The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spillway y

Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VIII, No. 15 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, September 26, 1969

Rallies To Signal

Start of 1970 CFC

"It won't hurt, will it?," seem to ask Penny's pleading
eyes as she looks at Dr. Robert Wallace who is about to
innoculate her. Penny, the basset, is one of the pet
population of the Canal Zone community which must
be registered and wearing a 1970 license tag by the

Coco Solo

Blood Bank

The American Association of
Blood Banks has extended accredi-
tation to the Coco Solo Hospital
Blood Bank for another 3-year
period. The letter accompanying
the certification reads:
"It is a decided pleasure to ad-
vise you that you are hereby rec-
ognized as maintaining or exceed-
ing the standards of blood bank
performance as established by the
American Association of Blood
"This recognition by the Amer-
ican Association of Blood Banks is
assurance of your continued inter-
est in establishing the highest qual-
ity medical care to the patients you
During the preceding 3-year
period, the Coco Solo Hospital
Blood Bank prepared a total of
1,950 pints of blood for administra-
tion to patients, transferred 298
units of blood to Gorgas Hospital
for use in patients there, and pro-
vided as well a small but significant
service to Atlantic side Panama-
nian hospitals requesting blood in
emergency situations.
In addition to the routine typin',
and cross-matching of blood fr,-i
suitable donors for use by hospital
patients in need of blood transfu-
sions, the blood bank is also intima-
tely involved in the detection of
abnormal antibodies in sensitized
Rh-negative mothers.
By screening such patients, the
Blood Bank helps doctors monitor
the pregnancy and stand prepared
in case the baby may become
affected with Rh factor deficiencies.
Using blood from the umbilical
cord, the Blood Bank can tell the
(Continued on p. 4)

7 "


end of October. Ready to give moral support is Mary
Chen, at left, secretary at the Animal Quarantine
Station Hospital, Corozal. Dr. Wallace is in charge of
the Quarantine Station Hospital.

Canal Zone residents are re-
minded that annual dog and cat
registration will be held next month
and every one of the pets must be
wearing a 1970 license tag by the
end of October.
Persons living in the Canal Zone
community who own, keep, or have
custody of a dog or cat that is 4
months old or older, must have the
animal innoculated against rabies.
Dogs are vaccinated every 3 \ears
but must have a new license each
year. Cats must be vaccinated each
year and have a new tag each year.
Rabies vaccination, license and
tag cost $2 for Canal organization
employees. The vaccination fee for
dogs and cats whose owners live
on military reservations is $2 and
the license tags are issued at the
military pass office.
Dog and cat owners will be
happy to learn that vaccination and
registration is a "one stop" affair.
The license will be issued at the
quarantine unit directly after the
(log or cat receives the vaccination
or after a valid vaccination certifi-
cate is presented for a new license.
For the convenience of pet
owners who take their dogs and
cats to the Corozal Animal Clinic
on the Pacific side, vaccination and
licensing will be done without an
appointment during the morning
hours from 8 a.m. to 12 noon.
Appointments will be necessary for
this service during the afternoon
Dog and cat owners who will
he taking their pets to the Animal
Quarantine Station Hospital at

The Truth Combo will play for
the Young Dancing Set at the Bal-
boa Teen Club tonight from 7:30
to 11:30. Dress is sportswear.

Mindi, on the Atlantic side, must
make appointments. Anyone show-
ing up without an appointment will
have to wait until those with ap-
pointments have been taken care
of. For appointments, pet owners
on the Pacific side may call Balboa
2883 and Atlantic side pet owners,
Cristobal 1912.

Rallies signaling the start of the
1970 Canal Zone Combined Fed-
eral Campaign begin today as
civilian and military personnel are
again given the opportunity to lend
a helping hand to 25 worthwhile
The Supply and Community
Service Bureau is sending a caravan
to both sides of the Isthmus today
to call on all bureau facilities as
well as the Cristobal pier area,
Motor Transportation Division, and
the Cristobal freight house.
Other rallies today are scheduled
for Pedro Miguel and Miraflores
Locks which will kick-off the cam-
paign for the Pacific side of the
Locks Division. Cuest speaker is
Judge Guthrie F. Crowe of the
U.S. District Court. Marcos Rueda
from the Locks Division will give
talks in Spanish.
Rallies on the Atlantic side will
highlight campaign activities Mon-
At 8:30 a.m. a rally will be held
at the Cristobal Port Captain's area.
Guest speakers will be Ren6 Lioen-
jie, National Maritime Union rep-
resentative; Saturnino C. Maug6,
president of Local 900, AFL-CIO.
and Capt. Joshua Pyle of the Salva-
tion Army.
The rallies will continue at 9:30
a.m. at Gatun Locks. Guest speaker
will be Dr. B. K. Levin, Atlantic
side quarantine officer. Fermin F.
Hormechea, a Locks Division em-
ployee, will give a talk in Spanish.
The 79th U.S. Army Band will
launch the rally at 11:30 a.m. at
the Industrial Division. Guest
speaker will be Ellis L. Fawcett,
assistant superintendent for Latin
American Schools.

By Consultant Team

Ways To Improve Canal

Services Being Sought

Ways and means to improve
services and increase the efficiency
of the Panama Canal Company or-
ganization will be sought by a
team of consultants contracted to
conduct a 6-month survey of opera-
The study, to be conducted byI
the management consultant firm of
Booz, Allen & Hamilton, will con-
centrate on the three largest bu-
reaus in the organic ation-the Ma-
rine Bureau, Transportation and
Terminals Bureau, Supply and
Community Service Bureau, as well
as the tug and shop activities o
the Engineering and Construction
The finn, which has conducted
similar surveys for Government
agencies and many private corpora-
tions, will make an in-depth review
of the organization, administration,
and operations of each of those
activities and recommend wavs to
improve efficiency and manpower
utilization, thereby reducing costs.
Three members of the eight-man
team will remain on the Isthmus for
the duration of the survey. Other
members will visit the Canal Zone,

the New Orleans, and Washington
offices \\ien necessary to gather
information, conduct interviews.
and study operations.
Thle ombined talents of the con-
sultants assigned to the project in-
clude expertise in organization
planning, industrial engineering,
supply and procurement, and retail
The survey will be directed by
Robert S. Morrison, vice president
of Boo;. Allen & Hamilton, Inter-
national, who arrived on the Isth-
mus Tuesday (September 23) to
discuss final details with Company-
Covernment officials before signing
the $200,000 contract. It is esti-
mated that the actual study will
begin at the end of October.
(Contiuled on p. 4)

Last Week's Visitors
Miraflores Locks_____ 2,01:3
(atun Locks--------- 493
C.Z. Museum and
Panama Canal Model- 808
Canberraa. 1,842
Total -5-- ,156

Next week's rallies will wind up
Tuesday at the Balboa Port Cap-
tain's area. Speaker will be Jose
T. Tufi6n of the Panama Canal
Information Office and "weather-
man" for Channel 4-TV.
Among the entertainers are:
Randy Jacobs Combo with the
caravan; Lucho Azeirraga playing
his electric organ, and Pacific
Locks employee Everett Biggs,
harmonica, at today's locks rallies;
John Riviera, O. Laurie, and Ernest
Verley at Cristobal; two quartets,
the Trade Winds and the Big Ditch
Four, and Clyde Austin, at Gatun;
and at the Industrial Division, the
quartets plus Juanita McDaniel,
jazz singer.
At Balboa on Tuesday, entertain-
ment will be provided by Jesse's
Combo and Federico Cabrera De
Lima, singer.
Persons who have contributed a
certain amount on the day of their
section's rally will be eligible for
The Canal Zone goal for thle cam-
paign which ends October 31 is
$271,350 for 21 agencies of the
United Fund and four Interna-
tional Service Agencies. A goal
of $185,750 has been set for the
Panama Canal organization.
A convenient checkoff system for
payroll deduction will again be

39' Draft


Ships using the Panama Canal
were given an added 6 inches of
draft allowance as the level of
Gatun Lake went up last week.
The maximum draft allowance
was raised from 38 feet 6 inches
to 39 feet, effective September 17,
according to a memorandum issued
by Capt. E. B. Rainier, acting Chief
of the Navigation Division.
This was the first draft limitation
notice issued by the Navigation
Division since May 28 when the
allowance was increased from 38
feet to 38 feet 6 inches.
Earlier that month, May 7, a
draft limitation notice stated that if
the level of the lake continued to
decline, the limit would be reduced
to 37 feet. But by May 14, the lake
level had gone up to the point
where it was possible to continue
draft allowance at 37 feet 6 inches.
And Mav 21 it was increased to
38 feet.
The level of Gatun Lake rose
more than a foot the past 4 months,
from 85.13 feet May 22 to 86.32
September 22, thereby allowing for
the increased draft.
In another memo to shipping
interests, Capt. A. L. Calling, Ma-
rine Director, stated that not too
distant in the future the draft
allowance is expected to be raised
to 39 feet 6 inches and again, to
40 feet.
Captain Callin added that du rinw
1970, including the Januarv-Mav
dry season the draft allowance is
(Continued on p. 4)

Cat, Dog Registration

To Be Held Next Month

AL, a



September 26, 1969

Another S&CS Safety Award

/g -i

The Supply and Community Service Bureau has done it again! Lt. Gov.
R. S. Hartline, at left, presents the National Safety Council's Award of
Honor to L. A. Ferguson, Supply and Community Service Bureau Director,
in recognition of achievement of employees of that bureau who have
worked 4,000,000 man-hours without lost time accidents. The presentation
was made in the Governor's Board Room.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Parade of Sports
4:20-Your Air Force
4:40-Pentagon Forum
5:10-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:05-SCN News
8:10-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Records On Film
9:15-Boxing From The Olympic,
10:25-Focus On Today
10:45-Saturday Night Movie:
"Lady Craved Excitement"
1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-First Tuesday: Non Stop
2:00-Danny Kaye
2:50-Off Ramp
3:20-Ted Mack Amateur Hour
3:45-Wonderful World of Golf
4:45-The Mike Douglas Show
6:40-Sgt. Preston of the Yukon
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Sports Digest
9:15-The Gary Moore Show
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
4:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Blondie Meets the Boss"
5:30-Untamed World
6:30-Success Story
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Feliciano! Very Special
8:00-SCN News
8:05-Armstrong Circle Theater
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:10-First Tuesday: Non Stop
10:25-Focus On Today
10:45-Four Star Playhouse
4:15-Gale Storm Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blondie Meets the Boss"
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Billy Walker's Country
6:55-SCN News In Spanish
7:05-lBell Telephone flour
8:001-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Arechair Theater:
"Fresh From Paris"
10:20-To le Annoinced
10:30-Focus On Today
10:50-(;ale Storm Show
i4:15-Aniial Secrets
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blondie Meets the Boss"
5:30-Flying Fisherman
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Johnny Cash Show
8-00-SCN News
8:05-Twelve O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the W\'ck:
"NBC Experiment in TV-
Fellini: A Director's

10:00-George Sanders Mystery
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show
4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blondie Meets the Boss"
6:55-SCN News In Spanilh
7:05-Generation Gap
7:30-The King Family
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"It's A Small World"
10:20-To Be Announced
10-30-Focus On Today
10.50-Expedition Colorado
4:15-Sgt. Preston of the Yukon
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Blondie Meets the Boss"
5:30-Growth Into Leadership
(USAF Film)
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30--Honey West
8:00-SCN News
8:05-Your All-American College
8-30-Wanted, Dead or Alive
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"San Demetrio London"
10:40-Focus On Today
11:00-Heart of the City

Colonel Hartline

Will Address

C.Z. Engineers

Lt. Gov. R. S. Hartline will be
guest speaker at the fall dinner
meeting of the Canal Zone Society
of Professional Engineers, which
will be held at Albrook Officers'
Open Mess Friday, October 3.
A buy-your-own social hour will
be held from 6:30 to 7:30 p.m. after
which dinner will be served. The
cost will be $3.50 per person in-
cluding tip. Dress will be coat and
Reservations may be made 1)y
calling James A. Brigman at Balboa
4169, Noel C. Farnsworth at Bal-
boa 2519, or Edward A. Galuska at
Balboa 1625.

very 4 years, citizens are ex-
posed to the words of angelic can-
didates and their devilish opponents.
Suddenly, it's November 5 and the
"out" candidates become good los-
ers and the "in" candidates forgive
all the nastv things said about them.

I tivoll VTopicJ

Make your family happy by taking
them to the Tivoli Guest House for
the Sunday Brunch. The menu for
September 28 features: assorted fruit
and juice trays, hot cakes, ham
omelet, creamed eggs on toast,
hashed browned potatoes, grilled
sausage, grilled bacon, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, pineapple muffins, Danish
pastry (assorted filling), coffee, tea,
or milk. Brunch is served in the
Roosevelt Room from 9 a.m. to 1
p.m. Adults $1.75, children $1.25.

American Night will be featured
at the Tivoli Guest House Monday,
September 29. The menu is: roast
beef and beef pot roast with gravy,
horse radish sauce, baked potato
with sour cream, buttered corn,
cole slaw, relish tray, michas and
butter, assorted pastries, beverage.
Call to make your reservations.
The telephone number is 2-2111.
Seatings are at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Price: Adults $1.65, children

Merchant Marine Film
The U.S. Merchant Marine Acad-
emy film will be shown in the
ROTC Building of Balboa High
School during the lunch hour Mon-
day, September 29. The room num-
ber will be announced at the school.
Students interested in seeing the
film should see their counselors.


By Emily J. Price

The Last of the Mountain Men
bI) Harold Peterson is an engross-
ing account of a contemporary
American who went to live alone
in the mountains of Idaho 30 years
ago, and who is self-sufficient and
in no need of the "benefits of civil-
ization." The facts of the man's life
and his wonderful skill and in-
genuity make a fine story, which
the author has damaged somewhat
by making it all seem too romantic.
Tough Police Lieutenant O'Con-
ntir is the target for an embittered
escaped convict in LesleY Egan's
The Wine of Violence. All the while
as the convict lays his plans for
ambush, O'Connor and his police-
men work and solve a variety of
crimes, large and small. This is a
meaty and satisfying suspense yarn.
Flattery is not the intent of The
French: Portrait of a People by
Sanche de Gramont. The positive
features of the French scene, if
mentioned, are ridiculed, and the
whole book is wrapped up in such

a bombastic, conceited way of writ-
ing that even if you don't care
much for the French, you will be
on their side after reading this.
Wilderness Empire by Allan W.
Eckert is a narrative history of the
land of the Iroquois and the strug-
gle between England and France
to gain control of it. The great area
from the Alleghenies to the Missis-
sippi was frontier at the time of the
French and Indian War and this
book brings the history vividly to
William Woolfolk has written a
novel about a New York skyscraper,
The Builders. From the first swing
of the wrecker's hammer to the
final "topping out" of the steel
skeleton, the step-by-step, progress
of the construction of a great build-
ing is described, and also the com-
plex human drama of the people
whose lives are involved with the
skyscraper. This is an absorbing
book to read.

At The Movies

Week Beginning Saturday, September 27, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Where It's At (A)
Tues., 7:30 n.m.-Sergeant's Three (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Once Before
I Die (A)
Fri., 6:15, 8:05 p.m.-Hello Down There
Sat.-Dracula Has Risen From The Grave
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mins.)
-Wonderful Country (AYC)
Sun.-Mon-Winning (A).
Tues.-That Man From Rio (A)
Wed.-Hamlet (AYC)

M. B. Nickel Honored


.1 -

~b/ D


Capt. A. L. Gallin, Marine Director, on the right, presents a Distinguished
Service Award to M. B. Nickel, Chief of the Industrial Division, at a
retirement party in his honor. Nickel, who has more than 25 years Canal
service, was promoted to chief of the division in 1962. At the retirement
party held at the Elks Home in Brazos Heights, Nickel was presented a
wooden batea centered with a stainless steel plate with the engraved
signatures of his staff.



Conversational Spanish classes
Swill be offered at the Balboa YMCA
from now to November 21. Evening
classes for beginners are scheduled
for Tuesdays and Fridays and for
intermediates Mondays and Thurs-
IHousehold and social classes will
meet in the mornings Mondays and

Wednesday. This course is of spe-
cial interest to women seeking a
daytime opportunity to familiarize
themselves with particular Spanish
phrases and words and greetings for
use at home, in shopping, and on
social occasions. Further informa-
tion will be mailed upon request lby
calling Balboa 2759.

Thurs.-Experiment In Terror (AY)
Fri.-Halleluiah Trail (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Days
Of The Triffids (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Romeo And Juliet (AY)
Sun.-Trygon Factor (A)
Tues.-Winning (A)
Wed.-Halleluiah Trail (AYC)
Fri.-Hamlet (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Haunting (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun.,'2:00, 7:00
p.m.-Oliver (AYC)
Tues.-The Plainsman (AYC)
Wed.-A Kiss Before Dying (A)
Thurs.-It (A)
Fri.-Angel In My Pocket (AYC)
Sat.-Legend Of Lylah Clare (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-125
lmins.)-IIorse Soldiers (AYC)
Sun.-Mon.-Mon.-Iannibal Brooks (A)
Tues.-Wall Of Noise (A)
Wed.-The Big Country (AYC)
Thurs.-The Vengeance Of She (AY)
Fri.-Romeo And Juliet (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-13 Rue
Madeleine (AY)
Sat.-Something Of Value (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)
-Forever Darling (AYC)
Sun.-Sweet Charity (AY-excellent, C-no.)
Tues.-The Vengeance Of She (AY)
Thurs.-The Big Country (AYC)
Fri.-Dracula Has Risen From The
Grave (AY)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, September 27, 1969

10:00 a.m.
Password Is Courage-Dirk Bogarde:
A war story . an hilarious enter-
tainment for all. (SIT.)
T-117 mins.
2:00 p.m.
Underwater City-Julie Adams: They built
a city under the sea to survive the
liolocaust above. (Color.) AY.
T-- mios.
6:15 p.m.
Teenige Millionaire-Jimmn y Clayton: It's
all ounce and beat with 20 hit songs.
T-90 mins.
2:00 p.m.
Tarzan Goes To India-Jock Mahoney:
See the King of the Jungle in a new'
adventure. (SIT.) (Color.) T-103 mins.
2:00 1)p.m.
John Paul Jones--Robert Stack: The ad-
venture that stands above all! (Color.)
T-133 mins.
2:00 p.m.
Scaramouche-Stcwart Granger: Exciting
swordplay, romance, and comedy.
(Technicolor.) T-121 rains.
OAll night shows begin at 7:00 p.m.
ec' -pt :as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R -Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

ANl- I im

September 26, 1969


Anti-Litter Campaign

,r $.-_

The Supply and Community Service Bureau is asking all Canal Zone
residents to join in an anti-litter campaign being launched by, left to
right, Gov. W. P. Leber, Roy Sharp, Southern District ground supervisor,
and L. A. Ferguson, bureau director. Of growing concern in the Canal
Zone is the amount of trash apparently being thrown out windows of
moving automobiles, and also the trash that is piled up next to the 50-gallon
trash containers in the various communities. If more barrels are needed
because of an unusual amount of trash, residents can call 2-2976 for
Pacific side pickup, or 3-2373 for the Atlantic side. The Don't Be A Litter-
Bug! posters are being placed on trash containers and certain vehicles.
Anti-litter bumper stickers are also being put on some Canal Zone vehicles.

15 U.S. Stars To Attend

Panama's Film Festival

A delegation of approximately 15
U.S. movie and television stars are
scheduled to be in Panama for the
VII International Film Festival,
October 7 to 14, at the Central
Sponsored by the Panama Tour-
ist Bureau (IPAT), the film festival
will get under way at 8 p.m. Octo-
ber 7 with an inaugural ceremony
followed by the showing of the first
of the feature length films to be
shown during the 7-day festival.
A short subject also will be
The selection committee this
week was still reviewing the film
documentaries of some 12 countries
officially or unofficially taking part.
However, there was speculation
that the first movie might bi "RuIn
Free, Run Wild." a dramatic Can-
adian film, which is billed as a
"cle a movie and featurin Mailrk
Lester, the nmemorable] star (of

The Senior Cirl Scouts of Troop
50 will hold a cake and cookie sal
tomorrow from 8 a.m. to 12:30 p.m.
next to the Balboa Post Office.

Admin. Building North
Entrance To Be Closed
Persons entering the Administra-
tion Building tomorrow between 7
a.m. and 4 p.m. are requested to
use the south entrance facing El
Prado. The portecochere entrance
will be closed during a cleaning

Storehouse Inventory
The stationery, athletic and serv-
ice center supplies sections, located
at Section B in Balboa, will be
closed for inventory all day Octo-
ber 14 and again for recount
November 4.

Heading the U.S. delegation will
be Nicholas Kovach, honorary pres-
ident of Panama's film festivals. The
delegation will include: Amanda
Blake ("Gunsmoke"), Richard Con-
te, Sue ("Lolita") Lyons, Glenn and
Peter Ford, Joseph Cotton, Sue
Ann Langdon, Carl Betz, Ross Mar-
tin, and others.
Countries participating in the
annual Panama Festival are: France,
Poland, Germany, Italy, Mexico,
Brazil, Holland, Romania, Canada,
Argentina, and the United States.

^ e&

The Pacific Softball League,
which will be made up of eight
teams, has selected managers and
is now making plans for the 1970
season. Each team is scheduled to
play two games a week beginning
January 5 and ending May 1.
Also scheduled is a 2-week Slow
Pitch Tournament in which 20
teams from Panama and the Canal
Zone will participate. This tourna-
ment will be sponsored for the 5th
consecutive year by Tabacalera
Istmefia, S.A., makers of Viceroy
Teams and managers for this
season are Abernathy, Bill De La
Mater; Agewood, Mary Barsness;
Chrysler, Bill Nickisher; Ron Cor-
tez, Jim Riley; Schlitz, Ed Blog; a
newly sponsored team soon to be
announced, Bob Medinger; White
Horse, Charles McArthur, and Voit,
Jim Morris.
Players will be selected from a
player pool and anyone interested
in playing should call one of the
following representatives before
October 15, to have his name
placed in the pool: Bill De La
Mater, executive director, Balboa
3528; Bill Nickisher, executive sec-
retary, Balboa 3661; Sam Catlett;
executive treasurer, Albrook 4232;
or one of the League trustees; Burt
Mead, Balboa 4708; Charles Mc-
Arthur, Balboa 2310; or Bob
Medinger, Balboa 1:368.

-. -A. -
Amanda Blake who stars as Kitty Russell in the television series "Gun-
smoke," will be one of the special guests of the Panama Tourist Bureau
during the VII International Film Festival, to be held at the Central
Theater from October 7 to 14. Approximately 15 Hollywood stars will be
coming to Panama for the film festival, during which films from 12
countries, including the United States and Canada, will be shown.

Panama Canal

As part of the continuing effort
to combat pollution in the harbors,
the Marine Bureau is having the
launch Robin equipped with spray
booms much like those used by
crop-dusting aircraft. Dispersant
chemicals will be applied through
spray nozzles on the booms to oil
slicks in Cristobal Harbor and Coco

IIave you noticed that the guard
house entrance to the industrial
area in Balboa has been moved?
The change came about as the re-
sult of a safety discussion on the
difficulty in moving heavy equip-
ment in and out of the area be-
cause the guard house was situated
in the center of the street. The
guard shack is now inside the
fence, on the left of the entrance,
and the center gates have been

The Cristobal High School shop
area and cafeteria were recently air
conditioned. The contractor, Metal
Air and Roofs, Inc., completed the
air conditioning but some architec-
tural work remains in both the shop
and cafeteria. The same contractor
also will construct additional office
space for the high school principal.

Construction work is scheduled
to begin soon on the'installation of
a new water line along Jadwin
Road, from the Army warehouse to
Catun. This new 12-inch, cast iron
water line will be installed on the
west shoulder of Jadwin Road. It
will replace a deteriorated 12-inch
line which has broken several times

Rina and Magaly Alay6n, a pair
of identical twins who attended
Canal Zone College and recently
graduated from the University of
Miami, took part in a Miami Herald
Galmor Clinic experiment to deter-
mine if identical twins can be trans-
formed through hair-styling and
makeup into completely different
individuals. The results of the test
|were not given, but according to
Eleanor Hart. both girls apparently
had a great time during the project.

Lovelv Jean Chance, daughter of
Larry Chance of Cardenas and Mrs.
Ruth Chance of Panama City, look-
ing majestic at the C.Z. Football
Jamboree in Cristobal where slhe
reigned as Football Queen and
spurred the College "Green Devils"
on to the Jamboree title.
Don Ponder and John McTaggart
are back from their tours of Europe
and England. They will have slides
in the near future, we assume.
Some of the more devout base-
ball fans who only a few months
ago were drinking because of the
New York Mets, are now drinking
to them.

One fellow told us that his wife

in past years, causing inconvenience
to the town of Gatun.

An unusual customer at the
Canal this month was the 660-foot
Liberian flag Cruz del Sur, a tanker
with a tunnel in her stern. The ship
was built in England in 1951 for
the Argentine Government to be
used as a floating whale oil factory.
Later she was sold to the Southern
Cross Operating Co., Ltd., which
decided she was better suited for
the tanker trade. The ship sailed
between the U.S. East Coast, South
American and the Far East for
several years. Now owned by the
Western Drilling and Exploration
Co., she is being towed to Japan
from Mobile for conversion to two
drilling platforms. She transited
with the assistance of two and
sometimes three tugs. Both the port
captain of Cristobal and the pilots-
in-charge of the dead tow formally
commended deckhand trainer David
S. Taylor and his team for the
excellent way they performed their
duties during this unusual transit.
0 o 0
Applicants for U.S.-citizenship
certificates must now pay a fee of
$10 instead of the $5 required in
the past. The fee should accom-
pany the application and must be
in the form of a postal money order
or a certified check. The next cit-
izenship hearings are tentatively
scheduled for April 1970. The
Canal Zone program is admin-
istered by the Customs Division of
the Civil Affairs Bureau. Informa-
tion may be obtained from Mrs.
Lois K. Thomas, Balboa 4202, from
7 a.m. to noon and from 1 to 4 p.m.
Monday through Friday.

iT'S No


is not only an angel, she is also an
accomplished musician. He says
she's always up in the air, harping
about something.

You're getting a bit older when
you can rememember-penny post-
cards; 3-cent stamps; a dime shoe-
shine; a 5-cent trolley ride; when
the word obscenityv" was whis-
pered; the 25-cent lunch, with free

Steve Bissell is one of the best-
dressed men around, according to
the opinion of our readers.
Lyle Jenkins, popular instructor
at Canal Zone College, is in the
hospital. We wish himi a speedy
Bruce Perry, service center man-
ager at Diablo Heights, is also one
fellow \ w\\n) knows how to handle
his public relations. lie not onl\
keeps his customers happy, lie also
keeps them laughing with his sharp

Old Confusion Saying: "If the
world is really round, then the
people in America must be standing
on their heads."

Page 3

Te PA' .A (AN XL SPII.LVAY is an
official publication of the Panama
Cantal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
Ina wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Can 1 ..i .. .... .. st
for ,i.. ,, ,,h I .... h,,,_ ," ,II a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPII.wAY' Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.


September 26, 1969

Consultant Team To Study

Activities of 4 Bureaus

Receives Citizenship Certificate

(Continued from p. 1)
In each of the four operating
bureaus to be studied, the team
will carefully examine methods of
work planning and scheduling, su-
pervisory control and follow-up,
and methods of measuring and re-
porting work accomplishments in
terms of both quality and quantity.
Appointed to work full time with
the group during the survey is
Charles A. McArthur, management
analyst on the Executive Planning
Staff. McArthur will act as a liaison
officer, assisting the team in arrang-
ing interviews and providing in-
formation and guidance.
Noel C. Farnsworth, supervisory
industrial engineer on the Execu-
tive Planning Staff, has been ap-
pointed contracting officer's repre-
sentative and will deal with the
Booz, Allen & Hamilton team on
all matters related to the implemen-

Effective Saturday, October 4,
there will be an additional hour for
open bowling at the Balboa Bowl-
ing Center on Saturdays and 3
hours on Sundays.
The new closing hour on Satur-
days will be 11 p.m. instead of 10
p.m. and on Sundays it will be
10:30 p.m. instead of 7:30 p.m.
Under this change the new hours
at the Balboa Center for open bowl-
ing will be Saturdays from 2 p.m.
to 11 p.m. and Sundays from 12
noon to 10:30 p.m.


Judo Schedule

The judo schedule at the Cris-
tobal YMCA has been changed to
Monday and Thursday from 6:30 to
8:30 p.m. Teenage classes will be
held Monday, Wednesday, and
Friday and on alternate weeks
Tuesday and Thursday at 4 p.m.
For registration and information
come to the main desk of the YMCA
or telephone 3-2163.

(Continued from p. 1)

doctors if the baby has been
affected at the time of birth.
If the baby develops jaundice as
a result of his red blood cell de-
struction, the Blood Bank will pre-
pare fresh blood for an exchange
transfusion. And finally, the mother
will, shortly after the delivery, re-
ceive treatment with gamma glo-
bulin carefully tested for com-
patibility by the Blood Bank, so
that her future pregnancies may not
be affected.

(Continued from p. 1)

not expected to be less than 37 feet
6 inches. This is based on the
assumption that the rainfall in
Catun and Madden Lake Basins
will approximate the historical
average, that traffic will continue
at the current high level, that there
will be a curtailment of water used
for electric power generating at the
Catun Hydroelertric Station and
that water conservation measures
will be used in connection with
transit operations.
The advance information was
provided to assist deep-draft vessel
operators in their planning.

station of the project in accordance
with the terms of the contract.
Each of the bureaus to be stud-
ied will appoint a representative
to work part time with the group
and assist them in gathering the
information they need for the
In the Marine Bureau, the survey
team will seek to develop methods
of improving efficiency and increas-
ing manpower utilization by elimi-
nating duplication and simplifying
paperwork wherever possible. It
will also examine the need for a
central marine traffic control unit
and the possibility of consolidating
the tug fleets of the Navigation
Division and the Dredging Divi-
In the Transportation and Ter-
minals Bureau, the plan calls for
close examination of the stevedor-
ing and pier operations of the Ter-
minals Division; the assignment and
maintenance of vehicles in the
Motor Transportation Division,
and the methods of supervision and
coordination of operating units on
the Atlantic and Pacific sides.
In the Engineering and Con-
struction Bureau, the team will
concern itself with the efficiency of
the tug operations of the Dredg-
ing Division and shop activities
throughout the bureau. It will give
special attention to seeking oppor-
tunities for consolidation of shop
work and tug work in the E & C
bureau with similar functions per-
formed in other bureaus.
A comprehensive survey will be
made of the diverse activities of
the Supply and Community Service
Bureau, including the operation of
theaters, bowling alleys, cafeterias,
stores, service stations, retail shops,
and the Tivoli Guest House. The
team will concentrate on seeking
ways to improve service while in-
creasing the efficiency of each oper-
ation. They will make a detailed
survey of the Community Services
Division, including a close examina-
tion of the organizational respon-
sibility for planning and admin-
ister;ny the housing function. It
will study the system for mainte-
nance of houses, buildings and
grounds, seeking ways to improve
work schedules, simplify procedures
and develop more efficient super-
visory control.
Upon completion of the survey
the consultants will prepare recom-
mendations for improvement, in-
cludinf a short and long ranue im-
plementation plan.


.. Ml~e

Miss Phyllis Ann Chase, daughter of
Mr. and Mrs. H. J. Chase, of Bal-
boa Heights, received her bachelor
of science degree in Commerce
from the University of Mississippi
in August and has accepted a posi-
tion in the University's School of

Nancy Louise Hartline, 13-year-old daughter of
Lt. Gov. and Mrs. R. S. Hartline, was one of more than
300 people who were issued citizenship certificates this
month following hearings conducted in the Canal Zone
by Andrew J. Carmichael, Jr., and Harold J. Neubauer,

A constant downpour, which
turned the playing field into a sea
of mud, made scoring almost im-
possible for the teams competing
in the annual Canal Zone Football
Jamboree, Saturday at Cristobal
High School Stadium in Coco Solo
but the Canal Zone College Green
Devils, with one win and one tie,
came away with the trophy.

of the U.S. Immigration and Naturalization Service.
Nancy was born in Ryukyus Army Hospital in Uchi-
tomari, Okinawa. Neubauer is shown presenting the
certificate to Nancy. Looking on are Lt. Gov. and
Mrs. Hartline.

Unlike past years when the win-
ning team was selected on the
basis of the total points scored, this
year's winner was the team that
won the most quarters.
The first quarter competition
between Balboa High School and
the Canal Zone College ended in a
0 to 0 tie. In the second quarter,
Cristobal downed Balboa 18 to 0.

In the final quarter, Canal Zone
College scored one touchdown
against Cristobal ending the play
with a score of 6 to 0.
All the jamboree queens were on
hand for the game but due to the
continuous rain the presentation
ceremony could not be held and
they were introduced from the
shelter of their reserved area.


Accounting Division
Shirley H. Barca, General Claims
Examiner to Supervisory General
Claims Examiner.
Police Division
Renee V. Perry, Supervisory Clerk-
Stenographer to Supervisory Cler-
ical Assistant.
Electrical Division
Cecilio A. Small, Sebastian A.
Lord, Clerk-Typist (Stenogra-
pher Trainee) to Clerk Typist.
Dredging Division
Bernard M. Parmentier, Chief Fore-
man (Marine Equipment and
Facilities Repair) to Foreman
(Marine Equipment and Facili-
ties Repair).
John B. Farrow, Leader Blacksmith
(Other Fires) to Lead Foreman
(Metal Processing).
Maintenance Division
Peter A. Warner, General Foreman
(Construction, Maintenance and
Wharfbuilding) to Chief Fore-
man (Public Works).
Jerry D. Boswell, Lead Foreman
Refrigeration and Air-Condition-
ing Mechanic to General Fore-
man Refrigeration and Air-Con-
ditioning Mechanic.
George Gibbs, Jr., Leader Refrig-
eration and Air-Conditioning
Mechanic to Lead Foreman Re-
frigeration and Air-Conditioning
S Mechanic.
Gorgas Hospital
J. Fred Miller III, Hospital Res-
ident, 2d Year to Iospital Res-
ident, 3d Year.
Jacquelyn M. Cotton, Connie S.
Galford, Elvia A. Smith, Nurse to
Clinical Nurse.

Reuben R. Rhaburn, Medical Aid
(Ambulance) to Supervisory Med-
ical Aid (Ambulance).
Locks Division
Paul W. Bramlett, Supervisory Con-
trol House Operator to General
Foreman (Lock Operations).
Richard H. Crowell, Ernest V. Van
Iorn, Lead Foreman (Lock Oper-
ations) to Supervisory Control
House Operator.
William V. Butler, James M. Slover,
Control House Operator to Lead
Foreman (Lock Operations).
Walton G. McGee, William H.
Henderson, Leader Lock Oper-
ator (Electrician) to Control
House Operator.
Hubert J. Jordan, Paul L. Trahan,
Lock Operator (Electrician) to
Leader Lock Operator (Elec-
Paul D. Givonetti, Lock Operator
(Machinist) to Leader Lock Oper-
ator (Machinist).
Tomis F. Perez, Stanley R. Cousin,
Linehandler to Helper Lock
Charles Marshall, Linehandler to
Boatman (Locks).
Industrial Division
Robert D. Blanchette, Leader Rig-
ger to Lead Foreman Rigger.
Robert M. Moolchan, Leader Ship-
wright to Lead Foreman Ship-
Navigation Division
William T. King, Signalman to Su-
pervisory Signalman.
Rodolfo T. Selles, Seaman (Launch)
to Motor Launch Operator.
Jos6 E. Blandford, Linehandler to
Seaman (Launch).
Pablo Bracho M., Laborer (Cleaner)
to Laborer.
Supply Division
Dwight M. Van Evera, Jr., Mer-

chandise Management Specialist
(General) to Merchandise Man-
agement Officer (Drygoods).
Rae M. Ebdon, General Supply
Assistant to Supervisory General
Supply Specialist.
Wendell D. Sasso, Retail Store De-
partment Manager (General) to
Service Center Supervisor.
Mary E. Brown, Food Supervisor to
Retail Store Department Man-
ager (General).
Alfred A. Alleyne, Baker to Leader
Carlos E. Wright, Food Service
Worker to Warehouseman.
Railroad Division
Ildefonso Rosas, Laborer (Heavy) to
Leader Laborer (Heavy).
Terminals Division
William R. Byrd, Jimmie Scott, Gen-
eral Foreman (Dock Stevedoring)
to General Foreman (Ship Steve-
Charles M. Taylor, Leader (Ship
Stevedoring) to Lead Foreman
(Ship Stevedoring).
George W. Brathwaite, Learner
(Liquid Fuels Wharfman) to
Liquid Fuels Wharfman.
James L. Snyder, Merchandise Man-
agement Officer (Drygoods), Sup-
ply Division.
John IIerring, General Engineer,
Navigation Division.
Judith T. Foster, Clerk-Stenogra-
pher, Police Division.
Constantia T. Lawson, Supervisory
Sales Store Clerk, Supply Divi-
Carlos Aguilar, Signalman, Naviga-
tion Division.
Manuela Galastica, Sales Store
Clerk, Supply Division.

Page 4

CZC Wins Football Jamboree



Vol. VIII, No. 15 Mis de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 26 de Septiembre de 1969

Nuevo Estudio Para

Mejorar Operaciones

Entren Mariana

Por la Puerta

Que da al Prado
A las personas que entren mafia-
na al Edificio de Administraci6n
entire las 7 a.m. y las 4 p.m. se les
pide que usen la entrada del stur
que la para El Prado. La entrada
de la puerta cochera serA cerrada
tdurante una operaci6n cde limpieza.

Planificaci6n, ha sido nombrado re-
presentante del funcionario contra-
tista y se entendera con el equipo
de Booz, Alien & Hamilon en todos
los asuntos relacionados con la eje-
cuci6n del proyecto, de acuerdo
con las condiciones del contrato.
Cada una de las dilecciones que
seran estudiadas nombrara un re-
presentante que trabajara parte del
tiempo con el grupo y lo ayudarn
a conseguir la informaci6n qjue ne-
En la Direcci6n de Marina, el
equipo de consultores tratarA de
encontrar m6todos para mejorar la
eficiencia y aumentar la utilizaci6n
del personal eliminando la dupli-
caci6n de funciones y simplificando
el papeleo siempre que sea posi-
ble. Tambi6n examinarn' la nece-
sidad de una unidad central de con-
trol de trfico maritime y la posi-
bilidad de consolidar las flotillas de
remolcadores de las divisions de
Navegaci6n v de Dragado.
En la Direcci6n de Transporte y
Terminales, el plan es examiner
de cerca las operaciones de estiba
y de los muelles en la Divisi6n de
Terminales; la asignaci6n y el man-
tenimiento de vehiculos en la Divi-
si6n de Transporte a Motor, y los
m6todos de supervision y coordi-
naci6n de las unidades de operaci6n
en los sectors Atlintico y Pacifico.
En la Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, el equipo se preocu-
para de la eficiencia de la operaci6n
de los remolcadores de la Divisi6n
(Continda en la pigina 4)

t y ', I, F- -

7. 7z a
1 _- ,-. rr- -.--
... i ". *.- .-. .- -- .-_-. ...
-Y '"r .U- -, .1 ....."- '=.=, :- v".'- '.i= -~' ...

y 'W/
El coro del Colegio Abel Bravo, de la ciudad de Col6n, la clAsica pollera y los trajes de las indias cunas, mien-
result6 la nota sobresaliente en el acto cultural con el tras los varones lucian sombreros de montuno. El coro
cual clausur6 la Escuela Secundaria de Rainbow City de la Escuela Secundaria de Rainbow City, dirigido por
el viernes pasado, sus actividades conmemorando la el Profesor Edwin Cobham, tambien fue muy aplau-
Semana de la M6sica en el Gimnasio del plantel. La dido. La presentaci6n de la Banda del Colegio, bajo
foto nos muestra a los estudiantes colonenses, dirigidos la hhbil direcci6n del Profesor Reginald Prescott, fue
por el Profesor Fermin Castafiedas, cuando interpre- premiada con aplausos de parte de la concurrencia por
taban muisica tipica panamefia, estando ataviados con sus magnificas interpretaciones.

Un equipo de consultores, con-
tratados para hacer un studio doi-
rante 6 meses de las operaciones
del Canal, con el fin de encontrar
la manera y los medios de mejorar
los servicios y amunentar la eficien-
cia de la empresa del Canal de
PanamA, empezara pronto a tra-
El studio, que sera llevado a
cabo por la firm de consultores en
administraci6n de Booz, Allen &
Hamilton, se concentrarn en las tres
direcciones mis grandes del Canal,
la Direcci6n de Marina, la de Trans-
porte y Terminales y la de Abastos
y Servicios Comunales, lo mismo
que en las actividades de los talle-
res v remolcadores de la Direcci6n
de Ingenieria y Construcci6n.
La firma, que ha hecho trabajos
similares para agencies gubera-
mentales y muchas corporacio-
nes privadas, hara un detallado exa-
men de la organizaci6n, adminis-
traci6n y operaciones de esas acti-
vidades y recomendara los medios
para mejorar la eficiencia y la utili-
zaci6n del personal, con el fin de
reducir los costs.
Tres integrantes del equipo de
ocho hombres permanecerin en el
Istmo durante todo el tiempo que
dure el studio. Los otros visitarAn
las oficinas de la Zona del Canal.
de Nueva Orleans y de Washington
siempre que sea necesario, con el
fin de obtener informaci6n, hacer
entrevistas y estudiar las opera-
Los talents combinados de los
consultores encargados del proyecto
incluirAn pericia en el planeamien-
to de la organizaci6n, ingenieria in-
dustrial, procuraci6n y abastos, y
administraci6n de ventas al por
El studio serai dirigido por Ro-
bert S. Morrison, vicepresidente de
Booz, Allen & Hamilton, Interna-
tional, quien lleg6 al Istmo el mar-
tes 23 de septiembre para discutir
los detalles finales con los funcio-
narios del Canal de Panama antes
de firmar el contrato por $200.000.
Se calcula que el studio mismo co-
menzarA a finales de octubre.
En cada una de las cuatro direc-
ciones que seran estudiadas, el
equipo examinara cuidadosamente
los m6todos de planeamiento y pro-
gramaci6n de trabajo, control de
supervision y continuidad, y los
m6todos de calcular e informer los
logros de trabajo tanto en lo que
se refiere a calidad como a cantidad.
Charles A. McArthur, analista de
administraci6n en la Oficina de
Planificaci6n, ha sido asignado para
trabajar con el grupo durante todo
el studio. McArthur servirA de
funcionario de enlace, ayudando al
grupo a obtener entrevistas y con-
siguiendoles informaci6n y orienta-
Noel C. Farnsworth, subjefe in-
geniero industrial en la Oficina de

margen fue aumentado de 38
pies a 38 pies 6 pulgadas.
A principios de ese mes, el 7 de
mayo, el aviso de limitaci6n de ca-
lado serial6 que si el nivel del lago
continuaba bajando, el limited seria
reducido a 37 pies. Pero para cl 14
de mayo, el nivel del lago liabia
subido hasta un punto donde fue
possible continuar permitiendo el
calado de 37 pies 6 pulgadas. Y el
21 de mayo fue aumentado a 38
El nivel del Lago Catun aumen-
t6 a mAs de 1 pie durante los ulti-
mos 4 meses, de 85.13 pies el 22
de mayo a 86.32 el 22 de septiem-
bre, permitiendo por lo tanto el
aumento en el calado.
En otro memorandum dirigido a
los intereses navieros, el Capitin
A. L. Gallin, Director de Marina,
express que en un future no mu)y
lejano se espera que el calado per-
misible sea clevado a 39 pies 6
pulgadas y nuevamente, a 40 pies.
El CapitAn Gallin agreg6 que
durante 1970, incluyendo la esta-
ci6n seca de enero a mayo, no se
espera que el calado pcrmisible sea
menos de 37 pies 6 pulgadas. Esto

se basa en la suposici6n de que la
precipitaci6n lluviosa en las cuen-
cas de los lagos Gatuin y Madden
se aproxime al promedio hist6rico,
que cl trAfico continue al actual alto
nivel, que haya reducci6n en el
agua usada para la gencraci6n de
energia el6ctrica en la Estaci6n
IIidroel6ctrica de Gatun y que las
medidas de conservaci6n del agua
sign siendo usadas en relaci6n con
las operaciones de trinsito.
La informaci6n anticipada fue
proporcionada para ayudar en su
planificaci6n a los agents de navios
de gran calado.

Cierre por

Las secciones de abastos de pa-
peleria, atletismo y centro de servi-
cios comunales, situadas en la Sec-
cioni B en Balboa, permanecerini
ccrradas debido a inventario todo
cl dia 14 de octuhre y nuevamente
para recuento el 4 de noviembre.

La CFC Iniciara Hoy

Las Concentraciones

Concentraciones que marcarn el
inicio de la Campafia Federal Com-
binada de la Zona del Canal em-
pezaran a tener lugar el dia de hoy,
comenzando la 6poca del afo en
que se le brinda la oportunidad al
personal civil y military de ofrecer
su ayuda a 25 organizaciones de
grades m6ritos.
La Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales enviarA una cara-
vana a ambos lados del Istmo para
que alegre todas las instalaciones de
esa direcci6n, lo mismo que el
area de los muelles de Crist6bal, la
Division de Transporte a Motor y
el Dep6sito de Aduana de Cris-
Las concentraciones de hoy es-
tAn programadas para efectuarse en
las Esclusas de Pedro Miguel y
Miraflores. Con ellas se romperAin
los fuegos de la campafia en el sec-
tor Pacifico de la Divisi6n de Es-
clusas. El Juez Guthrie F. Crowe,
de la Corte del Distrito de los Esta-
dos Unidos, sera el orador invitado.
Marcos Rueda, de la Divisi6n de
Esclusas, ser cel orador en espafiol.
Las principles actividades de la
campai'a, el dia hines, seran las
concentraciones del sector Atl'n-
A las 8:30 a.m. tendri lugar una
concentraci6n cn el area de la Ca-
pitania del Puerto de Crist6bal.
Ren6 Lioenjic, represenanate de la
National Maritime Union; Saturni-
no C. Maug6, president del Local
900, AFL-CIO, y el CapitAn Joshua
Pyle, del Ej6rcito de Salvaci6n,
serine los oradores invitados.
Las concentraciones seguirin en
las Esclusas de Gatin, a las 9:30
a.m. El orador invitado sera el Dr.
B. K. Levin, funcionario de cuaren-
tena del sector Atlintico, mientras
que Fermin F. Ilormeclca, em-
pleado de la Division de Esclusas,
sera el orador en espaiiol.
La Banda 79 del Ej6rcito co-
metnzani la concentracidn de la Di-
visiAn Industrial, a las 11:30 a.m.
Ellis L. Fawcett, superintendent
avudante a cargo de las Esceclas

Latinoamericanas, sera el orador
Las concentraciones de la sema-
na entrante temninarAn el martes,
en el area de la Capitania del Puer-
to de Balboa, done Jos6 Te6filo
Tufi6n, de la Oficina de Informa-
ci6n del Canal de PanamA y pro-
ductor del program "El Estado del
Tiempo" de Canal 4-TV, serni el
Entre los artists que se presen-
tarin estAn el Combo de Randy
Jacobs, que ira con la caravan; el
gran Lucho Azcirraga y su 6rgano
el6ctrico y el empleado de las Es-
clusas del Pacifico Everett Biggs,
con su arm6nica, iqu se presenta-
rin en las concentraciones de hoy;
John Riviera, O. Laurie y Ernest
Verley se presentarin en Crist6bal:
dos cuartetos, el "Trade Winds" v
el "Big Ditch Four", ademas de
Clvde Austin, actuarin en Gatin,
v en la Divisi6n Industrial, un cuar-
teto, ademas de la cantante de jazz
Juanita McDaniel.
El martes en Balboa, el lado ar-
tistico de la concentraci6n cstari a
(Contin6a en la pigina 4)

Nuevas Horas

Para Bolear

En Balboa
Habrn una hora adicional para
jugar boliche en la Bolera de Bal-
boa los sibados y 3 horas los do-
mingos, a partir del 4 de octubre
pr6ximo, segfin anuncio hecho por
la Direcci6n de Abastos v Servicios
La nneva hora de cierre el sAba-
do sera a las 11 p.m. en vez de las
10 p.m. y el domingo sera a las
10:30 p.m. en vez de las 7:30 p.m.
Con el cambio, las nucvas horas
en la Bolera de Balloa para jugar
scrAn: s.ibado, de 2 p.m. a 11 p.m.
v domingo, de 12 del dia a 10:30

Esclusas de Miraflores-_ 2,013
Esclusas de Gatin ---- 493
Museo y Maqueta del
Canal de Panam .-- 808
Canberra ________ 1,842
Gran total _____ 5,156

7~- r-"i '1 7- C'c~ r

En 6 Pulgadas Aumentan

El Calado en el Canal

A los barcos que usan el Canal de Panama se les concedi6
6 pulgadas adicionales de calado permissible al subir la semana
pasada el nivel del Lago Gatin.
El calado maximo permissible fue aumentado de 38 pies 6 pul-
gadas a 39 pies, a partir del 17 de septiembre, de aouerdo con
un memorAndum expedido por el Capitan E. B. Rainier, Jefe
Interino de la Divisi6n de Navegaci6n.
Este fue el primer aviso de limitaci6n de calado expedido por
la Division de Navegaci6n desde el 28 de mayo cuando el


Septiembre 26, 1969



1:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de ils 6
4:30-Los Invencibles
(i:00-La Novicia Voladora
6:30-El Zorro
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
110:00 Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Vuelta del Destino
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Unit
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
9:00-Viaie a lo Desconocido
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
ll:30-Vuelta del Destino
12:00-Buggs Bunny
l:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
7:30-Tres Patines
9:30-El Fantasma y la Sra. Muir
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Vuelta del Destino
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-El Teatro de Zane Grey
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
5:30-Reino Salvaje
7:30-E1 Show de TV-2
8:30-Mi Amigo Toni
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Vuelta del Destino
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Vuelta del Destino
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Latidos de Bourbon Street
5:00-El Hombre del Rifle
7:30-E1 Caf6 Squirt
9:00-Reto al Mal
9:30-El Show de Jos6 Feliciano
10:30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El PAjaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Tierra de Gigantes
8 00-Mannix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sabado

Gente en la Noticia

Rafael A. Vaughn es cuidador de calderas en la Planta
de Manejo de Aceite del Canal de Panama, en La
Boca. Lleva ya casi 30 afios de servicios con el Canal,
donde ha trabajado desde que sali6 de la escuela pri-
maria. Vaughn naci6 en la ciudad de PanamB el 23 de
febrero de 1919 y actualmente reside en el popular
barrio de El Chorrillo. Dice que le gusta vivir alli pues
le queda cerca de su trabajo. Es sumamente cumplido
y goza del aprecio de sus jefes y compafieros de tra-
bajo. Tiene dos hijos: Maxine, nacida el 13 de octubre
de 1956 y Rafael, Jr., de 9 afios. Vaughn es cat6lico y
le gusta cumplir con sus deberes religiosos en la Iglesia
de Santa Ana, que es la que mis conoce desde su
nifiez. Le encanta la nataci6n, deported al cual se dedica
siempre que puede. Ademafs le gusta much participar
en paseos al Interior. Dice que los pueblos del interior
de la Repiblica son sumamente acogedores y su gente
muy hospitalaria y los panoramas que se ven durante
el viaje son muy bellos. Es fanAtico del cine y le gusta
today clase de peliculas. EstA satisfecho con su trabajo
y su mayor ambici6n es ver crecer a sus hijos y darles
una buena educaci6n.

El Coro de Paraso Ofreci6

Concierto en Hosp.

Recientemente, los integrantes del Harris; y ac
Coro de la Escuela Secundaria de Green. Enriqu
Paraiso, que dirige el Profesor Juan tecario de mil
E. Hoyte, han concebido una es- los ayudantes
pl6ndida iniciativa: Brindar concier- G6mez.
tos vocales en hospitals y asilos, Explic6 el
para las personas que alli se en- como los miel
cuentran y que dificilmente podrin rectiva son alh
tener esos ratos de esparcimiento. les ha asignad
El primer concerto que brind6 ciclo con el fil
fuera de los predios de la Escuela sistema de tr
Secundaria de Paraiso, lo ofreci6 el principles sal
coro en el Sal6n de Pacientes del coro siga op
Anexo del Hospital Gorgas hace bajo su direct
unos dias. El program fue suma- Pr6ximamner
mente variado. Incluy6 la bella can- otras actividad
ci6n "PanamA Viejo", de Ricardo de ]a Escuela S
Faibrega; "Corazones Partidos", to-
nada suramericana; "Adi6s, Mari-
quita Linda". original del mexicano SPI
Marcos A. Jim6nez, y "Ojos Ver-
des" selecci6n original del cubano Publicaci6n of
namA. Se auto
Nilo Men6ndez. Ademiis, los inte- fuere verbal o
grants del coro interpretaron varias nica o noticia
selecciones clAsicas del folklore necesidad d
norteamericano. Gobernador
Los pacientes quedaron suma- R. S
mente complacidos con ese concier- Vie
to vocal y felicitaron a los mucha- FRANI
chos del coro por su iniciativa y efeLa delaci
La informaci6n
por la maestria con que interpreta- car en el SPIL
ron las diferentes piezas musicals. a la oficina del
la correspond
El Profesor Hoyte indic6 que SPILLWAY, Ap
d l del Canal.
este serA s6lo el primero de muchos Distribucin
conciertos que piensa ofrecer en di- empleados de
Valor de la s
ferentes instituciones de salubridad (incluyendo en
del Istmo. Tambi6n explic6 el Pro- afieroos al he
fesor Hoyte que el coro esta per- dirigidos a: S:
fectamente organizado en todos los Box M, Balbo:
aspects y que 61 tiene la direcci6n
supreme, pero que los muchachos
se encargan de todos los detalles,
bajo las 6rdenes de una junta direc- P
tiva, integrada asi:
President, Federico Jones; asis-
tente del president, Brenda Dixon; Septiembre 21
vicepresidente, Jacinto French; ayu- suroeste de
dante del vicepresidente, Maritza situada en e
Mathews; secretaria general, Berta mas carifio
Hinds; asistente de la secretaria ge- Manuel Fer
neral, Delia Russell; anotadores de panamefio
asistencia: para los sopranos, Arge- a los cantos
lis C6liz; para los altos, Hayde6 P6- de la Mejor
rez, y para los tenores y bajos, Ri- Septiembre 2!
cardo Weeks; tesorera, Sonia Sealy; una montai
asistente de la tesorera, Jacqueline Pacifico.

En Su


dministradora, Doris
ue Savory es el biblio-
sica, con la ayuda de
Edwin Clarke y Jos6

Profesor Hoyte que,
nbros de la junta di-
umnos graduandos, se
o alumnos del primer
n de que aprendan el
abajo y cuando los
Igan de la escuela, el
erando normalmente
ite daremos cuenta de
des del magnifico Coro
jecundaria de Paraiso.

icial del Canal de Pa-
riza la reproducci6n ya
escrita de cualquier cr6-
a aqui aparecida, sin
olicitud express.
de la Zona del Canal
ficina de Informacidn
n que se deseare publi-
LWAY debe ser enviada
1 Jefe de Prensa. Dirigir
artado M, Balboa, Zona
gratuita a todos los
I Canal de PanamA.
subscripci6n para otros
vio por correo) $2.60 al
ues deben hacerse pa-
nama Canal Company y
PILLWAY Subscriptions,
I Heights, Canal Zone.

;Maneje con cuidado!

lCuidese de los demis

y cuide a los demas!

iLos accidents son

mis frecuentes en

los fines de semana

mis largos!




Juegos Deportivos

ydel Caribe.

putA de Emit&&

6-28-Festival de la Mejorana en GuararB, a 174 millas al
la ciudad de Panamai. Guarard es una pintoresca poblaci6n,
el coraz6n de la Peninsula de Azuero, donde se guardian con
las tradiciones folkl6ricas de Panamn. Alli naci6 el Dr.
rnando ZArate, reconocido como el mayor cultor del folklore
y quien fue el iniciador de este festival, donde se rinde culto
Sy bailes tipicos de Panami. Este afio se celebra el Festival
ana por undecima vez consecutive.
3-Dia de San Miguel. El 29 de septiembre de 1513, desde
ia del Dari6n, descubri6 Vasco N6fiez de Balboa el Oc6ano


Where Angels Go-Trouble Follows
Viernes 26_._ CERRADO (AYC) y Seven Guns For The The1 0 p.m.
MacGregors (AY) The Mask (AY)
Where Angels Go-Trouble Follows Tarzan's Peril (AYC) y
Shbado 27___ (AYC) y Seven Guns For The CERRADO Day Of The Evil Gun (AY)
MacGregors (AY) Day Of The Evil Gun (AY(
How To Save Your Marriage And
Domingo 28-_ Sam Whiskey (A) Salt And Pepper (A) Ruin Your Life (A)
Track Of Thunder (AYC) y How To Save Your Marriage
Lunes 29_ Sam Whiskey (A) Beach Red (A) And Ruin Your Life (A)
Martes 30___ CERRADO The Night They Raided Minsky's (A) The Great Escape (AYC)
Track Of Thunder (AYC) y
Mikrcoles 1- c eachued (AY) The Day Of The Triffids (AY) CERRADO
Impasse (A) y
Juevcs 2_-_ Tle Night They Raided Minsky's (A) CERRADO Navajo Joe (A)
Legend Of Custer (AY) v 10:00 p.m.
Viernes 3_--- CERRADO Curse Of The Fly (AY) Diary Of A Madman (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.



9:15-Fe y Alegria
S10:00-Todo por la Patria
L1:00-Ventana del Mundo
12:00--SAlvese Quien Pueda
12:25-Carrousel Internacional
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Una Hora con Lucy y Desi
8:00--E1 Santo
9:00-Hawaii Cinco O
10:00-Estreno Sorpresivo

11 :30-Aventuras
12:00-MAsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Folklore Nacional
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantaneas Sociales
7:30-Aqui EstA Tres Patines
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Dan Raven

12:00--Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellad.
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Hogar y La Escuela
4:00-Robin Hood
5:00--Novla de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-l-icronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Las Novias
11:00-Dan Raven

12:00-Sorteo de la Loteria
12:15--Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
7:30-Mi Oso y Yo
8:00-C6micos y Canciones
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Vengadores
11:00-Dan Raven

12:00--Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
7:30-Aqui Esti Trcs Patines
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:00-Dan Raven

12:00-Mu sica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-Robin Hood
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero v
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero


-Colorin Colorao
-Mi Oso y Yo
-Heroes de logan
-El Show de Archie
Victor Martinez Blanco
-Largo Metraje
Esa Chica
Dos Tontos en Apuros
S;ibados de Orange Crush
A Petici6n Suya
Viaje al Fondo del Mar
Superproducciones del SAbado

Pagina 2

Septiembre 26, 1969

Pigina 3


El equipo Blanco venci6 al equipo Rojo en la series de de la Escuela Secundaria de Paraiso. El triunfo del
volibol femenino entire las jugadoras del equipo mayor equipo Blanco fue por 15-10, 15-8 y 15-10.

Orador de Honor

Sera R. Hartline

En Cena Anual

El Vicegobemador R. S. Hartline
sera el orador de honor en la re-
uni6n cena de la Sociedad de In-
genieros Profesionales de la Zona
del Canal, que tendrn lugar en el
Restaurant de Oficiales de Albrook
el viernes 3 de octubre.
Habri una hora social de 6:30 a
7:30 p.m. en la cual cada uno com-
prart lo que desee y luego sera
seivida la cena. Costar' $3.50 por
persona incluyendo la propina.
Hay (que usar saco y corbata.
I as reservaciones pueden hacer-
se llamando a James A. Brigman
en Balboa 4169, Noel C. Farn-
sworth en Balboa 2519 o a Edward
A. Galuska en Balboa 1625.

Se recuerda a los residents de
la Zona del Canal que el registro
annual de perros y gatos tendrA lugar
el mes pr6ximo y cada uno de los
animalitos debe usar una placa de
1970 para fines de octubre.
Las personas que resident en la
Zona del Canal que poseen, guar-
dan o tienen en custodia un perro
o un gato que tiene 4 meses de
edad o mis, deben vacunar al ani-
mal contra la rabia. Los perros son
vacunados cada 3 aios, pero deben
tener una nueva placa cada afio.
Los gatos deben ser vacunados cada
afio y tener placa nueva todos los
La vacuna contra la rabia, la li-
cencia y la placa cuestan $2 para
los empleados de la empresa del
Canal. El cost de la vacuna para
perros y gatos cuyos duefios resi-
den en reserves militares es de $2
y las places son expedidas en la
oficina de pases militares.
Los duefios de perros y gatos
tendrin la satisfacci6n de saber
que la vacuna y el registro es asun-
to de una sola escala. La licencia
sera expedida en la unidad de cua-
rentena directamente despues que
el perro o el gato sea vacunado o
despues de que se present un cer-

tificado valido de vacuna para una
nueva licencia.
Para conveniencia de los duenos
de animalitos que llevan sus perros
y gatos a la Clinica Veterinaria de
Corozal en el sector Pacifico, la va-
cunaci6n y expedici6n de licencias
sertin hechas sin cita previa durante
las horas de la maiiana de 8 a.m. a
12 del dia. Las citas serin necesa-
rias para este servicio durante las
horas de la tarde.
Los duefios de perros y gatos que
Ileven sus animalitos al Hospital
para la Cuarentena de Animales en
Mindi, en el sector Athintico, de-
ben hacer citas. Cualquiera que se
present sin cita previa, tendrA que
esperar hasta que hayan sido aten-
didos aquellos con citas. Para con-
certar las citas, los duefios de ani-
malitos en el sector Pacifico pue-
den Ilamar a Balboa 2883 y los del
sector Atlhntico a Crist6bal 1912.

El amor no se puede comprar a
ningin precio. Es algo que brota
espontincamente del coraz6n.

Los cobardes nueren miles de
veces; los valientcs s6lo una vez y
con la cara al sol.

Estas son las integrantes del equipo Rojo que forma parte del conjunto
mayor de volibol de la Escuela Secundaria de Paraiso. Son ellas, de
izquierda a derecha, paradas: Yolanda Whitaker, Ulina Dyer, Emelina
Joseph y Rebeca Savory. Arrodilladas: Lidia Thomas, Mavis Binnis, Josefina
Pinnock y Yoellette Green.

Aurelio Ruiz, graduado en la cla-
se de 1967, de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City, acaba de
obtener una beca para cursar estu-
dios durante 4 afios en la Univer-
sidad Houston-Tillotson, en Austin,
Texas. Aurelio recibi6 la beca gra-
cias a los esfuerzos de Stanley
Loney, instructor de educaci6n fi-
sica en la Secundaria de Rainbow
City; de Edgar Petit, oficinista del
Control de Trifico Maritimo, y de
Achille Petit, Consejero de la Agen-
cia de Educaci6n de Texas. Aurelio
Ruiz parti6 con destino a Texas a
principios de septiembre.
0 a
Muchos de ustedes se acordarAn
del joven Mauricio Dogus, escultor
de miniaturas en tiza, de cuyos tra-
bajos presentamos una descripci6n
en nuestra edici6n del 6 de septiem-
bre de 1968. Pues bien, Mauricio
decidi6 que tenia que ir a otras tie-
rras a perfeccionarse en su arte.
Actualmente estudia escultura en
el Institute de Artes Modernas de
Brooklyn, en la ciudad de Nueva
York. Desde allA nos ha enviado
una carta en la cual cuenta que ha
agregado una nueva series de escul-
turas en tiza a la que ya tenia de
los rostros de muchos hombres c6-
lebres y que las esta exhibiendo
en el Museo de Brooklyn, donde
muchos de los visitantes dicen que
jamais habian visto algo parecido.
Esta trabajando muy duro con el
deseo de triunfar y regresar a Pa-
nami para ofrecer aqui en su tierra
algo del talent innato que posee.
0 0 a
En la noche del 17 de septiem-
bre, el Ing. Ricardo E. Mlndez, en
uni6n de su esposa y otros miem-
bros de su familiar, se encontraba
en el Aeropuerto de Tocumen, es-
perando a un familiar que llegaba
del extranjero. De repente, el Ing.
M6ndez se encontr6 conversando
con una personalidad mundial, el
Dr. Christian Barnard, pionero de
los transplants del coraz6n en la
cirugia modern. El Ing. M6ndez
declar6 que es sorprendente la sen-
cillez de este gran hombre, quien
despu6s de conversar con 61 le fir-
m6 un aut6grafo dici6ndole que

Triunfadoras en su series con el equipo Rojo salieron las del equipo Blanco
en series internal de volibol de la Escuela Secundaria de Paraiso. Las del
equipo Blanco son, de izquierda a derecha, paradas: Sherril Fergus, M6nica
Rowe y Marcia Stennett. Arrodilladas: Camille Sealey, Carmen Labalsa,
Argelia Savory y Cecilia Moore.

para 61 seria un placer visitar a
Panamia con mis tiempo.

Las autoridades m6dicas han ve-
nido a confirmar lo que hace tiempo
sabian los directors de personal y
especialistas en seguridad: que el
lunes es el peor dia para regresar
al trabajo despu6s de una enfer-
medad, lesi6n o vacaciones y que
no es convenient hacer que un
nuevo empleado empiece en lunes
o se le asigne a nadie una tarea
distinta, para comenzar ese dia. El
Dr. O. Tod Mallery, director m6di-
co de "Employers Insurance of
Wausau", ha sefialado la relaci6n
que existed entire los lunes y tales
reveses industriales como una alta
incidencia de accidents, una dismi-
nuci6n de la producci6n y un in-
cremento en el costo de la produc-
ci6n. Por consiguiente, se le ha su-
gerido a los m6dicos que lo piensen
bien antes de indicarle a un pacien-
te que regrese al trabajo un lunes,
recomendindoles mas bien que lo
hagan a mediados de semana.
0 0 0
Un cuarteto de t6cnicos en con-
tabilidad' que empuja de veras es
el integrado por Mario Barbosa,
Lloyd Joseph, Reyes Colbourne y
Juan De La Lastra. Estos mucha-
chos trabajan durisimo en la Sec-
ci6n de Cuentas por Pagar y por
Cobrar de la Contraloria del Canal
de Panama. Continuamente se los
ve pegados a los niumeros, exami-
nando los importantes documents
que pasan por esa dependencia.
a 0 .
A prop6sito, los que han notado
que en estos dias "Johnny" De La
Lastra tiene un aire de mayor sa-
tisfacci6n estin en lo correct. El
muchacho acaba de entregar su te-
sis, titulada "Organizaci6n Admi-
nistrativa del Gobierno y la Com-
paiiia del Canal de Panama", alcan-
zando muy buenas calificaciones y
recibira su grado de Licenciado en
Administraci6n P6blica en la Uni-
versidad de PanamA, el pr6ximo
10 de octubre. Lo felicitamos muy

El Ing. Julio R. Rodriguez, in-
geniero electromecAnico de servi-
cio en la Divisi6n de Dragado y
perteneciente al Programa Coope-
rativo de Educaci6n Universitaria,
mas content que un cholo encor-
batado" por haber terminado feliz-
mente sus studios en la Universi-
dad de PanamA. Era tanta su emo-
ci6n por haber logrado la mas alta
calificaci6n en su tesis de gradua-
ci6n, que al dia siguiente de haber-
la sustentado tuvo un aparatoso
choque con su flamante Toyota.
0 0 *
NOTA: Su compafiero de tesis,
el Ing. Carlos Pasco, quien presta
servicios en el Centro de Adiestra-
miento de Caterpillar para la Am6-
rica Latina, en Panama, tambi6n
choc6 su Toyota la noche que sus-
tentaron su tesis 61 v el Ing.

OTRA NOTA: Ni el Ing. Rodri-
guez ni el Ing. Pasco estAn muy pre-
ocupados por las abolladuras que
recibieron sis respectivos vehiculos
porque dicen que los titulos que ob-
tuvieron les ayudarin a obtener
muy pronto otros Toyotas, quizais
mejores que los que conducen

Hay que Registrar

Los Perros y Gatos


Septiembre 26, 1969

El Club 77 al Frente de la

Liga Mayor en Santa Cruz

G P Ptos.
Club 77..___. _._ 3 0 1.000
Sodas Fanta ___ 2 1 .667
Deportivo Webster_ 1 2 .333
Transporte Chilibre 0 3 .000
El Club 77 se encuentra al fren-
te en la segunda vuelta de la Liga
Mayor de Baloncesto de Santa
Cruz, despues de sus victorias del
martes 16 y jueves 18 del corriente.
Los punteros se impusieron el
martes all Deportivo Webster por
65 a 52, destacindose por los ven-
cedores Reinaldo Stennett con 21
puntos y Arturo Sealey con 18,
nientras que por el Webster sobre-
salian William Sainten con 14 v
Ricardo Ford con 12 puntos.
En otro partido el Deportivo

'.I j

'" ^i s v'

Jose Stennett, otro de la dinastia de
peloteros de ese apellido, bate6 so-
bre los .300 en la Liga del Medio
Oeste jugando para los Mellizos de
Wisconsin Rapids. Stennett se des-
tac6 por sus batazos de largo me-
traje, disparando un total de 8 cua-
drangulares, con various de los cua-
les decidi6 victorias a favor de su
novena. Stennett es tambidn ex
alumno de la Escuela Secundaria
de Paraiso.

Sodas Fanta superb al Transporte
Chilibre, ganador de la primera
vuelta, por 55 a 48. Por los vence-
dores resultaron mayores anotado-
res Rogelio Green con 24 puntos y
Rogelio Roman con 18, mientras
que por los perdedores Harold
Clark anot6 20 y Rogelio Sando-
val 10.
El jueves, el Club 77 venci6 a
Transport Chilibre por 74 a 54,
resultando los mayors anotadores
de los ganadores Artnro Sealey con
24 puntos, Reinaldo Stennett con
21 y Ra l Cox con 18. Por los per-
dedores Roberto Bell anot6 15 pun-
tos y Femnando Amantine 11.
En el otro desafio, Sodas Fanta
venci6 al Deportivo Webster por
67 a 61, para quedar en el segundo
Por los vencedores Di6genes Ro-
Ilizo anot6 18 puntos y Luis "Rom-
bito" P6rez, Jr., 17, en tanto que
William Sainten anot6 27 puntos
y Hubert Joseph 15 por los perde-
Se pide a los padres de familiar
que vayan a ver jugar a sus hijos y
a las esposas que vayan a ver como
juegan sus esposos.

Reinaldo Stennett, ex alumno de la
Escuela Secundaria de Paraiso y
ahora alumno de la Universidad de
la Zona del Canal, tuvo destacada
actuaci6n en los Estados Unidos
jugando para los Piratas de Gasto-
nia en la Liga del Oeste de Caro-
lina, al tenninar con un promedio
al bate de .288 con 114 hits en 396
turns, con 51 carreras anotadas,
49 impulsadas, 3 jonrones y 7 tri-
ples, departamento este iltimo en
el cual fue lider en uni6n de otros
dos peloteros.

Notas Breves

del Canal

Como part de un esfuerzo per-
manente para combatir la contami-
naci6n del agua en las radas, la
Direcci6n de Marina esta equipan-
do la lancha Robin con aparatos
especiales para riegue a larga dis-
tancia, similares a los que usan los
aviones de fumigaci6n. Se aplicarbi
agents quimicos dispersivos por
medio de pitones de riegue en las
manchas de aceite que existen en
las radas de Crist6bal y Coco Solo.

iSe ha dado usted cuenta de que
la garita de la entrada al area in-
dustrial en Balboa ha sido cam-
biada? El cambio se hizo como re-
sultado de una discusi6n sobre se-
guridad causada por la dificultad
en mover el equipo pesado que
entra y sale del Area ya que la
garita estaba situada en el centro
de la calle. La caseta del guardia
est: ahora dentro de la valla, a la
izcquierda de la entrada, y las puer-
tas del centro ban sido ensanchadas.
e 0 a
El Area del taller y la cafeteria
de la Escuela Secundaria de Cris-


Shirley H. Barca, Escrutadora de
Reclamos (General) a Subjefa Es-
crutadora de Reclamos.
Division de Policia
Renee V. Perry, Subjefa Oficinista-
Esten6grafa a Subjefa Ayudante
Division de Electricidad
Cecilio A. Small, Sebasti6n A.
Lord, Oficinista-Mecan6grafo (Es-
ten6grafo en Adiestramiento) a
Division de Dragado
Bernard M. Parmentier, Jefe Capa-
taz Reparador de Equipo e Ins-
talaciones NAuticas a Superin-

Deportivo Hoyte Gan6 la

Primera Vuelta de Basket

(Final de la Primera Vuelta)
G P Ptos.
Deportivo Hoyte___ 8 1 .889
Deportivo Frio_--_- 5 4 .556
Deportivo James____ 5 4 .556
Club Atlas .---- 1 8 .111
El Deportivo Hoyte conquist6 la
primera vuelta del campeonato ju-
venil de baloncesto de Santa Cruz,
acumulando ocho victorias contra
una sola derrota. El mi6rcoles 17
super al Deportivo Frio por 64 a
61, sobresaliendo Fernando Sten-
nett con 20 puntos, seguido por
Jos6 Branca y Alberto Howard con
12 puntos cada uno, mientras que
Valencio Thomas, del Deportivo
Frio, anotaba 27 puntos y su com-
pafiero George Lashley 14.
En el otro partido del miercoles,
el Deportivo James super al Club
Atlas por 47 a 46, siendo los ma-
yores anotadores de los vencedores
Jos6 Yearwood con 15 puntos y
Arnulfo Garibaldi 11, en tanto que
JosB Blanchard y Tombs Cedefio
encestaban 14 puntos cada uno por
los del Atlas.
El lunes 22 por la noche el Atlas
logr6 su primer victoria arreba-
tando el invicto al Deportivo Hoyte
venci6ndolo por 64 a 51.
Tomas Cedefio con 20 puntos y
Jos6 Blanchard con 16, sobresalie-
ron por los vencedores, mientras
que Luis Bryan con 18, Alberto

Howard con 13 y Virgilio Blan-
chard con 12, eran los mayores
anotadores del Deportivo Hoyte.
En el segundo desafio de la jor-
nada, el Deportivo Frio venci6 al
Deportivo James por 78 a 68.
Los mayores anotadores, al fina-
lizar la primera vuelta fueron Fer-
nando Stennett, del Hoyte, con 155
puntos; Valencio Thomas, del De-
portivo Frio, 141; Arnulfo Garibal-
di, del James, 121; Luis Bryan, del
Hoyte, 103; y Luther Small, del
James, 89.

La CFC Iniciara ...
(Viene e la pdgina 1)
cargo del Combo de Jesse y
del cantante Federico Cabrera De
Las personas que hayan contri-
buido con cierta cantidad el dia de
la concentraci6n de su departa-
mento, serin elegibles para ganar
La meta de la Zona del Canal,
en esta campafia que finalizari el
31 de octubre, es de $271.350 que
iran a ayudar a 21 agencies del
Fondo Unido y a cuatro Agencias
de Servicio Internacional. La em-
presa del Canal de Panama se ha
fijado una meta de $185.750.
Nuevamente se utilizari el con-
veniente sistema de marcas para
autorizar la deducci6n de salario
en estas donaciones.

tendente Beparador de Equipo
e Instalaciones Nauticas.
John B. Farrow, Capataz Herrero
(Otras Fraguas) a Primer Capa-
taz (Elaboraci6n de Metales).
Dvisi6n de Mantenimiento
Peter A. Warner, Capataz General
de Construcci6n, Mantenimiento
y Construcci6n de Muelles a Jefe
Capataz de Obras P6blicas.
Jerry D. Boswcll, Primer Capataz
Mecanico, Refrigeraci6n y Acon-
dicionamiento de Aire, a Capataz
General Mecinico, Refrigeraci6n
y Acondicionamiento de Aire.
George Gibbs, Jr., Capataz Meci-
nico dle Refrieeraci6n v Acondi-
cionamiento de Aire a Primer
Capataz Mecanico, Refrigeraci6n
v Acondicionamiento de Aire.
Hospital Gorgas
J. Fred Miller III, M6dico Resi-
dente, 29 Afio, a Mldico Resi-
dente, 3er. Afio.
Jacquelyn M. Cotton, Connie S.
Galford, Elvia A. Smith, Enfer-
mcra a Enfermera Clinica.
Reuben R. Rhaburn, Auxiliar M6-
dico (Ambulancia) a Subjefe
Auxiliar Mddico (Ambulancia).
Division de Esclusas
Paul W. Bramlett, Subjefe Opera-
rio de Caseta de Control a Ca-
pataz General, Operaci6n de las
Richard H. Crowell, Ernest C. Van
Hlorn, Primer Capataz, Operaci6n
de las Esclusas a Subjefe Ope-
rario de Caseta de Control.
William V. Butler, James M. Slover,
Operario de Caseta de Control
a Primer Capataz, Operaci6n de
las Esclusas.
Walton G. McGee, William H. Hen-
lerson, Capataz Operario de Es-
clusas (Electricista) a Operario
de Caseta de Control.
Hubert J. Jordan, Paul L. Trahan,
Operario de Esclusas (Electricis-
ta) a Capataz Operario de Esclu-
sas (Electricista).
Paul D. Givonetti, Operario de Es-
clusas (Mecanico Tornero) a Ca-
pataz Operario de Esclusas (Me-
cinico Tornero).
Tomais F. Perez, Stanley R. Cousin,
Pasacables a Ayudante Operario
de Esclusas.
Charles Marshall, Pasacables a Bo-
tero (Esclusas).
Division Industrial
Robert D. Blanchette, Capataz
Aparejador a Primer Capataz
Robert M. Moolchan, Capataz
Constructor de Buques a Primer
Capataz Constructor de Buques.

Division de Navegaci6n
William T. King, Sefialero a Sub-
jefe Senalero.
Rodolfo T. Selles, Marinero (Lan-
cha Motora) a Operario de Lan-
cha Motora.
Jos6 E. Blandford, Pasacables a Ma-
rinero (Lancha Motora).
Pablo Bracho, Aseador a Obrero.
Division de Abastos
Dwight M. Van Evers, Jr., Espe-
cialista en Movimiento de Mer-
cancias (General) a Encargado
del Movimiento de Mercancias
Rae M. Ebdon, Ayndante, Abastos
Generales, a Subjefe Especialista
dce Abastos Generales.
Wendell D. Sasso, Gerente de De-
partamento (Almacen General) a
Jefe de Secci6n, Centro de Ser-
vicios Comunales.
Mary E. Brown, Jefa, Servicio de
Comidas a Gerente de Departa-
mento (Almac6n General).
Alfred A. Alleyne, Panadero a Ca-
pataz Panadero.
Carlos E. Wright, Mozo de Oficio,
Servicio de Comidas, a Almace-
D:visi6n de Ferrocarril
Ildefonso Rojas, Obrero (Trabajos
Pesados) a Capataz Obrero (Tra-
bajos Pesados).
Division de Terminales
William R. Byrd, Jimmie Scott, Ca-
pataz General Estibador (Mue-
lles) a Capataz General (Jefe de
Charles M. Taylor, Capataz de Es-
tibadores-Naves, a Primer Capa-
taz de Estibadores-Naves.
George W. Brathwaite, Aprendiz
Despachador Subalterno de Com-
bustibles Liquidos (Muelles) a
Despachador Subalterno de Com-
bustibles Liquidos (Muelles).
James L. Snyder, Encargado del
Movimiento de Mercancias Se-
cas, Divisi6n de Abastos.
John Herring, Ingeniero General,
Division de Navegacion.
Judith T. Foster, Oficinista-Esteno-
grafa, Divisi6n de Policia.
Constantia T. Lawson, Subjefe Ofi-
cinista de Almac6n, Divisi6n de
Carlos Aguilar, Senialero, Division
de Navegaci6n.
Manuela GalAstica, Oficinista de Al-
macen, Divisi6n de Abastos.


Pagina 4

t6bal fueron provistas recientemen-
te de acondicionamiento de aire. El
contratista, Metal Air and Roofs,
Inc., complete la instalaci6n del
acondicionamiento de aire, pero to-
davia falta cierto trabajo arquitec-
t6nico tanto en el taller como en
la cafeteria. El mismo contratista
construira tambidn un espacio adi-
cional de oficina para el director
de la escuela.

Pronto deberai comenzar el tra-
bajo de instalaci6n de una nueva
tuberia de agua a lo largo de la
Carretera Jadwin, desde el Alma-
c6n del Ejrcito hasta Gatln. Esta
nueva tuberia de agua de 12 pulga-
das, de hierro colado, sera instalada
en el hombro occidental de la Ca-
rretera Jadwin. Reemplazara a la
deteriorada tuberia de 12 pulgadas
que se ha roto varias veces en los
filtimos afios, causando inconve-
n;entes al poblado de Cat'in.

Un client exceptional este mes
en el Canal fue el barco de 660
pies de bandera liberiana Cruz del
Sur, un petrolero con un tUnel en
la popa. El barco fue construido en
Inglaterra en 1951 para el Gobier-
no Argentino que lo usaria como
fibrica flotante de aceite de balle-
na. Mis tarde fue vendido a la
Southern Cross Operating Co., Ltd.,
que decidi6 que era mAis apropiado
para el comercio petrolero. El
barco naveg6 entire la Costa Orien-
tal de Estados Unidos, Ambrica del
Sur y el Lejano Oriente durante
various afios..Propiedad de la West-
ern Drilling and Exploration Co.,
estA siendo remolcado hacia el
Jap6n desde Mobile, para ser con-
vertido en dos plataformas de per-
foraci6n. Transit con la ayuda de
dos y algunas veces de tres remol-
calores. Tanto el capitan de puerto
en Crist6bal como los prActicos en-
cargados de este remolque muerto,
alabaron formalmente al adiestrador
de pasacables David S. Taylor y
a su equipo por la excelente forma
en que realizaron su trabajo duran-
te el exceptional trAnsito.

Nuevo Estudio...
(Viene de la pdgina 1)
de Dragado y de las actividades de
los talleres que posee la Direcci6n.
Pondri especial atenci6n en encon-
trar oportunidades para consolidar
el trabajo de los talleres y el tra-
bajo de los remolcadores de Inge-
nieria y Construcci6n con funcio-
nes similares que se ejecutan en
otras direcciones.
Se hara un studio complete de
las diversas actividades de la Di-
recci6n de Abastos y Servicios Co-
munales, incluso la operaci6n de
teatros, boleras, cafeterias, almace-
nes, bombas de gasoline, almace-
nes y la Casa de Huespedes Tivoli.
El equipo se concentrarA en bus-
car la manera de mejorar el servi-
cio a la vez que aumentar la efi-
ciencia de cada una de esas opera-
ciones. Hard un studio detallado
de la Divisi6n de Servicios Coinu-
nales, lo que incluira un examen
minucioso de la responsabilidad en
]a organizaci6n por el planeamien-
to y la administraci6n en el ramo
de la vivienda. Estudiara el sistema
de mantenimiento de las casas, edi-
ficios y predios, buscando la manera
de mejorar los programs de tra-
bajo, simplificar los procedimientos
y de desarrollar un control m;is efi-
ciente de supervision.
Al terminar los studios, los con-
sultores prepararin sus recomenda-
ciones de mejoras, lo que incluira
un plan de ejecuci6n a corto v a
largo plazo.

Hay sefioras que no quieren ser
viudas de nadie, sino de su propio