voz del Censo
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-El Meteoro
7:30-Adams 12
10:00-Los Rebeldes
11:00-La Ciudad Desnuda

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informative del Mediodia
2:30-La Hija del Gobernador
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-La Hora Infantil
4:30-E1 Meteoro
7:30-MiOso y Yo
10:00-La Ley del Rev6lver
ll:00-La Hora Cero

1] :00-Huck Finn
12.00-Astro Boy
12:30)-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez BIanco
4:30-Banana Splits
5:30-EI Caballo de Hierro
8:30--Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

PAgina 2

Gente en la Noticia

En Su Pantalla

-~-~----~ --`


Carl Maedl Termina

Una Fructifera Carrera

Dignatarios del Canal, funciona-
rios de las escuelas, estudiantes v
otros miembros de la comunidad del
Istmo se dieron cita en la Escuela
Secundaria de Cristibal el lunes,
para celebrar el "Dia de Carl F.
Macdl" v rendir tributo al maestro,
consejero y director que ha estado
sirviendo a los estudiantes del sec-
tor Athintico desde 1938.
Maedl se jubila, despubs de casi
32 ailos de servicio, todos con la
Division de Escuelas.
Nacido en Dakota del Sur, Maedl
creci6 en Minnesota. Se gradu6 en
el Colegio Estatal para Maestros de
Moorehead y obtuvo un grado de
maestria en ciencias en la Universi-
dad de Columbia.
Su primer trabajo con la empresa
del Canal lo obtuvo en 1938 como
maestro de elements de matemi-
ticas y ciencias. Luego fue ascen-
dido a professor de ciencias gene-
rales y biologia en la secundaria.
En 1960 fue nombrado consejero de
la Escuela Secundaria de Crist6bal.
Tres afios despu6s fue ascendido a
subdirector de la escuela y ha sido
su director desde 1965. Maedl es
considerado mua autoridad en plan-
tas nativas y en corales y ha sido
un active recolector de botellas y
observador de aves.
Punto saliente de las celebracio-
nes del "Dia de Carl F. Maedl" pri-
mera vez en que un educador local
es honrado de tal manera, fue el
"Programa de Entrega de Certifi-
cados" que tuvo lugar en el Audito-
rio de la Escuela Secundaria de
Crist6bal, con el que se reconocie-
ron las muchas contribuciones de
Maedl hacia la escuela, la comuni-
dad, la iglesia y las organizaciones
La primera, entire las muchas ex-
presiones de reconocimiento y agra-
decimiento, fue la entrega del Pre-
mio por Servicios Distinguidos del
Canal de Panama, que le entreg6 el
Gobernador Interino R. S. Hartline,
quien ademAs le entreg6 la Llave
Maestra de las Esclusas del Canal
en el Orden de "Extraordinario Di-
rector de Escuela". Un cheque por
$500 acompafi6 los premios. Ade-
mas, a la esposa de 61, maestra en
la Escuela Primaria de Margarita,
se le entreg6 una Have de las esclu-
Una guardia de honor del ROTC
de la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal escolt6 a Maedl hasta el audi-
torio, donde lo recibieron los pre-
sentes de pie y con una estruendosa
Gary Robertson, president de la
Asociaci6n de Estudiantes, Clase de
1970, actuando como maestro de ce-
remonias, present al Capitan Axton
T. Jones, quien como president de
la Junta Directiva del YMCA, le

