Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: March 13, 1970
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00759
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VIII, No. 39 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, March 13, 1970

Harold Anderson Named

Admin. Services Chief

Harold L. Anderson, who held
the position of chief in what was
known as the General Services Sec-
tion of the Administrative Services
Branch from 1950, has been pro-
moted to Chief, Administrative
Services Division, succeeding Harold
I. Perantie who has retired after
more than 30 years Canal service.
Anderson's appointment becomes
effective March 30.
Anderson was born in Springfield,
Mo., and came to the Canal organi-
zation as an employee in the Cor-
respondence Bureau of the former
Executive Department in 1940. He
came from Washington, D.C., where
he had worked as a stenographer in
the Adjutant General's Office and
the Office of the Chief of Field
Anderson's Canal career was in-
terrupted from 1943 to 1946 when
he went into the military service in
the U.S. Navy where he served with
the 7th Amphibious Force in the
Pacific. Upon returning to the Pan-
ama Canal, he served as an admin-
istrative assistant in the Executive
Secretary's Office until 1950 when
he transferred to the Administrative
Branch as Chief of the General
Services. In 1965 he was promoted
to Assistant Chief of the Division.
In addition to his official duties,
Anderson has taken a prominent part
in community activities. For many
years he has been active in the
Canal Zone United Fund Campaign
and the Combined Federal Cam-
paign and is in his sixth year as
Chairman of the Promotion and
Publicity Committee of the organi-
zations. Prior to his United Fund
activities, Anderson served for many
years in the Canal Zone Chapter of
the American Red Cross. He also
served for 19 years as Jury Com-
missioner for the U.S. District Court.
Anderson is a 25-year member of
Post 1 of the American Legion.
Perantie, a native of Duluth,
Minn., came to the Panama Canal
in 1939 and also was employed in
the Executive Department. He has
held a number of positions and has
headed the Administrative Division,
formerly known as the Administra-
tive Branch, since 1954. During his

Review Reaches

Readers Behind

Iron Curtain
A recent request for a Panama
Canal publication reflects the inter-
est of readers behind the Iron Cur-
tain and other faraway places in
learning what goes on at the Pan-
ama Canal.
The Franklin Square Subscrip-
tion Agency of Teaneck, N.J., has
received a request for a subscrip-
from an Academy of Technical Stud-
ies in Moscow, capital of the Soviet
Union. The agency, which takes
care of subscriptions for the quar-
terly from various colleges and uni-
versities in the United States, also
handles REVIEW subscriptions to
approximately 15 different parts of
the world.
According to the request order
from Moscow, it was for the renewal
of the subscription for 1 year and
was signed Uljanova, a woman's

early years in the Canal organization
he was employed as Executive
Assistant in the Office of the Execu-
tive Secretary and also served as
an Administrative Officer in the
Office of the Civil Affairs Director.
His Canal service was interrupted by
(Continued on p. 4)

Harold L. Anderson

The last walking tour through
Summit Gardens scheduled for this
dry season will be held March 14.
The tour, which will be conducted
by Roy Sharp, supervisor of grounds,
Pacific area, will begin at 9 a.m.
at the entrance to the gardens.
This 2- to 22-hour walk will give
nature lovers an opportunity to
learn about the many different kinds
of trees and plants found here. Lo-
cated on the crest of the Continental
Divide, Summit Gardens provides
a veritable wonderland for the
naturalist, the botanist, and the
casual visitor.

New Cargo

Record Set

By Arctic
For the second consecutive time,
the super carrier Arctic has set a new
record for cargo carried through the
The big Liberian vessel arrived in
Cristobal Monday with a load of
60,391 long tons of coal and made
the southbound transit Tuesday to
Balboa where she docked for
bunkers. She was en route from Nor-
folk, Va., to Japan.
The Canal cargo record was
broken by the same ship January 27,
1969, when the Arctic arrived from
Newport News, Va., with a cargo
of 60,309 long tons of coal. This
exceeded the previous cargo record
of 59,348 long tons carried through
the Canal by the Melodic in Novem-
ber 1968.
Although the draft allowance
given big vessels using the Panama
Canal will be reduced to 39 feet
March 22, the Arctic transited on
this voyage with the maximum draft
of 39 feet 6 inches, the maximum
allowed this year.
The Arctic measures 848.8 feet in
length and 105.85 feet in beam and
is operated by the Triton Shipping
(Continued on p. 4)

The retroactive pay adjustment
for the 1 week period February 1
through February 7, 1970, for em-
ployees who received increases as
a result of the Fair Labor Standards
Act will appear in the paychecks
distributed March 16.
The FLSA retroactive pay adjust-
ment will be shown on the Employee
Statements in the "Pay Adjustment"

Fair at David

Opens March 18

The Panama Canal organization,
the U.S. Southern Command, and
the U.S. Information Service in Pan-
ama will participate in the 15th
annual San Jos6 Fair in David,
March 18 through March 23.
The colorful 5-day agricultural
and commercial exposition is the
largest of the annual regional fairs
held at various sites in the interior
of Panama. Inauguration of the fair
is set for 7 p.m., March 18, and
dignitaries from Panama and the
Canal Zone are expected to attend.

Draft Allowance

Will Be Cut to

39' March 22
For the first time this year, the
draft allowance for vessels using
the Panama Canal will be reduced,
according to an announcement to
shippers issued by Capt. R. O. Mink,
Chief of the Navigation Division.
The notice said that effective
March 22 and until further notice,
vessels transiting the Canal will be
limited to a tropical fresh water
draft of 39 feet.
This was the first notice to be
issued regarding draft allowance
since November 17 when the maxi-
mum draft was raised from 39 feet
to 39 feet 6 inches. Although
heavy rains subsequently raised the
level of Gatun Lake above 87 feet,
the maximum draft allowance of 40
feet was not permitted this year
because of dredging operations in
Gaillard Cut.
Draft allowances are reduced
during the dry season as the level
of Gatun Lake goes down. Last year
the allowance was reduced to 39
feet on March 6.

Returning With the Spoils


1 -
A Panama immigration official smiles as he admires the national Airport. First place was won by the ROTC
trophies won by the Canal Zone ROTC drill teams at drill team from Lanier High School in Macon, which
the Southern High Schools Drill Meet held recently at has won 1st place in this particular meet for the past
Macon, Ga. Denise Little, left, carried the third place 6 years. The boys were met by an enthusiastic group
trophy won by the Balboa High School ROTC drill of friends and families when they alighted from the
team, and Hila Lyman, the second place trophy won plane at Tocumen Airport.
by Cristobal, as they left the plane at Tocumen Inter-

Over the weekend, the organiz-
ing committee expects more than
200,000 visitors to the fair. The
Canal organization will present a
variety of attractions throughout the
A pictorial display of Canal activi-
ties, special maps depicting the loca-
tions of the various events in the
XI Central American and Caribbean
Games, and a photographic display
of the games will be a part of the
Canal exhibit.
Canal Zone Carnival Queen
Nancy II and her court and the
Balboa High School Girls Drill
Team will be highlights of the Satur-
day night activities at the fair. The
routine used by the Girls Drill Team
has not been seen in the David area
and an enthusiastic audience is ex-
pected for this event. Toby Mufioz
and his Conjunto will provide music
at the Canal pavilion throughout the
The exhibits to be presented by
the U.S. Southern Command in-
clude a joint Army, Navy, and Air
Force photographic display featur-
ing the civic action role of the mili-
tary in Latin America and environ-
mental health activities throughout
the command.
Entertainment for the children
will include a simulated parachute
jump on the kiddie jump tower set
up by the U.S. Southern Command
and rides on the popular Summit
Garden burros, Mancha and Gato.
The antics of the Abou Saad clowns
will add to the fun and gaiety for
both young and old.
In the evenings, the USAFSO
Band from Albrook AFB featuring
the "Tijuana Brass" will present
open air concerts for the public.
A display of a special series of
books used for English language in-
struction in Latin America by the
U.S. Information Service will be
featured at the USIS pavilion along
with a large photographic display
illustrating the development of
closer ties and friendship between
the Americas over the past decade.
At night, USIS will show a film of
(Continued on p. 4)

100 Persons

To Be Needed

For Census
Approximately 100 persons will
be required to take the 1970 census
in the Canal Zone. The census will
be taken during April at the same
time that it is scheduled to be taken
in the United States. The Governor
of the Canal Zone will be responsi-
ble for the local enumeration as in
previous censuses.
The staff will be comprised of
supervisors, clerical personnel, and
enumerators. Personnel employed
by the Bureau of the Census will be
compensated at rates recommended
by the bureau.
All applicants for employment
must be U.S. citizens and high
school graduates. They must be
available for full-time employment
during the census period. U.S. Gov-
ernment civilian employees and
military personnel on leave are also
eligible for census employment.
Persons interested in employment
during the 1970 census should call
Juli6n Rodriguez, Balboa 1234.


March 13, 1970

E &C Incentive Award Winners
-. f IZ 1l .Air T

,,~t~P~~7"`'. ..- ,..W .. .

Winners of the Engineering and Construction Bureau's leader sandblaster, Dredging Division, $175 for suggest-
Incentive Awards Program are shown with Bureau Di- ing the use of a steel cradle for sandblasting purposes;
rector Col. Charles R. Clark, left, and Joseph M. Wat- and Clyde Holden, machinist (maintenance), Dredging
son, right, program coordinator. The employees, amount Division, $120 for designing a portable delivery tank for
of the award, and their suggestions are, left to right: diesel oil. Another award went to Mrs. Faye C. Minton,
David A. Landis, towboat master, Dredging Division, Bureau administrative officer, for her efforts in an
$45 for simplifying daily work forms; Frederick A. annual contest for the design of the cover of the Panama
Ebdon, chief foreman, Electrical Division, $60, for de- Canal Telephone Directory.
signing emergency lighting units; Augustine F. Morgan,

-- "c.I .

u&voll Uoplc4

Make Sunday special, start it with
a delicious brunch at the Tivoli
Guest House. The menu for March
15 includes such delectables as
assorted fruit and juice trays, hot
cakes, syrup, honey, ham omelet,
creamed eggs on toast, hashed
browned potatoes, grilled sausages,
grilled bacon, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, pineapple muffins, Danish
pastry (assorted filling), coffee, tea,
or milk.
Brunch is served in the delightful
Roosevelt Room from 9 a.m. to 1
p.m. The price is $1.75 for adults,
children $1.25.

The Tivoli Guest House also in-
vites you and your friends to Italian
Night on Monday, March 16. Pre-
tend you are in Rome, Naples, or
Venice and enjoy such typical Italian
food as chicken cacciatori, spaghetti
with meat sauce, Italian salad, gar-
lic bread, relish tray, assorted pas-
tries, beverage. Make it a party and
call for reservations for any one of
the three convenient seatings: 5:30,
6:30, or 7:30 p.m. Adults, $1.65;
children, $1.10.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
Si'nP.LWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

At The Movies

Week Beginning Saturday, March 14, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Butch Cassidy And The
Sundance Kid (A)
Tues., 7:30 p.m.-Bonnie And Clyde (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Secret
Ceremony (A)
Fri., 6:20, 8:00 p.m.-Fort Utah (AY)
Sat.-Seven Golden Men (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87
mins.)-Men Of The Fighting Lady
Sun.-Mon.-The Happiest Millionaire
Tues.-The Great Impostor (AY)
Wed.-Countdown (AYC)
Thurs.-On My Way To The Crusades
I Met A Girl Who (A)
Fri.-The Cool Ones (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Jack
Of Diamonds (AY)
Sat., 8:15 p.m.-A Man For All Seasons
Sun.-The Great Bank Robbery (A)
Tues.-On My My Way To The
Crusades I Met A Girl Who (A)
Wed.-Chuka (A)
Fri.-The Happiest Millionaire (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Speedway
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.
The Madwoman Of Chaillot (A)
Mon.-El Dorado (A)
Tnes.-Orchid For A Tiger (AY)
Wed.-Thurs.-Up Tight (A)
Fri.-The Sound Of Music (AYC)
Sat.-The Sergeant (A)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Hello Dolly (AYC)
Tues.-Rio Conchos (A)
Wed.-Who's Been Sleeping In My Bed
Thurs.-Come Blow Your Horn (A)
Fri.-A Man For All Seasons (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Torture
Garden (AY)
Sat.-Easy Come, Easy Go (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-112
mins.)-The Stratton Story (AYC)
Sun. The Undefeated (AYC)
Tues.-Conme Blow Your Horn (A)
Thurs.-Rio Conchos (A)
Fri.-Seven Golden Men (AY)

Youths under the age of 17 will not
he admitted to movies classified as
adult unless they are high school
seniors or are accompanied by a parent
or legal guardian.

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, March 14, 1970
10:00 a.m.
Billy Rose's Jumbo-Doris Day, Stephen
Boyd: A Broadway hit featuring songs
and famous circus acts. (Color.)
T-132 mins.
2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional,
heart-felt drama, the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
6:15 p.m.
helicopter Spies-Robert Vaughn: Those

popular U.N.C.L.E. agents are at it
again. (SIT.) (Color.) T-102 mins.
2:00 p.m.
The Ugly Dachshund-A Walt Disney
Production: Tale of a Great Dane
puppy who continually gets into
scrapes. (Technicolor.) T-100 mins.

2:00 p.m.
Flaming Star-Elvis Presley: Tom be-
tween two loves and fighting to save
them both. (SIT.) (Color.)
T-100 mins.
2:00 p.m.
The Private Navy Of Sgt. O'Farrell-Bob
Hope: A comedy of Army-Navy activi-
ties during World War II. (Techni-
color.) (AY.) T-98 mins.

All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


By Emily J. Pric

One of the big novels of the year
is Mr. Sammler's Planet by Saul
Bellow. Arthur Sammler, a battered
and razor-keen refugee from a Nazi
firing squad, is in his 70's, walking
about the streets of New York,
buffeted by reality, but meditating
upon the events of his life and its
meaning. "I though everyone was
born human," says someone to
Sammler. "It's not a natural gift at
all," he replies. "The capacity is
natural. The rest is work."
The Museum: 100 Years and the
Metropolitan Museum of Art by
Leo Lerman is a tribute to the
museum published for its centen-
nial. There are more than 600 illus-
trations, many in color. The text is
not only a history of the Metro-
politan and its vast collections but
also a portrait of the changing
pattern of New York life from 1870
to date.
Barbara Field Benziger in The
Prison of My Mind gives a moving,
personal account of what it is like
to be mentally ill. She tells how in

the midst of feelings of depression
and terror she tried to retain some
shred of reality, and she makes some
interesting comments on the chang-
ing methods of care and treatment
of mental illness. This is a frighten-
ing, informative, and fascinating
Ruffles and Florishes is an ac-
count of Liz Carpenter's experiences
as secretary to Lady Bird Johnson
during her years as First Lady. It
presents a lively picture of every-
thing from State visits, dogs, and
weddings to Head Start and the
Keep America Beautiful campaign.
The author, a Texan and an experi-
enced newspaperwoman, says "they
were eventful, frustrating, exhaust-
ing, hilarious-in short, the best
years of my life."
Incident at 125th Street by J. E.
Brown is a suspense story based on
the fact that in several big cities,
people have stood by while a help-
less person was victimized by vio-
lence. What happens when someone
intervenes is well told in this search-
ing novel.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
3:40-Pentagon Forum
4:15-Pro Bowler's Tour
5:35--Roger Miller
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:25-The Joey Bishop Show
7:30-Get Smart
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Jungle: "The Lion"
9:15-Boxing From The Olympic
10:25-Focus On Today
10:45-Saturday Night Movie:
"The Pretender"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-The Jungle Lion
2:05-Danny Kaye Show
2:40-Swinging Country
3:00-Wrestling From The Olympic
3:30-Auto Racing:
Highlights of 1965
3:50-Billiards: Tournament of
4:45-The Mike Douglas Show
(655-Mack and Meyer For Hire
7:05-Daniel Boone
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-The Leslie Uggams Show
10:30-Focus On Today

Leonard B. Wilson, right, Towing Locomotive Operator at Miraflores
Locks, who retired recently after 37 years of U.S. Federal service, is pre-
sented a letter of commendation from Lawrence Barca, chief of the Pacific
Locks. The letter, written by T. H. Hoenke, Chief of the Locks Division,
commended Wilson for his part in establishing the Canal record for han-
dling ships through the locks of the Panama Canal and expressed apprecia-
tion of the Panama Canal organization for his long and faithful service.
Wilson was employed by the Motor Transportation Division in 1940 and
later worked in the Maintenance Division and the Fire Division. He had
been employed by the Locks Division since 1955.

10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:00-Ann Sothern
4:30-Afternoon with Sheriff
Tom's Town
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"Holy Matrimony"
5:30-Success Story
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin's Laugh In
8:00-'SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Children Play with Poison
9:15-The Tonight Show
10:25-Focus On Today
10:45-On Campus
4:00-My Favorite Martian
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Holy Matrimony"
5:30-Battle Line
6:30-Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Chevy Mystery Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"I'll See You In Hell"
10:30-Focus On Today
10:50-My Favorite Martian

4:00-"Do You Know"
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Holy Matrimony"
5:30-The Flying Fisherman
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glenn Campbell Goodtime
8:00-SCN News
8:05-The Lieutenant
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Siberia: The Endless
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Bob Cummings Show
4:00-The Buccaneers
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Holy Matrimony"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The National Sale Drivers Test
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Holy Matrimony"
10:30-Focus On Today
4:00-Jim Bowie
4:30-"Sheriff Tom's Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"loly Matrimony"
5:30-Trails of Adventure:
"Secret of the Maze"
6:30--Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The American Island
8:00--SCN News
8:05-Tennessee Ermie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Apartment for Peggy"
10:10--Focus On Today
1 ]:00-Jim lowie

Page 2



March 13, 1970


Girl Scouts Learn Knot Tying

Canal Zone Girl Scout Troop 65 receives instruction in
knot tying from Troop 76 Boy Scouts. Members of the
Girl Scout troop are working toward their troop Camp
Badge and are required to learn the proper use of
various knots in addition to learning to tie them. Re-
ceiving instruction from Boy Scout knot experts Mark


Cut Off Dates

Are Announced
The following list of examinations
tentatively scheduled to be given
is published for the information of
all concerned. Another reason for
the issuance of this list is to reduce
the number of telephone calls which
the Central Employment Office of
the Canal Zone Civilian Personnel
Policy Coordinating Board receives
asking for this information.
The "Cut Off" date is the last day
on which applications can be
accepted for that particular test.
However, if the announcement is
still open, applications received
after that date will be held for the
next scheduled examination.
Cut Off Date of
No. Examination Date Exam
379 Telephone Operator ... 4- 7-70 4-20-70
243 Nursing Assistant --4-10-70 4-23-70
331 FSEE -----.. 4-12-70 4-27-70
15 Police Private -- 4-21-70 5- 4-70
276 Biological Aid ---- 4-28-70 5-11-70
71 Reporting Steno/
Shorthand Reporter_.5- 8-70 5-21-70
330 Canal Zone Guide
(Interpreter)_--_. 5-15-70 5-28-70
245 Clerk-- .-- 5-22-70 6- 4-70
175 Office Machine
Operator--..- 5-26-70 6- 8-70
331 FSEE-- .-- 5-29-70 6-11-70
227 Marine Traffic Controller
Assistant .. 6- 1-70 6-15-70
371 Library Technician 6- 9-70 6-22-70
370 Accounting Clerk 6-16-70 6-29-70
37 Accountant -- 6-23-70 7- 6-70
113 Recreation Specialist. 6-26-70 7- 9-70
379 Telephone Operator _-6-30-70 7-13-70
243 Nursing Assistant 7- 7-70 7-20-70
331 FSEE ----- 7-21-70 8- 3-70
15 Police Private.---- 7-28-70 8-10-70
Examinations for Clerk-Typist
and Stenographer are administered
every week on Friday until further

A course for women in "Personal
Development and Charm" will begin
March 16 at the JWB-USO Center
in Balboa. Two class periods are
The classes will meet on Mondays
and Wednesdays from 1 to 3 p.m.
and Mondays and Fridays from 4
to 6 p.m. Registration for the 4-week
course, which has been designed
especially for the housewife, may
be made by calling Balboa 1972.

Mahone and Felipe G6mez are: Kathy Clark, Nancy
Grondahl, Chacna Simmons, Janice Gay, Judy Clark,
Desiree McCray, Rosemary Duplaga, Lenay Stillson,
Jorjan Deitrich, and Lori Edwards. Mrs. Margaret
O'Mearn, Troop 65 Leader, is shown at left.

CHS Student To Attend

Meeting in Washington

John W. Carlisle, a 17-year-old
student at Cristobal High School,
has been selected to represent the
Canal Zone at the national meeting
of Youth Advisory Groups on Selec-
tive Service in Washington, D.C.,
March 14 and 15. Carlisle, the son
of Canal Pilot Capt. and Mrs.
Thornton H. Carlisle, will leave the
Canal Zone today and return
The C.Z. Advisory Committee on
Selective Service was formed re-
cently to give youth a voice in the
draft system. The committee is com-
posed of two women and 12 men,
most of whom are students and
apprentices. Members meet at least
once a month, sometimes more
often, to study all aspects of the
Selective Service system to deter-
mine changes that should be con-
The national meeting in Wash-


To help combat drug addiction
and delinquency by juveniles, an
educational film on the two subjects
will be shown in the first floor ban-
quet hall of the Scottish Rite Tem-
ple on March 17 at 8:30 p.m. The
film, "LSD-25," will be shown
under the auspices of Army Lodge
A.F. & A.M. and the District Grand
Lodge of the Canal Zone.
Following the showing of the film,
a question and answer period on
drugs will be conducted by Sgt.
Richard H. Kinsey of the C.Z. Police
All interested parents are invited
to attend.

A luncheon will be held at 11:45
a.m., March 19, in the Roosevelt
Room of the Tivoli Guest House to
honor Mrs. Louise L. Jones, who is
retiring after 25 years of service.
For reservations call Mrs. Lois
Andress, Central Employment Ollice,

ington will have representatives of
advisory groups from all 50 States,
Guam, the Canal Zone, Puerto Rico,
the Virgin Islands, and Washington,
D.C. It is expected that the groups
will meet with President Richard
M. Nixon who suggested the for-
mation of advisory groups.
National meetings will be held
periodically to give representatives
a chance to meet with the National
Director of Selective Service and
possibly other officials in Washing-
ton to discuss their ideas and recom-

Poison Prevention Week

Highlights Precautions

Poisoning is the number one cause
of home deaths for people between
the ages of 25 and 40. There are
more than 3,000 home deaths each
year from this cause with more than
1 million injuries which result in
disability for 1 or more days.
Poison Prevention Week begins
March 15 and this is a good time to
check your home and take necessary
precautions to lessen the chances
that anyone in the family may be-
come a victim of accidental poison-
To make your home a safer place,
(1) Store potential poisons with
(2) Store potential poisons in pop
bottles, drinking cups, or other food
(3) Save prescriptions or medica-
tion after patient has recovered-
flush down the toilet.
(4) Transfer poisonous substances
to unlabeled containers.
(5) Re-use containers which for-
merly held chemical substances.
(6) Tell children you are giving
them candy when you are giving
them medicine.
(7) Use chemical products with-
out reading the label.
(8) Give or take medicines in the
(9) Permit perishable foods to
stand without adequate refrigera-
tion-a particular hazard in the
(10) Drink doubtful water with-
out first boiling or purifying it.
(11) Leave children at the home
of sitters, friends, relatives, or
neighbors unless you are sure their
home is as safe as yours.
(12) Underestimate the reaching
distance or climbing ability of a
A quick look around any home
will show potential poison hazards
in bedroom, bathroom, kitchen, and
laundry as well as in the garden and
garage. Even when all precautions
have been taken it is still a good
idea to have the Poison Control

Two-year-old John Nickisher demonstrates what can happen when mother's
purse is left within reaching distance of a small child. John is the son of
Mr. and Mrs. William J. Nickisher, Jr., of La Boca. Poison Prevention Week,
which begins March 15, is a good time to check the home to make sure
that aspirin and other medicines are stored so they cannot be found by
small children. Aspirin is a leading cause of poisoning among youngsters.

Center telephone number in a prom-
inent place near the telephone.
It is printed below so that it can
be clipped out for ready reference
in case of an emergency.
Poison Control Center ___ 2-2600



Daryl F. Bullinger
Emigadio Caballero
Leonard E. Caisse
Rupert Fennell
Ram6n Fernndez
Alvin B. Games
Clyde L. Holden
Robert O. Morgan
Earl F. Mullins
Guillermo Olivito
Julo E. Pulido
James H. Russell
Hermin Sedda
Howard T. Tettenburn
Pedro P. Vega M.
William P. Angeline
Richard Chesson
Abdiel E. Fernindez
Vicente Espinosa
Emiliano Ramirez R.
Clifford Bowen
Vivian W. Headley
Augustus Sealey
Tereso P6rez

SPCA Pet Show

To Be Held at

Balboa Stadium
The 12th Annual SPCA Pet Show
will be held tomorrow from 6 to 9
p.m. at Balboa Stadium. There will
be door prizes, entertainment, food,
music by the Balboa High School
Band, and the Shrine clowns will
be on hand.
Entry forms must be submitted to
the Treasurer, SPCA, Box 146,
Balboa, prior to March 14. All en-
tries for pure bred pets must be in
the hands of the SPCA on March 8.
No post entries will be accepted.
Entry feee ille 1 and will admit
one person to the field to show the
animal. Small children showing their
pets may be accompanied by one
adult at no additional cost.
Best of show awards will be given
to the best dog and to the best cat.
There are only two best of show
awards, one for a dog and one for
a cat (pedigree). There will be
separate awards for mixed breeds.
For additional information and
forms, pet owners may call: Mrs.
Kathy Iolcomb, Balboa 2-3025
(Kennels Office 2-3396); F. S. Rude-
sheim, 83-2257; the Jewish Welfare
Board; Howard Riding Club; Al-
brook Riding Club; Fort Clayton
Riding Club; Pacific Riding Club;
and the Small Animal Hospital
(Waiting Office), Corozal.
The primary purpose of this pet
show is to raise money for the care
and boarding of pets at the SPCA
Shelter at Corozal.

"Country's going to the dogs," he
"So open a dog food factory,"
she advised.

Page 3


March 13, 1970

Canal Employees Officiating at Games

N, '$
Four Panama Canal employees who volunteered as Schools; unidentified; Richard Hollander, Division of
timekeepers for the XI Central American and Caribbean Schools; Maener Huff, Office of the Comptroller, and
Games and two unidentified timekeepers are seated another unidentified timekeeper. Panama Canal orga-
on the bleachers between events at Revolution Stadium. nization employees are being given liberal leave time
From left are: Charles Morris, Engineering and Con- to attend and participate in the Olympic games.
struction Bureau; Morris Finkelstein, Division of

Convenient X-Ray Service

Is Provided by Mobile Unit

A waitress in the Senate restau-
rant and a Senate stockroom worker
died recently in a surprise outbreak
of tuberculosis among workers on
Capitol Hill in Washington, D.C.
Stories such as this are a reminder
that tuberculosis is still a serious
disease and that chest X-rays for
its detection are an important health
Although the majority of Canal
employees are going for their annual
X-rays, wives, and other dependents,
as well as domestic workers living
or working in the home, are not
taking advantage of the services of
the mobile unit.
Many cases of tuberculosis among
this group are not discovered until
the person becomes ill enough to
seek medical attention. For such
patients the average stay in the hos-
pital, based on 63 cases detected
recently, was 147 days. The average
for 83 cases discovered by early
diagnosis with X-ray was only 83
Early diagnosis of tuberculosis
reduces the hospital stay by nearly
one half and most cases would be

Harold Anderson
(Continued from p. 1)
military service from 1944 to 1945
when he served in the U.S. Navy.
Heading the service organization
of the Panama Canal, Perantie has
been responsible for a number of
branches and units including the
General Services, Graphic, Trans-
portation, Communications and
Records, Agency Records, and the
Printing Plant.
Perantie also has held the posi-
tions of Deputy Director and Di-
rector for Selective Service in the
Canal Zone over a period of 19
years, and has been a member of
the Executive Committee of the
Canal Zone Chapter of the Amer-
ican Red Cross.
Mr. and Mrs. Perantie will depart
the Isthmus March 26 and their
immediate plans include extended
travel in the United States.

recognized before they reach the
serious stage if everyone would take
advantage of the mobile unit and
get a chest X-ray each year. In addi-
tion to tuberculosis, chest X-rays
often reveal cancer and other pul-
monary diseases.
Many believe that because housing
and living standards are better in
the Canal Zone than in many other
places on the Isthmus, there is less
tuberculosis among the non-U.S.
employees and their dependents
living in the Zone. The Health
Bureau emphasizes that this is not

Mobile X-Ray

Unit Schedule
Anyone in the Canal Zone can
get a free X-ray at the Mobile
Unit whether it is on a military
base or in a Canal organization
area. No one will be turned
away. It is the responsibility of
all employees to see that their
dependents and domestic workers
get their annual chest X-ray.
The schedule for the mobile
unit follows:
a.m. p.m.
March 18:
Fort Gulick, Bldg.
301 __________ 9:00-2:00
March 19:
Fort Davis, Bldg.
251 ________ 9:00-2:00
March 24 and 25:
Industrial Area,
Balboa .__ 7:00-3:30
April 1:
Rear of Dental
Clinic, Ancon
(DR's) _...__- 7:00-
April 2:
Industrial Area,
Balboa __ 7:00-3:30
April 8:
Industrial Area,
Balboa --__ 7:00-4:00
April 9:
Industrial Area,
Balboa 7:00-3:30

true. Statistics show that the per-
centage of cases among non-U.S.
citizens who are Canal residents is
as high as that for non-U.S.-citizen
employees and dependents living
outside the Canal Zone. The disease
can affect anyone who is exposed
and susceptible.
Locally, about one new case of
tuberculosis is found for each 1,000
X-rays and this has been rather
consistent for the last 8 years.
A recent study in the United States
indicates that two or three cases
per 10,000 justify the operation of
a mobile unit in a particular area.
In the United States tuberculosis
cases are found mostly among per-
sons over age 60, but on the Isthmus
the majority of cases are among the
working population where there are
small children in the home.
The mobile unit is stationed at
regular intervals at points through-
out the Canal Zone to make it easily
available to everyone and the pro-
cess of getting an X-ray takes only
a few minutes. It is a simple matter
of walking in one door and out the
other and does not involve the re-
moving of clothing or any other
inconvenience. Although it is prefer-
able for individuals to arrive at the
unit with properly filled out IBM
identification cards, this is not
essential since a stock of blank cards
is kept on hand and can be filled
out at the time.

David Fair
(Continued from p. 1)
the Flight of Apollo 11 and other
movies. All will be free.
Many residents of Panama City
and the Canal Zone are planning
to attend this annual fun-filled
event. The trip to David can be
made in 6 hours by car and local
airlines will provide extra flights to
and from David during the run of
the fair.
David, the capital of Chiriqui
Province, is also within easy driving
distance of Cerro Punta, Volcan,
PIoqucte, and the Costa Rican

Spearfishing Tournament

To Be Held March 21-22

The 8th annual National Spear-
fishing Tournament will open Satur-
day, March 21, at 8 a.m. at the
Taboga Hotel. The tournament will
be from 8 a.m. to 6 p.m., Saturday,
and from 6 a.m. to 4 p.m., Sunday,
March 22.

The 2-day horse show to start
tomorrow at the Fort Clayton Riding
Club now has more than 500 entries.
The show will begin with a grand
parade at 10 a.m. and trophies will
be awarded for the best turned out
rider in Western and English outfits.
Saturday events include pony and
horse jumping, a gaited class, hunt
seat equitation for both pony and
horse, and a barrel crawl for the
younger riders. Included also will
be fast moving events such as pole
bending, barrel racing, a four rider
relay team, and for the "over 19"
age group, a mounted version of
musician chairs.
In the open field adjacent to the
stable area, spectators may watch
the trail horse class which will
test a horse's ability to maneuver
through a preset obstacle course.
Sunday events will begin at 1 p.m.
w'th a pair class. Participants and
their mounts will be judged on con-
formation, performance, and ap-
po'ntments as a matched pair.
There will be a Kiddie Klassic for
the very small children also. The
public is invited and refreshments
will be available.

Spanish Society

Hears Talk by

Ambassador Coil
His Excellency Professor N6stor
Coll, Ambassador of Venezuela in
Panama, was the guest speaker at
the recent initiation of 22 new
members of the Spanish Honor
Society of Balboa High School. The
ceremony was attended by Clyde
A. Willman, principal of Balboa
High School, John C. Knick, assist-
ant principal, Miss Beatriz P6rez,
sponsor of the society, members of
the Spanish Deparhnent and parents
of the new members.
Ambassador Coll, spoke on His-
panic American Literature. Fol-
lowing his talk he presented a col-
lection of books written by Span-
ish American authors which Will-
man accepted for the school.
The Spanish Honor Society was
established at Balboa High School
in 1965.

Isthmian residents will be able
to see the inauguration of Expo '70
from Osaka, Japan, live on television
Friday night via communications
Channel 2 will broadcast the
opening of the exposition during a
1 hour live transmission, 7:30-8:30
p.m., which will be viewed in color
by those with color TV receivers.
Xerox Corp. will sponsor the pro-
gram through the cooperation of the
Japanese embassy.

Qualifying Swim Meet
A qualifying meet will be held at
the Balboa swimming pool tomor-
row at 8:30 a.m. All who wish to
swim in the Easter Classic must par-
ticipate in this meet. The Easter
Classic will be held at the Coco
Solo pool, March 23.
For more information, call Bal-
boa pool, 2-1493.

There will be three trophies for
boat captains; three for first place
teams; three for second place teams;
three for third place teams; one for
the highest point fish; one for the
diver with the most individual points
and one for the biggest fish in six
individual categories.
A fee of $5 must be paid upon
registration of equipment at the
control point on Taboga Island. All
participants who are under 21 years
of age must present their parents
consent in writing at the time of
Teams must have a minimum of
two and a maximum of three divers
and the members of the team must
be the same ones for both days of
the tournament.
Only rubber spearguns or spring
guns, fins, snorkels, and masks will
be used and the use of any apparatus
to supply air to the diver is strictly
The organizing committee of the
tournament invites all participants
to a banquet, Saturday, at 7 p.m. in
the Taboga Hotel.
Applications may be obtained at
the Balboa YMCA front desk.

Physical Fitness Meet
A Physical Fitness Meet will be
held at the Balboa Stadium March 19
beginning at 7 p.m. Boys and girls,
10, 11, and 12 years olds, will par-
ticipate in the meet which is being
directed by Milford Hearne, phys-
ical education instructor at Curundu
Elementary School.

Fashion Show
The Rainbow Girls of Assembly
No. II will have a fashion show at
the Masonic Temple in Cristobal
tomorrow from 2 to 4 p.m.
Refreshments will be served and
tickets, $1, may be obtained at the
door or from members of the

The deadlines for the March 26
issue of SPILLWAY will be advanced
because of the Good Friday holiday,
March 27. Items intended for pub-
lication March 26 should be in the
Press Office no later than Friday,
March 20. Only urgent material can
be received and processed for use
the same week as late as noon
Monday, March 23.

Catholic Daughters

Fashion Show-Tea
The Catholic Daughters of Amer-
ica will sponsor a fashion show-tea
to be held at the Albrook Officers'
Club Saturday, March 21, at 2 p.m.
The show will feature fashions
from Sarah's, the latest in wigs
from Creaciones Adrian and cos-
metics demonstrated by a represen-
tative of Germaine Montiel. Music
will be provided by organist Frank
Azcirraga. Three door prizes, pieces
of jewelry selected from Ricardo's,
will be awarded. Door prize win-
ners not present will be notified.
Tickets may be obtained by call-
ing Mrs. R. Reyes at Balboa 4262
or Mrs. R. Swearingen at Balboa

New Cargo Record
(Continued from p. 1)
Co. Other ships in this class are the
Melodic and the Mythic, both of
which have broken Canal cargo rec-
ords. All make regular transits
through the Canal, usually with coal
for Japan. C. Fernie & Co. are agents
for the line at the Canal.

Page 4


S p iialiil iuiali

Vol. VIII, No. 39 Mds de 55 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 13 de Marzo de 1970

Gran Torneo

De Pesca

El VIII Campeonato Nacional
Anual de Pesca Submarina comen-
zarA el sabado 21 de marzo, a las
8 a.m. en el Hotel Taboga. El tor-
neo durarA de las 8 a.m. a las 6 p.m.,
el sabado, y de las 6 a.m. a las
4 p.m. el domingo 22 de marzo.
HabrA tres trofeos para capitanes
de botes; tres premios para equipos
ganadores de primer puesto; tres
para equipos ganadores de segundo
puesto; tres para ganadores de ter-
cer puesto; uno para el pez de
mayor nimero de puntos; uno para
pescador submarine individual con
la mayor cantidad de puntos; y uno
para el pez mis grande en seis cate-
gorias individuals.
DeberA pagarse una cuota de $5
en el moment de la inscripci6n del
equipo en el centro de control en
la Isla de Taboga. Todos los parti-
cipantes de menos de 21 afios de
edad, al moment de inscribirse de-
berin presentar el consentimiento
de sus padres por escrito.
Los equipos deberAn consistir de
un minimo de dos y un maximo de
tres pescadores submarines, y debe-
rAn estar integrados por los mismos
pescadores en los 2 dias del torneo.
S61o se podrA usar arpones de
caucho o de resort, aletas, snorkels
y mAscaras. El uso de cualquier apa-
rato para suministrar aire al pesca-
dor submarine estA estrictamente
El comity organizador del torneo
invita a todos los participants a
un banquet, el sAbado a las 7 p.m.
en el Hotel Taboga.

Adelanto en el

Cierre de Planas
Para la edici6n del 26 de marzo,
se recibirA el material, a mAs tardar
al mediodia del viernes 20 de marzo.
S61o se recibirA y procesara el ma-
terial urgente que haya Ilegado a
la redacci6n del SPILLWAY el lunes
23 al mediodfa.


Miguel E. Meza, tercero de la derecha, plomero en la Plomeria; Ronald B. Wallace, maestro plomero, de la
Division de Mantenimiento, ha sido el primer empleado Divisi6n de Mantenimiento, tambi6n recientemente
no estadounidense en ser nombrado en la Junta Exami- nombrado en la Junta; Thomas C. Peterson, de la Di-
nadora para Otorgar Licencia a Plomeros en la Zona recci6n de Personal; Meza, Nathaniel Litvin, de la
del Canal. Aparece, junto con los otros cuatro miem- Divisi6n de Ingenieria, Ingeniero Profesional y Presi-
bros de la Junta, luego de una reuni6n con el Presidente dente de la Junta; y el Coronel Charles R. Clark, Diree-
del Comit6 de Reglamentos de Plomeria. De izquierda tor de Ingenieria y Construcci6n y Presidente del
a derecha: Frank A. Anderson, Jr., Inspector Jefe de Comit6 de Reglamentos de Plomeria.


El Calado

A 39 Pies
Por primera vez en este afio, el
calado que se permit a los barcos
que usan el Canal de PanamA sera
reducido, de acuerdo con anuncio
enviado a los embarcadores por el
Capitin R. 0. Mink, Jefe de la
Division de Navegaci6n.
El aviso dice que a partir del 22
de marzo y hasta pr6ximo aviso, los
barcos que transiten el Canal esta-
(Continda en la pdgina 4)

Sosteniendo sus certificados, aparecen las voluntarias
de la Guarderia de Santa Cruz que recientemente ter-
minaron un curso de especializaci6n en trabajos de
guarderia. Aparecen, de izquierda a derecha, primera
fila: Srta. Gloria Rodriguez, del personal de servicios
sociales y director del curso; Sra. Delphina Armstrong,
Sra. Freda de Failey, Sra. Mariana de Avila, Srta. Lydia
P6rez y Srta. Luz Avila, voluntarias; Sra. Gwendolyn

Curso Para Voluntarias

Se Ofreci6 en Santa Cruz

Recientemente tuvo lugar la en-
trega de diplomas a 15 trabajadoras
voluntarias de la Guarderia Infantil
de Santa Cruz que participaron en
un curso de adiestramiento sobre
trabajo en guarderias.
Los certificados fueron entrega-
dos por la Sra. Georgina C. de
Young, Jefe del Personal de Servi-
cios Sociales de la Direcci6n de
Personal, quien en todo moment
brind6 su mis cAlido apoyo a los
cursos que finalizaban en esos mo-

Cooper, miembro del Patronato de la Guarderia; Srta.
Romelia Green, voluntaria; Sra. Georgina C. de Young,
Jefe del Servicio Social de la Direcci6n de Personal; y
Srta. Ana Teresa Bennett, Supervisora de Instrucci6n
en las Escuelas Latinoamericanas. Segunda fila, tam-
biWn de izquierda a derecha: Srtas. Vilma Hinds, Emilia
Dyar, Eldica Graham, Angela Davy, Felicia Dyar,
Avelina Hinds y Sharon Foster, voluntarias.

La Sra. de Young dijo a las gra-
duandas que el certificado que reci-
bian era el simbolo de un compro-
miso que habian adquirido con ellas
mismas y con la comunidad: el com-
promise de poner en prActica todos
los conocimientos que se les habian
impartido. "Si ustedes cumplen con
(Continda en la pdgina 4)

iYa Viene

La Feria

De David!
La empresa del Canal de Pana-
ma, el Comando Sur de Estados
Unidos y el Servicio Informativo
de los Estados Unidos en Panama
participarAn en la XV Feria Anual
de San Jos6, en David, del 18 al
23 de marzo.
Dicha colorida exposici6n agri-
cola y commercial es la mayor de
todas las ferias regionales que se
celebran durante el ano en diferen-
tes lugares del interior de PanamA.
La inauguraci6n de la feria ha sido
fijada para las 7 p.m. del 18 de
marzo y se espera que a ella asistan
dignatarios de PanamA y de la Zona
del Canal. Durante el fin de sema-
na, el comit6 organizador espera
mAs de 200.000 visitantes en la
feria. La empresa del Canal ofrecer,
(Continda en la pdgina 4)

Nueva Marca

En el Canal
Por segunda vez consecutive, el
supertransportador Arctic ha im-
puesto una nueva marca de carga
transitada por el Canal.
La enorme nave liberiana lleg6 a
Crist6bal el lunes con un cargamen-
to de 60.391 toneladas largas de car-
b6n y transit hacia el sur el martes,
atracando en Balboa para proveerse
de combustible. Viaja desde Nor-
folk, Virginia, con destino al Jap6n.
Esta misma nave impuso una
nueva marca de carga transitada por
el Canal el 27 de enero de 1969
cuando lleg6 procedente de New-
port News, Virginia, con un carga-
mento de 60.309 toneladas largas de
carb6n. Con ello derrib6 la marca
existente de 59.348 toneladas largas,
(Contini'a en la pdgina 4)

Harold Anderson Nuevo Jefe

De Servicios Administrativos

Harold L. Anderson (foto en la
secci6n inglesa), quien ocup6 la po-
sici6n de jefe en lo que se conocia
como la Secci6n de Servicios Gene-
rales del Ramo de Servicios Admi-
nistrativos desde 1950, ha sido as-
cendido a Jefe de la Divisi6n de de
Servicios Administrativos, en reem-
plazo de Harold I. Perantie, quien
se jubil6 luego de mas de 30 afios
de servicios al Canal. El nombra-
miento de Anderson es efectivo a
partir del 30 de marzo.
Anderson naci6 en Springfield,
Missouri, y vino a la organizaci6n
del Canal como empleado de la Di-
recci6n de Correspondencia del an-
tiguo Departamento Ejecutivo, en
1940. Vino procedente de Wash-
ington, D.C., donde habia trabajado
como esten6grafo en la Oficina del
Ayudante General y en la Oficina
del Jefe de la Artilleria de Campo.
La carrera de Anderson en el
Canal se vio interrumpida de 1943
a 1946 cuando entr6 al servicio mili-
tar en la Armada de Estados Unidos
donde sirvi6 con la S6ptima Flota
Anfibia en el Pacifico. A su regreso
al Canal de Panama, sirvi6 como
ayudante administrative en la Ofi-
cina del Secretario Ejecutivo hasta
1950, cuando fue trasladado al
Ramo Administrativo en calidad de
Jefe de los Servicios Cenerales. En
1965 fuc ascendido a Subjefe de la
Ademis de sus deberes oficiales,

Anderson ha tomado parte active
prominent en las actividades de la
comunidad. Durante muchos afios
ha trabajado activamente en la Cam-
pafia del Fondo Unido de la Zona
del Canal y en la Campafia Federal
Combinada. Actualmente cumple su
sexto afio como Presidente del Co-
mit6 de Promoci6n y Publicidad de
dichas organizaciones. Antes de ac-
tivarse en el Fondo Unido, Ander-
son sirvi6 por muchos afios en el
Capitulo de la Zona del Canal de
(Continda en la pdgina 4)

Algunos Veran

Aumentos el

Proximo Lunes
El ajuste retroactive de sueldo co-
rrespondiente al pcriodo de una se-
mana del I9 de febrero de 1970 al
7 de febrero de 1970, para aquellos
empleados que recibieron aumentos
como consecuencia de la Ley de
PrActicas Laborales Equitativas, apa-
rccera en los cheques de salario que
sc entregarAn el 16 de marzo de
Dicho ajuste de sueldo retroactive
aparccerA en los Estados de Cuenta
de los empleados en el bloque de
"Ajustes de Pagos".


Marzo 13, 1970



9:00-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
l:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-E1 Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Caraval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-E1 Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Patrulla Juvenil
9:00-Patrulla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Mr. Ed
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Ambrica
11:00-Los Bribones

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-Ladr6n Sin Destine
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
7:30-E1 Especial
9:00-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-Los Bribones

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Johnny Ringo
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-Los Bribones
3:00-Los Detectives
4:00-77 Sunset Strip
5:00-Johnny Ringo
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-Los Bribones

10:30-De Mujer a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine Sabado

Gente en la Noticia

Carlos Alvarado es ayudante estu-
diantil en la Secci6n de Cuentas
por Pagar y por Cobrar de la Con-
traloria del Canal de PanamA. Na-
cido en la ciudad de Panama hace
19 afios, hizo sus studios primaries
en la Escuela iicolis Pacheco y la
secundaria en el Institute Paname-
ricano, ambos planteles en la ciu-
dad de PanamA. Piensa continuar
sus studios superiores en Contabi-
lidad o Administraci6n de Negocios
en la Extensi6n de la Zona del
Canal de la Universidad de La Flo-
rida. Durante sus afios de estudian-
te en el Institute Panamericano per-
teneci6 al Comit6 de Arte de la
escuela. Alvarado, desde niiio ha
sido muy trabajador. Ya una vez,
estando en la escuela trabaj6 donde
Sergio Acosta, S.A., para obtener
prActica en sus studios. Luego hizo
trabajo de campo, como anotador de
tiempo con la firm de ingenieros
Diaz y Guardia, S.A. Le encanta
asistir a encuentros de baloncesto
y balompi6, pero lo que mis le gusta
es ir a pasar los fines de semana en
la playa. La playa que mAs le gusta
es la de San Carlos. Su mayor deseo
es convertirse en contador piblico
autorizado para poder trabajar per-
manentemente con el Canal. Lo que
mis le ha impresionado del Canal es
el tremendo trabajo que efectuan
las dragas en el Corte Gaillard.

;Q* IS


Exhibici6n de Animalitos

Habra Maiana en Balboa

La 12" Exhibici6n Anual de Ani-
malitos, patrocinada por la Socie-
dad Protectora de Animales de la
Zona del Canal, tendrA lugar mafia-
na de 6 a 9 p.m. en el Estadio de
Balboa. Habra premios de entrada,
diversiones, venta de comidas, md-
sica a cargo de la Banda de la Es-
cuela Secundaria de Balboa y los
payasos del Templo Abou Saad
harin las delicias de los asistentes.
Los formularios de inscripci6n
deberan haber sido entregados al
Tesorero de la Sociedad, antes de la
fecha de la exhibici6n. El costo de
la inscripci6n, de $1, darA derecho
a una persona a entrar al campo
para exhibir su animalito. Los nifios
pequefios que deseen exhibir sus
animalitos podran ir acompafiados
de una persona mayor sin tener que
pagar nada extra.
Los mejores premios de la expo-
sici6n seran otorgados al mejor pe-
rro y al mejor gato. S61o habrA dos
premios cumbres en la exhibici6n,
uno para un perro y otro para un

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad-de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe do Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panama.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
aio. Los cheques deben hacerse pa-
gadcros al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

gato (deberan ser de pura raza).
Habra premios separados para los
animalitos de razas mezcladas.
Para mayor informaci6n, los due-
fios podran llamar a la Sra. Kathy
Holcomb, Balboa 3025 (Oficina de
la Perrera Balboa 3396); F. S. Ru-
desheim, Curundf 2257; al JWB;
al Club de Equitaci6n de Howard;
al Club de Equitaci6n de Albrook;
al Club de Equitaci6n de Clayton;
al Club de Equitaci6n del Pacifico;
y a la Oficina de Espera del Hospi-
tal de Animalitos de Corozal.
El prop6sito principal de esta ex-
hibici6n de animalitos es reunir fon-
dos para el cuidado y manutenci6n
de los animalitos en el refugio de la
Sociedad Protectora de Animales de

* iLos accidents son
mas frecuentes en
los fines de semana
mis largos!





Juegos Deportivos
ydel Caribe.

Pwomta de Ekwt&

18 al 23 de marzo-Feria de San Jos6 en David. Exposici6n Industrial,
Conercial y Agropecuaria.
Marzo 22. Domingo de Ramos-En varias poblaciones de Panama, pero
en especial en La Chorrera, se efectia ese dia una procesi6n que sim-
boliza la entrada triunfal de Jes6s en Jerusal6n, antes de su Pasi6n y
Muerte. Se lleva la imagen de Jes6s montada en un pollino por las
principles calls de la ciudad.
Marzo 27-Viernes Santo. Feriado para los empleados de la Zona del Canal
y Duelo Nacional en la Repilblica de PanamB. Tanto en la ciudad de
Panami, como en Col6n y en las demas ciudades y poblaciones de la
Rep6blica hay solemnes procesiones del Santo Sepulcro, con los pasos
de la Pasi6n. Una de las procesiones mis famosas de este dia en el Inte-
rior es la de Los Santos, a unas 163 millas al suroeste de la ciudad de
Panama. El Viemes Santo, los pobladores de Pes6, situado a unos 20
minutes de Los Santos, escenifican en vivo la Pasi6n del Sefior. Ese dia
se congregan en ese pequefio poblado unas 20.000 personas procedentes
de toda la Rep6blica.

En Su Pantalla___

Royal Wedding (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 13__ CERRADO The Happy Road (AYC) Fahrenheit 451 (AY)
ado 14 Royal Wedding (AYC) y Chubasco (AY) y
Sado 14 The Happy Road (AYC) CERRADO Black Gold (AYC)
Once Upon A Time In
Domingo 15 The West (A) The Lost Man (A) True Grit (AY, C-maduros)
Lunes 16 _._ Once Upon A Time In Alfie (A) y True Grit (AY, C-maduros)
The West (A) A Girl Named Tamiko (A)
Martes 17_- CERRADO Riot (A) Only When I Larf (AY)
Alfie (A) y
Mi6rcoles 18 A Girl Named Tamiko (A) Jack Of Diamonds (AY) CERRADO
19A Riot (A) CERADO I Thank A Fool (AY) y
Jeves 19ot (A)RADOSlight Case Of Larceny (A)
Viemes 20 CERRADO The Big Night (AY) y The Boy 10:00 p.m.
Viees 2 CERRADOWho Stole A Million (AYC) Thle Longest 100 Miles (A)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.



9:1.5-Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:30-Carrusel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
8:00-El Santo
9:00-El Astuto
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Tres Patines
1:00-Informative del Mediodfa
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-E1 Meteoro
7:30-Get Smart
11:00-Jefatura 87

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30--E1 Meteoro
7:30-Will Sonnett
10:00-Enemigos del Crimen
11:00-Jefatura 87

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:00-Sorteo del Miercolito
12:15--Tres Patines
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
1:00-Shazzam el Mago
4:30-El Meteoro
7:30-Hl6roes de Hogan
10:00-Los Vengadores
ll:00-Jefatura 87

11:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediod.a
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Consejos Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30-E1 Meteoro
7:30-Adams 12
10:00-Los Rebeldes
11:00-Jefatura 87

il:45-Frankenstein, Jr., y
Los Imposibles
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Granjero Ultimo Modelo
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-Shazzam el Mago
4:30--E1 Meteoro
7:30-Mi Oso y Yo
10:00-La Ley del Rev6lver
ll:00-La Hora Cero

11:00-1luck Finn
12.00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Gomer Payee
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Banana Splits
5:30-El Caballo de Hierro
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

Pagina 2


- ---

--- --l-

Marzo 13, 1970


Gana Fama en EE. UU.

Abogada Nacida Aqui

Una bella abogada de San Fran-
cisco, hija de un ingeniero meci-
nico del Canal de Panamai, es citada
en reciente edici6n de la revista
TIME, como part de un resume
de la opinion estadounidense sobre
el controvertido juicio que se ha
dado en Ilamar "De los Siete de
La Sra. Naomi Litvin Helm, hija
de Nathaniel Litvin y Sra., residen-
tes en Anc6n, dijo a TIME que ella
consideraba que el juez tenia que
hacer algo pero que ella conside-
raba que 4 afios, por mal comporta-
miento en una corte, es demasiado
si se toma en consideraci6n las con-
denas que ciertas personas reciben
por un crime de violencia real.
La cita aparece en un articulo
intitulado "Asuntos Legales: La
Justicia y la Politica" que se include
en una historic general acerca del
veredicto dictado contra los siete
acusados de haber fomentado de-
mostraciones violentas durante la
iltima convenci6n national dem6-
El hecho de que la Sra. Helm
sea considerada una autoridad legal
de tal calibre que una revista de
circulaci6n mundial le solicite su
opinion no fue sorpresa para sus
padres en la Zona del Canal.
Una rara combinaci6n de belleza
e inteligencia, la Sra. Helm se gra-
du6 en la Escuela Secundaria de
Balboa en 1960 con uno de los in-
dices acadnmicos mais altos en la
historic de ese plantel. Durante sus
4 afios de escuela secundaria obtuvo
A en todas las materials, incluso
Obtuvo una beca para estudiar
en el Mills College, en Oakland,


Daryl F. Bullinger
Emigadio Caballero
Leonard E. Caisse
Rupert Fennell
Ramon Fernandez
Alvin B. Garnes
Clyde L. Holden
Robert O. Morgan
Earl F. Mullins
Guillenno Olivito
Julo E. Pulido
James H. Russell
Hernain Sedda
Howard T. Tettenburn
Pedro P. Vega M.
William P. Angeline
Richard Chesson
Abdiel E. Fernindez
Vicente Espinosa
Emniliano Ramirez R.
Clifford Bowen
Vivian W. Headley
Augustus Sealey
Tereso Perez

Pasaran Pelicula

Sobre las Drogas
Para ayudar a combatir la adici6n
a las drogas y la delincuencia juve-
nil, se pasari una pelicula educati-
va sobre esos dos importantes temas,
en cl Templo de Rito Escoc6s, el 17
de marzo a las 8:30 p.m.
La pelicula, "LSD-25", sera pro-
ycctada bajo los auspicios de la Lo-
gia del Ej6rcito A.F. y A.M. y de la
Cran Logia del Distrito de la Zona
del Canal.
Luego de la proyecci6n de la pe-
licula, habnri un period de pregun-
tas y respiustas sobre las drogas que
seri dirigido por el Sargento Richard
II. Kinsey, de la Divisi6n de Policia
tie la Zona del Canal.

California y en 1964 obtuvo un
grado universitario en misica. Pero
las leyes Ie atraian mais y decidi6
seguir sus studios en la Escuela de
Leycs Hastings, en San Francisco.
Obtuvo su doctorado en leyes en
Comenz6 a ejercer su profesi6n
como abogada en San Francisco, en
calidad de socia de Melvin Belli,
muy conocido abogado de juicios
de California. Recientemente abri6
su propia oficina legal y se espe-
cializa en litigios en general. Esti
casada con John Helm, gerente de
banco al servicio del Bank of Amer-
ica de San Francisco.

Classes Sobre

Personalidad en

Un curso sobre "Desarrollo Per-
sonal y Gracia" comenzarri el 16
de marzo en el JWB-USO en Bal-
boa. Se planean dos periods de
Las classes seran dictadas los lu-
nes y mi6rcoles, de 1 a 3 p.m., y los
lunes y viernes de 4 a 6 p.m. La
inscripci6n para este curso de 4 se-
manas, que se ha preparado espe-
cialmente para las amas de casa,
puede efectuarse llamando a Balboa

Gran Paseo

A la Pintada

El Dia 22
El gran paseo "Excursi6n Olim-
pica" a la pintoresca poblaci6n de
La Pintada, situada en las tierras
altas de la Provincia de Cocl6 ten-
dru' lugar el pr6ximo domingo 22
de marzo. El paseo es organizado
por el Club de Empleados de la
Direcci6n de Salubridad del Canal
de Panami.
Una gran cantidad de personas,
tanto de Panamai como de Col6n,
todas ellas empleadas de la Zona
del Canal, se aprestan a pasar un
delicioso dia de descanso en esa po-
blaci6n que tiene uno de los mejores
bafios de rio que hay en la Rep6-
blica de Panama.
Los autobuses partirin de la Ave-
nida Nacional en la ciudad de Pa-
nammi, alrededor de las 6 a.m. Los
residents de Col6n abordarin los
autobuses, frente a las oficinas de la
Linea Transistmica, en Calle 8 y
Calle del Frente, a las 4 a.m., con
el fin de que lleguen todos los que
tomen parte en el paseo a su lugar
de destiny a la misma hora, o sea,
alrededor de las 9 a.m.
El Club de Empleados de la Di-
recci6n de Salubridad ha efectuado
anteriormente paseos a diferentes
lugares del Interior que han sido
muy bien comentados por su mag-
nifica organizaci6n. Se tiene por se-
guro que el de este aiio sera uno
de los que dejarmin mejores recuer-
dos entire los que tomen parte en 61.

Zapatos de Seguridad

Significan Protecci6n

Cuando alguien menciona la se-
guridad industrial, todos pensamos
inmediatamente en cascos de segu-
ridad, en resguardos, en candados
para circuits el6ctricos, en guan-
tes, anteojos, gafas, caretas o ropa
de protecci6n, o en muchas otras
cosas, pero muy pocos se acuerdan
de los pies.
El caso es que los pies necesitan
tanta protecci6n como cualquier
otra parte del cuerpo. Es mis, los
pies son muy vulnerable y una le-
si6n en los mismos puede ponernos
fuera de comisi6n por un tiempo
indefinido. Casi nadie se preocupa
de usar zapatos apropiados en el
trabajo hasta que se pasa por una
experiencia que lo hace a uno mis
Seguridad significa protecci6n,
precaverse contra accidents que no
tienen por qu6 suceder. En el tra-
bajo debemos usar zapatos con pun-
tera reforzada como cuesti6n de ru-
tina para proteger los pies en caso
de que por un descuido, o acciden-
talmente, les cayera algo encima. En
un caso reciente, un trabajador no
sufri6 lesiones, a pesar de haberle
caido -en un pie una carga de casi
1.000 kg., gracias a que tenia pues-
tos zapatos de seguridad. Por su-
puesto que sufri6 unos dolores te-

rribles y que tuvo que pasarse una
semana cojeando y ayudindose con
una muleta, pero eso no le impidi6
trabajar como de costumbre y, lo
que es mis important, no perdi6 su
En el trabajo, de ser necesario,
hay que protegerse de la cabeza a
los pies. Recuerde que los pies son
los "cimientos" que nos sostienen, y
todos sabemos que la casa se des-
ploma fAcilmente si no tiene una
buena base.
Por eso, para andar con paso firme
y seguro en el trabajo, use siempre
los zapatos apropiados.

Los envenenamientos son la causa
principal de las nmuertes que ocu-
rren dentro del hogar, en el grupo
de personas entire los 25 y los 40
afios. Anualmente, ocurren mas tde
3.000 muertes de esta clase, adenmas

Reuni6n en Washington

Sobre Servicio Selectivo

John W. Carlisle, estudiante de
17 afios de edad de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal, ha sido esco-
gido para representar a la Zona del
Canal en el congress national de
los Grupos Asesores de la Juventud
sobre el Servicio Selectivo, que ten-
dra lugar en Washington, D.C., ma-
fiana 14 de marzo y el domingo 15.
Carlisle, hijo del prictico del Canal
de Panami, Capitan Thornton H.
Carlisle y Sra., residents en Marga-
rita, partira hoy de la Zona del
Canal y regresarn el lunes.
El Comit6 Asesor de la Zona del
Canal sobre Scrvicio Selectivo fue
formado recientcmente con el fin de
dar a la juventud el derccho a voz
en el sistema de reclutamiento. El
comit6 est:i integrado por dos damas
y 12 hombres, la mayoria de los
cuales son estudiantes o aprendices.
Los integrantes del comit6 se reinen
por lo menos una vcz al mes, algiu-

nas veces con mas frecuencia, para
estudiar todos los aspects del sis-
tema del Servicio Selectivo y deter-
minar los cambios que deben con-
Al congress national de Washing-
ton asistirnin representantes de gru-
pos asesores procedentes de los 50
Estados, de Guam, de la Zona del
Canal, de Puerto Rico, de las Islas
Virgenes y de Washington, D.C. Se
espera que los grupos se reunan con
el President Richard M. Nixon,
quien sugiri6 Ila formaci6n de los
grupos asesores.
Periddicamunntc s' reunirran estos
congrcsos nacionales, con el lfin die
que los representankts tengan la
oportunidad de rcunirse con el Di-
rector Nacional tel Servicio Sele-
tivo y posiblillente con otros fun-
cionarios de Washington y discutir
sus ideas v recomendaciones.

Amalia Olivares, a la izquierda, y Carmen Castillo son auxiliares de belleza
en el Sal6n de Belleza del Centro de Servicios Comunales de Balboa. Ama-
lia cursa studios secundarios por la noche en el Instituto NicolAs Victoria
Ja6n y Carmen entrarA en la secci6n nocturna del Primer Ciclo Secundario
de Juan Diaz el pr6ximo afno escolar, pero continuarA trabajando durante
el dia en el sal6n de belleza de Balboa.

Riesgos en la

Pila Bautismal
En Hazlemere, Inglaterra, el pi-
rroco de la iglesia local se ha diri-
gido a sus feligreses rogindoles que
bauticen a sus niios antes de que
cumplan 3 meses para proteger al
sacerdote que tenga que oficiar.
El Reverendo Dr. Samuel Price,
escribiendo en la revista de la co-
fradia, dice que en muchos bauti-
zos el vicario sufre a manos de
los inocentes quienes le quitan los
anteojos, le halan la sotana o le
pellizcan la nariz. Y lo peor del
caso, dice el Reverendo Dr. Price,
es que a los padres les divierte
enormemente, sin pensar un minu-
to en el disgust que le produce a
la pobre victim.

h~inrc.1y S69QfiBf

"El cordon irrompnble do mi zapto
de seguridad so trab en la correa
del transportador."

de que millones de personas resul-
tan lesionadas e incapacitadas por
uno o mais dias.
La Semana de Prevenci6n de En-
venenamientos comienza el 15 de
marzo y constitute una buena oca-
sion para inspeccionar su hogar y
tomar las necesarias precauciones
para aminorar los riesgos de que
alguien de su fanilia se convierta
en victinla dte n envenenamiento
Para haccr de su hogar un lugar
m:is seguro, NO:
(1) Dcposite vcennos potenciales
con alimentos.
(2) Deposite venenos potenciales
en botellas de soda, tazas u otros
recipients propios para alimentos.
(3) Guarde las medicines despuos
que el paciente se ha mejorado-
b6telas por el servicio higi6nico y
tire de la cadena.
(4) Transfiera substancias vene-
nosas a recipiientcsl sill ctiquetas.
(5) V'iclvha a usar ricipientes que
atles conlltivieron substancias vene-

(6) lDiga a los niiios que les va a
di 11n d lduel cuando les estai dando
InI ina Cdicini a.
(7) Use products quimicos sin
antes leer la etiqucta.
(8) D6 a tomar o tome lsted mI-
dicinas en la oscuridad.

(9) Permita que alimentos pere-
cederos permanezean sin refrigera-
ci6n adecuada-ello constitute peli-
gro particular en el tr6pico.
(10) Beba agua de la que used
no esta seguro sin haberla antes her-
vido o purificado.
(11) Deje sus nifios en casa de
otras personas, amigos, parientes o
vecinos sin asegurarse antes de que
sus casas scan tan seguras como la
(12) Desestime la distancia a que
pueden alcanzar y la habilidad para
trepar que poseen los nifios.
Un rnpido vistazo en cualquier
hogar Ic mostrara peligros de vene-
nos potenciales en la recamara, en
el bafio, en la cocina y en el cuarto
de lavar, al ignal que en el jardin
y el garaje. Ain cuando halva tioma-
do todas las precauciones, cs imau
Ibuna idea que mantenga, en lugar
prominent y cerca del telrfono, el
niumero telefonico del C'entro de
Control de En\lvecllnieit'ils.
Se lo ponemill os aa. lii., 11' manera
que lo p|uda rcv rlar para usu-lo
rAi tdalmenll t<*(' el (Iso dL' Inmi em meir-

(Celntro dle
('untrol de Ihlnvcneana' inclos)

Pagina 3

Proteja a sus Familiares

Contra Envenenamientos


Marzo 13, 1970

Salubridad Avisa Sobre el

Peligro de la Tuberculosis

Una mesera del restaurant y un
trabajador del dep6sito del Senado
murieron recientemente en un brote
sorpresivo de tuberculosis entire los
trabajadores del Capitolio en Wash-
ington, D.C. Noticias como 6sta nos
recuerdan que la tuberculosis es to-
davia una enfermedad grave y que
una important prActica para con-
servar la salud es tomarse todos los
afios una radiografia de los pulmo-
A pesar de que la mayoria de los
empleados del Canal se toman
anualmente la radiografia del pe-
cho, sus esposas y otros dependien-
tes, lo mismo que sus empleadas do-
m6sticas, que viven y trabajan en
sus casas, no aprovechan las venta-
jas del servicio de la unidad m6vil
de Rayos X.
Muchos casos de tuberculosis no
son descubiertos en este grupo hasta
que la persona se agrava tanto que
tiene que solicitar atenci6n m6dica.
Para tales pacientes, el promedio de
permanencia en el hospital es de
147 dias, de acuerdo con 63 casos
detectados recientemente. El pro-
medio para 83 casos descubiertos
por diagn6stico precoz por medio
de radiografias fue de s61lo 83 dias
de hospitalizaci6n.
El diagn6stico precoz de la tu-
berculosis reduce la permanencia en
el hospital en casi un 50 por ciento
y la mayoria de los casos serian de-
tectados antes de que llegaran a la
etapa de gravedad, si todos aprove-
charan la ventaja que ofrece la uni-
dad m6vil de poder tomarse una
radiografia del pecho todos los afios.

En la Zona del Canal, cual-
quiera persona puede tomarse
una radiografia del pecho gratis
en la Unidad M6vil, ya sea que
se encuentre tsta en una base
military o en Areas de la organi-
zaci6n del Canal. Nadie sera re-
chazado. Es la responsabilidad
de los empleados ver que sus de-
pendientes y empleadas domes-
ticas se tomen todos los afios una
radiografia del pecho.
Aqui el itinerario de la unidad
a.m. p.m.
Marzo 18:
Fuerte Gulick, Edi-
ficio 301______ 9:00-2:00
Marzo 19:
Fuerte Davis, Edi-
ficio 251______ 9:00-2:00
Mazo 24 y 25:
Area Industrial,
Balboa ___- 7:00-3:30
Abril 10:
Parte trasera de la
la Clinica Dental
de Anc6n (Pen-
sionados por In-
capacidad) ____ 7:00-

Abril 2:
Area Industrial,
Balboa _____
Abril 8:
Area Industrial,
Balboa _____
Abril 9:
Area Industrial,
Balboa _____




Se Vera Aqui


De Expo 70
Los residents del Istmo tendrAn
esta noche la oportunidad de obser-
var en vivo, por television, la inau-
guraci6n de Expo '70, desde Osaka,
Jap6n, gracias a las comunicaciones
por satelite.
El Canal 2 transmitirA la inaugu-
raci6n de esta exposici6n durante
un program de 1 hora de transmi-
si6n en vivo, de 7:30 a 8:30 p.m.,
que podrA ser vista en colors por
todos aquellos que tengan aparatos
receptores de television a colors.
La Corporaci6n Xerox patrocina-
rA el program mediante la coope-
raci6n de la Embajada del Jap6n.

AdemAs de la tuberculosis, esas ra-
diografias revelan frecuentemente
cAncer y otras enfermedades pulmo-
Muchos piensan que debido a
que el nivel de vida es mejor en la
Zona del Canal que en otras parties,
hay menos casos de tuberculosis
entire los empleados y sus depen-
dientes que viven en esta Area. La
Direcci6n de Salubridad declara
enfAticamente que ello no es ver-
dad. Las estadisticas muestran que
el porcentaje de casos entire los em-
pleados no estadounidenses resi-
dentes en la Zona del Canal es el
mismo que el de aquellos empleados
no estadounidenses que resident fue-
ra de esta Area. La enfermedad
puede afectar a cualquiera que est6
expuesto a ella y que sea suscep-
Aqui se detecta aproximadamente
un nuevo caso de tuberculosis por
cada 1.000 radiografias que se to-
man y esta ha sido una proporci6n
mis bien constant durante los 61ti-
mos 8 afios. Un reciente studio
hecho en los Estados Unidos indica
que dos o tres casos positives en
10.000 radiografias justifican la ope-
raci6n de una unidad m6vil de
Rayos X en un Area en particular.
En los Estados Unidos los casos
de tuberculosis se encuentran ma-


De Modas
Las Hijas Cat6licas de America
patrocinarAn un t6 y desfile de mo-
das, que tendrA lugar en el Club de
Oficiales de Albrook, el 21 de marzo,
a partir de las 2 p.m.
El espectAculo incluira vestidos
de iltima moda de Sarah Fashions,
la ultima moda en pelucas de Crea-
ciones AdriAn, una representante de
Germaine Montiel harA demostra-
ciones de cosmeticos. La mfisica
para este acontecimiento social es-
tari a cargo de Frank AzcArraga.
HabrA tres premios de entrada, con-
sistentes en finas joyas, selecciona-
das en la Joyeria Ricardo. Los gana-
dores de premios de entrada que
no se encuentren presents serin
Los boletos pueden obtenerse lla-
mando a la Sra. R. Reyes en el tele-
fono Balboa 4264 o a la Sra.
R. Swearingen, en Balboa 4608.

Rebajan Calado...
(Viene de la pdgina 1)
rAn limitados a un calado de 39
Este es el primer aviso respect al
calado permitido desde el 17 de
noviembre, cuando el calado mAxi-
mo fue elevado de 39 a 39 pies 6
pulgadas. A pesar de que fuertes
lluvias elevaron despues el nivel del
Lago Gat6n a mAs de 87 pies, el
calado mAximo de 40 pies no fue
permitido este afio, debido a ope-
raciones de dragado en el Corte
El calado permitido se rebaja du-
rante la estaci6n seca a media que
baja el nivel del Lago Gat6n. El
afio pasado el calado fue reducido
a 39 pies el 6 de marzo.

Nueva Marca...
(Viene de la pdgina 1)
transportadas por el Melodic en no-
viembre de 1968.
A pesar de que el calado que se
le permit a las grandes naves que
usan el Canal de PanamA serA re-
ducido a 39 pies el 22 de marzo, el
Arctic transit esta vez calando 39
pies 6 pulgadas, el mAximo que se
ha permitido este afio.
El Arctic tiene 848.8 pies de largo
y 105.85 pies de ancho y es operado
por la Triton Shipping Co. Otras
naves de esta clase son el Melodic y
el Mythic, que tambidn han im-
plantado marcas en el Canal. Todos
estos barcos transitan regularmente
el Canal y son representados aqui
por C. Fernie & Co.

yormente entire las personas de 60
afios o mas, pero en el Istmo, la ma-
yoria de los casos se encuentran
entire la poblaci6n trabajadora y que
tiene nifios pequefios en la casa.
La unidad m6vil es estacionada
a intervals regulars en puntos de
la Zona del Canal que la hacen fi-
cilmente accessible a todos y el pro-
ceso de tomarse la radiografia lleva
unos pocos minutes. Es s61o cues-
ti6n de entrar por una puerta y salir
por otra, sin necesidad de quitarse
la ropa ni de otra clase de inconve-
A pesar de que es preferible que
las personas lleguen a la unidad
m6vil con una tarjeta de identifica-
ci6n IBM debidamente Ilenada, ello
no es esencial ya que en la unidad
m6vil siempre hay una provision
de tarjetas en blanco que pueden
ser lenadas en el moment.

(Viene de la pdgina 1)
la guarderia brindAndole los servi-
cios para los que ustedes han sido
capacitadas, serAn personas suma-
mente importantes para la comuni-
dad en que viven", termin6 diciendo
la Sra. de Young.
El curso de adiestramiento de vo-
luntarias fue organizado y dirigido
por la Srta. Gloria Rodriguez, del
personal de trabajadoras sociales y
quien ademAs dict6 la primera con-
ferencia del curso a las voluntarias
sobre el tema "La Guarderia Infan-
til v sus Servicios a la Comunidad".
La Srta. Ana Teresa Bennet, Su-
pervisora de Instrucci6n en las Es-
cuelas Latinoamericanas y presiden-
ta del Patronato que dirige la Guar-
deria de Santa Cruz, habl6 sobre las
funciones del Patronato. La Sra. de
Young disert6 sobre lo que los nifios
hacen en la guarderia. La Sra. Eli-
zabeth Kossan, enfermera de salu-
bridad comunal dict6 una conferen-
cia sobre "Primeros Auxilios y Con-
ceptos Sobre las Enfermedades mis
Comunes en los Nifios".
La Sra. Myrtle Marshall, direc-
tora de la Guarderia de Pedro Mi-
guel, habl6 sobre "Responsabilida-
des del Maestro en la Guarderia".
La Srta. Ana Hartley, voluntaria de

(Viene de la pdgina 1)
una variedad de atracciones durante
esos dias.
Un despliegue pict6rico de las
operaciones del Canal, mapas espe-
ciales que sefialan el sitio donde tu-
vieron lugar los events de los XI
Juegos Centroamericanos y del Ca-
ribe, ademAs de una exhibici6n foto-
grAfica de los juegos, serAn parte
de la presentaci6n del Canal de
La Reina del Carnaval de la Zona
del Canal, S.M. Nancy II y su corte,
al igual que el Equipo Femenino
de Marcha de Precisi6n de la Es-
cuela Secundaria de Balboa, cons-
tituirAn puntos de atracci6n en las
actividades del sAbado en la noche
de la feria. El Equipo Femenino de
Marcha de Precisi6n no ha sido visto
antes en David, por lo que se espera
que tenga muchos admiradores.
Toby Mufioz y su Conjunto deleita-
rAn con su musica a los que asistan
al pabell6n del Canal durante la
Las exhibiciones del Comando
Sur de los Estados Unidos incluyen
una exposici6n fotogrAfica conjunta
del Ejircito, la Armada y la Fuerza
ABrea en que se destaca el papel de
la acci6n civica de los militares en
America Latina y las actividades
de salubridad ambiental del co-
Las atracciones para los ninios
incluirAn un salto simulado en pa-
racaidas, desde una torre especial
que serA erigida por el Comando
Sur, y paseos sobre los lomos de
los populares burritos Mancha y
Gato, de los Jardines de Summit.
Las maromas de los payasos del
Templo Abou Saad afiadirAn su nota
de alegria tanto para los grandes
como para los chicos.

la Guarderia de Rainbow City habl6
sobre "Experiencias de la Volunta-
ria en su Trabajo con los Nifios".
La Sra. Rhoda Sealy, disert6 sobre
"Actividades Artisticas y Creativas
Para los Nifios".
La Sra. Elsinora Lynch, maestra
de economic dom6stica, dict6 una
conferencia sobre "Nutrici6n de
Nifios en Edad Preescolar". La Pro-
fesora Aura Aguirre habl6 sobre
"Caracteristicas de los Nifios de
Tres y Cuatro Aiios". La Sra. Livia
de Torres, trabajadora social, se re-
firi6 al "Papel de la Trabajadora
Social en una Guarderia" y el Pro-
fesor David Salamin, habl6 sobre
"Recreaci6n para Nifios en Edad
La ceremonia de entrega de cer-
tificados se inici6 con unas palabras
por la Srta. Rodriguez. Luego la
Srta. Angela M. Davy, voluntaria,
y la Sra. Gwendolyn Cooper, miem-
bro del patronato de la guarderia,
hicieron comentarios y brindaron su
evaluaci6n del curso. Seguidamente
vino la entrega de los certificados,
a cargo de la Sra. de Young, y final-
mente, la Srta. Ana Teresa Bennett,
quien alab6 la labor de la Srta.
Rodriguez durante el curso y cerr6
el acto con atinadas palabras de
agradecimiento a las voluntarias.

Por las noches, la Banda USAFSO,
de la Base de la Fuerza AArea de
Albrook y su grupo "Los Tijuana
Brass" ofrecerAn conciertos al aire
libre para el piblico.
Una exhibici6n de una series es-
pecial de libros usados para la en-
sefianza del ingl6s en la America
Latina serA el punto central de
atracci6n de la presentaci6n del
Servicio Informativo de Estados
Unidos, junto con una exposici6n
fotogrAfica gigantesca que muestra
c6mo se han ido desarrollando
vinculos y amistad mis estrecha en-
tre las Americas, durante la dltima
d6cada. Por las noches, el Servicio
Informativo de Estados Unidos mos-
trara gatis al pihlico interesantes
peliculas entire las que se cuenta
el Vuelo de la Apolo 11.
Muchos residents de la ciudad
de PanamA piensan asistir a este
event pleno de atracciones. El
viaje a David puede hacerse en
6 horas en autom6vil y las lines
areas dom6sticas proporcionarAn
vuelos extra hacia y desde David,
mientras dure la feria.
David, la capital de la Provincia
de Chiriqui, esta a corta distancia
en autom6vil de Cerro Punta, Vol-
cAn, Boquete y la frontera con
Costa Rica.

Un almuerzo de despedida se ser-
vira a las 11:45 del 19 de marzo,
en el Sal6n Roosevelt de la Casa de
Hu6spedes Tivoli, en honor de la
Sra. Louise L. Jones, quien se jubila
luego de 25 afios de servicios. Para
reservaciones, debe Ilamarse a la
Sra. Lois Andress, en la Oficina Cen-
tral de Empleo, tel6fono 2-2143.



Los profesores George V. Richards, a la izquierda, director de la Escuela
Secundaria de Paraiso; Oscar Suman Carrillo, al centro, supervisor de edu-
caci6n fisica en las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal; y
David Salamin, professor de educaci6n fisica en la Escuela Secundaria de
Paraiso, al igual que muchos otros empleados del Canal de PanamA, se
encuentran sirviendo como jueces y en otras capacidades en los XI Juegos
Centroamericanos y del Caribe. Aqui aparecen discutiendo anotaciones en
el modern Estadio Revoluci6n.

Termina Curso de Voluntarias en...

PAgina 4

H. Anderson, Jefe...
(Viene de la pdgina 1)
la Cruz Roja Americana. Tambi6n
sirvi6 durante 19 afios como Comi-
sionado de Jurados ante la Corte del
Distrito de Estados Unidos. Ander-
son tiene 25 afios de ser miembro
del Puesto NQ 1 de la Legi6n Ame-
Perantie, nacido en Duluth, Min-
nesota, vino al Canal de Panami en
1939 y tambi6n estuvo empleado en
el Departamento Ejecutivo. Ha
ocupado varias posiciones y ha sido
jefe de la Divisi6n Administrativa,
anteriormente conocida como Ramo
Administrative, desde 1954. Duran-
te sus primeros afios en el Canal fue
empleado como Ayudante Ejecu-
tivo en la Oficina del Secretario
Ejecutivo y tambi6n sirvi6 como
Funcionario Administrativo en la
Oficina del Director de Asuntos Ci-
viles. Su servicio con el Canal se vio
interrumpido por el servicio military,
de 1944 a 1945 cuando sirvi6 en la
Armada de Estados Unidos.
Al frente de la organizaci6n de
servicios del Canal de Panama, Pe-
rantie ha tenido bajo su responsa-
bilidad una cantidad de secciones,
ramos y unidades entire las que se
cuentan los Servicios Generales, el
Ramo de Artes GrAficas, Transporte,
Comunicaciones y Archivos ,Archi-
vos de Agencias y la Imprenta.
Perantie ha sido tambien Subdi-
rector y Director de Servicio Selec-
tivo en la Zona del Canal durante
19 afios, y ha sido miembro del Co-
mit6 Ejecutivo del Capitulo de la
Zona del Canal de la Cruz Roja
Perantie y su esposa partirAn del
Istmo el 26 de marzo v sus planes
inmediatos son viajar extensamente
por los Estados Unidos.

El Canal


En Rusia
Un pedido reciente de una pu-
blicaci6n del Canal de PanamA re-
fleja el interns que existe entire los
lectores de detrAs de la Cortina de
Hierro y de otros lugares remotos
por saber lo que sucede todos los
dias en la gran via interoceanica.
La Agencia de Subscripciones
Franklin Square, de Teaneck, Nue-
va Jersey, acaba de recibir una so-
licitud de subscripci6n a THE PAN-
AMA CANAL REVIEW, procedente de
una Academia de Estudios Tdcnicos
de Moscei, capital de la Uni6n So-
viatica. La agencia, que se encarga
de las suscripciones a nuestra revista
trimestral de varias universidades y
colegios de los Estados Unidos, tam-
bi6n maneja las subscripciones a
otras 15 diferentes parties del mundo.
La solicitud procedente de Mos-
c6, era para renovar por 1 afio mis
la suscripci6n y estaba firmada por
Uljanova, nombre femenino.
Es del conocimiento pdblico que
la ampliamente en los paises de
habla hispana y en los de lengua
inglesa, muy especialmente en los
paises de intereses maritimos.

iYa Viene la Feria de David!...

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs