The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL C''""'' a CanaliMuseum


Vol. VII, No. 49 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 23, 1969


4M l


Col. H. H. Ziperman, Director of the Health Bureau, Miss Eileen McCarthy,
Director Nursing Services at Gorgas Hospital, and Col. L. M. Jackson,
Director of Gorgas Hospital, look on as Gov. W. P. Leber cuts the ribbon
marking the formal opening of sections A and B at Gorgas Hospital, two
areas for internal medicine patients. (See other photo in Spanish section.)

Sections A, B Remodeled

Gorgas Hospital's New

Facelifting Completed

Gov. W. P. Leber cut a ribbon
last week that marked the formal
opening of sections A and B of
Gorgas Hospital, two areas devoted
to the care of internal medicine pa-
tients that have been remodeled at
a cost of more than $1 million.
The ceremony was attended by
Panama Canal Bureau heads and
other officials who then accompa-
nied Governor Leber on a tour of
the two new sections conducted by
Col. Gerald H. Cohen, Chief of
Logistics. A tour of the newly re-
novated sections also was conducted
earlier in the day for members of
the Canal Zone Civic Councils,
Service and Division Chiefs of the
Health Bureau, and members of
various medical wives' clubs.
The completion of the two sec-
tions is one of the final steps in the
conversion of Gorgas Hospital into
a completely modern air-condi-
tioned medical facility in which the
hospital staff will be able to pro-

Clowns, Horses

Will Highlight

Shrine Parade
Clowns, mini-bikes, bucking fords,
and a horse patrol will again be part
of the Shriner's annual Spring Cere-
monial parade tomorrow sponsored
by Abou Saad Temple.
The parade will form at Goethals
Memorial at Balboa Heights at 10
a.m. and proceed down Barnebey
Street, right onto Balboa Road to
the Balboa Post Office, right along
the Prado and ending at the
John R. Bruland, Potentate of
Abou Saad Temple, said Canal Zone
and Panama City residents were
invited to see the parade.
Parade marshal will be the Rev-
erend John B. Fields.
Following the parade the first
section of the Shriners will meet at
11 a.m. at the Ancon Temple.
Following lunch, the second sec-
tion will hold its meeting at 2 p.m.
The Ceremonial Banquet will be
at the Albrook Officers' Club follow-
ing a social hour at 6:30 p.m.

vide patient care of a quality com-
parable to that of the finest hospitals
in the United States.
The rehabilitation of Gorgas Hos-
pital, a multimillion dollar project,
was started in 1961 with the con-
struction of the new eight-story
Gorgas annex. It will come to a
close next year with the remodeling
of Section O, which formerly
housed the pediatric ward. The pe-
diatric ward is now temporarily
located in Ward 1, Section A, pend-
ing renovation of O. Bids on this
work will be opened in June.
Visitors to the rebuilt sections A
and B were shown some of the most
modem hospital equipment pre-
sently available and the latest in
hospital design built into the exist-
ing structures by the Dillon Con-
struction Co. Inc., following plans
drawn up by the Panama Canal
Architectural Branch of the Engi-
neering and Construction Bureau.
One of the features bringing
Gorgas Hospital into line with top
flight medical facilities in the United
States is the cardiac care unit espe-
cially designed for the care of pa-.
tients suffering from heart ailments.
Five seriously ill patients can be
accommodated at a time in this unit
under the care of nurses on duty
24 hours a day. The nurses now
being trained in Gorgas to take over
this unit, will have their patients
under visual, auditory, and elec-
tronic surveillance at all times.
From a central glass enclosed office,
they will be able to see and hear
their patients and can monitor their
heartbeats and other vital functions
on electronic monitoring equipment.
Like the intensive care unit in
the new annex and other central
nursing stations located at strategic
spots in other wards, the cardiac
care unit is equipped with a cardiac
arrest panic button connected with
a central paging system for alerting
throughout the hospital a trained
team of doctors and nurses to be
rushed to the scene of emergency.
The panic button can also be used
to summon immediate assistance to
help care for other medical emer-
The first floor of Section B is
(Continued on p. 4)

SS Cristobal

Changes Time

Of Departure

The SS Cristobal will depart the
Canal Zone at 7 p.m. instead of the
present 3 p.m. sailing time, begin-
ning with the June 4 sailing and con-
tinuing through September 23.
Arrival time in New Orleans will
remain unchanged.
Boarding time will be 4 p.m. and
dinner will be served at the regular
hour but passengers are reminded
that no visitors shall be permitted
to accompany them to the dining
The train arriving at Colon at
4:20 p.m. will be the "Boat Train."
This departs from Balboa Heights at
2:54 p.m. and from Camboa at
3:27 p.m.
The change in sailing time will
allow the Terminals Division more
flexibility in cargo loading and dis:
charging during the vacation period.

Civic Council Told

No Rent Hikes for CZ.

In Immediate Future

No immediate rent increases are
in store for Canal Zone residents,
Gov. W. P. Leber announced
during the recent U.S. Civic Coun-
cil executive session.
The Governor also discussed the
need for consolidation of public
services during the session, which
was the last to be held before
The announcement that there
would be no rent increase in July
this year was made in response to
a question made by Douglas C.
Schmidt, representative from the
Los Rios-Corozal Civic Council.
Governor Leber added, however,
that this did not mean that there



Happy-go-lucky beauty contest winners view the Isthmus through the rail-
ings of the TV "Fairsky" which brought them from Australia. They are on
their way to England on a trip which is part of their contest prize, courtesy
of the Sitmar Line, owners of the "Fairsky." Left is Miss Lexie Barber,
Miss Queensland 1969. Right is Miss Kerri Eichhorn, Miss New South
Wales 1969. Lexie is a student at Queensland University and is studying
economics and marketing. Kerry is a secretary working in Sydney. They are
the winners from their states in Australia of the annual Miss Australia
Quest, which is a beneficial organization that conducts an annual drive to
raise funds for a Spastic Children's Center in Australia.



Veterans organizations on both
sides of the Isthmus are completing
arrangements for the observance of
Memorial Day, May 30.
On the Pacific side, the holiday
will be marked by ceremonies at
Corozal Cemetery beginning at
9:45 a.m. Earlier in the day, Girl
and Boy Scouts will decorate various
monuments throughout the Canal
Zone and veterans graves at Coro-
zal. The guest speaker at the Coro-
zal ceremonies will be the Acting
Governor of the Canal Zone, Col.
Richard S. Hartline.

Registration is now open for
beginning Spanish classes at the
Cristobal YMCA. Classes will begin
Monday, May 26, and are offered
to the general public.
They include professional instruc-
tion in both grammar and conver-
sation. Each course runs for a
2-month period. For further infor-
mation call Ted Hampton at 3-2163.

Atlantic side observances of
Memorial Day will include a pa-
rade to begin at 10 a.m. from the
Rainbow City ballpark to Mount
Hope Cemetery. Units from the
Armed Forces, Veterans organiza-
tions and the Panama National
Guard and Fire Brigade will march
in that event. Parade marshal will
be J. D. Hayden, Department Com-
mander of the Veterans of Foreign
Wars. Following the parade, cere-
monies will be held at Mount Hope
Cemetery followed by a short sea
service later that afternoon.
The public is invited to attend
these ceremonies in observance of
Memorial Day. Chairmen of the
Memorial Day Committees are
M. Sgt. William A. Valentini, on
the Atlantic side, and George Vieto,
on the Pacific side.

Midnight Sun Combo
To Play for Teens
The Midnight Sun will play for
the Dancing Group at the Balboa
Teen Club tonight from 7:30 to
11:30. Dress is casual attire.

might not be rental increases later
during fiscal year 1970-possibly by
January or by July 1970, because of
rising costs.
He said that there was a feeling
in Washington that rents were too
low and if there were new quarters
built, the rents would be higher. He
asked members of the councils what
they thought employees would be
willing to pay if new housing could
be made available. Some residents
had indicated they would pay as
high as $200 a month for a new
house if they could get one imme-
diately without waiting on a list
regulated by seniority.
The Governor announced that he
had asked for proposals on privately
financed housing. These proposals
should be received in a few weeks.
He told the Civic Council officers
that there had been various plans
under consideration for consolida-
tion of community services and
hoped that prior to the next execu-
tive session there would be some
definite proposal that he could pre-
sent for consideration.
He pointed out that because of
the Federal manpower regulations,
there was a growing lack of em-
ployees to man public service facili-
ties and that some must be com-
bined. One of the plans was to close
Diablo Service Center and turn the
Balboa Service Center into a cafe-
teria operating on a 24-hour a day
basis. It was found that the proposed
reconstruction of Balboa Service
Center was very costly and it might
be more economical to build on
another site.
The air conditioning of the Balboa
Retail Store should be completed
shortly and it is possible that hours
of operation would be extended.
The Governor was of the opinion
that this would help relieve some
of the peak shopping loads. Other
problems included parking and
distance of shopping areas from
The Governor repeated that it
was not definite that the Diablo
Service Center would be closed in
the immediate future. Any plans for
consolidation would be presented to
the councils before action was taken.
People need an eating place oper-
ated around the clock and a place
to buy food in the evenings, he said.
There was some discussion of a
system used to classify movies
shown at the Panama Canal theaters.
(Continued on p. 4)

Class of '59

BHS Reunion

Is Planned
The Balboa High School Class
of 1959 will observe it's 10th anni-
versary at a reunion June 14 at the
Albrook NCO Club at 6 p.m. Dress
will be coat and tie and cocktail
Reservations and further informa-
tion may be obtained from one of
the following after 4 p.m. daily:
Mary Chase Thrift, Balboa 3434.
Gloria Ely Corrigan, Balboa 4652.
Gloria Toledano de Maggiori, Pan-
ama 25-4309.
Priscilla van der Dijs de van Hoorde,
Panama 23-0399.



May 23, 1969

Making like one of the animal characters in the up-
coming cinema feature, The Jungle Book, PanCanal
photographer Arthur L. Pollack gets caught in his own
lens during William B. Mallory's ballyhooing stunt to
sell a picture. Mallory is chief of the Motion Picture

At The Movies
_ Week Beginning Saturday, May 24, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Rachel, Rachel (A)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Gentleman
Killer (A)
Thurs., 2:00, 7:30 p.m.-Fri., 2:30,
6:15, 8:10 p.m.-Monkeys Go Home
Sat.-The Boston Strangler (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-133
mins.)-How To Steal A Million (AYC)
Sun.-Mon.-The Bounty Killers (A)
Tues. (Prerelease)-Anzio (A)
Wed.-Assignment K (A)
Thurs.-Counterpoint (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Tarzan And The
Jungle Boy (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-One
Million Years, B.C. (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Kiss Me Kate (AYC)
Sun.-Secret Life Of An American
Wife (A)
Tues.-Assignment K (A)
Wed.-The Bounty Killers (A)
Fri.-Counterpoint (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Hombre
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 7:00 p.m.-Heart
Is A Lonely Hunter (A)
Mon.-Guns Of The Black Witch (A)
Tues.-Wed.-Bonnie & Clyde (A)
Thurs.-Lion Of Saint Mark (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-The Daring Game
Sat.-Fort Yuma Gold (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-111
mins.)-A Fantastic Voyage (AYC)
Sun.-Mon.-I Love You, Alice B. Toklas
Tues. (Prerelease)-Salt & Pepper (A)
Wed.-A Flea In Her Ear (A)
Thurs.-Journey To Shiloh (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-Kiss Me Kate
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Planet
Of The Apes (AY)
Sat.-Flashman (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.)-Prince Valiant (AYC)
Sun.-Chitty Chitty Bang Bang (AYC)
Tues.-The Boston Strangler (A)
Thurs.-A Flea In Her Ear (A)
Fri.-Journey To Shiloh (AY)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, May 24, 1969
10:00 a.m.
The Adventures Of Bullwhip Griffin-
A Walt Disney Production with Roddy
McDowall, Suzanne Pleshette, Karl
Malden. (Color.) T-116 mins.
2:00 p.m.
The Best Of Laurel & Hardy-The laugh
kings at their funniest in this lengthy
feature. T-96 mins.

If the shoe fits, buy a pair.

Quality, not quantity, is the meas-
ure of friendship.

Section and has spread out this giant poster on the floor
of the Balboa Theater. The full-length cartoon feature
by the late Walt Disney will be shown as a prerelease
at the Balboa Theater June 3, and on the Atlantic side
at the Coco Solo Theater June 7.



For Positions

The supervisor in a Canal orga-
nization office or unit is responsible
to higher management for all the
positions assigned to him. He has
the authority to change, modify, or
reorganize any position under his
control. He does not, however,
place the official title, code, and
grade on the position. This is the
responsibility of the job analyst.
There are a number of reasons
why a supervisor may decide to
change a position. He may expe-
rience difficulty in recruiting a
scarce skill and must establish a
trainee position. Added assignments
and new equipment may change
work processes in his office.
By his authority to create or
change duties assigned to a posi-
tion, the supervisor controls the
classification of a position, and
sometimes the grade of a position.

To stay young, learn something

Members of the Canal Zone College Graduating Class of 1969 are from
left to right, first row: Rolando Acosta, Carmen Ramsey, Raymond George,
Catherine Lum, Henry Rose, Roxanna Rem6n, Angel Rodriguez, Clara
Moore, Louis Husted, Xenia Luthy, Orlando Henlon. Second row: Richard
Hollander, Rosalee Robles, Roberto Lowe, Charita Small, Gary Sandacz,
Rhoda Gordon, Gary Poock, Esther Mizrachi, Kenneth Bosley. Third row:
Andrew Page, Lucia Ng, Anthony Hinds, Nelda Lee, Irma Von Tress, Kathy
Park, Helen Vales, Carlos Payne, Vicki Spears, Melinda Stevens, Victor


By Emily J. Price

Ngaio Marsh is back with her best
mystery in a long time. A Clutch of
Constables finds Troy Alleyn, well-
known artist and wife of the Scot-
land Yard Superintendent, on an ex-
cursion boat going along an English
river. Her traveling companions are
a truly intriguing bunch, but crime
and murder are on board too.
If you have lost track of Sir Ed-
mund Hillary since he climbed
Everest, reading A Yak for Christ-
mas will bring you quickly up to
date. Sir Edmund now has a wife,
Louise, who wrote this book, and
three children. The book describes
a holiday spent in the Sherpa coun-
try of the Himalayas where Santa
Claus arrived on a reluctant yak.
A Set of Variations is a collec-
tion of 27 stories by the late Frank




Arthur L. Betty
Olive E. Hinds
Horace D. Cooper
Edgar N. Lawrence
Carmen F. Leacock
Arthur F. McDonald
Rogelio A. Quintero
Evelia Saldarriaga

Morris E. Brathwaite
Byron J. Atherley
Clyde M. Francis
Jose N. French
Chester K. Narimatse
Ray I. Sealey
Teodoro Hermndez
Miriam Lindsay
Darlene L. Lipstate
Urbano Martinez, M.D.
Encarnaci6n Ortega
Dalys Solis
Ernest C. B6squez S.
Luis Garuz
Judith de Castillo
Roy Castillo
Miguel B. Charris D.
Orlando E. Hidalgo J.
Carlos Lombardo-Caro
Manuel Antonio Mata, Jr.
Nicanor Garagate
Jorge G. Obediente, Jr.
Antonio Pereira
Juan Manuel Perez C.

O'Connor, on such themes as family,
church and Ireland, and range from
the touching to the hilarious.
Written in a style so lucid that the
reading of them is effortless, these
stories contain some of the best
work of a master of the short story.
Jane and Theodore Norman have
produced a unique handbook, Trav-
eler's Guide to America's Art. It is
an index to the museums, his-
to ic houses, and art collections to
be seen in the continental United
States. And more than an index, it
draws attention to the important
things, the great collection of im-
pressionist painters in Chicago's Art
Institute, to the curious buildings
such as the Hotel del Coronado near
San Diego, and Mark Twain's house
in Hartford, Conn. The authors'
commentary is colorful.
Evan Connell's new novel Mr.
Bridge is a companion-piece to his
first novel "Mrs. Bridge" which
appeared 10 years ago. Like its
predecessor, Mr. Bridge is a series
of snapshots or brief episodes of the
life in a prosperous lawyer's house-
hold in Kansas City during the
1930's. Mr. Connell knows his sub-
ject thoroughly and skillfully builds
up a credible portrait of.a Middle
West family.

Paraiso Service Center

Inventory Announced
The Paraiso Service Center Mer-
chandise Section will be closed
June 1 until approximately 10 a.m.
for formal inventory.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it
are made available to all interested
news media for whatever use they
may wish to make of them and may
be reprinted without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWxAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama
Canal employees. Subscription cost
for others (including mailing) $2.60 a
year. Make checks payable to Panama
Canal Company and address to:
SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, C.Z.

Smith. Fourth row: Jon Coffin, Maxine Fennell, Rebecca Bryant, Lynne
Frauenheim, Catalina Lau, Ines Balmaceda, Yolanda DeLe6n, Gloriela
Paniza, Liliana de la Guardia, Josefina Bolaimos, Penny Lee, Lilia Clemons,
Benilda Atherley, Sharon Fusselman, Fernando Ostrea, IIdctor Dc Souza.
Fifth row: Paul Best, Cynthia Terwilliger, Inez Plucker, Timothy Herring,
Yadira )iaz, Rowena Josephs, William Carpenter, Ivy Iowell, Lorinda
Scalcy, Vincent Olsen, Aida Brid, Joseph Downer, Lorna Miller, Hugh Best.

Page 2

6:15 p.m.
The Desperado Trail-Lex Barker: A trail
of a thousand dangers . where death
rides with outlaw greed. (Color.)
T-96 miins.

2:00 p.m.
The One That Got Away--Hardy Kruger:
The true story of Franz von Werra who
escaped the British. (SIT.) T-112 mins.

2:00 p.m.
Dondi-David Janssen, Patti Page: The
riotous tale of the kid who captured
the Army. T-97 mins.

2:00 p.m.
The Ugly Dachshund-A Walt Disney
Production. Suzanne Pleshette, Dean
Jones: This is the tale of a Great Dane
puppy who thinks he is a dachshund.
(Technicolor.) T-100 mins.
Watch for Extra Midweek Matinees
Showing at Balboa, Coco Solo, and
Margarita this summer.

OAll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.




May 23, 1969


It's smiles all around as Mrs. Winifred Ewing, former
housemother of Canal Zone College, is presented a
copy of the Conquistador, the Canal Zone College 1969
Yearbook, which was dedicated to her. From left,

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Wrestling From The Olympic
2:40-Parade Of Sports
4:30-Pentagon Forum
4:55-Path6 Educational Film
5:05-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-Bob Hope Special
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-My Favorite Martian
9:40-Lawrence Welk
10:30-Focus On Today
10:50-Boxing From The Olympic

1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Danny Kaye
3:00-Off Ramp
3:30-Pro Bowlers Tour
4:45-The Mike Douglas Show
6:40-Jeff's Collie
7:05-The Lawrence Welk Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Baseball Scoreboard
9:15-Armstrong Circle Theatre
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:20-The Sacred Heart

4:15-Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
5:30-Feeling Groovy at Marine
World (Special)
6:30-Success Story
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:25-Focus On Today
10:45-The Nuclear Navy

4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Don Rickles Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8;05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"Attack of the Normans"
10:30-Focus On Today
10:50-The Real McCoys


The Canal Zone Chapter, Amer-
ican Red Cross, will give a 6 hour
Volunteer Training Course Thurs-
day, June 5, for adult volunteers
who are needed at Gorgas Hospital
and other community dispensaries
and clinics.
Residents of the Canal Zone or
military dependents interested in
the training course may call the
Chapter House at Balboa 3669 for
more information.

Dr. Charles L. Latimer, Deputy Superintendent of
Schools; Julie Murphy, assistant editor of the year-
book; Mrs. Edwing; and Harriet Hays, editor of the


The USO-JWB Armed Forces
Service Center has begun registra-
tions for beginners and intermediate
bridge classes to be taught starting
the first week in June. Further in-
formation may be obtained by
calling Balboa 1972.

Panama Canal

In recognition of his work with the Canal Zone Council, Boy Scouts of
America, Paul M. Runnestrand, left, Executive Secretary of the Canal
Zone, is awarded La Orden de Espiritu de las Buenas Obras (The Order of
Good Deeds) by the Council. Runnestrand, shown wearing the award,
accepts the award certificate from Wesley H. Townsend, Canal Zone
Council Commissioner.


Among the safest PanCanal employees are these Supply
Division workers of the Supply and Community Service
Bureau which has compiled more than 2 million man-
hours without a disabling injury-an all time record for
the Panama Canal organization. Proud of this record,

acting Bureau Director R. K. Erbe has had 88 signs
placed at entrances to every building where the em-
ployees work. They will remain at the buildings through
May. The 2 million man-hour record may soon be
increased to 3 million.

A Los Angeles research finm,
Economic Research Associates, has
been commissioned by the Canal
organization to study traffic in the
waterway and to forecast what it
will be-in the terms of number of
transits, tonnage and tolls-during
the next 15 years. Representatives
of the finn, who already have visited
the Canal Zone to gather informa-
tion and to be briefed, are using an
entirely new approach to projecting
traffic. The foundation of this new
approach is the development of a
sensitive mathematical forecasting
model, or system, to be used in con-
junction with computers. The over-
all project, expected to be com-
pleted in about 10 months, will in-
clude the analysis of the character
of Canal traffic so that the forecasts
will be of value in Canal expansion
and maintenance planning.
0 '

The signal tower atop the sea
end of Pier 6 in Cristobal has a new
look. The old tower, in service since
1915, has been replaced with a new
signal building on top of the steel
tower having an overall height of
80 feet above the water. Operated
24 hours a day by Port Captain
signalmen, the station spots arriving
ships and reports other ship move-
ments in Cristobal Harbor for traffic
control purposes. The new station
is air conditioned and has direct
teletype and phone communication
with Port Captain offices. A blinker
light and VHF radio is used for

Page 3

4:15-Feeling Groovy at Marine
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-12 O'Clock High
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Heart Attack"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Television Journal
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-Armchair Theater:
10:35-Focus On Today
10:55-Paris Precinct:
"Dead Alley"

4:15-Jeff's Collie
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Since Wars Began
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Fisherman's World
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Door With Seven Locks"
10:40-Focus On Today
11:00-Paragon Playhouse

Y~LI----ii------- --~--------- --C1 ;L--_ -- ---- -- --I ------- --- -- -- -- ---- iP.

I /I



communication with ships. Senior
signalman at the station is William
N. Arthur, who has been employed
in this capacity for 28 years.

The Navigation Division tug U.S.
Alhajuela has retired from active
service in Cristobal Harbor after 33
years of use. She was transferred to
the Dredging Division to help
shepherd mud scows in support of
dredging operations. Built at Balboa
by the Canal's Mechanical Division,
the Alhajuela was replaced in Cris-
tobal Harbor by the new 3,000
horsepower, remote-controlled tug,
the Julian L. Schley. The Arraijan
and the Alhajuela, both built in
1936, are the oldest tugs on active
duty with the Canal.

A "well done" letter from the
Supervisor of Shipbuilding, Con-
version and Repair, USN 15th
Naval District, has expressed thanks
for a fine job by the Canal's Indus-
trial Division on making repairs to
the U.S.S. Talbot County (LST
1153) and the U.S.S. Middlesex
County (,ST 983).
0 0
A new electric power milestone
was passed April 28 and again
May 8 when Panama Canal gen-
erators produced more than 2 million
kilowatt-hours of electrical current
during a 24-hour period. Ten years
ago, the maximum 24-hour power
produced was only 700,000 kw.-hr.
In others words, the demand for
electric power has almost trebled in
the Canal Zone during the past

Local residents have been asking
what the white substance is coating
various hillsides in the Canal Zone.
It's lime and it's used to stabilize
soils and prevent landslides. Canal
engineers have been experimenting
with the use of lime for several
years and have found it to be effec-
tive in a majority of cases. Lime
causes a chemical change in the soil
which in turn causes the soil to
release water, the culprit behind
many landslides. The presence of
lime does not mean a slide is im-
minent but this is the most econ-
omical way to prevent slides and is
now being used liberally in many
areas. For active or imminent land-
slides, other methods, such as under-
ground drainage holes and grading,
must be used.

Locks lighting is now being
modified to reduce glare to pilots by
installing hoods on all light fixtures.
0 0
Quick thinking and immediate
action on the part of both Hector
Gardner, operator, and Luther
Gordon, seaman, aboard the Pan-
ama Canal launch Dove, recently
saved the life of a member of the
crew of the MS Clementine in Cris-
tobal Harbor. The crewmember fell
overboard while lowering the ship's
gangway for the pilot to debark but
he was fished out by Gardner and

The next two Navigation Division
tugs will be named Harding and
Mehaffey, after the second and
ninth Governors of the Canal Zone,
Chester Harding and J. C. Mehaffey.
The contracts for these boats will
probably be awarded in June with
launching to be held in the late fall.

Anything priced below cost is
usually worth exactly that.
0 0
People wlio live in glass houses
can be stoned . particularly if it's
90 proof.

V -

ii-- ii


Page 4

One of the most impressive sights
seen last week in the 'States was
the many persons who wear a car-
nation on Mother's Day. Red car-
nations denote a mother who is
living and white signifies that she
is deceased. This custom is quite
widespread, especially in the South-
ern States, where I also saw a little
tot of about 4 carrying a placard
on his back that read: "Mother's
Day Should Be 365 Days A Year!"
And well it should.
a 0 0
It may come as a surprise to the
boys who frequent the Elks Club in
Balboa, or those who roam the fair-
ways at Summit, but they have been
associating with Dale Bishop all
these years and never knew he had
been promoted. You see, Dale's
middle name is Arch, which makes
it perfectly proper to address him as
Mr. Arch Bishop. Just think, though,
if he took up baseball on weekends,
instead of golf, by next season he
would probably be a Cardinal.
0 0 0
To the wiseguy at Miraflores Locks
who put a sign in his towing loco-
motive that read: "KEEP YOUR
MULE CLEAN-Eat A Seagull ..."
0 0 0
John Hanlan of the Motor Trans-
portation Division is one of the most
relaxed drivers in town. He never

Convention To Crowd
New Orleans Hotels
For the information of those
traveling to New Orleans next
month, a large Baptist convention
will be held in the city from June 8
through June 12. Hotel space will
be at a premium during this period.

Teaching Opportunity
For Degree Holders
U.S. citizens who hold a degree
of bachelor of arts or bachelor of
science and who would be interested
in completing professional educa-
tional courses necessary to qualify
as regular or substitute teachers in
English-language elementary or sec-
ondary schools are asked to contact
the Canal Zone Division of Schools
(Balboa 1379 or 3311) for an ap-
pointment to have a review made
of transcripts of training and deter-
mination of the courses which
should be taken.

* ------- - -




gets excited, regardless of how bad
the traffic situation may get.
Frank Hirt of the Postal Division
is the fellow who told us that "King
Tut had an overprotective Mummy."
Since the end of school is here,
we bet the teachers will be happy
to relax for a while, either here or
in the States.
Cleveland Soper, better known as
Cleve, has been gallivanting around
the Balboa Clubhouse ever since he
went on leave.

INSIDE DOPE: A dollar will
get you a doughnut-at the Waldorf-

The rainy season brings other
things besides lots of water. It also
brings clogged sewers and overflow-
ing gutters. But don't you fret about
it because the boys from Mainte-
nance Division will be around and
we understand they do great work.
While I was away, someone
started a G.G. (Glamorous Grand-
mother) survey-and the girls love it.
Well, my nomination for this week
is Janet Hunt. Sure, we know she's
not a grandmother-she's not even
married, yet. But, WOW!, what a
grandmother she'll make.
Mike Drennan is the reason most
of the girls are spilling their coffee
during coffeebreak these days. They
see him and gasp, and the loss of
oxygen makes them tipsy ...

Small Island

Republic New

Canal Customer
The flag of one of the smallest
free states in the world flew from
the aftermast of a general cargo
freighter that made a Canal transit
southbound Sunday.
The ship was the SS Eigamoiya,
a new 4,425 gross ton ship and the
flag belonged to the island Republic
of Nauru, a small speck of land not
too far from Australia. Until Jan-
uary of last year, it was under the
protection of Australia.
Nauru, with a population of about
3,000 inhabitants, has an area of
5,263 acres. Its principal export is
nitrate which the SS Eigamoiya
presumably will carry to Australia,
its principal customer.

S '

$ I,

Benevolent and Protective Order of Elks, Canal Zone Lodge No. 1414,
scholarship awards were presented to: Mary Best, daughter of Mr. and
Mrs. Earl Best of Curundu; Gordon Graham, son of Mrs. Gordon Graham
of Balboa and the late Mr. Graham; and Vivian Hooper, daughter of
Mr. and Mrs. Luis Hooper of Diablo Heights. Miss Best and Miss Hooper
received scholarships to Canal Zone College and Graham was presented
a scholarship to a college in the United States. From left: John Dekle, chair-
man, Scholarship Committee; Mary Best, Gordon Graham, Vivian Hooper,
and Melvin Smith, Exalted Ruler, BPOE 1414.


(Continued from p. 1)
devoted to the medical clinics, some
of which were moved from Sec-
tion 0 early in May. Located on
the second floor in this area is the
redesigned nuclear medicine labora-
tory and clinic that provides the
most modern diagnosis and treat-
ment facilities utilizing nuclear
products. The physical examination
section for the Division of Preven-
tive Medicine also is located here.
It has been equipped with modern

Supply Division

Helps Panama s

Small Industry

John P. Corrigan III, merchan-
dise management officer (buyer) of
the Panama Canal Supply Division,
recently visited the SENAPI (Na-
tional Handicraft and Small Indus-
tries Service) ceramic center at La
Arena as a consultant.
At the request of SENAPI, Cor-
rigan went to the ceramic center
and met with administrative per-
sonnel whom he advised on pro-
duction control, warehousing, and
merchandising of the many articles
being made there.
The relatively new industry is
being carried on by native artisans
with the aid of the Panama Govern-
ment and United Nations experts.
They make many types of fine cera-
mics, dishes, and decorative pieces
which have attracted much atten-
tion on the local market and the
interest of European and United
States importers. The Panama Canal
has been one of the biggest cus-
tomers of the La Arena Center.
Corrigan pointed out how the
products could be modified and im-
proved to make them more pro-
fessional looking and more appeal-
ing to the public and offered ideas
on developing products that have
potential high volume sales. He also
discussed the fundamental basis of
doing business such as pricing, work
orders, the development of a follow-
up system and other necessary
procedures in the promotion of
Corrigan was accompanied by
Eduardo Henriquez. Jr., Panama

facilities for the physical examina-
tions required for Canal organiza-
tion employees.
Instead of the medical wards
formerly located in sections A and
B, there are one and two-bed rooms
equipped with electrically controlled
beds of the latest hospital design,
indirect lighting, private bathrooms,
patient and nurse communication
systems, and facilities for installation
of private telephones. There are
only six rooms in Section A with
three beds each. All others have one
and two beds.
When Section O is remodeled, it
will house the pediatric ward and
clinic on the first floor and the
medical conference and training
area on the second floor. The Red
Cross area, military liaison offices,
and vending machines will be on
the second floor. The medical li-
brary, now located in the former
admitting office building, will be in
the basement.
With completion of Section A
and B, Gorgas Hospital will have
completed approximately two-thirds
of its plan for becoming one of the
most modern, if not the most
modern, medical facility in all of
Central and South America. Since
Corgas Hospital has always had an
outstanding medical staff to pro-
vide up-to-date medical care of all
Canal Zone patients, the comple-
tion of this three-phase program for
modernization will insure outstand-
ing plant and equipment facilities
of the most modern design for
patient care.