entreg6 a Maedl un certificado de
agradecimiento por sus servicios a
esa entidad.
El Reverendo Daniel B. Merrick,
pastor de la Iglesia Uni6n de Mar-
garita, entreg6 a Maedl un mosaic
donde aparece el edificio de esa
iglesia, en agradecimiento por su
interns y participaci6n en las acti-
vidades de la iglesia. Julio C. Royo,
president del Club Rotario Cris-
t6bal-Col6n, alab6 el trabajo de
Maedl como Rotario y dijo que pos-
teriormente, en otra ceremonia, se
le entregari un gallardete del club
como reconocimiento.
Un certificado de gratitud de
parte del Consejo Civico de Coco
Solo, fue entregado a Maedl por
Luke Palumbo, Jr., quien sefial6
que Maedl es miembro fundador
de ese consejo civico y el inico
que ha permanecido en 61, como
miembro electo, desde que comenz6.
B. I. Everson, Director de Asun-
tos Civiles y ex president de los
Exploradores de la Zona del Canal,
entreg6 a Maedl un certificado de
gratitude por su sobresaliente labor
entire los Exploradores, especialmen-
te como asesor para el Campamento
Scout de Volcin. Maedl posee la
Condecoraci6n del Castor de Plata,
la mais alta del escultismo.
A continuaci6n hubo una presen-
taci6n musical a cargo de la Banda
de la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal, en la que musicalmente se
representaron las actividades esco-
lares y events ocurridos durante
los muchos anos de la carrera de
Luego de las interpretaciones mu-
sicales, Michael Dexter, president
de ]a Clase de 1971 de la Asociaci6n
de Estudiantes, entreg6 a Maedl
una mola en un cuadro, como regalo
de los estudiantes, hecha especial-
mente con el emblema de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal, que
es la cabeza de un tigre.
Eugene T. Gregg, del Comite
Asesor del Claustro de Profesores,
hizo el reconocimiento de Maedl
como un sobresaliente educador a
nombre del profesorado de la es-
Punto del program que tuvo gran
significaci6n fue el moment en que
Frank A. Castles, Superintendente
de las Escuelas de la Zona del Canal
le entreg6 un diploma en que se
hace constar que por haber visto
graduarse a 3.500 alumnos, ahora
le tocaba a Maedl recibir tambi6n
su diploma.
Los esposos Maedl tienen dos
hijas: la Sra. de James Krough, que
reside en los Estados Unidos, y
Pamela, estudiante universitaria.
Los esposos Maedl piensan partir
del Istmo el mes entrante y fijar su
residencia en Springdale, Arkansas.

El supertransportador de petr6leo y minerales sueco
"Tokyo", a la derecha, entra a la camara superior de las
Esclusas de Miraflores, durante su iltimo trinsito por
el Canal hacia el sur. Con un largo de 823 pies y un
ancho de 106 pies, es uno de los grandes clients del
Canal. Debido a su construcci6n, se necesitaron cuatro
prActicos para transitar esta gigantesca nave por las
esclusas del Canal. Llevaba a bordo 54.179 toneladas
de carbon con destiny al Jap6n. Construida en 1967
en los astilleros Hitachi del Jap6n, la nave esta regis-
trada en Suecia y pertenece a la Swedish East Asia


Ecuestre Hay

El 30 de Mayo
El Club de Equitaci6n de Howard
tendri un espectdculo ecuestre el 30
de mayo a las 10 a.m. en los establos
de Howard.
Entre los events estAn compe-
tencias de saltos, carreras por "ojo
de cerradura", rodeando postes, ca-
rreras de rescate, carreras de barri-
les y equitaci6n al estilo ingl6s y
del oeste.
Se entregaran trofeos y cintas a
los mejores jinetes de los distintos
El lugar de los events esta si-
tuado en el lado oeste del Canal en
la carretera de Fuerte Kobbe (carre-
tera de Bruja). En el lugar hay gra-
derias cubiertas y lugares de esta-

Resolviendo el

Problem de los

J6venes Melenudos
El Institute Pauline Johnson de
Brantford, Ontario, CanadA, resol-
vi6 en parte el problema de sus
alumnos melenudos en los talleres,
dAndoles a escoger entire cortarse el
cabello o usar una redecilla durante
el trabajo.
En tales circunstancias casi todos
prefirieron dejar el cabello largo
para las 6pocas de vacaciones con
el beneplAcito de los peluqueros

Mas Lesiones en la

Pierna Izquierda
Un anilisis de los accidents de
esquiadores ha revelado que la pier-
na izquierda es mis vulnerable que
la derecha. Seg6n las estadisticas
compiladas por el Fondo Nacional
de Seguridad contra Accidentes, de
Suiza, de los 15.000 esquiadores
que sufren accidents todos los
afios, como 10.000 se lesionan en
la pierna izquierda.
Por lo general se registran 10
muertes accidentales todos los afios
y de los 15.000 accidentados, unas
140 personas quedan incapacitadas
para el resto de su vida.

