The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift ofthe Pnama CanalM seum


Vol. VIII, No. 31 More Than 55 Years of Service to World Commerce Friday, January 16, 1970

Carl O. Riggs Named

Industrial Division Chief

Carl 0. Riggs assumed duties as
Chief of the Marine Bureau's In-
dustrial Division January 11 suc-
ceeding M. B. Nickel who retired
recently after 25 years' Canal
Riggs, who has been assistant
chief of the Industrial D;vision for
the past year, came to the Canal
organization from Chrysler Cor-
poration's Space Division in New
Orleans where he was a research
engineering specialist in the Sat-
urn I program and the subsequent
advanced missile and space booster
A graduate of Webb Institute at
Glen Cove, N.Y., Riggs attended
the institute on a 4-year scholar-
ship and received a bachelor of
science degree in naval architec-
ture and marine engineering. He
studied and taught engineering
mechanics from 1947 to 1949 at
the Virginia Polytechnic Institute
and was awarded a teaching fel-
lowship. He earned a master's
degree in engineering mechanics
from the Drexel Institute of Tech-
nology at Philadelphia while in the
Riggs was awarded a teaching
fellowship in engineering in the
Graduate School of Arts and Sci-
ences at Harvard University. He
also taught advanced aeronautical
dynamics at Drexel Institute.
He was an officer in the U.S.
Navy from 1940 to 1946 and in
1950 returned to the Navy where
he remained until 1961. In Kodiak,
Alaska, and later in Philadelphia,
he headed the Office of the Indus-
trial Manager, supervising ship
repair and shore electronics. In the

Youth Council

Being Formed

To Help Youth
The Canal Zone Youth Council,
represented by youth from all the
schools in the Canal Zone, is being
formed to promote better under-
standing between the Administra-
tion and the Canal Zone youth.
The council is to be composed
of 11 local youth councils, each
containing 6 members. Six of the
councils will be from the schools,
one will represent the apprentice
group, and four councils will be
representative of groups other than
the schools. One member of each of
these councils will form an 11
member Canal Zone Youth Council.
Students interested in promoting
this type of organization, which will
open a line of communication di-
rectly to the Governor's Office on
matters concerning the youth of
the Canal Zone, may sign up in
the school Principal's Office. The
schools will be used only to hold
elections and to distribute informa-
tion on the Youth Council.
The Canal Zone Youth Council
will give youth an opportunity to
express their needs and be heard
by the Administration. Problems
such as the need for recreational
facilities, work opportunities and
other matters concerning youth will
be taken up by the council.


Carl O. Riggs
Norfolk and Philadelphia Naval
shipyards, he served 5 years in
increasingly responsible positions in
production and planning. During
World War II he managed landing
craft repair for 2 years in Britain
and afterwards directed a group
of six shipyards in occupied Ger-
Riggs is a member of the Society
of Naval Architects and Naval En-
gineers, a member of the American
Society of Naval Engineers and an
associate member of the U.S. Naval
As Chief of the Industrial Divi-
sion, Riggs is in charge of the
manufacture, alteration, overhaul
and repair of ships and floating
equipment owned by the Panama
Canal, which includes launches,
tugs, barges, oraneboats, and
dredges. The Industrial Division
also makes repairs on military
vessels and emergency voyage re-
pairs on commercial ships on a
manpower-available basis.
Riggs and his wife, Evelyn, live
in Margarita with their daughters,
Anne and Susan. Anne is a mathe-
matics major in Canal Zone Col-
lege; Susan attends Cristobal Junior-
(Continued on p. 4)

Ocu Fair

To Open

The Panama Canal organization,
the U.S. Southern Command, and
the U.S. Information Service will
participate in the annual Ocu fair,
which opens tomorrow and con-
tinues through Tuesday, January 20.
Thousands of visitors from the
Canal Zone and Panama will visit
the community, which is located
about 144 miles from Panama City,
in Herrera Province, during this
regional celebration, which is known
as the Festival of San SebastiAn de
The Panama Canal exhibit will
feature a photo display and a slide
show explaining the history and the
present operation of the Canal. For
the entertainment of the children,
there will be free rides on Mancha
and Gato, the popular burros fam-
iliar to Summit Garden visitors.
Lucho AzcArraga and his conjunto
will provide musical entertainment
during the weekend.
(Continued on p. 4)

A decrease in U.S. income tax
withheld will be reflected on
the employee statements distributed
with paychecks Monday. Jan-
uary 19. The decrease in U.S. in-
come tax withheld is due to surtax
reduction from 10 percent to 5

Early Auto Inspection

Beatrice J. Lambert of Balboa who did not wait until the last minute to
have her car inspected is mighty pleased to know that her car has passed
the 1970 safety inspection as Everett K. Catron, inspector at the Panama
Canal Motor Transportation Division, indicates. Canal Zone residents
must have their cars inspected every year during January and February
and are urged to have this done early to avoid the rush. Inspection hours
at the MTD garage are from 8 a.m. to 5 p.m., Mondays through Fridays.

Tax Seminars

To Aid U.S.
The U.S. Internal Revenue Serv-
ice will hold a number of U.S. tax
assistance seminars on both sides
of the Isthmus next month to assist
taxpayers with their U.S. tax re-
James H. Monroe and Louis M.
Azbart, Jr., tax assistors of the In-
ternal Revenue Service, Washing-

Gov. Leber Addresses

PC Society of Florida

Gov. W. P. Leber covered high-
lights of the Canal's past, present
and future last week in a talk before
some 300 members of the Panama
Canal Society of Florida during the
group's annual reunion in St. Peters-
burg, Fla.
The society, composed primarily
of Panama Canal retirees, heard
the Governor's address during Fri-
day's luncheon meeting, held a day

Friendly chats and some reminiscing were enjoyed by those who attended
the annual reunion of the Panama Canal Society of Florida which was
held recently at St. Petersburg. Shown together are, left to right, Gov.
W. P. Leber, Personnel Director Edward A. Doolan, and Harold J. Zierten,
retired assistant principal of Balboa High School.

after the business meeting. Gov-
ernor Leber, who illustrated his talk
with color slides, discussed many
of the outstanding events of 1969 in
the Canal Zone and the Republic
of Panama.
Following the luncheon, Gov-
ernor Leber met Roosevelt Medal
holders and Construction-day Canal
employees and numerous others
attending the luncheon.
Outgoing society president Wil-
liam L. Howard, former Cristobal
postmaster, told the Governor that
members of the society maintain
keen interest in happenings on the
Isthmus and appreciate being given
first hand information each year by
Canal officials. Principal speaker
last year was Paul M. Runnestrand,
Executive Secretary of the Canal
Also attending the reunion with
the Governor were Edward A.
Doolan, Personnel Director; J. W.
D. Collins, the Personnel Bureau's
retirement counselor; and W. E.
Burns, chief of the Graphic Branch.
Both Doolan and Collins spoke
briefly at the business meeting on
Thursday. They outlined the Canal
organization's retirement counseling
service and covered other areas of
interest to the society's member-
ship. Doolan invited the oldtimers
to return to the Canal Zone for
The group's incoming president
is Capt. Henry E. Falk, a former
Canal pilot.


ton, D.C., will be on the Isthmus
from February 2 to February 13 to
conduct the seminars.
Two types of tax seminars have
been planned. Type "A" is designed
to assist U.S.-Government em-
ployees, U.S. businessmen, and
privately employed U.S. citizens in
the area. Type "B" seminars are to
assist U.S. taxpayers who are retired
and living in this area.
On the Pacific side, type "A"
seminars are planned for the morn-
ings of February 2, 3, 4, 5, and 6,
and type "B" seminars are sched-
uled on the mornings of February
10 and 11. Duration of the type "A"
seminar is estimated at from 1 to
1%/ hours of discussion period fol-
lowed by a period during which
those attending will be able to
prepare their tax returns under the
guidance of the tax assistors. The
type "B" seminar will consist of a
short discussion period, followed
by a return-preparation period. The
Pacific side seminars will be held
in the Roosevelt Room of the Tivoli
Guest House beginning at 8 a.m.
A seminar on the Atlantic side
will be conducted at the Cristobal
High School February 13 at the
same hour.
U.S. citizens in the area who are
in need of assistance in preparing
their U.S. tax returns are urged to
attend these seminars.

A spectacular display of the latest
model automobiles and other vehi-
cles are to be on exhibit at the
United Fund's Annual Automobile
Show to be held at the Skating
Rink on Diablo Road on January
22, 23, 24, and 25.
A number of new firms will be
showing completely new products
at this show which is the second
part of the United Fund Auto Show.
The auto show will be open front
5 to 10 p.m. on Thursday and Fri-
day and from 2 to 10 p.m. on Satur-
day and Sunday.




January 16, 1970

Clowning Around

- .r .'

What's this? A lesson in dental health? Brushing teeth planned-rides, games, refreshments, sky divers, pony
regularly and eating foods like apples can assure good rides, prizes and surprises, and of course clowns.
dental health, and these two clowns can assure a good Advance tickets are a bargain-$1 buys 12 10-cent
time for everyone who attends the Fort Clayton Youth tickets. They're on sale now at the Information Desk
Activities Carnival, opening January 30 for a 5-day in the Administration Building rotunda.
run at Jarman Field, Fort Clayton. Lots of action is

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-Parade of Sports
4:15-Pentagon Forum
4:45-Jimmy Dean Show
5:30-This Week In Pro-Football
6:00-Weekend '70
6:15-Movie Marquee
6:20-The Joey Bishop Show
7:30-Get Smart
7:55-Visit to Russia
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Distant Drummer: A Moveable
Scene (Repeat)
9:30-Boxing From The Olympic
10:40-Focus On Today
11:00-Saturday Night Movie:
"Return of the Vikings"

12:55-The Christophers
1:10-The Answer
1:40-Danny Kaye
2:30-Swingin' Country
2:55-Off Ramp
3:30-Wrestling From The Olympic
3:55-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
6:30-Sgt. Preston of the Yukon
6:55-Mack and Meyer For Hire
7:05-Daniel Boone (Premiere)
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:15-The Lawrence Welk Show
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-"Sheriff Tom's Town" with
"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Alexander Graham Bell"
5:30-Who, What, Where, When,
Why: JFK-The Chidhood
6:30-Guideline (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martin Laugh-In
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Air Force Show
9:20-The Tonight Show
10:25-Focus On Today
10:45-Four Star Playhouse

4:15-"Sheriff Tom's Town" with
"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Alexander Graham Bell"
5:30-Battle Line
6:30-Hawaii Calls
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Affairs of Cellini"
10:25-Focus On Today
10:45-My Favorite Martian
"Sheriff Tom's Town"
4:15-"Do You Know?"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Alexander Graham Bell"
5:30-The Fastest Indy 500

6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Glen Campbell Goodtime
8:00-SCN News
8:05-Twelve O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN-Special of the Week:
"The Magnificent Yankee"
10:25-Focus On Today
10:45-Here's Edie

4:15-"Sheriff Tom's Town" with
"Boots And Saddles"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Alexander Graham Bell"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jim Nabors Hour
8:00-SCN News
8:05-Who Killed Lake Erie?
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Alexander Graham Bell"
10:45-Focus On Today
4:15-"Sheriff Tom's Town" with
"Sergeant Preston of the
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Movie of the Week:
"Alexander Graham Bell"
5:30-Animal World
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-Tennessee Ernie Ford
8:30-Wanted: Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Adventures of Captain
10:45-Focus On Today
11:05-Heart of the City

-. --
-_ -' u -

Uivoli Uopicj

The Tivoli Guest House invites
you and your family to attend the
Sunday Brunch in the Roosevelt
Room Sunday, January 18. The
brunch is served from 9 a.m. to
1 p.m.
The menu will feature: assorted
fruit and juice trays, hot cakes with
syrup and honey, ham omelet,
creamed eggs on toast, hashed
browned potatoes, grilled sausage,
grilled bacon, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, pineapple muffins, Danish
pastry (assorted filling), coffee, tea,
or milk.
The price is only $1.75 adults;
children, $1.25.

The Monday Night Buffet of
January 19 has been canceled due
to a previous commitment.
Watch for the popular Italian
Night Buffet January 26.

It is more blessed to give than to

Can it, don't toss it!

It is very rare that the medical
profession is able to foresee and
prevent an epidemic which may
lead to either death or disability
but such is the case in 1970 when
an epidemic of rubella (German
Measles) is considered likely to be
upon us.
German measles, or rubella, has
been a recognized disease since
1815 but not much was understood
or done about it until the past
10 years.
Infections caused by rubella virus
are usually characterized by a rash
that lasts from 1 to 7 days, fever,
some swelling of the lymph nodes
in the neck and a slight headache.
The disease is mild in children-so
mild that it may escape diagnosis
entirely or be considered a "heat
rash" or one of the "things" affect-
ing those who dwell in the tropics.
But rubella is a major concern
when a mother is infected by the
virus during pregnancy. The earlier
in pregnancy rubella occurs the
greater the hazard to the unborn
baby. If the mother contracts rubella
during the first 3 months of preg-
nancy the baby may be stillborn or,
if it lives, handicapped by multiple
deformities such as cataracts of the
eyes, deafness, heart defects, or
brain injury. Frequently children
born to mothers having rubella
during early pregnancy may have
several defects.
Rubella epidemics occur approxi-
mately every 5 to 7 years. The last
large epidemic in the United States
was in 1963-64. At that time some
30,000 infants were stillborn and



approximately 20,000 damaged ones
survived. Special schools have been
developed in many cities to care for
the needs of these children.
The next epidemic year is ex-
pected to be 1970. You can protect
your children, yourself, and your
community by taking your child to
your local Community Health Cen-
ter or military dispensary for a
single injection of rubella vaccine.
This vaccine is thought to provide
lifetime protection and it gives few,
if any, side effects.
The measles vaccine your child
has previously received provides
protection against the "hard" or
"red" measles rubeolaa) but offers
no protection against German
measles (rubella). Rubella vaccine
has been licensed for use only since
June 1969 so any measles immu-
nization prior to this date does not
offer protection against rubella.
Boys and girls in organized nurs-
ery schools, kindergarten, first, and
second grades are the main victims
and disseminators of rubella. As
the vaccine becomes more plentiful
all children from 1 year to 12 years
will receive it but at the moment
due to cost and small supply only
the "target" group mentioned above
is eligible. Even though your child
may have had rubella, or an illness
resembling rubella, he -or she is still
a candidate for the vaccine because
there are many diseases which cause
a rash similar and practically in-
distinguishable from true rubella.
Rubella vaccine is offered free of
charge at all Community Health
Centers. Now is a good time to get
all immunizations up to date.

At The Movies

Week Beginning Saturday, January 17, 1970

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 5.30, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Once Upon A Time In
The West (A)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-The Ambushers
Thurs., 7:30 p.m.-The Assassination
Bureau (A)
Fri., 6:15, 8:20 p.m.-Yours, Mine,
And Ours (AYC)

Sat.-Fare To Face (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00
p.m.-True Grit (AY, C-mature)
Tues.-The Blue Max (A)
Wed.-Thurs.-For Love Of Ivy (A)
Fri.-Emil And The Detectives (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Young
Fury (AY)

-, Sat., 8:15 p.m.-Cowboy In Africa
Sun.-For Love Of Ivy (A)
Tues.-Let's Make Love (A)
VWed.-Far From The Madding Crowd
f r l \ Fri.-True Grit (AY, C-mature)
'Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Sea
Pirate (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun.. 2:00, 7:00 p.m.-
_ rThe Ten Commandments (AYC)
Mon.-Fraulein Doktor (A)
WI( Toes.-The Deep Blue Sea (A)
Wed.-Thurs.-Doctor Zhivago (AY)
Fri.-Buckskin (AYC)

Sat.-The Silencers (A)
S Sunday Matinee. 2:00 p.m. (T-96
mins.)-The 7th Voyage Of Simbnad
Sun.-Mon -Funny Girl (AY, C-mature)
S Ties.-Wed.--Charly (A)
Thurs.-Wild In The Streets (A)
d Fri.-Cowboy In Africa 'AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-War Of
i ... The Worlds (AY)

Sat.-Where's Jack? (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-My Side Of
The Mountain (AYC)
Tues.-Wild In The Streets (A)

Thurs.-Charly (A)
Fri.-Face To Face (AY)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***

Saturday, January 17, 1970

10:00 a.m.
Cease Fire-A handful of soldiers on their
last patrol in Korea. T-82 mins.

2:00 p.m.
The Roustabout-Elvis Presley: Elvis in
the crazy world of the Carnival Shows!
(Color.) (AY) T-108 mins.

6:15 p.m.
Rock-A-Bye-Baby Gales of laughter
when you see Jerry Lewis again.
(Color.) T-115 mins.

2:00 p.m.
That Darn Cat-flayley Mills, Dean
Jones: A WValt Disney comedy-mys-
tery. (Color.) T-122 mins.

2:00 p.m.
Little Prince And Eight-Headed Dragon
-A fairy tale in full-length animated
cartoon feature. (Color.) T-105 mins.

2:00 p.m.
Submarine X-1-James Caan: The true
story of British miniature submarine
which played havoc with Hitler's navy.
T-96 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

~--c --..
----- ,

January 16, 1970


m m ---m-mm m mm-mm-mnmmrm-mm- nm-

' EC

-W7w 017

r , Alk

The circled areas show the tailbay fendering already installed in Pedro Miguel Locks.

Miraflores Fendering

Work To Begin Jan. 18

New rubber rendering, which is
designed to minimize damage to
ships should they strike the locks
walls, is being installed on the
walls in the tailbays and forebays
at Miraflores Locks.
The work will begin January 18
in the east lane, which will be
closed to traffic from 10 p.m. to 6
a.m. daily until March 1. After that
date, the work will be moved to the
west lane, which will be closed to
vessel traffic during the same 8-hour
period. The project should be com-
pleted April 18.
Similar rubber fendering has been
installed in the other two sets of
Panama Canal locks and is one of a
series of projects being carried out
by the Marine Bureau to improve
service and speed up ship transits.
The fenders are designed to pro-
tect ships should they rub against
the lock walls when they are enter-
ing or leaving the locks chambers.
The approach walls and wingwall
knuckles already are rendered at
all locks.
The work to be started at Mira-
flores January 18 includes installa-

tion of fendering on the tailbay, or
lower end of each locks lane, and
the forebay, or upper portion, ex-
tending from the arresting chain to
the first set of miter gates.
The rendering offers protection
for ships and will permit certain
size ships an increased draft allow-
ance. The greater draft results from
the fender holding a ship away from
the wall about 6 inches, thus in-
creasing the draft at which the
underwater portion of the ship's
hull touches the inclined portion of
the lock walls at the bottom of the

Atlantic Side

The Margarita Service Center
Merchandise Section will be closed
all day Saturday, January 31, for
formal inventory. The Cristobal
Pier Snack Bar Merchandise Sec-
tion will be closed at 4 p.m. and
the Atlantic Luncheonette Mer-
chandise Section will be closed at
1 p.m. the same day.

C.Z. Firefighters

To Hold Annual

Fireman's Ball
The Canal Zone Fire Officers of
Local No. 13, International Asso-
ciation of Firefighters, will hold
their annual Fireman's Ball at the
Tivoli Guest House, January 24
beginning at 8:30 p.m.
Two well-known music groups
will furnish music for dancing.
Mr. Music Man, Lucho Azcrraga,
and his combo and the Hi-Tones,
a popular young group, will pro-
vide all types of dance music for
those attending and the dignitaries
from the Canal Zone and Panama
who have been invited to the ball.
Four door prizes will be given
and spot prizes will be awarded
during the evening to the lucky
ticketholders. The first prize is an
Akai Tape Recorder; second prize
is a round trip to Barranquilla, Co-
lombia, for two donated by COPA
Airlines; and the third prize is a
portable TV. A full sheet of lottery
tickets for the January 25 drawing
is the fourth prize. Tickets are $1
each and are available from the
fire station commander.

The day may have been overcast
last week, but in the Executive Plan-
ning Staff offices at Balboa Heights
everyone was scrambling for their
sunglasses, when the Torrid Trio
walked in Charles MacArthur
wearing a fuchsia pink shirt, Sandy
Hinkle wearing an avocado green
shirt, and Gary Dunsmoor in a
mustard yellow shirt. And would
you believe that they didn't clash??
It's surprising how many of the
men haven't minded going to Gra-
phic Branch these days since stu-
dent assistant Teresa Rodriguez
started working there last week.

Word has been received that
Rick Shapiro is back to his old
tricks of looking like Jack Nicklaus
on the Summit golf course.

The annual meeting of the Canal
Zone Chapter of the American Red
Cross will be held at the Chapter
House on Gaillard Highway Jan-
uary 20 at 9 a.m.
Activities of the chapter as out-
lined in the annual report will be
reviewed and other matters of gen-
eral interest will be discussed.
Following the general meeting,
the board of directors will meet to
elect officers for the year.

Balboa YMCA

Dance Classes
The Balboa YMCA is accepting
students in its regular dance classes
consisting of elementary and inter-
mediate groups and a special class
for young adults.
Registration for any of these
groups is Tuesday afternoon from
5 to 7 p.m., January 20 and 27.

Student Assistants Are Briefed

NN_ i fI 1. a
- -I1 -- -

m m -. v l
Students who start work for the Canal organization under the Latin will be employed on the Pacific side of the Isthmus, are seen in the
American Student Assistant Program during January and February are visitors stand receiving a briefing from a Canal Zone guide as they stand
seen at Miraflores Locks which they visited as part of the orientation alongside the lock chamber.
tour designed to acquaint them with Canal operations. The students, who

The honor of having held the
kookiest New Year's party on record
has to go to pilots Tim Kirkebey
and John Brophy who had to work
New Year's Eve. They waited until
their next day off and then blasted
forth with a belated greeting to
1970. (Better luck next year, fel-
lows . .)

Hubert E. Brown of the Locks
Division is everybody's choice for
the friendliest messenger in town,
with his flashing smile and cheerful
greeting day in and day out.
Someone walked into our office
this week and sat down to tell us
about the problem he was having
with his memory. He said that he
was having trouble keeping things
in mind for more than a few sec-
onds at a time and it worried him
because it wasn't normal.
"Well," we. asked, anxious to
help, "how long have you had this
His reply: "What problem?"
0 *
have a weight problem and have
tried jogging to no avail, try skip-
ping-skipping, breakfast; skipping
lunch, and skipping dinner.
An easy way to remove grass
stains from children's playclothes
is to saturate the stains in vinegar
and then rub until they disappear.
Then wash in the regular manner.
If you get sleepy after lunch, try
washing out your eyes with luke-
warm water. It's a real mid-day
If you wrap cheese in a soft cloth
dampened in vinegar it will keep
the cheese extra fresh when you
place it in an airtight container.
Old Confusion Saying: "If man
does not live by bread alone, and
an apple a day keeps the doctor
away, it is prophesied that apples
will soon become extinct."


Robert E. Blades
Fitz H. Bowen
Claude S. Brathwaite, Jr.
Ram6n Del Cid
Paul D. Gibbs
James H. Russell
Jaime E. Smith H.
Howard T. Tettenburn
Alfred Farrell
Donald P. Hutchison
Yane Leves
Arthur Nygard
Vernon R. Peart
Joseph Rogers
Dora M. Sanchez
Susan S. Thomson
Seymour I. Barkowitz
Mary T. Gurney
Jaime Jacome
Juan M. Arosemena P.
Francisco Schclberg
Joseph Sheppherd

Page 3


January 16, 1970


Ken Hunt and Elva Sellens, 1970 champions of the
"Old 299" Swimming Pentathlon, appraise the "Old
299" scroll upon which their names will be inscribed.


Donald Brayton, left, and Charles J. Williams, man-
ager and senior engineer, respectively, of the Panama
Railroad, made the presentation.

Old 299 Swim Meet Won

By Elva Sellens, Ken Hunt

Elva Sellens and Ken Hunt took
top honors at the "Old 299" Swim
Pentathlon held recently at the
Gamboa pool. Miss Sellens, a stu-
dent and varsity swim star at the
Canal Zone College who will repre-
sent the Republic of Panama at
the forthcoming Caribbean Games,
amassed a total of 165 pentathlon
points. She took top honors in all
five events.
In the boys pentathlon, Ken
Hunt, varsity Balboa High School
swimmer, posted top performances
in the 200-yard individual medley,
the 400-yard swim and the front
dive. Frederick Kunkel finished
second after taking first place in
the 100-yard freestyle and second
place in the 200-yard individual
medley and 400-yard swim. Julia
Bircher won third place in the girls'
competition and John Nelson in the
boys' events.
The names of the champions will
be the first to be affixed to the "Old
299" Swim Pentathlon scroll which
will be exhibited in the foyer of
the Canal Zone Library several
weeks and then will be on per-
manent display at the Gamboa

The Diablo Spinning Club will
hold its annual meeting at 7:30
tonight in the American Legion
Club, Fort Amador. Preceding the
meeting, free cocktails will be
served from 6 to 6:30 p.m. followed
by dinner.
The purpose of the meeting is
the election of club officers and
members to the board of governors,
to amend the constitution and by-
laws and to consider any other busi-
ness. Dues and ramp fees, which
must be paid in order to vote, may
be paid at the meeting.
Locks at the club's facilities will
be changed before 6 a.m. tomorrow.
New keys and decals will be issued
upon payment of dues. Members
are asked to turn in their 1969 keys
at the meeting or at the club after

The annual "Old 299" Swim
Pentathlon is sponsored by the
Schools Division. Authentic rail-
road spikes and certificates were
awarded to the champions and to
the runner-up boy and girl by
Donald Brayton, manager, and
Charles J. Williams, senior engi-
neer, in the Railroad Division. Addi-
tional awards with a railroad motif
were presented to the winners of
each individual event.

Are Reminded

To Register
The British Embassy reminds all
British residents in Panama that it
is in their interests to register their
names and addresses with the Con-
sular Section of the Embassy (or,
for residents on the Atlantic side,
with the British Consulate in Colon)
and to r-register at the beginning
of each year. This also applies to
those Commonwealth citizens who
do not have their own consular
representative in Panama.
Any persons who have not yet
registered for 1970 are asked to do
so not later than January 31. Evi-
dence of identification and British
passport, if held, should be pro-
duced when registering.
The offices of the Consular Sec-
tion of the Embassy are on the 5th
floor of the Chase Manhattan Bank
Building opposite the El Panama
Hotel. Office hours are from 8 a.m.
to 1 p.m. and from 2:30 p.m. to
4:30 p.m., Mondays to Fridays.
The Consulate in Colon is on
10th Street No. 10.114 and is open
from 9 a.m. to 12 p.m. and from
2 p.m. to 4 p.m., Mondays to Fri-
days, and from 9 a.m. to 12 p.m.,

(Continued front p. 1)
Senior High School. Two sons are
in the United States, Lee, a Navy
veteran, is a mathematics major at
Samford Univers:ty, Birmingham,
Ala. Stephen is a midshipman at
the U.S. Naval Academy, Anna-
polis, Md.

A display of molas, sponsored by
the Florida State University Isth-
mian Anthropology Society, will be
opened to the public Tuesday
morning at the Canal Zone Library-
Museum. The exhibit will continue
for about a month after which it
will be moved to Colon.
On sale at the display will be an
illustrated book on the history of
the Cuna Indians, who make the
molas, with discussions of the molas
as a craft and an art. The book was
written by Dr. Enrique Chaves and
Mrs. Linnea Argermuller. The
book is in English and Spanish.

The annual meeting of the Pan-
ama and Canal Zone Automobile
Club will be held in the ballroom
of the Tivoli Guest House in Ancon,
Monday, January 19, beginning at
6:30. A buffet supper will be served
at 6:30 p.m. and the meeting and
election of officers will follow.
Joseph Fidanque, Jr., of Fidan-
que Travel Agency in Panama will
give a 20-minute travel talk, accom-
panied by the showing of a travel

New telephone numbers have
been assigned to the following sec-
tions of the Cristobal District of
the Canal Zone Police Division:
Administrative Section 3-3284
Detective Section (Calls for
Detective Service) --- 3-2833
Traffic Section (Calls for
Traffic Service) --__-3-2831

"The Determinations" will play
for the dancing crowd at the Bal-
boa Teen Club from 7:30 to 11:30
tonight. Members will be admitted
free and nonmembers pay a nominal
charge. Dress will be sportswear.

A program of prenatal films and
discussions will be offered next
month at Gorgas Hospital. Sessions
will be held at 7:30 p.m. February
5, 12, 19, and 26 at the 3d floor
cafeteria of the hospital.

Boy Scout Olympics

Slated for Tomorrow

The 1970 Boy Scout Olympics
will be held at the Cristobal High
School track and at the Coco Solo
swimming pool, tomorrow.
Scouts will check in at the Cris-
tobal Stadium by 8:45 a.m. and the
track and field events will begin
at 9 a.m.
The swimming competition will
begin after lunch and will run
throughout the afternoon. The
awards ceremony is scheduled for
4 p.m. in the stadium. Plaques will
be awarded to the high place troops
with a special medal for the indi-
vidual high point athlete. The top
three winners in each event will be
presented with a certificate recog-
nizing their achievement.
The track and field events will
include the 100-yard dash, 200-yard
dash, 440-yard dash, 800-yard relay,
shotput, high jump, and running
broad jump.

2 Rabid Bats

Are Found in
Balboa Area
The discovery of two rabid bats
found recently in the Balboa area
has prompted a warning from the
Health Bureau's Division of Vet-
erinary Medicine.
Results of laboratory examina-
tion of three bats found in the Bal-
boa area showed that two of the
bats, one found in front of quarters
on Akee Street, and the other under
a house on Carr Street, were rabid.
Both bats were of the Artibeus spe-
cies. Findings of these laboratory
tests indicate that there may be an
outbreak of rabies going through
this particular bat species and pos-
sibly others.
More bats may be found flying
around quarters during dry season
in their search for water. Breeding
usually takes place at this time of
year which means that transmission
of infection is more likely, also.
Bats found on the ground should
not be handled, and parents are
urged to instruct their children
against picking up or touching these
animals. Anyone finding a bat flop-
ping on the ground is urged to be
very careful in capturing it. The
bat may be delivered to the Vet-
erinary Public Health Laboratory
at Corozal, or the Laboratory (Bal-
boa 4263) may be called to report
the presence of dead or dying bats
in the area.
While the presence of rabies in
bats has been known on the Isthmus
since 1959, transmission of the
disease to man has not occurred in
this area.

(Continued from p. 1)
Photo displays representing the
local Army, Navy, and Air Force
components will be provided by the
U.S. Southern Command. A con-
cert by the 776th U.S. Air Force
Band is scheduled and other enter-
tainment includes exhibitions of
skydiving and a kiddie jump tower
which will give children a simulated
parachute jump.
USIS will provide free movies
each night, including the Apollo 11
moon landing film, and will pre-
sent a display explaining USIS
operations and responsibilities in
Ocu is only a 4-hour drive from
Panama City and Canal Zone res-
idents are encouraged to visit the
town during this colorful celebra-

Page 4

The swimming competition will
include the 50-meter freestyle, 50-
meter breaststroke, 100-meter free-
style, 200-meter freestyle, 150-meter
medley relay, and 1 meter diving.
The Olympics, an annual event
of the Canal Zone Council, Boy
Scouts of America, will be open to
all registered Boy Scout troops in
the Canal Zone.

Friday and Saturday, January 16
and 17, will be family nights at the
Cristobal Little Theatre in France
Two films that will delight chil-
dren and adults alike will be shown
beginning at 8 p.m. both nights.
Taken from the collection of Lou
Fattorosi, a teacher in the Cristobal
Junior-Senior High School, the films
will include a Charlie Chaplin
classic and a W. C. Fields finm. The
Chaplin film is scheduled for Friday
and the Fields movie for Saturday.
The charge will lbe 1 for adults
and 50 cents for children.

Police Chief

Urges Caution

Against Theft
Gaddis Wall, Chief, Police Divi-
sion, is advising all persons to exer-
cise extra measures-to guard against
Particular attention should be
taken by motorists who frequent
the Venado and Hide-A-Way
beaches. Thefts from vehicles park-
ed in these areas continue to be a
problem. Citizens who park their
cars in these isolated areas are
cautioned not to leave valuables ir,
their cars. Always lock your vehicle
and if you must leave valuables in
it, place them in the locked trunk.
Never leave valuable articles in
plain view of a passing pedestrian.
Last month six vehicles were
broken into and items stolen in the
area of Venado Beach and Hide-
A-Way Beach.
Parents are reminded to caution
their children about bicycle thefts.
Last month alone 19 bicycles were
stolen from the vicinity of the Bal-
boa Service Center. As a preventive
measure against such a theft, chil-
dren should always lock their bi-
cycles when they plan to leave
them parked for any length of time.
A great percentage of crimes
such as these could have been pre-
vented. Simple precautions taken
by citizens often discourages poten-
tial criminals. Any theft is a per-
sonal loss to the owner and puts an
extra burden on the police. The
police are required to spend a great
deal of their time investigating
thefts that could otherwise have
been prevented.
Eight bicycles were found aban-
doned during the Christmas holi-
days. Four of these bicycles have
been returned to the owners, and
four remain unclaimed at the Bal-
boa Police Station.
At present, there are 21 bicycles
at the Balboa Police Station which
have not been claimed by the
Since December 20, 1969, 19
bicycles have been reported stolen,
5 of which were recovered. Six
juveniles have been arrested by the
police for stealing bicycles during
this period.



Vol. VIII, No. 31 Mds de 55 AFios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 16 de Enero de 1970

Participan los EE. UU.

En la Gran Feria de Ocu

La empresa del Canal de Pana-
ma, el Comando Sur de los Estados
Unidos y el Servicio Informativo
de los Estados Unidos participant
en la feria annual de Oci, (que se
inaugura mariana y continuarAi has-
ta el martes 20 de enero.
Miles de visitantes de la Zona
del Canal y Pananim visitarAn esa
poblaci6n, que estA a 144 millas de
la ciudad de PanamA, en la Provin-
cia de Herrera, durante esta cele-
braci6n regional, que es conocida
como el Festival de San Sebastian
de Ocil.
La exposici6n del Canal de Pa-
nama destacarA una exhibici6n de
fotografias y demostraci6n con dia-
positivas explicando la historic y la
actual operaci6n del Canal. Para el
entretenimiento de los niflos, habrA
paseos gratis sobre los lomos de
Mancha y Gato, los populares bu-
rritos, familiares para los visitantes
de los Jardines de Summit. Lucho
AzcArraga y su Conjunto tendrAn a
su cargo la parte musical durante
el fin de semana.
Las exposiciones fotograficas que
representan a los components loca-
les del Ejrcito, Armada y Fuerza
Area, serAn proporcionadas por el
Comando Sur de los Estados Uni-
dos. EstA sefialado un concerto por
la Banda 776 de la Fuerza A6rea
de EE. UU. y otras atracciones in-
cluyen exhibiciones de saltos con
paracaidas y una torre de saltos
para muchachos que proporcionara
a los nifios saltos simulados con
El USIS proporcionara cine gra-
tis todas las noches, incluyendo la
pelicula del alunizaje del Apolo 11,
y presentarA una exposici6n expli-
cando las operaciones y responsa-
bilidades del USIS en Panami.
Ocui esta a s6lo 4 horas de ma-
nejo desde la ciudad de Panama

y se exhorta a los residents de la
Zona del Canal a visitar el pueblo
durante esta pintoresca celebraci6n.

Nuevo Auto Show

Desde el Dia 22
Buenas noticias para las personas
que han estado yendo al Espec-
ticulo Anual Automovilistico del
Fondo Unido de la Zona del Canal.
La pr6xima semana, durante los
dias 22, 23, 24 y 25 de enero, se
presentara un espectticulo automo-
vilistico completamente nuevo, pues
habrA empresas nuevas que parti-
ciparin en la exposici6n con sus
(Continia en la pdgina 4)

Exposicion de

Molas Abrira

El Martes 20
Una exposici6n de molas, patro-
cinada por la Sociedad de Antro-
pologia Istmefia de la Universidad
del Estado de Florida, seri abierta
al piiblico el martes por la mariana
en la Biblioteca-Museo de la Zona
del Canal. La exposici6n continuara
alrededor de 1 mes, despu6s del
cual seri enviada a Col6n.
Durante la exposici6n estarni a la
venta un libro ilustrado, en espafiol
e ingles, sobre la historic de las
indias cunas, que hacen las niolas,
con discusiones sobre las molas
como un oficio v un arte. El libro
fue escrito por el Dr. Enrique Cha-
ves, pediatra en el Hospital de Coco
Solo, y la Sra. Linnea Angermuller.

Motor de Repuesto Instalan

En la Lancha "Las Cruces"

Un motor de repuesto que traertA
a salvo a la lancha turistica Las
Cruces del Canal de Panam{i en
caso de falla de la maquinaria prin-
cipal, ha sido instalado en la em-
barcaci6n de 9 afios de edad.
La nueva maquinaria es un motor
dentro v fuera de borda de 50 ca-
ballos de fuerza que puede impul-
sar a Las Cruces a unos 4 nudos.
Es considerablemente mais peque-
Fia que ]a maquinaria principal,
pero lo suficientemente grande como
para Ilevar a la lancha y a sus pasa-
jeros de vuelta al embarcadero.
La lancha turistica Las Cruces
ha estado operando como lancha
de excursion del Canal de Panama
desde 1961 cuando fue traida al
Istmo desde Quincy, Massachusetts,
donde fue construida.
Ha llevado a miles de pasajeros
en viajes turisticos, la mayoria
desde el embarcadero de Pedro
Miguel a trav6s del estrecho Corte



En el Gorgas
(Ui programan de peliculas y dis-
c1 -Sions Jprenatales sent ofrecido
f'l in' pjr6ximii(o n el IHospital
( *- Las sesiornes tendrin lugar
a liw 7:r30 p.m. los dias 5, 12, 19 y
20 d(e f)rro e-n cl tercer piso de
ji crEf ltrirba d l hospital.

Gaillard hasta Gamboa. Algunas
veces hace viajes noctunos espe-
ciales y realize viajes de ida y vuelta
a Gamboa con pasajeros.
La unidad propulsora fue insta-
lada en una estructura en la cu-
bierta principal de Las Cruces y
puede scr puesta en funcionamien-
to por control remote y controlada
desde la cabina del piloto.

Juan FernAndez, lit6grafo, a la derecha, explica las Ayudantes Estudiantiles Latinoamericanos durante los
operaciones de la imprenta a un grupo de estudiantes meses de enero y febrero. Los estudiantes se encon-
del sector Atlantico del Istmo que comenzarAn a tra- traban en un recorrido de orientaci6n por las instala-
bajar con la empresa del Canal bajo el Programa de cones del Canal.

Carl 0. Riggs, Nuevo Jefe

De la Divisi6n Industrial

Carl O. Riggs asumi6 el cargo de
Jefe de la Divisi6n Industrial de la
Direcci6n de Marina el 11 de enero,
sucediendo a M. B. Nickel, quien
se jubil6 recientemente despu6s de
25 afios al servicio del Canal.
Riggs, quien ha sido el subjefe
de la Divisi6n Industrial durante el
pasado ailo, vino a la organizaci6n
del Canal procedente de la Chrysler
Corp.'s Space Division en Nueva
Orleans, en donde era ingeniero es-
pecialista en investigaci6n y primer
especialista en investigaci6n en el
program del Saturno I.
Estuvo en la Armada de los Es-
tados Unidos de 1940 a 1946 y de
1960 a 1961. En Kodiak, Alaska, v
mis tarde en Filadelfia, dirigi6 la
Oficina del Cerente Industrial, en
la reparaci6n de barcos y electr6-
nica en tierra.
Graduado en el Instituto Webb
en Glen Cove, Nueva York, Riggs
asisti6 al Instituto mediante una
beca de 4 aiios y recibi6 su titulo
de licenciado en arquitectura naval
e ingenieria nmutica. Obtuvo su
maestria en ingenieria mecanica en

Instalan Defensas de Caucho

En Esclusas de Miraflores

Nuevas defenses de caucho, cque
estin disefiadas para reducir al
minimo los dafios que puedan cau-
sarse los barcos cuando golpean las
paredes de las esclusas, estan sien-
do instaladas en las paredes en las
entradas superiores e inferiores de
las Esclusas de Miraflores.
El trabajo comenzarli el 18 de
enero en la via oriental, que sern
cerrada al trAfico de 10 p.m. a 6
a.m. diariamente hasta el 19 de
marzo. Despu6s de esa fecha, el
trabajo serA cambiado a la via oc-
cidental, que sera cerrada al tra-
fico maritime durante el mismo pe-
riodo de 8 horas. El proyecto debe-
ra ser terminado el 18 de abril.
Defensas de caucho similares han
sido instaladas en los otros dos jue-
gos de esclusas del Canal de Pana-
mi y es uno de una series de proyec-
tos Ilevados a cabo por la Direcci6n

de Marina para mejorar el servicio
v acelerar los trfinsitos de barcos.
Las defenses estAn disefiadas
para proteger a los barcos cuando
tengan que tocar las paredes de las
esclusas al entrar o salir de la cA-
mara de esclusas. Los amortigua-
dores articulados de las parades de
entrada estAn ya con sus defenses
en todas las esclusas.
El trabajo que serA iniciado en
Miratlores el 18 de enero include
la instalaci6n de defenses en la en-
trada posterior, o extreme inferior,
de cada via de las esclusas, y la
entrada anterior, o parte superior,
extendidndose desde la cadena de
defense hasta el primer juego de
Las defensiis ofrccen protection
a los barcos y pcrmitiran a barcos
de cierto tamafio Iun aulncmto en el
(Continda en la pdgina 4)

el Institute Tecnol6gico Drexel en
Riggs obtuvo una beca de ense-
fianza en ingenieria aeronhutica en
la Escuela de Artes y Ciencias de
la Universidad de Harvard de 1949
a 1950. Tambien ensefi6 dinamica
aeronautica avanzada en el Insti-
tuto Tecnol6gico Drexel.
Riggs fue tambien especialista en
investigaciones con la North Amer-
ican Aviation en Columbus, Ohio.
Riggs es miembro de la Sociedad
de Arquitectos e Ingenieros Nava-
les, miembro de ]a Sociedad Ame-
ricana de Ingenieros Navales y
miembro asociado del Instituto
Naval de EE. UU.
Como Jefe de la Divisi6n Indus-
trial, Riggs estA encargado de la
fabricaci6n, altcraci6n, reacondicio-
namiento y reparaci6n de barcos y
equipo flotante de propiedad del
Canal de Panama, que include lan-
chas, remolcadores, barcazas, botes
gr6as y dragas. La Divisi6n Indus-
trial tambi6n hace reparaciones a
los navios militares y viajes urgen-
tes de reparaciones a barcos comer-
ciales a base del potential human
Riggs y su esposa, Evelyn, y dos
hijas, Ann y Suzanne, resident en
Margarita. Dos hijos estan en los
Estados Unidos. Son ellos Lee, que
esta en la Universidad de Samford,
en Birmingham, y Stephen, que estA
en la Academia Naval de Annipo-
lis, Maryland.

La nueva Junta Directiva del
Consejo Civico de Pedro Miguel
tomarA posesi6n el lunes 19 de
enero a las 7 p.m., en la Escuela
Primaria de Pedro Miguel. En
esa reuni6n se entregarin tam-
bidn los premios otorgados a los
ganadores de las decoraciones
de Navidad, que fueron: Hubert
Brown, por el motive mAs reli-
gioso; Edgar Petit, por la mejor
decoraci6n; y Darnley Foster,
por la mejor iluminaci6n.
Tambidn se recuerda a los in-
tegrantes del Grupo Cultural de
Pedro Miguel que tendrAn una
important reunion hoy viemes
16, a las 7 p.m., en el lugar de

Murcielagos con

Rabia Encuentran

En Area de Balboa
El descubrim ento de dos mur-
cielagos con hidrofobia, encontra-
dos recientemente en el area de
Balboa, ha causado que la Division
de Veterinaria de la Direcci6n de
Salubridad d6 la alarm.
Los resultados del examen de la-
boratorio de tres murcinlagos, en-
contrados en Balboa, mostraron que
dos de ellos, uno encontrado al fren-
te de un edificio en la Calle Akee,
y otro bajo una de las casas de la
Calle Carr, tenian hidrofobia. Los
resultados de estas pruebas de la-
(Continia en la pdgina 4)

El Jefe Wall Indica Coimo se

Puede Evitar Ciertos Robos

Caddis Wall, Jefe de la Policia
de la Zona del Canal, recomienda
a todas las personas que tomcn me-
didas extraordinarias para impedir
los robos. Particular atenciOn debe-
rin guardar los automlovilistas que
visitan las playas de Venado y
Hide-A-Way. Conitiniia constitu-
yendo un proleilma frecuente el
robo de articulos (Ique se encuentran
dentr o de los vehiculos.
Se recomienda a las personas que
estacionan sus autos en esas areas

apartadas que no dejen articulos de
valor en sus autom6viles. Cierren
ssi auto sicmpre con have y si tie-
ncn que dejar algo en 61, dljenlo
en el bail del vehiculo v cicrren
el bal con lHave. Jamas dejen
articulos de valor a la vista de los
peatones. El mes pasado seis vc-
hiculos fueron abiertos a la fuerza
para roar diversos articulos en las
playas de Venado I y Iyde-A-Way.
A los padres de familiar se lcs
(Continia en la pdgina 4)

Cy I 1-4 (zo- )


Enero 16, 1970



9:00-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Los PoliVoces
1:00-El Fantasma y la Sra. Muir
1:30-Ballinger de Chicago
2:00-Los Lancer
3:00-Tarde de Toros
5:00-El Gran Chaparral
7:30-Grupo 21
8:00-Misi6n Imposible
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30--E Robot Gigante
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
9:00-Patrlnla Juvenil
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Amlirica
11:00-El Detective Millonario

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras La Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Mr. Ed
6:00--La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
8 :30-Telenovela
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de America
11:00-El Detective Millonario

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-El Hombre del Rifle
12:00-Suerte y Alegria
12:30-Tras la Noticia
1:00-El Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Los Picapiedras
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-El Detective Millonario

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-E1 Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Joe 90
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
9:00-El Especial
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-El Detective Millonario

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-E1 Hombre del Rifle
12:00-Los Picapiedras
12:30-Tras la Noticia
1:00-EI Show de la Una
2:00-El Detective Millonario
3:)00-Los Detectives
3:30-La Rubia Peligrosa
4:00-77 Sunset Strip
5:00-E1 Hombre del Rifle
5:30-E1 Circo
6:00-La Tremenda Corte
6:30-Tevedos Informa
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Ronda de Am6rica
11:00-El Detective Millonario

10:30-De Muier a Mujer
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-Batman v Cartones
12:30-Tras la Noticia
1:00-Mis Adorables Sobrinos
1:30-Mi Mujer es Hlechicera
2:00-Los Invencibles
4:00-Deportes en TV-2
6:30-Tevedos Informa
7:30-Tierra de Gigantes
8:30-Audacia es el Juego
10:00-Ultimas Noticias
10:30-Cine S6bado

En plena labor, como enfermero
del sal6n de operaciones del Hospi-
tal Gorgas, aparece Hastroaberto
Cedefio de la Lastra. "Mi nombre
es algo enredado", dice sonriendo,
"y por eso todos me laman Cucho,
que cs un nombre much menos
enredado que mi nombre de pila".
Cedefio reside en su casita propia
en Altos de Betania, area residen-
cial de la ciudad de PanamA. La
vida de "Cucho" Cedefio es una de
esfuerzos por surgir en la vida, que
se inici6 en su lugar de nacimiento,
El Real, en la Provincia del DariBn,
la mis apartada de la Rep6blica de
Panamai. Luego su madre se trasla-
d6 a la ciudad capital y siempre
preocupada por la education de sus
hijos, lo matricul6 en uno de los
mejores colegios, el Colegio Javier,
dirigido por los Padres Jesuitas,
donde hizo su primaria. Fue alum-
no fundador de otro colegio suma-
mente acreditado, el Instituto Justo
Arosemena, done curs6 la secun-
daria. De alli pas6 a cursar estu-
dios para obtener una licenciatura
en enfcrmeria en la Universidad
de PanamA, pero no pudo terminar
sus studios debido a sus turnos de
trabajo. El 12 de febrero de 1966
contrajo matrimonio con la Srta,
Digna E. Leiva. De su uni6n naci6
una nifia, a la cual pusieron el nom-
bre de Guadalupe de Los Angeles,
debido a que ambos esposos son
sumamente devotos de la Virgen de
Guadalupe. Cedefio lleva apenas
1% afios de servicios al Canal de
Panama, pero anteriormente habia
ocupado posiciones de responsabili-
dad en su profesi6n de enfermero
en el Hospital Ezequiel Abadia de
SonA, Provincia de Veraguas y en
la Escuela de Enfermeria del Hos-
pital Santo Tomas, donde fue Pro-
fesor de Tccnica de Sala de Opera-
clones e Instructor Ayudante en la
Sala de Recobro y Urologia de di-
cho hospital. Tambi6n ocup6 posi-
ci6n de responsabilidad en el Hotel
El PanamA. AdemAs, es graduado

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canld
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
empleados del Canal de Panam6.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afo. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canal Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

"jPero Juan, por supuesto quoe e so-
ludable andar al trote pero no al subir
y bojar escalerasl"

de Contador Mercantil en la Aca-
demia de Contadores de Lima,
Peri, y de la Escuela T6cnica de
Contabilidad y Comercio de la ciu-
dad de PanamA. Es radioaficionado,
le encanta la hipica y tambi6n la
fotografia. Esta encantado con su
trabajo en el Canal de Panama,

pero desearia ver c6mo consigue
que se le asignen turnos regulars
para poder terminar sus studios
universitarios. Su mayor deseo:
Darle una gran educaci6n a su hijita
Guadalupe y a los demAs nifios que
Dios quiera enviarle a 61 y a su

PwpmO de Ewtto

20 de enero-Dia de San SebastiAn, patrono de la poblaci6n de Oc6, uno
de los centros mis tradicionales del folklore panamefio. Del dia 17 al
20 de enero tendrA lugar la Feria de San SebastiAn de Oc6, que es uno
de los events que mAs se prestan para presenciar los bailes verdadera-
mente tipicos de PanamA, lo mismo que admirar los traje tipicos y es-
cuchar las melodies propias de esa region. Ocf estA situado en el cora-
z6n de la Peninsula de Azuero, a unas 144 millas al suroeste de la ciudad
de PanamA y se puede Ilegar por una buena carretera.
31 de enero-Dia de San Juan Bosco, uno de los santos mAs populares
en PanamA. Ese dia. en horas de la tarde, sale del Templo de San Juan
Bosco, en el Barrio de Calidonia, la que quizas es la procesi6n mAs
concurrida que tiene lugar en toda la Repiblica.
2 de febrero-Fiesta de la Purificaci6n de Nuestra Sefiora. En PanamA se
la llama popularmente Fiesta de La Candelaria.
2 al 4 de febrero-Feria Agropecuaria e Industrial en La Concepci6n,
7 de febrero-Sibado de Carnaval. En la noche, tiene lugar la coronaci6n
de la Reina del Carnaval, que habrA hecho su entrada triunfal a la
ciudad. PresidirA los 4 dias de las fiestas mas alegres de la ciudad de
PanamA que culminarin el martes 10 de febrero, Martes de Carnaval,
que en PanamA cs dia de fiesta national.
11 de febrero-Mirrcoles de Ceniza. Comienza la Cuaresma y es dia de
ayuno y abstinencia para los cat6licos.
27 de febrero al 2 de marzo-Feria Agropecuaria e Industrial de La Cho-
28 de febrcro al 14 de marzo-Celebraci6n de los XI Juegos Deportivos
Ccntroamcricanos y del Caribe en la ciudad de PanamA. Participaran
atletas de 22 paises.
9 al 12 de marzo-Reuni6n de ejecutivos de la United Fruit Co. de Boston,
Guatemala v Honduras en la ciudad de PanamA.
IS al 23 de marzo-Feria de San Jos6 en David. Exposici6n Industrial,
Commercial y Agropecuaria.
22 al 29 de marzo-Feria de Azuero en la Provincia de Los Santos.

En Su Pantalla

Viernes My Side Of The Mountain (AYC) y 10:00 p.m.
iees 16___CERRADO Five Pennies (AYC) The Fiercest Heart (AY)
Sbo 17 Mv Side Of The Mountain (AYC) y vHello Down There (AYC) y
Sado 17Five Pennies (AYC) CE(RRAO Red Tomahawk (AY)

Domingo 18_ Cosa Nostra (AY) Winning (A) lellfighters (AY)

Lunes 19_ Cosa Nostra (AY) Dracula Has Risen From The llellfighters (AY)
Grave (AY) y Kona Coast (A)
Martes 20_ -- CERRADO Death Of A Gunfighter (A) Sweet Charity (AY)
Dracula lHas Risen From The Young Fury (AY) CERRA
Mi6rcolcs 21 Grave (AY) y Kona Coast (A) Young Fury (AY) CEHRADO
East Of Sudan (AYC) y
Jueves o2___ Death Of A Gunfighter (A) _CERRADO The Old Dark House (AY)
Viernes 23 CE ADOWhere's Jack? (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 23 AO The Deadly Bees (AY) Sheriffs Of Fractured Jaw (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.




8 30-

-Santa Misa
Todo por la Patria
-Carrusel Internacional
Domingo Deportivo
El Santo
-El Astto
-Estreno Sorpresivo

11:15-IIazaiias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Esa Chica
3:00-Folklore Nacional
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
9:30-Micronoticiero y Enigma
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87

11:15-Hazalias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:15-Festival en Madrid
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Esa Chica
3:00-El Hogar y la Escuela
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
8 :30-Telenovela
9:30-Mieronoticiero y Enemigos
del Crimen
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87

11:15-Hazafias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
12:15-Tres Patines
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Esa Chica
3:00-La Mujer Opina
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
9:30-Mlicronoticiero y
Los Vengadores
10:30-Micronoticiero y Jefatura 87

11:15--Iazaias de Mike Malone
12:15-Jueves Estelares
1:00-Informative del Mediodia
2:30-Esa Chica
3:00-Consejos Para la Salud
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
8 30-Telenovela
9:30-Micronoticiero v Los Rebeldes
10:30-1Micronoticiero y Jefatura 87

11:15--azanias de Mike Malone
11:45-Dino Boy
1:00-Informativo del Mediodia
2:30-Esa Chica
3:00-Camino de la Verdad
3:30-Charlie Chan
4:00-Moby Dick
4:30-La Espada Invencible
9:30-Micronoticiero y La Ley del
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero

1 :00-IIuck Finn
11:15-HIazaias de Mike Malone
12:00-Astro Boy
12:30-C6micos y Canciones
1:00-Informativo del Mediodia
1:30-Los H6roes de Hogan
2:00-Victor Martinez Blanco
4:30-Banana Splits
5:30-E1 Cahallo de Hierro
8:30-Viaie al Fondo del Mar
9:30-Pzazz 70

Pigina 2

Gente en la Noticia

A A -

-'---' ------~

Enero 16, 1970


w, \, ,

El Coronel Robert W. Green, a la izquierda, Director
del Hospital Gorgas, y el Coronel H. H. Ziperman,
Director de Salubridad, a la derecha, colocan los nue-
vos galones de sargento a Luis Cora-Rivera, reparador
de equipo medico en el Hospital Gorgas, quien fue



De los 92 m6dicos en la Direc-
ci6n de Salubridad de la Zona del
Canal, el 75 por ciento esta apro-
bado por una junta medica o con
licencia de la misma, un promedio
significativamente mAs alto que el
encontrado en cualquier Area gran-
de metropolitan en los Estados
Esta alta proporci6n de indivi-
duos completamente adiestrados en
sus especialidades demuestra c6mo
han sido seleccionados cuidadosa-
mente los medicos con el fin de
proporcionar atenci6n m6dica so-
bresaliente a los residents locales.
Las juntas medicas han sido de-
sarrolladas para dar a los hospitals
y a la profesi6n medica un model
para juzgar la competencia de los
nmidicos en el desempefio de sus
especialidades. Hasta que se for-
maron esas juntas, no habia metodo
para evaluar las capacidades profe-
sionales de los facultativos indivi-
duales. Ahora es possible hacer citas
con el personal de hospital basAn-
dose meramente en la capacidad y
merito professional.
La inica diferencia entire un li-
cenciado por una junta y un medico
aprobado es que el m6dico licencia-
do ha tomado y pasado un examen
escrito u oral, o ambos, confeccio-
nado y presentado a 61 por un jura-
do examinador. El medico aprobado
por la junta, aunque esta igual-
mente adiestrado, por una raz6n u
otra, no ha tomado el examen.
Aqui en la Zona del Canal, donde
un significativo nfimero de m6dicos
no son ciudadanos de EE. UU.,
existen algunos casos en los que a
los facultativos, aunque completa-
mente preparados, no se les permit
tomar los exAmenes apropiados. En
campos en donde no se aplica esto,
sin embargo, los medicos que no son
(l-madanos de EE. UU. que traba-
jan en la Zona del Canal, han sido
licenciados por una junta.
Existen ahora en los Estados
Unidos 17 juntas especiales de cer-
tificaci6n reconocidas y 14 de estas
est'in representadas entire los m6di-
cos de la Direcci6n de Salubridad.

ascendido recientemente de Especialista 6 a Sargento
de Primera Clase. La ceremonia de ascenso se celebr6

en la Oficina del



Las unicas que no estAn representa-
das alli son en dermatologia, donde
existe un m6dico aprobado por una
junta que recientemente termin6
con 6xito la primera parte de su
examen; cirugia de neurologia, en
cuya especialidad no hay un medico
en el personal, pero se emplean los
servicios de un consultor en Pana-
ma, quien estA licenciado en esta
area; y cirugia rectal y del colon
que es practicada aqui por m6dicos
generals licenciados como se hace
en ]a mayor parte de los Estados

Buenas Peliculas en

Teatro de Cristobal

El 16 y 17 de Enero
Los dias viernes 16 y sabado 17
de encro serAn noches para today la
familiar en el Pequefio Teatro de
Crist6bal, situado en France Field.
A partir de las 8 p.m., en ambas
noches, se proyectaran dos pelicu-
las que deleitarfn tanto a los nifios
como a los adults.
Obtenidas de la colecci6n de Lou
Fattorosi, professor de la Escuela
Secundaria de Crist6bal, las pelicu-
las incluyen una clAsica de Charlie
Chaplin y otra de W. C. Fields. La
pelicula de Chaplin se proyectarA
el viernes v la de W. C. Fields el
El precio de admisi6n sera de
Sl para los adults y de 50 centa-
vos para los nifios.

Es Peor que

Un Accidente
Un mecAnico de autom6viles que
vive en Detroit, afirma que ha en-
contrado el medio de lograr que su
mujer se concentre cuando maneja
y no sufra accidents. Le ha ase-
gurado que si tiene un accident,
hara que en el informed aparezca su

Director de Salubridad en Balboa

Es Important

Usar Calzado

Fuera de Casa
Muchos de los que vivimos en el
tr6pico, entusiasmados por nuestro
tibio clima, echamos a un lado los
zapatos y andamos descalzos, sin
caer en cuenta de que nos expone-
mos a contraer muy facilmente la
anquilostomiasis. Un caso serio de
esta clase fue tratado recientemente
en el Hospital Gorgas.
Los anquilostomas son gusanos
redondos cuyos huevos son fecun-
dados fuera del cuerpo human en
suelo huimedo, sombrio, tibio y are-
noso, frecuentemente donde han
sido depositadas materials fecales.
Las larvas se alimentan de materials
organicas e infectan con facilidad
los pies y dedos de personas que
andan descalzas. Estos gusanos no
se quedan en el lugar por donde
entraron a la piel, sino que emi-
gran por todos los sistemas del
cuerpo hacia los intestines, donde
pueden permanecer sin ser descu-
blertos hasta por 5 afios o mas.
Los nifios infectados se ven re-
tardados mental y fisicamente.
Cualquiera persona infectada por
anquilostomas es portadora poten-
cial de la infecci6n, mientras la
tenga, y puede infectar el suelo
durante afios antes de que se le
oncuentre la enfermedad y reciba
tratamiento medico. Cuando en-
cuentran condiciones favorables, las
larvas infecciosas permanecen vivas
en el suelo durante varias semanas
en espera de una victim no pre-
La Inejor manera de evitar esta
infecci6n es no andar descalzo fue-
ra de casa y ensefiar a los nifios la
importancia de usar calzado siem-
pre que se sale de la casa.

Cierres por


La Secci6n de Mercancias del
Centro de Servicios Comunales
de Margarita permanecerl cerrada
todo el dia sAbado 31 de enero para
tomar inventario formal. La Sec-
ci6n de Mcrcancias de la Refres-
queria del Muelle de Crist6bal sera
cerrada a las 4 p.m. y la Secci6n
de Mercancias del Luncheonette
Atlhntico cerrarl a la 1 p.m. el
mismo dia.

La Sra. Lois M. de Garcia, sub-
jefe ayudante de personal en el
Edificio 366 de Anc6n, lleva 3 aimos
de pertenecer a la familiar canalera,
donde se la aprecia muchisimo de-
bido a su gran don de gentes y a
la gran eficiencia con que cumple
sus funciones, entire las que hasta
hace poco se encontr6 la de instruc-
tora de ingl6s para los empleados
de habla hispana. Su gran experien-
cia en este campo, adquirida du-
rante los afios en que fue profesora
del Instituto Panamericano de la
ciudad de PanamA, la convirti6 en
una de las instructors favorites de
*los empleados en adiestramiento
del Canal, quienes con todo carifio
se refieren a ella todavia como "la

Ya que hablamos de instructors
de idiomas del Canal de Panama,
les diremos que la contraparte en
la lengua de Cervantes de la Sra. de
Garcia es Carlos Garcia de Pare-
des, quien es instructor de castella-
no para los empleados que hablan
la lengua de Shakespeare. Lleva ya
various anos de desempefiar esas
funciones y los comentarios que se
escuchan acerca de su labor son
magnificos. Don Carlos, como se le
llama carifiosamente, es deportivo
ciento por ciento, desde la ropa
con que viste hasta el autom6vil
con que Ilega a su oficina en el
Edificio de Administraci6n en Bal-
boa Heights.

Recientemente vimos publicado
en la prensa local un articulo del
periodista deportivo colonense Ar-
nulfo Brunette en el que daba la
lista de los valores deportivos del
afo en la ciudad de Col6n, escogi-
dos por la Asociaci6n de Redacto-
res Deportivos en la ciudad Atlin-
tica. En el baloncesto femenino, el
valor deportivo del afio fue la Srta.
Alba Aciego. Es hija de Antonio
Aciego S., quien desde hace ya
bastante tiempo dirige a los mu-
chachos de la Imprenta del Canal
de Panamai que se encargan de
levantar cl material tipografico del
SPILLWAYV. iFelicitaciones Tony!

Y volviendo por los lados del Edi-
ficio 366 de Anc6n, donde funcio-
nan varias dependencias de la Di-
recci6n de Personal del Canal de
Panama, les diremos que alli tie-
nen la suerte de contar con una
simpAtica joven que toca muy bien
la guitarra, 1o que constitute una
bendici6n para las fiestas que orga-
nizan los integrantes de las dife-
rentes secciones. Ya se podran
imaginary ustedes por qu6 la Srta.
Nelda Mojica es invitada a todas

Robert E. Blades
Fitz H. Bowen
Claude S. Brathwaite, Jr.
Ram6n Del Cid
Paul D. Gibbs
James H. Russell
Jaime E. Smith H.
Howard T. Tettenburn
Seymour I. Barkowitz
Mary T. Gurnev

las fiestas que hacen las mucha-
chas y los muchachos de las Ofici-
nas de Personal de Anc6n.
0 *
Nuevamente hemos visto al es-
pigado Jaime O. Mendoza por los
lados del Edificio de Administra-
ci6n de Balboa Heights. S61o que
el muchacho ahora se ve much
mas serio. Es padre de familiar y
eso significa much. Presta servicio
en la Secci6n de Cuentas Genera-
les (Libros Mayores) de la Conta-
duria del Canal. No sabemos c6mo
hace, pero con todos los traslados
que ha tenido, siempre le ha to-
cado participar de la traditional
fiesta de Navidad que todos los afios
ameniza el gran organist paname-
no Lucho Azcarraga en la Rotonda
del edificio de Balboa Heights.
a 0 0
John Hanlan, conductor de auto-
m6viles de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor en Anc6n, es figure
familiar para los que trabajan en el
Edificio de Administraci6n de Bal-
boa Heights, pues estA al servicio
del Director de Abastos y Servicios
Comunales. Es persona sumamente
servicial y atenta con todos los que
le tratan.

Mauricio DoguB, el microescul-
tor panamefio que triunfa en Nueva
York, hijo de F6lix A. Dogu6, em-
pleado de la Divisi6n Industrial en
Mount Hope, ha enviado felicita-
ciones de Navidad a todos los
miembros de la familiar del Canal.



Juegos Deportivos
ydel Caribe.

Alfred Farrell
Donald P. Hutchison
Yane Leves
Arthur Nygard
Vernon R. Peart
Joseph Rogers
Dora M. Sanchez
Susan S. Thomson
Jaime JAcome
Juan M. Arosemena P.
Francisco Schelberg
Joseph Sheppherd

Pagina 3



Enero 16, 1970

S... aW, --- a ESTE DOMINGO

Primera Rueda del Torneo

National Automovilistico

El Aut6dromo PanamA presen-
tarA este domingo su primera rueda
del campeonato national de auto-
movilismo, events de circuit, te-
niendo la Zona del Canal una meri-
toria representaci6n en los milita-
res Joe Mosby, Bob Breed y Pete
McHugh y por los civiles Ralph
Harris, Bill Harvey, Larry Layman
v Ed Wardlo'w.
Sin embargo, la representation
de la Zona del Canal debera des-
plegarse a fondo, para veneer a los
favorites de PanamA, Claudio Lopo-
lito, campe6n del pasado torneo en
el aut6dromo, y a Patricio Janson.
Allen Jones, norteamericano resi-
dente en PanamA, constitute otra
de las figures estelares del principal
centro de carreras de autos.
Comenzando a las 12:30 del dia,
el aut6dromo-situado a escasa dis-
tancia del aeropuerto de Tocumen-

Tres de los buenos competidores en las carreras de el eampe6n Claudio Lopolito de Panama paradeo, ex-
autos del Aut6dromo, representantes de la Zona del trcmo derecho). Ellos son: Jim Mosby, al tim6n de su
Canal, aparecen en la foto superior conversando con Triumph, Bill Harvey y Ed Wardlow.

Paraiso se Corono Campeon de

Softball y Beisbol el Viernes

Los equipos de la Escuela
Secundaria de Paraiso gana-
ron los campeonatos de soft-
ball femenino y beisbol el vier-
nes pasado, con sus victorias
sobre la Escuela Secundaria
de Rainbow City en el campo
de juegos de Paraiso.
Las muchachas de Paraiso
conquistaron el campeonato
de softball al veneer a las de
Rainbow City con anotaci6n
de 5 carreras por 2 en el ter-

Nuevo Auto Show ...
(Viene de la pdgina 1)
mejores models de autos y otros
vehiculos y todas las empresas par-
ticipantes cambiaran sus exposicio-
Los dias jueves 22 y viernes 23,
la exposicion abrinr de 5 a 10 p.m.,
mientras que el sAbado 2-1 y el do-
mingo 25 estanr abierta de las 2
a las 10 p.m.
El lugar del EspectAculo Auto-
movilistico del Fondo Unido en su
segunda presentation serai cl mismo
sitio: la pista de patines de la Carre-
tera a Diablo.

cero v i6timo partido del cam-
peonato intercolegial de este
deported. Rainbow City habia
ganado el primero y Paraiso'
el segundo, por lo que este fue
el juego decisive.
Joanne Thorne result la
serpentinera triunfadora y Ce-
lia Leesey la perdedora. Pa-
raiso bate6 7 hits v cometi6 1
error, por 8 hits y ningin error
de Rainbow City.
La mejor bateadora de Pa-
raiso fue Carmen Labalsa con
4-2 y la de Rainbow City, Ve-
r6nica Lewis con 4-3.
En el partido de beisbol, los
peloteros de Paraiso superaron
ampliamente a los de Rainbow
City por 19 carreras a 3. El
ataque de los vencedores fue
de 15 incogibles, cometiendo
3 errors, por 8 hits y la frio-
lera de 13 errors de los per-
dedores. En esta series Paraiso
gan6 2 juegos y empat6 1.
Patricio Manning fue el lan-

zador ganador y Roberto
Davis cl perdedor.
Los mejores bateadores de
Paraiso fueron Anthony Haw-
kins de 5-4, Eduardo Benja-
min de 5-3, Rafael Eric de 5-2
v Ricardo Ogarro de 4-2. Por
Rainbow City los mejores con
el bate fueron Ernesto Correa
de 4-2. Federico Cockburn de
3-3 y Roberto Green de 3-2.

Retiro Forzoso
Un motociclista puso el siguiente
anuncio en el peri6dico TELEGRAPH
de Hashua, New Hampshire:
"Motocicleta, excelentes condi-
ciones, dos cascos y un protector
para la cara. 6Raz6n que obliga la
venta? iEsposa!"

El Jefe Wall ...
(Viene de la pdgina 1)
recuerda que deben precaver a sus
hijos sobre el robo de bicicletas.
Durante el mes pasado, nada inas,
fueron robadas 19 bicicletas en el
area del Centro de Servicios Co-
inunales de Balboa. Coino media
preventive contra tales robos, los
nifios deben acostumbrarse a dejar
sus bicicletas con candado siempre
que las estacionen.
Un gran porcentaje de estos eri-
menes pudieron evitarse. Las sim-
ples precauciones que tomen los
ciudadanos, con frecuencia desani-
man a los criminals en potencia.
Todo robo es una perdida para el
duefio y trabajo extra para la poli-
cia, que tiene que gastar conside-
rable tiempo investigando robos
que pudieron ser evitados.
"Si la policia y los ciudadanos
cooperan, tales problemaas pueden
ser disminuidos", seioal6 el Jefe
Wall, agregando: "Cuando los ciu-
dadanos ponen en practice medi-
das preventivas, dejan tiempo libre
a la policia para dedicarlo a pro-
blemas mis series sobre el cumpli-
miento de las leyes".
Desde el 20 de diciembre, se ha
informado de 19 robos de bicicle-
tas, 5 de las cuales fueron recupe-
radas. Seis j6venes han sido arres-
tados por rolar bicicletas durante
ese period. En la Policia de Balboa
se encuentran 21 bicicletas que no
han sido reclamadas.

presentara. este domingo carreras
especiales para sedanes, para autos
deportivos, formulas y el traditional
"Overall", en el cue pueden parti-
cipar today clase de autos. Tambien
ofreceira una carrera para autos
Se espera una gran concurrencia
el domingo, para presenciar las ex-
traordinarias carreras que ofrecerAn
panamceios y nortcamnericanos, com-
pitiendo por los maximos honors
en cada uno de los events progra-
mados para la feeha.

Instalan Defensa . .
(Viene de la pdgina 1)
calado pemnisible. El mayor calado
result de la defense que mantiene
a un barco alejado de la pared como
a unas 6 pulgadas, aumentando asi
el calado en el cual la porci6n del
casco del barco bajo el agua toca
la part inclinada de la pared de
las esclusas en el fondo de la

Murci6lagos con Rabia...
(Viene de la pdgina 1)
boratorio indican que puede pro-
ducirse un brote de rabia entire esa
especie particular de murcidlagos y
posiblemente se extienda a otras.
Durante la estaci6n seca, puede
encontrarse mayor cantidad de mur-
cil1agos alrededor de las casas, pues
estarAn buscando done saciar la
Ssed. La cria y reproducci6n de estos
animals .tiene lugar tambi6n para
este tiempo, lo que indica que el pe-
ligro de infecci6n tambien aumenta.
Los murcilagos que sean encon-
trados en el suelo no deben ser to-
cados y se urge a los padres de fa-
milia a que ensceien a los nifios a
no recoger, ni siquiera tocar, dichos
animals. Cualquiera persona que
encuentre uno de esos animals re-
volcandose en cl suelo debecr tener
sumo cuidado en capturarlo. Los
murcinlagos deberin entregarse al
Laboratorio de Veterinaria de Co-
rozal, o debera lIlamarse al Labora-
torio, telifono Balboa 4623, para
informar sobre mrciiilagos muer-
tos o moribundos en el area.
A pesar de que sc sabe que existe
la rabia entire los murcielagos del
Istmo desde 1959, en esta Area no
ha ocurrido su transmission a los

"Festival de las Artes" Tendrd

Lugar en Paraiso el Viernes 23

Un gran "Festival de las Artes"
llevarn a cabo el Soul Institute, Inc.,
en el Teatro de Paraiso a partir de
las 8 p.m. del viernes pr6ximo. Este
spectacular event iha sido conce-
Iido con el objeto de presentar en
in gran espectAculo o l mejor en el
teatro cultural que se eneuentra en
Una gran constelaci6n de estre-
Hlas amenizarai este espectaculo, in-
cliuiindo a los Exciters, los Blos-
soms, los Bellhops, Pcrlita G., Tori-
bio Samuels, el Coro de las Amiri-
cas, Lord lHaimairger y nmuchos
Varias categories do arte scrin
presentadas, tales como acts comi-
cos, canciones, hailes, ina exhibi-
ci6n especial de karate, ev come
atracci6n cslpecial, i1n gran desfile
de modas de 1970, animado por la
bella model de Madurito, Donna
de HuIsband.

Mayor informaci6n acerea de los
boletos puede obtencrse llamlando
a Harold Williams al 4-637, IHugh
Best al 4-642 o Arturo Davis al
24-9953. La entrada costara $1 los
adults y 50 centavos los nifios.

Otros NLmeros Tiene

Policla de Crist6bal
Nuevos nimeros de telIfonos han
sido asignados a las siguientes sec-
clones del Distrito de Crist6bal de
la Division de Policia de la Zona
'.1 Cn: al:
Seeci6n Administrativa _3-3284
Secci6n de Detectives (lla-
madas para el Servicio de
Detectives)_ .3-2833
Secci6n de Trinsito (llama-
das para el servicio de
transito :3-2831

Iortencio Aranda, empleado de la Casa de Huespedes
Tivoli, aparece recibiendo su Llave de Seguridad de
20 Alos v un certificado de manos de L. A. Ferguson,
Director de Abastos y Servicios Comunales. En la
fotografia aparecen, de izquierda a derecha: R. P.

Laverty, Gerente General de ]a Divisi6n de Abastos;
Mayra Calder6n, Coordinadora de Actividades y Di-
rectora del Comild de Scguridad para cl Tivoli;
Aranda; George Brawand, Gerente del Tivoli; y


Pagina 4