Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: April 25, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00714
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Spillwa y

Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VII, No. 45 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, April 25, 1969


Are Planned

For Law Day

Ceremonies in the District Court
in Ancon and in the Magistrate
Court in Cristobal will highlight a
full day of activities planned May 1
to mark the local observance of Law
Day-USA, which has for its theme
this year "Justice and Equality
Depend Upon Law-and You!"
Members of the Canal Zone Bar
Association and the Federal Bar
Association will visit Canal Zone
junior and senior high schools on both
sides of the Isthmus and discuss the
concept of Law Day-USA in the
history, social studies and American
institution classes.
Officials of the Canal Zone, the
U.S. Armed Forces and the American
Embassy will be guests at the cere-
monies planned for 10 a.m. in the
Ancon District Court and 9 a.m. at
the Cristobal Magistrate's Court.
In Ancon the main speaker will be
Roland K. Hazard, U.S. Attorney.
Judge Guthrie F. Crowe, of the
Ancon District Court will open the
ceremonies in the courtroom and will
give the closing remarks. The pro-
clamation for Law Day-USA issued
by President Richard M. Nixon, will
be read by Col. Walter E. Mangerick,
Staff Judge Advocate of the U.S.
Air Force, Southern Command. The
Law Day proclamation issued by
Canal Zone Gov. W. P. Leber will be
read by Paul M. Runnestrand, Exec-
utive Secretary of the Canal Zone.
In the Cristobal Court, Judge
Charles Garcia will preside over the
ceremony. The presidential procla-
mation will be read by Engelbert J.
Berger, secretary of the Canal Zone
Bar Association. S. T. Frankel, a
member of the Bar Association will
read the Governor's proclamation.


Shop Early"

Is Underway

Although Christmas is still several
months away, American Red Cross
volunteers here are beginning "Oper-
ation Shop Early" which provides
gift packets for U.S. servicemen
serving in Vietnam at Christmas time.
Approximately 1,600 Red Cross
chapters throughout the United States
will take part in this annual project
which is now in its fourth year.
A number of community organiza-
tions participate in the program with
Canal Zone American Red Cross
volunteers. They will provide many
of the gift items to fill the draw-string
bags which will be sent to Vietnam.
The bags are useful for carrying the
owner's personal effects long after the
original contents are used.
The bags will be sewn by volun-
teers during the early months of
spring and summer while items for
the bags are being collected. Later
in the summer the bags will be
stuffed, and a holiday greeting card
identifying the Red Cross chapter
and cooperating agencies providing
the gifts will be placed in each bag.
They are packed and shipped by
September 30.
Thank you notes were received by
the Red Cross Chapter here from
many of the servicemen who were
sent bags in last year's program. They
all mentioned how happy it made
them to know they were remembered.

- 4L. .1..a.


V 7
.rg :

*' /

Dwarfed by the 696-foot long and 90-foot beamed Brit- dling to the ultimate goal-Pier 1 at Rodman. Post 1, 1
ish flag tanker "Esso Winchester" as it leaves Pedro P-l-1, "Destiny," sponsored by Elks Lodge No. 1542,
Miguel Locks going north, cayucos participating in the the first to finish the 50-mile race. A total of 18 cayl
1969 Ocean-to-Ocean Cayuco Race proceed south pad- began the race and 14 completed it.

Never Late To Work

In 50 Years With P.C

Miguel Jim6nez, who used to show
up on his job 3 hours early to make
sure he wouldn't be late, was pre-
sented last week with a 50-Year Serv-
ice Certificate, an Eminently Satis-
factory Extended Service Award, a
check for $500, and a Key to the
The presentation was made by
Gov. W. P. Leber in the Miraflores
Locks Theater before a capacity
audience of Jim6nez's fellow workers,
among whom he is known as Don
He began working for the Panama
Canal organization in 1918 at the
age of 17, as a laborer. "I earned 75
cents a day then," he recalls, "but it
was enough to get a lot of things."
He was employed intermittently until
1930, when he was reemployed as a
lockman. Since then, he has worked
as laborer, cook, foreman, boatman,
helper, splicer and wire cable worker
(limited). His present position is
maintenanceman (rope and wire
Throughout his half century of
service with the Panama Canal, Jim6-
nez has never been 5 minutes late or
missed a day because of illness. His
immediate supervisor, Edgar R. Law-
rence, recalls that once, when Jim&-
nez was assigned to the 6 a.m. shift,
he reported on the job at 3 a.m.
His supervisors found this out and
arranged a special shift for him start-
ing at 4 a.m. Jimhnez then reported
at 11 p.m. the day before. Asked
about this, he replied he didn't want

Curundu High's

to take any chances on being late
for work.
At the presentation of the awards,
Jimenez was highly praised for his
exceptional loyalty and for his com-
petence and reliability. The best
compliment came from Aldrick Nel-
son, carpenter foreman at Miraflores
Locks: "At his age, Jim6nez is a better
worker than many much younger
Married to Mrs. Vidalina Caballero
de Jimnnez and the father of seven
sons and three daughters, Jimenez
now looks forward to retirement in
September 1971. "With the check
the Governor presented me," he says,
"my wife and I will buy a little farm
near Penonom6, her hometown. I'll
rest while she raises chickens."
(Photo in Spanish section)

Calendar of Eveni
April 25-27-Banana Festival at Pu
Armuelles, Province of Chiriqui.
April 26-Experimental Theatre of Par
will present "Usted Puede Ser Un
sino" by Alejandro Paso, at the
Guardia Vega School in Colon at
p.m. Admission is free.
April 27-Pet Show sponsored by the Ir
American Women's Club and the C
Zone SPCA at 4 p.m. at La Maca
Plaza. Admission is $1 for adults an
cents for children.
April 27-National Defense Transport:
Association meeting aboard SS Doni:
Cristobal, 7 p.m.
April 28-Basketball: CZC vs. BHS at
boa at 7 p.m.
April 28-May 4-Schlitz Fast Pitch Sof
Tournament, Pacific Softball Park,
boa. Teams from Canal Zone and Pai
will participate.
April 30-Gala Premiere of "Secret (
money" at the Bella Vista Theatt
8 p.m. featuring a fashion show
prizes for the benefit of the Ame
Field Service. Tickets may be obte
at the Panamanian-North Ame
Association and Madurito's.
April 30-May 3-The 19th Annual In
tional Basketball Tournament spons
by the Canal Zone College Student i
citation at Balboa High School gym
May 1-17-"Deadwood Dick" at the A
Little Theatre. Reservations for the
ern-style melodrama may be mad.
calling Balboa 3786 between 6 am


Of Locks

O Praised

A letter of congratulation on
-"another job well done" to all who
Participated in the recent overhaul at
Pedro Miguel Locks has been received
by Gov. W. P. Leber from Stanley
R. Resor, Secretary of the Army.
Secretary Resor said in his letter
that he had noted with pride the
Governor's report on the successful
completion of the Pedro Miguel Locks
"It is indeed commendable that
you not only completed the overhaul
ahead of schedule, but also continued
normal Canal operations with only
Boat a slight increase in transit time during
was the overhaul period.
ucos "Your latest achievement is but
one more example of the teamwork
and efficiency which characterize all
s Panama Canal endeavors. Please con-
S vey to everyone who participated in
the locks overhaul my congratulations
on another job well done."
ama The overhaul at Pedro Miguel
Ase- Locks started early in February and
Jos o
7:30 was completed Sunday, March 23,
2 days ahead of schedule.
:anal It involved the installation of lat-
arena eral culvert bulkhead slots in both
d 50 the east and west lanes and the over-
ation haul and repair of miter gates Nos.
zetti, 66 and 67, which were removed and
S, overhauled at Balboa Drydock.

er at
e by
nd 9

Last Week's Visitors

Miraflores Locks.---
Gatun Locks-__.
Las Cruces,
6 partial transits.
Summit Gardens ___
Ships transit:
U.S.S. Galveston
Princess Carla --

Grand total--

- 2,663



Spring Program ,

The annual Spring Program of the r .
Curundu Junior High School will be c"
presented May 1 at 7:30 p.m. in the .. -1.- -. .
Curundu Junior High Cafetorium.
The history of several art periods
will be traced musically with offerings _--.- -
starting with "Gone with the Wind." .
A clarinet ensemble will present -. .
"Petite Suite" with Ken Powers as the
soloist. Several chorus numbers will Five happy Canal employees who are obviously looking left to right are: Roy J. Kielhofer, senior control house
be offered along with instrumental forward to the joys of retirement, put their feet up on operator; Walter W. Hartman, senior control house oper-
selections. the coffee table at a retirement party held in their honor ator; Joseph Ebdon, superintendent of the Pacific Locks;
at the Albrook Officers' Club by Local 397 of the Harry F. Willenbrock, senior lockmaster; and Donald E.
The public is invited. International Brotherhood of Electrical Workers. From Judson, power system dispatcher.

k" i


April 25, 1969


,. .,


A lI

Beauteousness is what it is gracing our page as pulchritudinous Carol A.
Bivens of Atlanta, Ga., smiles upon our lucky cameraman. Carol is the wife
of Air Force S. Sgt, Randall L. Bivens of the 1976th Communications
Squadron at Howard AFB. Photographed while sunning at Fort Amador,
Carol has dark brown hair, hazel eyes, and is 5-foot 21 inches tall.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Wrestling From The Olympic
2:50-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-American Sportsman
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-My Favorite Martian
9:40-Lawrence Welk
10:35-Focus On Today
10:55-Boxing From The Olympic

1:00-The Christophers
1:15-The Answer
1:45-Danny Kaye
2:35-So Love A Child (Special)
3:00-Off Ramp: "Roger Wagner
3:30-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
6:40-Jeff's Collie
7:05-Arctic Odyssey (Special)
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-American at Work
9:15-Armstrong Circle Theatre
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:20-The Sacred Heart

4:15-"Jeff's Collie"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Come On Tarzan"
5:30-Wide Wide World
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:25-Focus On Today
10:45-Four Star Anthology


Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

4:15-"The Real McCoys"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Come On Tarzan"
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Don Bickles Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater
"The Case of Mrs. Loring"
10:30-Focus On Today
10:45-"The Real McCoys"

4:15-"Bob Cummings"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Come On Tarzan"
5:30-The Big Picture
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
8:05-U.S. Steel Hour
9.00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Comedy Is King No. 11"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today
10:45-Danny Thomas Show

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Come On Tarzan"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:25-Armchair Theater:
"Teacher, Teacher"
10:30-Focus On Today
10:45-Paris Precinct:
"The Cemetery"

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Come On Tarzan"
5:30-Since Wars Began
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:45-Focus On Today
11:05-Paragon Playhouse

Take the taste test. Stop smoking.