7_. ,

Co., Ltd., de Gotteborg, Suecia. En su l6timo viaje
iba fletada por la Yamashita Shinnihon Line, del Jap6n.
En el precise moment en que sale de la cAmara supe-
rior, aparece a la izquierda el buque cisterna "Stolt
Gemini", registrado en Liberia y que viajaba de Paita,
Peru, con destiny al Puerto de Beaumont, Texas, car-
gado de aceite de cocinar. A pesar de ser una nave de
regular tamafio, de 560 pies de largo y 71 de ancho,
aparece empequefiecida por el gigantesco tamafio del

A pesar de que no se la vio en
escena, una de las personas que mis
trabajaron en la presentaci6n del
iltimo 6xito del Teatro en Circulo
de Panama, "La Luz que Agoniza",
fue Norita Scott Pezet, de la Sec-
ci6n de Elaboraci6n de Datos de la
Contaduria. Todo el trabajo de No-
rita durante la presentaci6n de la
obra fue tras bastidores, en utileria.
Edward Filo, el amable policia
de servicio en el Edificio de Admi-
nistraci6n de Balboa Heights, es
muy apreciado por todos los que
tienen algo que hacer en alguna de
las dependencias principles de la
administraci6n del Canal de Pana-
ma. Pero lo que muchos no saben es
que Eddy Filo, nombre con que lo
conocian todos los fanaticos del
beisbol de Panama- durante la dbca-
da del 50, ha sido uno de los mejo-
res peloteros que ha visto PanamA.
Perteneci6 al famoso Crist6bal, an-
terior a la Liga Profesional de Pa-
nama, y luego fue uno de los pun-
tales del famoso Carta Vieja, que
lleg6 a ser Campcen del Beisbol
Professional del Caribe, en la series
que sc jug6 en San Juan, Puerto
Rico, en 1950.
0 *
Otro gran pelotero panamefio
"Gallo de Oro" Griffith, trabaja en
el Edificio de Administraci6n. Su
nombre es George Griffith y ahora
se desempefia como mensajero en
el gran edificio de Balboa Heights.
a 0 0
Herbert Rayburn, otro de los pe-
loteros de valia nacidos en Pana-
nm, y que han sobresalido en el
beisbol, es empleado de la Divisi6n
de Escuelas de la Zona del Canal
en calidad de instructor de educa-
ci6n fisica. En la ultima campafia
professional de beisbol de PanamA,
Rayburn jug6 con el Rambler.

Jos6 Jaan, el zapador de la radio-
difusi6n en la ciudad de Col6n,
donde estableci6 la emisora CPR
que desde hace muchos afios es una
de las primeras en la radio colonen-
se, es padre de Jose Jaen, Jr., poli-
cia de la Zona del Canal que presta
servicios en el Distrito de Balboa.
S0 0
Entre los empleados del Canal de
PanamA, hay muchos sumamente
interesantes, pues se dedican a acti-
vidades que muchas veces sorpren-
den. Frank Thompson, mensajero
asignado principalmente a la Ofici-
na del Gobernador, cuando sale de
su trabajo sigue su misi6n de Pastor
de la Primera Iglesia Superet de
Luz de Panan-m, situada en Rio Aba-
jo, a la que dedica todos sus mo-
mentos desocupados en la Zona del
El centro de la Iglesia Superet,
llamada "Iglesia Madre Superet",
esta en Los Angeles, California, y
busca la hermandad mundial.
0 0
Generalmente, a la hora de tomar
caf,, una de las mesas mas animadas
que se ven en la Cafeteria del Edi-
ficio de Administraci6n es la que
ocupan Luz Reyes de Sedda, Lizzi
Reyes, Yolanda Canfield, Matilde
de Guardia, Irma de Pasco, Isa Pi-
nilla, Flor de Aguilar y Norita Scott.
Lo que nos sorprende es ver como
se las arreglan para acomodarse a
la mesa, pues siempre escogen una
de las de cuatro puestos.
o 0 o
Roberto Navarro, linotipista de
la Imprenta del Canal de PanamA y
uno de los profesionales de la tipo-
grafia mis apreciados de la ciudad
de Panamni, estrenando un nuevo
autom6vil en estos dias. Se le puede
ver operando on "Falcon" de cua-
tro puertas, color rojo y muy ele-

Mayo 22, 1970


Pagina 3

~i~ c


Mayo 22, 1970

R. P. Laverty, Gerente General de la Division de Abas-
tos, acepta el premio de la placa de seguridad de manos
del Director de Abastos y Servicios Comunales, L. A.
Ferguson, por haber encabezado su division con

Horario Especial ...
(Viene de la pdgina 1)
El correo serA recibido y despa-
chado en Balboa el 29 de mayo y
tambi6n se entregari y recogerA el
correo de la sucursal de Balboa
El correo sera recogido de las
otras oficinas de correos y de los
buzones de las calls de acuerdo
con el horario de los domingos.
Todo el trabajo requerido para el
recibo y el despacho del correo de
superficie y para el correo a6reo
seri efectuado.
El sAbado 30 de mayo se obser-
varA el horario regular de trabajo
de los sibados, tanto en las oficinas
de correos como en las sucursales.
El 29 de mayo, el servicio del
tren ser, como sigue:
Partida de Crist6bal a las 6:50
a.m., 11:40 a.m. y 4:50 p.m.
Partida de Anc6n a las 7 a.m.,
9:40 a.m. y 2:50 p.m.
El 30 de mayo se ofrecerA servi-
cio normal de los sabados en todos
los trenes.

Ser diplomitico es el arte de dejar
que alguien haga las cosas a la
manera de uno.
o o 0
El 6nico libro que realmente le
dice a usted d6nde ir en sus vaca-
ciones, es su chequera.

2.157.267 horas hombre sin lesi6n causante de incapaci-
dad, una marca que comenz6 el 16 de julio de 1969
y finaliz6 el 24 de marzo de 1970.

Derby de Carritos de Cajones

Sera Corrido el 18 de Julio

Los muchachos de la Zona del
Canal, de 11 a 15 aios de edad,
todavia tienen tiempo praa inscri-
birse en el Derby de Carritos de
Cajones-pero el tiempo se esta
El dia de la carrera es el 18 de
julio en la Base de la Fuerza A6rea
de Howard y todos los muchachos
interesados deben inscribirse inme-
diatamente. Los j6venes del Canal
de Panama, acompaiiados por el
padre o la madre, pueden inscri-
birse en la Oficina de Servicios Es-
peciales, Cuarto 205, Edificio de
Asuntos Civiles.
Otros muchachos que tengan pri-
vilegios de compra en la Zona del
Canal o en puestos militares que
est6n interesados, pueden llamar a
Fuerte Clayton 2202 6 6292 para
informaci6n adicional.
Existe una buena raz6n para una
partida temprana y su preparaci6n.
El ganador del Derby de Carritos
de Cajones en la Zona del Canal
recibirh un bono de ahorro de $500,
un trofeo y un viaje con los gastos
pagados a Akron, Ohio, para com-
petir en las finales del 339 Derby
Americano de Carritos de Cajones.

19 Palomas Mensajeras...

(Viene de la pdgina 1)
Las instrucciones recibidas de
Shockey especificaban que las palo-
mas deberian ser dejadas en liber-
tad al mediodia para impedir que se
cansaran el primer dia afuera.
Shockey tambidn advirti6 que no
deberian ser dejadas en libertad dlu-
rante un dia luvioso.
Diecinueve palomas Ilegaron el
viernes 15 de mayo en el vuelo 501
de Pan Am. El tiempo lluvioso inm-
pidi6 que fueran dejadas en liber-
tad el sabado, por lo que fueron
retenidas hasta el domingo a las
11:15 a.m.
Las palomas se calentaron para
su largo vuelo international con un
vuelo de adiestramiento de 500 mi-
Ilas desde Hope, Arkansas, a sus
palomares en San Antonio. Algunas
de las aves pertenecen al Club
Braunfels y algunas al Club de Pa-
lomas de la Estrella Solitaria en
San Antonio.
Aunque no hay clubs de palo-
mas organizados en la Zona del
Canal, las palomas mensajeras no
son nuevas en el area. El Cuerpo
de Sefiales del Ej6rcito de Estados
Unidos en la Zona del Canal us6
palomas aun en la I Cuerra Mun-

dial y el iltimo de los palomares
fue cerrado en marzo de 1946.
La historic del Cuerpo Ide Sefia-
les registrar muchos casos en los cua-
les se usaron palomas para aumen-
tar o como un substitute para otros
medios de comunicacion en muchos
casos. Habia muchos palomares en
Quarry Heights que albergaban
hasta 800 palomas. Se mantuvieron
palomares en Fuerte Davis y en
France Field en el sector AtlAntico
del Istmo.
En una ocasi6n en 1943, segfn
los registros, una paloma mensaje-
ra fue usada por una avanzada en
la Isla Chipile para informal que
las comunicaciones por radio eran
inoperables y para solicitar ciertas
piezas que se necesitaban urgente-
mente para reparar el acueducto.
A trav6s de los afios, las palomas
han sido usadas en la Zona del
Canal para tales labores como co-
municaciones durante las maniobras
militares, en lanchas del puerto que
no estin equipadas con comunica-
clones radiales, por grupos de res-
cate que buscan aviones caidos o de
grupos perdidos en las selvas de Pa-
nami. Tambien han sido usadas por
unidades de ingenicria en misiones
topogrificas en Areas aisladas.