Prenatal Conferences
Scheduled for June
Prenatal conferences sponsored
by the Panama Canal Health Bu-
reau will be given June 5, 12, 19,
and 26 in the patient's cafeteria on
the third floor at Gorgas Hospital
from 7:30 to 8:30 p.m.
"Medical Care During Preg-
nancy" will be the topic for June 5;
"Personal Care During Pregnancy,"
is the topic for June 12; "Labor and
Delivery" and the guided tour,
June 19; and "Preparation for
Baby," is the subject of the last
Wives are asked to bring their
husbands. The conferences will in-
clude movies and discussion periods
and tour of the women's ward.

May 23, 1969

Pacific side swimmers who topped in their age group style, 50 yd. breaststroke, and 100 yd. freestyle; Bob
at the final meet of the season held at the Balboa Steiff, 100 yd. freestyle, 100 yd. backstroke, and 200 yd.
Swimming Pool display their trophies. From left: John individual medley; Joe Ash, 50 yd. backstroke, 50 yd.
Misiak, 50 yd. freestyle, 50 yd. backstroke, 100 yd. free- butterfly, and 200 yd. individual medley; and Debbie
style, and 100 yd. individual medley; Susan Beldus, McCarron, 50 yd. breaststroke, 50 yd. butterfly, and
25 yd. freestyle, 25 yd. backstroke, 25 yd. breaststroke, 100 yd. freestyle. Approximately 16 new records were
25 yd. butterfly; Suzanne Call, 50 yd., breaststroke, established during the season at meets held at Balboa,
50 yd. butterfly, 100 yd. freestyle, and 100 yd. indi- Los Rios, and Gamboa Pools.
vidual medley. Second row: Tim Connor, 50 yd. free-

Civic Council

(Continued from p. 1)

The discussion touched on a recom-
mendation by the Executive Com-
mittee for Youth-Family-Commu-
nity Relations that children under
the age of 17, unless he is a senior
in a Canal Zone High School, be
prohibited from attendance at
movies classified as alult under the
Panama Canal suitability classifica-
tion system.
The Panama Canal suitability
guide is advisory and it was stated
that some parents were not assum-
ing the responsibility of selecting
movie entertainment for their chil-
dren; there seemed to be no way
to force them to do this.
The Executive Committee has
recommended that the public be
informed periodically of the suit-
ability classification system and the
need for parental responsibility for
the selection of movie entertainment
for their children. The Supply and
Community Service Bureau is work-
ing on this and once it is approved,
will implement it in the weekly
bulletin, the Civic Council repre-
sentatives were informed.
The Governor asked for views on
the subject and remarked that many
of the more controversial movies
were not shown in the Panama
Canal Theater circuit.
Governor Leber announced that
hospital rates probably will go up
in January 1970 but felt,that after
insurance rates were adjusted em-
ployees still would not be paying
as much as they would in the United
States. He said Canal employees are
receiving first class service and that
it has been 4 years since there was
an increase in rates despite rising
salaries and cost of services.
Other subjects brought up for
discussion included lack of parking
space at the Coco Solo Retail Store,
fire escapes on 12-family houses in
Margarita and the need for air con-
ditioning in the wards at Coco Solo
Mrs. Doris Sanders, president
of the Cristobal-Margarita-Brazos
Heights Council, suggested that
arrangements be made for Atlantic
side residents to cash paychecks at
the Margarita Service Center any
day in the week. Mrs. Mimi Eberenz
of Gatun asked that maintenance
and housing employees be given
proper identification when visiting
quarters on official business.

Gorgas Hospital

c i \-w (7v


S pillwa

Vol. VII, No. 49 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 23 de Mayo de 1969

El Gobernador Inaugurd dos

Nuevas Secciones del Gorgas

El Gobemador W. P. Leber cort6
la traditional cinta, la semana pasa-
da, declarando formalmente abier-
tas las secciones A y B del Hospital
Gorgas, dos Areas dedicadas a la
atenci6n de pacientes de medicine
internal, que han sido renovadas a
un costo de m6s de $1 mill6n.
A la ceremonia asistieron los Di-
rectores del Canal de Panama y
otros funcionarios, quienes luego
acompailaron al Gobernador Leber
en una gira por las dos nuevas sec-
ciones que fue dirigida por el Coro-
nel Gerald H. Cohen, Jefe de Lo-
gistica. Anteriormente, ese mismo
dia, habian efeatuado una gira los
miembros de los Consejos Civicos,
los Jefes de Divisiones y Servicio de
la Direcci6n de Salubridad y las
integrantes de various clubes de
esposas de medicos.
La terminaci6n de las dos seccio-
nes constitute uno de los pasos fi-
nales tendientes a convertir al Hos-
pital Gorgas en una instalaci6n mB-
dica modera, dotada completa-
mente de aire acondicionado, donde
el personal del hospital pueda su-
ministrar a los pacientes una aten-
ci6n de calidad comparable a la de
los mejores hospitals de los Esta-
dos Unidos.
La rehabilitaci6n del Hospital
Gorgas, proyecto multimillonario,

Esclusas de Miraflores__ 2,276
Esclusas de Gatln -_-__- 232
Las Cruces, 10 viajes 596
Lanchas pequefias,
2 viajes --_______ 9
Jardines de Summit --- 88
Museo de la Zona
del Canal ._____.. 64
Puntos de Inter6s en
PanamA --_____-___ 1
Puntos de Interes en la
Zona del Canal -__-_- 45
Akaroa---------- 274
Total---------- 3,585

comenz6 en 1961, con la construc-
ci6n del nuevo anexo del Gorgas,
de ocho pisos. Terminara el afio en-
trante con la renovaci6n de la Sec-
ci6n 0, que anteriormente estaba
ocupada por la Sala de Pediatria.
Esa sala estA temporalmente situada
en la Sala 1 de la Secci6n A, mien-
tras se renueva la Secci6n O. Este
trabajo sera abierto a licitaci6n en
En las secciones reconstruidas, se
mostr6 a los visitantes parte del mas
modern equipo de hospitals ac-
tualmente en existencia y el disefio,
de lo mAs avanzado, que se le ha
dado a las estruoturas existentes por
la Dillon Construction Co. Inc., si-
guiendo plans elaborados por el
Ramo de Arquitectura de la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n
del Canal de PanamA.
(Continia en la pdgina 4)

En el Gorgas Dictaran

Serie Interesante de

Charlas Prenatales
Una series de conferencias pre-
natales, patrocinadas por la Direc-
ci6n de Salubridad del Canal de
PanamA, seran dictadas los dias 5,
12, 19 y 26 de junio, en la Cafeteria
de los Pacientes, en el tercer piso del
Hospital Gorgas, de 7:30 a 8:30 p.m.
"Atenci6n M6dica Durante el
Embarazo" serA el t6pico del 5 de
junior; "Cuidado Personal Durante
el Embarazo" sera el tema del 12
de junior; el 19 de junio se discutira
el tema "Dolores de Parto y Parto",
y se hara una gira guiada de la
secci6n de mujeres, mientras que
la conferencia del iltimo dia ver-
sarA sobre "La Preparaci6n para
Recibir al Beb6".
Se solicita a las esposas que trai-
gan a sus respectivos esposos. Las
conferencias seran acompafiadas de
peliculas y periods de discusi6n,
ademas de giras por la sala de

El Coronel Gerald Cohen, Jefe de los Servicios de dad; Dr. Rodolfo Young, Jefe de la Clinica Neumol6-
Logistica del Hospital Gorgas, a la izquierda, explica gica; Coronel James A. Phillips, Subdirector de Salu-
el tablero de comunicaciones en la estaci6n de enfer- bridad; Sra. Violet Rhaburn, president del Consejo
meras de la recien abierta Secci6n A del Hospital Gor- Civico de Santa Cruz; y Ellis Fawcett, Superintendente
gas, a James P. McLaren, Jefe de la Divisi6n de Sani- de las Escuelas Latinoamericanas.


Marta Estela Paredes, popular cantante panamefia que ha obtenido muchos
triunfos en el exterior, escucha los comentarios que le hacen al libreto el
actor de cine Eduardo Frangias, animador del program "Misica y Risas"
que transmite de lunes a viernes a las 12 del dia el Canal 4 RPC-TV en
PanamA, y Jos6 Te6filo Tufi6n Herazo, funcionario de la Oficina de Infor-
maci6n del Canal de Panama y locutor de la misma estaci6n de television.
El lunes 19 de mayo se present en RPC-TV el program "Muisica y Risas"
desde las Esclusas de Miraflores en el Canal de Panama.

Un Simposio de

Impact Social

En Paraiso
Un simposio sobre un vital pro-
blema social de nuestros dias sera
presentado por el Club Gardenia, el
domingo 19 de junior, a las 3:30
p.m., en el gimnasio de ]a Escuela
Secundaria de Paraiso.
El tema que se discutira es de un
interns candente: "8Resuelven los
Divorcios los Problemas Maritales?"
Los oradores principles seran el
Reverendo Ephraim S. Alphonse y
el Capitan Roland L. Stefani, de la
Oficina del Auditor de Guerra del
Estado Mayor de Fuerte Amador,
Zona del Canal.
Tambien participarAn en el sim-
posio, que ha despertado gran inte-
(Continua en la pdgina 4)

"I Tecnico del Canal Asesora

P I F A la Ceramica de La Arena

El Ministro de Previsi6n Social y Salud PAblica de
Panama, Dr. Jos6 RenAn Esquivel, sentado, firma el
document por medio del cual PanamA cedi6 recien-
temente al Instituto Commemorativo Gorgas de Medi-
cina Tropical y Preventiva en PanamA, un lote de terre-
no para la construcci6n de la Biblioteca Medica Regio-
nal del Instituto Conmemorativo Gorgas y la expansion
de las actividades de investigaci6n bio-m6dicas en el
Laboratorio Conmemorativo Gorgas. Aparecen de iz-

quierda a derecha, en las oficinas del Instituto Conme-
morativo Gorgas en Washington: el Honorable Maurice
H. Thatcher, Vicepresidente y Consejero General del
Institute Conmemorativo Gorgas; S. E. Roberto R.
Aleman, Embajador de Panama en los Estados Unidos;
el Contralmirante Calvin B. Galloway, USN (Retirado),
President del Instituto Conmemorativo Gorgas y de
la Junta Directiva; y el Ministro Esquivel.

John P. Corrigan III, encargado
del movimiento de mercancias (com-
prador), de la Divisi6n de Abastos
del Canal de Panama, visit recien-
temente el centro de cerAmica de
La Arena del SENAPI (Servicio
Nacional de Artesania y Pequefias
Industries), en calidad de consultor.
A solicitud del SENAPI, Corrigan
fue al centro de ceramica y se reuni6

Transit por el

Canal Unica Nave

De Pequeno Pais
La bandera de uno de los mAs
pequefios Estados libres del mundo
flameaba en el mastil posterior de
un mercante de carga general que
transit hacia el sur el domingo.
La nave es el Eigamoiya, nueva
embarcaci6n de 4.425 toneladas
gruesas y la bandera es la de la
Repsiblica islefia de Nauru, un pe-
queiio pedazo de tierra situado no
muy lejos de Australia. Hasta enero
del afio pasado, era un protectorado
de Australia.
Nauru, con una poblaci6n de unos
(Continia en la pdgina 4)

con el personal administrative al que
aconsej6 acerca del control de la
producci6n, el almacenaje y el mer-
cadeo de los muchos articulos que
alli se manufacturan.
Esta relativamente nueva indus-
tria es llevada a cabo por artesanos
nativos con la ayuda del Gobierno
de PanamA y de experts de las
Naciones Unidas. Fabrican muchos
tipos de ceramica fina, plates y pie-
zas decorativas que han lamado
much la atenci6n del mercado local
y el interns de exportadores euro-
peos y de Estados Unidos. El Canal
de Panama ha sido uno de los com-
pradores mAs grandes de los articulos
hechos en La Arena.
Corrigan indic6 c6mo pueden ser
modificados y mejorados los produc-
tos con el fin de darles apariencia
mas professional y hacerlos mas
atractivos al plblico y les ofreci6
ideas sobre c6mo desarrollar pro-
ductos que tengan un alto volume
potential de ventas. Discuti6 ade-
mas las bases fundamentals de los
negocios, tales como la fijaci6n de
precious, las 6rdenes de trabajo, el
desarrollo de un sistema de revision
y otros procedimientos necesarios en
la promoci6n de las mercancias.
Corrigan viaj6 a La Arena acom-
pafiado por Eduardo Henriquez, Jr.,
hombre de negocios de la ciudad de


- A .= -- -





Mayo 23, 1969



9:30-Conozca el Mundo
0:0 0-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-)Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladoira
6:30-El Zorro
8:00-El Grnan Chaiparral
9:00-LadrOn sin lDestino
10:00 Premiere de ala

1:15-Carnaval de Cartones,
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2 :00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
-1:00-Intriga en Hawaii
5 :15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
8:00-La Patrulla Juvenil
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartunes
12:00-Buggs Bunny
l:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:30-Capituin Escarlata
7: 00-Telenovela
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00--Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30--Variedades de Silvia Pinal
10:30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Paijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00--Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Tierra de Gigantes
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Saibado

Jes6s Napole6n Barahona Rodriguez
es operario de perforadora en la Uni-
dad de Perforadoras, Divisi6n de
Procesamiento de Datos, de la Con-
traloria del Canal de PanamA. Ya
lleva 7 afios de prestar servicios al
Canal de Panama. Naci6 en la ciu-
dad de Col6n hace 38 anios y alli
recibi6 su educaci6n primaria y se-
cundaria. En el Colegio Nocturno
Abel Bravo se gradu6 de secretaria-
do y de perito mercantil. Tiene muy
gratos recuerdos de sus dias de co-
legio. Tiene dos hijas: Rosa Lillian
de Jesuis Barahona Argiiello, de 15
afios, y Maria Auxiliadora Concep-
ci6n Barahona Argiiello, esta 6ltima
de 9 aiios. Se siente sumamente or-
gulloso por haber ganado un pre-
mio por sugerencia y por el di-
plloma que obtuvo en la Asociaci6n
Panamefio-Norteamericana por ha-
her completado un curso de ingles
avanzado. Desde que termin6 su se-
cundaria empez6 a trabajar y lo ha
hecho en diversas parties. Su primer
trabajo fue con la gran firma Taga-
r6pulos, S.A., en Col6n; luego tra-
baj6 en Almirante, Bocas del Toro,
con la United Fruit Co., y despu6s
con la misma compaiiia en las bana-
neras de Golfito, Costa Rica. De alli

regres6 a su ciudad natal, donde tra-
baj6 con Cain & Cia., en la Zona
Libre de Col6n. De alli vino a tra-
bajar con el Canal de PanamA. Es
gran admirador de la operaci6n de
las Esclusas del Canal. Dice que al
ver esa maquinaria tan gigantesca y

La bella residencia de Don Adolfo Arias Espinosa, situada al extreme norte
de la Calle Tercera y comienzo de la Avenida Eloy Alfaro, en el viejo casco
de la ciudad de Panama. La casa fue construida hace unos 40 afios, al
eslilo Mediterrineo Italiano por la firma Villanueva y Tejeira de la ciudad
de PanamA. Don Adolfo Arias Espinosa es persona prominent en el comer-
cio y en los circulos teatrales de la capital. Ha tornado parte en numerosas
obras en Panama y en la Zona del Canal. Su actuaci6n en el papel principal
de la gran producci6n "El Rey y Yo", que fue presentada en la Zona del
Canal a beneficio del Fondo Unido, hace various aflos, es todavia objeto de
muy elogiosos comentarios.


Celebraran su Decimo m a I n F

Aniversario Graduados

De 1959 de Balboa MAYO

Una cena de conmemoraci6n del
109 aniversario de su graduaci6n
tendran los graduados de 1959 de la
Escuela Secundaria de Balboa.
La cena tendrA lugar el sAbado 14
de junior, a las 6 p.m., en los salones
del Club NCO de Albrook.
Los graduandos de 1959 de la
Secundaria de Balboa estin hacien-
do los planes para que esta cena de
10 aniversario sea un complete Habra un orador invitado que
probablemente ser{n uno de los fun-
cionarios de la Divisi6n de Escuelas
y la cena sern alegrada por uno dc
los conjuntos de minsica bailable de
mayor aceptacion.
Sc ha designado un comit6 que
ofrccera mayors informaciones al
respccto, integrado por Gloria Tole-
dano de Maggiori, tel6fono Panama
25-4309; Priscilla Van Der Dijs de
Van Iloorde, tel6fono Panamai
23-0399; Mary Chase Thrift, tel6-
fono Balboa 3434; y Gloria Ely
Corrigan, tel6fono Balboa 4652.

23-31-Los Estudios Experimentales de Arte de Pete Johnson presentan
una exhibici6n de pinturas al 6leo, en el Centro Artistico del
JWB de Balboa. Esta abierta al p6blico diariamente de la 1 a
las 4 p.m. y de las 6 a las 8 p.m.
24-Fiesta de Maria Auxiliadora. Fiestas patronales de Bejuco y otras pobla-
ciones del Interior.
25-A las 4 p.m., se correrA en el Hip6dromo, el ClAsico Presidente de la
Rep6blica. La bolsa en este gran event hipico sera de $15.000,
constituyendo el premio mAs rico' de todo el afio en la pista de Juan
Diaz. En esta gran carrera toman parte los mejores ejemplares con
que cuenta el Hip6dromo Presidente Rem6n, tanto nativos como
30-Dia de Difuntos en la Zona del Canal (Memorial Day). Se honra la
memorial de los difuntos con diferentes actos, que tienen lugar en
los cementerios principles en ambos lados del Ishno, en las iglesias
y tambidn en alta mar.
1-14-La exposici6n de pinturas al 6leo de los Estudios Experimentales
de Pete Johnson estara expuesta al piblico en la Pequefia Gale-
ria de la Casa de Hu6spedes Tivoli, de las 11 a.m. a las 2 p.m.
y de las 5 a las 7 p.m., diariamente.
13-15-Tendral lugar el Primer Festival de la Canci6n en el Teatro Caribe
de la ciudad de Col6n. Se presentarAn artists invitados de Pana-
ma y de la Zona del Canal y se otorgara premios a los cantantes
ganadores en la interpretaci6n de baladas modernas y tipo "pop",
de las seis mejores composiciones, arreglo de compositores locales
v de la Zona del Canal. Para mayores detalles, llanar a Col6n,
7-3907 6 7-0602.

_____En Su Pantalla_____




Viernes 23__ CERRADO Sea Wife (AY) y 10:00 p.m.
Marco Polo (AYC) Guns Of Wyoming (AYC)
SAado 4 Sea Wife (AY) y CERADOHeroes Of Babylon (AYC) y
Sando 24 M;arco Polo (AYC) CERIIADO Muscle Beach Party (A)

Domingo 25__ The Hell With Heroes (A) Cool Hand Luke (A) Firecreek (AY)

Lunes 26_- The Hell With Heroes (A) Deadly Roulette (A) y Firecreek (AY)
Tobruk (AY)
Martes 27____ CERRADO Shock Troops (AY) \Vat's So Bad About Feeling
Good (AY)
Mi6rcoles 28__ Deadly Roulette (A) y One Million Years, B.C. (AY) CEIIRADO
Tobruk (AY)
Jueves 29-__ Shock Troops (AY) CEIIHAIDO Lost Command (A) y
Best Of Eniemies (AYC)
3 CERRADO To The Shores Of Hell (AY) y 10:00 p.m.
Viccrne 30 )__ CERADO Dondi (AYC) Fathom (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.





-Fe y Alegria
Todo por la Patria
Ventana del Mundo
-SAlvese Quien Pueda
Carrousel Internacional
-Domingo Deportivo
El Santo
-Hawaii Cinco O
-Estreno Sorpresivo


N ,


/ '

tan precise es casi inconcebible que
fuera construida hace mAs de 60
aiios, proyectada para servir a naves
de las que ni siquiera se tenia noci6n
entonces. Deportista consumado, se
interest por el baloncesto, el beisbol,
el boxeo y la nataci6n.

Publicaci6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza ]a reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicited expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publi-
car en el SPILLWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. Dirigir
la correspondencia a PANAMA CANAL
SrILLW.AY, Apartado M, Balboa, Zona
(el Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los
cmpleados del Canal de PanamA.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo envio por correo) $2.60 al
afo. Los cheques deben hacerse pa-
gaderos al Panama Canhl Company y
dirigidos a: SPILLWAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

Cuando un hombre no se queja
mais de lo que cocina su novia, es
porque ella ha mejorado-o 61 lo ha

Letrero fuera de un restaurant:
'No se quede parade afuera sinti6n-
dose miserable-entre y hirtese".

-Mhisica y Risas
-La Iora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
El Hogar y La Escuela
Los Bucaneros
Novela de la Tarde
-Piginas de la Vida
Instantaneas Sociales
-Primera Plana
Will Sonnett
La Hora Continental
Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
-Micronoticiero y Novela
Micronoticiero v Ruta 66
Los Defensores

-Sorteo de la Loteria
-Mlisica y Risas
-La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
La Mujer Opina
Los Bucaneros
Novela de la Tarde
-PAginas de la Vida
-InstantAneas Sociales
Primera Plana
Will Sonnett
-C6micos y Canciones
Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
-Micronoticiero y Novela
-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
Los Defensores


12:)0-M>isica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-W-ill Sonnett
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:00-Richard Diamond

12:00--Misica y Risas
1:30-La lIora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Ilogar
3:30-Camino de la Verdad
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela dla e Tarde
5:30-P'iginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Sn Novela Favorita
9:00-M icronoticiero y
Conllictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del

11:00-La Ilora Cero
11:30-Colorin Colorao
12:00-NMi Oso y Yo
12:30-1leroes de lHogan
1:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chica
6:00-Dos Tontos en Apuros
6:35-Primera Plana
7:30-Sihbados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del SAbado

PAgina 2

Gente en la Noticia

12:00-Miisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
4:00-Los Bucaneros
5-00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6(:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
8:00-Lunes de Revlon
8'30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero v Enigma
11:00-Los Defensores




Mayo 23, 1969



N2~i~ .~~P;-~eFj'
~ Zt~ 2-LIr -O 1-:

Ephrame Sim6n C6rdoba arroja un cubo de agua los vehiculos se encuentran dedicados a sus laborers.
a uno de los autos que mantiene siempre limpios. Desde Sumamente correct y servicial, presta muchos otros
hace 27 afios efectia ese trabajo en los estacionamientos servicios ademmis de lavar los autom6viles. Estaciona
del Edificio de Administraci6n, mientras los duefios de los autos de muchos de sus clients cuando lueve.

Otro Curso de

Ha Servido Durante 27 Anos Nataci6n Inicia

A los Empleados del Canal

Lava autom6viles, les da brillo,
cambia llantas desinfladas, Ileva se-
floras a sus casas o a alguna diligen-
cia en los dias de lluvia y hace mu-
chas otras diligencias a los duefios
de autom6viles que prestan servicios
en el Edificio de Administraci6n del
Canal de PanamA en Balboa Heights.
Sin embargo, muchos no saben su
nombre complete y le lanian "Ami-
go" nada mis. Es Ephrame Sim6n
C6rdoba y hace 27 afios que se de-
dica a que se vean siempre limpios
muchos de los autos que se estacio-
nan bajo la sombra de un coposo
laurel de Indias, que queda al costa-
do del gran edificio.
C6rdoba naci6 en Col6n en no-
viembre de 1919. Apenas termin6 la
primaria, tuvo que salir a ganarse la
vida y desde nifio se dedic6 a lavar
autom6viles. A los 20 afios decidi6
venirse a la ciudad de PanamA,
donde estaba su hennano mayor
James, quien era el que se encargaba
de lavar los autos de los empleados
del Edificio de Administraci6n en
aquel tiempo. Eran los dias de la
II Guerra Mundial y consigui6 tra-
bajo rApidamente. Pero lo que mas
lleg6 a ganar fueron 24 centavos la
hora y empez6 a buscar la oportu-
nidad de trabajar por su cuenta. Le
lleg6 cuando Ilamaron a su hermano
a ocupar una posici6n en la Cia.
Smoot & Beeson (hoy dia Smoot &
Paredes) en la ciudad de PanamA,
done presta servicios todavia.
Su hermano le recomend6 al Se-
cretario Ejecutivo de lam Zona del
Canal en ese tiempo, C. A. Mc-
Ilvaine, quien le dio el penniso.
Desde entonces, C6rdoba es su pro-
pio impresario y a sus clients siem-
pre les brinda algo mas de lo que
ellos esperan. Por ejemplo, en las
maiianas lluviosas, 61 se encarga de
estacionar los autos de sus clients,
para que ellos no se mojen. Si una
senora tiene problems para estacio-
nar su auto, alli estal C6rdoba para
ayudarla. Y asi, en infinidad de oca-
siones, C6rdoba se convierte en la
persona mins 6til para los que pres-
tan servicios en las oficinas princi-
pales del Canal de Panama.
Todous los dias Ilega a las 6:30
a.m. Antes tenia su propio auto, pero
1o perdi) en un accident de trAnsito
y ahora llega en autobis, pero siem-
pre llega temprano. Jamas ha faltado
In dia. Dice quei para 6l la mejor
esta(idii c.s cl verano, cuando puede
pl)]aiiar con seguridad su trabajo.
Pero (en liia slacin lluviosa, aunque
;I ve-'s 11n puclda lavar los autos, no
permanece inactive,. Sielnpre tiene
la opolrtunidad del ayudar a alguien.

Dice C6rdoba que en el gran
patio donde, en uni6n de su ayu-
dante, lava los autom6viles, jamnis
se siente solo. Tienen much com-
pafia. Hay conejos pintados, nfeques,
venados y durante el verano muchas
iguanas. En ciertas 6pocas del aino
abundan las palomas silvestres y las
perdices. Cuenta que hay muchos
monos titles en ese lugar. "Son muy
mansos" dice C6rdoba y aiuade "la
esposa del Director de Marina, Sra.
de Callin, los ha acostumbrado a
que vengan a buscar comida donde
ella. Les da la comida con sus
C6rdoba tiene espiritu de empre-
sario y por lo tanto no se dedica a
una sola cosa. Durante los fines de
semana, se dedica a la pesca de la
]angosta. Tiene colocadas varias
trampas en La Boca que 61 califica
como muy buen lugar para esa pes-
ca. Consigue buena cantidad de lan-
gostas y tambi6n algunos pargos
rojos. "Los vendo en el Club de
Yates de Balboa y a various policies
de Balboa que son amigos mios. Lo
que gano me sirve parn los cigarri-
llos y de vez en cuando para una
cervecita". Ha comprado tres cayu-
cos para poder efectuar su negocio
de pesca. Al 1ltimo le puso el nom-
bre "Don't Touch" (No lo Toque).
Pero ni el nombre sirvi6. A este, lo
mismo que a los dos anteriores, se
lo robaron. "Pero tengo amigos",
dice C6rdoba, "y siempre me pres-
tan un cayuco para recoger mis
Cordoba esti muy agradecido de
tocdas las personas que trata y que
ha tratado por razones de su trabajo.
"Todos son muy gentiles conmigo y
me han hecho grandes favorss.
Cuenta que en un tiempo sufri6 ata-
ques de epilepsia. "Gracias al Dr.
Eric Osterberg, quien era en ese
tiempo Jefe de la Divisi6n de Medi-
cina Preventiva y a quien le lavaba
el auto, logr6 recuperar la salud",
comenta agradecido.
De carActer filos6fico, C6rdoba
comenta que no le duele tanto la
perdida de su ultimo bote porque
parece que el n6mero de lavados
aumenta en estos dias. "El lunes 28
de abril, lav6 18 autos, la cantidad
mais grande que he lavado durante
toda mi vida en un solo dia", dice

Cierre por Inventario
La Secci6n de Mercancias del
Centro de Servicios Comunales de
Faraiso pennanecern cen'ada el 19
de junior hasta cerca de las 10 a.m.
debido a inventario formal.

YM de Panama

Prosiguiendo su campania de
"Aprenda a Nadar", la YMCA de
Panam;i, ha abierto las inscripciones
para e! curso de nataci6n que se ini-
ciara el 24 de este mes en la piscina
del Instituto Pan Americano en Las
Los cursos de la present tempo-
rada internal son para niiios, j6ve-
nes y adults de ambos sexos que
deseen iniciarse en los fundamentos
de la nataci6n y para aquellos avan-
zados que deseen adquirir mayor
destreza en este deported que es el
mas complete de todos.
Para mayor infonnaci6n se puede
llainar a las oficinas de la YMCA de
Panama-, situadas en Calle 34 Este,
altos del Banco de Bogota, N9 107,
tcldfono Panama 25-4535.

Curso de Higiene y

Seguridad Para Post-

Marcona Mining Co. envi6 al In-
geniero Ramond Valle Huayta de la
Secciin de Seguridad del Departa-
inento de Relaciones Industriales, a
un curso de "Higiene y Seguridad
Industrial para Post-Graduados" pa-
trocinado por la Facultad de Inge-
nieria Sanitaria de la Universidad
Nacional de Ingenieria, en Lima.
Estos cursos especiales se ofrecen
con la cooperacin del Instituto de
Salud Ocupacional y la Oficina Sa-
nitaria Panamericana.
El Ingeniero Valle quedd mnuiy
ienl impresionado con la eficiencia
del ciurso, felicitando entusidstica-
,mnte a los instructors por la labor
realizada. A su regreso, el Ingeniero
Valle declared que la Marcona
Mining Co. es digna de enconio
por si political de hacer que sus pro-
fesionales se perfeccionen y pongan
al dia asistiendo a estos cursos.

iHumor y Seguridad!

"IEs que no puedes olvidarte de la
seguridad un segundo?"

Ultimamente hemos mencionado
que la familiar del Servicio de Guias
de la Zona del Canal ha estado
aumentando con la llegada de reto-
fios a los hogares de diferentes
miembros del personal de guias.
Hoy tenemos que darles una noticia
diferente y es que Ligia M. Diaz,
la simpatiquisima y eficiente Guia
Interprete del Canal, ha dejado la
familiar de los guias y el 30 de este
mes de mayo se convertira en la
esposa del CapitAn Charles Glass,
del Ej6rcito de Estados Unidos.
0 0 0
La ceremonia tendra lugar en
Estados Unidos, hacia donde par-
tirr Ligia a fines de este mes. Expre-
samos nuestros mejores deseos por
la felicidad del nuevo hogar que
fonnarin Charles y Ligia. Al mismo
tiempo lamentamos la partida de
Ligia, que mientras trabaj6 en el
Servicio de Guias de la Zona del
Canal se distingui6 por su don de
gentes y por la magnifica calidad
de su trabajo, que dicho sea de
paso, desempeii6 hasta en Estados
Unidos. i Que sea muy feliz!

Y todo el mundo se encuentra en
estos dias echando pestes contra el
hombre del tiempo. Ya sea porque
Ilueve much, especialmente a la
hora de entrada y de salida del tra-
bajo, o porque apenas deja de lover,
hace un calor infernal. Pues, tienen
raz6n en lo de que hace much
calor. Pero hay un detalle y es que
siempre se nos olvida lo que pas6
el afio anterior, en lo que al tiempo
se refiere. Theodor C. Henter,
Harold J. Million, Lester Fennell,
Walter Yi y todos los demais que
trabajan en el Ramo de Meteorolo-
gia e Hidrografia del Canal de Pa-
nami estmn de acuerdo en que toda-
via, este aflo, no se ha implantado
mnarca en cuanto al calor.
0 0
La temperature mis alta que se
ha registrado en los 60 y pico de
anios en que se Ilevan registros en
el Canal de PanamA, ha sido du-
rante el mes de mayo, de 970 Fah-
renheit, o sea de 36.0 Centigrados.
Y segun estos seiiores, que tienen
por qu6 saberlo, durante este mes,
la temperature mas alta, media
hasta el 16 de mayo, habia sido de
95 Fahrenheit, o 34.80 Centigra-
dos. Sigan sudando, pero sepan que
todavia no hemos batido record este

Para esta 6poca, los pescadores
andan de capa caida. Y nos referi-
mos a los pescadores que pescan
en la orilla o en las aguas cercanas
a tierra y no sc aventuran mis alli
de Chepillo o Taboga. Segin los
iltimos infonnes que nos ha dado
Bill Dodd jefe del Dep6sito Central
de Documentos, solo se pesca en
estos dias algo de sierra y bonito.
A tal extreme ha llegado la situa-
cion, que durante el fin de semana
del 9 al 11 de mayo, los botes del
Diablo Spinning Club, en conjunto,
s6lo lograron pescar unas seis sierras.
a 0a
Mientras tanto, dice Dodd, los
iuchachos pescadores del Relleno
de Barraza, del Limite del Cho-
rrillo y los del Marafiin, se dan
gusto sacando today clase de pieces.
Bill no sabe c6mo haran, pero cree
que se debe a que esos muchachos
son descendientes de pescadores por
generaciones y ya se conocen todos
los secrets de los peces. Ya esta
planeando darse su vueltecita por
esos lados para aprender algo.

Mientras la semana pasada creia-
mos que el nmartes y el mibrcoles
habia Ilovido much por acA por

Panama, por los lados de Col6n si
estaba lloviendo de verdad. Alli
cayeron de martes a miercoles, 4.15
pulgadas de lluvia y de mi6rcoles a
jueves 3.13 pulgadas, mientras que
en Balboa Heights, no se lleg6 a
medir /z pulgada de lluvia siquiera
en esos dias. Asi que no nos llovi6

De acuerdo con la Direcci6n de
Estadistica y Censo de la Contra-
loria General de la Repilblica de
PanamA, la poblacion de la Provin-
cia de PanamAi legarA en 1970 a
550.266 mientras que la de todo
el pais ascendera a 1.428.754. La
ciudad de Panamni tendrat para ese
anlo 402.209 habitantes.

IT'S No SECRET public la sema-
na pasada que si uno comienza con
1 centavo y lo dobla cada dia, al
final de 30 dias uno tendra
$5.368.711. Pues bien, COCTELERA,
sin el uso del Abaco, s61o con un
lapiz, hizo su operaci6n matemAtica
v le sali6 $5.368.709.12. Prueben y

En los noticieros de teleyisi6n
que tienen el servicio de la CBS
(Columbia Broadcasting System) en
todo el mundo, aparecerin los in-
trepidos mariners Robert Webb y
Robert Haff, quienes partieron el
sabado en su cayuco Liki Tiki Too
rumbo al Hawai. Resulta que su
partida desde el Diablo Spinning
Club fue filmada por la CBS, ade-
mins de los camar6grafos de los Ca-
nales 2 y 4 de Panama. El viaje
de los Robertos puede hacer histo-
ria despu6s de las 5.000 millas de
viaje submarine, perd6n, quisimos
decir, sobre las tranquilas aguas del
Pacifico. Asi esperamos.
a a 0
Alberto Acevedo, el Agil fot6grafo
del Rano de Artes GrAficas del
Canal de Panama, vuelto un as del
tim6n por las vias de la ciudad capi-
tal conduciendo su Taunus verde y
en union de su esposa Blanca Ro-
driguez de Acevedo y de su hijo
Roy Alberto Acevedo R., de 4 aios
de edad, quien es el que mis goza
los paseos en el auto de su padre.

El sAbado 17 de mayo vimos a
otros muchachos de la Divisi6n de
Mantenimiento hermoseando di-
versas oficinas del Edificio de Ad-
ministraci6n de Balboa Heights.
S0 a
Uno de los viejos y eficientes em-
pleados de Mantenimiento que vi-
mos fue Marcelino Robles, pintor
finn de muebles, quien ya lleva 22
anfos de servicio al Canal de Pana-
ma. Nacido en San Miguel, Isla del
Bey, la mais grande de las del Archi-
pidlago de Las Perlas, tiene 27 aios
de no visitarla. Alli viven todavia
su papA y cuatro hennanos. Dice
que todos los aios hace planes para
ir alla durante la Semana Santa,
pero siempre sucede algo y no pue-
de realizar el viaje.
o a a
Junto con Robles, vimos tambi6n
afanado en darle mejor apariencia
a unos muebles a Ignacio Castafie-
das. Ignacio tambi6n lleva 22 ailos
de servicios al Canal de PanamA.
EstAl encantado porque en estos
lias un amigo, muy agradecido por
la calidad de un trabajo que le hizo,
le vendi6 un autom6vil en 875. "El
auto, model 1953, esta en inmejo-
rables condiciones, tanto del motor
como dc la carroceria", (lice Casta-
icedas y agrcga "me sirve enorme-
Inente para venir a mi trabajo y en
la primera oportunidad, me servirA
tambi6n para armnne el gusto de
conocer la Provincia de Chiriqui,
un desco que he tenido desde nifio".

Pagina 3

Lavador de Autos

Pagina 4

C zal Gan6 Cam peonato

Corozal Gan6 Campeonato

De Softball en Salubridad

El equipo Corozal Mights, que
S;..IL- a -r .ilgo .l .i.) LU-a Po-

Denis Rhoden, a la izquierda, del
equipo Coco Solo Doc's, fue quien
gan6 el titulo de jonronero de la
Liga de Softball de Salubridad. Re-
cibe el trofeo de manos de John
Mills, Ayudante Administrativo del
Hospital de Coco Solo.

derosos de Corozal, conquist6 01
campeonato de la Liga de Softball
de la Direcci6n de Salubridad, al
lograr 5 victorias contra 3 derrotas,
mientras que cl subcampcin Coco
Solo Doe's lograba 4 6xitos y .4 reve-
ses, y Corgas Medics finalizaha en
el s6tano con 3 juegos ganados y
5 perdidos.
Corozal estuvo dirigido por H. Es-
tehan, en tanto que Coco Solo fue
dirigido por Sinclair Thorne y el
Corgas por Evans Dudley.
El campeon de bate fue Cleveland
Harvey, de los Corgas Medics; y
Denis Rhoden, del Coco Solo Doc's
result el canpe6n jonronero, los
cuales recibieron sendos trofeos qlue
entreg6 John Mills, Ayudante Admi-
nistrativo del Hospital de Coco Solo.
Los campeones del Corozal Mights
derrotaron al equipo de Estrellas cs-
cogido entire los mejores jugadores
de Coco Solo y Gorgas, con anota-
ci6n de 10 por 5 en el Estadio de
Mount Hope, en un partido que
dur6 5 entradas.

El Gobernador Inaugur6 dos Nuevas..
(Viene de la pdgina 1)

Una de las caraoteristicas que
ponen al Hospital Gorgas a la par
de las instalaciones midicas de pri-
mera clase en los Estados Unidos, es
la unidad de atenci6n cardiac espe-
cialmente disefiada para tender pa-
cientes con dolencias del coraz6n.
Cinco pacientes gravemente en-
fermos pueden ser acomodados en
esta unidad, done estarin bajo el
cuidado de enfermeras las 24 horas
del dia. Las enfermeras, que actual-
mente estin siendo adiestradas en
el Gorgas para encargarse de la uni-
dad, tendran a sus pacientes halo
una vigilancia visual, auditiva y
electr6nica continue. Desde una ofi-
cina central rodeada de cristales,
podrin ver y escuchar a sus pacien-
tes y vigilar los latidos del coraz6n
y otras funciones vitales por medio
del equipo de vigilancia electr6nico.
Al igual que en la unidad de cui-
dado intensive del nuevo anexo y
lo mismo que en otras estaciones
centrales de atenci6n situadas en
puntos estrat6gicos en otras salas,
la unidad de atenci6n cardiac esti
equipada con un sistema de Ilamado
de urgencia por paro cardiac, co-
nectado con un sistema central de
llamadas para poner en alerta en
todo el hospital a un equipo adies-
trado de medicos y enfermeras que
se dirigirAn rApidamente al lugar
de la emergencia. Este sistema pue-
de ser usado tambitn para pedir
ayuda inmediata para tender otra
clase de emergencies m6dicas.
El primer piso de la Secci6n B
estA ocupado por las clinics mddi-
cas, algunas de las cuales fueron
trasladadas alli a principios de mayo.
Situados en el segundo piso de esta
area, estan el renovado laboratorio
de medicine nuclear y la clinic que
suministra los mis nimdernos diag-
n6sticos y donde estrn las instala-
ciones de tratamiento a base de
products nucleares. La secci(n de
exAmenes fisicos de la Divisi6n de
Medicine Preventiva tambiin estA
localizada all. IH sido equipada con
moderas instalaciones necesarias
para los exatmenes fisicos requeridos
a los cmpleados de ]a organizaci6on
del Canal.
En lugar de las salas de medicine
que anterionnente estaban situadas
en las secciones A y B, ahora hay
alli cuartos de una y dos camas (on-
troladas eldctricamente del 61timo

"iSi, te di'e que e pusieras ropa lgera
si haca color, pero t6 lo exageras".

estilo usado en los mejores hospita-
les, con luz indirecta, bafios priva-
dos, con sistemas de comunicaci6n
entire el paciente y la enfermera y
con lo necesario para la instalaci6n
de tel6fonos privados. En la Sec-
ci6n A hay solamente seis cuartos
de tres camuas cada uno. Todos los
demAis son de una y dos camas.
Cuando la Secci6n O sea reno-
vada, se instalanin en el primer piso
las salas y clinics de pediatria,
mientras que en el segundo piso se
instalara el area de conferencias
medicas y adiestramiento. El irea de
la Cruz Roja, las oficinas militares
de enlace y las miquinas automti-
ticas de venta de alimentos estarin
en el segundo piso. La biblioteca
medica, situada actualmente en el
antiguo edificio de la oficina de ad-
misi6n, estari en el s6tano de la
Secci6n O.
Con la terminaci6n de las seccio-
nes A y B, el Hospital Corgas habria
completado aproximadamente dos
terceras parties de su plan para con-
vertirse en uno de los mais moder-
nos, si no el mas modern de todo
Centro y Sur Am6rica. El Hospital
Gorgas siempre ha contado con un
personal m6dico sobresaliente para
brindar atenci6n de primera clase
y modera a los pacientes de la
Zona del Canal, pero con la ter-
minaci6n de este program de tres
fases para su modemizaci6n, se ga-
rantizari instalaciones de plant y
equipo de lo mis modern para la
atenci6n de los pacientes.

YMCA de Cristobal

Inicia Clases el 26
Estun abiertas las matriculas para
las classes de espaiol e ingl6s que
comenzaran el lunes 26 del corriente
en el YMCA de Crist6bal.
Los cursos estin abiertos para el
piblico. Ofrecen instrucci6n profe-
sional tanto en gramnitica como en
Cada curso dura 2 neses. Para
mayor information hay que llamar
por tclcfono a Ted Hampton al

Transit por el Canal ...
(Viene de la pogina 1)
3.000 habitantes, tiene una super-
ficie de 5.263 acres. Su principal
product de exportacion es el nitro,
que prcsuiniblemente sera la carga
cue el Eigamoiya transportara a
Australia, su principal client.
C. Fernie & Co., agents de la
nave, dijeron que fue construida
en Leith, Escocia, y efectuaba su
viaje inaugural desde Point Com-
fort, Texas, con un cargamento de
nitrato de potasa, destinado a Aus-
tralia. Hasta done los agents
saben, el Eigamoiya es la 6lnica
nave en el mundo (quc estai registra-
da en Nauru.


John Mills, Ayudante Administrativo
del Hospital de Coco Solo, hace en-
trega' del trofeo de campc6n de bate
a Cleveland Harvey, del equipo
Gorgas Medics, en la Liga de Soft-
ball de la Direcci6n de Salubridad.

Tendran Baile de

Cuadrillas Hoy

En Pedro Miguel
El Grupo Civico de Pedro Miguel
ha anunciado una sesidn de prictica
de bailes de cuadrillas para hoy
viernes en la noche.
La mtisica para esta sesi6n de bai-
les de cuadrillas estari a cargo de
Kenneth Brown y su trio. Comen-
zarn a las 8 p.m. y se efectuarA en
el pequeno gimnasio de Pedro
Se invita a todos los amantes de
los bailes de cuadrillas para que se
aprovechen de esta prictica y se
pongan en condiciones de primer
para la Noche de los Visitantes que
tendrA lugar en el mismo sitio la
noche del sibado 31 de mayo.
Mis tarde daremos mAs detalles
sobre la Noche de los Visitantes a
media que nos d(n mnis informed
los representantes del Grupo Civico
de Pedro Miguel.
Las personas interesadas pueden
comunicarse con Clifford Bovell,
telefono Pedro Miguel 717, para
mayor informaci6n.

Un Simposio de ...
(Viene de la pigina 1)
res entire los residents de las co-
nunidades de Paraiso, Pedro Mi-
guel y Santa Cruz, las siguientes
personas: Danny Bishop, George
Menzies, las Srtas. Angela Girnica
y Muriel Thomas, la Sra. Ivy Silcott
y la Sra. Mary Webb, esposa del
Sargento de la Fuerza Aerea Green

Cuando una mujer quiere que su
esposo comience a limpiar el jardin,
la primera cosa que saca, por lo
general, es una buena excusa.

Mayo 23, 1969

Notas Breves

del Canal

Una firma investigadora de Los
Angeles, Economic Research Asso-
ciates, ha sido encargada por el
Canal para estudiar el tnrifico por la
via interoceanica y pronosticar c6mo
sern, en trnnino de numero de trin-
sitos, tonelaje y peajes, durante los
priximos 15 afios. Representantes
de la firma, que ya visitaron el
Canal para recoger information,
estin usando un enfoque totalmente
nuevo para pronostioar el trtifico. La
base de este nuevo enfoque es la
creaci6n de un nuevo modelo o sis-
tema matemitico sensitive, que sera
usado en combination con computa-
doras. Se espera que el proyecto
complete quede terminado en unos
10 meses, lo que incluirA el anAlisis
del carActer del trafico por el Canal,
de manera que los pron6sticos ten-
gan valor en la expansion del Canal
y en el planeamiento de los trabajos
de mantenimiento.

La torre de seniales situada sobre
el extreme del Muelle 6 de Crist6-
bal tiene una nueva apariencia. La
vieja torre, en servicio desde 1915,
ha sido reemplazada con un nuevo
edificio de sefiales construido sobre
la torre de acero, con lo que tiene
una altura total de 80 pies sobre el
iivel del agua. Operada las 24 horas
del dia por sefialeros de la Capitania
de Puerto, la estacidn divisa a las
naves que legan e inForma de otros
movimientos de naves en la Bahia
de Crist6bal para fines de control
de trnfico. Para comunicarse con las
naves se usan luces intermitentes y
un radio de onda ultracorta. William
N. Arthur, quien ha trabajado en
esa capacidad durante 28 ai-os, es
jefe de sefialeros de la estaci6n.

El remolcador U.S. Alhajuela, de
la Division de Navegaci6n, ha sido
retirado del servicio active en la
Bahia de Crist6bal, luego de 33 ailos
de uso. Fue transferido a la Divi-
si6n de Dragas para ayudar a em-
pujar barcazas cargadas de lodo,
como parte de las operaciones de
dragado. Construido en Balboa por
la Division Mecanica del Canal, el
Alhajuela fue reemplazado en la
Bahia de Crist6bal por el remolca-
dor Julian L. Schley, una embarca-
ci6n nueva con maquinaria de 3.000
caballos de fuerza operada a control
remote. El Arraijdn y el Alhajuela,
ambos construidos en 1936, son los
remolcadores mis antiguos, todavia
en servicio con el Canal.

Una carta de reconocimiento de
part del Supervisor de Construc-
ci6n de Naves, Conversi6n v Repa-
raciones del 159 Distrito Naval de

la Armada de Estados Unidos, ha
expresado agradecimiento por el
magnifico trabajo de la Divisi6n In-
dustrial del Canal relacionado con
las reparaciones al U.S.S. Talbot
County (LST 1153) v al U.S.S.
Middlesex County (LST 983).

Una nueva marca fue impuesta el
28 de abril y otra el 8 de mayo,
cuando los generadores del Canal de
PanamA produjeron mas de 2 millo-
nes de kvh. en 24 horas. Hace 10
afios, la mAxima energia que se pro-
dujo durante un period de 24 horas
fue de s61o 700,000 kvh.
0 0 0
Los residents locales se habrin
estado preguntando que es la subs-
tancia blanca que cubre varias lade-
ras de colinas en la Zona del Canal.
Es cal y se usa para estabilizar el
suelo y evitar deslizamientos de tie-
rra. Durante various afios, los inge-
nieros del Canal han estado expe-
rimentando con el usa te la cal Nv
han encontrado que es efectiva en
la mayoria de los casos. La cal oca-
siona un cambio quimico en el suelo
que a la vez hace que el suelo libere
agua, que es la que ocasiona muchos
de los deslizamientos de tierra. El
que se haya echado cal no significa
que sea inminente un deslizamiento
pero esta es la manera mis econ6-
mica de evitarlo y se esta usando
liberalmente en muchas Areas. Para
deslizamientos activos o inminentes
se deben usar otros m6todos, tales
coma drenaje subterrAneo y expla-

La iluminaci6n de las Esclusas
esta siendo modificada para reducir
el resplandor, que afecta a los pric-
ticos. Se estArI instalandd pantallas
en todas las luces.
0 a* 0
La rapidez de pensamiento y
acci6n inmediata de part de Hnctor
Gardner y Luther Gordon, operario
y marinero respectivamente de la
lancha Dove del Canal del PanamA,
salvaron recientemente la vida de un
miembro de la tripulaci6n de la
motonave Clementine en la Bahia de
Crist6bal. El hombre cay6 al mar
mientras se bajaba la pasarela para
que desembarcara el practice, pero
fue rescatado por Gardner y Gordon.
0 *
Los pr6ximos remolcadores de la
Division de Navegaci6n se llamarAn
Harding y Mehaffey, en honor del
segundo y noveno Gobernador de la
Zona del Canal, Chester Harding y
J. C. Mehaffey. Los contratos para
la construcci6n de estas embarcacio-
nes serin otorgados en junior v se
espera que sean lanzadas al agua a
fines del otofio.

-. i '-

I, .-.. i i
:* *: _

L- .vt%

Empleados de la Divisi6n de Servicios Comunales des-
pliegan su banderola Premio al M]rito y letreros de
seguridad durante una ceremonia al completarse 2 mi-
Ilones de horas hombre sin lesiones causantcs de inca-
pacidad. Letreros similares han sido colocados en las

entradas de todos los edificios donde trabajan los em-
pleados de la direcci6n durante todo el mes de mayo.
Esta es la primer vez en la historic de la organizaci6n
del Canal de Panama que una direcci6n ha alcanzado
la marca de 2 millones de horas sin lesions.


.1i, -