The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VII, No. 48 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 16, 1969

Year End High School

Ceremonies Announced

Baccalaureate and commencement
exercises for the classes of 1969 have
been announced by Balboa High
School and Cristobal High School.
Baccalaureate exercises at Balboa
High School will be held in the High
School Auditorium Sunday, May 18,
at 2:30 p.m.
The guest speaker will be Chaplain
George E. Vanderpoel, Commander,
U.S. Navy. The invocation will be
given by Chaplain (Lt. Col.) Richard
F. Poock, U.S. Army, and the bene-
diction will be by the Reverend
Stephen J. Strouse of St. Mary's
Commencement exercises for the
more than 400 Balboa High School
graduates will be held in the Balboa
Theater, Wednesday, May 21, at
8 p.m. Four members of the class
will speak on the theme, "There is
nothing permanent except change."
The student speakers are Shirolyn
Moffett, Michael Senzer, Mary
Floyd, William Duffus, and Jeffrey
Zakel, who will deliver the Pres-
ident's Address.
The Very Reverend Mainert J.

CZC Diplomas

To Be Awarded

Tuesday Night
Baccalaureate services for the
Canal Zone College will be Sunday,
May 18, at 2:30 p.m., at the Canal
Zone College Auditorium. Invoca-
tion will be by the Reverend Francis
A. Lynch, C.M., St. Mary's Mission.
The main address will be given by
the Reverend Walter K. Reitz,
Missionary, Methodist Church. The
benediction will be by Chaplain
(Maj.) Alan Greenspan, assistant
chaplain, USARSO.
Commencement exercises for the
graduating class of 1969 Canal Zone
College will be held at the Canal
Zone College Auditorium, Tuesday,
May 20, at 8 p.m.
The invocation will be given by
Chaplain (Lt. Col.) Richard F.
Poock, U.S. Army, and his son Gary
Poock, president of the sophomore
class, will give the address of
Alfred E. Osborne, recently re-
tired assistant superintendent of
Latin American Schools, will deliver
the main address. Dr. Glen E. Mur-
phy, Dean, Canal Zone College, will
present the Class of 1969 and
announce the awards. Dr. Charles
L. Latimer, will award the degrees.
The farewell address will be given
by Miss Sharon Fusselman, class
The benediction wil be given by
the Reverend Isaac P6rez, Baptist
Home Mission Board.

The Canal Zone Police Division
this week began to distribute to ele-
mentary school age children coloring
books with safety as the theme.
The books with 12 cartoon type
drawings are being given to all
kindergarten pupils and to children
in grades one through three in the
U.S. schools and grades one through
four in the Latin American schools.
All pupils in U.S. and Latin
American elementary schools will
eventually receive the publication.

Peterson, Dean, Cathedral of St.
Luke, will give the invocation and
the benediction will be by the
Reverend Walter K. Reitz, Mission-
ary, Methodist Church. Clyde A.
Willman, Principal of Balboa High
School will present the Class of
1969 and Dr. Charles L. Latimer,
Deputy Superintendent, and James
N. Cook, Supervisor Instruction,
U.S. Secondary Schools, will award
the diplomas.
Baccalaureate exercises of Cris-
tobal High School's Class of 1969
will be held in the Cristobal High
School Auditorium Sunday, May 18,
at 2:30 p.m.
The Reverend Donald D. Heacock,
St. Margaret's Church, will be the
guest speaker and he will be in-
troduced by Carl F. Maedl, Principal
of Cristobal High Scool. The invoca-
tion will be by the Reverend Charles
M. Shanley, C.M., Holy Family
Church, Margarita. The Scripture
reading will be by Rev. Daniel B.
Merrick, Margarita Union Church,
and the benediction will be given by
Rev. Edwin C. Webster of Christ
Church-By-The-Sea, Colon.
Commencement exercises for the
members of the graduating class
will be held in the Cristobal High
School Auditorium, Wednesday,
May 21, at 8 p.m.
Three members of the class will
speak on the theme: "Self-Discipline
for Freedom." Maria Hanly will
speak on "When Degree Is Shaken,
the Enterprise Is Sick." Kenneth S.
Brooks will speak on "Don't Lie in
the Ditch and Say God Help Me;
but 'use the Lawful Tool that He
Has Given Thee." Barbara Bradley
will speak on "The Child Is Father
of the Man."
Invocation will be given by Rev.
John Toth, Gatun Union Church,
and the benediction will be de-
livered by the Reverend Robert J.
Brandenberger, C.M., Holy Family
David A. Speir, Jr., Assistant
Superintendent, U.S. Secondary
Schools, will award the diplomas.

PC Employee

Payroll Allot

A new payroll deduction allotment
plan, to take effect June 1, has been
set up for the convenience of Canal
SUnder this plan, an employee will
be able to make one allotment by
payroll deduction in a fixed dollar
amount (no cents) each pay period
to be sent to an approved financial
organization on the Isthmus for
credit to his account.
Only Panama Canal organization
employees, whose place of employ-
inent is on the Isthmus of Panama
and who are paid by the Panama
Canal, are eligible for this allotment
The allotment must be for credit
to an account of an employee. This
means a single or joint account with
a financial organization, the title of
which account includes the name
of the authorizing employee.
The allotment must be for a fixed
amount each pay period and will
continue until the employee changes
the amount or cancels the allot-
ment. Only one allotment may be
in effect at any time. No partial col-

F r
~li~ i
. ik i~
i; '-- I- `T

'~8: \~r
.~ss~ ?: ~r
'-- ~.~ _ "iJ;j
- --;

"Liki Tiki Too," a 36-foot cayuco appears trim and
ready for her 5,000-mile trip to Hawaii. Also ready is
owner Robert Webb, standing, who will be accom-
panied on the voyage by Robert Haff, a Panama Canal

pilot. Shown seated aboard the vessel is Rev. W. H.
Beebe, pastor of the First Baptist Church. He will not
make the trip. Webb, a machinist, has had several event-
ful sailing experiences in the past 7 years.

Leaving Tomorrow From Diablo

Adventurers Set Sail

For Hawaii in Cayuco

Sky and sea, with a promise of
adventure for two blue water sailors
during their 5,000-mile journey
across the Pacific. Such are the pros-
pects for the next 40 days and
nights for Robert Webb, a Lock
operator machinist, and Robert Haff,
a Canal pilot, who sail off tomorrow
from the Diablo Spinning Club on
the Liki Tiki Too, a sailing canoe
with double outriggers, christened
shortly before sailing. Destination,
The attempt to cross the Pacific

s To Get New

ment Plan

election of an allotment will be made.
If the full amount of the allotment
cannot be collected in a pay period
no collection at all will be made.
Then, in the next pay period only
the regular scheduled amount will
be collected.
A prescribed multipurpose form
(Form No. 2043, Request for Allot-
ment of Pay, etc.) must be used to
establish an allotment, change the
amount, or cancel an allotment. To
establish an allotment or change the
amount, the form must be endorsed
by the specified financial organiza-
tion, and the original sent to the
Payroll Branch. Divisions will order
the forms from the Storehouse and
they will be made available to all
employees upon request.
"Financial organization" means a
bank, savings bank, savings and loan
association or similar institution, or
Federal or State chartered credit
union, operating on the Isthmus of
Panama. Allotments may be made to
the same financial organizations and
branches that presently receive "net
(Continued on p. 4)

in a cayuco, a native dugout cut
from an espave tree, comes from
both men's love of the sea, their ad-
venturous spirit and the challenge
of such a voyage. Webb admits he
was inspired by Thor Heyerdahl's
Kon Tiki sea voyage.
Built by the Choco Indians in the
Pifias Bay area of the Darien jungle,
the 36-foot long and 5-foot wide
dugout is the largest ever built by
these Indians. The price was one
outboard motor, a bargain to the
Chocoes. Twelve inches were added
to the sides of the canoe and the
hull was decked over. Two 10-foot
canoes serve as outriggers. Liki Tiki
Too is double masted and carries
about 300 square feet of sail. Her
draft is 10 inches.
Taking a route south of the Equa-
tor because of more favorable winds
and currents at this time, the two
intrepid voyagers, sailing outside of
the sea lanes, expect to make from
5 to 6 knots, averaging from 120 to
144 miles a day. With favorable
winds and a following sea, they
hope to reach Hawaii about June 26.
After approximately 4 years of
planning and preparing the dugout,
Webb and Haff took Liki Tiki Too
on a shakedown cruise to the Perlas
Islands. Seeing how well she
weathered a bad storm, they finned
up plans for the trip to Hawaii,
fixing the May date because there
is less danger of hurricanes at this
time of year. Just in case, they will
be wearing safety harnesses at all
Aboard they have complete navi-
gation equipment, an outboard
motor, 300-mile range of fuel, a
receiver but no transmitter. Their
provisions include canned food, fresh
fruit for as long as it will last, and
60 gallons of water. Captain IHaff
says that he probably will be doing
the cooking because he likes to cook.
Arrangements have been made to

spot the Liki Tiki Too about 600
miles off Hawaii. Commercial planes
flying the route may be on the look-
out for the unusual canoe and its
two-man crew.
Webb and Haff, who hope to have
the craft self-steering, expect to keep
pretty busy navigating, checking
gear, fishing, making maintenance
repairs, taking pictures, telling each
other stories, and reading.
Webb, a bachelor adventurer of
34, has had several eventful sailing
experiences. In 1962, he sailed from
Honolulu to Los Angeles on a
36-foot boat with four others. In
1964, he built a Polynesian-type
catamaran and took it with him to
Tahiti. In this twin-hulled sailing
craft made of two Darien canoes he
tried to sail 2,500 miles from Tahiti
to Hawaii to test the theory that
Hawaii was populated by ancient
Tahitians who sailed from their
homeland northward in twin-hulled,
seagoing boats. After 3 days out of
sight of land, he realized the trip
was impossible for a lone man and
he returned to Tahiti. He sold the
boat to a hotel in Papeete and the
twin canoes from the Darien jungle
served to carry tourists from island
to island.
Undaunted by this failure, Webb
(Continued on p. 4)

Last Week's Visitors

Miraflores Locks
Gatun Locks --
Summit Gardens..
Las Cruces,
partial transits, 7
Small launches,
partial transits, 2
Points of Interest,
Panama -
Ship transits:
Carl C
Grand total







May 16, 1969

Dressed in Indian regalia, scouts participate in an Order
of the Arrow ceremony at Camp Chagres. The camp,
sponsored by the Canal Zone Council, Boy Scouts of
America, opens June 8, and continues for 4 weekly

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:55-Wrestling From The Olympic
2:50-Parade Of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-My Favorite Martian
9:40--Lawrence Welk
10:30-Focus On Today
10:50-Boxing From The Olympic

1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Danny Kaye
3:00-On Campus
3:30-Pro Bowlers Tour
4:40-The Mike Douglas Show
6:40-Jeff's Collie
7:05-Voyage to the Enchanted
Isles (Special)
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Baseball Scoreboard
9:15-Best From Broadway:
"The Eve of St. Mark"
10:45-Focus On Today
11:05-This Is The Life
11:35-The Sacred Heart

4:15-My Favorite Martian
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Law of the West"
5:30-Wide Wide World
6:30-Success Story (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:25-Focus On Today
10:45-Four Star Anthology

4:15-The Real McCoys
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Law of the West"
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Don Rickles Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"Carry On Spying"
10:30-Focus On Today
10:50-The Real McCoys

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Law of the West"



The USO-JWB painting course
will be held again for beginners
Monday, May 19, from 8:30 a.m.
to 11:30 a.m. and will meet once
a week for 3 months. These classes
will be conducted by Mrs. Yolanda
Bech. For further information call
Balboa 1972 or Fort Clayton 3414.

11! I

periods. The 690-acre camp is located on the shores of
Madden Lake and offers a wide range of wholesome
outdoor activities. The cost is $21 per period, or $23
if leadership is provided by the camp.



Teenagers are reminded that shop-
lifting is stealing and stealing is a
crime punishable by law. A person
can be arrested for stealing from a
store, no matter how small the item
or how little it costs.
What may seem like a youthful
"prank" is actually a serious viola-
tion of the law. Breaking that law
may cause a lifetime of trouble.
A police record is not to be taken
lightly. Besides the embarrassment,
it can affect chances for college en-
trance, and opportunities for jobs or
a profession.
Even if the punishment for steal-
ing does not include a jail sentence
and the conviction is only a fine or
probation, the police record is on
file. This is a severe penalty to pay
for stealing on a dare or as part of
an initiation.
Ignorance of the law is no excuse.
Those who think they cannot be
punished because they are juveniles
are mistaken. They may be arrested
and a record of this is kept on file
in the Police Division. And it is not
secret but a matter of public record.
Parents also are reminded that
"shoplifting" can be the beginning
of bigger trouble for their children.


By Emily J. Price

European travelers are not ad-
vised to read From Baedeker to
Worse by Margaret Bennett but
stay-at-homes will find it amusing.
The book advertises that it reveals
the things travel agents speak of in
whispers and then only among them-
selves. The mistakes, delays, mis-
understandings, and discomforts
attendant upon traveling are all here
and are described with a good deal
of humor by the two young ladies
who write under the name of
Margaret Bennett.
Adam Hall in The Striker Port-
folio has another espionage mission
for Quiller: find out why 36 NATO
swing-wing jets have been lost in
identical crashes and expose those
responsible. Suspense fans will find
plenty of action in this one including
a fender bending duel on the Auto-
This is the season and here's the
book-The Avocado Cookbook by
Helen Bauer and Roberta Loger-
man. Not just salads, but entrees,
soups, even dessert recipes are in-
cluded, all using avocados. Color
photos display the temptation of
Ham-Avocado Mousse and Avocado
"Pancake Pie, among others.
Reflections Upon a Sinking Ship
is a collection of essays by Gore

Vidal. Better known as a novelist,
the author appears in this book as an
acute, serious-minded, social critic.
The essays range from comment on
John O'Hara's novels to thoughts
about the Republican Convention.
The style is pungent and lively and
well worth reading.
Southpaws and others will enjoy
the tiny volume The Left-Handed
Book written and illustrated by
James T. de Kay. It explains for one
thing, why things are so tough for
left-handers, going back in history
in a violent sort of way. The draw-
ings make it all very clear.

Stores To Close

Memorial Day

All Panama Canal retail stores
will be closed Friday, May 30
(Memorial Day), a holiday in the
Canal Zone.
The food section of the Paraiso
Retail Store will be open Thursday,
May 29, when it would normally be
The Service Centers at Diablo
Heights, Margarita, and Gatun will
open their usual hours May 30.

At The Movies

Week Beginning Saturday,
May 17, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Heart Is A Lonely
Hunter (A)
Tues., 7:30 p.m.-Bonnic & Clyde (A)
Wed., 8:00 p.m.-B.H.S. Commencement
Thurs., 7:30 p.m.-The Lion Of Saint
Mark (AY)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-The Daring
Game (AYC)

Sat.-Fort Yuma Gold (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-1ll
mins.)-A Fantastic Voyage (AYC)
Sun.-Mon.-I Love You, Alice B.
Toklas (A)
Tues. (Prerelease)-Salt & Pepper (A)
Ved.-Journey To Shiloh (AY)
Thurs.-A Flea In Her Ear (A)
Fri.-Kiss Me Kate (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Planet
Of The Apes (AY)

Sat., 8:15 p.m.-Flashman (AYC)
Sun.-The Boston Strangler (A)
Tues.-A Flea In Her Ear (A)
Wed.-I Love You, Alice B. Toklas (A)
Fri.-Journey To Shiloh (A)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--One
Million Years B.C. (AY)

10 t- 4-r,-i .
f ^r *' ^

L. A. Ferguson, Director, Supply and Community Serv- chandising Branch; Ferguson; H. C. Egolf, Chief, Com-
ice Bureau, fourth from left, presented certificate awards munity Services Division; R. P. Laverty, General
to division and branch chiefs who lead their respective Manager, Supply Division. Second row: Roy Sharp,
units collectively to a 47 percent safety statistical im- Supervisor of Grounds, Pacific area; J. R. Shirley, Super-
provement in 1968 as compared to the previous 3-year intendent, Housing Branch; J. H. Simson, Chief, Inven-
average. The achievement won the President-Governor's tory Management Branch; J. H. Stevens, Superinten-
Annual Safety Trophy for the Supply and Community dent, Procurement Branch; and P. T. Corrigan, Main-
Service Bureau. First row, from left: J. H. White, Chief, tenance Representative (Buildings and Utilities),
Division of Storehouses; N. B. Davison, Superintendent, Housing Branch.
Marketing Branch; B. J. Elich, Superintendent, Mer-

COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Bounty Killers (A)
Mon.-Key Witness (A)
Tues.-The Light Touch (A)
Wed.-The Secret Life Of An American
Wife (A)
Thurs.-Assignment K (A)
Fri.-Tarzan And The Jungle Boy (AYC)

Sat.-Maroc 7 (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106
mins.)-Prince Valiant (AYC)
Sun.-Mon.-Chitty Chitty Bang Bang
Tues.-Terror Of The Tongs (A)
Wed.-The Stranger (A)
Thurs.-Never Let Me Go (AYC)
Fri.-Flashman (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Fathom
Sat.-Sandokan Fights Back (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-130
inins.)-Bye Bye Birdie (AYC)
Sun.-Interlude (A)
Tues.-Fort Yuma Gold (AY)
Thurs.-The Stranger (A)
Fri.-Chitty Chitty Bang Bang (AYC)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, May 17, 1969

10:00 a.m.
The Best Of Laurel & Hardy-The laugh
kings at their funniest in this lengthy
feature. T-96 mins.

2:00 p.m.
The Desperado Trail-Lex Barker: A trail
of a thousand dangers . where death
rides with outlaw greed. (Color.)
T-96 mins.
6:15 p.m.
The One That Got Away-Hardy Kruger:
The true story of Franz von Werra who
escaped the British. (SIT.) T-112 mins.
2:00 p.m.
Dondi-David Janssen, Patti Page: The
riotous tale of the kid who captured
the Army. T-97 mins.

2:00 p.m.
The Ugly Dachshund-A Walt Disney
Production. Suzanne Pleshette, Dean
Jones: This is the tale of a Great Dane
puppy who thinks he is a dachshund.
(Technicolor.) T-100 mins.

2:00 p.m.
Seven Seas To Calais-Rod Taylor, Keith
Michell: Sir Francis Drake plunders
Spanish ships in South American
waters. (SIT.) T-110 mins.
"All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

5:30-The Big Picture
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ice Capades (Special)
8:00-SCN News
8:05-Balboa High School
10:30-Focus On Today
10:55-Danny Thomas Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Law of the West"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:25--Armchair Theater:
"Planet of Blood"
10:25-Focus On Today
10:45-Paris Precinct:

4:15-Jeff's Collie
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Law of the West"
5:30-Since Wars Began
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Glen Campbell Goodtime Hour
8:00-SCN News
8:05-Down on the Farm
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Lost Holiday"
10:35-Focus On Today
10:55-Paragon Playhouse

I -


May 16, 1969




A test of a proposed water "fog"' system at the wing-
wall knuckle fender at the upper east chamber of Pedro
Miguel Locks is witnessed by a group of Marine Bureau,
Engineering Division, and Fire Division officials. When

Locks, Ship Fir

Hazards ReducU

An extensive program for in-
creasing the capability for fighting
fires aboard ships, preventing, and
fighting fires at the Panama Canal
Locks and protecting the locks
facilities from fire damage is now
being carried out by the Panama
Canal Marine Bureau with the
assistance of the Engineering and
Construction Bureau and the Canal
Zone Fire Division.
With the increase in the number
and size of tankers carrying flam-
mable liquids and the large amount
of bulk petroleum products being
shipped through the Canal, the
possibility of serious fire either on
a ship or as the result of spillage,
has become a matter of great con-
The program began earlier this
year with the training of towboat
personnel and later of key employees
of various divisions of the Marine
Bureau in firefighting techniques.
The course conducted by Capt.
E. L. Hooper, Fire Division Drill-
master, assisted by Capt. Howard
Buehler, Navigation Division train-
ing officer, includes both classroom
lectures and practical work sessions.
Items receiving special emphasis are
use of fire extinguishers, water fog
hose streams, dry chemical powder
fire extinguishing systems, foam fire-
fighting streams, and use of self
contained breathing apparatus. So
far more than 300 personnel already
have received this training.
Installation of water spray systems
at the six north wingwall "knuckle"
fenders has been completed and in-
stallation is programed for the six
south wingwall "knuckle" fenders in
the immediate future.
This project was started following
the installation of large fire hydrant
water mains along the upper center
approach walls of all locks to pro-
vide sufficient water for firefighting
or prevention.
Mobile dry chemical or light
water units are planned for use at
the Pacific Locks. It is proposed to
provide one rail-mounted unit at
Miraflores Locks upper approach
wall and one at Pedro Miguel upper
approach wall.
Eight hundred feet of floating
polyethylene plastic oil boom for
sweeping and containing minor oil
spills in the terminal and channel
areas of the Canal has arrived and

in operation the water fog lubrication system would be
turned on by electric eye whenever a ship passes this
point. A similar system is to be installed on all north
"knuckle" fenders.



will be tested soon. An experimental
boom was used previously for
evaluating and developing the new
To be installed soon is a water
sprinkler system to protect the steel
structure of Miraflores Spillway.
Remote controlled equipment for
blanketing the water above each
set of locks with a flame extinguish-
ing or ignition preventive material
such as chemical foam or light water,
is now being designed. Improve-
ments also are being made to the
existing water sprinkler systems at
the upper locks gates to augment
protection from burning oil.
A test will be conducted to deter-
mine the effectiveness of a bubble
curtain to contain oil spills in Gail-
lard Cut north of Pedro Miguel
Locks. This curtain, used widely in
Europe, consists of a steel pipe with
holes at regular intervals through
which air is pumped under pressure.
The air emerges from the holes and
creates a slightly elevated bubble
curtain on the surface which pre-
vents oil from spreading.

Cristobal Branch Library hours
will be changed Saturdays begin-
ning tomorrow. The new hours are
from 9 a.m. to 4 p.m. Previously,
the library closed for lunch.

Dr. R. E. Pierson

Attends Health

Conference in U.S.

A one-day conference to compare
techniques used in the Canal Zone's
Veterinary Diagnostic and Public
Health Laboratory with those of the
Louisiana State Health Laboratory
in New Orleans was held recently.
Attending from the Canal Zone was
Dr. Russell E. Pierson, head of the
local laboratory, in the Division of
Veterinary Medicine.
Chemical and bacteriological ex-
aminations of recreational waters
and the bacteriological tests on
frozen and prepared foods were also
discussed, with emphasis on their
impact on community health and
prevention of water pollution.
The results of 2 years of tests by
Dr. Pierson for salmonella on locally
produced meat, dairy, and food
products, as well as fomites, were
compared with those of a 5-year
study conducted in Louisiana and
Colombia, South America, by Dr.
John Vaughn, associate professor of
epidemiology at the Tulane School
of Public Health and Tropical
Tests for these organisms are pre-
sently being conducted at the Vet-
erinary Public Health Laboratory in
the Canal Zone.
Besides Dr. Pierson, others attend-
ing the conference were Dr. Vaughn,
Dr. Rodney Jung, director of health
for New Orleans, and S. E. Steimle,
chief public health engineer for New

Dr. Russell E. Pierson (left) and Dr. Rodney Jung, the Director of Health for
the city of New Orleans, during conference on the technique and interpre-
tations of public health laboratory support in food and water examinations.


-.Kr S

Page 3

The good old days are made even
better by poor memories.


Kudos to the kids.
Picture this. A crowd numbering
more than 500 teenagers all jammed
in one big room gyrating to rock-
and-roll sounds. You would expect
some sort of riot; at least one alter-
cation, or a bit of boozing in dark
corners. Not so. Teenagers prove it
every day that only a few, a very
few, are responsible for the reputa-
tion of being "wilder than I was
when I was that age."

(On the basis of total Federal Service)

20 Years
Theodore D. Melanson
Systems Accountant
James A. Fraser, Jr.
Towing Locomotive Operator
Howard M. Armistead
Leader Lock Operator
Otis M. Ramey, Jr.
Arthur R. Barter
Harold G. Smith
Boatman (Locks)
Eleuterio Cedefio
Helper Lock Operator
Ernesto A. Pefia
Linehandler (Deckhand)
Mike Kandrin
Liquid Fuels Dispatcher
Daniel Moodie
Francisco Ortiz
Leader (Deck Stevedoring)
Casiano Ibarbuen
Wilfred Drumonds
Carpenter (Maintenance)
Manuel Edwards
Irene S. Barter
Santiago Sanchez
Juan Linan
Lionel A. McDonald
High Lift Truck Operator
Flavien A. Surnois
Food Service Worker
Humberto Villacres
Iris M. Howell
Sales Store Clerk
Lanty Patrick
Leader Laborer (Cleaner)
Henry A. Gaskin
Painter (Sign)
Jos6 A. Reyes
Garbage Collector
Raymond L. Albertson
Test Operator Foreman,
Electrical Power System
Clois C. Dufflie
Leader Refrigeration and
Air-Conditioning Mechanic
Miguel T. Montalvin
Paulo Aguilar
Seaman (Launch)
Rafael Secaida
Joaquin E. Carrasquilla
Frances K. Graham
Teacher, Senior High
U.S. Schools
John M. Mallia
Customs Enforcement Officer
Ernesto Thomas
Medical Technician
Rigoberto Justavino S.

iT'S No



A woman from Coco Solo who
modestly signs herself "a chaperone"
wrote us that the Rainbow Girls of
Cristobal Assembly No. 2 sponsored
a dance at the Coco Solo Teen Club
with the Pacific side combo, "The
Monsters" providing the sounds.
More than 500 kids attended. "As
one of the chaperones for this affair,
I would like to say that I am proud
of those kids-our job was a cinch
and a pleasure," she said. Chaperone
added that "I have never seen such
a huge mob of gyrating humanity
have such a good time and behave
so well. There was no unpleasant-
ness during the whole evening."

Last week we reported that if you
saved $1 an hour for the next 114
years you'd have a million dollars.
Well, we were close enough. It's
actually $998,640, just $1,360 short
of the million, but what's the
Anyway, Cleveland Johnson of the
Community Services Division has
given us another one to ponder. He
says that if you start with a penny
and double it each day, in 30 days
you would have well over a million
We asked our office mathe-
matician about this, and after fool-
ing around with his abacus, which
we use to compute our FY budgets,
he came up with $5,368,711 you
would have at the end of 30 days
collecting and doubling the pennies
each day.
o o
Roy Sharp, artist and botanist,
continues to amaze and astound.
One of his admirers, apparently a
member of the Panama Audubon
Society, states emphatically that
why shouldn't society boast not only
bird fanciers but butterfly collectors,
bug scavengers and amateur botan-
ists, with Roy Sharp as vice pres-
ident? Well, we don't know. Roy
officially is ground supervisor for
the Southern District of the Supply
and Community Service Bureau.
0 a a
Mary Nell Sanders, a clerk in the
Railroad Division, has joined the
G. G. (Glamorous Grandmothers). It
seems her daughter Sheila Law-
rence, wife of Robert D. Lawrence,
an employee of the Industrial Divi-
sion in Mount Hope, gave birth to
a son, May 7.
I 0 0
Mary D. Urey (also a G.G.), the
charming secretary of the Transpor-
tation and Terminals Bureau direc-
tor, just returned from a month's
vacation in Miami and is back to
her daily tortilla. Mary is encourag-
ing Gilbert Sollas, administrative
assistant for the bureau, to grow
sideburns, because "that's the new
look in Miami, together with blue,
green, red, and other gayly colored
shoes for men."

William E. Dodd of the Admin-
istrative Services Division, has come
up with a suggestion to solemnize
certain improvements now being
made to the first floor of the Admin-
istration Building.
There's been such a jam-up in
the men's room near the rotunda
since repairs forced the closing of
the water closet in the Accounting
and Data Processing l)ivisions, that
it might be proper to have a ribbon
cutting ceremony at the door of the
refurbished John when it opens, says
Dodd. Sounds like a winner, Bill.

Page 4 Tm~ PANAMA CANAL SPILLWAY May 16, 1969

Busy putting the finishing touches on an automobile that he has just washed
is Ephrame Sim6n C6rdoba, car washer and familiar figure at the Balboa
Heights Administration Building. Whether the car is old or new, it gets
the same loving care from C6rdoba.

Car Cleaner Extraordinary

Been on the Job 27 Years

Car cleaner, car parker, tire
changer, and general assistant to
any who might need help in the
vicinity of the Balboa Heights Ad-
ministration Building is Ephrame
Sim6n C6rdoba, who has been on
the job under the banyan trees at
Balboa Heights for the past 27 years.
Although most of his customers
do not know his full name, they
know him as a true friend in need,
especially when it is raining or when
someone needs help in parking his
car. But his real business is washing
and polishing cars, a vocation he has
followed since he was a child in
C6rdoba is what might be called a
second generation handyman since
lie took the car washing and general
handyman job near the Administra-
tion Building from his brother James
during World War II. James went
oif to other fields and now is an
employee of an automobile agency
in Panama.

Payroll Plan
(Continued from p. 1)
pay" checks. Allotments to addi-
tional financial organizations or addi-
tional branches must have the
approval of the Comptroller.
Many employees are at present
having their "net pay" checks sent
to a financial organization on the
Isthmus. If they desire to make an
allotment by payroll deduction
under the new plan, they may then
desire to change the distribution of
their "net pay" check so that it is
distributed to them at their job site.
Written request should be sent to
the Treasurer's Office if such a
change is desired.

A despedida in honor of Mrs.
Henri Skeie, RN, will be held Fri-
day, May 23, from 6:30 to 9 p.m.
in the Roosevelt Room of the Tivoli
Guest House.
Tickets, $4, include buffet and
gift, and may be purchased through
the Nursing Offices, at Gorgas,
Corozal, or Coco Solo Hospitals.

Calendar of Events
May 9-20--The Circle Theatre of Pan-
ama is presenting a delightful comedy
in Spanish, "Caviar and Beans," at
their theater in El Cangrejo. For re-
servations, call 23-3376 during work-
ing hours. Performance time, 8 p.m.
May 9-28-Chilean painter, Juan Downey,
exhibits his works at Instituto Pana-
mefio de Arte from 9 a.m. to 12 and
3 to 7 p.m.
May 11-17-Police Week.

iHe arrives at work no later than
6:30 each morning by bus. lie has
never missed a day and lie takes
great pride in his work. But this has
not prevented him from branching
out into other fields during the
weekends when the Administration
Building is closed.
He spends this time fishing for
lobster which he sells to the Balboa
Yacht Club and a few select cus-
tomers in Balboa. He has acquired
and lost three cayucos in his fishing
business. All were stolen, even the
last one which he had named
hopefully "Don't Touch."
C6rdoba says business is good,
especially during the dry season.
On one day recently, he washed and
polished 18 automobiles, the most
he had ever washed in 1 day, he said.


The Atlantic Area Newcomers
Club will hold its regular monthly
meeting 1 p.m., May 22, at the
Margarita Parish Hall. The club will
hold a "Get Acquainted Bingo," for
which everyone is asked to bring
50 pennies.

(Continued from p. 1)
returned to his work in the Canal
Zone and plunged into plans for
Liki Tiki Too and another sea
Forty-five year old Haff considers
himself an "old salt" from way back.
A Canal pilot for the past 10 years,
Half was a master on merchant ships
for 16 years before coming to the
Canal. Though he has never sailed
on anything like the Liki Tiki Too,
he has always dreamed of making
such a trip. He is married and has
three children, a married son in Viet-
nam, a son in the Merchant Marine,
and a daughter in Balboa Iigh
School. The Haffs live in Balboa.
The Hawaii Visitors Bureau has
plans for a big welcome for the
Liki Tiki Too and her crew on
arrival. There have been offers for
television interviews in New York
and several magazines want the story
of the voyage. AiRosY Magazine
carried a cover story of Webb's sea
saga from Tahiti to Hawaii and fea-
tured a picture of Webb and his
unusual canoe on its cover.
Liki Tiki Too will probably be
shipped back to the Canal Zone and
the two sailors will fly back.

Judge Crowe

Praises Canal

Police Div.
Judge Guthrie F. Crowe of the
U.S. District Court in the Canal
Zone, has given high praise to the
Police Division and offered his per-
sonal "salute" in observance of Na-
tional Police Week which ends
In a letter to police Chief Gaddis
Wall, Judge Crowe said he was im-
pressed "with the high caliber of
your personnel and the outstandingly
fine police service they are giving
the Canal Zone community.
"I know of no police force that is
better organized, more highly quali-
fied, or more dedicated to its pur-
pose than the Canal Zone Police,"
he added.
The judge was former com-
missioner of the Kentucky State
Police from July 1948 to Septem-
ber 1952 when he was named U.S.
District Judge in the Canal Zone
In his letter, Judge Crowe stated
that "problems confronting police
officers in these times are graver
than at any time in our history."

cr ' ~L



.- ~= :'.


Hazel eyed, blonde, and 5-foot 9 inches tall, Katrina G. Fritts of Los Rios
is the beauty gracing our page today. Having lived in the Canal Zone for
18 of her 19 years, Katrina is sold on the area and says she will probably live
here for the rest of her life. She is a second-year student at Canal Zone
College and will be working as a student aide this summer in the Marine
Bureau, a logical place since her father is pilot Capt. Gilbert L. Fritts. Plans
for next year? It's marriage. Sorry.

33 Collect $1,655

For Suggestions

Thirty-three Canal employees
whose suggestions for improvements
in Canal operations were accepted
received Incentive Awards totaling
$1,655 at ceremonies held in the
Governor's Office Tuesday and at
the Office of the Director of the
Transportation and Terminals Bu-
reau on Wednesday.
Harold II. Harp of the Dredging
Division was presented $650, the
highest award, for suggesting a
water pressure loading tube to load
dynamite aboard the Dredging Divi-
sion's drillboat Thor. It was esti-
mated the suggestions tangible ben-
efits to the Canal will be $10,000 a
year. Harp also received a $15 In-
centive Award check for another
The second largest check went to
Charles E. Hagen of the Mainte-
nance Division, who was awarded
$300 for an improved method of
cleaning filters in the Refrigerator
Section of the Maintenance Divi-
sion. Estimated tangible benefits to
the Canal from this suggestion are
$4,600 yearly.
An Incentive Awards check for
$150 went to Pablo A. Ruidiaz of
the Atlantic side Navigation Divi-
sion who suggested a change from
flat-rate to hourly charge for tugs

Musical Planned

By Cristobal

Little Theatre

Tryouts for the Cristobal Little
Theatre's next production "The Roar
of the Greasepaint, the Smell of the
Crowd" are scheduled for May 20,
22, and 23 at 7:30 p.m., in the Cris-
tobal Little Theatre building.
The lead roles in the play are for
three male and one female whose
voices fall into a medium voice
range. The chorus will have 15 sing-
ing parts with some solos. All types
of production assistance are needed.
The play is a fast moving musical
comedy about the "game of life."
Music includes such hit tunes as
"Who Can I Turn To?" and "On
A Wonderful Day Like Today." It
will be directed by Ed Carwithen,
Music Director at Cristobal High
For further information call Coco
Solo 405 or Fort Gulick 2052 or
come to the theatre building at
7:30 p.m., May 20.


Secretary of the Army Stanley R.
Resor has asked that all persons
observe Armed Forces Day tomor-
row and pay tribute "to all the men
and women of our Anned Forces,
wherever they may be."
He noted that many soldiers were
fighting in Vietnam and others
watching over a defensive line in
Korea or were serving far from
home "in situations that test their
endurance and devotion.
"These men are symbols of the
strength of this country and our
determination to seek and to pre-
serve an honorable peace with tlhe
rest of the world," he said.
Men and women of the Armed
Forces, Secretary Resor stated, "form
the shield that protects this Nation
and its ideals of freedom and justice
for all."

The Cushion Undertrain will play
for the Co-Go Crowd at the Balboa
Teen Club tonight from 7:30 to
11:30. Dress will be sportswear.

docking vessels or shifting vessels
from Cristobal docks and N'indi.
Tangible benefits from this sugges-
tion are estimated at $2,300 a year.
Charles W. Rager and Richard
McConaughey of the Locks Divi-
sion each received checks for $50
as cosuggestors of refinements in the
pintle lubricating system on all
Locks gates.
The suggestion of a rubber stamp
to show policeman's record of com-
pleted training courses rather than
individual typed card earned a $25
Incentive Award for Sandra T.
Cochran. Tangible benefit from this
suggestion is estimated at $200 a
Robert G. Turner of the Terminals
Division, Atlantic side, received a
$25 check for a suggestion to aid in
night-time box car loading by
placing outlets and extensions along
low track at Pier 9.
Recipients of $15 Incentive
Awards on the Atlantic side are:
Richard E. Kresge, Arnold Best,
Wilbert L. Ney, Catherine Amedee,
Arthur Fareaux, Frank V. Kerly, and
Joe Christian.
Pacific side employees who re-
ceived $15 Incentive Awards are:
Clois C. Duffie, John S. McKean,
Annie R. Rathgeber, Robert II.
Brome, Herschell W. Dempsey,
Leonard Hall, William Millar, Ber-
tha Frensley, Henry K. Johnstone,
Jacquelyn R. Ward, Emley M.
Henter, Ethel W. Brown, Mario
Calleja, Jolie A. Seeley, Chester S.
Harrold, Henry A. Thousand, Gerard
K. Schear, James N. Howell, and
Mabelle B. Walker.

Shriners Mark

Hospital Day

This Sunday
Canal Zone Shriners will observe
National Shrine Hospital Day on
May 18 honoring the 22 children's
hospitals in the United States,
Mexico, Hawaii, and Canada.
The Canal Zone's Abou Saad
Temple which includes the Repub-
lic of Panama, Puerto Rico, and the
Virgin Islands, has sent many chil-
dren from the Canal Zone and the
Republic of Panama to Shriners hos-
pitals in the United States and
Mexico for treatment.
Celebrating the 47th year of help-
ing needy children, the hospitals
have logged 13,415,823 patient
days as of December 31, 1968 in
19 orthopedic hospitals. Three hos-
pitals for burn patients have treated
more than 1,100 cases in the past
.3 years.
A display showing photographs
of each of the 22 hospitals will be
placed in a window of the Balboa
Retail Store.
Shriners hospitals are open to all
children under 15 years of age
regardless of race or religion whose
parents are unable to pay for the
needed surgical, medical, and hos-
pital facilities. Any Shriner can
recommend a child by completing
an application at his temple or a
Shrines hospital.
The hospitals do not directly
solicit funds. The nearly 86:3,000
members of the Shrine of North
America support their hospitals
through annual dues, wills, and
Abou Saad Temple is presided
over by John R. Bruland, Illustrious
Potentate and his Divan: Richard
II. Kinsey, chief Rabban; Daniel R.
l.ii rned, assistant Rabban; Charles
II. Taylor, high priest and prophet;
Davis Stevenson, oriental guide;
John Eerison, treasurer; and Marion
R. Bell, recorder.


Page 4


May 16, 1969



pil a a

Vol. VII, No. 48 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 16 de Mayo de 1969

S. Burke Premiado por 50 -

Aiios de Leales Servicios

Septimus Burke recientemente
fue el centro de atenci6n, en una
ceremonia que tuvo lugar en los
predios de la Divisi6n de Electrici-
dad en Mount Hope, cuando recibi6
de manos del Gobernador de la Zona
del Canal W. P. Leber un Certifica-
do por 50 Aiios de Servicios, la Llave
Maestra de las Esclusas del Canal y
un cheque por $500.
Al acto, por medio del cual el
Canal de Panani hacia piblico re-
conocimiento de los servicios que
Burke ha prestado a la Divisi6n de
Electricidad, de manera excepcio-
nalmente leal y competent, asistie-
ron ademis del Gobernador Leber,
la Congresista Leonor K. Sullivan,
el Director de Personal Edward A.
Doolan, el Director de Ingenieria y
Construcci6n, Coronel James A.
Betts y otros altos funcionarios del
Canal, ademas de un niimero de
compafieros de trabajo del agasa-
Burke, quien a los 64 afios de
edad desempefia sus deberes de
obrero (trabajos pesados) a la par de
otros compafieros much mas j6ve-
nes, inici6 su servicio al Canal de
PanamA el 14 de octubre de 1916,
en calidad de artesano, cuando no

Libro Para Pintar

Distribuyen Entre

Nifios de Escuela
La Division de Policia de la Zona
del Canal comenz6 a distribuir esta
semana entire los niiios de las escue-
las primaries libros para pintar con
la seguridad como tema.
Los libros con 12 dibujos del tipo
de caricature se estAn dando a todos
los alumnos de kindergarten y a los
niios desde el primero al tercer gra-
do en las escuelas estadounidenses
y del primero al cuarto grado en
las escuelas latinoamericanas.
Todos los alumnos en las escue-
las primaries tanto estadounidenses
como latinoamericanas recibirAn con
el tiempo la publicaci6n.

habia cumplido los 12 afios. Trabaj6
esporidicamente con el Canal hasta
el 9 de septiembre de 1925, cuando
fue empleado como velador. Desde r
entonces ha trabajado continua-
mente con la empresa del Canal,
efectuando labores tan diversas
como artesano, concretero, fogone-
ro, lubricador, sereno, almacenero,
verificador, capataz y mozo de oficio.
Actualmente es un hombre fuerte
y ejecuta muchos trabajos para los
que se require esfuerzo muscular,
(Continiia en la pdgina 4)

Haran Homenaje

A las Madres

En Santa Cruz
El domingo 18 de mayo, a las la
4 p.m., en el Teatro de Santa Cruz, d(
esa comunidad de la Zona del Canal de
rendira homenaje a las madres con el
un acto en el que tomarin parte ele- p
mentos representatives de la pobla- E,
La introducci6n estart a cargo
de JuliAn Hoyte, vicepresidente del
Consejo Civico de Santa Cruz. El
Reverendo Hubert Thomas, de la
Iglesia Adventista del S6ptimo Dia
impartira la bendicidn y el discurso Q
principal del acto estarA a cargo de
la Sra. Rhoda Sealey, maestra de
educaci6n especial de la Escuela
Primaria de Paraiso. C
La Sra. Gladys McKenzie, cono- pa
cida declamadora de la comunidad, C
recitarA una poesia en honor a la P
madre y dos populares baritonos de $1
Santa Cruz, Eustace Brown y Evans m'
Riviere, deleitarAn a la concurrencia y
con sus interpretaciones de aires cIA- p
sicos y populares. d
Al finalizar el acto, el Consejo
Civico de Santa Cruz, que preside
la Sra. Violet Rhaburn, ofrecer a a
las madres un elegant brindis en p
los salones del Club 77 Sunset Strip a
de Santa Cruz. g



La Srta. Shirley Moffett, a la derecha, del comity de becas del Club de la
Universidad de la Zona del Canal, entrega a la Srta. Yadira Diaz el Premio
de Beca de 1969. La Srta. Diaz y su hermana Diovelis, quien presenci6 el
acto de entrega del premio, actuan a dio cantando en estaciones de TV.





u- -:1"

Imamente complacido, Septimus Burke, empleado de
Division de Electricidad en el sector AtlAntico, recibe
Smanos del Gobernador W. P. Leber la Llave Maestra
Slas Esclusas del Canal de Panama. Momentos antes,
Gobernador le habia hecho entrega de un Certificado
or 50 Afios de Servicios y su correspondiente cheque
)r $500. A la ceremonia asisti6 la Congresista de los
stados Unidos Leonor K. Sullivan (segunda de la iz-

quierda) quien aparece sumamente complacida. De iz-
quierda a derecha: el Coronel James A. Betts, Director
de Ingenieria y Construcci6n, la Congresista Sullivan,
Burke, el Gobernador Leber, el Director de Personal
del Canal de Panamn Edward A. Doolan, y William A.
Sullivan, Jefe del Ramo de Servicios a los empleados de
la Direcci6n de Personal.

Sremios de Estimulo por

51.655 Fueron Entregados

Treinta y tres empleados del
final de Panamn cuyas sugerencias
ira mejoras en las operaciones del
anal fueron aceptadas, recibieron
remios de Estimulo por un total de
.655 en ceremonies celebradas el
arts en la Ofiina del Gobernador
en la Oficina del Director de Trans-
>rte y Tenninales el mi6rcoles.
Harold H. Harp, de la Divisi6n
Dragas, recibi6 $650, el premio
is alto, por sugerir un tubo para
rgar dinamita por medio de la
esi6n de agua, a bordo del bote de
ladros Thor de la Divisi6n de Dra-
s. Se estima que la sugerencia re-
Ita en beneficios tangibles al Canal
ir $10.000 al afio. Harp tambidn
cibi6 un cheque de Premio de Es-
mulo por $15 por otra sugerencia.
El segundo cheque mas grande
e para Charles E. Hagen, de la
ivisi6n de Mantenimiento, a quien
premi6 con $300 por un m6todo
ejorado de limpiar filtros en la
cci6n de Refrigeradores de la Di-
ii6n de Mantenimiento. Los be-
ficios tangibles estimados para el
anal dcbido a esta sugerencia son
$4.600 al afio.

Elogia a la

Policia el

Juez Crowe
El Juez Guthrie F. Crowe de la
Corte de Distrito de Estados Unidos
en la Zona del Canal ha elogiado a
la Division de Policia y ofrecido su
saludo personal al observarse la Se-
mana Nacional del Policia que fina-
lizart mariana.
En una carta al Jefe Caddis Wall
de la policia, el Juez Crowe dijo
que estaba impresionado "con el alto
calibre de su personal y el relevarite
servicio policial que estain dando a
la comunidad de la Zona del Canal.
"No conozco otra fuerza policial
que est6 mejor organizada, mais alta-
mente capacitada, o mais dedicada
a sus prop6sitos que la Policia de la
Zona del Canal", agreg6.
El juez fuc anteriormente comi-
(Continria en la pdgina 4)

Un cheque por $150 fue para
Pablo A. Ruidiaz de la Divisi6n de
Navegaci6n del sector AtlAntico,
quien sugiri6 un cambio de una ta-
rifa fija al cobro por hora para los
remolcadores que llevan navios a los
muelles o cambian barcos de los
muelles de Crist6bal y Mindi. Los
beneficios tangibles de esta sugeren-
cia se estiman en $2.300 al afio.
Charles W. Rager y Richard Mc-
Conaughey de la Divisi6n de Esclu-
sas recibieron cada uno cheques por
$50 por haber sugerido conjunta-
mente refinamientos en el sistema
de lubricaci6n de los goznes en todas
las compuertas de las Esdusas.
La sugerencia de un sello de goma
para mostrar el record de un policia
en sus cursos completes de adiestra-
(Continia en la pdgina 4)

Esclusas de Miraflores-__ 1,573
Esclusas de Gatun _____ 428
Jardines de Summit.____ 125
Las Cruces,
7 viajes _______- 490
Lanchas pequefas,
2 viajes.__________ 12
Puntos de interns,
PanamA ------ 12
Carla C _-_ ._ 350
Gran total ______ 2,990

Cambian Horas

De Biblioteca

Las lioras de la biblioteca sucur-
sal de Crist6bal seran cambiadas los
sAbados a partir de mariana. Las
nuevas horas son de 9 a.m. a 4 p.m.
Anteriormente la biblioteca cerraba
durante el almuerzo.

Ponen en Vigor Nuevo

Plan de Asignaciones

A partir del 19 de junio de 1969,
los empleados del Canal de PanamA
podrAn destinar una asignaci6n, por
deducci6n de salario, de sus sueldos
ya devengados, en una cantidad fija
en d61ares (no centavos), cada pe-
riodo de pago, con el fin de enviarlo
a una organizaci6n financier apro-
bada del Istmo y para ser acreditado
a su cuenta.
S61o los empleados del Canal de
PanamA y de la Zona del Canal
cuyo lugar de empleo esti en el
Istmo de PanamA y que reciben sus
sueldos del Canal de Panama son
elegibles para este plan de asigna-
La asignaci6n deberA ser acredi-
tada a la cuenta del empleado. Ello
significa tanto una cuenta a su
nombre como cuenta conjunta con
una instituci6n financiera, que in-
cluya el nombre del empleado que
autoriza la asignaci6n.
La asignaci6n deberh ser por una
cantidad fija cada perioxlo de pago
y cambiari s61o cuando el empleado
cambie la cantidad o canceled la asig-
naci6n. S61o se podra poner en efcc-
to una asignaci6n a la vez. No se
liarin cobros parciales de una asig-

naci6n. Si ]a cantidad complete de
la asignaci6n no puede hacerse en
un period de pago, no se efectuara
la asignaci6n. Luego, en el pr6ximo
period de pago s6lo se efectuarn la
asignaci6n regular.
Debera usarse un formulario pres-
crito para prop6sitos multiples (For-
mulario N9 2043, Request for Allot-
ment of Pay, etc.) para establecer
una asignaci6n, cambiar la canti-
dad o cancelar la asignaci6n. Para
establecer una asignaci6n o cambiar
la cantidad, el fonnulario deberA ser
cndosado por la organizaci6n finan-
ciera especificada y el original on-
viado al Ralno de N6minas. Las di-
visiones pedirin los Fonnularios al
Ramo de Almacenes y se los sumi-
nistrarAn a los empleados que los
Por "organizaci6n financier" se
entiende un banco, una caja de aho-
rros, una asociaci6n de ahorros y
pr6stamos o una instituci6n similar,
o una cooperative Federal o estatal
estatuida, que opere en el Istmo de
Panama. Las asignaciones podrnn
hacerse a las mismas organizations
financiers y sucursales que actual-
(Contimata en la pdgina 4)

iP .m


Mayo 16, 1969





Conozca el Mundo
Todo por Ia Patria
Mi Amigo el Mago
Show del Mediodia
-eprise de la Novela de lais (
-Los Inveneibles
La Novicia Voladora
El Zorro
El Gran Chaparral
Ladron sin Destino
-Premicr ti C 11ala

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1 00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4: 00-Intriga en lawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11 30-Lawman
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Unai
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:30-Capitin Escarlata
8:00--Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00 Documentalcs
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
7:30-El Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9):30-Variedades de Silvia Pinal
10.30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-E1 PAjaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujar a Mujer
2:00-11eprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Tierra de Gigantes
8 00-NMannix
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sabado

La Srta. Telma Maria Palomo Corinaldi es ayudante
estudiantil en la Divisi6n de Operaciones de la Direc-
ci6n de Personal. Presta servicios en la Secci6n de Ar-
chivos. La Srta. Palomo naci6 en la ciudad de Panami
el 1 de septiembre de 1949 y actualmente reside con
sus padres en la barriada de Altamira en la ciudad de
Panamni. Toda su educacion primaria y secundaria la
curs6 en el Colegio Internacional de Mar.a Inmaculada
(CIDMI) en la ciudad de Panami. Actualmente cursa
studios con el fin de obtener su Profesorado de Mate-
maticas y Fisica en la Universidad Santa Maria La Anti-
gua. Es hija de Emilio Palomo, alto empleado de la
Cia. Irving Zapp de la ciudad de PanamA y de la Sra.
Telma Corinaldi de Palomo. Durante las vacaciones de
verano de 1967, trabaj6 como practicante de oficina en
la Cia. Panamefia de Seguros. Le encantan la malsica,
la pintura, el dibujo, ademas de los trabajos manuals.
Otra de sus diversiones es el cine, especialmente las
peliculas rominticas. Hoy, 16 de mayo de 1969, es su
ultimo dlia de trabajo como ayudante estudiantil y re-
sume sus impresiones asi: "Lo que he visto de esta
rnomresa llamada El Canal de Panami es fantastico,
tanto su organizaci6n como las personas que trabajan en
ella. Del Canal mismo, la mayor impresidn la tuve,
cuando a bordo de la lancha "Las Cruces", pasamos por
la Division Continental, en el Corte Gaillard. Alli se
da uno cuenta de la obra de titanes que signific6 la
excavaci6n en el lugar".


.Ys V

Los Empleados Nuevos y la

Prevenci6n de Accidentes

Muchas son las cosas que una
persona debe aprender al empezar
en un trabajo nuevo y algunas de
ellas debera aprenderlas rApida-
mente si no quiere lesionarse.
Todas las cosas no pueden ense-
fiarse inmediatamente pero algunas
si, y asi debera ser. Qu6 ensefiar,
c6mo y cuAnto es el problema que
se present a menudo y para resol-
verlo se necesita un esfuerzo double
y coordinado.
Un empleado nuevo, cuando llega
al lugar de trabajo, generalmente no
esta familiarizado con los equipos,
pasillos, grias, trAnsito de carreti-
llas, etc., etc.; en consecuencia, es
16gico que tan pronto como el nuevo
empleado transpone las puertas de
la fAbrica, reciba las primeras ins-
trucciones bisicas sobre seguridad.
A fin de darle una idea de la dis-
tribuci6n de las operaciones y de los
products elaborados en los dife-
rentes departamentos se podria mos-
trarle mapas de la plant, fotografias
areas y, de estar disponibles, diapo-
sitivas e incluso peliculas.
Ocho o 10 reglas bAsicas de pre-
vencion de accidents le deberAn ser
dadas inmediatamente como tam-
bien indicaciones sobre los objetos y
sustancias con los cuales puede le-
sionarse y c6mo.
El trabajador nuevo debe saber
desde el primer moment que debe-

Puhlicaei6n official del Canal de Pa-
nama. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier cr6-
nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitude express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci n que se deseare publi-
car en eI Si'ill.lWAY debe ser enviada
a la oficina del Jefe de Prensa. I)irigir
la c'orrespolndlencia a 'a PANsAA CA(NA,
S'II..\\ AV Y, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
l)istribucion gratuita a todos los
empleados del Canal de Panamnli.
Valor de la subscripci6n para otros
(incluyendo en'io por correo) $2.60 al
anio. Los cheques deben hacerse pa-
graderos al Palnama Canal Company y
dirigidos a: SL'ILL\WAY Subscriptions,
Box M, Balboa Heights, Canal Zone.

ra informar todas las lesiones y por-
qu6, como tambi6n lo que se es-
pera de 61 en la investigaci6n de un
accident. Todas estas instrucciones
deberin ser dadas en forma tal que
el trabajador entienda la responsa-
bilidad que le corresponde en esta
parte de su trabajo.
Luego de haber recibido las ins-
trucciones preliminares, el trabajador
nuevo esta preparado para entrar en
la plant con conocimientos basicos
de seguridad que le permitirin pro-
tegerse a si mismo, como tambi6n a
los que lo rodean. Esta "introduc-
ci6n" servirA tambi6n para crearle
un sentido de responsabilidad hacia
la prevenci6n de accidents.
La segunda etapa de la educaci6n
del trabajador nuevo en seguridad
tiene lugar en el departamento al
cual ha sido asignado. En esta etapa
se le darin instrucciones adicionales
sobre la political de la compafiia en
prevenci6n de accidents y se le en-
trenarn gradualmente para las dife-

rentes tareas a las que vaya siendo
asignado. Este entrenamiento deberA
ser planeado a fin de que despues de
cierto tiempo pueda hablarse de un
"trabajador entrenado".
El entrenamiento de los trabaja-
dores nuevos en prevenci6n de acci-
dentes es demasiado serio para de-
jarlo librado al azar con el peligro
inherente a todas las improvisacio-
nes. Deberi ser estudiado y progra-
mado cuidadosamente a fin de lograr
los objetivos deseados.

Canadd, Mdxico y los Estados
Unidos, miembros de la organiza-
cidn "Canmexus"; program que fue
establecido hace 3 arios para dar
mayor publicidad a las atracciones
turisticas de la Amdrica del Norte,
han anunciado que proyectan hacer
una investigacidn en Francia, Ale-
mania Occidental y la Gran Bretaiia
sobre el movimiento turistico.

PwjTun de Ew"ki&

16-17-Presentaci6n en el Pequeiio Teatro de Anc6n de "Deadwood
Dick", un hilarante melodrama al estilo del Lejano Oeste de los
Estados Unidos. Se presentarA hasta el 17 de mayo todas las noches,
con excepci6n de los lunes. Pueden hacerse las reservaciones,
Ilamando a Balboa 3786, entire las 6 y las 9 p.m.
22-TendrA lugar el iltimo concerto de la temporada, a cargo de la Sym-
phonette de la Zona del Canal, bajo la direcci6n del Dr. Victor Herr.
El program incluirA obras clasicas y modernas. Para mayor informa-
ci6n se puede lamar a los tel6fonos Balboa 3078, durante el dia,
y Balboa 2786, en las noches.
22-Premiere de Gala, en el Teatro Central de la ciudad de Panama, de la
pelicula "Sabes Qui6n Viene a Cenar", en la que los principles
artists son Spencer Tracy, Katherine Hepburn y Sidney Poitier. Los
boletos, a $5 cada uno, pueden comprarse solicitandolos a la Sra.
Luz Sedda, tel6fono Balboa 4118, durante las horas de trabajo, o a
PanamA 23-6510, fuera de las horas de oficina.
24-Fiesta de Maria Auxiliadora. Fiestas patronales de Bejuco y otras pobla-
ciones del Interior.
25-A las 4 p.m., se correri en el Hip6dromo, el ClAsico Presidente de la
Republica. La bolsa en este gran event hipico sera de $15.000,
constituyendo el premio mibs rico' de todo el afio en la pista de Juan
Diaz. En esta gran carrera toman parte los mejores ejemplares con
que cuenta el Hip6dromo Presidente Rcm6n, tanto nativos como
30-Dia de Difuntos en la Zona del Canal (Memorial Day). Se honra la
memorial de los difuntos con diferentes actos, que tienen lugar en
los cementerios principles en ambos lados del Istmo, en las iglesias
y tambien en alta mar.

_____En Sn Pantalla____




Viernes 16__. CERRADO Heroes Of Babylon (AYC) y 10:00 p.m.
SMuscle Beach Party (A) Warlock (AY)
Salbado 17___- Heroes Of Babylon (AYC) y CERRADO Flaming Frontier (AYC) y
Muscle Beach Party (A) None But The Brave (AY)
Domingo 18__ Cool Hand Luke (A) Firecreek (AY) The Shuttered Room (A)

Lunes 19 Cool Hand Luke (A) Lost Command (A) y The Shuttered Room (A)
Best Of Enemies (AYC)
Martes 20-__- CERRADO What's So Bad About Feeling Inspector Clouseau (A)
Good (AY)
Mi6rcoles 21__ Lost Command (A)y Planet Of The Apes (AY) CERRADO
Best Of Enemies (AYC)
Jueves 22_ What's So Bad About Feeling CERRADO To Kill A Dragon (AY) y
Good (AY) Billie (AYC)
Sea Wife (AY) y 10:00 p.m.
Viernes 23 __CERRADO Marco Polo (AYC) Guns Of Wyoming (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.





5 00-



Fe y Alegria
Todo por la Patria
Ventana del Mundo
SAilvese Quien Pueda
Carrousel Internacional
Domingo Deportivo
El Santo
-Hawaii Cinco O
Estreno Sorpresivo

MNlsica y Ilisas
La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
Charlas y D)ibujos Animados
Los Bucaneros
Novela de la Tarde
Paginas de la Vida
InstantAneas Sociales
Primera Plana
NVill Sonnett
Lunes de Revlon
Su Novela Favorita
-Micronoticiero y
Conflictos Ilumanos
Micronoticiero y Novela
-Micronoticiero y Enigma
Los Defensores

Musica y Itisas
La Hora de Corin Tellado
-Nuevo Cine Hogar
El Hogar y La Escuela
Los Bucaneros
Novela de la Tarde
Paiginas de la Vida
Instantaneas Sociales
Primera Plana
Will Sonnett
La Hora Continental
-Su Novela Favorita
Micronoticiero y
Conflictos Humanos
-Micronoticiero y Novela
Micronoticiero y Ruta 66
Los Defensores

Sorteo de la Loteria
-Misica y Risas
La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
La Mujer Opina
Los Bucaneros
Novela de la Tarde
-Pginas de la Vida
Instantaneas Sociales
Primera Plana
Will Sonnett
C6micos y Canciones
Su Novela Favorita
MNicronoticiero y
Conflictos Humanos
Mieronoticiero y Novela
Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
Los Defensores


12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7 30-Will Sonnett
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00- Micronoticiero a Jim West
11:00-Richard Diamond

12:00-NMiisiea y Risas
1:30-La Ilora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hlogar
3:30-Camino de la Verdad
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instant;ineas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Contlictos Hlumanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del

11:00-La lHora Cero
11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-1IIroes de Ilogan
1:30-La Muier Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Esa Chicha
6:35-Primera Plana
7.30--S:ibados de Orange Crush
8:00-A Peticidn Suya
9:00-Viaji al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Sabado

PAgina 2

Gente en la Noticia

; "

Mayo 16, 1969


"Los veremos pronto", parecen decir el Reverendo
W. H. Beebe, pastor de la Primera Iglesia Bautista, a la
izquierda, y Robert Webb, duefio de la "Liki Tiki Too",
la canoa darienita, antes de un corto viaje por el Canal.

Mar y cielo, ademtis de la pro-
mesa de recibir bellas guirnaldas de
flores para dos mariners de alta
mar, al final de una jornada de 5.000
millas a trav6s del Pacifico es lo que
esperan Robert Webb, operario de
esclusas, mecinico tornero, y Robert
Haff, practice del Canal. Partirin
mafiana desde el Diablo Spinning
Club en la Liki Tiki Too, una canoa
de vela con double balancin, bauti-
zada poco antes de salir. Destino,
El intent de cruzar el Pacifico
en un cayuco, una piragua native
hecha de un arbol de espav6, viene
del amor de ambos hombres por el
mar, su espiritu aventurero y el reto
que tal viaje significa. Webb admit
que fue inspirado por el viaje de la
Kon Tiki, en el libro de Heyerdahl.
Construido por los indios choc6es
en el Area de la Bahia de Pifias cerca
de las selvas del Dari6n, el bote de
36 pies de largo y 5 pies de ancho,
es el mis grande jams construido
por estos indios. El pago fue un
motor fuera de borda, articulo de
inapreciable valor para los choc6es.
Se afiadieron 12 pulgadas a los cos-
tados de la canoa y se le puso una
cubierta al casco. Dos canoas de
10 pies sirven de balancines. La
Liki Tiki Too tiene dos mAstiles y
Ileva como 300 pies cuadrados de
vela. Su calado es de 10 pulgadas.
Tomando una ruta al sur del
Ecuador debido a los vientos y co-
rrientes mais favorables en esta 6po-
ca, los dos intrCpidos viajeros, nave-
gando fuera de las rutas del mar,
esperan hacer de 5 a 6 nudos por
hora, hacienda un promedio de 120
a 144 mills diarias. Con vientos y
corrientes favorable, esperan llegar
a Hawai alrededor del 26 de junior.
Despu6s de aproximadamente 4
afios de planear y preparar el bote,
Webb y Haff llevaron a la Liki
Tiki Too en un viaje de prueba al
Archipielago de las Perlas. Viendo
lo bien que se port durante una
tormenta, se reafirmaron en sus pla-
nes para el viaje al Hawai, sefialando
a mayo como fecha porque es cuan-
do hay menos peligro de huracanes
en todo el afio. Por si acaso, usarin
equipo de seguridad durante todo
el tienpo.
A bordo tienen un equipo com-
pleto de navegaci6n, un motor fue-
ra de borda, combustible para reco-
rrer 300 millas, un receptor pero no
transmisor. Sus provisions incluyen
alimentos enlatados, frutas frescas

Experiencia es el nombre que todo
el mundo Ie da a sus equivocaciones.


Webb y Robert Haff partirfn en la canoa hacia el
Hawai y esperan hacer el viaje de 5.000 millas en unos
40 dias. Webb es operario de esclusas, mecfnico tornero,
mientras que Haff es prfctico del Canal de PanamA.

hasta done duren, y 60 galones de
agua. El Capitan Half dice que pro-
bablemente sern el cocinero porque
le gusta cocinar.
Se han hecho arreglos para loca-
lizar la Liki Tiki Too a unas 600
villas de Hawai. Los aviones co-
merciales que vuelen sobre la ruta
estarnn alertas para ver la excep-
cional canoa y su tripulaci6n de
dos hombres.
Webb y Haff, quienes esperan
dotar la embarcaci6n de un piloto
automaitico, esperan mantenerse
muy ocupados navegando, revisando
todo a bordo, pescando, hacienda
reparaciones de mantenimiento, to-
mando fotografias, contandose his-
torias y leyendo.
Webb, un soltero aventurero de
34 afios, ha tenido varias experien-
cias memorable en viajes. En 1962
sali6 de Honolulu hacia Los Ange-
les, en un bote de 36 pies, con otros
cuatro. En 1964 construy6 un cata-
marin de tipo polinesio y lo llev6 a
Tahiti. En esta embarcaci6n de vela
de dos cascos, hecha de dos canoas
del Dari6n, trat6 de navegar 2.500
millas desde Tahiti hasta el Hawai
para probar la teoria de que el
Hawai estaba habitado por antiguos
tahitianos que navegaron de su tierra
natal hacia el norte en botes de alta
mar con dos cascos. Despuks de 3
dias sin ver tierra, se dio cuenta de
que el viaje era impossible para un
hombre solo y regress a Tahiti.
Vendi6 el bote a un hotel en Pa-
pecte y las canoas gemelas de la

selva del Daridn sirvieron para llevar
turistas de isla en isla.
Sin desanimarse por este fracaso,
Webb regres6 a su trabajo en la
Zona del Canal y se sumi6 en los
planes para la Liki Tiki Too y otra
aventura en el mar.
Haff, de 45 afios de edad, se con-
sidera un viejo marinero. PrActico
del Canal durante los ultimos 10
afios, Haff fue capitan en barcos
mercantes durante 16 afios antes de
venir al Canal. Aunque nunca ha
navegado en veleros, o algo como la
Liki Tiki Too, siempre ha sofiado
con hacer tal viaje. Esta casado y
tiene tres hijos, un hijo ya casado,
en Vietnam, otro en la Marina Mer-
cante y una hija en la Escuela Se-
cundaria de Balboa. Los Haff viven
en Balboa.
La Direcci6n de Visitantes del
Hawai tiene planes para una gran
bienvenida para la Liki Tiki Too y
su tripulaci6n cuando lleguen. Hay
oferta para entrevistas por televi-
si6n en Nueva York y varias revis-
tas quieren la historic del viaje. La
revista AcGOSY public un articulo
sobre la odisea maritima de Webb
desde Tahiti hasta Hawai y public
una fotografia de Webb y su singu-
lar canoa en su portada.
La Liki Tiki Too serA traida a la
Zona del Canal probablemente por
barco y los dos mariners regresarin
por via area.
Que la Liki Tiki Too tenga vien-
tos favorables y mar corriente.

La Rateria Juvenil

Es un Delito Serio

Se recuerda a los adolescents que
la rateria en las tiendas es robar,
que robar es un crime y que la ley
castiga el crime. Una persona
puede ser arrestada por robar en una
tienda, no importa lo pequefio que
sea el articulo o lo poco que cueste.
Lo que pareciera ser una trave-
sura juvenile, en realidad es una seria
violaci6n de la ley. El quebranta-
miento de las eyes puede traer pro-
blemas para today la vida. Un record
policivo no debe ser pasado por alto.
AdemAs de causar vergiienza, puede
afectar las oportunidades de entrar
en una universidad, de conseguir
trabaho o de seguir una profesi6n.
Aunque el castigo por robo no in-
cluya una sentencia en la cArcel y
la pena sl6o sea una multa o un pe-
riodo de libertad vigilada, quedari

en los archives el record policivo.
Existen penas several por el robo,
aunque haya sido ejecutado como
part de una apuesta o de una cere-
monia de iniciaci6n.
La ignorancia de la ley no cons-
tituye excuse. Estin muy equivoca-
dos los que creen que no pueden ser
castigados debido a su juventud.
Pueden ser arrestados y en los ar-
chivos de la Divisi6n de Policia se
guardara un record sobre la persona.
Y ello no serA mantenido en secret
sino que estarAn disponibles como
archives publicos.
Se recuerda a los padres que la
rateria en las tiendas puede ser el
comienzo de problems mayors
para sus hijos. Deben hacer com-
piender bien a sus hijos que robar es
un crime y que tener un record
policivo es algo serio.

El Profesor Felix Figueroa, Su-
pervisor de Espafiol en las Escuelas
Latinoamericanas, muy satisfecho
del viaje de vacaciones y de studios
que hizo a la Madre Patria. Fue una
formidable experiencia para todos
los miembros de la familiar Figueroa.

Pero el dia de hoy, el Profesor
Figueroa no se encuentra tan con-
tento como de costumbre. La raz6n
es que hoy es el 61tino dia en que
prestarin servicios en la oficina
donde 61 trabaja, las dos simpatiqui-
simas ayudantes estudiantiles que
laboraron alli durante las vacaciones

Las dos ayudantes estudiantiles
son la Srta. Marta Giraldez, gra-
duada en el Colegio de las Esclavas
del Sagrado Coraz6n de Jesis en
la ciudad de PanamA y quien piensa
seguir studios de Secretariado Co-
mercial en la Universidad de Puerto
Rico. La otra es la Srta. Ana Maria
Real, quien se gradu6 en el Insti-
tuto Panamericano (IPA), de la ciu-
dad de PanamA- y quien esta ha-
ciendo ya los arreglos para estudiar
Ciencias Comerciales en una uni-
versidad de Estados Unidos.

El Profesor Figueroa dice que
con la partida de las dos bellas ayu-
dantes estudiantiles, sus vestidos
psicodelicos y "a go go" serfin muy
echados de menos, .por lo menos
por los integrantes del sexo feo que
laboran en las oficinas centrales de
la Division de Escuelas de la Zona
del Canal. Todo esto que hemos
dicho acerca de estas dos simpati-
cas sefioritas ayudantes se puede
aplicar a todas las demais que han
prestado servicios en las diferentes
dependencias del Canal de Panama
durante sus vacaciones. Tambidn a
los varones ayudantes estudiantiles
los echaremos de menos por sus ser-
vicios y el aire de juventud que nos
trajeron durante various meses.

Los lunes generalmente son dias
de sorpresa para los que trabajan
en las oficinas del Canal de Pana-
ma, pues durante los fines de sema-
na es cuando se hacen los trabajos
de remodelaci6n de oficinas y de
ren.)vaci6n del mobiliario. Los cam-
bios que se efectfan a veces son
sorprendentes y los responsables son
los artesanos que prestan servicios
en la Divisi6n de Mantenimiento.

El skibado 10 de mayo, vimos a
un gmpo de pintores muy afanados
cambi~indole por complete la apa-
riencia a los mueblcs de varias ofici-
nas del Edificio de Administraci6n
de Balboa Heights.
o 0 0
Recordamos los nombres de Felix
De Arriba Dur:n, quien Ileva afios
de prestar servicios al Canal en cali-
dad de pintor fino de muebles. Al
preguntarl de d onde es, debido a
que su apellido no es muy comdin en
PanamA, contest: "Soy panameTio
puro, para decirlo mejor, soy 'santa-
nero'. Naci en Calle 14 Oeste, detrAfs
de la Iglesia de Santa Ana y alli
mismo me bautizaron".

Jos6 Nicolis Rodriguez es otro de
los pintores que vimos atareados re-
juveneciendo diferentes muebles de
una de las oficinas del gran edificio
de Balboa Heights. En diciembre
cumple 30 afios de servicios con el
Canal de PanamA. Su mayor desco
es retirarse a Pefioncito, a la vcra
de la Carretera Panamfi-Col6n, don-
de tiene una propiedad, y descan-
sar de todos los aFos de trabajo que
lleva. Dice que es de Ant6n, pero
que por alli no tiene nada.

El gimnasio para las alumnas de
la Escuela Secundaria de Rainbow
City ha sido terminado por la firm
constructora encargada de su remo-
delaci6n. Los vestidores son amplios
y modernos; no tienen nada que
pedir. El Profesor Henry Jones esta
satisfecho con el trabajo realizado,
que pas6 inspecci6n el lunes pasado,
fue aprobado y entregado.

Gimnasio femenino al frente; el
masculine se encuentra al fondo.

Mary G. Urey, la encantadora se-
cretaria del Director de Transporte
y Terminales, acaba de regresar a
su escritorio despubs de un mes de
vacaciones en Miami, en donde ech6
de menos las tortillas de miaiz que
diariamente come a la hora del
caf6. Ahora Mary tiene a Gilbert
Sollas dejindose crecer las patillas,
porque dice que la nueva ola lo
exige asi. Mary vio tambi6n en
Miami a los hombres usar zapatos
azules, verdes, rojos y de otros colo-
res, pero Gilbert dice al respect:
"Eso si que no va conmigo". A pro-
p6sito, el Capitin Axton Jones ya
esta comiendo tortillas de maiz todos
los dias.

La Division de Ferrocarril esta
modernizando sus oficinas en el
Atlantico, poni6ndolas a tono con la
epoca. La idea fue de Bill Graham,
subgerente de la Divisi6n de Ferro-
carril, quien ha aprovechado para
arreglar tambi6n su despacho y el
de su jefe Donald R. Brayton.
a 0 0
Volviendo a los pintores que tie-
nen a su cargo la renovaci6n de los
muebles de las distintas oficinas del
Canal, les diremos que el sabado
vimos tambien muy ocupado a Abe-
lardo Pitterson, nacido en Bocas del
Toro, quien ya lleva 23 afios de ser-
vicio y que no ve su tierra natal
desde que era muy jovencito.

Otro de los que vimos trabajando
fue Julio GonzAlez Mela, veragiien-
se, nacido en Montijo y que trabaja
esporaidicamente con el Canal de
Panama desde 1940. Actualmente
lleva 2 afios de prestar servicios
conmo pintor en la Divisi6n de Man-

El s'bado 10 de mayo, a la hora
del alinuerzo, se encontraba Carlos
Lugo, completamente dernunbado
de cansancio, sentado al lado del
elevator, en cl s6tano del Edifi-
cio de Administraci6n de Balboa
Heights. Lugo es carpintero de man-
tenimiento en el edificio y ese dia
estaba trabajando muy fuerte, segin
se le podia ver en la cara.

La Sra. Violet Rhaburn, presiden-
ta del Consejo Civico de Santa Cruz,
y Juliain IIoyte, vicepresidente de
esa misma entidad, multiplicindose
con el fin de beneficiary a los habi-
tantes de dicha poblaci6n. No s6lo
organizan actos culturales que dis-
traen a los miicmbros de la comuni-
dad, sino que alientan a todos los
que poseen algun talent especial
para que ayuden a los demas, ense-
fiando diferentes oficios en el Centro
de Bienestar Social de la poblaci6n.

Pagina 3

Viaje en Canoa Hasta el Hawai

Inician Maniana dos Empleados


Mayo 16, 1969

Intensificase el Programa

De Lucha Contra Incendios


.l e

: '

El sistema de rociado de agua es sometido a prueba en
la parte superior de las grandes y pesadas compuertas de

Program de las Actividades de

las Esclusas de Pedro Miguel, como parte del program
destinado a mejorar las instalaciones contra incendios.

Estaran Cerrados

Educaci6n Fisica en Escuelas L.A. Los Almacenes el

El Director de Educaci6n Fisica
y Deportes de las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del Canal,
Profesor Oscar Suman Carrillo, dio
a conocer el program de activida-
des de educaci6n fisica para el afio
escolar de 1969 a 1970.
El program es el siguiente:
Mayo 6 a junior 13 (6 semanas):
Gimnasia (varones y nifias).
Junio 16 a julio 25 (6 semanas):
Tenis (niiias).
Balompie--Tenis (varones).
Septiembre 15 a octubre 24 (6 se-

Baloncesto (nifias y varones).
Octubre 27 a noviembre 21 (4 se-
Program de Aptitud Fisica
(varones y niias).
Noviembre 24 a enero 23 de 1970
(7 semanas):
Softball (nifias).
Beisbol (varones).
Atletismo (varones y ninas).
Enero 19 a enero 23 de 1970:
Celebraci6n de la Semana de
Educaci6n Fisica.
Actividad de todo el afio: Natacion.

(BasBndose sobre total de Servicio Civil)
20 Ahos

Theodore D. Melanson
Contador de Sistemas
James A. Fraser, Jr.
Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas)
Howard M. Armistead
Capataz Operario de Esclusas
Otis M. Ramey, Jr.
Arthur R. Barter
Harold G. Smith
Botero (Esclusas)
Eleuterio Cedefio
Ayudante Operario de Esclusas
Ernesto A. Pefia
Mike Kandrin
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
Daniel Moodie
Francisco Ortiz
Capataz Estibador (Muelles)
Casiano Ibarbuen
Operario de Montacargas
Wilfred Drumonds
Carpintero de Mantenimiento

Ponen en Vigor...
(Viene de la pdgina 1)
mente reciben los cheques por "pago
neto". Para hacer asignaciones a
otras organizaciones financiers y a
sucursales adicionales se deberl con-
tar con la aprobaci6n del Contralor.
Muchos empleados, actualmente,
hacen que sus cheques de "pago
neto" scan enviados a organizacio-
nes financieras en el Istmo. Si desean
hacer una asignaci6n por deducci6n
de salario de acuerdo con el nuevo
plan, tambien podrian desear cam-
biar la distribuci6n de su cheque de
"pago neto", de manera que se le
pueda enviar el cheque a su lugar
de trabajo. Si desean tal cambio,
deberin enviar una solicited escrita
a la Tesoreria.

Manuel Edwards
Irene S. Barter
Santiago SAnchez
Conductor de Cami6n
Juan Linan
Lionel A. McDonald
Operario de Montacargas de
Flavien A. Surois
Mozo de Oficio, Servicio de
IIumberto Villacres
Iris M. Howell
Oficinista de Almac&n
Lanty Patrick
Capataz Aseador
Henry A. Gaskin
Pintor (Rotulista)
Jos6 A. Reyes
Recolector de Basura
Raymond L. Albertson
Jefe Operario, Pruebas
Mecinicas (Sistema de
Clois C. Duffle
Capataz Mecminico de
Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire
Miguel T. Montalvin
Encargado de Mantenimiento
Paulo Aguilar
Marinero (Lancha Motora)
Rafael Secaida
Joaquin E. Carrasquilla
Frances K. Graham
Maestra de Escuela Secundaria,
Escuelas Estadounidenses
John M. Mallia
Agente de Aduanas
Ernesto Thomas
T6cnico M6dico
Rigoberto Justavino S.
Conductor de Cami6n

Dia 30 de Mayo
Todos los almacenes del Canal
de Panama permanecerAn cerrados
el viernes 30 de mayo, Dia de Di-
funtos (Memorial Day) en la Zona
del Canal.
La secci6n de comestibles del
Almacen de Paraiso permanecerni
abierta el jueves 29 de mayo, dia
en que nonnalmente deberia cerrar.
Los centros de servicio de Diablo
Heights, Margarita y Gat6n abrirAn
durante las horas regulars, el dia
30 de mayo.

La Srta. Lesvia B. Haywood, hija de
los esposos Chris E. Haywood y Sra.
Lurline de Haywood, residents en
Pedro Miguel, acaba de ser ascen-
dida a Avudante del Gerente de Pro-
moci6n de la Manhattan Publishing
Co., de la Random House Inc., en la
ciudad de Nueva York. La Srta. Hay-
wood fue alumna de las escuelas pri-
maria y secundaria de Paraiso, pero
se gradu6 en la Escuela Secundaria
Spencer, en el Estado de Georgia.
Actualmente, cursa studios de se-
cretariado en la Escuela Secundaria
Central Nocturna de Brooklyn, N.Y.,
y espera graduarse el mcs entrance.
Su padre, Chris E. Haywood es pre-
sidente del Congreso de Consejos
Civicos de las Comunidades Latino-
americanas de la Zona del Canal.

Elogia a la Policia...
(Viene de la pdgina 1)
sionado de la Policia del Estado de
Kentucky desde julio de 1948 hasta
septiembre de 1952 cuando fue de-
signado juez de Distrito de Estados
Unidos en la Zona del Canal.
En su carta, el Juez Crowe expre-
s6 que "los problems que confron-
tan los oficiales de policia en estos
tiempos son mas graves que en cual-
quiera dpoca de nuestra historic".

Alguien ha definido el 6xito di-
cicndo que es el arte de cometer
errors sin que nadie los note.

,.Sabia used del hombre que no
se machacaba los dedos al cla-
var .. ? Hacia que su mujer Ie suje-
tara los clavos.

-- ~:Cii

Pagina 4

Un program extensive para
aumentar la capacidad para comba-
tir incendios a bordo de naves, para
evitar y combatir incendios en las
Esclusas del Canal de PanamA y
para protege las instalaciones de las
esclusas contra los incendios esta
siendo llevado a cabo por la Direc-
cidn de Marina del Canal de Pana-
mA, la Direcci6n de Ingenicria y
Construcci6n y la Divisi6n de Bonl-
beros de la Zona del Canal.
Con el aumento, en n6mero y
tamafio, de los petroleros que trans-
portan liquids inflamables y la gran
cantidad de products de petroleo
a granel que son enviados a trav6s
del Canal, la posibilidad de un
grave incendio, a bordo de una nave
o como resultado de un derrame, se
ha convertido en asunto de grave
El program comenz6 a principios
de este afo con el adiestramiento
del personal de remolcadores y
luego, con el adiestramiento de em-
pleados claves de varias divisions
de la Direcci6n de Marina en las
thcnicas de combatir incendios.
El curso, dictado por el Capitin
E. L. Hooper, Jefe de Adiestramien-
to de la Divisi6n de Bomberos, ayu-
dado por el CapitAn Howard Bueh-
ler, funcionario de adiestramiento
de la Divisi6n de Navegaci6n, in-
cluye tanto lecciones te6ricas como
sesiones de trabajo prActico. Las
materials en las que se hace espe-
cial 6nfasis son: el uso de los ex-
tintores de incendios y de chorros
de niebla de agua, de sistemas de
extincion de incendio por medio de
polvos quimicos secos, de chorros de
espuma extintora de incendios y del
uso de aparatos de respiraci6n arti-
ficial. Hasta ahora, unos 300 em-
pleados han recibido este adiestra-
De acuerdo con este program, se

S. Burke Premiado...
(Viene de la pdgina 1)
como ayudar en la carga y descarga
de transfonnadores, de grandes ca-
rretes de cables el6ctricos, de ma-
dera y otras labores semejantes.
Hace ademas toda clase de trabajos
pesados necesarios para la instala-
ci6n de tendidos electricos en zonas
urbanas y rurales.
Septimus Burke naci6 en Kings-
ton, Jamaica, el 25 de diciembre de
1904 y contrajo matrimonio con su
esposa Ruth el 5 de agosto de 1922
en Crist6bal, Zona del Canal; no
tienen hijos, pero ambos han resi-
dido desde hace 21 afios en Rainbow
City, donde se han activado en
obras de beneficio communal. Perte-
necen a la Iglesia Bautista del lugar
y Burke es Maestro del Conscjo de
la Logia N9 2 King George.
Durante la II Guerra Mundial,
Septimus Burke sirvi6 como Vigi-
lante Nocturno Contra Ataques
Aereos. Prestaba servicios en Rain-
bow City de 7 p.m. a 1 a.m., con
un gran espiritu de lealtad hacia la
empresa del Canal de PanamA y el
Gobiemo de los Estados Unidos.
Burke se siente sumamente orgulloso
deo esos afios en que dedic6 muchas
de sus horas de descanso para que
sus conciudadanos durinieran tran-
La fortaleza de Burke se com-
prueba al verlo ugar cricket en el
campo de juegos de Rainbow City.
Hace 54 afios que lo practice y ac-
tualmente es considerado como uno
de los cinco mejores jugadores de
ese deported en la Zona del Canal.
La Sociedad de Barbadienses esta
organizando un equipo y ya tienen
en su n6mina a Septimus Burke,
quien ademais cs muy conocido arbi-
tro de cricket.
Los 50 anos dc servicios que
Burke ha servido con el Canal no
s6lo han sido provechosos para la
administraci6n de la via interoce(A-
nica por la calidad y lealtad de su
trabajo, sine para today la. comuni-
dad dc Rainbow City. La empresa
del Canal de Panamai, se siente col-
placida al saber que cuenta a su
servicio con personas tan consagra-
das al deber como Burke.

ha terminado la instalaci6n de siste-
mas rociadores de agua en los seis
amortizadores articulados en las seis
paredes laterales de entrada del lado
note y se encuentra programada
para uin future cercano esa misnm
instalaci6n en los amortizadores
articulados de las seis paredes late-
rales de entrada del lado sur.
Este proyecto ha comenzado lue-
go de la instalaci6n de tomas de
agua contra incendios, de gran ta-
mano, a lo largo de la parte supe-
rior de los espigones centrales de
todas las esclusas, con el fin de su-
ministrar suficiente agua al combatir
o prevenir incendios.
En las Esclusas del Pacifico se
piensa usar unidades m6viles contra
incendios de products quimicos
secos o de "light water" liquido se-
Ilador que apaga incendios en el
agua). Se proyecta instalar una uni-
dad montada sobre rieles en el espi-
g6n central superior de Miraflores
y otra, tambidn montada sobre rie-
les, en el espig6n central superior
de Pedro Miguel, un carro bomba
en la orilla oriental y otro en la
orilla occidental, para que presten
servicio tanto a Pedro Miguel como
a Miraflores.
Acaba de Ilegar una barrera flotan-
te de polietileno plAstico que servirA
para barrer y retener derrames me-
nores de petr6leo en las Areas ter-
minales y del cauce del Canal. Sera
probada dentro de poco. Para eva-
luar y perfeccionar la nueva barrera
se utiliz6 previamente una barrera
Dentro de poco se instalarA un
sistema rociador de agua para pro-
teger la estructura de acero del Ver-
tedero de Miraflores. Actualmente,
se estA disefiando un equipo opera-
do por control remote que cubrira
el agua arriba de cada juego de es-
clusas, con un material extintor de
llamas o impeditivo de ignici6n,
como la espuma quimica o el "light
water". Tambien se estin hacienda
mejoras a los sistemas de rociado de
agua ya existentes en la parte supe-
rior de las compuertas de las esclu-
sas, con el fin de aumentarles la
protecci6n contra el petr6leo incen-
Se efectuarA una prueba para de-
terminar la efectividad de una corti-
na de burbujas para detener los de-
rrames de petr6leo en el Corte Gail-
lard, al norte de las Esclusas de
Pedro Miguel. Esta clase de cortina,
muy usada en Europa, consiste en
una caieria de acero con agujeros a
espacios regulars por los que se
bombea aire comprimido. El aire
comprimido, al salir por los aguje-
ros, crea una cortina de burbujas,
ligeramente elevada sore la super-
ficie, que evita que el petr6leo se

Premios de Estimulo...
(Viene de la pdgina 1)
miento en vez de una tarieta indi-
vidual escrita a mAquina gan6 un
Premio de Estimulo de $25 para
Sandra T. Cochran. Los beneficios
tangibles de esta sugerencia se es-
timan en $200 al afio.
Robert G. Turner, de la Divisi6n
de Terminales en el sector Atlintico,
recibi6 un cheque por $25 por una
sugerencia para ayudar a la carga
nocturna colocando enchufes y ex-
tensiones a lo largo de los rieles
inferiores del Muelle 9.
Los que recibieron Premios de
Estimulo por $15 en el sector AtlAn-
tico son: Richard E. Kresge, Arnold
Best, Wilbert L. Ney, Catherine
Amiedee, Arthur Fareaux, Frank V.
Kerly y Joe Christian.
Los empleados del sector Pacifico
que recibieron premios por 815 son:
Clois C. Duffie, John S. McKean,
Annie R. Rathgeber, Robert H.
Brome, Hlerschell W. Dempsey,
Ieonard Hall, William Millar, Ber-
tha Frensley, Henry K. Johnstone,
Jacquelyn R. Ward, Emnley M. Hen-
ter, Ethel W. Brown, Mario Calleja,
Jolie A. Seeley, Chester S. Haroll,
IHenry A. Thousand, Gerard K.
Schcar, James N. Howell y Mabelle
B. Walker.