The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


S pillwa

Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VII, No. 37 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, February 28, 1969

Student Assistant

Orientation Today

Latin American students from
Republic of Panama and Canal Zone
Latin American schools, numbering
approximately 245, who are par-
ticipating in the Panama Canal's
Latin American Student Assistant
Program, take a look at some of the
Panama Canal installations today.
This is the first of three orientation

New Medicine

Vial Is Called

A new medical prescription vial,
"Palm-N-Turn" that eliminates the
danger of children poisoning them-
selves with pills is now available in
the Canal Zone.
According to Col. H. H. Ziperman,
Canal Zone Health Director, the new
vials, designed to be "child-proof,"
will be in use in all medical facilities
soon. The old type will be gradually
phased out.
The new containers are made of
plastic and topped with a flexible cap
fitted with lug-like projections. The
lugs fit snugly into notches in the
container. When the cap is pressed
in the palm of the hand, a springy
disk inside is compressed, freeing the
notches from the lugs. A slight turn
then removes the cap. This safety
measure was designed to help block
the efforts of the most persistent
youngster in opening it. Extensive
tests in the United States have proved
the vial relatively impregnable in the
hands of preschool children. Parents
will not have any trouble opening the
vial once they know the secret.
To open a vial, one must firmly
press downward with the palm and
then twist the cap open while the lug
is free. The cap cannot be removed
by twisting or turning. To close the
vial, screw on until a "click" is heard.
The click, the sound of safety, pre-
vents the slipping of drugs into a
pocket or purse of adults who carry
medication with them. The vials can-
not open accidentally when closed
This new vial is not completely
water-tight, and therefore, cannot be
used for liquid medication.
Parents are reminded that no safety
container is a substitute for parent's
vigilance. The new vial only makes
it harder for children to get to tablets
and pills and parents should keep the
opening method of the vial a secret.
Thousands of children are acci-
dentally poisoned each year by
swallowing potent prescription drugs.
For this reason, physicians and phar-
macists alike praise this new child-
resistant vial as a mafor safety ad-
vance and a tangible public service.
As soon as they are available, the
new vials will be used for prescrip-
tions at no extra cost. Instructions for
opening these vials will be in English
and in Spanish.
(See illustration on page 4.)

Psychedellic Stones

Combo To Play
The Psychedellic Stones Combo
will make its first appearance at the
Balboa Teen Club tonight. Music for
dancing will be played from 7:30 to
11:30 p.m. Dress will be sportswear.

trips, a week apart, planned for the
student assistants.
A welcome to the students will be
given by Lt. Gov. R. S. Hartline, on
behalf of Gov. W. P. Leber, this
morning in the Balboa High School
Auditorium. He will be introduced
by Edward A. Doolan, Director of
the Panama Canal's Personnel Bu-
reau, who also will brief the students,
as will Information Officer Frank A.
On the day's tour, following the
briefings, the student assistants will
visit Canal Zone College and the
Canal's Miraflores Locks.
During the Canal tour Friday,
March 7, the students will visit the
Supply and Community Service Bu-
reau, the Marine Bureau, Engineer-
ing and Construction Bureau, and
Transportation and Terminals Bu-
reau. Friday, March 14, they will
visit the Personnel Bureau, Civil
Affairs Bureau, Health Bureau, and
Office of the Comptroller.
The Latin American student assist-
ants are full-time students from both
sides of the Isthmus who attend
Republic of Panama secondary
schools, the University of Panama
and University of Santa Maria La
Antigua in Panama City, and the
Canal Zone Latin American high

THEN AND NOW-Right: Former
Canal Zone Lieutenant Governor
David S. Parker (left) welcomes his
successor, Col. Harold H. Parfitt, to
the Canal Zone. Below: They re-
cently met again in Vietnam where
they are both serving. Major General
Parker, Commanding General of the
U.S. Army Engineer Command, pin-
ned the Army's Legion of Merit on
Colonel Parfitt, who is now com-
manding the 20th Engineer Brigade
in Vietnam. The decoration was
awarded to Colonel Parfitt for his out-
standing service as Lieutenant Gov-
ernor of the Canal Zone. General
Parker was Lieutenant Governor of
the Canal Zone from April 1963 to
June 1965. He also served as Military
Assistant to the Governor of the
Canal Zone from 1952 to 1954. Colo-
nel Parfitt served as Lieutenant Gov-
ernor from June 1965 to September

Posthumous Awards Won

By Former C
Sgt. James W. Harness, formerly
of the Canal Zone, who was killed in
combat in Vietnam, is to be awarded
posthumously the Silver Star for gal-
lantry in action and the Bronze Star
medal for outstanding meritorious
service. Sergeant Harness had been
in the war zone less than a month
when he was killed near Cu Chi,
Vietnam, last November 13.
The citation with the Silver Star
award reads: "For gallantry in ac-
tion: Sergeant Harness distinguished
himself by heroic actions on 13 Nov-
ember 1968, while serving with Com-
pany D, 2d Battalion, 14th Infantry
in the Republic of Vietnam. While
on a reconnaissance in force mission,
Company D came under intense hos-
tile mortar and small arms fire inflict-
ing numerous casualties. With com-
plete disregard for his own safety,
Sergeant Harness exposed himself to
the holocaust of exploding hostile
projectiles as he moved from position
to position treating the wounded. As
he moved through the bullet swept
area, Sergeant Harness was fatally
wounded in an attempt to reach a
wounded comrade. His valorous ac-
tions contributed immeasurably to
the success of the mission. Sergeant
Harness' personal bravery, aggres-
siveness, and devotion to duty are
in keeping with the highest traditions
of the military service and reflect
great credit upon himself, his unit,
the 25th Infantry Division, and the
United States Army."
The Bronze Star Medal, the cita-
tion with this award says, is "For dis-
tinguishing himself by outstanding
meritorious service in connection with
ground operations against a hostile
force in the Republic of Vietnam
during the period 15 October 1968 to
13 November 1968.

Z. Resident
"Through his untiring efforts and
professional ability, he consistently
obtained outstanding results. He was
quick to grasp the implications of
new problems with which he was
faced as a result of the ever chang-
ing situations inherent in a counter-
insurgency operation and to find
ways and means to solve those prob-
lems. The energetic application of
his extensive knowledge has mate-
rially contributed to the efforts of
the United States Mission to the
Republic of Vietnam to assist that
country in ridding itself of the com-
munist threat to its freedom.
"His initiative, zeal, sound judg-
ment, and devotion to duty have been
in the highest tradition of the United
States Army and reflect great credit
on him and on the military service."
Sergeant Harness, who was born
in the Canal Zone, was son of Mrs.
Janet Harness Laschinger of San
Diego, Calif., and William T. Har-
ness of Cocoa Beach, Fla. He was
married and his widow, Mrs. Luella
(Continued on p. 4)

Sgt. James W. Harness

Eagle Scout

Awards Won

By 5 Youths

Five Canal Zone explorers became
eagle scouts and received Eagle
Scout Awards at a Court of Honor
held at the Pacific Branch of the
Church of Jesus Christ of Latter Day
Saints recently.
The new eagle scouts are: Adrian
Bouche III, son of Mr. and Mrs.
Adrian Bouche, Jr. of Los Rios;
Gordon Gunn, son of Lt. Col. and
Mrs. Fred Gunn of Howard AFB;
Keith Pratt, son of Maj. and Mrs.
Harold Pratt of Howard AFB, all of
Post 6; Richard Davis, son of Lt. and
Mrs. Robert Davis, Rodman Naval
Base; and Jeffrey Mitchell, son of
Mr. and Mrs. Jerry W. Mitchell of
Balboa Heights of Troop 6. Post 6
and Troop 6 are sponsored by the
Latter Day Saints Church in Balboa.
Admiral George P. Koch, Com-
mander, U.S. Naval Forces Southern
Command, and retiring president of
the Canal-Zone Council, BSA, pre-
sented the eagle awards and addressed
the group attending the ceremony.
Admiral Koch noted that this was the
largest number of Eagle awards to be
presented at one time in the history
of the Canal Zone Council. He also
commended Troop 6 on being
awarded the Stephen P. Faust Mem-
orial Award in recognition of being
the best troop in the Canal Zone
Council in 1968.
Eight other Eagle Scouts attended
the ceremony. Six of them now are
serving as full-time missionaries for
the church sponsoring the troop and
Other awards presented included
one second class, two first class, two
star, and two life ranks, and 31 merit

Draft Allowance

Will Be Reduced

To 39' March 6
The draft allowance of 39 feet 6
inches which the Panama Canal has
been granting vessels using the Canal
since February 18, will be reduced to
39 feet effective March 6, according
to a notice issued by Capt. E. B.
Rainier, Acting Chief of the Naviga-
tion Division.
The allowance is being reduced at
that time in view. of the predicted
drop in Gatun Lake due to the dry
season conditions which can be ex-
pected to continue for the next 2
The draft allowance of 40 feet, the
maximum allowed ships using the
Panama Canal, was put into effect
November 12 when the level of
Catun Lake reached a near maximum
of 87 feet. This draft was reduced to
39 feet 6 inches February 18 when
the level of the lake dropped to
86.50 feet.
The level of Gatun Lake is nearly
a foot higher this year than last at
the same time when it was measured
at 85.77 feet on February 18.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks ____--_
Gatun Locks.______
Las Cruces,
partial transits, 10 ____-__
Small launches,
partial transit, 1_______.
Summit Gardens._________
Contractor's Hill_______
Madden Damn______
Points of interest in the
Canal Zone-__ ---
Points of interest in Panama
Ships transits:
Donizetti _-____
Grand total ________






Calendar of

February 20 to March 8-"Brigadoon," the
Theatre Guild's production at the Ancon
Playhouse at 8 p.m. Stars of the tuneful,
colorful musical are Mickey Morgan of
the U.S. Air Force, east as Tommy, and
Mrs. Karen Brownfield, as Fiona Mac-
Keith. For reservations call Balboa 3786
from 6:30 to 9 p.m.
February 20-29-Art exhibit of photo-
graphs by Italian artist Claudio Cutry
at the Panamanian Institute of Art on
Avenida Mexico and 38 St. in Panama
February 27-March 2-Panama Golf Open.
The Frontier Days Fair in the parking
area of Howard NCO Open Mess con-
ducted by various clubs and organiza-
tions of Howard and Albrook to raise
funds for their p.ograms.
February 27-March 3-Annual Industrial,
Commercial, Agricultural and Folkloric
Fair at La Chorrera.
March 1-Constitution Day. (Holiday. R.P.)
March 1 and 15-Dry Season tours of Sum-
mit Gardens conducted by Roy Sharp.
Tours get underway at Gardens entrance
at 9 a.m.



February 28, 1969

= -."
', ^- ,, ,

L- I


The Industrial Division supervisors shown above recently
completed a National Safety Council-approved safety
course for supervisors. Center of front row are, left to
right: Warren H. Smith, Chief, Safety Branch; Capt.

CZC Theatre

To Produce

Musical Play

"How To Succeed In Business
Without Really Trying," one of the
biggest musical comedy hits of the-
atrical history, will be presented at
the Canal Zone College Theatre
March 26 through March 29.
Jay Zeock will have the role of
J. Pierrepont Finch, the sly young
man with the sure instinct for
undercutting fellow-executives and
buttering up bosses, and Bill Ober-
reit, the role of J. B. Biggley, the
irascible but credulous president of
the firm in which the ambitious lad
is operating.
Karen Park (Rosemary) will be
seen as the pert young secretary
who falls in love with Finch and
will sing the famous wry love ballad
of how she longs to wear a wifely
uniform, and be "Happy To Keep
His Dinner Warm" in the suburbs
while he goes onward and upward.
Nancy Briscoe (Hedy) will be
seen as the most incompetent and
most seductive girl in the secretarial
pool, and thus spotted by the clever
Finch as a danger-point to by-pass
in his rising career. The maxim he
follows is that "the smaller a secre-
tary's skill, the bigger her protector,"
-in this case, good old J. B. Biggley.
Mel Pendleton (Frump) will play
J. B.'s eager-beaver nephew and
other executives and secretaries will
be played by Nick Panszcxyk, Juan
Quintero, Orlando Myrie, Mac Kuhn,
and Mary Ann Ignacio.

Customs Division Office

In Terminals Building

The Canal Zone Customs Division
office is located in Room 101 on the
first floor of the Terminals Building
in Balboa, familiarly and erroneously
referred to as the "Port Captain's
Building." The offices of the Port
Captain, Balboa, are located on the
third floor of the Terminals Building,
and that's probably from whence
came the building's unofficial name.
But it's the Customs Division on
the first floor you want if your errand
concerns liquor permits, free entry
permit, departure card, application
for permit to import a gun from the
States, or the special series Panama
License plate for Canal Zone em-
ployees who reside in Panama. U.S.
Customs information also is available
in the Customs Division office.

Alvin L. Gallin, USN, Marine Director; and M. B. Nickel,
Chief, Industrial Division, who attended the closing
ceremony. This is the second of two groups to complete
the course.

Supervisors Complete

Basic Safety Course

Thirty seven Industrial Division
supervisors and two from the Navi-
gation Division recently completed
the National Safety Council's basic
course in safety supervision. Capt.
Alvin L. Gallin, USN, Marine Direc-
tor, presented Certificates of Partici-
pation to the supervisors who com-
pleted the course.
The 10-hour program covered ac-
cident prevention in industrial opera-
tions, including job training, health
and industrial hygiene, machine
guarding, personal protective equip-
ment and fire prevention. The course
provided the latest information on
safety training theories, tools, and
Using the talents available in the
Canal organization, it was possible
to have each class conducted by a
specialist in the field. M. B. Nickel,
Chief, Industrial Division, opened the
course by discussing the role of the
supervisor in safety. The classes were
conducted by: safety officers Paul
Ficzeri, Jr. and P. S. Porrello of the
Safety Branch; J. C. Dyer and G. J.
Booth of the Marine Bureau; W. F.
Russon of the Transportation and
Terminals Bureau; R. Hauth of the
Engineering and Construction Bu-
reau; W. T. Marr, Industrial Hygien-
ist; and Capt. E. L. Hooper of the
Fire Division.
Warren H. Smith, Chief of the
Safety Branch, concluded the pro-
gram by giving a summary of the
course and its relation to day-to-day
work experience.
The following supervisors received
W. H. Anderson, F. W. Baker, J. P.
Bidwell, R. D. Blanchette, J. P.
Boukalis, H. A. Brandenburg, W. G.
Brown, E. A. Burton, M. J. Burza,
E. F. Cirulli, H. L. Clarke, Jr., D. E.
Coffey, M. R. Connolly, D. C. Denis,
C. Fairclough, W. W. Fitzsimmons,


Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

C. H. Herrera, B. J. Kopfinger, P. A.
Kunkel, R. C. Mitchell, R. N. Mool-
chan, T. J. Pimiento, W. O. Pui,
W. A. Rankin, G. D. Redmond, L. F.
Rehmann, V. D. Ridge, C. A. Smith,
R. T. Smith, C. H. Starke, R. G.
Stern, B. E. Sykes, D. S. Taylor, H. E.
Townsend, F. R. Trout, J. W. Urey,
W. Wirtz, Jr., M. E. White, and P. H.
Mitchell and Taylor are employees
of the Navigation Division.


By Emily J. Price

Dr. Philip Blaiberg, South Africa's
second heart transplant patient, has
written the story of his experiences,
Looking At My Heart. Here is his
account of his illness, the decision
for the operation, and what happened
afterwards. This is a surprising and
enjoyable book, not at all gruesome,
but factual, encouraging and happy.
Dr. Blaiberg, his family and his
friends emerge as warm and appeal-
ing people.
Iris Murdoch's new book Bruno's
Dream has had conflicting reviews.
The novel concerns a family which is
reunited at a deathbed after many
years apart. Unusual and memorable
characters are typical of this writer
and in this book, some critics like her
command of her talents and material.
Others find the book too full of inci-
dent and symbolism. It's worth read-
ing anyway.
Maurice Procter has written some
good detective stories centered on

Week Beginning Saturday,
March 1, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Booml (A)
Tues., 7:30 p.m.-The Vengeance Of Fu
Manchu (AY)
Wed., 7:30 p.m.-Pink Jungle (AY)
Thurs., 7:30 p.m.-Matchless (A)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Challenge For
Robin Hood (AYC)

Sat.-Firecreek (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)
-Broken Sabre (AYC)
Sun.-Mon.-Coogan's Bluff (A)
Tues. (Prerelease)-Petulia (A)
Wed.-Fantomas (AYC)
Thurs.-The Pink Panther (A)

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Animal World
2:10-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:40-Get Smart
8:10-SCN News
8:15-Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-"My Favorite Martian"
9:40-Perry Mason
10:35-Focus On Today
10:55-Boxing From the Olympic

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Danny Kaye
3:05-Cartoon Carnival (Barney
Google and Krazy Kat)
3:30-0On Campus
3:55-CBS Golf Classic
4:50-The Mike Douglas Show
7:05-Milton Berle
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Outlook '6f9
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
10:05-The 20th Century
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Lady Killers"
5:30-Wide Wide World
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Tonite Show
10:20-Focus On Today

4:15-"The Real McCoys"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Lady Killers"

6:30-Your All American College
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-USO Show: "The Notables"
9:35-The Ages Man (Part 1)
10:30-Focus On Today
10:50-"The Real McCoys"

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of the Week)
"The Lady Killers"
5:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"Moving With Nancy"
10:00-The Third Man
10:25-Focus On Today

4:15--"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Lady Killers"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Lady Killers"
10:35-Focus On Today

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Lady Killers"
5:30-Auto Racing:
Daytona 500-1967
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Blood For A Silver
10:45-Focus On Today
11:05-Paragon Playhouse

the police in the English town of
Granchester. In his new one, Hide-
away, the search for a blackmailer
leads right back to the police force,
in fact to Inspector Martineau him-
self. Martineau is suspended and his
colleagues go to great and hazardous
lengths to clear his name.
Pat McGerr has written a suspense
story with good scenes of shipboard
life and travel on the Continent. The
title is The Stranger With My Face,
and most of the characters are plau-
sible and attractive. The heroine,
however, is the most infuriatingly
stupid young woman to come along
in many a day.
The Hero Ship by Hank Searls is
an adventure story about the men
aboard an aircraft carrier-in World
War II. The story is based in part on
the real-life exploit of the U.S.S.
Franklin and this part is thrilling.
The aftermath is not so interesting
and the end of the book is a letdown.

Fri.-The Adventures Of Bullwhip
Griffin (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Help
Sat., 8:15 p.m.-Island Of The Blue
Dolphins (AYC)
Sun.-Clambake (AYC)
Tues.-The Pink Panther (A)
Wed.-Coogan's Bluff (A)
Fri.-Fantomas (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Heroes
Of Telemark (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-Mon., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00
p.m.-Lady In Cement (A)
Tues.-Chamber Of Horrors (A)
WIed.-Thurs.-Secet War Of Harry
Frigg (AY)
Fri.-Countdown (AYC)

Sat.-Danger Route (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106 mins.)
-The Happy Road (AYC)
Sun.-Mon.-House Of Cards (AY)
Tues. (Prerelease)-The Charge Of The
Light Brigade (A)
Wed.-Billy Roses Jumbo (AYC)
Thurs.-Guide For The Married Man (A)
Fri.-Island Of The Blue Dolphins (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Gidget
Goes Hawaiian (AY)

Sat.-The Glenn Miller Story (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-102 mins.)
-Athena (AYC)
Sun.-The Odd Couple (A)
Tues.-Guide For The Married Man (A)
Thurs.-Firecreek (AY)
Fri.-Billy Rose's Jumbo (AYC)

Special Matinees
(R), AYC or as Listed ***

Saturday, March 1, 1969
10:00 a.m.
For The Love Of Mike-Richard Basehart,
Stu Erwin: A little boy and a kindly old
priest both have dreams and they come
true. (Color.) T-90 mins.

2:00 p.m.
Winter A Go-Go-James Stacy, Beverly
Adams: A musical drama of a young man
who inherits a ski lodge. (SIT.) (Color.)
AY. T-91 mins.

6:15 p.m.
Guns Of The Navarone-Gregory Peck,
David Niven: Six men on an "impossi-
ble" mission to destroy two huge guns.
(SIT.) (Color.) T-163 mins.

2:00 p.m.
Man From The Diner's Club-Danny Kaye,
in the wildest comedy since money went
out of style. T-105 mins.

2:00 p.m.
Callaway Went Thataway-Howard Keel,
Dorothy McGuire: Hilarious comedy of
a cowlhoy who becomes a Hollywood
celebrity. T-88 mins.

2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional, heart-
felt drama . the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.
All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

At The Movies


February 28, 1969

...., '

South America-bound Continental Airlines stewardesses Kathy Hearn, left,
and Gloria Bowen pose prettily on the steps of the Panama Canal Admin-
istration Building at Balboa Heights during their brief stopover on the
Isthmus. Miss Hearn, originally from Denver, Colo., and Miss Bowen from
Ely, Nev., are presently based in Seattle, Wash.

ristobal YMCA Offers

Wide Range

The Cristobal YMCA has an-
nounced a number of Courses for
Learning which will begin soon.
A course in cooking, Panamanian
Style, is being conducted by Mrs. Yo-
landa Hauke. Classes meet Wednes-
day and Friday at 9:30 a.m. They
began February 26. There will be 10
sessions in this course designed to
teach the preparation of Panamanian
Classes in French language in-
struction by Mrs. Elsa Von Saenger
began February 25 at 7 p.m. and
meet Tuesday and Friday evenings
for 2 months. Four levels of instruc-
tion are available.
An 8-week course in social and
household Spanish began February 24
at 9:30 a.m. Classes conducted by

S -. .- -..

Uivolu UopilcS

Start your week with a quiet,
leisurely brunch in the cool air-con-
ditioned comfort of the Roosevelt
Room at the Tivoli Guest House. The
menu for March 2 includes: assorted
fruit and juice trays, dollar pancakes,
eggs benedict, German fried potatoes,
grilled sausage links, grilled bacon,
deep fried chicken livers, assorted
coffee cakes, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, blueberry muffins, coffee, tea,
or milk.
Brunch is served from 9 a.m. to
1 p.m. Price $1.50 and children $1.

Monday March 3, the Tivoli Guest
House will feature Dixie Night at
the weekly buffet.
You will be delighted with the
menu: southern fried chicken, deep
fried perch, biscuits and honey, hush
puppies, buttered mashed potatoes,
cole slaw, relish tray, assorted pas-
tries, beverage.
Call 2-2111 and make reservations
for one of the three convenient seat-
ings: 5:30, 6:30, or 7:30 p.m. Adults
$1.50 and children 10 and under $1.

of Courses

Mrs. Sara B. De Nino meet Monday
and Wednesday.
A 4-week refresher course in short-
hand began Tuesday, February 25,
at 7 p.m. The course designed to
prepare for the Civil Service Exam-
ination is taught by Mrs. Ana Quin-
tero and meets Tuesday and Friday.
Judo for ladies, designed to teach
the fundamentals of Judo, will be
conducted in the Cristobal High
School Gymnasium beginning Mon-
day, March 3 at 9:30 a.m. These
classes will meet Monday and Thurs-
Registration for all these courses
are in progress and may be made at
the lobby desk of the Cristobal
YMCA. Enrollments are limited. For
further information call 3-2163.


Bill Kilgallen

To Be Honored

At Retirement
William Kilgallen, Administrative
Officer of the Panama Canal's Marine
Bureau, will be honored at a retire-
ment party March 14, from 6 to 11
p.m. at the Albrook Officer's Club.
Music during the evening will be
played by the Saints of Dixieland.
Tickets are $6 each and reserva-
tions may be made by telephoning:
Virginia Keller, 2-2561; Mildred
Morrill, 2-2568; Walter A. Dryja,
2-2186 or Bruce Quinn, 2-2141.
William (Bill) Kilgallen was born
in Pittston, Pa., and attended Villa-
nova University in Philadelphia. He
arrived on the Isthmus in November
1948 and was employed with U.S.
Army Civilian Personnel. In Nov-
ember 1954 he was employed by the
Panama Canal organization and
worked in Personnel. He joined tlhe
Marine Bureau in October 1966.
Kilgallen has appeared in many lo-
cal Theatre Guild productions and at
present is giving a stellar performance
in the Theatre Guild's production of
"Brigadoon" at the Ancon Playhouse.
Prior to coming to the Isthmus, he
directed and acted in plays of the'
Community Theater in Pittston, Pa.

-_ .

Bill Kilgallen

To be prepared for the adventures
of life demands continued learning.

BHS Drama Club To Do

Shakespearian Comedy

Shakespeare's "Midsummer Night's
Dream," the new production by the
Balboa High School Drama Club, is
scheduled to open April 16.
The large cast required to portray
the many roles in this favorite ro-
mantic comedy includes a number of
thespians well known to Canal Zone

Drive Defensively!

The leading role of Theseus, Duke
of Athens, is played by Jim Latimer
and his bride, Hippolyta, the Queen
of Amazons, is played by Cannen
Hernaindez. Martha Makkibin and
Stella Trembley have roles as lovely
young maidens. Their mixed up
lovers, Lysander and Demetrius, are
played by Loonie Johnston and Law-
rence Senzer. Paul Willenberg and
David Poock are members of the
royal court.
Ada Beechner has the role of Tita-
nia, queen of the fairy world and
the dark mysterious ruler-king of the
forest is portrayed by Bill Hesters.
The wily Puck is played by E'dward
Lee. The court of maidens surround-
ing Titania includes Allegro Wood-
ruff, Sharon Poock, Carol Kelly, and
Linda Atkins.

SIHumor is provided by the char-
acters of Bottom, Jerry Harvey;
Quince, John Knick; and the work-
men, Gordon Davis, Adam Griffin,
Bill Gardel has Chris Wheeler, and Doug Roper.
never had an Valarie Webber, Teela Moffett,
accident. Don't let his st mis- Cathy Alexander, and Katie Oliver
make up the chorus.
take be your last.'rive defensively .. e p te c or s
The student director is Mary Ar-
Watch out for the other guy! baugh and Rex Myers is stage man-

Published to save lives in cooperation with The
Advertising Council and the National Safety Council.

Dorothy J. Herrington
Voucher Examiner
Daniel Montoya
Harold A. Brooms
Jose M. Hurtado
Seaman (Launch)
Agapito Guerrero
Linehandler (Deckhand)
Eric H. Clarke
Boatman (Locks)
Jeanne M. Wheeler
Budget Analyst
Charles Pui
Vernon Forbes
Helper Rigger
Charles L. Miller
Operator, Dredge
Frank H. Robinson
Supervisory Surveying
Adolfo Calder6n
Maintenanceman (Refrigeration
and Air Conditioning)
Conrad S. Schooler
F. Gutidrrez T.
Lester P. Green
Paul L. Elia
Leader Electronics Mechanic
Chester S. Harrold, Jr.
Supervisory Electronics
Carlos M. Arenas
Ernesto A. Arce
Leader (Ship Stevedoring)
Luis C. Mark
Roy L. Bell
Dona A. Helmerichs
Teacher (Elementary,
U.S. Schools)
Culver M. Call
Distribution and Window Clerk
Vincent Gordon
Nursing Assistant (Medicine and
Evelyn M. Spencer
Nursing Assistant (Medicine and
Dr. Robert H. Rupp
Chief, Eye Service,
Gorgas Hospital
Dr. Daniel Hirschl
Chief, Pediatrics Service,
Gorgas Hospital
Ruben T. Nurse M.
Supply Clerk
Joseph Rochester
Occupational Therapy Assistant
Silvestre Labastida C.
Motor Launch Operator (Small)

eager. Mrs. Jane Gruver is supervising A. A. Rodriguez
the production. Leader Exterminator

Page 3

- -- m m ~ -

I-- -- -
The Time-Keeping Office at Gor-
gas Hospital looks like a branch of
the Orthopedics Section, since Stella
Frampton and Ilan Ng, a newcomer
from Coco Solo Hospital, both have
casts on their legs.
And speaking of casts, the cast of
the Theatre Guild's current musical,

(On the basis of total Federal Service)

20 Years




"Brigadoon", has done an excellent
job and produced a play that's fun
for the whole family. Some of the
Scottish lassies in the production are
real show-stoppers, such as Sharron
Pugh and her dance routine, and
Karen Brownfield, in the female lead.
0 a *
Maj. Pete Brindley of the Engi-
neering Division says Bob Eggleston,
the Rates Branch redhead, is the
only person he knows who has
"People" tags on his dog. Pete, an
Army man, is thinking of trading his
dog-tags with Bob's puppy.
Kathy Melanson and Rhoda Fox
got a close look at the Chagres River
last week-they almost fell in, a little
northeast of Gamboa.
Ed Dolan just returned from mil-
itary reserve duty in the States, and
he says it was awfully cold up there,
despite the warm Navy clothing he
was issued.

Did you know that given favorable
conditions, a pair of rabbits can prod-
uce more than 3 million offspring in
3 years? That's why you see so many
of those keychains.
It's no wonder' that Califbrnia has
a smog problem since that State has
more vehicles than any other State
in the Nation, and more than any
country outside the United States.
0 0
Russell Baker of Washington, D.C.,
says that with crime on the increase
in the United States, everyone hears
about the victims' problems, but the
criminals also have theirs. When he
asked several well-known criminals
what they felt in regard to the crime
waves they complained that people
are getting too wary of the old, time-
tested methods for mugging, stealing,
and mayhem. The prime example,
said the criminal, was when he broke
into a home in the Chevy Chase dis-
trict of Maryland. He noticed a sign
that said, "Beware of the Hama-
dryad." A few minutes later, when
he got inside, he found himself em-
bracing a huge and highly-annoyed
serpent. "How am I supposed to
know that a hamadryad is a King
Cobra?" he asked. "If I had that
much education, I'd be a victim
instead of a criminal."
a0 a*
To the Supply Division for noting in
their February 20 circular that Kame-
hameha Shirts of Hawaii were "From
the 49th State." (Hope they are fur-
lined, then, 'cause the 49th State is
Alaska; Hawaii was No. 50.)
0 0
Kay Wallace and Bitsy Frensley
were telling each other jokes during
coffeebreak the other day. But, the
only one laughing was Mary Lynch.
John Foster makes the workload at
the Electronics Section look easy,
even with the overload of projects he
has going these days.
The girls at the Balboa Police Sta-
tion say that Lyndon Campbell, their
regular messenger, is one of the most
Cheerful persons they know. They
look forward to his mail deliveries,
since he always smiles and greets
everyone so warmly.

don't think smoking can be hazardous
to your health, drop a lighted ciga-
rette in your lap sometime when
you're driving at 50 m.p.h.


February 28, 1969

Capt. Lansing T. Hewitt, son-in-
law of Mr. and Mrs. George Willing-
ham of Balboa, has been awarded the
Silver Star, the Nation's second high-
est military decoration, and two
Bronze Star medals for heroism and
gallantry in Vietnam. Captain Hewitt
is a native of Henderson, Ark., and
a 1965 graduate of the U.S. Military
Academy at West Point. He is assist-
ant professor of military science and
commandant of cadets (ROTC) at the
University of Arkansas. His wife is
the former Anita Willingham. Cap-
tain Hewitt was stationed at Fort
Clayton and Fort Kobbe in 1965-67.



a year and then joined the U.S. Army
Air Force.
Martin (Rocky) K. Hutchinson,
seaman apprentice quartermaster,
who was on the U.S.S. Walworth
County stationed at Rodman, grad-
uated from Cristobal High School in
1967. He worked for a short time
before joining the Navy at Long
Island, Maine. He is presently at the
Fargo Building in Boston.
Scott, who is 16, hasn't made up
his mind which branch of the Armed
Services he will join when the time
0 0 a
Mr. and Mrs. Stanley G. Campbell
of Rainbow City, C.Z., have two
sons serving with the U.S. Army.
They are Sp. Carlos Delano Camp-
bell and Sp4c. Gladstone Campbell,
both graduates of Rainbow City
High School. Carlos took his basic
training at Fort Gordon, Ga., and is
now stationed with an engineering
company of the 94th Detachment in
Vietnam. Gladstone was trained at
Fort Lewis, Wash., and is stationed
at Fort Dix, N.J.

.. -r .,,

Norman R. Hutchinson

David N. Hutchins

Martin K. Hutchin'

Capt. Norman R. H
assistant Port Captain, Cri:

Sp4c. Gladstone Campbell

Lt. (jg.) Sergei M. Kowalchik, son
of Mr. and Mrs. Paul Kowalchik of
V Ancon, has been awarded his Navy
Wings after completing 18 months of
son intensive flight training at Corpus
Christi, Tex. The new Navy pilot is
a graduate of Canal Zone College
and the U.S. Naval Academy. After a
brief visit here, he will continue
training at Leemore, Calif., where he
will fly A4 attack jets.
Paul Kowalchik is a structural en-
gineer with the Engineering Division
S of the Panama Canal.

Sgt. Osmond N. Austin, Jr. and
Leo Alexander Austin, two sons of
SMr. and Mrs. Osmond N. Austin of
Balboa, have just finished tours of
duty in Vietnam.
Osmond was in the Marines and
spent most of his time serving in
various capacities with the Third
son Force Reconnaissance Co. Leo was
in the Navy and his duties involved
[utchinson, delivering supplies from the LST
stobal, and U.S.S. Madera County.

Mrs. Hutchinson of Coco Solo are
proud parents of four sons-three in
the armed forces and a 16-year-old
still at home.
E/5 Norman R. Hutchinson, Jr., is
a 1962 graduate of Cristobal High
School, attended Wentworth Insti-
tute, Boston, Mass., and worked for
a year before joining the U.S. Army.
He is presently with the 111th Mil-
itary Intelligence Group, Fort Mc-
Pherson in Georgia and soon will
complete a 3 year enlistment. After
a short visit to the Canal Zone,
Hutchinson will go to work for South-
wire Co. of Carrolton, Ga. He is
married and has a son.
David N. Hutchinson, W.O.C.
(Warrant Officer Candidate) Com-
pany D., Student Battalion, Hunter
AAF Base, Savannah, Ga., will com-
plete helicopter training in May. He
graduated from Cristobal High
School in 1966 and attended Shaw
Preparatory School in Boston. After
attending the Maine Maritime Acad-
emy for a short time, he worked for

Both served with merit and both
are now back in the United States-
Osmond at Camp Lejeune, N.C.,
with the Marines and Leo is out of
the Navy and in school in Miami.
During his tours of duty in Viet-
nam, the second, a volunteer tour,
Sgt. Osmond Austin received the
bronze star and the gold star in lieu
of the second bronze star medal for
heroic achievement and meritorious
service in connection with operations
against the enemy in Vietnam.
The bronze star was given Sergeant
Austin when he held the grade of
corporal and was serving as assistant
patrol leader with the Third Force
Reconnaissance Co. of the Third
Marine Division in 1967.
In addition to these medals, Ser-
geant Austin is authorized to wear
the Combat "V".
Leo has been awarded the Viet-
nam Service Medal, the Vietnam
Counter Offensive Campaign, and
the First Award National Defense
Service Medal.
.a 0
Sgt. Ronaldo Sealey, son of Mr.
and Mrs. Christopher Sealey of Santa
Cruz, has received the Bronze Star
medal for bravery in Vietnam. A grad-
uate of Paraiso High School, Sealey
enlisted in the U.S. Army in May
1966. He received his basic training
at Fort Gordon, Ga. After attending
demolition school in Missouri and
jump school in Fort Benning, Ga.,
he was assigned to the 101st Air-
borne Division, Fort Bragg, N.C.
Sergeant Sealey was in Vietnam from
December 1967 to December 1968.
He is presently stationed at Fort
Hood, Tex. His father is a lead fore-
man in the Dredging Division, and
his mother is a sales checker at the
Paraiso Retail Store.

1st Lt. Llewellyn Zent, who re-
ceived the Canal Zone Governor's
appointment to the Air Force Acad-
emy in 1962, has been awarded the
Air Medal and a citation for meritofl-
ous achievement while flying over
Vietnam. Lieutenant Zent recently
took part in an air raid near Song Be,
77 miles from Saigon.
The raid by Air Force F4 Phantom
jets tore apart eight bunkers and
knocked out a .30 caliber machine
gun position near Song Be.
Lieutenant Zent is the son of Mr.
and Mrs. Llewellyn Zent of Santa
Fe, N. Mex., former Canal Zone res-
idents. He was graduated in the
upper half of his class at the Air
Force Academy in 1966 and received
his jet training at Wright-Patterson in
Phoenix, Ariz.
He is due to return from Vietnam
in June and is to be stationed in
Tampa, Fla., for advanced training.
(Photos submitted for use in this
column should be glossy black and
white photos of head and shoulders.)

Robin Baker Named

Outstanding Swimmer

Robin Baker of Curundu Junior
High School was the outstanding
swimmer in the Washington Birth-
day Swim Meet held at the Coco
Solo Pool. She set two new records
and established a new long course
time for the special event.
One hundred and seventy three
students participated in the meet
sponsored by the Canal Zone Divi-
sion of Schools. The meet featured
a special 200 yards Individual Medley
for Junior High School students in

the 7th, 8th, and 9th grades. Twelve
new records were broken. Robin
Baker and Robert Steiff, winners of
the special event, were presented
individual trophies by Stewart Brown,
Supervisor, U.S. Swimming Pools
and Carl Maedl, Principal, Cristobal
Junior-Senior High School.
The large traveling trophy is to be
displayed at the Curundu Junior High
School where both winners are


100 yd. Freestyle___
100 yd. Freestyle_ _.
200 yd. Freestyle
200 yd. Freestyle___
50 yd. Breaststroke_
100 yd. Breaststroke_
200 yd. Ind. Medley
200 yd. Ind. Medley_
25 yd. Backstroke__
50 yd. Backstroke_
100 yd. Backstroke_
100 yd. Backstroke_

--Boys 13 and 14___
__Girls 13 and 14 .
_Boys unlimited --
GGirls unlimited ..-
_Boys 11 and 12 --
--Girls unlimited --
-.Boys unlimited -_
-CGirls unlimited ---
.-Girls 6 years___ _
._Girls 10 and under_
_.Girls 13 and 14 --
--Boys unlimited__

Two of the most widely abused
drugs on the Isthmus are alcohol and
marijuana, according to Canal Zone
Health Bureau officials. Both, easily
available from many sources, are
Alcohol probably is the number
one drug abuse problem today, but a
close competitor for top listing is the
marijuana problem.
Smoking marijuana may produce a
false sense of well being and often
causes sensory distortions similar to
those produced by LSD and other
hallucinogens. Marijuana can give
the user a distorted sense of in-
creased abilities and has even, on
occasion, triggered psychiatric illness.
For practically every user of this
drug, marijuana impairs judgment
and distorts vision and hearing. It
produces marked distortion of sense

Posthumous Awards
(Continued from p. 1)
Harness and daughter, Mandy, 6, res-
ide in Dallas. An uncle, Ray Nesbitt
of Diablo, is a Panama Canal Ad-
measurer. Sergeant Harness attended
Ancon Elementary School, through
grade 6. He was graduated June 1,
1961 from North Dallas High School.


Hold vial in one hand
Press cap into opposite palm
Turn vial counterclockwise

Set cap on vial or bottle
Turn cap clockwise until you hear it lock

-_ Robert Steiff.
_- Robin Baker___
---James Kunkel_
-__Elva Sellens_.
_-Brian Kennon__
_-Carol Baker--_
-_ Dennis Jacobs_.
_- Elva Sellens___
.__Karen Beldus__.
-- Suzanne Call_.
---Robin Baker_.
-__Dennis Jacobs_

-_ 1:01.8
-_ 1:06.4
__.- 2:23.5
-_- 1:30.0
--_ 0:41.0
__- 1:17.2



of time and distance and, like alco-
hol, loosens inhibitions and increases
suggestibility so that the user often
engages in activities he would not
consider or condone under normal
A favorite retort of the marijuana
user is that marijuana is no more
harmful than alcoholic beverages but,
while one or two drinks normally
have little effect, one or two reefers
can produce marijuana intoxication.
The action of marijuana has been
proved as far more rapid than that of
alcohol in moderation for marijuana
quickly interferes with normal central
nervous system activity. It also inter-
feres with social and economic pro-
ductivity. Marijuana smokers fre-
quently develop a false sense of
ability, which leads them to attempt
to do things beyond their modified
It is conceded that people can
point to a number of gifted and
talented marijuana users (especially
in the arts) who have attained suc-
cess. Investigation, however, shows
that they became successful not be-
cause of, but in spite of marijuana
addiction. Almost all were success-
ful and famous before they lighted
that first reefer.
Marijuana abusers frequently are
unkempt and untidy people who
neglect their appearance. They feel
they are failures because they can-
not accomplish the great things they
thought they could while under the
influence of the drug.
In most States of the United States
the use of marijuana is illegal, and
the penalties for its use are severe.

Mrs. Lon Gray of Diablo, whose
husband did not return from an ex-
ploration trip on the Bayano River,
wishes to express her appreciation
to all who assisted in his search. Spe-
cial thanks are extended to the Air
Sea Rescue Squadron, the Canal Zone
Police Division, the Veterans of
Foreign Wars, the Governor of Pan-
ama Province, the Secretary of the
Governor, the Panama National
Guard, Mr. and Mrs. Arthur M.
Hiland and all others who gave aid
and comfort to Mrs. Gray during the
fruitless search.

Page 4



b ~Q~

9-1i q -7



Vol. VII, No. 37 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 28 de Febrero de 1969

Reducirfn Calado

Permisible a 39'
Un calado permisible de 39 pies 6 pulgadas que el Canal de
Panama ha estado concediendo a los navios que usan el Canal
desde el 18 de febrero, serA reducido a 39 pies a partir del 6 de
marzo, de acuerdo con anuncio expedido por el Capitan E. B.
Rainier, Jefe Interino de la Divisi6n de Navegaci6n.
El calado ha sido reducido para esa fecha en vista del
descenso pronosticado en el Lago Gatin debido a las condicio-
nes de la estaci6n seca que se espera continue durante los
2 pr6ximos meses.
El calado permissible de 40 pies, el mAximo permitido a los
barcos que usan el Canal de PanamA, fue puesto en vigor el
12 de noviembre cuando el nivel del Lago Gatin alcanz6 casi
el mAximo de 87 pies. Este calado fue reducido a 39 pies 6 pul-
gadas el 18 de febrero cuando el nivel del lago descendi6 a
86.50 pies.
El nivel del Lago Gatin estA casi 1 pie mAs alto este afio
que el afio pasado para el mismo tiempo, cuando alcanz6 los
85.77 pies el 18 de febrero.

Ayudantes Estudiantiles

Familiarizan con el Canal

Estudiantes latinoamericanos de la
Repiblica de PanamA y de escuelas
secundarias de la Zona del Canal, en
una cantidad aproximada a los 245,
que participan en el Programa de
Ayudantes Estudiantiles del Canal de
PanamA, observaron algunas de las
instalaciones de la gran via acuatica
el dia de hoy. Este es el primero de
tres viajes de orientaci6n, que con
1 semana de intervalo, han sido pre-
parados para los ayudantes estudian-
El Vicegobernador R. S. Hartline,
a nombre del Gobernador W. P.
Leber, dio la bienvenida a los estu-
diantes en la mafiana de hoy, en el
Auditorium de la Escuela Secundaria
de Balboa. Fue presentado por
Edward A. Doolan, Director de Per-
sonal del Canal de PanamA, quien
tambi6n habl6 a los estudiantes, lo
mismo que el Director de Infonna-
ci6n, Frank A. Baldwin.
En su gira, luego de la bienvenida
y charlas de orientaci6n, los estudian-

Despediran a

W. Kilgallen

En una Fiesta
William (Bill) Kilgallen, Funciona-
rio Administrativo de la Direcci6n de
Marina del Canal de PanamA, serAi
honrado en una fiesta de despedida
el 14 de marzo, de 6 a l p.m. en el
Club de Oficiales de Albrook. (Foto
en la secci6n inglesa.)
La parte musical de la noche es-
tara a cargo de los Saints of Dixie-
Los boletos cuestan $6 cada uno y
las reservaciones pueden hacerse lla-
mando por tel6fono a Virginia Keller,
2-2561; Mildred Morrill, 2-2568;
Walter A. Dryja, 2-2186 o Bruce
Quinn, 2-2141.
Kilgallen naci6 en Pittston, Pen-
silvania, asistiendo al Villanova Col-
lege en Filadelfia. Lleg6 al Istmo en
noviembre de 1948 y estuvo emplea-
do con el Personal Civil del Ej6rcito
de EE. UU. En noviembre de 1954
fue empleado por la organizaci6n del
Canal de PanamA y trabaj6 en Per-
sonal. Se uni6 a la Direcci6n de Ma-
rina en octubre de 1966.
Se ha presentado en muchas pro-
ducciones locales del Theatre Guild y
actualmente estA haciendo una ac-
tuaci6n estelar en la producci6n
"Brigadoon" en el Teatro de Anc6n.
Antes de venir al Istmo dirigi6 y ac-
tuo en obras del Community Theater
en Pittston, Pensilvania.

tes estAn pasando el dia visitando la
Universidad de la Zona del Canal y
las Esclusas de Miraflores.
Durante la gira por el Canal, el 7
de marzo, los estudiantes visitarin la
Direcci6n de Abastos y Servicios Co-
munales, la Direcci6n de Marina, la
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n y la Direcci6n de Transporte y
Terminales. El viernes, 14 de marzo,
visitarnn ]a Direcci6n de Personal, la
Direcci6n de Asuntos Civiles, la Di-
recci6n de Salubridad y la Contra-
Los ayudantes estudiantiles latino-
americanos son estudiantes de tiempo
(Continda en la pdgina 4)

Chang Ching Woo
Chang Ching Woo, muy conocido
de los empleados de la Zona del
Canal, a quienes cambi6 sus che-
ques durante 27 afios en el First Na-
tional City Bank de Balboa, se jubil6
Sumamente apreciado por sus conm-
pafieros de trabajo y por sus jefes,
Chang fue despedido por Robert S.
Willis, vicepresidente del Banco en
PanamA y por una gran cantidad de
oficiales y empleados de ]a institu-
ci6n bancaria que le expresaron sus
Cuatro de los ocho hijos de Chang
prestan servicios en distintas depen-
dencias de la Zona del Canal y son
ellos: Charlie Chang Ortiz, empleado
de la Divisi6n de Tenrinales del
Canal de PanamA; Enrique Chang
Ortiz, empleado con la L K. Cofer,
agents navieros de Crist6bal; Belar-
mina Chang Ortiz de Young, emplea-
da de la Contraloria del Canal de
PanamA, y Luis A. Chang Ortiz,
quien presta servicios en la All Amer-
ican Cables, en Balboa.
Chang piensa viajar durante los
proximos meses por la Malasia, visi-
tando familiares suyos a los que no
ve desde hace muchos alios, en Sin-
gapur y en otras ciudades de esa

Dos aeromozas de la Continental Airlines afiaden un toque de belleza feme-
nina a la entrada del Edificio de Administraci6n del Canal de Panaim en
Balboa Heights. Gloria Bowen, a la izquierda, y Kathy Hearn, quienes traba-
jan para la Continental, en Seattle, Washington, se detuvieron en Panama,
en viaje hacia Sur Amdrica.

Se Celebr Seminari Sobre

Desarrollo de la Comunidad

Mucho entusiasmo existe entire los
lideres de las comunidades latinoame-
ricanas en el aprendizaje de las t6c-
nicas del desarrollo de la comunidad.
Un promedio de 60 personas han
asistido al "Seminario del Desarro-
1lo de la Comunidad" auspiciado por
el Departamento de Servicio Social
de la Divisi6n de Personal.
La segunda sesi6n del seminario
se efectu6 el lunes 3 de febrero a las
8 p.m. en el Centro de Bienestar
Social de Santa Cruz.
La primer oradora de la noche fue
la Srta. Gloria Rodriguez, Trabajado-
ra Social. Ella present el ejemplo de
un proyecto de organizaci6n de la
comunidad citando los problems de
la misma, la acci6n tomada por la
gente para resolver el problema y
los resultados obtenidos. La discusi6n
del proyecto fue dirigida por la Sra.
Georgina C. de Young, Jefa del De-
partamento de Servicio Social.
Pedro Martiz, Director de Adies-
tramiento de Personal de la oficina
de "Desarrollo de la Comunidad Ur-
bana" en la ciudad de PanamA, fue el
segundo orador de la noche. Martiz
habl6 sobre la niportancia de pla-
near el desarrollo de una comuni-
dad y la importancia que tiene el
mdtodo de organizaci6n de la comu-
nidad en el bienestar de la misma.
Present un esquema para el planea-
miento sistematico que mans tarde fue
usado por el grupo en el planea-
miento de una guarderia infantil.
La tercera sesi6n se celebr6 el
lunes 10 de febrero. La Srta. Aura
Aguirre, maestra en la escuela de
Santa Cruz y profesora de Servicio
Social en la Universidad de Panama,
discuti6 la importancia de la investi-
gaci6n social en el desarrollo de una
comunidad y present 10 pasos a
El segundo orador de la noche fue
George Thomas, de Relaciones Pli-
blicas en PanamA con mAs de 15 afios
de experiencia en este campo, dio
una charla ilustrada de c6mo utilizar
los periidicos locales para dar reco-
nocimiento a los proyectos del desa-
rrollo de una comunidad. El ilustr6:

el c6mo, por quA, cuando, d6nde,
quin y que de las publicaciones y
llam6 la atenci6n sobre el escribir los
articulos a tiempo, el uso de foto-
grafias y la manera correct de pre-
sentar los articulos.
La Srta. Clara O. Wattley, Orga-
nizadora de la Comunidad del De-
partamento de Servicio Social actu6
como maestra de ceremonies en las
dos reuniones.

El curso bAsico en direcci6n de se-
guridad del Consejo Nacional de Se-
guridadl ha sido completado recien-
temente por 37 supervisors de la
Division Industrial y dos de la Divi-
si6n de Navegaci6n.
El program de 10 horas cubri6 el
Area complete de prevenci6n de acci-
dentes en las operaciones industria-

Varios Cursos

En el "YMCA"

De Cristobal
El YMCA de Crist6bal ha anun-
ciado various cursos interesantes que
acaban de iniciarse.
Un curso de cocina, estilo paname-
no, es dirigido por la Sra. Yolanda
Hauke. Las classes se Ilevan a cabo
los midrcoles y viernes a las 9:30
a.m. Comenzaron el 26 de febrero.
IIabra 10 sesiones en este curso que
ha sido preparado para ensefiar la
preparaci6n de platos panamefios.
Clases de aprendizaje del idioma
francs impartidas por la Sra. Elsa
Von Saenger, comenzaron el 25 de
febrero alas 7 p.m. y durante 2 meses
se dictaran los martes y viernes por
(Continta en la pdgina 4)

Aduanas Esta en

El Primer Piso

De Terminales
La oficina de la Divisi6n de Adua-
nas de la Zona del Canal estA situada
en el Cuarto 101 en el primer piso
del Edificio de Tenninales en Balboa,
familiar y err6neamente mencionado
como el "Edificio del CapitAn de
Puerto". Las oficinas del Capitin de
Puerto en Balboa, estAn situadas en
el tercer piso del Edificio de Termi-
nales, y es de alli, probablemente,
que vino el nombre no official del
Pero es la Divisi6n de Aduanas en
el primer piso la que usted quiere si
su diligencia se relaciona con permi-
sos de licor, permisos de entrada libre
de impuestos, tarjetas de salida, soli-
citudes de permisos para importar un
revolver de los Estados Unidos, o la
series especial de places de autom6vi-
les de PanamA para los empleados de
la Zona del Canal que resident en
PanamA. Informaci6n sobre Aduanas
de Estados Unidos tambien es pro-
porcionada en la oficina de la Divi-
si6n de Aduanas.
La raz6n por la cual las oficinas de
la Division de Aduanas de la Zona
del Canal se encuentran en el Edifi-
cio de Terminales, es precisamente
porque ese edificio esta situado en el
mismo centro de las operaciones por-
tuarias de Balboa y con ello se faci-
lita enormemente las diligencias que
los particulares tengan que hacer en
relaci6n con las aduanas.

Esclusas de Miraflores ___ 3,065
Esclusas de Catin. -____ 1,106
Las Cruces, 10 viajes____ 529
Lanchas pequefas, 1 viaje 3
Jardines de Summit _____ 61
Cerro del Contratista ____ 1
Represa Madden-_______ 1
Puntos de interns en la
Zona del Canal ____-_ 3
Puntos de interns en
PanamA -___ ___ 6
Donizetti_______ 370
Gran total ______ 5,145

les, incluyendo adiestramiento en el
trabajo, salubridad e higiene indus-
trial, resguardos de mAquinas, equipo
protector personal y prevenci6n de
incendios. El curso proporcion6 a los
supervisors las filtimas infonnacio-
nes en adiestramiento te6rico de se-
guridad, herramientas y tecnicas.
Al utilizar los talents disponibles
por mcdio de la organizaci6n del
Canal, fue possible que cada clase
fuera dirigida por un especialista en
su campo. M. B. Nickel, Jefe de la
Division Industrial, abri6 el curso ha-
blando sobre el papel del supervisor
en seguridad. Los Funcionarios de
Seguridad: P. Ficzeri, Jr. y P. S. Po-
rrello del Ramo de Seguridad; J. C.
Dyer y G. J. Booth de la Direcci6n
de Marina; W. F. Russon, de la Di-
recci6n de Transporte y Tenninales;
R. Hauth de la Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n; W. T. Marr,
Higienista Industrial; y el Capitin
E. L. Hooper de la Divisi6n de Bom-
beros, dirigieron cada una de las se-
siones siguientes. El curso fue clau-
surado por Warren H. Smith, Jefe del
Ramo de Seguridad, quien hizo un
sumario de la material cubierta por
el material de studio tal como se
relaciona con la actual experiencia
diaria en el trabajo.
En ceremonies Ilevadas a cabo el
10 de febrero de 1969, el Director
(Continia en la pdgina 4)

Termino Curso BAsico en

Direccion de Seguridad


Febrero 28, 1969



9:30-Conozca el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las (i
4:30--Los Invencibles
6:00--La Novicia Voladora.
(i:30-El Zorro
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destin,
1i):00 Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartone,
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en IIawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Abbott y Costello
7:30-Trcs Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vildas
4:00-Intriga en Hawaii
7:30-Tres Patines
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
11:30- Lawman
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
5:30-Reino Salvaje
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-77 Sunset Strip

11:15-Carnaval de Cartones
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hlawaii
5:30-Capitin Escarlata
8:00-Audacia es el Juego
9:30-Mi Mujer es Ilechicera
10:30-77 Sunset Strip

1 1:15-Carnaval de Cartones
1 I:30-Lawman
12:00-Buggs Bounon
1:00-Show de lat Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
l:00-Intriga en Hawaii
5:15-Porky Pig Show
7:30-El Caf6 Squirt
8:00-Los Invencihles de Nemesis
9:00-Departamenlo de Polieia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:30-77 Sunset Strip

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00)-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00--Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
9:00--Viaje a las Estrellas
10:3()-Cine Sihado

La Sra. Olga S. de Luque es traduc-
tora (esten6grafa) en la Oficina del
Traductor Oficial, en el Edificio de
Administraci6n, en Balboa Heights.
Lleva ya 14 afios de prestar servicios
dentro de la empresa del Canal de
Panami. Se encuentra sumamente sa-
tisfecha pues, como dice ella misma,
"su trabajo, por su naturaleza inte-
lectual y variada, le ofrece oportuni-
dades para superarse, lo que le brin-
da una gran satisfacci6n, renovada
diariamente". La Sra. de Luque,
naci6 en la ciudad de Col6n y guard
recuerdos muy queridos de la gran
ciudad del AtlAntico. Desde hace
various ailos, reside en su casita en la
secci6n residential de San Francisco
de la Caleta de la ciudad de Panami.
Tiene tries hijos: MAximo III, de 15
aios, quien acaba de graduarse de
primer ciclo en el Colegio Jos6 Guar-
dia Vega de la ciudad de Col6n, pero
quien hizo sus studios primarios en
el Colegio Javier de la ciudad de
PanamA, que es regentado por los
Padres Jesuitas; Scheznarda, de 11
afios, alumna del Colegio Internacio-
nal de Maria Inmaculada; y Olguita,
de 9 ailos, tambien alumna de ese
mismo colegio. La Sra. de Luque ha
ocupado diferentes posiciones den-
tro de la empresa del Canal. Se inici6
como secretaria de various departa-
mentos del Hospital Gorgas, hasta
1959 cuando se la design oficinista
esten6grafa en asuntos m6dicos del
Departamento de Psiquiatria del Hos-
pital. En 1967 fue ascendida a secre-
taria esten6grafa del Administrador
del Hospital; de alli se separ6 para
aceptar una posici6n mis alta en la
Oficina del Traductor Oficial, donde
se encuentra actualmente. Le encan-
ta ir a la playa con sus hijos, jugar al
boliche, dibujar, pintar acuarelas, es-
cuchar misica, estudiar idiomas (lo
que va muy de acuerdo con su traba-
jo), investigar cultures extranjeras y

Ya los hombres no se casan con
mujeres con sueldo de $25 a la se-
mana-una muchacha debe star ga-
nando por lo menos tres veces mas
esa cantidad.

6Qu6 de nuevo tiene encontrar pa-
rejas matrimoniales por medio de una
computadora? En tiempos pasados,
una muchacha tenia siempre una
calculadora llamada madre.


- .. --

I a
sobre todo, viajar. Disfrut6 much sus afio pasado y ahora desea conocer
vacaciones en los Estados Unidos el Centro y Sur America.

Alumnos de Secundaria de Balboa

Presentaran Obra de Shakespeare

"Suefio de Una Noche de Verano"
(Midsummer Night's Dream), de
Shakespeare, la nueva producci6n del
Club DramAtico de la Escuela Secun-
daria de Balboa, se estrenari el 16
de abril.
El enorme reparto, necesario para
interpreter los numerosos papeles de

Program de Eventos

28-Gran Feria Agropecuaria e Industrial en La Chorrera, a s6lo 45 minutes
en autom6vil desde la ciudad capital. Miles de personas asisten a
este event annual, donde se exhiben los principles products de la
region. La Feria de La Chorrera continia hasta el lunes 3 de marzo.
19-Dia de la Constituci6n. Dia de Fiesta Nacional en la Rep6blica de
2-Termina en el Club de Golf de PanamA el torneo Abierto de Golf de
PanamA. Competencia international en donde se ve en accion a
numerosos de los mejores golfistas del moment.
8-Feria Anual, patrocinada por el Club Universitario del Caribe, en el Ran-
cho Ramos del sector AtlAntico. AbrirA de 11 a.m. a 5 p.m. y habri
grandes atracciones.
8-Fiesta de San Juan de Dios. Fiesta patronal de la poblaci6n de NatA de
los Caballeros, fundada en 1520 y situada a unas 114 millas al occi-
dente de la ciudad de PanamA, sobre la Carretera Interamericana.
8-Clausura la presentaci6n de "Brigadoon", colorida comedian musical, di-
rigida por Bruce Quinn en el Teatro de Anc6n.
18-Inauguraci6n de la Gran Feria de San Jose de David. Es probablemente
la mejor de todas las ferias regionales de la Repdblica de Panami.
David, centro de la zona donde se cria el mejor ganado de toda la
Rep6blica de PanamA es tambien gran centro industrial y commercial.
En las poblaciones de Boquete, La Concepci6n y Volcin, cercanas a
David, hay muy buenos hotels, lo mismo que en esa ciudad. La feria
se extender hasta el domingo 23 de marzo.
19-Fiesta de San Jos6. Fiestas patronales de la ciudad de David. En com-
binaci6n con la feria regional, se celebra una especie de carnavales,
donde la Reina de las Fiestas Patronales es tambien la Reina de la
Feria. Hay desfiles de carros aleg6ricos y comparsas de a pie.
21-Tendri lugar la exhibici6n annual de animalitos, patrocinada por la So-
ciedad Protectora de Animales de la Zona del Canal, en Corozal.

esta popular comedia romAintica, in-
cluira una cantidad de actors dra-
miticos muy conocidos del public
de la Zona del Canal.
El papel principal de Teseo, Du-
que de Atenas, serA representado por
Jim Latimer; su novia, Hip6lita, Rei-
na de las Amazonas, sera interpreta-
da por Carmen HernAndez. Martha
Makkibin y Stella Trembley haran
de bellas j6venes doncellas. Sus con-
fusos novios, Lisandro y Demetrio,
serin representados por Loonie John-
ston y Lawrence Senzer. Como miem-
bros de la corte real aparecerin Paul
Willenberg y David Poock.
Ada Beecher serA Titania, reina de
ese mundo fantastico y Bill Hesters
sera el oscuro y misterioso rey de la

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY. debe ser enviada a la
oficina dcl Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SIILLWxAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio'por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

En Su Pantalla




Hallelujah Trail (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 28__. CERRADO The Shark Fighters (AYC) Atlantis The Lost Continent (AY)
S,)ao Hallelujah Trail (AYC) y Rings Around The World (AYC) y
Saado 190 The Shark Fighters (AYC) CERRADO Jason And The Argonauts (AYC)
Domingo 2_ Valley Of The Dolls (A) Planet Of The Apes (AY) Prudence And The Pill (A)
Lunes 3 Valley Of The Dolls (A) Massacre Iarbor (AY) y Prudence And The Pill (A)
Frankie & Johnny (AYC)
Martes 4__ CERRADO The Viking Queen (A) First To Fight (AY)
iMrols 5- massacre Harbor (AY) y Help (AYC) CERRADO
Milrcoles 5_ Frankie & Johnny (AYC)Help (AYC)
Chamber Of Horrors (A) y
Jueves 6___ The Viking Queen (A) CERRADO Operation Secret (A)
The Russians Are Coming, The
Viernes 7___ CERRADO Russians Are Coming (AYC) y 10:00 p.m.
__________Chinese Adventures In China (AY) Tickle Me (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.

Gente en la Noticia


MiAsica y Risas
La Hora de Corin Tellado
Nuevo Cine Hogar
El Hogar y La Escuela
Novel de la Tarde
Paiginas de la Vida
Instantineas Sociales
Primera Plana
C6micos y Canciones
-La Hora Continental
Su Novela Favorita
MNicronoticiero y
Conflictos Humanos
Micronoticiero y Novela
Micronoticiero y Ruta 66
Los Defensores

12:00-Sorteo de la Loteria
12:15--Mlsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Mujer Opina
5:00-Novela de lit Tarde
5:30-Piginas de lt Vida
6:30-InstantAneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30--Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Los Defensores

12:00--Msica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:30-Instantaneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
11:00-Los Defensores

12:00--Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Camino de la Verdad
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30--Hroes de Hogan
1:30-La Mujer Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Daniel Boone
6:35-Primera Plana
7:30-SAbados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
9:00-Viaje al Fondo del Mar
10:00-Superproducciones del SAbhado

PAgina 2



9:15-La Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-CAmara Indiscreta
1:00--Domingo Deportivo
8:00--E1 Santo
9:00-Programa Especial
10:00-Estreno Sorpresivo

12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30--Get Smart
8.00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos'
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
11:00-Los Defensores

Febrero 28, 1969


La novena de la Divisi6n de Transporte a Motor gan6
la primer vuelta de la Liga Divisional de Softball de
Rainbow City, con una marca de 6 juegos ganados y
2 perdidos. El ganador de los seis juegos del equipo de
Transporte fue el lanzador B. Rodriguez, considerado
el mejor serpentinero en el sector Atl6ntico. En la foto

aparecen de izquierda a derecha, arrodillados: G. Young,
L. McKay, I. Clinton, B. Rodriguez y S. Tomilson, quien
es el director. Parados: Maurice McCullough, Jefe de la
Division; R. Redman, R. Christic, R. Luna, G. Colo-
nette, J. Monroe, W. Appleton, L. Holder, R. Kentish,
C. McCollin y William R. Dixon, Capataz General.

Viejo Practico del Canal,

Quiso Ver la Via Otra vez

El CapitAn Arthur Taylor Luther, de 88 afios, conocido por la vieja familiar
de prActicos del Canal como el "mercante veloz" por su habilidad en llevar
barcos a trav6s de la via acuatica, visit recientemente la Zona del Canal
donde habia pasado 40 afios al servicio de la organizaci6n del Canal de

iQueria ver el Canal una vez mas!
En 1905 el joven graduado de la
Academia Niutica de Massachusetts
y miembro de la tripulaci6n del
Alliance, de la Panama Railroad
Steamship Line, express a menudo
su deseo de trabajar en la Gran Zanja
al ver desembarcar en el ancladero
de Col6n a empleados estadouniden-
ses. En una de esas ocasiones, John
F. Stevens, Ingeniero Jefe de la Co-
misi6n del Canal, escuch6 al oven
decir que no tenia temor a la fiebre,
al lodo y otras penalidades que le
habian contado. "Esa es la clase de
hombres que queremos", recalc6
Stevens al decirle d6nde ir para ser
Debido a una confusion en el pa-
peleo y un viaje de regreso a los Es-
tados Unidos, su record de trabajo
data desde 1906, cuando fue hecho
capitAn de una draga francesa de
succi6n de 16 pulgadas. Su primer
empleo fue dragar el Canal Franc6s
desde la entrada del dique seco hasta
La mais memorable experiencia en
la temprana carrera de Luther fue
sacar una vieja draga francesa de can-
gilones que habia estado en el fondo
del Rio Chagres durante 19 afios.
Estaba llena de agua y la maleza de
la selva cubria casi por complete la
draga. Trabajando bajo torrenciales
aguaceros de la estaci6n Iluviosa, se
abrieron paso a travks de la selva con
machetes hasta la draga hundida.
Luther y sus compafieros de trabajo
sc alimcntaron con cualquier alimen-
to que encontraran en la selva y to-
maron agua enlodada del Chagres.
Les tomk 2 semanas sacar la draga
que mas tarde fue reparada y puesta
a trabajar en el Canal. Como resul-
tado de esta prueba, contrajo la fie-
bre de los pantanos (malaria) y pas6
algin tiempo en el Hospital Col6n.
Despuks de 9 afios en las opera-
ciones de construcci6n del Canal,
Luther fue hecho practice, pero poco
despuks vinieron los desastrosos de-
rrubes que bloquearon el Canal des-

El problema con algunas personas
que no tienen much que decir es
que uno tiene que escucharlas tanto
para saberlo.

Un optimista es un esposo que
acude a la oficina de licencias matri-
moniales para ver si su licencia ha

de septiembre de 1915 hasta abril de
1916. Luther regres6 a trabajar para
la Division de Dragas. Con las dragas
trabajando dia y noche, el Canal fue
abierto nuevamente al trafico comer-
cial y Luther regres6 como practice.
Permaneci6 como practice durante
30 afios hasta su jubilaci6n en 1943.
Como practice de esclusas en las
Esclusas de Miraflores antes de la
I Cuerra Mundial, Luther ingres6 a
la Armada de Estados Unidos. Debi-
do a que su trabajo era vital para el
Canal, sirvi6 en la double capacidad
de practice de campo de minas y
practice del Canal mientras vestia el
uniform de teniente de la Arma-
da. Fue entonces cuando Luther fue
apodado "mercante veloz" cuando
gui6 por lo menos a tres acorazados
en la Bahia de Balboa en una tarde.
Despues del ataque de Pearl
Harbor, Luther piloted el portaavio-
nes U.S.S. Yorktown a trav6s del Cor-
te Gaillard de noche y bajo den-
sa niebla. Siguiendo al remolcador
Chagres de la Divisi6n de Dragas, se
col6 a trav6s de lo que 61 llama su
canal secrett" en el Corte. Luther
recuerda esta hazafia como la mis
sobresaliente de su carrera en el
Los residents de la Zona del Canal
muy j6venes para recorder al Capitln
Luther en la organizaci6n del Canal,
pueden recorder a sus hijas, Mary,
esposa de James A. Driscoll, ex su-
perintendente ayudante de la Divi-
sion de Dragas quien se fue en 1955,
y Martha, esposa de Frank II. Ler-
chen, quien se jubil6 en 1964 como
subdirector de Ingenieria y Cons-
El Capitin Luther, quien ostenta
la Medalla Roosevelt, asistiA a las
ceremonies conmemorativas a Roose-
velt aqui en 1955.
Durante su visit al Istmo, Luther
fue atendido por muchas viejas amis-
tades, los amigos de sus hijas y ami-
gos de sus nietos. Se le Ilev6 a exten-
sas giras en ambos lados del Istmo y
estuvo muy atareado desde el mo-
mento en que lleg6 en el Cristdbal el
28 de enero.
El Capitan Luther plane original-
mente regresar a los Estados Unidos
en el viaje del Cristdbal la semana
pasada, pero aplaz6 su partida por
2 dias para asistir a una reuni6n-
almuerzo en su honor ofrecida por la
Asociaci6n de Pricticos del Canal.
Regres6 a su casa en San Peters-
burgo, Florida, el 15 de febrero por
via area.

Obra Musical

De Exito en la


"C6mo Tener Exito en los Nego-
cios Sin Esforzarse" (How To Suc-
ceed In Business Without Really
Trying), uno de los mas grandes 6xi-
tos musicales en la historic teatral,
sera presentado en el Teatro de la
Universidad de la Zona del Canal del
26 al 29 de marzo.
Jay Zeock tendra el papel de
J. Pierrepont Finch, el astuto joven
con el instinto de tramar contra sus
compafieros ejecutivos y cepillar a los
jefes, y Bill Oberreit, en el papel de
J. B. Biggley, el irascible pero cr6-
dulo president de la firma en la cual
opera el ambicioso joven.
Karen Park (Rosemary), sera vista
como la alegre joven secretaria que-
se enamora de Finch y que cantari
la famosa balada de c6mo desea ella
desde hace tiempo llevar el uniform
de mujer casada, y ser "Feliz con
Tener su Cena Caliente" en los su-
burbios mientras 61 march adelante
y hacia arriba.
Nancy Briscoe (Hedy) sera vista
como la mas incompetent y mas se-
ductora joven en el grupo de secre-
Mel Pendleton (Frump) tendra el
papel del sobrino impaciente de J. B.
y otros ejecutivos y secretaries serin
desempefiados por Nick Panszcxyk,
Juan Quintero, Orlando Myrie, Mac
Kuhn y Mary Ann Ignacio.

Segun datos recientes, las inversio-
nes hechas por el Japdn en Latino.
america ascienden a $321 millones.
Esta cifra es el 28 por ciento de las
inversiones hechas directamente en
el extranjero por el Japdn, segun el
Banco Fuji. La mayoria de estas in-
versiones se han hecho en la industrial
del acero, la construccidn de barcos,
automdviles, textiles, mineria y mia-

Jos6 A. Cruz G.
Bud R. Emery
Ernest C. Flowers
Joseph A. Maganini
Jos6 A. Melgar
Andrew H. Page
Ralph C. Plummer
B. Ricker
Roley J. Wesley
Herm S. Nolan
A. W. Smith

De entire todas las personas de la
Division de Escuelas de la Zona del
Canal, la que quizis celebr6 el Dia
de San Valentin de la mejor manera
fue la Srta. Elba Diaz, del Departa-
mento de Educaci6n Especial. Se
comprometi6 ese dia con Gonzalo
Gonzalez Ja6n, ingeniero agr6nomo,
al servicio del Ministerio de Agricul-
tura de la Repliblica de Panama.
a 0
La residencia de la Sra. Marcia de
Sobenis, secretaria del Dr. Kenneth
E. Lake, Coordinador de Programas
de Estudio de la Divisi6n de Escue-
las de la Zona del Canal, esta su-
friendo transformaciones en estos
dias. Ella y su esposo, Ricardo Sobe-
nis, active agent vendedor de las
Agencies Feduro de la ciudad de Pa-
nam,, se encuentran hacienda todos
los arreglos para recibir dignamente
a la cigiiefia.

Los empleados de la Secci6n de
Contabilidad de la Divisi6n de Ter-
minales en Crist6bal son sumamente
cumplidores. Todos cumplieron con
su deber de divertirse para los Car-
navales. Pero todos tambi6n cumplie-
ron con Ilegar a su trabajo en la ma-
fiana del Mi6rcoles de Ceniza. Se
veian unas tremendas caras asuefia-
das, pero como dice el refrAn, "sarna
con gusto no pica . y si pica no

Entre los mis asuefiados que vimos
estaban el vicepresidente del Conse-
jo Civico de Rainbow City, Wilfred
Barrow, quien recorri6 todos los lu-
gares de Col6n donde se bailaba, y
Clement Alexis, secretario perpetuo
de todas las organizaciones del AtlAn-
tico, quien tambi6n se "peg6" su
buena parrandeadita.
S0 a a
Clifford A. Nurse, operario de te-
letipo y oficinista de operaciones de
relevo en las esclusas del sector Pa-

0 yv s (gida

"IMire ustedl Se prohibe fumar, beber,
holgazanear o bromear en el trabajo.
oQue haremos durante ocho horas?"

Clebert A. Armstrong
Everett K. Caton
Joseph N. Cox
Francisco Garay
Julian G6ndola
Edward Marsh
Joseph Harris
Clifton C. Nolan
Pascual B. Hayot, Jr.

cifico, es hombre sumamente ocupa-
do, tanto en el Canal como en su
hogar, que compare con su esposa
Sra. Rebecca Nurse y various de sus
11 hijos, que tienen edades entire los
25 y los 6 afios. Dice que no sali6 a
"carnavalear", porque, debido a su
posici6n, tuvo que relevar a otro
compafiero que si queria darse su

Gerald Burke, es oficinista de ope-
raciones en las Esclusas de Miraflores
y reside en uni6n de su esposa en la
poblaci6n de Pedro Miguel. Fue ca-
balmente por el deseo de los esposos
Burke de divertirse un poco el Martes
de Carnaval, que el amigo Nurse no
pudo hacerlo. Se qued6 atendiendo
el escritorio de Burke el 6ltimo dia
del Carnaval.

Ram6n A. Almengor, de la Oficina
de Informaci6n del Canal de PanamA,
reponikndose de seria operaci6n a
que fue sometido recientemente. EstA
en su residencia de la Via Brasil,
N9 10, apartamiento 7. Dice que se
siente "muy bien parade" y listo para
regresar a sus labores pr6ximamente.
Esta muy agradecido de todas las per-
sonas que lo acompafiaron durante
su dolencia y de todas las atenciones
que han tenido y tienen. con 61.
0 0 0
Un detalle interesante de la per-
manencia de Ram6n en el Hospital
Gorgas es que sus compafieros de
trabajo le regalaron un arbolito muy
original, que tenia s6lo 20 hojas, pero
cada una era un billete de loteria. Lo
malo fue que el nkimero del billete
era 0772 y ese domingo, en la Lote-
ria, no sali6 ni un 0, ni un 7, ni un 2.
a 0
En Panama, abunda un pajaro de
color pardo, muy bullanguero y muy
parecido a los cuervos. El macho tie-
ne un color negro tornasolado y emi-
te un grito sumamente agudo para
llamar a las hembras, o cuando vista
algfin peligro. Siempre andan en
grandes bandadas. Varias bandadas
de esos pajaros, llamados en Panama
changess" han establecido su resi-
dencia desde hace muchos afios en
las Esclusas del Canal de PanamA.
Sumamente inteligentes, se les ha
visto remojar un pedazo de pan que
esta demasiado duro para comerlo.
Los machos no tienen, generalmente
ninguna consideraci6n con las hem-
bras en lo que se refiere a la comida.
Pero cuando las hembras estan crian-
do, les dan la preferencia a la hora de
conseguir alimento.
0 0 0
Los changess" son sumamente hA-
biles para encontrar alimento y se les
puede ver c6mo vuelan a los barcos
que transitan las esclusas y siempre
saben exactamente d6nde queda la
cocina, no importa que el barco sea
un acorazado. Y jams siguen a bordo
del barco, cuando 6ste sale de la es-
clusa donde ellos han fijado su resi-
dencia. No permiten que otro pajaro
menor que ellos o de su tamafio entire
a las esclusas, pero cuando un peli-
cano llega a ver que pesca por esos
lados, ellos optan por ignorarlo. Qui-
zis porque es demasiado grande para

Los empleados de las esclusas se
han encarifiado con los changess" y
los han torado bajo su protecci6n.
Les dan comida. Algunos de los tra-
bajadores, no s6lo traen sus alimen-
tos, sino que traen tambiin la parte
de los dichosos pajaros y gozan
echindoles las migas en medio del
escandalo que forman. S61o que los
changess" son sumamente exigentes:
a las 5 de la mariana, todos los dias,
forman su tremendo escandalo, exi-
giendo a los trabajadores su desayu-
no. Si sefiores, en el Canal se ven
muchas cosas.

Pigina 3





Febrero 28, 1969

Modernizan Lucha Contra

La Vegetaci6n Acuatica

4 4. 4:a
s -




*^sa -'^

IB^Hii^^-L, **if'nf "

El hidroplano de la Divisi6n de Dragas, el mismo tipo del usado por el
Ejercito de los Estados Unidos en los arrozales de Vietnam, puede ser ope-
rado en Areas donde un motor fuera de borda seria infitil debido a la gran
cantidad de maleza acuatica.

El Santa Sierra, un hidroplano del
mismo tipo que usa el Ejercito de
Estados Unidos en los arrozales pan-
tanosos de Vietnam, es la iiltima ad-
quisici6n de la Divisi6n de Dragas
del Canal de PanamA, en su batalla
para mantener el cauce del Canal
libre de vegetaci6n acuAtica. La ini-
ca diferencia consiste en que el hi-
droplano del EjArcito estA dotado de
una ametralladora, mientras que el de
la Division de Dragas Ileva equipo
para regar herbicidas para el control
de la vegetaci6n aouAtica.
El hidroplano, capaz de navegar
hasta en aguas de 2 pulgadas de pro-
fundidad, puede operar en Areas im-
penetrables para un bote de motor
fuera de borda. El hidroplano puede
entrar o pasar sobre Areas tupidas por
la vegetaci6n acuAtica y serA usado
para rociar las Areas donde hay esa
vegetaci6n, para evitar que se con-
vierta en un problema para el cauce
del Canal.
Los troncos no son problema para
este rApido botecito. Si los troncos
estAn visible, el hidroplano los evita,
pero si estAn sumergidos a poca pro-
fundidad, el conductor simplemente
pasa sobre ellos.
Este hidroplano ha estado usAn-
dose en La Florida en un program
de control de vegetaci6n acuAtica
durante various afios. Los delegados
del Canal de PanamA a la convenci6n
annual de La Florida sobre el control
de vegetaci6n acuAtica, durante los
l6timos 5 afios han tenido la oportu-
nidad de observer estos hidroplanos
en operaci6n en diferentes condicio-
nes y, teniendo condiciones similares
en el Istmo, decidieron que habia
que probarlos aqui.
El hidroplano de la Divisi6n de
Dragas es de fibravidrio y de un dise-
iio similar al del catamarAn. R. G.
Reynolds lo disefi6 y construy6 en
Lake Hamilton, Florida. La embarca-
ci6n tiene 17 pies de largo y 8 pies
de ancho y estA dotada de un motor
de avi6n de 180 caballos de fuerza
que usa gasoline de 100 octanos,
almacenada en dos tanques de 30
galones cada uno.
El motor lleva una hblice de paso
variable, que es mantenida en una
sola posici6n, y el tim6n que contro-
la la embarcaci6n es el mismo de un
pequefio aeroplano. La pequefia em-
barcaci6n puede hacer de 40 a 42
nudos, lo que es mis de 45 millas por
hora, y puede transportar al operator

Ayudantes en el ...
(Viene de la pdgina 1)
complete, de ambos lados del Istmo,
que asisten a escuelas secundarias de
la Republica de PanamA, a la Uni-
versidad de PanamA, a la Universi-
dad Santa Maria La Antigua y a es-
cuelas secundarias de la Zona del

y una carga de 1.000 libras, que
equivalent a seis personas.
Debido a que no tiene quilla, pue-
de correr sobre pantanos, barro y aun
sobre yerba. Puede opera con segu-
ridad casi en cualquier lugar donde
haya un poco de humedad y, aunque
ello asombraria a los golfistas, puede
correr sobre un campo de golf
cubierto del rocio de la mafiana.
En caso de que el hidroplano que-
dara atascado en un pantano cuya
superficie no estuviera h6meda, el
conductor s6lo tendria que aligerar
la carga y abrir con sus pisadas una
pequefia senda frente al bote, cami-
nando hacia adelante y hacia atrAs.
Ello causaria que la humedad aflo-
rara a la superficie; bastaria s61o
darle el mAximo impulse a la mAqui-
na y el hidroplano saldria indefec-
tiblemente del atolladero.
El casco del hidroplano se man-
tiene mAs alto en los pantanos debido
a que alli su flotaci6n es mayor que
en el agua solamente y, por lo tanto,
su velocidad aumenta en unos 8

Dorothy J. Herrington
Escrutadora de Comprobantes
Daniel Montoya
Encargado de Mantenimiento
Harold A. Brooms
Jos6 M. Hurtado
Marinero (Lancha Motora)
Agapito Guerrero
Eric H. Clarke
Botero (Esclusas)
Jeanne M. Wheeler
Analista de Presupuesto
Charles Pui
Vernon Forbes
Ayudante Aparejador
Charles L. Miller
Operario de Draga
Frank H. Robinson
Subjefe T6cnico Top6grafo
Adolfo Calder6n
Encargado de Mantenimiento
(Refrigeraci6n y Aire
Conrad S. Schooler
F. Gutierrez T.
Lester P. Green
Paul L. Elia
Capataz MecAnico Electr6nico
Chester S. Harrold, Jr.
Subjefe Tecnico Electr6nico

Laguna Pelea

Manana con

C. Aguirre
El ex campe6n mundial de los pe-
sos ligeros Ismael Laguna, harA su
reaparici6n en PanamA mafiana por
la noche en el Estadio Olimpico,
cuando se mida con el filipino Curley
SerA la primer pelea de Laguna
en el Istmo desde el 28 de octubre de
1967 cuando venci6 por decision una-
nime al estadounidense Paulie Arm-
stead en 10 asaltos. Despues de eso
parti6 hacia Nueva York en donde
se radic6 bajo las 6rdenes de Cain
Young, el mismo que llev6 al puer-
torriquefio Jos6 Torres a la conquista
del titulo mundial de los semicom-
Aguirre tiene entire sus victorias
un nocaut sobre el ex campe6n mun-
dial welter junior Carlos "Morocho"
Hernmndez, de Venezuela, a quien
despach6 en el primer asalto en una
pelea celebrada en Caracas. Her-
nandez lo noque6 en el desquite en
el cuarto asalto.
Los boletos pueden adquirirse hoy
en el Almac6n Malca, tel6fono
62-0035 o mafiana desde las 10 a.m.
en el Estadio Olimpico.

YMCA de Crist6bal ...
(Viene de la pdgina 1)
la noche. Hay disponibles cuatro ni-
veles de instrucci6n.
Un curso de 8 semanas en espafiol
para uso social y casero comenz6 el
24 de febrero a las 9:30 a.m. Las
classes se dictan los lunes y mi6rcoles
y son dirigidas por la Sra. Sara B.
Un curso de repaso de 4 sema-
nas de taquigrafia comenz6 el mar-
tes 25 de febrero a las 7 p.m. El
curso planeado para preparar para
el Examen de Servicio Civil es diri-
gido por la Sra. Ana de Quintero y
se dicta los martes y viernes.
Judo para las damas, preparado
para ensefiar los fundamentos del
judo, seri dirigido en el Gimnasio de
la Escuela Secundaria de Crist6bal
desde el lunes 3 de marzo a las 9:30
a.m. Las classes se impartiran los
lunes y jueves.
La inscripci6n para todos estos
cursos continia y puede hacerse en
el escritorio de informaci6n del
YMCA de Crist6bal. La matricula es
limitada. Para mayor informaci6n hay
que llamar al 3-2163.

Carlos M. Arenas
Emesto A. Arce
Capataz Estibador (A Bordo)
Luis C. Mark
Roy L. Bell
Dona A. Helmerichs
Maestra (Escuelas Primarias
Culver M. Call
Encargado de Ventanilla y
Distribuci6n de Correos
Vincent Gordon
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina y Cirugia)
Evelyn M. Spencer
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina y Cirugia)
Dr. Robert H. Rupp
Jefe, Clinica Oftalmol6gica,
Hospital Gorgas
Dr. Daniel Hirschl
Jefe de Pediatria,
Hospital Gorgas
Ruben T. Nurse M.
Oficinista de Abastos
Joseph Rochester
Ayudante Terapeuta Vocacional
Silvestre Labastida C.
Operario de Lancha Motora
A. A. Rodriguez
Capataz Exterminador



;I "~ i' r


En la OFicina de Prensa

Necesitamos de su Ayuda

Son muy fitiles las siguientes reglas
para facilitar el procesamiento de los
articulos que se desee publicar:
1. No use negatives doubles.
2. Haga que los pronombres con-
cuerden con sus antecedentes.
3. Una las clAusulas bien, con las
debidas conjunciones.
4. Evite sentencias fragmentarias.
5. Trate de no usar gerundios y
6. Los verbos deben concordar con
sus sujetos.
7. Comprenda la importancia de los
8. Use las comas para separar las
frases debidamente.
9. Por otro lado, no use comas in-
10. Lea cuidadosamente su escrito
para ver si no ha dejado pala-
bras por fuera.
11. La ortografia es esencial.
Resumiendo, deseariamos hacer
hincapi6 en los siguientes fundamen-
tos bAsicos para cuando envien mate-
rial al SPILLWAY:
1. El material deberA estar escrito
a miquina y a double espacio. Deje
mirgenes amplios, tanto a la izquier-
da como a la derecha. Deje, por lo
menos, 3 pulgadas en blanco en la
parte superior de la primer pAgina.
Use s6lo una cara de la pAgina.
2. Verifique cuidadosamente c6mo
se escriben los nombres. Incluya los
nombres de pila y, si ello es possible,
la inicial, antes del apellido. No use

apodos o sobrenombres, a menos que
se les coloque entire comillas.
3. Aseg6rese de incluir su nombre
y direcci6n postal para saber de d6n-
de procede el material. Asegirese de
identificar a todas las personas que
aparecen en las fotografias. Identifi-
que todas las fotografias. No escriba
a mnquina ni a mano en la parte pos-
terior de las fotografias; haci6ndolo
puede dafiar la foto. Si desea que se
le devuelva el material, ponga la di-
recci6n a donde se debe enviar cada
articulo que usted desee conservar.
4. El material que se desee publi-
car en una edici6n particular deberA
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA, a mis tardar, en
la tarde del lunes de la semana en
que serA publicado. Por ejemplo: el
material que se desee publicar en la
edici6n del 14 de marzo, deberA ser
recibido, a mAs tardar, en la tarde
del 10 de marzo.

Conteste lo mAs Pronto Posible
Trate de contestar antes del segun-
do timbrazo.

Haga la Llamada Usted Mismo,
Excepto en Circunstancias
Aseg6rese de estar en la line listo
para hablar cuando sea conseguida
la persona que usted ha llamado.

Pigina 4

(Basandose sobre total de Servicio Civil)

20 Aios

El abuso de las drogas es en las
noticias algo important. Es el tema
de peliculas y programs de televi-
si6n, mientras los peri6dicos y revis-
tas le dan amplio espacio.
Parte de lo escrito estA basado en
los hechos, pero la mayoria es ficci6n.
Esta ficci6n ha sido puesta de un
modo tan romAntico, que da la im-
presi6n de que la vida con las drogas
es tan interesante como emocionante.
Nada puede estar mAs lejos de la ver-
dad. Los adictos a las drogas son los
primeros en admitir que esto es triste
y degradante.
Contrario a la creencia comrin de
que solamente la gente ignorante se
convierte en adicta, los que usan
drogas son de inteligencia promedio
o mAs alta, y bien pueden ser perso-
nas educadas y proceder de buenas
families. El abuso de las drogas no
respeta classes, castas o razas. Es el
emocionalmente inestable el que
tiende a convertirse en adicto.
La gente joven, particularmente
vulnerable, es presentada a las dro-
gas, por lo general, por amigos que
la inducen. El uso exagerado o fre-
cuente del licor en un grupo, a me-

Rotulaci6n de
La Ontario Safety League ha lan-
zado una intense campafia de seguri-
dad para evitar accidents a peato-
nes durante la noche. El objeto de la
campafia es lograr que los peatones
-sobre todo los mds j6venes y los
mds viejos-usen "r6tulos-reflectores"
de noche. Los r6tulos miden unos
5 cm2 y estdn hechos de material
pldstico con un revestimiento vidria-
do que refleja la luz por poca que
sea. Puede verse a gran distancia
aunque la persona no sea visible. En
Europa, la adopci6n de medidas se-
mejantes ha reducido grandemente
el nimero de accidents de peatones
por la noche.

nudo pavimenta el camino para el ex-
perimento con drogas.
Un adicto no es siempre un crimi-
nal violent. Es generalmente tran-
quilo en su bisqueda por escapar de
la sociedad, evitando usualmente la
comunicaci6n con cualquiera, except
otros adictos. Los adictos frecuente-
mente cometen hurtos y otros crime-
nes contra la propiedad para sostener
su hAbito. Ocasionalmente cometen
crimenes violentos, pero estos cons-
tituyen una minoria de la poblaci6n
Los adictos pueden ser curados.
Varios m&todos han sido tratados con
6xito. No es necesario ser encerrado
en una de las instituciones Federales
para ser curado.

Termin6 Curso.
(Viene de la pdgina 1)
de Marina, CapitAn Alvin L. Gallin,
USN, entreg6 Certificados de Parti-
cipaci6n a aquellos que finalizaron
con 6xito el program de studio. Los
siguientes supervisors recibieron el
W. H. Anderson, F. W. Baker,
J. P. Bidwell, R. D. Blanchette, J. P.
Boukalis, H. A. Brandenburg, W. G.
Brown, E. A. Burton, M. J. Burza,
E. F. Cirulli, H. L. Clarke, Jr., D. E.
Coffey, M. R. Connolly, D. C. Denis,
C. Fairclough, W. W. Fitzsimmons,
C. H. Herrera, B. J. Kopfinger, P. A.
Kunkel, R. C. Mitchell, R. N. Mool-
chan, T. J. Pimento, W. O. Pui, W. A.
Rankin, G. D. Redmond, L. F. Reh-
mann, V. D. Ridge, C. A. Smith, R. T.
Smith, C. H. Starke, R. G. Stern,
B. E. Sykes, D. S. Taylor, H. E.
Townsend, F. R. Trout, J. W. Urey,
W. Wirtz, Jr., M. E. White y P. H.
Todos los mencionados son super-
visores de la Divisi6n Industrial con
excepci6n de Mitchell y Taylor, que
son empleados de la Divisi6n de Na-

A M.