The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VII, No. 39 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, March 14, 1969

Indians on the warpath-an unusual sight on the Isthmus-may be a feature
again at the 1969 Canal Zone SPCA 11th Annual Pet Show, which has been
rescheduled for Saturday, March 22, at the Balboa Stadium. Kenny Rood,
of Cardenas Village, showed up, tomahawk and all, with his chihuahua
"Chico de Oro" at the 1968 Pet Show. A costume parade for owners and
their pets again is to be a feature of the 1969 Pet Show. Entry fees for pets
is $1. Admission to the show is 50 cents for adults and 25 cents for children.
Persons interested in entering pets should call 2-3025 or 2-2312.

New Stamped Envelopes,

Cards To Go on Sale

A 10-cent airmail stamped en-
velope and a 5-cent ordinary postal
card will be placed on sale at the
Balboa Post Office April 1.
The 10-cent airmail stamped en-
velope will be size No. 64 with the
usual red, white, and blue border
and the stamp imprinted in the upper
right hand corner being blue in color.
The central design of the stamp is
the tail of an airplane denoting flight,
with an airplane in flight at the left
of center, the lettering "CANAL
ZONE" on top and the denomina-
tion "100" in the lower right.
The stamp imprinted on the 5-cent
postal card will be blue, having as
its main subject a Panama Canal
Lock with a transiting ship. Also
shown are a control house, light
standard and towing locomotive. The
card will be of white stock and will
be manufactured by the Bureau of
Engraving and Printing, Washington,
Collectors desiring First Day can-
cellations should send requests to the
Philatelic Agency, Balboa, C.Z., en-
closing remittance of 11 cents for
each envelope and 5 cents for each

Girl Scout Exhibit
Canal Zone Girl Scouts will hold
an outdoor exhibit tomorrow at
Stevens Circle, Balboa, from 9 a.m.
to 3 p.m.
A tent will be set up and the girls
will be on hand to explain their
handicrafts and camping methods.
Slides of Girl Scout activities also
will be shown throughout the day.
Exhibits will be judged and prizes
will be given for the first, second,
and third place winners.

postal card desired. Name and
address, including ZIP Code on U.S.
addresses, should be plainly indi-
cated. Personal checks and postage
stamps will not be accepted.
Requests for mint envelopes and
postal cards, for which return postage
must be supplied, should not be in-
cluded with requests for First Day
cancellations, but should be sent
separately to Philatelic Agency,
Balboa, C.Z.

Just How Lucky

Can You Get?
How lucky can one man get?
Andrew Page, towboat engineer in
the Navigation Division, who says he
has never had much luck before in
drawings and lotteries, was the win-
ner of not one-but two cars in an
Elks Lodge charity drawing in Elmn-
hurst, N.Y., recently.
The two Chevrolet Nova sedans
were the two top prizes being raffled
one night in a series of Elks Club
drawings. He got both of them and
he wasn't even there.
Page attributes his luck to the fact
that he had been selling tickets for
his late brother who was a member
of the lodge and had been stuck with
eight of the books.
Since he already has a car and
didn't need two more, he took a trip
to the States and disposed of his
It wasn't all gravy, however. The
U.S. income tax will take a good
hunk of the money he realized from
the sale.

The draft allowance of 39 feet
which the Panama Canal has been
granting vessels using the Canal since
March 6, will be reduced to 38 feet
6 inches effective March 28, accord-
ing to an announcement by Capt.
E. B. Rainier, Acting Chief of the
Navigation Division.
The draft allowance is being re-
duced at that time due to the drop
in Gatun Lake level caused by dry
season conditions.
The maximum allowance of 40
feet, permitted ships using the Pan-
ama Canal, was put into effect
November 12 when the level of
Gatun Lake reached a near maximum
of 87 feet. The draft limitation was
set at 39 feet 6 inches February 18
when the level of the lake dropped
to 86.50 feet.

The Balboa High School Music
Department will hold its annual
spring music program March 20 at
7:30 p.m. in the auditorium of the
school activities building.
The theme for this year's program
is "A Salute To Spring" and includes
selections from "ManOf La Mancha,"
"The Swan" by Camille Saint-Saens,
Haydn's "Symphony No. 6 in C
Major," Ernest Gold's "Exodus,"
"Some Enchanted Evening," and
"Younger Than Springtime."
Performances will be given by the
school chorus, girls' glee club, concert
choir, orchestra, concert band, and
Admission is free and the public is

Cushion Undertrain

To Play for Teens
The Cushion Undertrain will make
their first appearance at the Balboa
Teen Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress is sportswear.

On the Warpath New Draft


.i, W Li

.I.. ..F

..i. I

, Flr -
Donald Judson, Power Systems Dispatcher, left, and Stanwood Specht,
Supervisor, Mechanical Power System, are two top men in the Panama
Canal Electric Power Branch who are retiring from service this month.
Both are second generation Panama Canal employees who came to the
Isthmus when they were children. Both attended the Canal Zone schools,
held summer jobs with the Canal and are graduates of Balboa High School.
Judson started work at the age of 13 as a boy on the Dredging Division
rolls. He joined the Electrical Division in 1933 and has held various
positions on the Power Branch when he was not working in South America
or the United States. He has been a systems dispatcher for the past 10 years.
Specht served his apprenticeship as a machinist at the Balboa shops and has
been with the Electrical Division since 1941. He has been in his present job
since 1966. Friends and coworkers are to give a retirement party for the
two men Saturday, March 22, at the Fort Clayton Officers Club.

14th Fair at David

To Open March 18
The Panama Canal organization The Panama Canal also will
and the U.S. Southern Command vide a special musical group w
will participate in the 14th Annual will perform at the fairgrot
San Jos6 Fair at David, which opens March 22.
the evening of March 18 and runs Attendance at this year's fa
through March 23. expected to exceed last year's re
The 5-day folkloric, agricultural, of 165,000 visitors. Local airlines
and commercial exposition is the provide extra flights to and i
largest of the annual regional fairs David during the run of the fair,
held at various sites in the interior many persons are expected to n
of Panama. New exhibits will be the 7-hour drive to David during
presented at David by both the weekend of March 22.
Southern Command and the Panama But, a note of warning, all hl
Canal. in the area are already booked
The exhibits to be presented by accommodations will not be a
the Command include a wildlife zoo, able unless you have reservation
photographic displays centering on David, the capital of Chi:
the civic action role of the military Province, is also within easy dri
in Latin America, exhibits of a cut- distance of Cerro Punta, Vol
away Navy submarine and colored Boquete, and the Costa Rican bor
photos of ships used in naval opera-
Slide shows, and taped briefings
on various military programs con-
nected with civic action will be pro-
vided by the Army, Navy, and Air
Force components and will be housed
in three tents specially designed for
this purpose. In addition, the 3d Civil
Affairs Group (ABN) will again oper-
ate the Kiddie Jumptower which .
simulates a parachute jump..
Panama Canal displays will include
the new electric Canal map which
was a feature attraction at the La
Chorrera Fair this month, a profile
exhibit detailing the operation of
the Canal Locks, pictorial displays
showing scenes around the Canal
Zone and Panama, slide presenta- Dr. Lloyd M. Nyhus
tions, movies, and the music of Lucho
Azcarraga and his Combo. P *
Mancha and Gato, the Panama pl SI cian
Canal burros, also will be on hand
to provide free rides for the children. T
each day. O LCtUTE
Special attractions arranged by
the U.S. Southern Command will in-O n Is
elude concerts by the 79th Army O n Istim u
Band (USARSO) and the 776th U.S.
S Albrook AFB, Dr. Lloyd M. Nyhus, the Wa
Air Force Band from Albrook AFB,
Air Force Band from H. Cole Professor of Surgery
every day of the fair. Special exhibi- H. Cole P rofessor of Suge
tions of judo and karate also will be head of the depment of
prversity of Illinois College of
presented. ,

, -.,

iclne, will give lectures both in the
Canal Zone and Panama.
In addition to five lectures and dis-
cussions at Gorgas Hospital, he will
address members of the Isthmian
Medical Association Tuesday night
at 8 p.m. and lecture at the Panama
Social Security Hospital Wednesday
A native of Mount Vernon, Wash.,
and a graduate of the Medical Col-
lege of Alabama, Dr. Nyhus served
his residency at King County Hos-
pital in Seattle. He served with the
U.S. Navy Medical Corps during
World War II and subsequently held
various positions in the department
of surgery at the University of Wash-
ington, where he became professor
of surgery in 1964. He has been the
Warren H. Cole Professor and head
of the Department of Surgery at the
University of Illinois College of
Medicine since 1967.
He is a member of numerous sur-
gical societies, the author of 177
journal articles and book chapters
on surgical subjects, the editor of
three surgical books and a member
of the editorial board of three sur-
gical journals. He also is an interna-
tionally recognized authority on
hernia and the physiology on surgery
of the stomach and duedenum.
Physicians from the Canal Zone
and the Republic of Panama are
invited to attend his lectures here.


ir is

s, so


March 14, 1969


st' .
*AR'T~r a"]

* & jtl

Unlimited Panama Canal pilot's licenses were recently given to Mercer J.
Tyler, left, and Allen E. Farnsworth, right. Tyler, a native of Worth County,
Ga., served with the U.S. Army for 2 years and was with the Military Sea
Transportation Service out of New Orleans and San Francisco before coming
to the Canal Zone for pilot's training. Farnsworth, of Portland, Maine, served
with the U.S. Navy from 1945 to 1949 and was with the Farrel Lines Inc.
of New York as shipmaster before coming to work at the Panama Canal.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
l:50-Wrestling From Buffalo
2:40-Parade of Sports
4:25-Pentagon Forum
5:05-American Sportsman (Premiere)
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-The Hollywood Palace
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-"My Favorite Martian"
9:35-Lawrence Welk (Premiere)
10:30-Focus On Today
10:55-Boxing From the Olympic
1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye
3:00-Cartoon Carnival (Barney
Google and Krazy Kat)
3:20-On Campus
3:50-CBS Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
6:40-Jeff's Collie (Premiere)
7:05-Milton Berle Show
8:00-SCN News
8:05-Perry Mason
9:00-Americans At Work
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Cowboy Serenade"
5:30-Wide Wide World
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:25-Focus On Today
10:45-The American Dreadnought

4:15-"The Real McCoys"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Cowboy Serenade"
5:30-G.E. College Bowl
6:30-Your All American College
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-"The Black Torment"
10:30-Focus On Today
10:55-"The Real McCoys"

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"Cowboy Serenade"
5:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"The Sense of Wonder"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today

4:15-Danny Thomas Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Cowboy Serenade"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-Best From Broadwa;y:
"Once Upon A Mattress"
9:25-Canal Zone Calendar
9:30-Armchair Theater:
A Punt, A Pass, And
A Player (Special)
10:50-Focus On Today
11:10-Paris Precinct
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Cowboy Serenade"
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Wars of the Wildcats"
10:35-Focus On Today
10:55-Paragon Playhouse



At Cristobal
J. Winter Collins, the Canal organi-
zation's retirement counselor, will be
in Cristobal at the old Fire Station,
Monday, March 24, instead of the
customary last Monday of the month.
All Atlantic side employees who
would like to discuss their retirement
may see Collins between 9 a.m. and
3 p.m. on this day. A well planned
for retirement can be enjoyed much
more than a haphazard one.
Planning for your retirement will
enable you to cushion, or perhaps
escape entirely, the shock of retire-
ment. It can be a shock to leave your
job-your well ordered routine for a
completely new life. Careful plan-
ning and a look at the new values,
in proper perspective, well reveal
that you are really facing a great
How far in advance should you
start planning? From 1 to 5 years
has been suggested. It depends
upon the length of time it will take
to complete preparations for your
after-retirement career. Start doing
something about it now!

One measure of a man's ignorance
is his arrogance.

--- -/,---- -

Vivoli Vopic3

Enjoy a leisurely Sunday at the
Tivoli Guest House Sunday Brunch
in the Roosevelt Room March 16.
The menu includes: assorted fruit
and juice trays, hot cakes, syrup,
honey, ham omelet, creamed eggs
on toast, hashed browned pota-
toes, grilled sausage, grilled bacon,
assorted dry cereals, cinnamon toast,
jam, jelly, pineapple muffins, Danish
pastry (assorted filling), coffee, tea,
or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Price $1.50 and children $1.

Come and taste the Texas beef on
our popular American Night. The
menu for March 17 includes: Roast
leg of beef, and pot roast of beef
with gravy, horse radish sauce, baked
potato with sour cream, buttered
corn, cole slaw, relish tray, michas
and butter, assorted pastries, bever-
Call and make your reservations.
Our telephone number is 2-2111.
Seatings at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Price: Adults $1.50 and chil-
dren $1.


Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.


By Emily J. Price

Let the Seller Beware by James
Bishop and Henry Hubbard tells the
topsyturvy story of consumer protec-
tion from its beginning less than 100
years ago to the present with the
Government taking steps, and in-
creased awareness on the part of the
public. The history of Ralph Nader's
battle for safer automobiles is well
told, and the increasing pressure of
public opinion on manufacturers is
detailed. This is not a book written
only for sensation purposes. It is an
earnest plea for better-informed con-
The Long Night's Walk by Alan
White is a novel which tells about
four British commandos who are
dropped by parachute into Nazi-
occupied Holland on a sabotage
mission. They do their job and
assemble at the rendezvous point;
then the pickup plane comes in-and
crashes. The rest of the book is
breathless adventure, based in part
on the author's own experience in
wartime Holland.
A hobby which requires great dex-
terity and care but which produces
objects of lasting value is described
in D6coupage by Patricia Nimocks.
Designs or pictures on paper are
glued to wood or metal and covered
with shellac. The fine points of cut-
ting, applying and arranging are ex-
plained in this well-illustrated book
which provides many examples of
antique and modem decoupage.
A good courtroom drama is con-
tained in Sara Woods' detective
story Past Praying For. Young British
lawyer Antony Maitland saves Ca-

Rummage Sale

A rummage sale will be held by
Crossroads Chapter, Sweet Adelines,
Inc., Tuesday, March 18, at St.
Mary's Episcopal Church, Rainbow
The sale will begin at 8 a.m. and
continue through the day.

At The Movies

Week Beginning Saturday,
March 15, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Petulia (A)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Sweet November
Thurs., 7:30 p.m.-In Enemy Country (A)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Attack On The
Iron Coast (AYC)
Sat.-Countdown (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110
mins.)-Born Free (AYC)
Sun.-Mon.-Booml (A)
Tues.-Dead Heat On A Merry-Go-
Round (A)
Wed.-The Vengeance Of Fu Manchu
Thurs.-Matchless (A)
Fri.-Challenge For Robin Hood (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-One
Million Years B.C. (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Lili (AYC)
Sun.-Pink Jungle (AY)
Tues.-Matchless (A)
Wed.--Boom! (A)
Fri.-The Vengeance Of Fu Manchu (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-This
Island Earth (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)0
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Charge Of Light Brigade (A)
Mon.-The Doomsday Flight (AY)
Tues.-The Shuttered Room (A)
Wed.-Thurs.-The Wicked Dreams Of
Paula Schultz (A)
Fri.-The Private Navy Of Sergeant
O'Farrell (AY)
Sat.-Clambake (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
miins.)-Arizona Raiders (AYC)
Sun.-Mon.-Lady In Cement (A)
Tues. (Prerelease)-Thomas Crown Affair
Wed.-Chamber Of Horors (A)
Thurs.-Secret War Of Harry Frigg (AY)
Fri.-Lili (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Heroes Of
Telemark (AY)
Sat.-The Adventures Of Bullwhip
Griffin (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
mins.)-Broken Sabre (AYC)
Sun.-Coogan's Bluff (A)

Tues.-Secret War Of Harry Frigg (AY)
Thurs.-Chamber Of Horrors (A)
Fri.-Countdown (AYC)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***
Saturday, March 15, 1969
10:00 a.m.
Perils Of Pauline-Pat Boone, Pamela
Austin: Two foundlings grow up in an
orphanage and swear their undying love
to each other. (Technicolor.)
T-105 mins.
2:00 p.m.
Walk The Proud Land-Audie Murphy, Pat
Crowley: He restored peace to the Red-
skins and forced the surrender of Gero-
nimo. (Color.) T-94 imins.
6:15 p.m.
For The Love Of Mike-Richard Basehart,
Stu Erwin: A little boy and a kindly old
priest both have dreams and they come
true. (Color.) T-90 rains.
2:00 p.m.
Winter A Go-Go-James Stacy, Beverly
Adams: A musical drama of a onung man
who inherits a ski lodge. (SIT.) (Color.)
AY, T-91 mins.
2:00 p.m.
Guns Of The Navarone-Gregory Peck,
David Niven: Six men on an "impossi-
ble" mission to destroy two huge guns.
(SIT.) (Color.) T-163 mins.
2:00 p.m.
Man From The Diner's Club-Danny Kaye,
in the wildest comedy since money went
out of style. T-105 mins.
OAll night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

milla Barnard from the charge of
murdering her husband, but some
years later when her second husband
dies mysteriously the lawyer has a
most difficult task. This time he has
to visit isolated cottages lost in the
fog and interview some startling
characters before he can present the
case to an eccentric judge.
Cities in a Race With Time by
Jeanne R. Lowe tells how leading
American cities are facing their
urgent and complicated problems.
A close look is taken at New York,
New Haven, Pittsburgh, Washington,
and Philadelphia and the book gives
useful examples of programs that
worked and that did not. This is a
guide for the interested layman who
wants to go beyond the news stories.



John W. Farmer
William Farrell
Bernardo Frio
Jos6 Gonzalez
Victor M. Hamblin
Murphy Robinson
Winston F. Pearl
Isidora Quintero
Jos6 M. Quiroz
Robert L. Rankin
Pablo E. Salas
John H. Stone, Jr.
Lloyd B. Van Kirk
Mario A. Wendorf
Francis T. Young
Rufus A. Graves
Haastan Harris
Adolphus E. Mapp
Ricardo M. Martinez
H. J. Pete Orgeron, Jr.
Hip6lito Sanjur
Hilton F. Hughes
Joseph R. Humphrey
Manuel L. Rodriguez, Jr.
Federico A. Valencia
Kenneth Joseph
Lloyd G. Wilson
Mildred A. Cook
H. W. Dempsey, Jr.
Jane Tucker Farnsworth
Roy Julie
Kenneth R. A. Booth
Arquimedes GuzmAn B.
Silvia de Gonzalez
Esther M. de Baruco
Silverio S. Salazar
Roberto A. Taylor

Charles O. Barrett
Annando Cruz
Ennis E. Daniel
Casimiro A. Escott
William Gillespie
James P. Johnson
Robert L. Johnson
Patrick H. McDonald
Manuel Murillo
Israel Santamaria
Carl H. Starke
Emanuel F. Walter
Hugh A. Archbold
William R. Graham
Ricardo A. Laurie
Wallace F. Russon
Calvin Thompson
Natividad Trejos
Russell E. Favorite
Kenneth H. Hannah
Emerson Holder, Jr.
Rupert E. Ifill
Antonio Downer
Jack B. Love

Page 2

March 14, 1969


1 I H
\ I' I

o i fi "i,, TS N ,O

S,, 7-" -------- ----m---

The flora of the tropics-trees and plants native to Pan- trees as the cola from which Coca-Cola is made; the
ama as well as from other parts of the tropical world-is Genipa Americana which is used by the Indians to dye
being explained by Roy Sharp, Supervisor of Grounds, their skin; palmetto palm used to make Panama hats;
Pacific Area, right, to a group of nature lovers during papyrus reed that was used to make the first paper, and
a walking tour of Summit Gardens. The last of the dry the nispero tree, common to Panama, which produces
season lecture tours is tomorrow beginning at 9 a.m. at a small brown fruit that can be eaten and from which
the gardens' entrance. Sharp shows and explains such the "chewy" part of chewing gum is made.



The following list of examinations
tentatively scheduled to be given is
published for the information of all
concerned. Another reason for the
issuance of this list is to reduce the
number of telephone calls which
the Central Employment Office of the
Canal Zone Civilian Personnel Policy
Coordinating Board receives asking
for this information.
The "Cut-Off" date is the last day
on which applications can be ac-
cepted for that particular test. How-
ever, if the announcement is still
open, applications received after that
date will be held for the next-sched-

uled examination.
ment Cut-off
N' Examination Date
263 Telephone Operator _-.-4- 3-69
325 Signalman__ --- -- 4- 7-69
243 Nursing Assistant -- .4-14-69
37 Accountant_ --- ---- 4-17-69
175 Office Machine Operator_4-21-69
227 Marine Traffic Controler
Assistant --- ---- 4-22-69
263 Telephone Operator --.4-24-69
15 Police Private -----4-28-69
245 Clerk ........------- 5- 1-69
341 Junior Federal Assistant 5- 2-69
71 Reporting Steno/Short-
hand Reporter --- -5-15-69
110 Construction Inspector_. 5-22-69
113 Recreation Specialist-- 5-29-69
139 Pharmacy Assistant __. 6- 5-69
330 Canal Zone Guide/
Interpreter--______ 6-12-69
196 Translator---_____ __ 7- 7-769
263 Telephone Operator-__._7-10-69

Date of
5- 1-69
5- 5-69

5- 6-69
5- 8-69

6- 5-69


Examinations for Clerk-Typist and
Stenographer are administered every
week on Friday until further notice.

JWB Offers

Sewing Classes
The JWB-USO on La Boca Road,
Balboa, is offering special beginner
and intermediate sewing classes
starting March 17. The classes will
be conducted by Mrs. Mildred
Beginner classes include selection
and fitting of patterns, selection and
cutting of material, sewing supplies
and accessories, and basic sewing
techniques. Classes in intermediate
sewing will include lined garments
and advance sewing techniques.
Classes will consist of 5 weekly
2-hour sessions from 9 to 11 a.m.
Beginner classes will begin Monday,
March 17, and Tuesday, March 18.
Intermediate classes will begin
Wednesday, March 19, and Friday,
March 21.
For further information, phone

Barbiturates, a non-narcotic drug,
has taken the lead among drugs for
causing more tragic consequences, in-
cluding death, than the use or abuse
of "hard" narcotics, according to
Canal Zone Health Bureau officials.
As a class of drugs, barbiturates
are more frequently and more seri-
ously involved in drug abuse than any
other drug in the United States.
These drugs properly administered
are used to calm patients and induce
sleep, doctors said. Their effect is
opposite that of amphetamines which
stimulate the central nervous system.
Barbiturates act as depressants which
serve to slow down the actions of
the central nervous system.
Many persons take barbiturates as
a way to escape serious personal
problems or to counteract the effect
of such drugs as amphetamines.
Frequently, doctors said, barbitu-
rates are used in combination with
other drugs such as alcohol or opiates.
These are used by thrill seekers,
chronic drug abusers, and young
people experimenting.
Such combinations are extremely
hazardous because of their effect on
respiratory centers of the brain and
can lead to serious intoxication or
Chronic drug abusers of barbitu-

The Paraiso Retail Store will be
closed all day Tuesday, April 1.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.



rates show many toxic symptoms in-
clud:ng drowsiness; tremor of the
hands, lips and tongue; confusion,
and poor judgment.
Among the problems resulting from
chronic use of the drug are delin-
quency, deterioration of appearance,
inability to concentrate, and ultima-
tely loss of jobs.
Sudden complete withdrawal of
barbiturates from a person who is
physically dependent on them could
cause convulsions, severe mental dis-
turbances and in extreme cases,
The proper use of this medication
under the supervision of a physician
could lead to dramatic relief of symp-
toms complained of by many patients.
But unsupervised, chronic, exces-
sive use could lead to severe intoxica-
tion and death.
Canal Zone doctors said it would
be wise to seek direction and guid-
ance in the use of barbiturates and
noted that it would be unwise, fool-
hardy, and dangerous to experiment
with this class of medication.

Take note that today is Heinz
Neutschenbaum Day, and although
it isn't a national holiday, it is a day
of meditation for all sufferers of
colds, sinuses, and allergies, since it
was Heinz who coined the phrase,
Along those same lines, I heard
Elmer Orr telling a friend about the
strange allergy he has. Every time
he sneezes he sees a flock of Playboy
Bunnies chasing him. Asked what he
was talking for this unusual malady,
Elmer replied: "Pepper ..
a a *0
The latest report from Engineering
Division's informers is that Felipe
Kwai-Ben is suffering from American
Pete Brindley is leaving for the
States shortly to join his family in
New York. Best of luck, Pete.
a *
From the jungle outposts of Gam-
boa comes word that Fred Mohl is
making plans for his retirement,
although he still has 23 months to go.
Fred, one of the founders of the
Pacific Little League in the Canal
Zone, plans to go to Florida and start
a Mango League (for retired P.C.
employees in the area).. So, if you
want to play ball after retirement,
see Fred at the Gamboa Fire Station.

Ethel Brown of the Marine Bureau
is famous for that flashing smile and
cheerful temperament, whereas Bill
Kilgallen, also of the Marine Bureau
and the wee town of "Brigadoon,"
where he will retire shortly, is known
for acting just like Bill Kilgallen.
a *
J. Winter Collins, the Retirement
Counselor, must be doing a lot of
counseling these days.
Howard Small's buddies are kid-
ding him about his heroic deed last
week when he apprehended a burglar
singlehandedly-in shorts, t-shirt, and
shower slippers. Just goes to show
you that when you get up in the
middle of the night to have a ciga-
rette, you never know what it could
lead to.
E. E. (Gene) Hamlin, the Ad-
measurement Chief, was on the Pa-
cific side last week, and he probably

wanted to know what Bob Medinger
did with all those bananas he picked
up a couple of months ago.

To Rick Shapiro for washing his car
at 6:30 a.m. Monday before going to

Randy and Joella Deakins recently
became the parents of twins.
* 0
There were several downfallen
optimists in Balboa last Friday night
when the late movie let out and they
found that it had been raining and
the tops on their convertibles were

Margie Russell has transferred to
the Engineering and Construction
Bureau. She was formerly with the
Supply Division.

Joe Garcia and Don Nungester are
known to their buddies on the Police
force as the "Traveling Men" (what-
ever that means).
a a
We will give a used sheet of
carbon paper to Cleveland Johnson
if he will tell us what the inscription
"SUPERET LIGHT" means on the
brown valise that is usually near the
entrance to the Cafeteria.

Ed Carwithen looked like he had
his work cut out for him at the Tivoli
Friday night, when he brought over
a group of Cristobal High School
students to see the Theatre Guild

Gem and Mineral

Society To Hold

Show March 22
The Canal Zone Gem and Mineral
Society will have a show at Stevens
Circle from 9 a.m. to 5:30 p.m.,
Saturday, March 22. On display will
be tables, jewelry, and other items
made by members of the society who
will exhibit their craft at the show.
Mineral specimens and items made
from them will also be on sale.

Members of the Pan Amigos Folk and Square Dance figures from the stage. Pan Amigos meet every Friday
Club practice the Virginia reel for their performance at night from 7 to 9:30 p.m. at the Balboa YMCA to learn
the La Chorrera Fair as Mrs. Peter Duisberg calls the new dance steps and share an evening of fun.

Page 3


March 14, 1969


Individual high scorer of the 1969 Canal Zone National Rifle Association
Junior Sectional Rifle Matches, Dana Ferry, right, receives a gold medal and
congratulations from S. Sgt. Beverly W. Salter, Junior Division manager
of the Balboa Gun Club, local sponsor of the event. Ferry scored 369 out
of a possible 400 to capture first place. He also won the event last year.

Dana Ferry Wins

NRA Rifle Match

Topping a field of 37 competitors
at the 1969 Canal Zone National
Rifle Association (NRA) Junior Sec-
tional Rifle Matches, Dana Ferry,
son of Mr. and Mrs. Boyd Ferry of
Balboa, captured first place and a
gold medal.
Contributing to his winning 369
out of a possible 400 points was a
100 out of 100 in the prone portion
of the four-position match (prone,
sitting, kneeling, standing).
The junior sectional matches, an
annual event sponsored by the NRA
and the Balboa Gun Club, was held
March 1, at the club's Farfan range.
Open to NRA junior members (12-
18 years old) the matches, both indi-
vidual and team, drew young com-
petitors to vie for awards in four
different classes; Open-all shooters
not falling into one of the other
classes; ROTC-shooters that are
members of a school ROTC unit;
Girls-all girls; Sub-Junior-shooters
13 years of age and under.
An individual match started the
day with Ferry topping the list with
his score of 369 and taking first place
in the Open Class.
Second through 10th place medals
went to the following shooters: 2d
place: Scott Collister, 350; 3d place:
James Latimer, 344; 4th place: Mark
Rice, 343; 5th place: Ted McGann,
342; 6th place: Rick Clarke, 334; 7th
place: Keith Rice, 330; 8th place:
Charles Paulk, 327; 9th place: TomAs
G6mez, 326; and 10th place: John
Allis, 319.
In the ROTC Class, Thomas Bircher
took first place with a 353; 2d place
went to John Bonanno with a 334;
and 3d place to Tracy Howard with
a 333.
Marcella Altenberg took first place
in the Girls Class with a 259; 2d
place went to Kay Strickland, 187;
and 3d place to Jeanne Chance, 170.
First place in the Sub-Junior Class
was captured by Wayne Farrell with
a 326. Second place in the same class
went' to Gary Nellis with a 324, and
3d place to John Bircher with a 319.
Shooting in the gusty dry season
wind, Ferry once again set the pace
in the team events as he led his team
to the Open Class victory. Turning
in a total team score of 1403 out of
1600, Ferry, Jack Kent, Tracy
Howard, and John Bonanno all col-
lected gold medals as the top team
of the day. Second place in the Open
Class went to the team of Thomas
Bircher, Arthur Weaver, John Allis,

and Hugh Thomas with a team score
of 1300.
In the ROTC Class, the team of
Scott Collister, Steve Bowen, James
Latimer, and Charles Paulk took first
place with a 1352.
First place in the Girls Class went
to the team of Kay Strickland, Ada
Beechner, Carole Collins, and Jody
Longhill with a score of 736.
The Sub-Junior team title went to
Wayne Farrell, John Bircher, Michael
Gettle, and Terrance Howard with
their score of 1211.
Officials for the match were Duncan
Laird, Jr., executive officer and offi-
cial referee; Elmer J. Kent, statistical
officer; Malcolm L. Gordon, assistant
statistical officer; Boyd Ferry, targets
control officer; Howard W. Osborn;
S. Sgt. Beverly W. Salter, S. Sgt.
Robert H. Prentice II, and S. Sgt.
Gordon W. White, range officers;
Mrs. Harriet A. Laird, Mrs. Arleen W.
Osborn, and Mrs. Virginia L. Salter,
registration and records section.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks.__._-
Gatun Locks------
Las Cruces,
partial transits, 9 ___
Summit Gardens
Points of interest in
Points of interest in the
Canal Zone
Ship transits:
Southern Cross __
Carla C -_____- _
Grand total.___







The Fort Clayton Riding Club
will present its annual horse show
tomorrow, March 15, and Sunday,
March 16. Among the 22 events in
the show will be English and Western
jump, equitation (English and West-
ern), barrel racing, keyhole race, pole
bending, and an adult surprise event.
The riding events Saturday will
begin at 10 a.m. and continue until
5:30 p.m.
The Sunday program starts at 1
p.m. and ends at 5:30 p.m.
Ribbons and a trophy will be
awarded the best riders in each event.
Tickets will be available at the
gate. Refreshments will be sold.


Richard W. Shapiro, Passenger Rate
Assistant to Transportation Assist-
Printing Plant
Juan FernAndez V., Photolithogra-
pher (Halftone) to Leader Photo-
Herschell W. Dempsey, Apprentice
(Printing), 5th Year, to Compositor
Jerry W. Detamore, Management
Technician (Forms Development
and Control) to Printing Specialist
(Forms Control Officer).
Accounting Division
Richard H. Egolf, Operating Ac-
countant to Supervisory Cost Ac-
Gladys I. Oliver, Clerical Assistant to
Administrative Services Assistant
(Stenography), New Orleans Office.
Frank W. Alberga, Payroll Deduction
Clerk to Payroll Clerk.
Mary G. Lynch, Accounting Tech-
nician to Supervisory Accounting
George J. Booth, Safety Inspector to
Safety Officer, Office of Director.
Navigation Division
Roberto C. Mitchell, David S. Taylor,
Leader Linehandler to Deckhand
Shirley M. Wertz, Clerk-Typist
(Stenographer Trainee) to Clerk-



The USO-JWB is again offering
its special course designed to aid
servicemen, students, and other
members of the community in
preparing for the College Entrance
The 16-hour course, which will
begin Wednesday, March 19, will be
conducted Mondays and Wednesdays
from 7 to 8:55 p.m.
This course prepares high school
students and servicemen who are
contemplating college entrance in
September of 1969 and 1970. Per-
sons preparing for other types of
similar examinations have also found
this course extremely beneficial.
Emphasis will be given to an in-
depth study of the Verbal Skills Sec-
tion of the Scholastic Aptitude Test.
In addition, attention will be given
to the Mathematical Skills Section of
the SAT, the various Achievement
Tests, and the English Composition
Achievement Test with emphasis
on Reading Comprehension and
Registration will take place Mon-
day, March 17, from 6:30 to 8 p.m.
at the USO-JWB, La Boca Road,
Balboa. For further information call
Balboa 1972. The course fee is $20
including the cost of the texts and is
to be paid at the time of registration.

Calendar of

March 13-15-The Cristobal Little Theatre
will present "The Little Foxes" under
the direction of Ron Nelson, at the
France Field Theatre. Curtain time is
8 p.m.
March 15-Roy Sharp, Supervisor of
Grounds, Pacific Area, will conduct a
tour of Summit Gardens. This last tour
ot the season will get underway at the
Garden entrance at 9 a.m.
March 18-23-San Jose Fair in David, Pro-
vince of Chiriqui.
March 21-Eleven U.S. elementary schools
in the Canal Zone will participate in
the Annual Physical Fitness Meet to be
held in the Balboa Stadium at 7 p.m.
Admission is free.
March 22-The Canal Zone SPCA will hold
its llth Annual Pet Show from 5:30
to 8 p.m. at the Balboa Stadium. Entry
forms are available at the SPCA Office.
Corozal, or the Waiting Room, Small
Animal Hospital, Corozal. Entry fee is
$1 for each animal. No papers are re-
quired for pedigreed pets.
March 24-26-The first International Jazz
Festival in Panama City.
March 26-29-"How To Succeed In Busi-
ness Without Really Trying," one of the
biggest musical comedy hits of theatrical
history, will be presented at the Canal
Zone College.
March 26-30-The Azuero Fair at Los

Edward Buchanan, Renaldo E.
Henry, Linehandler (Deckhand) to
James A. Archbold,, Learner (Line-
handler) to Linehandler (Deck-
John B. Spivey, Lead Foreman
(Harbor) to General Foreman
Joseph C. Kelley, Marine Traffic Con-
troller Assistant to Marine Traffic
Controller (Terminal).
George L. Alexis, Linehandler (Deck-
hand) to Launch Dispatcher.
Anna M. Bolt, Administrative Assist-
ant to Administrative Officer.
Jerry L. Ransom, Customs Enforce-
ment Officer, Customs Division, to
Guarding Inspector.
Leonardo R. Hylton, Supply Clerk,
Coco Solo Hospital, to Signalman.
Industrial Division
Guillermo A. Larrier, Winston A.
Silcott, Learner Painter (Mainte-
nance) to Painter (Maintenance).
Samuel C. Frances, Helper Machinist
(Marine) to Oiler.
Floyd W. Baker, Leader Machinist
(Marine) to Lead Foreman Ma-
chinist (Marine).
Eustace G. Mathews, Maintenance-
man (Boats) to Carpenter (Marine).
Locks Division
Percy Small, Time and Leave Clerk
to Towing Locomotive Operator
Clint M. Holcomb, Lead Foreman
(Lock Operations) to Supervisory
Control House Operator.
Richard W. Abell, General Foreman
(Lock Operations-Electrical) to
Foreman (Lock Operations).
Irwin S. Small, Time and Leave Clerk
to Time and Leave Supervisor.
Carlos V. GonzAlez, Guillermo E.
HernAndez, Milton H. Forde,
Joseph A. Anderson, Eric L. Burke,
Learner (Helper Lock Operator) to
Helper Lock Operator.
Thomas W. Barnes, Ralph E. Merritt,
Gail C. Wood, Harold R. Stauffer,
Electrician to Lock Operator
William B. Brown, Roland Basme-
son, Lock Operator (Electrician)
to Leader Lock Operator (Elec-
Carlos Grenald, Gerardo Gill P., An-
dres De Le6n, Clarence G. King,
Chelicio Taylor, Antonio A. Va-
lencia, Linehandler to Boatman
Joseph A. Carlisle, George E. Antho-
nisz, John R. Gough, Paul F. Bock,
Albert E. Jaketic, Machinist to
Lock Operator (Machinist).
Ronald J. Sanderson, Linehandler to
Messenger (Motor Vehicle Oper-
Roderick N. MacDonell, Apprentice
(Electrician), 4th Year, to Elec-
Luther R. Fisher, Boatman (Locks)
to Lead Foreman (Operations-
Lock Wall).
Nemesio S. Kelly, Clerk to Towing
Locomotive Operator (Locks).
Emanuel O. Modestin, Lead Fore-
man (Operations-Lock Wall) to
Towing Locomotive Operator
Julian G. Bishop, Learner (Line-
handler) to Linehandler.
Norman Blandford, Clerk to Time
and Leave Clerk.
Samuel Inniss, Messenger (Motor
Vehicle Operator) to Time and
Leave Clerk.
Rufus L. Carey, Leader Lock Oper-
ator (Electrician) to Control House
Victor M. Cafiate, Boatman (Locks)
to Lead Foreman (Operations-
Lock Wall).
Keith Lane, Leader Lock Operations
(Electrician) to Control House
Clarence R. Boughner, Lead Fore-
man (Lock Operations) to Super-
visory Control House Operator.
James J. Murphy, Welder to Lock
Operator (Iron Worker-Welder).
Robert V. Dean, Supervisory Con-
trol Operator to General Foreman
(Lock Operations).
Neil A. Doherty, Roy S. Wallace,
Control House Operator to Lead
Foreman (Lock Operations).
Terminals Division
Carlos GonzAlez, Liquid Fuels Gager
to Leader Liquid Fuels Wharfman.
Evelyn R. Condon, Accounts Main-
tenance Clerk to Accounting
Helen L. Meisinger, Supervisory
Budget and Accounting Analyst to
Budget and Accounting Officer.
Conrad A. Boyd, Clerk (Checker) to
Cargo Checker.
Alphonso N. McEachron, Liquid
Fuels Wharfman to Leader Liquid
Fuels Wharfman.

Page 4


Joan M. Collins, Clerk-Typist (Sten-
ographer Trainee) to Cargo Clerk.
Robin L. Comer, Accounting Assist-
ant to Supervisory Budget and
Accounting Analyst.
Andres Ross, Carpenter (Mainte-
nance) to Leader (Dock Stevedor-
Alfred A. Hall, Supervisory Cargo
Records Clerk to Supervisory Cargo
Checking Assistant.
Fredrick J. Wainio, Transportation
Operations Specialist-Assistant to
Superintendent, Terminals Divi-
Adolphus E. Bennett, Utility Worker,
Supply Division, to Linehandler.
Leopold T. Douglas, Painter (Main-
tenance), Maintenance Division, to
Maintenanceman (Dock).
Ernesto E. Archbold, Antonio R.
Brown, Cargo Marker to Clerk
William B. Huff, Merlin B. Yocum,
Supervisory Cargo Checking Offi-
cer to Cargo Checking Officer.
JuliAn GonzAlez, Linehandler (Deck-
hand), Navigation Division, to
Ralph S. Ellis, Donaldo A. Branch,
Liquid Fuels Wharfman to Liquid
Fuels Gager.
Milton E. Richards, Onnan B. Inniss,
Nicomedes Julio, Linehandler to
Water Serviceman.
Railroad Division
Lislie N. Lynch, Clerk to Shipment
Samuel Ellis, Helper (General) to
Carman (Wood and Steel-Main-
Motors Transportation Division
Pascual C. Pedroza, Linehandler
(Deckhand), Navigation Division,
to Truckdriver.
Herbert W. Hylton, Food Service
Worker (Heavy), Supply Division,
to Truckdriver.

Community Services Division
Alfredo Arosemena, Linehandler,
Terminals Division, to Gardener.
Porfirio D. Abrego, Laborer to
Grounds Maintenance Equipment
Ugent M. Lord, General Foreman
Laborer (Cleaner) to Chief Fore-
man Laborer (Cleaner).
Beauford J. Hartley, Leader Oper-
ating Engineer (Hoisting Equip-
ment) to Lead Foreman Operating
Engineer (Hoisting Equipment).
Supply Division
Luther M. Norwood, Charles R. Kalb,
Restaurant Manager to Guest
House Supervisor.
Allan J. Quarless, Messenger to Mes-
senger (Motor Vehicle Operator).
Joseph DeMidio, Cafeteria Manager
to Service Center Supervisor.
Eugene A. Martin, Learner (Grocery
Attendant) to Grocery Attendant.
Ernesto A. Harewood, Learner
(Helper Spectacle Lens Bench-
worker) to Helper Spectacle Lens
Eric S. Oakley, Assistant Retail Store
Manager to Retail Store Super-
Hepburn S. Barber, Stockman to
Sales Store Clerk.
Amelia Hauntz, Clerk-Typist (Sten-
ographer Trainee) to Clerk.
Philip J. Bauman, Assistant Service
Center Manager to Service Center
Henry C. Codling, Supply Clerk to
Stockman (Cold Storage).
Roberto A. Jones, Food Service
Worker to Service Station Attend-
Isidoro Fuentes, Laborer, Commu-
nity Services Division, to Laborer
Rosa M. Diaz, Food Service Worker
to Counterwoman.
Robert Davidson, Laundry Worker
(Heavy) to Marker and Sorter.
Jitus N. Henry, Marker and Sorter
to Extractor and Tumblerman.
Dorothy A. Detamore, Usher (Thea-
ters) to Ticket Seller (Balboa Thea-
Barrington B. Russell, Linehandler
(Deckhand), Navigation Division,
to Sales Store Checker.
Division of Storehouses
Harold Johnson, Supply Clerk to
Supply Cataloger.
Earl W. Whittaker, Learner (Ware-
houseman) to Warehouseman.
Muriel C. Black, General Supply
Assistant to Transportation Assist-
Robert E. Gilkes, Warehouseman to
Roberto W. Mera, Clerk-Typist
(Stenographer Trainee) to Clerk-
(Continued next week)

qq- I-qq-- (17,)


VlSp liiliiwa

Vol. VII, No. 39 Mis de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 14 de Marzo de 1969

La Feria de San Jose se

Iniciara el 18 en David

La organizaci6n del Canal de Pa-
namin y el Comando Sur de los Es-
tados Unidos participarin en la 14.-
Feria Anual de San Jos6 en David,
que comenzara el 18 de marzo por la
noche y continuarA hasta el 23 de
La feria folkl6rica, agricola y co-
inercial de 5 dias es la mayor de las
ferias regionales que se celebran en
various lugares del interior de Pana-
ma. Nuevas exhibiciones serin pre-
sentadas en David tanto por el Co-
mando Sur como por el Canal de
Las exposiciones que serin pre-
sentadas por el Comando Sur inclu-
yen un zool6gico de vida animal sal-
vaje, fotografias que muestran el
papel de la acci6n civica de los mili-
tares en la Amirica Latina, exhibi-
ci6n de un modelo seccional de un
submarine de la Armada y fotogra-
fias en colors de barcos usados en
operaciones navales.
Exhibiciones de diapositivas y char-
las grabadas sobre various programs
militares relacionadas con la acci6n
civica, seran presentadas por el Ej6r-
cito, Armada y Fuerza A6rea, y esta-

Nuevo Emperador

Celebrara sus

Fiestas Patronales
La poblaci6n de Nuevo Emperador
celebrari sus Fiestas Patronales el 22
y 23 de este mes y la Junta Organi-
zadora ha invitado a todos los em-
pleados del Canal de Panama para
que asistan a los actos en honor del
Santo Patrono del lugar, San Jose.
Entre las festividades habra bailes
populares, events deportivos, paseo
de la Reina de las Fiestas por las
principles calls de la poblaci6n
acompafiada de un conjunto tipico y
una tuna donde las damas lucirin
hermosas polleras, rifias de gallos,
juegos de softball y beisbol, palo y
puerco encebado, bailes tipicos y
venta de comidas criollas.
El domingo habrA misa en la igle-
sia a las 8 a.m. y la procesi6n partirl
a las 4 de la tarde.

ran en tres toldas disefiadas especial-
mente para este propdsito. AdemAs,
el Tercer Crupo de Asuntos Civiles
operanr nuevamente la Torre de Sal-
tos para Muchachos, que simula un
salto en paracaidas.
La exposici6n del Canal de Pana-
mi incluirAt un nuevo mapa electr6-
nico del Canal que fue una de las
atracciones principles en la Feria
de La Chorrera este mes, una exhi-
bici6n detallando la operaci6n de las
Esclusas del Canal, fotografias mos-
trando lugares de interns en Panama
y la Zona del Canal, diapositivas,
peliculas y la mlsica de Lucho AzcA-
rraga y su Combo.
Mancha y Cato, los burros del
Canal de PanamA, estarin tambi6n
a mano para dar paseos gratis a los
nifios todos los dias.
Atracciones especiales arregladas
por el Comando Sur de los Estados
Unidos incluirin conciertos por la
Banda 79 del Ejrcito (USARSO) y
la Banda 776 de la Fuerza A6rea de
EE. UU. de la Base de la Fuerza
Area de Albrook todos los dias en
la feria. Exhibiciones especiales de
judo y karate serAn presentadas
El Canal de Panama tendra tam-
bidn un grupo musical especial que
actuary en los terrenos de la feria el
22 de marzo.
Se espera que la concurrencia a la
feria de este afio supere la marca del
afio pasado de 165.000 visitantes. Las
lines areas locales haran vuelos ex-
(Continva en la pdgina 4)

Exposicion en

Plaza Stevens
La Sociedad de Gemas y Minera-
les de la Zona del Canal tendra una
exposici6n en la Plaza Stevens el
sabado 22 de marzo de 9 a.m. a 5:30
EstarAn en exhibici6n mesas, jo-
yeria y otros articulos hechos por
miembros de la sociedad, que exhibi-
ran su arte en el espectaculo. Mues-
tras de minerales y articulos hechos
de los mismos, tambien seran puestos
a la venta.



SEn S. Cruz


Participants en la ceremonia de clausura del Seminario de Desarrollo Comu-
nal en Santa Cruz fueron, de izquierda a derecha: Wilfred Barrow, Vice-
presidente del Consejo Civico de Rainbow City; la Srta. Clara O. Wattley,
del Personal de Servicio Social; J. Winter Collins, quien dict6 una charla
sobre el program que tiene la Direcci6n de Personal para los que se van a
jubilar; la Sra. Georgina C. de Young, Directora del Servicio Social y Alfred
E. Osborne, Superintendente Ayudanti de las Escuelas Latinoamericanas.

Sefialan Fecha Para los

Examenes de Posiciones

La siguiente lista de examenes se-
nalados tentativanente para ser ofre-
cidos, es publicada para informaci6n
de todos los interesados.
Otra raz6n por la cual se public
esta lista es para reducir el nuimero
de llamadas telef6nicas que recibe
para esta informaci6n la Oficina Cen-
tral de Empleo de la Junta Coordi-

cio N9

nadora de Pautas del Personal Civil
de la Zona del Canal.
La fecha de suspension es el ullti-
mo dia en el cual las solicitudes pue-
den ser aceptadas para ese examen
particular. Sin embargo, si el anuncio
esta abierto todavia, las solicitudes
recibidas despu6s de esa fecha seran
mantenidas para el pr6ximo examen.

Operario de Telifonos_____________-__-__-
Sefialero ____________-------
Auxiliar de Enfermeria __ ____________-
Contador ________-______ -_ ________-
Operario de Equipo de Oficina_____________
Ayudante Controlador de TrAfico Maritimo___
Operario de Telifonos________________---
Policia Raso______ __ ____ __-------
Oficinista___- _____ ________------
Ayudante Federal Subalterno _____
Anotador EstenogrAfico/Anotador Esten6grafico
A la Letra_________ --_________________
Inspector de Construcciones_________
Especialista en Actividades Recreativas ______
Ayudante Farmaceutico__-------- ----
Guia de la Zona del Canal (Int6rprete)_______
Traductor ---------------- ---
Operario de Telefonos__________________--

Fecha de
4- 3-69
4- 7-69
5- 1-69
5- 2-69
6- 5-69
7- 7-69

Fecha de
5- 1-69
5- 5-69
5- 6-69
5- 8-69
6- 5-69

ExAmenes para Oficinista-Mecan6grafo y Esten6grafo son ofrecidos todos
los viernes hasta pr6ximo aviso.

El lunes pasado se clausur6 el Se-
minario de Desarrollo Comunal que
la Secci6n de Servicio Social del De-
partamento de Personal organize
para el adiestramiento de dirigentes
Correspondi6 a Alfred E. Osborne,
Superintendent Ayudante de las Es-
cuelas Latinoamericanas, entregar los
certificados de participaci6n en el
Program de Organizaci6n de la Co-
munidad en las Comunidades Latino-
americanas, a las 75 personas que
asistieron a las siete sesiones de tra-
bajo del seminario.
A traves del seminario los partici-
pantes se familiarizaron con las t6c-
nicas y metodos de Desarrollo Co-
munal especialmente con la impor-
tancia que tienen la investigaci6n
social y el planeamiento adecuado en
la soluci6n de problems comunales.
Los asistentes tuvieron la oportu-
nidad de estudiar y discutir en pe-
quefios grupos, problems de su co-
munidad. El desempleo en los jove-
nes fue tema de discusi6n de tres de
los grupos, llegAndose a la conclu-
si6n de que existen muy pocas opor-
tunidades de trabajo en la Zona del
Canal y en PanamA para los j6venes
que no tienen suficiente adiestra-
miento. El grupo recomend6el esta-
blecimiento de un program de utili-
zaci6n de recursos humans en las
Comunidades Latinoanericanas con
el prop6sito de ofrecer a los j6venes
adiestramiento en distintos oficios y
oportunidad de capacitarse en distin-
tas profesiones. Otro de los grupos
(Continua en la pdgina 4)

Esclusas de Miraflores___ 3,149
Esclusas de Gatdn.__-___ 770
Las Cruces, 9 viajes ____ 694
Jardines de Summit _____ 193
Puntos de interns en
Panama .-___________ 1
Puntos de interns en la
Zona del Canal ______ 1
Southern Cross ____ 1,034
Carla C_____ 340
Gran total_______ 6,182

Reduciran Calado en

IEET .El Canal de Panama

F 7-^J'1 .

La flora de los tr6picos, Arboles y plants nativas de entrada de los sardines. Sharp muestra y explica Arboles
Panama, lo mismo que de otras parties del mundo tro- tales como el de cola del cual se hace la Coca-Cola; el
pical, es explicada por Roy Sharp, Jefe de Mantenimien- Genipa Americana, que es usado por los indios para pin-
to de Predios, del Area del Pacifico, a un grupo de aman- tarse la piel, y el nispero, un Arbol muy com6n en Pana-
tes de la naturaleza durante una excursion a los Jardines ma, que produce una pequefia fruta chocolate que puede
de Summit. La iltima de las excursions de la estaci6n comerse y de cuya parte viscosa se hace la goma de
seca tendri lugar mafiana a partir de las 9 a.m. en la mascar.

El calado mAximo de 39 pies
,^ que el Canal de Panama ha es-
f.. tado concediendo a los navios
que usan el Canal desde el 6
Sde marzo, sera reducido a 38
pies 6 pulgadas a partir del 28
de marzo,.de acuerdo con un

Desfile de Modas

Habra en Santa Cruz
El Consejo Civico de Santa Cruz
invita a los residents en general a un
T6 y Desfile de Modas que se efec-
tuarA el domingo 23 de marzo a las
3 p.m. en el Club "77 Sunset Strip"
de esa poblaci6n.
Esta sera una de las actividades
con las que el Consejo Civico se pro-
pone financial sus muiltiples activi-
dades a favor de la comunidad.
Habra una cuota nominal de $1
para los adults y de 35 centavos
para los menores de 12 afios.
Esta actividad es a beneficio de la
comunidad de Santa Cruz, por lo que
se solicita a los residents que le
brinden su respaldo.

anuncio hecho por el CapitAn
E. B. Rainier, Jefe Interino de
la Division de Navegaci6n.
El calado mAximo ha sido
reducido para ese tiempo debi-
do a un descenso en el nivel del
Lago Gattn causado por las
condiciones de la estaci6n seca.
El calado mAximo de 40 pies,
permitido a los barcos que usan
el Canal de PanamA, fue puesto
en vigor el 12 de noviembre,
cuando el nivel del Lago Gatin
lleg6 a casi un mAximo de 87
pies. El limited de calado fue se-
fialado en 39 pies 6 pulgadas el
18 de febrero cuando el nivel
del lago descendi6 a 86.50 pies.

Se invita a todos los miembros de
la Graduaci6n de 1959 de la Escuela
Secundaria de Paraiso a que asistan
a una reunion que tendrA lugar en
dicha escuela el viernes 21 de marzo
a las 7 p.m.
(Continua en la pdgina 4)


Marzo 14, 1969



9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-La Novicia Voladora
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00--Lntriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show delay nUna
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:30-Capitiin Escarlata
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Hechicera
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00 Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Tierra de Gigantes
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine SAbado

La Sra. Phillipa Rosales de Tom es
contadora de operaciones, en la Sec-
ci6n de Cuentas Generales (Libros
Mayores) de la Contaduria del Canal
de PanamA. Naci6 en la ciudad de
Col6n, donde ha vivido la mayor
parte de su vida. Hizo sus studios
primaries y secundarios en Crist6bal,
Zona del Canal. Luego ingres6 a la
Preparatoria de Universidad en Bal-
boa y termin6 sus studios universita-
rios en la Universidad de Panami,
donde obtuvo su licenciatura en
Ciencias Econ6micas con especializa-
ci6n en Comercio. Contrajo matri-
monio el 8 de junio de 1946 con Ro-
dolfo "Fifi" Tom, uno de los direc-
tores de basquetbolistas mas sobre-
salientes que ha tenido PanamA y
actual gerente de Bolerama, S.A. Los
esposos Tom tienen dos hijas: Carla,
de 22 afios, quien trabaja con el Ej6r-
cito de Estados Unidos en Fuerte
Clayton, Zona del Canal, y Rosa
May, alumna de quinto aiio de se-
cundaria en el Colegio Internacional
de Maria Inmaculada en la ciudad de
PanamA. Residen en la simpAtica ba-
rriada de Loma Alegre de la ciudad
capital. Antes de venir a trabajar con
la empresa del Canal de PanamA, el
28 de junio de 1968, la Sra. de Tom
habia trabajado durante 10 afios con
la conocida firma commercial de la ciu-
dad de PanamA, George F. Novey,
Inc., donde fue contadora jefe, desde
1964 a junio de 1968. Antes de eso
habia trabajado durante alg6n tiem-
po en la Base Naval de Rodman, pero
su primer trabajo lo obtuvo con la
Armada de Estados Unidos en la Base
de Coco Solo, en el sector Atlintico
del Istmo, al graduarse de la Escuela
Secundaria de Crist6bal; alli trabaj6
desde 1947 hasta 1956. Orgullosa de
sus hijas, dice al respect: "Son mis
snicas condecoraciones". Lo que mAs
le gusta en lo que respect a diversio-
nes es leer, nadar en la playa y bailar.
Ahora, lo inico que hace es leer, de-
bido a que su esposo estA siempre
ocupado y no tiene dias libres. "iAh!
. .. ahora juego boliche, y ello porque
mi esposo es gerente de la uinica can-
cha de ese juego que hay en PanamA.
Es mi deber el hacerle compaiifa hasta
en el juego", afiade sonriendo. Al

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n va fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights. Canal Zone.


hablar con la Sra. de Tom, se nota
inmediatamente que es persona su-
mamente culta y habla de mitologia
griega, de filosofia hind6 y de temas
sumamente variados. Su mayor ambi-
ci6n es viajar a Europa, y los paises
que mAs le interesan son Italia y

Grecia. Italia, como la cuna del Re-
nacimiento y Grecia, por ser la madre
de la mitologia. El lugar que mis le
gusta en la Zona del Canal es el Mi-
rador del Contratista. "Dificilmente
se encuentra algo mas precioso en
una noche de luna", es su comentario.

Si Piensa Jubilarse, es

Preferible que Lea Esto

Winter Collins, el Consejero de
Jubilaciones, estarA este mes en Cris-
t6bal en la vieja Estaci6n de Bom-
beros el lunes 24 de marzo en vez
del 31 de marzo. Todos los emplea-
dos del sector AtlAntico a los que les
gustaria discutir su jubilaci6n pue-
den ver a Collins entire las 9 a.m. y
3 p.m. ese dia.
Deben recorder los empleados que
puede planearse bien por adelantado
una jubilaci6n, porque una jubilaci6n
bien planeada puede gozarse mas
que una al azar.
El planear la jubilaci6n puede sua-

PworkmKm de Ewto&

18-Inauguraci6n de la Gran Feria de San Jose de David. Es probablemente
la mejor de todas las ferias regionales de la Repiblica de PanamA.
David, centro de la zona donde se cria el mejor ganado de toda la
Repdblica de PanamA es tambi6n gran centro industrial y commercial.
En las poblaciones de Boquete, La Concepci6n y Volcan, cercanas a
David, hay muy buenos hotels, lo mismo que en esa ciudad. La feria
se extender hasta el domingo 23 de marzo.
19-Fiesta de San Jos6. Fiestas patronales de la ciudad de David. En com-
binaci6n con la feria regional, se celebra una especie de carnavales,
donde la Reina de las Fiestas Patronales es tambi6n la Reina de la
Feria. Hay desfiles de carrots aleg6ricos y comparsas de a pie.
21-TcndrA lugar la exhibici6n annual de animalitos, patrocinada por la So-
ciedad Protectora de Animales de la Zona del Canal, en Corozal.

vizar o quizAs escapar por complete,
del golpe de la jubilaci6n. Es un
golpe dejar el trabajo-la bien orde-
nada rutina-para cambiar a una vida
completamente nueva.
Los afios despues de la jubilaci6n
pueden ser buenos afios. No necesi-
tan estar vacios, pueden ser ricos,
afios interesantes para uno.
Fuera del dinero, las cosas princi-
pales para que pueda gozarse la vida,
despu6s que uno se jubile, son buena
salud, una buena casa y algo util que
,Piensa planear por adelantado?
dCuAnto tiempo antes? Se sugiere
de 1 a 5 afios. Depende del tiempo
que tomarA completar los preparati-
vos de uno para una carrera despues
de la jubilaci6n. iComience a hacer
algo al respect ahora!

Recientemente se inaugurd cerca
de Managua una fdbrica de Toxa-
phene que vale various millones de
d6lares. Es propiedad de inversionis-
tas centroamericanos y de la Her-
cules Co. of Wilmington, Delaware,
EE. UU. La fdbrica es parte de un
complefo desarrollado conjuntamente
por el Instituto de Fomento Nacional
y la Hircules y Pennsalt Chemicals
Corp., de los Estados Unidos.

___ En Su Pantalla




Viernes 14 CERRADO Sandokan Fights Back (AYC) y 10:00 p.m.
Hercules Against The Barbarians (AY) Gidget Goes Hawaiian (AY)
Russians Are Coming, The Russians
Sibado 15__ Sandokan Fights Back (AYC) y CERRADO Are Coming (AYC) y Chinese
Hercules Against The Barbarians (AY) Adventures In China (AY)
Domingo 16 Death Rides A Horse (AY) The Anniversary (A) Valley Of The Dolls (A)
Casino Royale (A) y
Lunes 17__- Death Rides A Horse (AY) Murderer's Row (A) Valley Of The Dolls (A)

Martes 18 __ CERRADO The Family Way (A) Caprice (A)
Casino Royale (A) y
Mi6rcoles 19 Murderer's Row (A) One Million Years B.C. (AY) CERRADO
Jueves 20__. The Family Way (A) CERRADO The Bobo (A)
Broken Sabre (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 21-- _CERRADO Man From The Diner's Club (AYC) Help (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Pagina 2



9:15-La Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Camara Indiscreta
1:00-Domingo Deportivo
8:00-El Santo
9:00-Programa Especial
10:00-Estreno Sorpresivo

12:00--Mtsica y Risas
]:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantlneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
ll:00-Los Defensores

12:00-Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Hogar y La Escuela
5:00-Novela de la Tarde
5:30--Pginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micrnotro y Novela
10:00-Micronoticiero v Ruta 66
11:00-Los Defensores

12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mlsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
4:00- Documental
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantbneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Los Defensores

12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:00-Los Defensores

12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Camino de la Verdad
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30-H roes de Hogan
1:30-La Muier Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Daniel Boone
6:35-Primera Plana
7:30-Slbados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaie al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del Sibado

Marzo 14, 1969



Richard W. Shapiro, Ayudante, Tarifas de
Pasajeros, a Ayudante de Transporte.
Juan Fernandez V., Fotolit6grafo de Medio
Tono a Capataz Fotolit6grafo.
Herschell W. Dempsey, Aprendiz de Tip6-
grafo, 59 Afo, a Cajista (Manual).
Jerry W. Detamore, T6cnico en Adminis-
traci6n (Disefio y Registro de Formula-
rios) a Especialista en Imprenta (Fun-
cionario Encargado del Registro de For-
Richard H. Egolf, Contador de Operacio-
nes a Subjefe Contador de Costos.
Gladys I. Oliver, Ayudante Oficinista a
Ayudante de Servicios Administrativos
(Estenografia), Oficina de Nueva Or-
Frank S. Alberga, Oficinista de Deduc-
ci6n de Salarios a Oficinista, Secci6n de
Mary G. Lynch, T6cnica de Contabilidad
a Subjefe T6cnica de Contabilidad.
George J. Booth, Inspector de Seguridad a
Official Encargado de Seguridad, Oficina
del Director.
Division de Navegaci6n
Roberto C. Mitchell, David S. Taylor, Ca-
pataz Pasacables a Adiestrador de Pasa-
Shirley M. Wertz, Oficinista-Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa) a Oficinista-
Edward Buchanan, Renaldo E. Henry, Pa-
sabarcos a Marinero.
James A. Archbold, Principiante (Pasaca-
bles) a Pasabarcos.
John B. Spivey, Primer Capataz de la Rada
a Capataz General de la Rada.
Joseph C. Kelley, Ayudante Controlador
de Trifico Maritimo a Controlador de
Trafico Maritimo (Terminales).
George L. Alexis, Pasabarcos a Despacha-
dor de Lanchas.
Anna M. Bolt, Ayudante Administrativa a
Funcionaria Administrativa.
Jerry L. Ransom, Agente de Aduanas, Di-
visi6n de Aduanas, a Inspector de Guar-
Leonardo R. Hylton, Oficinista de Abastos,
Hospital de Coco Solo, a Sefalero.
Division Industrial
Guillermo A. Larrier, Winston A. Silcott,
Principiante de Pintor de Mantenimien-
to a Pintor de Mantenimiento.
Samuel C. Frances, Ayudante Meciinico
Tornero (Nautico) a Lubricador.
Floyd W. Baker, Capataz Mecanico Tor-
nero (Nautico) a Primer Capataz, Meci-
nico Tornero (Niutico).
Eustace G. Mathews, Encargado del Man-
tenimiento de Botes a Carpintero (Nau-
Division de Esclusas
Percy Small, Oficinista, Secci6n de N6mi-
nas a Operario de Locomotora de Re-
molque (Esclusas).
Clint M. Holcomb, Primer Capataz, Ope-
raciones de las Esclusas a Subjefe Ope-
rario de la Caseta de Control.
Richard W. Abell, Capataz General, Ope-
raci6n de las Esclusas (Electricidad) a
Capataz, Operaci6n de las Esclusas.
Irwin S. Small, Oficinista, Secci6n de N6-
minas, a Jefe Oficinista, Secci6n de N6-
Carlos V. Gonzdlez, Guillermo E. Hernan-
dez, Milton H. Forde, Joseph A. Ander-
son, Eric L. Burke, Principiante Ayudan-
te Operario de Esclusas a Ayudante
Operario de Esclusas.
Thomas W. Barnes, Ralph E. Merritt, Gail
C. Wood, Harold R. Stauffer, Electri-
cista a Operario de Esclusas (Electricis-
William B. Brown, Roland Basmeson, Ope-
rario de Esclusas (Electricista) a Capa-
taz Operario de Esclusas (Electricista).
Carlos Grenald, Gerardo Gill P., Andr6s de
Le6n, Clarence G. King, Chelicio Taylor,
Antonio A. Valencia, Pasacables a Bote-
ro (Esclusas).
Joseph A. Carlisle, George E. Anthonisz,
John R. Gough, Paul F. Bock, Albert E.
Jaketic, MecAnico Tornero a Operario
de Esclusas (Mecanico Tornero).
Ronald J. Sanderson. Pasacables a Mensa-
]ero (Conductor de Vehiculos a Motor).
Roderick N. MacDonell, Aprendiz de Elec-
tricista, 49 Afo, a Electricista.
Luther R. Fisher, Botero (Esclusas) a Pri-
mer Capataz (Operaciones de las Pare-
des de las Esclusas).
Nemesio S. Kelly, Oficinista a Operario de
Locomotora de Remolque (Esclusas).
Emanuel O. Modestin, Primer Capataz
(Operaciones de las Paredes de las Es-
clusas) a Operario de Locomotora de
Remolque (Esclusas).
Julian G. Bishop, Principiante de Pasa-
cables a Pasacables.
Norman Blandford, Oficinista a Oficinista,
Secci6n de N6minas.
Samuel Inniss, Mensajero (Conductor de
Vehiculos a Motor) a Oficinista, Secci6n
de N6minas.
Rufus L. Carey. Capataz Operario de Es-
clusas (Electricista) a Operari' de la
Caseta de Control.
Victor M. Caiiate, Botero (Esclusas) a Pri-
mer Capataz (Operaciones de las Pare-
des de las Esclusas).
Keith Lane, Capataz Operario de Esclusas
(Electricista) a Operario de la Caseta de
Clarence R. Boughner, Primer Capataz,
Operaciones de las Esclusas a Subjefe
Operario de la Caseta de Control.
James J. Murphy, Soldador a Operario de
Esclusas (Trabajador en Hierro-Solda-
Robert V. Dean, Subjefe Operario de la
Caseta de Control a Capataz General,
Operaci6n de las Esclusas.
Neil A. Doherty, Roy S. Wallace, Operario
de la Caseta de Control a Primer Capa-
taz, Operaci6n de las Esclusas.
Division de Terminales
Carlos Gonzilez, Aforador de Combusti-
bles Liquidos a Capataz Ayudante de
Despacho de Combustibles Liquidos
Evelyn R. Condon, Oficinista Encaraada
de Cuentas Corrientes a Ayudante Con-
Helen L. Meisinger, Subjefe Analista de
Presupuestos y Contabilidad a Funcio-
naria Encargada de Presupuestos y
Conrad A. Boyd, Verificador a Verificador
Alphonson N. McEachron, Despachador
Subaltemo de Combustibles Liquidos
(Muelles) a Capataz Ayudante de Des-
pacho de Combustibles Liquidos (Mue-

Joan M. Collins, Oficinista-Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa) a Oficinista
de Carga.
Robin L. Comer, Ayudante Contador a
Subjefe Analista de Presupuestos y Con-
Andrfs Ross, Carpintero de Mantenimiento
a Capataz Estibador (Muelles).
Alfred A. Hall, Subjefe Oficinista de Re-
gistros de Carga a Ayudante Subjefe
Verificador de Cargas.
Fredrick J. Wainio, Especialista en Opera-
ciones de Transporte a Superintendente,
Division de Terminales.
Adolphus E. Bennett, Mozo de Oficio, Di-
visi6n de Abastos, a Pasacables.
Leopold T. Douglas, Pintor de Manteni-
miento a Encargado de Mantenimiento
en los Muelles.
Ernesto E. Archbold, Antonio R. Brown,
Marcador de Carga a Verificador.
William B. Huff, Merlin B. Yocum, Subjefe
Funcionario Verificador de Carga a Fun-
cionario Verificador de Carga.
lulian Gonzalez, Pasabarcos, Divisi6n de
Navegaci6n, a Estibador.
Ralph S. Ellis, Donaldo A. Branch, Des-
pachador Subalterno de Combustibles
Liquidos (Muelles) a Aforador de Com-
bustibles Liquidos.
Milton E. Richards, Orman B. Inniss, Ni-
comedes Julio, Pasacables a Encargado
del Abastecimiento de Agua a Buques
en TrAnsito.
Division de Ferrocarril
Lislie N. Lynch, Oficinista a Oficinista (Em-
Samuel Ellis, Ayudante General a Vago-
nero (Mantenimiento de Madera y
Division de Transporte a Motor
Pascual C. Pedroza, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n a Conductor de Cami6n.
Herbert W. Hylton, Mozo de Oficios Pe-
sados, Servicio de Comidas, Divisi6n de
Abastos, a Conductor de Cami6n.
Division de Servicios Comunales
Alfredo Arosemena, Pasacables, Divisi6n
de Terminales, a Jardinero.
Porfirio D. Abrego, Obrero a Operario de
Equipo de Mantenimiento de Predios.
Ugent M. Lord, Capataz General de Asea-
dores a Jefe Capataz de Aseadores.
Beauford J. Hartley, Capataz Operario de
Equipo Levadizo a Primer Capataz de
Equipo Levadizo.
Division de Abastos
Luther M. Norwood, Charles R. Kalb, Ge-
rente de Restaurante a Subjefe, Casa de
Allan J. Quarless, Mensajero a Mensajero
(Conductor de Vehiculos a Motor).
Joseph DeMidio, Gerente de Restaurante
a Jefe de Secci6n, Centro de Servicios
Eugene A. Martin, Principiante Encargado
de Anaqueles, Secci6n de Comestibles.
Ernesto A. Harewood, Principiante Ayu-
dante Artesano de Lentes para Anteojos
a Ayudante Artesano de Lentes para
Eric S. Oakley, Subgerente de Almackn a
Jefe de Almacen.
Hepburn S. Barber, Encargado de Existen-
cias a Oficinista de Almac6n.
Amelia Hauntz, Oficinista-Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa) a Oficinista.
Philip J. Bauman, Subgerente de Centro
de Servicios Comunales a Gerente, Cen-
tro de Servicios Comunales.
Henry C. Codling, Oficinista de Abastos a
Encargado de Existencias (Frigorifico).
Roberto A. Jones, Mozo de Oficio, Servicio
de Comidas, a Dependiente de Estaci6n
Servicio (Gasolinera).
Isidoro Fuentes, Obrero, Divisi6n de Ser-
vicios Comunales, a Obrero (Trabajos
Rosa M. Diaz, Moza de Oficios, Servicil
de Comidas, a Encargada de Mostrador.
Robert Davidson, Trabajador de Lavande-
ria (Trabajos Pesados) a Clasificador y
Marcador (Lavanderia).
Jitus N. Henry, Clasificador y Marcador
(Lavanderia) a Operario de Extractor y
Tambor (Lavanderia).
Dorothy A. Detamore, Acomodadora de
Teatro a Taquillera, Teatro de Balboa.
Barrington B. Russell, Pasabarcos, Divi-
si6n de Navegaci6n, a Cajero, Almacen.
Division de Almacenaie
Harold Johnson, Oficinista de Abastos a
Catalogador de Abastos.
Earl W. Whittaker, Principiante de Alma-
cenero a Almacenero.
Muriel C. Black, Ayudante, Abastos Gene-
rales, a Ayudante de Transporte.
lRoberto E. Gilkes, Almacenero a Encarga-
do de Existencias.
Roberto W. Mera, Oficinista-Mecan6grafo
(Aprendiz de Esten6grafo) a Oficinista-
Division de Electricidad
Frederick B. Hill, Reparador de Central
Telef6nica a Capataz Reparador de Cen-
tral Telef6nica.
Richard R. Potter, Ingeniero El1ctrico (Ge-
neral) a Subjefe Ingeniero Electrico (Ge-
Frederick H. Smith, Subjefe Ingeniero
ElIctrico (General), (Subjefe del Distrito
Norte, Trabajo de Electricidad), a Sub-
jefe Ingeniero E16ctrico (General), (Jefe
del Ramo de Trabajo El6etrico).
James P. Bradley, Electricista a Capataz
Richard Swearinger, Capataz Electricista a
Primer Capataz Electricista.
Frank S. Flumach, Electricista a MecAnico
de Instrumentos E16ctricos.
Ernest E. Berger, MecAnico de Instrumen-
tos Elctricos a Primer Capataz (Repa-
raci6n de Instrumentos E16ctricos).
Constant W. Chase, Subjefe Ingeriero
Elctrico (General), (Ayudante del In-
geniero Elctrico), a Subjefe Ingeniero
El1ctrico (General), (Ingeniero Electri-
Division de Dragas
Arnold S. Hudgins, Capataz General de
Electricidad (Guardalineas) a Jefe Ca-
pataz (Guias El6ctricas para la Nave-
Jos6 M. L6pez, Obrero (Trabajos Pesados)
a Lijador con Chorro de Arena.
Charles R. Gibson, Primer Capataz Elec-
tricista a Capataz General Electricista
Alfred Hylton, Pintor de Mantenimiento a
Richard M. Vozburgh, Superintendente de
Construcci6n y Mantenimiento (Rios y
Puertos) a Superintendente de Construc-
ci6n (Rios y Puertos), (Subjefe, Ramo de
Servicios Auxiliares).
Herbert E. Daniel, Pintor de Manteni-
miento a Capataz Pintor.

Jack D. Brown, Operario de Sonda de Gra-
nalla (Subacustica) a Capataz Operario
de Sonda de Granalla (SubacuAtica).
William C. Jordan, Capitin de Remolca-
dor Pequefio a Primer Maquinista, Re-
Isaac Brooks, Marinero a Forjador.
David A. Landis, Capitin de Remolcador
Pequefio a Capitin de Remolcador.
Victor C. Melant, Superintendente de
Construcci6n y Mantenimiento (Rios y
Puertos) a Superintendente de Construc-
ci6n y Mantenimiento (Rios y Puertos),
(Jefe, Ramo de Servicios Auxiliares).
Division de Ingenieria
Jorge T. AlemAn, Ingeniero El6ctrico a
Ingeniero El6ctrico (Sistema de Energia
Dorothy H. Benny, Jefa, Servicios de Ofi-
cina (Mecanografia), a Funcionaria Ad-
Gladstone B. Gordon, Archivero (Mecano-
grafia) a Jefe, Servicios de Oficina (Me-
Division de Mantenimiento
Carlyle S. Barb, Oficinista (Ordenes de
Trabajo) a Oficinista.
Jorge G. Long, Aprendiz de Mecanico de
Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Aire a Mecanico de Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire.
Reginaldo Urriola, Ayudante General a
Tendedor de Tuberia.
Carl M. Caton, Principiante (Ayudante
Mecanico de Refrigeraci6n y Acondicio-
namiento de Aire) a Ayudante Meca-
nico de Refrigeraci6n y Acondiciona-
miento de Aire.
George Rahn, Mecanico de Instrumentos
(General) a Capataz Mecanico de Ins-
trumentos (General).
Enos A. Williams, Marinero, Divisi6n de
Navegaci6n, a Encargado de Manteni-
Floriano Waytoti, Pasabarcos, Divisi6n de
Navegaci6n, a Auxiliar Bibliotecario.
Division de Policia
William R. Thrift, Detective a Sargento
de Policia.
William F. Kessler, Sargento de Policia a
Teniente de Policia.
Howard J. Marks, Policia Raso a Detec-
Karl D. Glass, Tecnico de Policia II a
Subjefe T6cnico de Policia II.
Clemente B. Ara, Guardia (Mecanografia)
a Oficinista-Mecan6grafo (Correccional).
Rexford R. Inniss, Oficinista-Mecan6grafo
a Oficinista-Mecan6grafo (Correccional).
Lester S. Chase, William Lawrence, Jerome
A. Yearwood, John R. Bovell, Roy L.
Bell, Alexander H. Boxswill, Reuben J.
Davy, Erell C. Alexis, Hubert L. Gould,
Ernel R. Regist, Hubert S. Wilson,
Guardia a Guardia (Correccional).
Division de Correos
Charles A. McGlade, Encargado de Dis-
tribuci6n y Ventanillas de Correos a Ofi-
cinista, Secci6n de Envios.
Louis H. Charles, Superintendente del De-
partamento de Finanzas a Superinten-
dente Encargado de Ventanillas de Co-
rreos, Balboa.
Frank P. Sullivan, Superintendente del De-
partamento de Finanzas a Jefe de Rele-
vo, Correos de Balboa.
Harold A. Blackwell, Encargado de Dis-
tribuci6n y Ventanillas de Correos a
Jefe de Relevo, Correos de Balboa.
Division de Bomberos
Aubrey C. Baxter, Mensajero (Conductor
de Vehiculos a Motor), Divisi6n de
Ahastos, a Bombero.
Division de Escuelas
George B. Dany, HBctor H. Sinchez, Auxi-
liar, Actividades Recreativas a Ayudan-
te, Actividades Recreativas.
Robert F. Dahlstrom, Coordinador de Edu-
caci6n (Computadoras) a Jefe (Elabora-
ci6n de Datos sobre Educaci6n).
Louise D. Russon, Ayudante, Actividades
Recreativas, a Gerente de Piscina.
Division de Aduanas
Ava O. Howell, Oficinista-Mecan6grafa a
Oficinista (Mecanografia).
Lois K. Thomas, Oficinista-Mecan6grafa
a Oficinista de Presupuestos (Mecano-
Mary A. Williford, Oficinista-Esten6grafa
a Secretaria, Esten6grafa.
Robert J. Best, Encargado de Distribuci6n
y Ventanillas de Correos (Substituto),
Divisi6n de Correos, a Agente de Adua-
Division de Medicina Preventiva
Delorita L. Stevens, Diana R. L6pez, Con-
rado A. Bennett, Oficinista-Mecan6grafo
(Aprendiz de Esten6grafo) a Oficinista-
Hospital Gorgas
Sandra E. Hendy, Oficinista, Sala de Hos-
pital, a Oficinista, Clinica.
Joseph N. Brown, Mozo, Servicio de Co-
midas (Hospital), a Ayudante Carnicero.
Guillermo Ar6valo, Auxiliar de Enfermeria
a Auxiliar de Enfermeria (Sala de Ope-
Alfonso Robles, Mozo de Oficios (Hospital)
a Mozo, Servicio de Comidas (Hospi-
Victor Lama, M6dico Residente, 3er. Aio,
a M6dico Residente, 49 Aio.
Zella M. Austin, Oficinista-Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa) a Oficinista-
Rail A. G6mez, Mozo de Oficios Pesados,
Servicio de Comidas, a Mozo, Servicio
de Comidas (Hospital).
Hospital de Coco Solo
Darwin M. Archibold, Auxiliar de Enfer-
meria a Auxiliar de Enfermeria (Medi-
cina General y Cirugia).
Shirley A. Boswell, Subjefe Oficinista
(Abastos M6dicos) a Subjefe T6cnico de
Nancy C. Leadbetter, Enfermera Clinica a
Enfermera (Sala de Operaciones).
Donald G. Schmidt, Economista, Oficina
de Planificaci6n.
Ellen W. Mallia, Oficinista, Divisi6n de
Servicios Administrativos.
Jaime O. Mendoza, Aprendiz Estudiantil
(Contabilidad), Contraloria, Divisi6n de
William Raveneau, Horace B. Headley,
Contraloria, Divisi6n de Contabilidad.
Stephen A. Bissell, Subjefe Contador de
Operaciones, Contraloria, Divisi6n de
Roy J. McLenan, Aprendiz Estudiantil (Ad-
ministraci6n General), Direcci6n de Per-
sonal, Programa de Educaci6n Coope-
(Continua en la pdgina 4)

Medad Evans, uno de los conduc-
tores de autobuses escolares del sec-
tor AtlAntico, es hombre muy respon-
sable. Lleva ya various afios de servi-
cio al Canal de PanamA y se distin-
gue, principalmente, porque los estu-
diantes, tanto los de primaria como
los de secundaria, se llevan muy bien
con 61.
a *

Para muchos, el nombre Leonardo
Walters O'Neill, quizAs no tenga nin-
guna relaci6n con la familiar del Canal
de PanamA. Pero si nos referimos a
"Don Leoncio," de la Divisi6n de
Ingenieria, todo el mundo sabrA que
nos referimos al correct caballero
que presta servicios en las oficinas de
la Division de Ingenieria en el tercer
piso del Edificio de Administraci6n,
en Balboa Heights. Es muy apreciado
por todos los que lo conocen y su con-
versaci6n es muy amena, pues la sal-
pica con aventuras que le han suce-
dido prActicamente en todos los con-
tinentes del globo. Es muy buen ca-
tador, pero prefiere el ron haitiano
"Barbancour" a cualquier otra bebida.

Cuando, en las Oficinas de la Di-
visi6n de Ingenieria de' Balboa
Heights, alguien se refiere a "El Ca-
pitAn", todo el mundo sabe que estin
hablando de Jos6 Gabriel Galvez L.,
quien es verdaderamente un hombre
polifac6tico en lo que a sus habilida-
des se refiere. Es capitAn de barco
camaronero, piloto de aviaci6n, agri-
mensor, plomero, electricista y bom-
bero, entire otras cosas, ademAs de ser
oficialmente, dibujante general de in-
genieria en el Canal de PanamA. Ha-
cemos constar que tiene licencia para
cada una de las profesiones que apun-
tamos arriba. Hombre de muchas ocu-
paciones es "El CapitAn" y lo prue-
ban las numerosas canas que le estin
saliendo prematuramente.

Desde hace un tiempo, Lizzy
Reyes, una simpAtica personita, con-
tribuye a hacer el panorama mas en-
cantador en la oficina del Director
de Salubridad de la Zona del Canal.
Desde el mes de octubre de 1968, es
una de las esten6grafas de ese im-
portante despacho official.
o a o

Carlos Garcia de Paredes, Jefe del
Program de Espafiol Hablado, anda
muy preocupado en estos dias, pues
no puede encontrar uno de sus teso-
ros: el libro donde tiene apuntadas
las "mejores" traducciones que han
hecho sus alumnos. En esas traduc-
ciones se encuentran algunas verda-
deramente fantAsticas, al estilo de la
de aqu6l policia panamefio que es-
taba aprendiendo ingl6s y al escri-
birle una carta a un colega que estaba
en Las Minas y se Ilamaba Domingo
Barria, la encabez6 asi: Mr. Sunday
Swept, The Mines.
0 a 0

Pocas personas tan amantes del
Deporte de los Reyes, las carreras de
caballos, como Claude A. Burgess,
apuntador de tiempo en la oficina del
Maestre de Rada de Balboa. No se
pierde una sola de las sesiones de
carreras que hay en el Hip6dromo
President Rem6n. Si estA libre, allA
se le puede ver los dias de carrera,
pero si estA trabajando, 61 se busca
la manera de saber los resultados.
Dicen las malas lenguas que Claude
Burgess juega a los caballos y tam-
biWn a la loteria, pero que s6lo se
dan cuenta de cuando pierde. Cuando
gana, se lo tiene muy bien guarda-

Jorge Barakat, encargado de man-
tenimiento en la oficina del Maestre
de Rada del Puerto de Balboa, al fin
se decidi6 a deshacerse de su inse-

parable compafiero de muchos afios,
su fiel Pontiac negro de 1958. Lo
cambi6 por un elegant Falcon de
1962, color celeste y de 4 puertas.
El nuevo auto le hizo pasar un po-
quito mejor la tristeza de tender que
dejar a su querido Pontiac, compa-
fiero de muchas andanzas.
Cuentan los compafieros de Bara-
kat que pocos autos hay en el Area
del Puerto de Balboa que est6n tan
bien cuidados como el Falcon celeste
de Don Jorge. Lo limpia todos los
dias y todos los meses le da brillo
con cera de tortuga. Lo ha dotado de
llantas de nylon imponchables, de
una antena de alta recepci6n para el
radio, de resorts traseros mAs altos
y de una infinidad de extras, que le
han aumentado el valor considera-
blemente. Nada, que Don Jorge es
hombre que sabe cuidar su auto.

Patricio Blackman, subjefe oficinis-
ta del despacho del Maestre de Rada
de Balboa es hombre sumamente re-
servado. No se le puede sacar nada
al respect de lo que sucede en su
oficina ni en lo que respect a sus
hombres. Siempre estA sereno y aten-
to a que los turnos de los pasabarcos
se muevan con la debida fluidez y
efectividad. Y lo obtiene, pues los
pasabarcos de la Rada de Balboa son
fantAsticos en su trabajo. No sabemos
por qu6, pero a Blackman lo llaman
"El Hombre del Bast6n".

Un antiguo miembro del personal
de la oficina del Maestre de Rada de
Balboa, Louis Gelate, a quien cari-
fiosamente llaman El Francis, se en-
cuentra ahora por la Capitania del
Puerto de Crist6bal, debido a nece-
sidades del servicio. Pero El Franc6s
es fiel a su gente del sector Pacifico y
sigue sumamente active como direc-
tor del equipo "Coca-Cola" de la
Liga de Softball de Paraiso. En todas
parties se le conoce como deportista
de alma, vida y coraz6n.

Jaime Salas, Jimmy para sus ami-
gos y compafieros de trabajo, es ope-
rario de lancha motor y de servicio
en el Muelle 19 de Balboa es fan-
tAstico en su trabajo, pero much
mis lo es cuando se trata de darle
al diente. Dicen que es raro el mo-
mento en que Jimmy no esti co-
miendo algo. El muchacho se las
arregla muy bien con una bolsa ex-
tra grande que se ha mandado a
hacer para llevar sus alimentos al
trabajo. Tambien dicen las malas
lenguas que esa bolsa tiene un "com-
partimiento" para el desayuno, otro
para el almuerzo o la cena y dos mis
pequefios para las meriendas. Es un
muchacho que anda sobre seguro.

Rafael Lascano, es el operario de
la lancha Sea Tiger, la mAs rApida de
servicio en la Rada de Balboa. Las-
cano siempre anda atento a su traba-
jo. Reside en la secci6n de La Carras-
quilla en la ciudad de PanamA. Dice
que no compra autom6vil porque lle-
garia tarde al trabajo debido a los
enredos del transito. Pero la princi-
pal raz6n que da para no comprar
auto es que en su calle hay tremen-
dos beaches.
0 0

Eric Henry y Teodoro Welch for-
man la mancuerna que mantiene en
operaci6n durante 8 horas a la lancha
U.S. Drum, de la Rada de Balboa.
Ambos tienen mis de 30 afios de ser-
vicios al Canal de PanamA. Henry es
el operario de la lancha y Welch el
marinero de servicio. Tienen tanto
movimiento que a veces deben dejar
la comida en el muelle para seguir

Pagina 3


Marzo 14, 1969

.- (

Con much entusiasmo se estan celebrando los juegos de
la Liga Infantil de Beisbol de Rainbow City, en la cual
march adelante el equipo de los Clippers, subcampe6n
del afio pasado, que ahora estA invicto con 10 victorias
sin derrotas y un empate hasta los juegos del sabado

Los Clippers Comanclan el

Beisbol Infantil de R. City

La novena Clippers continia in-
victa en la Liga Infantil de Beisbol
de Rainbow City, despu6s de los par-
tidos celebrados el viernes 7 y el si-
bado 8 del corriente.
Los Clippers, que fueron subcam-
peones el afio pasado, parecen im-
batibles en esta temporada y el vier-
nes se impusieron a los Bravos por
9 carreras a 0, limitando E. Coppin
a dos incogibles el ataque de sus ri-
vales, mientras los punteros conec-
taban seis imparables al perdedor
L. Ortiz.
Los mejores bateadores fueron,
por los Clippers: J. Ferrara de 1-1,
E. Coppin y L. Newball de 2-1 cada
uno. Por los Bravos: E. Baker y

L. Ortiz batearon de 2-1 cada uno.
El sAbado los Clippers superaron
al Montreal por 7 a 3, ganando el
serpentinero M. Hudson y perdiendo
A. Payne.
Los mejores bateadores de los Clip-
pers fueron: A. Quinland de 4-2,
E. Coppin y C. Smith de 2-1 cada
uno. Por el Montreal: R. Raymond
bate6 de 2-1.
Los Clippers Ilevaban hasta el sA-
bado 10 victorias sin derrotas y un
empate con el CPR, seguidos por los
Bravos con 4 victorias y 5 reveses,
el CPR 2 ganados y 6 perdidos con
un empate y Montreal uno ganado y
6 juegos perdidos.
Los partidos de esta liga se cele-
bran de lunes a sAbado.


(Viene de la pdgina 3)
Clyde T. Thompson, Francis T. Young,
Ayudante Controlador de TrAfico Mari-
timo, Direcci6n de Marina, Divisi6n de
Darell K. Seymour, Leland D. Snider,
Philip M. Wilkins, Arqueador, Direcci6n
de Marina, Divisi6n de Navegaci6n.
Cyrus W. Field, Superintendente de Pro-
ducci6n, Direcci6n de Marina, Divisi6n
de Navegaci6n.
Charles A. Barnes, John Jackman, Ofici-
nista de Abastos, Direcci6n de Marina,
Division Industrial.
Muriel D. Mizrachi, Secretaria, Esten6gra-
fa, Direcci6n de Transporte y Termi-
nales, Divisi6n de Terminales.
Reinaldo A. Luna, Oficinista. Direcci6n de
Transporte y Terminales, Divisi6n de
Hayman A. Zamora, Gilberto A. Rodri-
guez, John W. Anderson, Vernal S.
Jones, Carlos E. Brown, Dependiente de
Estaci6n de Servicio (Gasolinera), Di-
recci6n de Transporte y Terminales, Di-
visi6n de Transporte a Motor.
Donald Ponder, Especialista de Programas
de Adiestramiento de Empleados, Direc-
ci6n de Abastos y Servicios Comunales,
Oficina del Director.
Reinaldo O. Prescott, Aprendiz Estudian-
til (Gerencia de Viviendas), Direcci6n
de Abastos y Servicios Comunales, Divi-
si6n de Servicios Comimales.
Irene Philpotts, Vendedor, Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales, Divi-
si6n de Abastos.
Wilford R. Dixon, Jr., Gerente de Alma-
c6n, Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales, Divisi6n de Abastos.
Henry J. Chase, Funcionario Encargado de
Mercadeo en General (Ayudante del
Superintendent, Ramo de Mercadeo),
Direcci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales, Divisi6n de Abastos.
George B. Erskine, Albert D. Farrell, Ofi-
cinista de Contabilidad, Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales; Divisi6n
de Abastos.
Luis Gord6n, Miguel Mitchell, Lloyd Co-
peland, Winston H. Blades, Leroy A.
Durant, Leonard F. Wright, Dudley H.
Trotman, Claudius L. Iphill, Roberto M.
Belgrave, Dependiente de Estaci6n de
Servicio (Gasolinera), Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales. Division
de Abastos.
Ruthwin Samuels, Ayudante del Gerente
de Centro Comercial, Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales, Divisi6n de
Eric L. Shaw, Oficinista de Abastos, Di-
recci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales, Divisi6n de Abastos.
Frank L. Ostrander, Gerente de Almac6n,
Direcci6n de Ahastos y Servicios Co-
Albert A. Roach, Subjefe Vendedor, Di-
recci6n de Abastos y Servicios Conu-
nales, Divisi6n de Abastos.
Yolanda O. Stephens, Oficinista-Mecan6-
grafa (Aprendiz de Esten6grafa), Di-
recci6n de Ahastos y Servicios Comu-
nales, Divisi6n de Abastos.

Mayra I. Calder6n, Aprendiz Estudiantil
(Informaci6n y Artes), Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales, Divi-
si6n de Abastos.
Leland Truick, Oficinista de Abastos, Di-
recci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales, Divisi6n de Abastos.
Norma M. Faulkner, Oficinista-Esten6gra-
fa, Direcci6n de Abastos y Servicios Co-
munales, Divisi6n de Abastos.
Arisa D. Batista, Oficinista-Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa), Direcci6n
de Abastos y Servicios Comunales, Di-
visi6n de Abastos.
Thurman W. Napier, Michael S. Klipper,
Especialista en Administraci6n de In-
Hubert C. Schroeter, Ingeniero E16ctrico
(General), Direcci6n de Ingenieria y
Construcci6n, Divisi6n de Electricidad.
Thomas W. Grimison, Arquitecto, Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n, Di-
visi6n de Ingenieria.
Alice B. Lowery, Archivera, Direcci6n de
Ingenieria y Construcci6n, Divisi6n de
Ernesto Blake, Oficinista de Abastos, Di-
recci6n de Ingenieria y Construcci6n,
Divisi6n de Estudios del Canal a Nivel.
Albert G. Brown, Victor L. Brown, Fre-
derick R. White, Randall G. Thompson,
Alberto Jim6nez, Vilando B. Wynter,
Guardia, Direcci6n de Asuntos Civiles,
Divisi6n de Policia.
Patricia K. Blades, Tamara Del C. Bajan-
das, Oficinista-Mecan6grafa (Aprendiz
de Esten6grafa), Direcci6n de Asuntos
Civiles, Divisi6n de Escuelas.
Virginia K. Thomas, Angelina R. Bloe-
mer, Enfermera Clinica, Direcci6n de
Salubridad, Divisi6n de Medicina Pre-
Ana R. Comer, Subjefe Enfermera de Sa-
lubridad Ptlblica, Direcci6n de Salubri-
dad, Divisi6n de Medicina Preventiva.
Alberto Turner, Leroy J. Knights, Ashton
L. Wilson, Auxiliar M6dico (Abasto Es-
terilizado), Direcci6n de Salubridad,
Hospital Gorgas.
Lorenzo Jos6, Auxiliar de Enfermeria (Me-
dicina General y Cirugia), Direcci6n de
Salubridad, Hospital Gorgas.
Linda M. Childs, T6cnica M6dica en Ra-
diologia (Diagn6stico), Direcci6n de
Salubridad, Hospital Gorgas.
Xiomara I. Lombardo, Oficinista-Mecan6-
grafa (Aprendiz de Esten6grafa), Di-
recci6n de Salubridad, Hospital Gorgas.
Milciades Prescott, Auxiliar de Enferme-
ria (Sala de Operaciones), Direcci6n de
Salubridad, Hospital Gorgas.
Carolyn B. Christoph, Enfermera Clinica
en Adiestramiento, Direcci6n de Salu-
bridad, Hospital de Coco Solo.
Carmen E. Allen, Ayudante Dental, Di-
recci6n de Salubridad, Hospital de
Coco Solo.
Joyce D. Mills, Diet6tica, Direcci6n de Sa-
lubridad, Hospital de Coco Solo.
Donald Lose, Oficial Administrativo
del Ilospital, Direcci6n de Salubridad,
Hospital de Corozal.
Frank De S. Vanterpool, Oficinista de
Abastos, Direcci6n de Salubridad, Hos-
pital de Corozal.

por la mariana. Aqui vemos a los pequefios peloteros de
los equipos Clippers y CPR, antes de una clinic de
beisbol que les dict6 el pelotero Eduardo Blackman, al
centro atrAs, del equipo professional Cerveza Balboa.
A la derecha estf Roy Paddy, director del CPR.


Del Canal

Con Suerte
El colmo de la buena suerte es el
de Andrew Page, maquinista de re-
molcador en la Divisi6n de Navega-
ci6n, quien a pesar de que dice que
jams ha tenido suerte en sorteos y
rifas, fue el ganador no de uno, sino
de dos autom6viles, en una rifa de
caridad que llevaron a cabo los inte-
grantes de la Logia Elks, en Elm-
hurst, Nueva York, recientemente.
Los dos sedanes, Chevrolet Nova,
eran los premios mayors entire los
que se rifaban en una noche, durante
una series de rifas de los Elks. Page
se gan6 los dos autos y ni siquiera
estaba present.
Page atribuye su suerte al hecho
de que estaba vendiendo los boletos
a nombre de su hermano ya muerto,
quien era miembro de la logia y le
habian tocado ocho libretas.
Puesto que 61 ya tiene auto y no
necesitaba dos mAs, hizo un viaje a
los Estados Unidos y dispuso de sus
Sin embargo, no todo era sabroso.
La Oficina de Rentas Internas de
EE. UU. le quitarA un buen pedazo
de las ganancias que tuvo en esa rifa.



Un nuevo frasco para medicines,
llamado "Palm-N-Turn" que elimina
el peligro de que los nifios se enve-
nenen con las medicines, se consigue
ahora en la Zona del Canal.
De acuerdo con el Coronel H. H.
Ziperman, Director de Salubridad de
la Zona del Canal, los nuevos frascos,
disefiados para ser "a prueba de
nifios", muy pronto seran usados en
todas las instalaciones m6dicas. Los
del viejo tipo serfn eliminados gra-
Los nuevos recipients son hechos
de plAstico y estan cubiertos con una
tapa flexible, dotada de unas exten-
siones en forma de orejetas. Las ore-
jetas entran bien apretadas en mues-
cas que hay dentro de la pared del
recipient. Cuando se aprieta la tapa
contra la palma de la mano, se com-
prime un disco que sirve a manera de
resort y liberal las orejetas de las
muescas. Una ligera vuelta hace salir
la tapadera. Esta media de seguri-
dad ha sido disefiada para hacerle
frente a los esfuerzos del nifo mAs
persistent. Pruebas extensivas en los
Estados Unidos ha comprobado que
el frasco es relativamente inexpug-
nable en las manos de los nifios de
edad preescolar. Los padres, mien-

Invitaci6n ..
(Viene de la pdgina 1)
La reuni6n tendri el prop6sito de
iniciar los arreglos para el' gran Baile
de D6cimo Aniversario y hacer planes
para mantener el grupo unido para
futuras actividades.

La Feria de San. .
(Viene de la pdgina 1)
tras hacia y desde David durante los
dias de la feria, y se espera que mu-
chas personas hagan el viaje de 7
horas a David por carretera durante
el fin de semana del 22 de marzo.
Pero, como una advertencia, todos
los hotels en el area estan ya llenos,
por lo que no habrA alojamiento dis-
ponible a menos que usted tenga
David, la capital de la Provincia de
Chiriqui, estA tambien a corta distan-
cia por carretera de Cerro Punta,
Volcfn, Boquete y la frontera con
Costa Rica.

tras tanto, no tendrin ningun proble-
ma para abrirlo.
Para abrir un frasco de estos, debe
apretarse fuertemente hacia abajo
contra la palma de la mano y luego
darle vuelta a la tapadera. La tapa
no puede quitarse dAndole vuelta.
Para cerrar el frasco, atornille la tapa
hasta que escuche un "click". El
"click", es el sonido del seguro que
evita que las drogas se derramen en
el bolsillo o carter de un adulto que
Ileve consigo la medicine. Cuando se
cierran debidamente, los frascos no
pueden abrirse.
Este nuevo tipo de frasco no es a
prueba de agua, por lo tanto, no debe
ser usado para medicamentos liqui-
Se recuerda a los padres que no
hay un substitute para la vigilancia
paterna. El nuevo frasco s6lo hace
mis dificil que los nifios puedan
coger las tabletas y pildoras, por lo
que los padres deben evitar que los
nifios aprendan el metodo de abrir
el nuevo frasco.
Miles de nifios se envenenan cada
afio, tragando potentes drogas medi-
cinales. Por esta raz6n, los m6dicos
y farmac6uticos alaban el nuevo reci-
piente como un advance mayor en la
seguridad y un servicio piblico tan-
Tan pronto como est6n disponi-
bles, los nuevos frascos serAn usados
en las recetas, sin cost extra. Las
instrucciones para abrirlos .vendrin
en ingles y espafiol.

Clausura Seminario...
(Viene de la pdgina 1)
discuti6 el problema de la falta de
interns que tiene la gente en aprove-
char mejor los programs de bienes-
tar social existentes y recomend6: una
mejor comunicaci6n entire los diri-
gentes de las organizaciones y los re-
sidentes; una mejor divulgaci6n de
los programs, y darle una mayor
participaci6n a los j6venes en el lide-
razgo para que, sintiendose parte de
los proyectos y programs, los apro-
vechen mejor. Correspondi6 a Wil-
fred Barrow presentar en nombre de
los participants una evaluaci6n del
seminario, la cual estuvo llena de
alabanzas hacia el personal de Servi-
cio Social y los conferencistas que
participaron en el seminario.


Practicando para su actuaci6n en la Feria de La Chorre- lar a la cuadrilla, del Estado de la Estrella Solitaria. Los
ra, aparecen integrantes del Pan Amigos Folk and Square Pan Amigos se reunen los viernes por la noche de 7 a
Dance Club bailando la Estrella de Texas, un baile simi- 9:30 p.m. en el YMCA de Balboa.

Pagina 4

i' :' ' '. , ,
'' "
I -..-.