Otros premios ser6n entregados a
los que ocupen el segundo y tercer
puesto, ademas de premios indivi-
duales para el carrito mejor dise-
fiado, el carrito mejor construido,
el que tenga mejor sistema de fre-
nos y el de mejor tapiceria.
Para inscribirse los muchachos
deben tener de 11 a 15 afios de
edad para el 19 de agosto de 1970
y deben ser dependientes de per-
sonal que tenga privilegios de com-
pra en los puestos militares o en la
Zona del Canal.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nami. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a a oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panami.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluvendo envio por correo) $2.60 al
anio. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

El Rev. Payne...
(Viene de la pdgina 1)
Durante su misi6n en el Istmo,
las actividades de Payne se exten-
dieron a muchas posiciones de lide-
rato y responsabilidad relacionadas
con la comunidad. Uno de sus de-
sempefios Imis importantes fue la
presidencia del Comit6 Ejecutivo
del Gobernador para la Juventud-
Relaciones de las Familias en la
Fue tambidn inienmbro ie la Jun-
ta Directiva de la Sociedad Ameri-
cana de Panama.
Nacido en San Luis, Missouri,
Payne obtuvo su licenciatura en le-
tras en la Universidad Washington
de esa ciudad en 1955. Obtuvo su
licenciatura en ciencias de la Divi-
nidad en cl Seminario Teol6gico
McCormick, en Chicago, Illinois, en
1958, y un grado de macstria en
teologia, en el Seminario de Teolo-
gia Princeton, en 1962.
Pavne, su esposa, Rosita, y sus
dos hijos, Anita v David, llegarnn al
Istmo a tiempo para que asuma sus
nuevos deberes el 19 de julio.

SPrograma de Orientaci6n

Para Analista Panamenio

El Departamento de Servicio So-
cial para las Comunidades Latino-
americanas ofreci6 un program de
orientaci6n para CUsar Chang Oso-
rio, Analista de Organizaci6n y Md-
todo del Ministerio de Trabajo y
Bienestar Social en PanamA, del 20
al 24 de abril.
El Viceministro del ramo, Jos6 de
la Rosa Castillo, solicit6 al Director
de Personal del Canal de Panamta
dicha cooperaci6n.
Chang Osorio estuvo on las ofici-
nas del Departamento de Servicio
Social en Anc6n, en donde la Sra.
Georgina C. de Young, Directora
del Departamento, lo orient en la
ubicaci6n de la agencia, procedi-
mientos y programs.
La Srta. Clara 0. Wattley tuvo
a su cargo la orientaci6n en el
adiestramiento de lideres y volun-
tarias, y en el program de empleo
para j6venes. La Srta. Gloria Ro-
driguez lo orient6 en la descripci6n

Hubo Ahorro de

Agua en la Zona
vMis de 2 millones de galones de
agua potable se ahorraron diaria-
mente en el sector Pacifico del Ist-
mo durante la estaci6n seca conmo
resultado de la cooperacion de los
residents de la Zona del Canal.
El consume diario de agua baj6 de
un promedio de 45.6 millones de
galones durante la semana del 19
al 7 de marzo, a 43.4 millones de
galones durante la semana del 5 al
11 de abril.
En una carta enviada a los due-
nos de apartados, el Coronel Char-
les R. Clark, Director de Ingenieria
y Construcci6n, agradeci6 a ]a co-
munidad por su cooperaci6n.
Ahora que la estaci6n seca ha
terminado, se ha levantado ]a res-
tricci6n en el uso del agua, pero
una escasez similar puede ocurrir
a comienzos de la estaci6n seca,
sefial6 el Coronel Clark.

Habra Clases

De Costura

Cursos especiales de costura para
principiantes, intermedios y avan-
zados se ofrecerin en el JWB-USO
a partir del 25 de mayo, tanto para
adolescents como para adults.
Las classes se dictarAn una vez por
semana durante 5 semanas y cada
sesi6n durarn 2%2 horas.
Las classes para los adolescents
principiantes seran dictadas los
lunes de 1 a 3:30 p.m., a partir del
lunes 25 de mayo.
Las classes para los adolescents
intermedios serin dictadas de 1 a
3:30 p.m. los martes, a partir del
martes 26 de mayo.
Las classes de costura avanzada
para adolescents tcndlrn lugar de
1 a 3:30 p.m., los mi6rcoles, a par-
tir del 27 de mayo.
Las classes para adults ser'n los
lunes de 9 a 11:30 a.m., a partir del
25 de mayo, para principiantes; de
las 9 a las 11:30 a.m. los martes,
para intermedios, y de 9 a 11:30
a.m., los miercoles para los avan-
zados, a partir del 27 de mayo.

El 25 de Mayo ...
(Viene de la pdgina 1)
flores y efectuanin un transito par-
cial por el Canal a bordo de la
lancha Las Cruces.
Los estudiantcs seran divididos
en site grupos diferentes y se les
llevari por las diferentes unidades,
incluso la imprenta, el Edificio dc
Administraci6n, la Capitania del
Puerto de Balboa y los Jardincs de
Summit. Habila un descanso de 45
rninutos a Ihora para (1qe los estiu-
Sdiantes pucdan almorzar por sil
cuenta en el Centro de Servicios
Cooninales de Balboa o en el (de

de algunas actividades de trabajo
de grupo.
Chang Osorio acudi6 el martes 21
a la Guarderia Infantil de Pedro
Miguel, en donde fue atendido por
las sefioras Myrtle de Marshall, de
Young, Joyce de Watson, las sefiori-
tas Anna Bennett, Gloria Rodriguez
y Clara Wattley y Phillip Henry y
Sylvester Callender.
Al dia siguiente la Sra. de Young
lo orient6 en Anc6n sobre las adop-
ciones, consultas c investigaciones
sociales. La Sra. Lidia de Torres
tuvo a su cargo el procedimiento
de adopciones y presentaci6n de un
caso. Tambiin lo orient la Sra. de
Young en la coordinaci6n del De-
partamento de Servicio Social con
otras agencies, mientras que San-
tiago Castro lo orient en una inves-
tigaci6n social.
El jueves 23 fue Ilevado al Centro
de Bienestar Social de Santa Cruz,
para tratar sobre los centros conmu-
nales con la Sra. de Young, las sefio-
ritas Pearl Williams, Wattley y Ro-
driguez y un representantante del Cen-
tro Comunal de Rainbow City.
El iltimo dia del program fue
el viernes 24 cuando Chang Osorio
estuvo en la oficina de Anc6n, para
ser orientado sobre el nuevo pro-
grama para padres solteras, nuevo
program de hogares substitutes,
club de etiqueta, program de edu-
caci6n a la comunidad, el progress
obtenido en j6venes colocados en
el program de empleo especial
para j6venes de las comunidades
latinoamericanas, supervision de
personal y actividades, intervinien-
do ademis de las personas men-
cionadas anteriormente, las seiiaras
Aida de Despaigne y Vielka de
Un almuerzo en la Casa de Hu6s-
pedes Tivoli dio por terminado el
program de orientaci6n para Chang

La Srta. Diovelis Diaz fue la gana-
dora de la beca donada por la Aso-
ciaci6n de Esposas de Medicos de
la Zona del Canal, para el afio esco-
lar 1970-71 en la Universidad de la
Zona del Canal, en donde la Srta.
Diaz estudia para tecn6loga medica.
Es la segunda vez que la Srta. Diaz
gana esta beca.

Pareja de Empleados...
(Viene de la pdgina 1)
so en cama con un fisioterapeuta
(Iindole masajes y ejercicios de los
que se hacen en la cama, durante
los 3V2 meses siguientes. Para pasar
el tiempo mientras esperaba el naci-
miento de los nifios, se dedic6 a
tejer y pintar.
Ocho medicos y tries enfermeras,
a(lenmas del anestcsiologo, estaban
de guardian para cl nacimiiento de
los trillizos. La Sra. de McDonald
atribuye el nacimiento de sus salu-
dalles nifios, l(qi nacieron a tiem-
po, al excelente y concienzudo coi-
dado de part del personal del Gor-
gas. Eric, el mli;s pequefio de los
tries, ha aumentado de peso rapida-
mente y ha Ilcgado a las 5 libras
nccesarias paul quLe un l( e I)1) sOi
dado de alta en cl hospital. Ira para
sil casa junto con si madre y sus
La Sra. de Mcl)onall planca re-
gresar a su tabaljo llu el Corlgas
en cl mes de julio, djando( a los
niios al cuidado ide la aliielia de las
criaturas y de una nifiera.

Pagina 4