Good words remain cheap. The
world is in need of good deeds.


Week Beginning Saturday,
April 26, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:50 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Chitty Chitty Bang Bang
Tues., 7:30 p.m.-The Stranger (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Fort Yuma
Gold (AY)
Fri., 6:15, 8:40 p.m.-Flashman (AYC)

Sat.-The Hell With Heroes (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Trouble In
Store (AYC)
Sum.-Mon.-Hang 'Em High (A)
Tues. (Prerelease)-The Bounty Killers
Wed.-Bye Bye Braverman (A)
Thurs.-Barefoot In The Park (A)
Fri.-Submarine X-1 (A)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Warlock

Sat., 8:15 p.m.-Track Of Thunder (AYC)
Sun.-More Than A Miracle (A)
Tues.-Bye Bye Braverman (A)
Wed.-Hang 'Em High (A)
Fri.-Fate Is The Hunter (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Guns Of
Wyoming (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.
The Bride Wore Black (A)
Mon.-The Subterraneans (A)
Tues.-Maroc 7 (A)
Wed.-Thurs.-Interlude (A)
Fri.-Sandokan Fights Back (AYC)

Sat.-Don't Just Stand There (A)
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00 p.m.-The
Endless Summer (AYC)
Tues. (Prcrelease)-The Boston Strangler
Wed.-Games (A)
Thlrs.-Teahouse Of The August Moon

Retirement Counselor

To Be in Cristobal

J. Winter Collins, the Canal orga-
nization's retirement counselor, will
be in Cristobal at the old Fire Station,
Building 1004, Monday, April 28.
All Atlantic side employees who
would like to discuss their retirement
may see Collins between 9 a.m. and
3 p.m. Monday.

-----t 1.
.... _ /,' TS

Fivoli Zopic4

The Tivoli Guest House invites you
and your family to attend the Sunday
Brunch April 27 at the Roosevelt
Room. The brunch starts at 9 a.m.
and continues to 1 p.m.
The menu will feature: assorted
fruit and juice trays, dollar pancakes,
eggs benedict, German fried pota-
toes, grilled sausage links, grilled
bacon, deep fried chicken livers,
assorted dry cereals, buttered toast,
cinnamon toast, jam, jelly, assorted
coffee cakes, blueberry muffins,
coffee, tea, or milk.
Adults $1.50 and children $1.

Monday, April 28, the Tivoli Guest
House will feature Panama Night at
the weekly buffet.
The menu of tasty Panamanian
food includes: arroz con polio, fried
corbina, baked plantain, fried yucca
sticks, tossed salad with dressing,
micha rolls and butter, relish tray,
assorted pastries, beverage.
Call 2-2111 for reservations. Seat-
ings at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m.
Price: Adults $1.50 and children $1.
Higher costs necessitate slight in-
creases in restaurant and bar prices
effective May 1.


In the development stage is an
ignition and door lock system that
uses a coded punch card, which is
inserted into the instrument panel
and doors. If the car is parked, the
doors will not close unless the card
is removed from the ignition.

Queen of the Prom-Lovely Shirolyn
Moffett will reign as Queen of the
Junior-Senior Prom to be held at the
Curundu Cafetorium Saturday, April
26 from 8 to 11 p.m. The Tijuana
Brass will provide the music for this
annual Balboa High School event.
SA members will be admitted free
and admission for others is $1 per
person. No reservations are necessary.

Fri.-Track Of Thunder (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Lion

Sat.-Tammy And The Millionaire (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Batman
Sun.-The Mercenaries (A)
Tues.-The Hell With Heroes (A)
Thurs.-Games (A)
Fri.-Teahouse Of The August Moon

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, April 26, 1969

10:00 a.m.
Dondi-David Janssen, Patti Page: The
riotous tale of the kid who captured the
Army. T-97 mins.
2:00 p.m.
The Ugly Dachshund-A Walt DisnEc Pro-
duction. Suzanne Pleshette, Dean Jones:
This is the tale of a Great Dane puppy
who thinks he is a dachshund. (Techni-
color.) T-100 mins.
6:15 p.m.
Seven Seas To Calais-Rod Taylor, Keith
Michell: Sir Francis Drake plunders
Spanish ships in South American waters.
(SIT.) T-110 mins.
2:00 p.m.
The Stratton Story-James Stewart, June
Allyson: Biographical life of Montv
Stratton, the Chicago White Sox baseball
pitcher. (Color.) T-112 mins.

2:00 p.m.
Gunsmoke-Audkie Murphy: IHero outsmarts
Iawsless attackers, saves ranch, and cat-
tle. (Technicolor.) T 85 mins

2:00 p.m.
The Big Store-Marx Brothers, Tony Mar-
tin: Enjoy this wackv comedy in a large
department store. (SIT.) T-86 mins.
'All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Hunning Time.
R-Indicates Bepeat.
SIT-Ilnlicates Spanish Titles.


By Emily J. Price

Thanks are due Vivian Noakes for
bringing Lear to fresh attention in
Edward Lear; The Life of a Wan-
derer. He is known mainly for his
inimitable nonsense books, but to not
know the full dimension of this
eminent Victorian is a lack indeed.
He also was one of the finest English
illustrators of animals and birds, an
indefatigable traveler, a talented
landscape painter and above all a
friend. "Lear cared about his fellow
men," wrote Mrs. Noakes, "and he
was uninhibited enough to show it-
indifference he thought the worst of

Page 2

At The Movies

-P ~.-


~ . I ` j

all human characteristics . ." Adver-
sity hounded him (a neglected child-
hood, poor health, physical, and
financial handicaps), yet he met his
lot with good grace. As the author
makes clear, he was an original, he
inspired love in those who knew him,
he was a genuine artist, and he could
make people laugh.
The Night of the Comet by Daniel
Telfer is a good old-fashioned novel
written to entertain. The year is 1910
and the citizens of the town of Good-
night are waiting apprehensively for
the appearance of Halley's Comet.
But when the night of the comet
comes, the town suddenly has a
whole lot of other things to think
In The Other Florida, Gloria
Jahoda tells about the lesser known
northern and western sections of the
State. This is the land of such places
as the "teppentime" country where
turpentine is gathered by isolated
workers, and such people as Turner
Gentry who catches rattlesnakes for
a living. A keen and sympathetic
observer of people, a naturalist, a
writer who gets to the heart of things,
the author vividly conveys the sight
and feeling of this other fascinating
The Two-Ton Albatross by William
C. Anderson is subtitled, "Across
a Transcontinental Highway in a
Travel Trailer with Two Kids, Two
Guppies, a Miniature Orange Tree, a
Lobster Named Hud, a Saint Bernard
Dog, and a Claustrophibic Wife." If
such a prospect gives you wall-climb-
ing tendencies, stop here. But if you
want a zestful and hilarious family
tale, read this book:

Edna Karpinski

To Be Honored

At Despedida

A despedida for Mrs. Edna T. Kar-
pinski, R.N., Director of Nursing
Services at Coco Solo Hospital, will
be held Saturday, May 3, from 6:30
to 9 p.m. at Rancho Ramos (Cristobal
Police Range).
Mrs. Karpinski who has been an
Atlantic side resident for many years
will depart the Isthmus in the near
future for permanent residence in
Tickets are $3 per person and may
be purchased through the Nursing
Service Office at Gorgas and Coco
Solo Hospital, or by contacting the
following persons: On the Atlantic
side: Mrs. Carolyn Christoph, 3-2398,
Miss Ann Kongfang, 34-04, Mrs.
Mildred Largent, 3-2455, or Roy
Watson, 3-1806. On the Pacific side:
Mrs. Maurine Jenks, 2-6445, Mrs.
Kitty McNamee, 2-1923, or Mrs.
Evelyn Koperski, 2-1343.
The price of the ticket includes
cocktails, buffet dinner, and gift.
Tickets may be purchased until
May 1.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Hleights, C.Z.

April 25, 1969


S...l Panama Canal

Lil News Briefs

- a .

Violence flares in the hilarious, three act melodrama
"Deadwood Dick," which opens May 1 in the Ancon
Playhouse. Left to right are: John Carlson as Blackman
Redburn; Ray Palmer as Ned Harris; and Walt Sala-
macha as Wild Bill Hickock. This Theatre Guild produc-
tion is directed by Don Lohse and has been in rehearsal

for 3 weeks. Reservations may be made by calling Balboa
3786 between 6 and 9 p.m. The western spoof will run
each evening except Mondays until May 17. Peanuts will
be sold to those in the audience who wish to pelt the

Line Throwers

Compete Today

The Fourteenth Annual Locks Di-
vision Line Throwing Contest during
which the Panama Canal Locks Di-
vision linehandlers, boatmen, and
helpers compete in a contest of line
throwing skills, is to be held noon
today at the Pedro Miguel Locks.
Following elimination contests
among the Locks Division's top notch
men, those chosen to show their prow-
ess in throwing a line with accuracy,
are: Juan Garz6n, helper, and Juan
Gonzalez, linehandler at Miraflores;
Melhado Smith and Esteban Cafiiza-
les, two boatmen from Pedro Miguel;
Octavio Johnson, and Alejandro Var-
gas, boatmen from Catun; and Wil-
liam F. Taylor, linehandler, from
Gatun who has been chosen as an
According to the rules that have
been followed during the past 13 line
throwing contests, the contestants will
be tested on their ability to throw a
125-foot /4-inch manila heaving line
with an end weight totaling not more
than 8 ounces.
Their skill will be judged on the
distance the line can be thrown hori-
zontally, the accuracy with which it
can be thrown at a vertical target
from a distance of 50 feet, and the

YMCA Offers

Judo Classes
The Armed Services YMCA of
Balboa announces a new series cf
classes in beginning Judo for Adults
and Juniors. These classes will start
May 6 at 4:30 p.m. for the juniors
and 6 p.m. for the adults.
The Junior Class is for boys and
girls from 13 to 17 years of age and
requires the presence of a parent for
registration. The cost is $7 fcr regis-
tration and the first 12 lessons.
The Adult Co-ed Judo Class is set
up on a priority basis. The cost is
$7 for registration and the first 12
lessons, then $5 for the next 10 lessons
punch card. These first lessons should
take the person through the first 3
months and up through his first belt
or GOKYU rank.
Enrollment is limited.

No matter the number
Of names on my list.
The first card I get
Is from someone I've missed!

height over which a line can be
thrown from a distance of 80 feet.
Each contestant may have three
trials at each of the three parts of the
contest and the best of the three
throws will be used for the record.
The line thrower scoring the highest
number of points will be the winner.
Last year the winners were: Mel-
hado Smith, boatman employed at
Pedro Miguel Locks who won the
contest for the third consecutive year;
Octavio Johnson, boatman at Catun
Locks, who took second place; and
Carlos Mel6ndez, boatman at Mira-
flores Locks, third place.
The Locks Division line throwing
contest has been a popular annual
event since 1956 when it was started
under the sponsorship of the Locks
Division and the Locks Safety Unit.
Hundreds of people usually attend to
cheer their favorite.
The winner of the event will have
his name placed on the plaque which
will be displayed at the locks where
the winner is employed for the rest
of the year until the next contest. He
also will receive a $50 U.S. Savings
Bond donated by the Canal Zone
Pilot's Association.
Individual trophies will be given
by the Locks Division to the first,
second, and third place winners.




Measles is an acute, highly con-
tagious viral disease of children and
epidemics of this disease occur at
regular intervals.
When measles virus infects a sus-
ceptible population, the results can
be disastrous. Ear infections, pneu-
monia, brain damage, and worsening
of existing tuberculosis are major
complications. Deaths from these
complications can occur.
During the most recent outbreak
of measles here in the Canal Zone,
many children were admitted to
Gorgas and Coco Solo Hospitals with
complications of measles. A few of
these children died from their disease.
A highly effective vaccine against
measles is available free at all Well
Baby Clinics in the Canal Zone.
Measles (including all its complica-
tions) is a preventable disease. The
Health Bureau strongly recommends
that all susceptible children be im-
munized against measles. With proper
use of the vaccine the incidence of
this disease can be eliminated.
Newborn infants should be immu-
nized against measles between 9
months and 1 year of age. A person
or child who recovers from an attack
of measles is immune from further
attacks and does not need to be

(This is the first of a regular new
feature to appear in SPILLWAY on a
monthly basis. Panama Canal News
Briefs will be just that: short and to
the point. Many of the items dis-
cussed in this column will be covered
more extensively in follow-up articles
printed in SPILLWAY. The aim of the
column is to serve the employees of
the Panama Canal by keeping them
better informed of activities within
the organization.)
The Supply and Community Serv-
ice Director is making arrangements
to meet with the officers of the civic
councils in the near future. This will
be a follow-up to similar meetings
held last year as a means of improv-
ing communications between the
civic council officers and the Supply
and Community Service director's

The Industrial Division dry dock
crane DD-371 is now undergoing an
overhaul at the Cristobal shops after
33 years of service. The overhaul,
which will extend the life of the
crane for 25 additional years, will
cost some $80,000, representing a
tremendous saving on the estimated
$400,000 replacement price.
0 a a
Dry season water conservation by
the Electrical Power Branch con-
tinued at the hydroelectric stations
with the shutdown of the Gatun
station generating units, except for
system emergency, and the curtail-
ment of 20,000 kilowatts average
hourly output at the Madden station.
a 0
Extensive investigative engineer-
ing studies, including computer
analysis of slope stability, have been
made on Hodges Hill, on the west
bank of the Canal in Gaillard Cut,
since major tension cracks were dis-
covered in April 1968. Horizontally
drilled holes are successfully draining
the area and no significant motion in
the high part of the hill slopes has
been detected since June.

Fog-a problem which affects major
airports around the world-poses a
similar problem for the Panama Canal
by occasionally closing the waterway
to transiting vessels during May

Launch "Las Cruces"
To Be Overhauled
The Panama Canal launch Las
Cruces will be out of service the
entire month of August for its periodic
overhaul. Therefore reservations for
pay trips will not be taken Monday,
May 5, for the month of August.

Gilda Cedefio, a member of the Caribe Club, the Cris- class in a song as a practice teaching activity of the FTA.
tobal High School Chapter of the Future Teachers of Mrs. Margaret Gegg is sponsor of the FTA and French
America and member of the French Club, leads a French Club.

through November and sometimes
into December. Very little is known
about the formation and dissipation
of fog. But investigations are under-
way which may provide the necessary
data to forecast fog, thereby prevent-
ing ships from being trapped in
Gaillard Cut, where fog can be a seri-
ous problem during hours of darkness.

The largest electrical load on
record at PanCanal was 102,000
kilowatts, occurring at 11:44 a.m.
Monday, March 10.

Marine casualties involving oil
tankers have resulted in the pollution
of shorelines and beaches and the
destruction of animal and plant life
in various parts of the world in recent
years. The Panama Canal area has
experienced no major problems with
oil pollution but officials plan to have
on hand the necessary equipment
and chemicals to control any oil spills.
0 0
The 1,000-ton stand-by-air-condi-
tioning compressor in the Balboa
chilled water plant stopped function-
ing February 26 and is being re-
paired. But the temporary shutdown
will not affect the supply of chilled
water for air conditioning to buildings
in the Balboa-Balboa Heights-Ancon
area, which are served by the central
plant lines.

An extensive program to improve
the Panama Canal's capability for
fighting and preventing fires aboard
ships is being developed. It also will
help to protect locks and other facil-
ities from fire damage. A few of the
elements of the program include:
provision of large portable dry chem-
ical fire extinguishers at the locks and
aboard tugs; installation of water
spray systems at wing wall "knuckle"
fenders; installation of large water
mains on upper center approach walls
at all locks; improvements of existing
water sprinkler systems at upper gate
areas; a firefighting school for training
of all Marine Bureau personnel.


The following service center and
retail store closings for inventory
have been announced by the Supply
Division: On the Pacific side, the
Merchandise Sections of the Gorgas
Hospital and Pacific Luncheonettes
will be closed at 2 p.m., Wednesday,
April 30;
The Merchandise Section of the
Balboa Service Center will be closed
until approximately 2 p.m., Wednes-
day, April 30;
Diablo Heights Service Center,
Merchandise Section, and Scout
Trading Post, will be closed all day
Thursday, May 1.
One the Atlantic side, Rainbow
City Retail Store will be closed
Thursday, May 1.

John Jennison

Party Planned
A retirement party in honor of
John E. Jennison, veteran employee
of the Water and Laboratories
Branch of the Maintenance Division,
will be held Friday, May 2, at 6:30
p.m. at the Albrook Officers' Club.
Tickets for the party can be ob-
tained at $5 per person by calling
Mrs. Edith Cotton or Mrs. Gertrude
Roberto at 4-157 or 2-1490.
Mr. and Mrs. Jennison plan to
leave the Isthmus on the SS Cristobal
sailing May 8 and will make their
future home in San Diego, Calif.

Page 3


April 25, 1969

SiT'S No *---^-

a1mm iiiiimmmiim mm mm 1 m i.

Joseph Morgan is known as "Old
Eagle-Eye" since he is one of the
few who spotted the fact that Bo
Matthews was filling out 1968 In-
come Tax forms in last week's SPILL-
WAY, not 1969 forms. Thanks, Joseph,
and for being so observant I have
asked my friends at the Internal Rev-
enue Service to be extremely observ-
ant when they scrutinize your return.
Ted Yost and Paul Shacklett were
harassing each other at the Diablo
Theater the other night. Ted kept
complaining that the light from the
screen created an annoying glare
when it reflected off Paul's head, and
Paul had trouble hearing the sound-
track because Ted was munching on
a giant bag of popcorn.

Espino Newball is constantly im-
proving his skills as a launch captain,
according to the boys at dockside.
He's already one of the best "boat
drivers" around.
Shipments come and shipments go
at the Cristobal Freight House and
right in the middle of it all is Alfredo
Garcia. He's the one who keeps a
straight face when you tell him
your household appliance order was
shipped to Madagascar by mistake.
0 0 0

Herschel "Buddy" Dempsey, Jr., is
getting ready to go into the Army.
On his last day of work at the Printing
Plant, he was presented with an Out-
standing Performance Award and a
$200 check in the Office of Personnel
Director Edward A. Doolan. Buddy's
dad, H. W. Dempsey quipped:
"Times have sure changed. All I got
before going into the Army was a
letter that said-'Greetings!' .
a 0a

To Bill Dodd, alias Chicken Little,
for telling us the sky had fallen in
during the power failure last week.
Wilfred Barrows one of the best-
Wilfred Barrows, one of the best-
1 _t 21., --- _I o ..

on the Gold Coast, also has one of
the greatest repertoires of jokes
you've ever heard.
You should have seen Don Rath-
geber at the Pedro Miguel Landing
during the Explorer Cayuco Race last
Sunday. He was supposed to be
cheering on his son, Dick, who was
among the second-place crew mem-
bers, but Don was "paddling" just
as hard as any kid out there. Nice
work, Father ....

INSIDE DOPE: The odds are even
that most picnics will be rained out
this weekend.

A sight to see-Tony Kucikas and
Lou Charles kidding each other in
the office at the Paint Shop as they
listen to their favorite radio program.
Elvira Arias is trying to grow side-
burs so she can keep up with a cer-
tain personnel-type she works with
in Ancon.

The visit of the Japanese Floating
Fair created quite a stir in Balboa last
week. The visitors to the ship were
disappointed because nothing was for
sale, although everyone in town had
a shopping bag that said "National,"
"Mitsubishi," "Sumitomo," or "Mat-

Don't forget, Dads, that Mother's
Day is just around the corner.

Gorgas Medical Clinic
To Be Closed May 2
The medical clinics of Gorgas
Hospital will move to a new, perma-
nent location on the first floor of Sec-
tion B Thursday and Friday, May 1
and 2.
Routine clinic patients will be seen
May 1 but on May 2 the medical
clinics will be closed for all but
emergency care and treatment. Pa-
tients who had clinic appointments
May 2 and who could not be reached
by hospital personnel should call the
Medical Clinic, Balboa 6378 or 6444,
1- -_ i_ _1 *[ -_ -- . . i_ -- .. .

Atlantic side graduates of the Spoken Spanish Program Other Atlantic siders who recently completed the 45-
are shown with their certificates. Left to right are: Mrs. unit course but who are not shown are: Mrs. Dora Mc-
Dolores SuArez, instructor; Lt. John Fettler; Meredith Ilhenny, Roy Burgener, Earl Kirk, and Dr. Robert Price.
Brown, and Carlos M. Garcia de Paredes, instructor.

Woman's Club

To Install

New Officers
The Cristobal Woman's Club will
hold its Annual Luncheon and Fash-
ion Show, at noon tomorrow, at the
NCO Club, Fort Davis. There also
will be an exhibit of paintings of
flowers of Panama by Pupi Naron in
the lobby of the club.
Clothes to be modeled at the
show are made by members of
the Woman's Club.
New members will be welcomed
and officers for 1969-70 will be
installed at the luncheon.
Tickets for members and their
guests may be obtained from the
following: Margarita: Marion Phillips
at 3-1673; Gatun: Tommy Roth,
5-378; France Field: Betty Bunnell,
36-618; Coco Solo: Mary Lou Jeffries,


The Midnight Sun will play for the
Action Crowd at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30. The
dress will be casual attire.

Never gamble with success. Always
learn more than you think you're

CZC Net Tourney

Begins April 30

Defending champions of the Canal
Zone College Tournament, the U.S.
Army Garrison from Fort Clayton,
will be back this year to try for a
third consecutive title.
The tournament will begin April
30 and run through May 3 at the
Balboa High School Gymnasium.
There will be a doubleheader each
night except the last night which has
been set for the championship game.
The Garrison basketball team has
been preparing for some time under
the leadership of Lt. Skip Mowery
and this team is expected to make
a tremendous showing defending the
Other tough competitors this year
will be the Air Force and an adult
civilian team coached by Ed Capalbo,
who is a physical education teacher
with the Division of Schools.
Admission fee for each night will
be 25 cents for members of the Stu-
dent Association and servicemen. All
others will be charged 75 cents.

Vacation Tours

Of Mexico,

Spain Offered

(On the basis of total Federal Service)

20 Years
Bertie James
Housemaster, Governor's
Nell J. Waldron
Accounting Technician
Frank J. Trykar, Jr.
Richard E. Kresge
Guard Supervisor
Fernando P. Merino
Boatman (Locks)
Alfredo Morales
Linehandler (Deckhand)
Patrick S. Salmon
Linehandler (Deckhand)
Rufus A. Rul
Seaman (Launch)
Sidney Smithson
General Foreman,
Ship Stevedoring
Harry C. Abrahams
Lead Foreman, Dock
Jose F. Edwards
Clerk (Checker)
Luciano Martinez V.
Norberto Marin M.
Liquid Fuels Wharfman
Segundo Villalva M.

Known and most istinguisned ngures I to rescneduie mteir appointments. I woru. Vacation tours in Spain and Mexi- Stevedore
co which provide students, teachers, Pedro H. Alvia
professional people, and others a Stevedore
chance to study while they play are Pedro Rodriguez g.
Leader, Dock Stevedoring
being offered during the summer Ernesto Blake
months through the United Service Stevedore
,V "Organizations. Manuel P6rez
The Mexican plan will give the Stevedore
S" students an opportunity to live with Aleander N. Duncan
a Mexican family, learn Spanish, and
'IL 1 take folk dancing lessons. SUPPLY AND COMMUNITY
. The vacation in Spain offers SERVICE BUREAU
S. courses in the Instituto de Cultura Violet E. Grant
_,.I g -, Guest House Clerk
C Hisponica and the University in Ma- Hidderson M. Britton
drid during July or August. Courses Cook
S are given in Spanish or folk dancing Beaulah L. Kennedy
and the tour also includes sightseeing Sales Store Checker
and cultural programs. College cred- Luis C. Martinez F.
Laborer (Cleaner)
its for satisfactory completion of Pablor ibero(R.
courses will be given if acceptance Scrap Materials Sorter
Sof the course is cleared with the Mario Isaza
Student's school or university. Laborer (Heavy)
A <, Information can obtained by calling ENGINEERING AND

L. J. Tanassy i Promoted JChief Foreman Electrical

In 1964, Not in 1969 Juan S. Diaz
Maintenanceman (Distribution
SPILLWAY regrets printing in Pro- Systems)
motions and Transfers the name of IMelper Plumber
Louis J. Tanassy who was promoted
to his present position in 1964. CIVIL AFFAIRS BUREAU
George O. Flores
Customs Inspector
Miss Trudy Owens, Executive Director of the Canal Zone Kroft, administrative assistant; and Mrs. Janet Keith, DROOP OUT TIHE DRIP SEZ Rosemary K. Anderson
Girl Scout Council, gets a farewell gift on the eve of her secretary. Miss Owens is leaving this week for a new One sort of povertce happens when Teacher Elementary,
departure from the Canal Zone from three of her co- position in the United States. She has been with the a hU.S. Schools
workers. From left to right are: Mrs. Olivia Donnan, Canal Zone Council for the past 5 years. a hlnch ofA igorant people Met too Betsy R. Iloenke
Field Director of the Canal Zone Council; Mrs. Barbara ether. Administrative Officer

Page 4



Vol. VII, No. 45 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 25 de Abril de 1969

Dentro de 11 Dias Abren

Escuelas Latinoamericanas

Segrin anuncio dado a la publici-
dad la semana pasada por la Divisi6n
de Escuelas de la Zona del Canal,
las Escuelas Latinoaunericanas abri-
ran el martes 6 de mayo de 1969.
Ese dia, todos los maestros debe-
ran presentarse a sus respectivas es-
cuelas y pasar la mariana en labores
de orientaci6n, de organizaci6n y de
preparaci6n para el trabajo regular
que se iniciarA el midrcoles 7 de
mayo. Los estudiantes no asistirin a
la escuela el 6 de mayo.
El midrcoles 7 de mayo, todos los
nifios, a'in los de kindergarten, debe-
ran asistir a sus respectivas escuelas
durante las horas regulars de clase.
Ese dia se dictarAn las classes regu-
lares y las horas de salida seran las
regulars para cada escuela. El mi6r-
coles 7 de mayo no se matriculara
alumnos. Sin embargo, la matricula
de todos los alumnos recien llegados
a la Zona del Canal seguirA en las
direcciones de cada escuela durante
el martes 6 de mayo. Los padres de-
berAn acompafiar a sus hijos, al mo-
mento de matricularse, y presentar
el correspondiente certificado de na-
cimiento y de inmunizaci6n.
Los nifios que el 19 de mayo cum-
plan o ya hayan cumplido 5 afios,
podrin ser admitidos en kindergar-
ten. Los que para esa fecha cumplan
o hayan cumplido los 6 anios, serin
admitidos en primer grado.

S. R. Resor

Envia Carta

Una carta de felicitaci6n por "otro
trabajo bien hecho", dirigida a todos
los que participaron en el reciente
reacondicionamiento de las Esclusas
de Pedro Miguel ha sido recibida por
el Gobernador W. P. Leber y viene
de parte del Secretario del Ejbrcito
Stanley R. Resor.
El Secretario Resor dice en su
carta que habia leido con orgullo el
informed del Gobernador sobre el
t&rmino con 6xito del reacondiciona-
miento en las Esclusas de Pedro
"Es en verdad digno de encomio
el que ustedes no s61o completaran
el reacondicionamiento antes de lo
planeado, sino que continuaran las
operaciones normales del Canal,
causando s6lo un pequefio aumento
en el tiempo de trAnsito durante
el period en que se llev6 a cabo
el reacondicionamiento.
"Este uiltimo logro es s6lo un ejem-
plo del espiritu de equipo y la efi-
ciencia que caracteriza todos los
esfuerzos del Canal de PanamA.
H-igame el favor de expresar mis
felicitaciones a todos los que tomaron
parte en el reacondicionamiento de
las Esclusas, por otro trabajo bien
El reacondicionamiento de las Es-
clusas de Pedro Miguel comenz6 a
principios de febrero y termin6 el
domingo 23 de marzo, 2 dias antes
de lo planeado.
Durante el reacondicionamiento,
se instalaron ranuras para manparos
en las alcantarillas laterales, tanto
(Contindia en la pdgina 4)

La lancha "Las Cruces", del Canal
de PanamA, estarA fuera de servicio
durante todo el mes de agosto, debi-
do a trabajos de reacondicionamiento.
Por lo tanto no se aceptarAn reserva-
ciones el lunes 5 de mayo para viajes
pagados durante agosto.

Todos los estudiantes del sector
AtlAntico, desde kindergarten hasta
el l6timo afio de secundaria, asisti-
rin a la escuela en Rainbow City.
Los nifios de kindergarten hasta
sexto grado, residents en Paraiso y
los de quinto y sexto grado, que re-
siden en Pedro Miguel, asistirAn a la
Escuela Primaria de Paraiso. Los
nifios de primero hasta cuarto grado
que resident en Pedro Miguel, asis-
tirAn a la Escuela Primaria de Pedro
Los estudiantes, desde kindergar-
ten hasta sexto grado que resident en
Santa Cruz, asistirnn a la escuela en
ese lugar. Los nifios de kindergarten
y los de secundaria que resident en
Pedro Miguel, ademtis de los estu-
diantes de secundaria residents en
Santa Cruz, recibiran transport has-
ta Paraiso, donde asistirAn a classes.
Todos los estudiantes que resident
en la Calle Miraflores de Pedro Mi-
guel asistirAn a classes en Paraiso.
Los estudiantes de secundaria, re-
sidentes de Paraiso, asistiran a la
Escuela Secundaria de Paraiso.
Las escuelas operarAn en Pedro
Miguel, Paraiso, Santa Cruz y Rain-
bow City, de acuerdo con el siguien-
te horario:
Kindergarten de Paraiso: 8:30 a.m.
a 11 a.m. y 1 p.m. a 3:30 p.m.
Kindergarten de Santa Cruz: 8 a.m.
a 10:30 a.m.
Kindergarten de Rainbow City: 9:30
a.m. a 12 m. y 1:30 p.m. a 4 p.m.
Primaria, sector Pacifico: 8:15 a.m. a
11:45 a.m. y 12:45 p.m. a 2:45 p.m.
Primaria, sector AtlMntico: 8:20 a.m.
a 11:50 a.m. y 12:50 p.m. a 2:50
Secundaria, sector Pacifico: 7:45 a.m.
a 11:12 a.m. y 12:07 p.m. a 2:30
Secundaria, sector Athintico: 8:20
a.m. a 11:55 a.m. y 12:50 p.m. a
3:20 p.m.
Habra servicio gratis de autobu-
ses escolares durante el afio escolar
1969-70 y se proporcionara transpor-
te vigilado para los ninos de kinder-

El D6cimocuarto Torneo Anual de
Lanzamiento de Cables de la Divisi6n
de Eselusas, durante el cual los pasa-
cables, boteros y ayudantes de la
Division de Esclusas del Canal de
PanamA compiten en un torneo de
habilidad en el lanzamiento de cables,
se celebrarA al mediodia de hoy en
las Esclusas de Pedro Miguel.
Despu6s do torneos de eliminaci6n
entire los mais destacados hombres de
la Division de Esclusas, aquellos es-
cogidos para demostrar su capacidad
para lanzar un cable con precision,
son: Juan Garz6n, ayudante y Juan
Gonzilez, pasacables en Miraflores;
Melhado Smith y Esteban Cafiizales,
dos boteros de Pedro Miguel; Octavio
Johnson y Alejandro Vargas, boteros
de Gatin; y William F. Taylor, pasa-
cables de Gatfn, quien ha sido esco-
gido como suplente.
De acuerdo con las reglas que se
han seguido durante los iltimos 13
torneos de lanzamientos, los competi-
dores serAn probados en su habilidad
para lanzar una soga de manila de
'/ de pulgada y 125 pies de largo con
un plomo que no pesa nias de 8
Su habilidad sera juzgada segin
la distancia que la soga puede ser
lanzada horizontalmente, la precision
con que puede ser lanzada a un blan-
co vertical desde una distancia de 50

pies, y la altura sobre la cual una soga
puede ser lanzada desde una distancia
do 80 pies.
Cada competitor puede tener tres
intentos en cada una de las tres parties
del torneo y el mejor de los tres lan-
zamientos senr usado para el record.
El lanzador de cables que anote la
mayor cantidad de puntos sent el
Los ganadores del afio pasado fue-
ron: Mclhado Smith, botero empleado
en las Esclusas de Pedro Miguel,
quien gan6 el torneo por tercer aFio
consecutive; Octavio Johnson, botero
en las Esclusas de Catfin, quien ocu-
(Contiica e n la pdgina 4)

Noticia de

J. Winter Collins, consejero sobre
jubilaci6n de la empresa del Canal
de PanamA, estara en la vieja Es-
taci6n de Bomberos de Crist6bal,
Edificio 1004, el lunes 28 de abril.
Todos los empleados del sector
Atlantico que descen discutir con
Collins todos los detalles acerca de su
jubilaci6n podran verlo entire las 9
a.m. y las 3 p.m. de ese dia.



dES VERDAD QUE ES DE ORO? Fue la pregunta que
Miguel Jiminez (segundo de la izquierda) hizo al Gober-
nador W. P. Leber, cuando 6ste le entreg6 la Llave
Maestra de las Esclusas del Canal de PanamA, como reco-
nocimiento a 50 afios de servicios prolongados emi-
nentemente satisfactorios, junto con el correspondiente
certificado y un cheque por $500, ante la presencia
de funcionarios del Canal de PanamA y de numerosos

Esclusas de Miraflores __ 2,663
Esclusas de Catfin _____ 744
Las Cruces, 6 viajes__.__- 612
Jardines de Summit- .-. 357
U.S.S. Galveston .. 934
Princess Carla ______ 436
Statendam ______ 489

Gran total


empleados de las Esclusas de Miraflores que Ilenaban el
teatro que existe en esa dependencia del Canal de Pana-
mA. De izquierda a derecha: el Gobernador W. P. Leber,
Miguel Jiminez, su esposa, la Sra. Vidatina Caballero
de Jimnnez; el Director de Personal Edward A. Doolan;
y William A. Sullivan, Jefe del Ramo de Servicios a
los Empleados.

M. Jimenez Cumplio 50

Anios de Servir al Canal

Recientemente, Miguel Jim6nez,
uno de los trabajadores mAs antiguos
de las Esclusas de Miraflores, recibi6
un Certificado por Servicios Prolon-
gados Eminentemente Satisfactorios,
un cheque por $500, la Llave Maestra
de las Esclusas del Canal de Panamt
y un fuerte abrazo de parte del
Cobernador W. P. Leber.
La raz6n de todos estos honors se
debia a que Don Miguel, como le
Ilaman todos sus compafieros de tra-
bajo, cumplia 50 afnos de servicios al
Canal de PanamA, todos en el Area de
las Esclusas de Miraflores. El lugar
era el Teatro de las Esclusas de Mira-
flores, que se encontraba lleno, de
bote en bote, con los compafieros de
Don Miguel, que aplaudieron frend-
ticamente el moment en que el
Cobernador le entregaba la Llave de
las Esclusas y Don Miguel le pregun-
t6 si de verdad era de ore.
Esa pregunta pinta de cuerpo en-
tero a este hombre sencillo y traba-
jador, nacido en el coraz6n del inte-
rior de PanamA, en la simpAtica
poblaci6n de Ant6n, a done no ha
regresado desde que tenia 9 afios.
Sus compafieros lo aprecian enorme-
mente y sus jefes dicen que es un
hombre que jamais ha necesitado que
le digan lo que tiene que hacer. Sim-
plemente hace su trabajo de la mejor
manera possible y jamns ha llegado
tarde a su trabajo. Edgar R. Law-
rence, su supervisor inmediato dice:
"En un tiempo tuvinos problems
con Jimdnez. Se le puso a trabajar
en cl turn de las 6 a.m. Resulta que
Don Miguel todos los dias llegaba al
trabajo a las 3 a.m., para estar seguro
de Ilegar a tiempo. El superintendent
de las esclusas se fij6 en ello y para
que Jiminez no perdiera tanto tiem-
po, Ie asign6 un turn especial, que
comenzaba a las 4 a.m. E1 resultado
fue que Don Miguel, lehg6 a las 11
p.m. del dia anterior. Cuando le pre-
guntaron la raz6n, contest que no
queria correr el riesgo de Ilegar tarde
al trabajo. En realidad, jamiAs ha lle-
gado 5 minutes tarde a su trabajo y
jams, en 50 ailos, ha faltado un dia
por enfermedad".

Se inici6 en trabajos relacionados
con el Canal de PanamA como des-
montador siendo todavia muy peque-
iio. Trabajaba con hacha y machete
en el Area de Fuerte Clayton hasta
que a los 17 aflos, empez6 a trabajar
en una lecheria que poseia la organi-
zacion del Canal en las cercanias de
las Esclusas de Miraflores. "Ganaba
75 centavos diaries" dice, "pero en-
tonces, con ese dinero se conseguian
bastantes cosas". La lecheria fue tras-
ladadi a Mindi en los afios 20, pero
Don Miguel decidi6 quedarse y vol-
(Continsia en la pdgina 4)

Premier de Gala

Del Movimiento

Fam. Cristiano
Una gran premier de gala presen-
tarl el jueves 22 de mayo el Movi-
miento Familiar Cristiano de PanamA
en el Teatro Central de la ciudad de
La pelicula serA "Sabes Qui6n Vie-
ne a Cenar" (Guess Who's Coming
to Dinner), protagonizada por Spen-
cer Tracy, Katherine Hepburn y
Sidney Poitier.
Los boletos cuestan $5 y pueden
obtenerse Ilamando por telefono a la
Sra. Luz Sedda, Balboa 2-4118 duran-
te las horas de trabajo, o en PanamA
al 23-6510 despu6s de ]as horas de
El objetivo del Movimiento Fami-
liar Cristiano es el de ayudar a la
comunidad, a trav6s do su base-la
fiunilia-a vivir mnas unida y cristia-
nanente. Con ese prop6sito se reunen
peri6dicamente various matrimonios
para discutir problems conyugales,
de hijos, etc., y se dan a conocer
vivencias a fin de quo las experiencias
y conocimientos de una sirvan de en-
riquccimiento a las demais parejas.
Lograda pues la superaci6n, el
matrimonio se proyecta hacia la


Decimocuarto Torneo Anual

De Lanzamiento de Cables

qq- -qq7 -Q(JI)


Abril 25, 1969





Conozca el Mundo
Todo por la Patria
Mi Anmigo el Mago
Show del lMediodia
Reprise de la Novela ide las
Los Invencibles
La Novticia Voladora
El Zorro
El Gran Chaparral
Ladron sin Destino
Premier e Ce

I 1:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Unai
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
10:30- 77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Unit
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

1I :15-Carnaval de Cartones
11:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Unta
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30--Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Unit
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:30-Capitin Escarlata
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip


1 ,



-Carnaval de Cartones
I.1- ,, unn1y
-Show de lat Una
-Dias de Nuestras Vidas
Intriga en Hawaii
Porky Pig Show,
El Caft Squirt
-Los Invencibles de N6mesis
-Departamento de Policia de
Nueva York
-Variedades de Silvia Pinal
77 Sunset Strip

-Conozca el Mundo
Carnaval de Cartones
-El P'jaro Carpintero
-Los Tres Chiflados
-De N ujer a Mujer
-Reprise de la Novela de las 7
-Deportes en TV-2
Mis Adorables Sobrinos
-Tierra de Gigantes
Viaje a las Estrellas
Cine Sibado

Gente en la Noticia

Glenda Elena Bonamico, es ayudante estudiantil que
efectia esta temporada de adiestramiento en la oficina
del Jefe del Ramo de Seguridad del Canal de Panama.
Naci6 hace menos de 20 aios en Mendoza, Argentina,
al pie de Los Andes. A los 5 afios se traslad6 a Buenos
Aires, donde vivi6 hasta los 14 afos, cuando vino a
PanamA, debido a que su padre fue nombrado asesor
econ6mico de la Cia. Embotelladora de Coca-Cola en
PanamA. Actualmente estudia Sociologia en la Univer-
sidad. EstA encantada en Panami y con su experiencia
como secretaria de una de las dependencias principles
del Canal. "El Canal es maravilloso, por supuesto", dice
con su habitual sonrisa, "pero a mi lo que mas me impre-
siona es lo exhuberante de la naturaleza en PanamA.
Cuando uno va por las carreteras, hay lugares donde uno
desearia quedarse para siempre". Sus deportes preferi-
dos son la nataci6n, el tennis y las caminatas. Le gusta
el cine y escuchar music.

Pwrmaft de Ewvki

26-El Teatro Experimental de Panama, bajo la direcci6n de Edison Velas-
quez, presentarA la obra de Alejandro Paso "Usted Puede Ser Un
Asesino", en el Colegio Jos6 Guardia Vega de la ciudad de Col6n,
a las 7:30 p.m. La entrada seri gratis. Esta presentaci6n es patro-
cinada por la Direcci6n Nacional de Cultura del Ministerio de
Educaci6n de Panami.
28-Juego de baloncesto entire la Universidad de la Zona del Canal y la
Escuela Secundaria de Balboa, a las 7 p.m., en Balboa.
28-Comienza el Torneo Schlitz de Softbol de Bola RApida, en el Estadio
de la Liga del Pacifico en Balboa. ParticiparAn equipos de PanamA
y de la Zona del Canal. Este torneo se extenderA hasta el 4 de mayo.
30-Ese dia comenzarA el Torneo de Baloncesto de la Zona del Canal, en
el Gimnasio de Balboa. DurarA hasta el 3 de mayo.
19-Dia del Trabajo en PanamA. Es dia de fiesta national.

Premian a Ivy de Bolt por

Sus Magnificos Servicios

Uno de los mayores valores que
posee cualquier lugar de venta de
articulos pequefios al pbiblico es aquel
empleado que siempre estA ojo avisor
para one la mercancia no se "pierda".
Pues, eso es lo que represent la
Sra. Ivy de Bolt para el Centro de
Servicios de Balboa, donde presta ser-
vicios desde hace 10 afios. Un cailculo
hecho sobre esta clase de incidents
muestra que durante ese tiempo, un
80 por ciento de esos casos han sido
descubiertos gracias a un sexto sen-
tido que al respect posee la Sra.
de Bolt.
Debido a ello, pero principalmente
a su gentil modo de ser, a la gran
habilidad que posee para colocar los
articulos de la manera que mnis agra-
den al public, a su cortesia para
tratar a los clients y a la esplendida
manera con que se Ileva con sus com-
pafieros de trabajo y con sus supervi-
sores, acaba de recibir un Aumento
por Calidad Superior de Trabajo.
La Sra. de Bolt naci6 en la ciudad
de PanamA, pero su primaria la hizo
en la vieja poblaci6n de Red Tank,
situada muy cerca de donde ahora
esit Pedro Miguel. La secundaria la
curs6 en el viejo Liceo de Sefioritas,
que estaba situado done ahora se
encuentra el Parque Francisco Arias
Paredes, en la ciudad de Panamat.
Recuerda con carifio a sus profesoras
de aquel tiempo.
Esta casada con Clifford Bolt, Di-
rector del Servicio Infomiativo de los
Estados Unidos en la ciudad de
Col6n, y tinenn tires hijos, dos de ellos
Byron y Roberto, ya casados y resi-
dentes en Estados Unidos. El tercero
y el menor, Clifford, Jr., estudia me-

dicina en la Universidad de Zaragoza,
La Sra. Bolt habla con much sa-
tisfaoci6n de los afios de trabajo, 26,
que lleva con el Canal de PanamA.
"Si Dios no dispone otra cosa, aqui
estar6 todavia por much tiempo
mas", dice complacida.
Por ahora, su mayor deseo es que
llegue pronto el dia en que regrese
a Panama su hijo mAs pequefio, con-
vertido en el Dr. Clifford Bolt, Jr.

Aluminio del Caroni, S. A. (AL-
CASA), de Venezuela, propiedad
conjunta de la Corporacidn Venezo-
lana de Guayana y Renold Interna-
tional, Inc., ha anunciado planes
para incrementar la prbduccidn de
aluminio con la ayuda de un prdsta-
mo por valor de $8 millones, otorga-
do por el Banco de Exportacidn e
Importaci6n de Washington.

Explique por qu6 TendrA que
Dejar el Telkfono
"El infonne esta en nuestros archi-
vos, jpuedle ousted esperar un mo-

Raymond P. Laverty, Gerente General de la Divisi6n de Abastos, entrega
a la Sra. Ivy de Bolt, jefe de secci6n en el Centro de Servicios de Balboa,
un Certificado de Amnento de Salario por Calidad Superior de Trabajo.
A la derecha, aparece Henry J. Chase, Asistente del Gerente General de la
Division de Abastos y, segundo de la derecha, estA Norman B. Davison,
Superintendent del Ramo de Mercadeo.

En Su Pantalla


Viernes 25 CERRADO Nobody's Perfect (AYC) y 10:00 p.m.
The Glenn Miller Story (AYC) Fury At Smuggler's Bay (AY)

S'tbado 26 Nobody's Perfect (AYC) y CERRADO Ilye Bye Birdie (AYC) yv
The Glenn Miller Story (AYC) Trouble With Angels (AYC)
Domingo 27 The Magnificent Seven (AY) Countdown (AYC) Charge Of The Light Brigade (A)

Limes 28 The Magnificent Seven (AY) Diamond Head (A) y Charge Of The Light Brigade (,4)
A Study In Terror (A)

Martes 29- CERRADO I'll Never Forget What's Private Navy Of Sgt. O'Farrell
'Isname (A) (AY)

Mi-rcoles 30 Diamond Head (A) y Warlock (AY) CERIAI)DO
A Study In Terror (A)
Jueves 1i_ I'll Never Forget What's CERRADO Terror Of The Tongs (A) y
'Isname (A) Underworld U.S.A. (A)
Tammy And The Millionaire (AYC) 10:00 p.m.
Vierns 2___ CERIRADO y The Reluctant Astronaut (AYC) Red Tomahawk (AY)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.




7 00-

Lat Santa Misai
Todo por la Patria
Ventana del Mundo
-Silvese Quien Pueda
Carrousel Internacional
Domingo Deportivo
7El Santo
Hawaii Cinco O
-Estreno Sorpresivo

PIlblicaciin official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
Gobernador de la Zona del Canal
]efe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jete de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripciOn para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SIPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights. Canal Zone.

PAgina 2

12:00 -Misica y Risas
1 00-Noticias
I :30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
4.00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:30-Instantaineas Sociales
f:35-Priniera Plana
7:30-Will Sonnett
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
19:00-Micronoticiero y
Conflictos HIumanos
9:30 Micronoticiero m Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Defensores

12:00-1MNlsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:)0--Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Hogar y La Escuela
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30--Pfiginas de la Vida
6:30-Instantaneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
h:00-La Hora Continental
S:30-Su Novela Favorita
9:00- Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-icronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero v Ruta 66
11:00-Los Defensores

12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-M3isica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nu'ivo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-InstantAineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Will Sonnett
S:00-C6micos y Canciones
R:30-Su Novela Favorita
i:00-MNicronoticiero 3
Conflictos Humanos
9:30--Micronoticiero y Novela
10:00-1 icronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Los Defensores

12:00-M1lsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
4:00-Los Bucaneros
5:00--Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantaneas Sociales
6:35-Primera Plana
:30--Will Sonnctt
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero v Novela
10:00-Micronoticiero y Jim nWest
11:00-Richard Diamond

12:00-Miisica v Risas
:30 -La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Htogar
3:30-Canmino de la Verdad
4:00-Los Bucaneros
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantfneas Sociales
6:35-Primera Plana
S:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos lumanos
9:30-Micronoticiero Novela
10:00-Mlicronoticiero y La Ley del
11:00-La Ilora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12.:30-11llroes d llHogan
1:00- Noticias
1:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
-:00--Largo Nletraje
5:30-Esa Chicha
6:35-Primera Plana
:-40 -Noticias
7:30-Sihados de Orange Crush
8:00-A Peticion Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
I0:00--Superproducciones del Sibado

I _


Abril 25, 1969



La Sra. Inez C. Archbold, esposa del president de la Liga Divisional de
Softball de Rainbow City, Victor H. Archbold, entrega el trofeo de campe6n
a Maurice L. McCullough, Jefe de la Divisi6n de Transporte a Motor,
Distrito Norte, cuyo equipo conquist6 el campeonato de 1969, al triunfar en
12 partidos, perdiendo solamente 3. (Fotos adicionales en pagina 4.)

Notas Breves

del Canal

(Esta es la primer de una series
regular que aparecerA mensualmente
en el SPILLWAY. "Notas Breves del
Canal" sera exactamente eso; corta y
concrete. Muchos de los temas toca-
dos en esta column serAn cubiertos
mis extensamente en articulos pos-
teriores. El prop6sito de esta column
es servir a los empleados del Canal de
Panama, manteni6ndolos mejor infor-
mados acerca de las actvidades de la
a a a
El Director de Abastos y Servicios
Comunales proyecta reunirse con los
directors de los consejos civicos en
un future cercano. Sera una continua-
ci6n de las reuniones similares que
sostuvieron el afio pasado con el fin
de mejorar las comunicaciones entire
los directors de los consejos civicos
y la oficina del Director de Abastos y
Servicios Comunales.
a a *
La grna DD-371 del dique de la
Division Industrial esta siendo some-
tida a reacondicionamiento en los
talleres de Crist6bal, luego de 33 afios
de servicios. Este reacondicionamien-
to, que extenders la vida de la griia
en unos 25 afios, costara alrededor
de $80.000, lo que representara el
fenomenal ahorro de $400.000, que
seria el costo de una nueva.
a a
El ahorro de agua, debido a la
estaci6n seca, continue siendo efec-
tuado por el Ramo de Energia El6c-
trica en sus plants hidroelectricas.
Con excepci6n del sistema de emer-
gencia, las unidades generadoras de
Gatin estan cerradas, y en Madden
se efectua una reducci6n de 20,000
kilovatios por hora en la producci6n
de energia.

Extensos studios de investigaci6n
de ingenieria, incluso el analisis por
computador de la estabilidad de las
pendientes, se han hecho en Hodges
Hill, en la orilla occidental del Canal
Sen el Corte Gaillard, desde que en
abril de 1968 se descubrieron raja-
duras mayors debidas a la tension.
Los agujeros que han sido perforados
horizontalmente estAn sirviendo muy
bicn para drenar el Area y desde junior
no se han encontrado movimientos
significativos en los declives de la
parte mis alta del cerro.
0 0 0
La niebla-problema que afecta a
los aeropuertos mayores en todo el
munudo-presenta un problema similar
al Canal de Panama, ocasionando el
cierre temporal de la via interoceLa-
nica a los buques en trinsito, de mayo
a noviembre y algunas veces hasta

diciembre. Se sabe muy poco acerca
de c6mo se forma y se disipa la
niebla. Pero se efectfan investiga-
clones que podran proporcionar los
informes necesarios para pronosticar
la niebla y asi evitar que las naves
queden atrapadas en el Corte, donde
la niebla puede convertirse en un
problema serio durante las horas de

La carga mas alta jams registrada
en la historic del Canal de Panama
fue de 102,000 kilovatios. Tuvo lugar
a las 11:44 a.m. del lunes 10 de

Accidentes de navegaci6n en los
que se han visto envueltos petroleros,
han producido la contaminaci6n de
las costas y playas y la destrucci6n
de fauna y flora marinas en varias
parties del mundo en afios recientes.
El Canal de Panama no ha experi-
mentado problems mayores con la
contaminaci6n por petr6leo, pero los
funcionarios proyectan tener a mano
el equipo necesario y los elements
quimicos para controlar cualquier
derrame de petr6leo.

El compresor de relevo de 1.000
toneladas de acondicionamiento de
aire, en la plant de enfriamiento de
agua de Balboa, dej6 de funcionar
el 26 de febrero y estA siendo repara-
do. Ello no afectarA el suministro de
agua enfriada para el acondiciona-
miento de aire en los edificios del
area de Balboa, Balboa Heights y
Anc6n, que son servicios por cafierias
que vienen de la plant central.
a a a
Se estai desarrollando un program
extensive para mejorar la capacidad
del Canal de Panamar para combatir y
prevenir incendios a bordo de naves.
Ello ayudara tambi6n a proteger las
esclusas y otras instalaciones contra
los incendios. En el program se in-
cluye, entire otras cosas: el suministro
de grandes extintores portAtiles a base
de substancias quimicas secas, tanto
a las esclusas como a los remolcado-
res; la instalaci6n de sistemas rocia-
dores de agua en los amortizadores
articulados de las paredes laterales
de entrada a las esclusas; la instala-
ci6n de tomas de agua grandes en la
parte superior del espig6n de la pared
central de todas las esclusas; la me-
jora de los sistemas de rociado de
agua en las areas superiores de las
compuertas, y el establecimiento de
una escuela que servira para adies-
trar a todo el personal de la Direcci6n
de Marina en las tdcnicas de combatir

(Basandose sobre total de Servicio Civil)

20 Anios

Bertie James
Conserje, Residencia del
Nell J. Waldron
T6cnico de Contabilidad
Frank J. Trykar, Jr.
Montador de Tuberia
Richard E. Kresge
Jefe de Guardias
Fernando P. Merino
Botero (Esclusas)
Alfredo Morales
Patrick S. Salmon
Rufus A. Rul
Marinero (Lancha Motora)
Sidney Smithson
Capataz General Estibador
Harry C. Abrahams
Primer Capataz Estibador
Jos6 F. Edwards
Luciano Martinez V.
Norberto Marin M.
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
Segundo Villalva M.
Pedro H. Alvia
Pedro Rodriguez O.
Capataz Estibador (Muelles)
Ernesto Blake
Manuel Pdrez
Alexander N. Duncan
Violet E. Grant
Oficinista, Casa de Hudspedes
Hidderson M. Britton
Beaulah L. Kennedy
Cajera, Almac6n
Luis C. Martinez F.
Pablo Vibero R.
Clasificador de Chatarra
Mario Isaza
Obrero (Trabajos Pesados)
Arnold S. Hudgins
Jefe Capataz, Guias Elctricas
Para la Navegaci6n
Juan S. Diaz
Encargado de Mantenieneito
(Sistemas de Distribuci6n de
Energia El6ctrica)
Mark E. Bacchus
Ayudante Plomero
George O. Flores
Inspector de Aduana
Rosemary K. Anderson
Maestra, Escuelas Primarias
Betsy R. Hoenke
Funcionaria Administrativa

CEsta su Ninio Inmunizado

Ya Contra la Alfombrilla?

La alfombrilla (sarampi6n) es una
enfermedad viral aguda y muy con-
tagiosa entire los nifios. A intervalos
regulars ocurren epidemias de esta
enfermedad. Cuando el virus de la
alfombrilla (sarampi6n) infecta a una
poblaci6n susceptible, los resultados
pueden ser desastrosos. Sus mayors
complicaciones son infecciones en los
oidos, puhnonia, daTios en el cerebro
y empeoramiento de una tuberculosis
ya existente. Estas complicaciones
pueden terminar en muerte.
Durante el mis reciente brote de
alfombrilla (sarampi6n), aqui en la
Zona del Canal, muchos niiios fueron
admitidos en el Hospital Gorgas y en
el Ilopital Coco Solo, con complica-
ciones provenientes de dicha en-
fermedad. Algunos ninios murieron
debido a ello.

En todas las Clinicas del Nifo Sano
de la Zona del Canal se puede con-
seguir una vacuna sumamente efec-
tiva contra la alfombrilla (sarampi6n).
La alfombrilla (sarampion), inclusive
todas sus complicaciones, es una cn-
fermedad que puede prevenirse. La
Direcci6n de Salubridad recomienda
que se inmunice a todos los nifios sus-
ceptibles contra la alfombrilla (saram-
pi6n). Con el uso apropiado de la
vacuna, la incidencia de esta enfer-
medad puede ser eliminada.
Los infants reci&n nacidos debe-
ran ser inmunizados contra la alfom-
brilla (sarampi6n), entire los 9 meses
y el afio de nacidos. Las personas o
nifios que se recuperan de un ataq:ue
de alfombrilla (sarampion), quedan
inmunes a la enfermedad y no
necesitan ser vacunados.

El Teniente Dennis Porrello, de la
Infanteria de Marina de EE. UU.,
de quien dijimos, recientemente, que
habia sido herido en acci6n en Viet-
nam, ha sido condecorado con ]a
Estrella de Plata por su coraje bajo
el fuego del enemigo. Se encuentra
sumamente agradecido de todos los
mensajes que ha recibido de parte de
numerosos residents de la Zona del
Canal, que le han hecho llegar sus
mejores deseos hasta el Hospital Na-
val de Estados Unidos en St. Albans,
N.Y., donde esta semana fue sometido
a otra operaci6n. Seguiremos rezando
por su salud.

En estos dias hay enonne actividad
en Panama, con la preparaci6n para
los Juegos Centroamericanos y del
Caribe de 1970 que tendrin lugar
aqui. Uno de los empleados del
Canal de Panama que mas recuerdos
debe tener acerca de los iltimos
Juegos que tuvieron lugar aqui,
en 1938, es Oscar Layne, magnifico
conductor de camiones pesados de la
Division de Transporte a Motor en
Anc6n, y quien generalmente es la
persona que se encarga de Ilevar el
gigantesco remolque de la Oficina de
Informaci6n del Canal a las ferias que
tienen lugar en el Interior.
Layne fue Campe6n Centroameri-
cano y del Caribe en ciclismo en los
Juegos de 1938. iC6mo pasa el
tiempo! Oscar se ve un poco mnis
entrado en afios que en aquel enton-
ces, pero conserve el buen carActer
de cuando era muchacho.
a *
Prince Albert Bowen, Jr., encargado
del mantenimiento de las maquinas
que venden automAticamente dulces,
comidas y refrescos en la secci6n
dedicada a los turistas en las Esclu-
sas de Miraflores, es hombre feliz.
Se la pasa cantando todo el dia,
mientras atiende a sus labores. Y la
verdad es que canta muy bien. Al
extreme de que ya hay quien lo llama
"El Ruisefior de Miraflores".
a 0 .
Victor L6pez, el popular "Nato"
L6pez, de la Secci6n Mecinica de la
Division de Ingenieria ya esta de
regreso, luego de breves vacaciones
en su ciudad natal: Chitr6. Todos
estamos esperando los sabrosos chis-
tes de sabor interiorano que trae el
"Nato" en cada uno de sus viajes al
solar native.
a *a a
Uno de los lugares favorites de los
trabajadores de las Esclusas de Mira-
flores, es el cobertizo donde se lim-
pian las zapatas que sirven de toma-
corrientes a las locomotoras de remol-
que que asisten a las naves en su paso

Pagina 3

por las Esclusas del Canal de Panama.
a *
Alli se puede encontrar al siempre
risuefio Enrique Garcia, el hombre
que siempre tiene un chiste en los
labios. Una de las cosas que mas cuida
en este mundo es su camioneta Ford
1955. La mantiene siempre como
nueva y con ella se va para su pueblo
natal de Guarar6 cada vez que puede.
"Jamas me ha dejado en la carretera",
comenta muy satisfecho.
*a *
Dicen las malas lenguas que a
Garcia le llaman "El Hombre del
Est6mago Grande y la Camisa Estre-
cha". Vamos a tener que preguntarle
para saber si es verdad.
0a a a
Juan Garz6n, el hombre que mas
veces se ha llevado el Campeonato de
Lanzamiento de Cable de la Divisi6n
de Esclusas, tambien trabaja en Mira-
flores y este afio participara en dicho
campeonato. Ha estado practicando
duro y piensa llevarse una vez mas el
trofeo a las esclusas donde trabaja.
0 0
Tambien por el cobertizo se ve
frecuentemente al hombre que qui-
zas es el de menor- estatura entire
todos los que trabajan en las esclusas.
Es Laureano Torres, a quien todos,
por carifio, llaman "El Culi Torres".
Muchos de sus compaiieros, al leer
esta nota, sabrin por primera vez que
"El Culi" se llama Laureano.
0* *
De todo hay entire los empleados
de las esclusas. Uno de ellos es un
fanatico gallero, al extreme de que
61 mismo se apoda "El Gallero Cho-
rrerano". Su nombre es Lino Coco.
Entre otras cosas, es propietario del
"Apolo 8". No es ning6n satilite ni
cosa parecida. Se trata del mejor gallo
de pelea que tiene el amigo Coco.
Lleva cuatro peleas ganadas y ningu-
na perdida. Dice el amigo Coco que
piensa pelearlo en todas las galleras
del pais, pues a ese "Apolo 8" no le
gana ningni gallo. "El gallo que le
gane al mio no ha venido al mundo
todavia. Mejor dicho: la gallina no
ha puesto ese huevo alin", dice Coco

Clement Jackson, ayudante operario
de esclusa, es otro de los viejos em-
pleados de las Esclusas de Miraflores.
Lleva mas de 31 afios de prestar ser-
vicios al Canal de Panama. Ya se ima-
ginarAn que tiene su buena cantidad
de afios a cuestas. Pero, cuando se
trata de darle al diente, el amigo
Jackson parece un muchacho de 15

George Bailey, es un hombre cor-
pulento y bonach6n que tambien
presta servicios como ayudante ope-
rario de esclusa en Miraflores. Todos
sus compaiieros lo aprecian much,
pues su mayor preocupaci6n es con-
seguirles mejores condiciones de tra-
bajo a sus compafieros y a ello se
dedica en alma, vida y corazon.
a 0 0
Miguel Vargas, es costarricense y
albafiil de profesi6n. Naci6 en el
Barrio de San Jose de la capital
costarricense. Actualmente trabaja en
asuntos de albafiileria dentro de uno
de los t6neles de las esclusas. Cuando
lo vimos estaba cmpapado en sudor.
"Alli abajo hace un calor tremendo",
dice, "ni los abanicos consiguen dar-
nos fresco". Pero se Ie ve sumamente
content en su trabajo.
o a a
Tambidn DAmaso de la Cruz es
albariil en las esclusas. Le pregunta-
mos qu6 es lo que mis desea en este
mundo y dice que es "convertir la
'ranchita' vieja que tengo en Panama
Viejo en una bonita casa. Estoy tra-
bajando duro en ello y rogandole a
Dios que me made una ayudita".

Abril 25, 1969


La Srta. Claudia Davis, la primera lanzadora de bola suave en el Istmo,
entrega el trofeo del segundo lugar a Norman Bonnick, Supervisor de la
Division de Mantenimiento de Predios, bajo cuya direcci6n el equipo de
la Division jug6 excelente pelota para conquistar el subcampeonato de la
Liga Divisional de Softball de Rainbow City al ganar 8 juegos y perder 6.

M. Jimenez Cumpli6 50 Anos de .

(Viene de la pigina 1)
vi6 a su trabajo de machetero por un
tiempo. Fue un trabajo especial que
le hizo a la Policiadea Zona del
Canal, el desenterrar el cadaver de
un hombre asesinado 9 dias antes, lo
que le vali6 una recomendaci6n para
que fuera empleado como botero en
las Esclusas de Miraflores. "Vivia
aqui mismo", dice mirando hacia el
Area sembrada de csped en el lado
occidental de las Esclusas de Mira-
flores, "alli, al lado de ese Arbol
PanamA, estaba la casa donde yo
vivia; habia otra mAs y una casa club,
donde comprAbamos las cosas que
Pero el mejor elogio de Don Miguel
lo hace el Capataz de Carpinteria de
las Esclusas de Miraflores, Aldrick
Nelson: "Jimenez, a su edad, le gana
trabajando a hombres much mAs
j6venes que 6l".
Don Miguel es casado con la Sra.
Vidalina Caballero de Jim6nez y tie-
nen 10 hijos, siete hombres y tres
mujeres. Uno de los varones, RomAn
Jimenez, result tan buen jugador de

Mudan Clinicas

Del H. Gorgas
Las clinics medicas del Hospital
Gorgas se mudarAn a un lugar nuevo
y permanent en el primer piso de
la Secci6n B el jueves 19 y el viernes
2 de mayo.
Los pacientes de rutina de las cli-
nicas serin atendidos el 19 de mayo,
pero el 2 de mayo las clinics
m6dicas permaneceran cerradas para
todos, con excepci6n de cuidados y
tratamientos de urgencia. Los pacien-
tes que tenian citas para las clinics
el 2 de mayo y que no han podido
ser localizados por el personal del
hospital, deberAn llamar a la Clinica
M6dica, Balboa 6378 o 6444, para
arreglar nueva cita.

Una Monada

De Verdad
En Munich, Alemania, la multa por
dar una falsa alarm de incendio es
de $125, pero recientemente, las au-
toridades decidieron no hacer nada
cuando las tres bomrbas que contesta-
ron la illamada llegaron al Bayern Hall
y se encontraron en medio de una fun-
ciin de patinadores de hielo. La poli-
cla descubrid que el culpable era
Jackie, la estrella del espectdculo, uni
chimpancd de 5 aios de edad.

tenis que la empresa del Canal le
otorg6 una beca para estudiar en los
Estados Unidos, donde se convirti6
en jugador professional y alhl reside
Los planes de Jimnnez, para cuando
se jubile, en septiembre de 1971, son
sencillos. "Con el cheque que me dio
el Gobernador", dice, "mi esposa y yo
nos compraremos un ranchito cerca
de Penonom6, que es el pueblo de
ella. Alli descansar6 y mi esposa pien-
sa.criar sus gallinitas".
Don Miguel es actualmente encar-
gado de mantenimiento de cables de
soga y alambres, pero durante sus
afios de servicio ha sido, obrero, coci-
nero, capataz, botero, ayudante, em-
palmador, trabajador en cables de
acero (limitado) y siempre ha sido
"excepcionalmente leal y competen-
te", como dice la menci6n official.

Pepe nos dice:

No se juega

con la


Clases de Judo

En el YMCA

Desde Mayo
Los Servicios Armados del YMCA
de Balboa, anuncian una nueva series
de classes al comenzar el judo para
adults y j6venes. Estas classes se
iniciarin el 6 de mayo a las 4:30 p.n.
para los j6venes y a las 6 p.m. para
los adults.
La clase de j6venes es para mucha-
chos y muchachas de 13 a 17 afios
de edad y se require la presencia de
uno de sus padres para su inscripci6n.
El costo es de $7 la inscripci6n y las
primeras 12 lecciones.
La clase de judo mixta para adul-
tos esta arreglada a base de prioridad.
El costo es de $7 la inscripci6n y las
primeras 12 lecciones, luego $5 por
las pr6ximas 10 lecciones registradas.
Estas primeras lecciones deben tomar-
le a la persona los primeros 3 meses
y llegar hasta su primer cintur6n o
categoria Gokyu.
La inscripci6n es limitada.


Habra Cierres i '

Por Inventario
La Division de Abastos ha anun- Esta fotografia muestra a la encantadora Srta. Janet Escalona entregando
ciado los siguientes cierres por el trofeo del tercer lugar a Kenneth McClaren, uno de los jugadores del
inventario de centros de servicio y equipo de la Divisi6n Industrial, que asegur6 el tercer puesto en la Liga
almacenes: Divisional de Softball de Rainbow City al ganar 6 juegos y perder 7 durante
En el sector Pacifico: La Secci6n la temporada. Janet es integrante de la Liga Femenina de Softball del AtlAn-
de Mercancias del Hospital Gorgas y tico y se espera que sea vicepresidenta de la liga en la temporada de 1970.
la Luncheonette del Pacifico, que
serAn cerradas el mi6rcoles 30 de
El Centro de Servicio de Diablo Despediran a H aran Fiesta de
Heights, la Secci6n de Mercancias y E i
el Puesto de Ventas de los Explora-E na r ns
dores, que cerraran durante todo el espe ara
dia jueves 19 de mayo. I
En elsector Atlntico: A n El 3 de John Jennison
de Rainbow City cerrarl el jueves
19 de mayo. El sAbado 3 de mayo a las 6:30 Una fiesta de despedida en honor
p.m. habrA una despedida para la de John E. Jennison, veteran em-
CUANDO USTED RECIBE Sra. Edna T. Karpinski, Directora de pleado del Ramo de Acueductos y
UNA LLAMADA Enfermeria del Hospital de Coco Solo Laboratorio de la Divisi6n de Mante-
Trate de Ayudar en el Rancho Ramos (Capo de Tiro nimiento, tendrA lugar el vienes 2
",Podria yo hacer algo, senior?" de la Policia de Crist6bal). de mayo a las 6:30 p.m. en el Club
"rPuedo ayudarlo?" . "do al- La Sra. Karpinski ha sido resident de Oficiales de Albrook.
guien mas en esta oficina puede ayu- en el sector Atlintico por muchos Los boletos para la fiesta pueden
darlo?" afios y partirA del Istmo pr6xi- obtenerse a $5 por persona Ilamando
a a a mamente para residir permanente- a la Sra. Edith Cotton o a la Sra.
CUANDO USTED HACE mente en La Florida. Gertrude Roberto al 4-157 o al
LA LLAMADA Los boletos cuestan $3 por persona 2-1490.
a p a te y pueden obtenerse a traves de la Los esposos Jennison planean par-
Pregunte si la persona tiene tiem- Oficina de Enfermeria del Gorgas y tir del Istmo en el Crist6bal el 8 de
po para hablar en ese moment, si en el Hospital de Coco Solo, o comu- mayo y residirin en San Diego,
se cree que la conversaci6n serA larga. nicAndose a las siguientes personas: California.
en el sector AtlAntico: Sra. Carolyn
Christoph, 3-2398; Srta. Ann Kong- H_ !
fang, 34-04; Sra. Mildred Largent,/ UT OTI
3-2455 o Roy Watson, 3-1806. En el
sector Pacifico: Sra. Maurine Jenks, \- /y J I_ 1 I
2-6445; Sra. Kitty McNamee, 2-1923 ",R
\ U7 o Sra. Evelyn Koperski, 2-1343. '
El precio de los boletos include
cocteles, cena bufet y regalo. Los
boletos pueden comprarse hasta el
I 19 de mayo.

S. R. Resor...
(Viene de la pdgina 1)
de la via oriental como de la occi-
dental y se efectu6 el reacondiciona-
miento y reparaci6n de las compuertas
66 y 67, que fueron sacadas de sus
goznes y reacondicionadas en el
Dique Scco de Balboa.

PARA MUCHOS la proteccion de los os s es on engorro que no vale la
pena. Estan muy equivocados y para probArselos, les contalr un caso que le
pas6 a uno de nuestros trabajadores.
Ricardo Martinez nunca habia tenido un accident en los tires aflos que Ile-
vaba en la compaiia, pero renegaba de tener que ponerse anteojos en ciertos
trabajos. En su opinion servian solamente para retrasarlo. Hasta un dia ... y
veamos qu6 es lo que le sucedi6:
Ricardo tenia que hacer una pieza y para ello escogi6 un tramo de tubo
curvo, lo puso en la prensa de tornillo y empez6 a perforarlo por un lado.
Al horadar la broca el tubo, se oy6 un estallido izas! una luvia de arena*
salt hacia arriba yendo a dar contra la cara de Ricardo. Sin poder abrir los
ojos, pens6 que seria una explosion y lleno de aprehension trat6 de percatarse
de lo que habia sucedido.
iCuAl no seria su asombro al recuperarse lo suficiente y descubrir la causa
del accident! El pedazo de tubo curvo tenia los extremes soldados y habia
sido rellenado de arena para curvarlo sin que se aplastara.
La nube de arena que le salt a la cara lo hubiera dejado ciego si 61 no hu-<
biera podido cerrar sus ojos a tiempo. Como resultado de esta experiencia,
ahora usa siempre gafas de seguridad para no arriesgarse hasta en los trabajos
que parecen sencillisimos. El caso es que tenemos solamente dos ojos y una
vez perdidos no pueden reponerse. Por eso, el consejo de Pepe es que "aun-
que molesten las gafas, es mejor usarlas y acostumbrarse a ellas en el trabajo".
Recuerde siempre que con la vista no se juega *


Sus amigos y parientes pueden
suscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de PanamA
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
ailo. Esto include envio por correo
regular a cualquier parte del
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direcci6n de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.

"iSi, te dije que te pusieras ropa ligera
si hacia calor, pero t lo exageras".

DWcimocuarto .
(Viene de la pdgina 1)
p6 el segundo puesto; Carlos Melin-
dez, botero en las Eselusas de Mira-
flores, quien qued6 en tercer lugar.
El torneo de lanzamiento de cables
de la Divisi6n de Esclusas ha sido un
event annual muy popular desde 1956
cuando fuc iniciado bajo los auspicios
de ]a Divisi6n de Esclusas y la Unidad
de Scguridad de las Esclusas. Cientos
de personas asisten por 1o general
para animar a su favorite.
El ganador del cvento tender su
nombre colocado en ]a placa que serA
exhibida en las Esclusas en donde el
ganador estA empleado, durante el
rcsto dcl afio hasta el pr6ximo torneo.
ITambi6n recibin'i un Bono de Aborros
de Estados Unidos por valor de 850
donado por la Asociaci6ii n d Pricticos
dc la Zona dcl Canal.
Trofcos intlividuales scri'n (lon ados
por la Divisi6n de Esclusas a los iiu-
Spantes dti los tires prinicros puestos.

Pigina 4


University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs