Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: January 24, 1969
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00701
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. VII, No. 32 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, January 24, 1969

J. Bartley Smith

Closes out Career

J. Bartley Smith, who has been
with the Panama Canal Electrical
Division for more than 40 years and
has been the Canal's Electrical En-
gineer or Chief of the Electrical Di-
vision since 1951, will retire from
service at the end of January.
An executive who has more service
than any other U.S. citizen still em-
ployed in the Electrical Division,
with one exception, Smith has seen
the electrical power needs of the
Panama Canal soar as both Canal
traffic and the use of industrial
and home electrical appliances have
grown sharply.
John Everson, another Electrical
Division man, has approximately 20
days more service than Smith.
The spurt in the use of electrical
appliances followed the 1959 com-
pletion of the multimillion dollar

St. Luke's


Every ticket to St. Luke's Annual
Spring Festival, at Morgan's Gardens
tomorrow, will entitle the holder to
a ride on the special Panama Rail-
road trains from Balboa Heights to
the entrance to Morgan's Gardens
and a chance to win any one of a
dozen valuable prizes offered by
Panama merchants.
Such concerns as Mercurio Jewel-
ers, Doel Agencies, Singer Sewinge

power conversion project under
which the Panama Canal power sys-
tent was changed from 25 to 60 cycle
current. lie was project engineer for
this program from 1957 to 1959 on
loan from the Electrical Division. He
resumed his duties as Electrical
Engineer in 1960.
When Smith arrived in the Canal
Zone in 1928 as a young assistant
junior electrical engineer fresh out
of college, the Panama Canal's power
needs were supplied by the Gatun
Hydroelectric power station and the
new, at that time, Miraflores diesel
In 1935, the power needs of the
Canal were augmented by the Mad-
den Hydroelectric plant and during
World War II by the Cocoli and
Agua Clara diesel stations. Recently
additional power has been supplied
by a new steam turbine and two gas
turbine generating units at Mira-
The average monthly power pro-
duction of the Panama Canal has
grown from 4,861,000 kw.-hr. in fiscal
year 1928 to an average of 51,066,000
kw.-hr. in fiscal year 1968. During
the same period, the Canal Zone tele-
phone service, also supplied by the
Electrical Division, has increased
from fewer than 3,000 telephones in
1928 to almost 11,000 telephones in
(Continued on p. 4)


Big-eyed and solemn, pupils of the Balboa Elementary
School are part of history-in-the-making as they watch
the first satellite transmitted telecast received on the
Isthmus that carried the inauguration ceremonies of
President Richard M. Nixon, live from Washington, D.C.



The Canal Zone Library has de-
clared a general amnesty for the
month of February on all fines for
overdue books. This is a rare oppor-
tunity for borrowers with overdue
books in their homes. Return them
to the Library-no fines will be
charged-borrowing privileges will be

This special program was beamed to the Isthmus via the
facilities of Intelsat III communications satellite. TV-sets,
large and small, were part of the classroom scene in the
Canal Zone schools on inauguration day.

Care in Disposal

Of Trash Is Urged
Canal Zone residents are being posed of at a sanitary fill whilb
urged to dispose of trash and garbage trash is burned at a dump. Boti
in designated containers in each approved sites that utilize autho
townsite to help prevent disease and standard procedures.
sanitary nuisances. Health officials point out
The refuse is collected at the town- proper disposal of waste mater:
sites every other day; garbage is dis- a requirement for the public he

e the
h are

ial is

Srestoreu immediately. yi-----_commu niti as aii iIecmioni
Machine Co., Servicio Lewis, Im1- STE C C To other patrons who have not against disease. An increase in flies,
portadora Boyd, Tagaropulos, S. A., STE S CIR E paid fines on overdue books already Last Week's Visitors rodents, mosquitoes, and vermin can
Panama Radio, Abernathy Sports, A coin exhibit by the Isthmian returned, the amnesty provides an Mirf k 2,204 create potential disease conditions
Sears, Glidden Paint Co., and others Numismatic Society will be held at immediate restoration of borrowing atn ,ocks 542 from unauthorized and promiscuous
are participating. Stevens Circle in Balboa tomorrow privileges. All outstanding fines will Satul oa s __ 54 disposal sites.
The Spring Festival will feature from 9 a.m. to 6 p.m. with an auction be canceled February 1, 1969. Those Civit Gardlens 316 The recent dumping of loose trash
games, pony rides, Panamanian and of numismatic specimens at 5 p.m. who owed fines will be free to borrow Civilfairs Museum327 and garbage found at the Farfan tide
United States foods and soft drinks, directed by the society's president, books again. Filtration Plant, gate spillway installation was a viola-
an assortment of La Arena pottery, Howard Tettenburn. Through this amnesty the librarians Contractor's Hill 126 tion of Canal Zone regulations. The
molas, bateas, local products spon- Complete sets of silver dollars, hope to regain overdue books as well Points of Interest in persons responsible for it will be
scored by the Peace Corps, a White halves, Lincoln pennies, early U.S. as active borrowers. Pnm Cit liable for prosecution.
Elephant table, balloons, and cotton cois, foreign type sets, paper money, Please return your books fine-free aas Crnceity Trash found within the Spinning
candy.The 79th Army Band will play tokens, medals, and Latin American during the month of February at the artil sits, 9 815 Club at Diablo and old tires found
at noon. silver dollars will be featured in the Main Library in Ancon or any of the Transits: near the Rodman dredging fill also
Trains will leave from the Balboa exhibit. Guests may have their coins branch or circulating libraries in Carla C 400 have been reported by the Division
Heights station every half hour, appraised and coins may be bought Coco Solo, Rainbow City, Margarita, Statendiam.. 550 of Sanitation personnel. The trash
starting at 9:30 a.m. All trains leaving and sold during the exhibit. Catun, Gamboa, Santa Cruz, or near Diablo would have caused addi-
the Mount Hope station will stop at The public is invited. Paraiso. Grand total 5,346 tional house flies and rodents for the
Morgan's Gardens en route to Ancon. Diablo site and th
DParking space for motorists will beiablo townsite and the tires would
Parking space for motorists will beave been a source of mosquitoes for
along Gaillard Highway, in front of a "-1- .:._ have been a source of mosquitoes for
Morgan's Gardens. l,.eig.. ( Canal port facilities. Both sites of
SMorgns G dens o, .. e trash were eliminated at an additional
S" cost of time and labor.
Chagres Fund A spot check survey is in progress
SSto kh ld to locate mosquito breeding in con-
Stockholders trainers around certain Canal facili-
M eet Tuesday ties and townsites. This survey is
M eet Tuesday made each year to determine the pres-
The first annual meeting of the "i '
the yellow fever carrier which was
stockholders of the Chagres Fund entirely exterminated during an ex-
will be field at 7 p.m. Tuesday, Jan- tensive campaign in 1950.
uary 28, at the Jewish Welfare Board,!L.
792-X, La Boca Road. W( if.- -it n The mosquito could return from
The election of directors anod re- the Caribbean where measures have
plorts of the status of thI fund are not been completed for its elimina-
included on the agenda for the tion. But so far the survey has re-
meeting. ported negative results from the
Sponsored y the Caal Ze many water containers inspected in
Sponsored by the Canal Zone
Credit Union, the Chagres Fund was areas searched for all species of mos-
eistered with the Scu s and quitoes. The Health Bureau points
registered with the Securities and (Iiout that promiscuous disposal of
Exchange Commission in May 1968. out that promiscuous disposal l of
President of the Comissio Fund isy 196 trash with cans and bottles provides
P additional locations for mosquito
Carl J. Browne, Assistant Engineer- aibreeding.
ing and Construction Director.
The meeting is open to mellbers of i The cooperation of all Canal Zone
the Canal Zone Credit Union and residents is asked to help prevent
U.S.-citizen employees of Govern- Miss Ligia Diaz of the Canal Zone Guide Service gives Panama Canal exhibit in the International Trade Mart disease through proper trash and
an explanation of the relief map of the Panama Canal to Building in New Orleans.
ment agencies. a group of school children and other visitors at the garbage disposal.


of each community as a t

V i:
,A "


Page 2

George G. Rabbitt, right, Operations Officer, Environmental Science Services
Administration (ESSA) of the Office of the Interoceanic Canal Studies, is
presented the U.S. Department of Commerce Bronze Medal Award in
recognition of over 40 years of dedicated U.S. Government service, primarily
in logistic support of overseas field stations. The presentation is made by
Arthur J. Youmans, left, Operations Manager, ESSA, Interoceanic Canal
Project (ICP) of Washington, D.C., during a ceremony in the Office of
Interoceanic Canal Studies.

At The Movies

Week Beginning Saturday,
January 25, 1969

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:50 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Finian's Rainbow (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-The Last Safari (AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-No Way To
Treat A Lady (A-very good, Y-mature,
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Peter Pan (AYC)

Sat.-Come Spy With Me (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100 mins.)
-I'd Climb The Highest Mountain
Sun.-Mon.-What's So Bad About Feeling
Good (AY)
Tues. (Prerelease)-Firecreek (AY)
Wed.-Bus Riley's Back In Town (A)
Thurs.-The Liquidator (A)
Fri.-Gentle Giant (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Tomb Of
Ligeia (AY)
Sat., 8:15 p.m.-Nobody's Perfect (AYC)
Sun.-Sergeant Deadhead (A)




Raymond E. Allen
Carlos Campana
Charles E. Chase
Raii Jorge G.
Jos6 Lewis
William D. McArthur
Harley C. McGinnis
Robert N. Nelson
Frederick Oscar Roasch
Alfred Ralph Spence
Cecil A. Williams
Eleuterio Cedefio
Bobby D. Clingan
Tom'ts Correa
Arnott B. Julien
Kenneth F. Millard
Virginia Nygard
Gregorio Piterson
Floyd S. Smith
June A. Stevenson
Roy S. Wallace
Clarence Young M.
Ismael Zorrilla M.
Pedro A. Alvarado
Doris Brown
William S. Case
James Griffith
Ruben N. Padmore
Herman Rios
Rudolph Baird
Melvin Bierman
Norberto Jeffers
Vicente Lagunero
Gordon M. Frick
Phyllis C. Lyew
Ameli Gasteazoro
Rall A. Gasteazoro

Tues.-Buis Riley's Back In Town (A)
Wed.-The Liquidator (A)
Fri.-What's So Bad About Feeling
Good (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Gypsy Colt

COCO SOLO (Air Conditioned)"
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
A Lovely Way To Die (A)
Mon.-North By Northwest (A)
Ties.-Island Of Terror (A)
Wed.-Man In The Dark (A)
Thurs.-The Young At lH'art (AY)
Fri.-The Last Safari (AY)

Sat.-Rapture (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105 mins.)
-Rings Around The World (AYC)
Sun.-Mon.-Star (AY)
Tues.-Kiss The Girls And Make Them
Die (A)
Wed.-I'll Never Forget What's 'Isname
Thurs.-East Of Sudan (AYC)
Fri.-Nobody's Perfect (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Cat Ballou

Sat.-Her Twelve Men (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Yours, Mine, And
Ours (AYC)
Tues.-Come Spy With Me (AY)
Thurs.-I'll Never Forget What's 'Isname
Fri.-World, The Flesh, And The Devil

Special Matinees

(1), AYC or as Listed ***

Saturday, January 25, 1969

10:00 a.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional, heart-
felt drama . the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.

2:00 p.m.
IBatman-Adam West, Burt Ward: Batman
and Robin . TV's dynamic duo come
to the screen in an action-packed adven-
ture film. (Color.) T-112 mins.
6:15 p.m.
The Golden Arrow-Tal IHunter, llossana
Podesta: In the fanciful reahn of Damas-
cus, the people seek a new Sultan for
their beautiful princess. (SIT.) (Color.)
T-104 mins.
2:00 p.m.
Flipper-Chuck Connors, Luke Halpin: The
amazing story of a little boy and his fah-
ulous underwater friend. (SIT.) (Color.)
T-97 mins.
2:00 p.m.
Face Of Fu Manchu-Christopher Lee,
Nigel Green: The most evil man the
world has ever known. (Technicolor.)
T-97 mins.
2:00 p.m.
Sign Of The Pagan-Jeff Chandler, Jack
Palance: When the forces of barbarian
wickedness swarmed the ramparts of the
Christian world . and the love of a
notorious princess was the price of vic-
tory! (SIT.) (Color.) T-98 mins.

"All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.


Red Cross

Youth Ends


Sligh school and elementary school
students of the Canal Zone schools
recently completed another annual
Red Cross Youth campaign. Funds
contributed by these students are
used in various Red Cross youth
activities and projects locally and in
other countries.
During the crisis caused by the
eruption of a volcano in Costa Rica
last year, the Red Cross Youth Colm-
mittee contributed a quantity of baby
bottles and diapers for the young
victims of the disaster. More recently
they answered an appeal of the Inter-
national Committee of the Red Cross
by donating funds to be used in
the Nigerian-Biafran Relief Program
which is sending food to starving
children in that area.
Members of the Red Cross Youth
also participated in a Community
Development Project in Ciricito
(Panama) by supplying materials for a
Preventive Dentistry Program for the
children there.
The RCY committee also Ilas sup-
plied glasses for Canal Zone children
when a need existed. Students from
Balboa High School and Paraiso High
School also serve their community as
Red Cross volunteers at Gorgas Hos-
pital, usually working during their
school vacations.
Roger Michel, principal of Fort
Clayton Elementary School, is the
local Red Cross Youth chairman.

At any marked crosswalk or any
unmarked crosswalk at an intersec-
tion, a pedestrian has the right-of-
way over cars. However, it is unlaw-
ful for a pedestrian to leave a place
of safety and walk or run into the
path of a cat which is close enough
to be hazardous for its driver to yield.
It pays to be courteous.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:40-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '69
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
7:50-Get Smart
8:15-SCN News
8:20-Hollywood Palace
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-My Favorite Martian
9:40-Perry Mason
10:25-Focus On Today
10:55-Boxing From the Olympic

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Malabar Farm
2:00-Danny Kaye
3:20-On Campus
3:50-CBC Golf Classic
4:45-The Mike Douglas Show
7:05-Milton Berle
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Americans At Work
9:15-The Beautiful Phyllis Diller
10:30-Focus On Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart
4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.) with
"The Thief Of Bagdad"
5:30-Science In Action
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Rowan & Martins Laugh-in
8:00-SCN News
8:05-The Undersea World of
Jacques Cousteau: "Whales"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Top Secret"
10:40-Focus On Today
11:00-Footprints In The Sea
(Navy Film)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Thief Of Bagdad"

F mer CZ. Resident

Former CZ. Resident

To Address FGAA

James Leroy Lundy, a former Canal
Zone resident who is now vice pres-
ident of a major U.S. corporation,
will speak at a luncheon meeting of
the Canal Zone Chapter of FCAA,
Federal Government Accountants
Association, January 30.
A graduate of both Balboa High
School and Canal Zone College,
Lundy is vice president of acquisi-
tions for KMS Industries, Inc., Ann
Arbor, Mich. This is a technology
based corporation with emphasis on
advanced electronics and systems,
advanced optics, industrial tech-
nology, education systems, and leisure
time activities. Lundy's talk, "The
Acquisition Game," will touch on the
future of the U.S. economy and fac-
tors confronting the acquisition busi-
Lundy was graduated from Canal
Zone College in 1950 and received a
bachelor of science in mechanical en-
gineering under the cooperative
work-study program at Northwestern
University in 1953. He earned a
master's degree in industrial engi-
neering at the University of Minne-
so.ta in 1955. As a Ford Foundation
Fellow, he completed his doctor of
philosophy in business administra-
tion at the University of Minnesota
in 1957.
From 1953 to 1958, Lundy served
as a teaching assistant, instructor,
lecturer, and assistant professor of
industrial engineering at the Univer-
sity of Minnesota. During this time,
he also was a management consul-
tant and included IBM, .General
Mills, and Minnesota Mining among
his clients.
In 1959, Lundy was manager of
sales administration and control for
Photostat Corp. He went to Photostat
from Josten Manufacturing Co.,

producers of high school class rings,
diplomas, and yearbooks.
From 1960 to 1967, Lundy served
in various professional and manage-
rial roles at Xerox Corp. He joined
the company as manager of sales per-
sonnel development and was pro-
moted to director of personnel devel-
opment of Xerox Corp. in 1962. In

James L. Lundy

1964, he was appointed vice pres-
ident of marketing for University
Microfilms, Inc., the first education
subsidiary of Xerox. He became exe-
cutive vice president and a member
of the board of directors of UMI in
1965, and president in 1966.
Lundy joined KMS Industries in
1967 and as a corporate vice pres-
ident is in charge of acquisitions. He
also is serving as acting head of the
Education Systems Division.
Lundy is the author of the college
textbook, "Effective Industrial Man-
agement" as well as a number of
journal articles.
He was first listed in Who's Who
in the East in 1961. He is a member
of the Ann Arbor Rotary Club, the
Chamber of Commerce Education
Committee, U.S. Department of
Labor Committee on Management
and Personnel Improvement, and the
Citizen's Advisory Committee on
Finance for the Ann Arbor Public
Schools. He was a founder and chap-
ter president of the Ann Arbor Chap-
ter of People to People.
Lundy is the son of Mr. and Mrs.
W. E. Lundy, formerly of Balboa and
now of Hattiesburg, Miss. His father
was former Assistant Panama Canal
He is married to the former Joan
Horter of Balboa. The Lundys have
three daughters. They will be vaca-
tioning in the Canal Zone January 24
to February 3.
The luncheon meeting, to be held
at 11:45 a.m. in the Roosevelt Room
of the Tivoli Guest House, is open to
the public. Reservations may be made
by calling Mrs. Mary Lynch at Bal-
boa 2529, or Charles Umnuss, Balboa



Registration for a modern painting
course taught by Yolanda Bech will
he accepted at the USO-JWB Jan-
uary 29, 30, and 31 from 3 to 5 p.m.
Classes will open February 3, with a
3-hour once-a-week session held for
a small group of students. Good de-
sign and development of creative
.. ..1. will be stressed.
An after-school art course for stu-
dents 12 years or over also is planned.
This course will teach basic drawing,
ink, tempera, water color, oil, and
acrylic in a modern technique.
Further information may be ob-
tained by calling Balboa 1972 or Fort
Clayton 3414.

Freedom of speech is still alive in
Russia. But those who have tried it
are tdad.

6:30-Your All American College
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Dick Powell Theater
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Thief Of Bagdad"
10:50-Focus On Today
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Movie of tle Week)
"The Thief Of Bagdad"
5:30-The Big Picture
6:30-Vietnam Report
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"The Sid Ceasar, Imogene
Coca, Carl Reiner, Howard
Morris Special"
10:00-The Third Man
10:25--Focus On Today

-4:15--"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Thief Of Bagdad"
5:30-( Report
6:30--Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Arnichair Theater:
"It Happened Tomorrow"
10:30-Focus On Today
4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Thief Of Bagdad"
5:30-Auto Racing: Highlights of '67
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Operation Entertainment
9.00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Iunchback of Notre
10:50-Focus On Today
11:10-Paragon Playhouse

January 24, 1969

(Schedule subject to change without notice)

January 24, 1969



Priest Revisits Canal Zone

After 45-Year Absence

The Panama Canal was only 6 years
old when newly ordained Father
Charles Gabriel Stouter of the Vin-
centian Order came to the Sacred
Heart Chapel in Ancon in 1920. One
of the first priests to come to the
Canal Zone from the United States,
Father Stouter served also as cha-
plain at the old Ancon Hospital.
After an absence of 45 years, Father
Stouter has returned to the Isthmus
to visit with old friends and their
Father Stouter, who went back to
the United States in 1924 because of
illness, recalls his years of work on
the Isthmus as most gratifying in
spite of the struggle-mostly finan-
cial-to carry on his many projects
for the benefit of the community. He
obtained the land and was instru-
mental in raising the funds for the
construction of St. Vincent Parish
School in the Guachapali area of
Panama City to serve Canal workers
and their families who had come from
the West Indies. Reminiscing on his
5 years here, Father Stouter com-
ments that he gained more human
experience than anywhere else in 45
Father Stouter, who is 77 years
old, was ordained in Philadelphia in
June 1919 and will celebrate 50 years
of priesthood in a few months.
After his Isthmian tour, Father
Stouter returned to his hometown,
Emmitsburg, Md. When his health
improved, he went to Providence
Hospital in Washington, D.C., and
served as chaplain for 7 years. He
then returned to Emmitsburg and
served another 7 years at St. Joseph
College, in the same capacity.
"Then I went to jail," he said with
a twinkle in his eye. The jail was the
State Prison of Southern Michigan
located in Jackson where he spent
8 years as chaplain. "Some of the
best Christians I ever knew were




Commodore Clifford Edgecombe,
R.D., RNR, master of the Oriana,
flagship of the P & O Orient Lines,
who is retiring after 35 years of serv-
ice with the line, received an honor-
ary Panama Canal marine license
when the Oriana made her most re-
cent trip through the Canal.
Commodore Edgecombe comes
from a prominent British seafaring
family. He is the great-great-grand-
son of Adm. Sir Charles Bletsoe, who
fought with Admiral Nelson at Trafal-
gar and is a former H.M.S. Worcester
naval cadet. He joined the Orient
Line in 1934 and served with the
British Navy during World War II.
He returned to the Orient Line after
the war, was made captain in 1955,
and has been master of the Oriana
since she was put into service in 1961.
Norton Lilly & Co., Inc., agents
for the line here, announced that
Commodore Edgecombe would leave
the ship at Victoria, British Columbia,
and would return to England to make
his home after retirement. The marine
license was presented aboard the
Oriana in Balboa by Capt. Alvin L.
Gallin, USN, Panama Canal Marine

A man had an old ten dollar bill
and a new one in his wallet. Which
could buy more?
ua) limba 04 s.aqpo au!u Aq paseajo
-u! aq o 04 Alq PInoM auo A\au at IL
asanoa jo 'll!q .eIop ual plo aq

b -

Father Charles G. Stouter

there in that prison," commented
Father Stouter.
After his prison "term" Father
Stouter again returned to Emmits-
burg and St. Joseph where he re-
mained 9 years. St. Joseph is one of
the oldest Catholic colleges for
women in the United States. A num-
ber of Canal Zone women have
attended that college. Among these
are Joan Cartotto, Marian Bowen,
Jean Wheeler, and Dalys Bremer
Rogers, a recent graduate.
Since 1957, Father Stouter has
been chaplain at a girls' orphanage
in Brooklyn, N.Y.
Father Stouter is visiting in the
Canal Zone, Panama City, and the
Interior, reminiscing with members
of the Crede Calhoun family, the
Ridges, Charles Williams, his old
friend Charles Blanchard of Rio
Abajo and many others.
When asked about noticeable
changes here in the 45 years he
was away, Father Stouter replied,
"Changes and improvements . .
there were only two houses in Bella
Vista then. Transportation consisted
of the trolley and horse power. The
jitney came on the scene as I was
about to leave. Imagine the changes
I have found!"
When asked why he returned to
the Canal Zone for a visit, Father
Stouter answered, "I used to retire
every night. Now I am retired night
and day so I have come to see my
old friends who still remain on the
Isthmus rather than wait to see them
in heaven."
Father Stouter is staying at the
St. Mary's Rectory in Balboa.




Canal Zone Gov. W. P. Leber has
called attention to the 21st annual
National Children's Dental Health
Week, sponsored by the American
Dental Association, February 2-8.
In keeping with this observance,
Governor Leber has urged parents
and children to "join the smile-in"
discussed recently in an ADA pub-
lication. In the same article, ADA
President, Dr. F. Darl Ostrander,
stressed the importance of establish-
ing good dental health habits in
childhood so that these habits will
carry over into adult years.
He suggested parents observe Na-
tional Children's Dental Health
Week by reminding their children
about the basic rules for good dental
"First, teach the youngsters to
brush their teeth regularly after eat-
ing, even after snacks. Toothbrushing
is very important to dental hygiene.
"Second, make sure your children
drink fluoridated water. (The Canal
Zone's water supply is fluoridated as
is the potable water the Canal orga-
nization provides to the Republic of
"Third, limit your children's sweet
intake. Save sweet treats for dinner
time, or special occasions, or serve
fruits instead of sweets.
"Lastly, visit your dentist regu-
Dr. Ostrander said "the family that
observes these four simple rules will
always have good dental health."

C.Z. Youth

Excels at

AF Academy
Cadet Robert H. Hughes, Fourth
Classman at the U.S. Air Force
Academy in Colorado was placed on
the Commandant's List at the end of
the first semester, according to infor-
mation received from the Office of
the Registrar.
The Commandant's List recognizes
cadets who excel in military per-
formance and athletic participation.
Cadets whose names appear on the
list are granted additional privileges
according to their class and are re-
cognized for this distinction by an
insignia on the left breast pocket of
the uniform.
Cadet Hughes is the son of Mr.
and Mrs. Hilton F. Hughes of La
Boca and received his Canal Zone
appointment following nomination
by Gov. W. P. Leber.

The International Circle of Friends
will sponsor a demonstration of Dale
Carnegie Course techniques and a
get-acquainted meeting at the JWB,
La Boca Road, Thursday, January 30,
at 7 p.m.


Many extra copies of the SPILLWAY
were picked up last week, which was
probably due to the photo of the
three young ladies in swimsuits on
the front page.
George Tochterman read about
Bill Dodd's problems in last week's
column, and he has volunteered to
help Bill get out of his dilemma. He
told Bill, "Everything's going to be
owl right!"

Is it true that Gaddis Wall came
back from vacation with a new car?
Ken Goldsberry is still waiting for
his car, ordered a few months ago. It
was left on the dock the last time the
ship pulled out and Ken is getting a
bit nervous about it by now.
George Vieto has that cutie, Diane
Johnson, working down in Transpor-


uivoll Zuoplcj

Enjoy a leisurely Sunday at the
Tivoli Guest House Sunday Brunch
in the Roosevelt Room January 26.
The Brunch menu will tempt the
most confirmed "I-only-drink-black-
coffee-for-breakfast" type of person,
with assorted fruit and juice trays,
hot cakes, syrup, honey, ham omelet,
creamed eggs on toast, hashed
browned potatoes, grilled sausage,
grilled bacon, assorted dry cereals,
buttered toast, cinnamon toast, jam,
jelly, pineapple muffins, Danish pas-
try (assorted filling), coffee, tea, or
Brunch will be served from 9 a.m.
to 1 p.m. Adults: $1.50 and children
10 and under $1.

January 27 we're having American
The menu for our popular Monday
Night Buffet is: roast leg of beef and
pot roast of beef with gravy, horse-
radish sauce, baked potato with sour
cream, buttered corn, cole slaw, relish
tray, michas and butter, assorted
pastries, and beverage.
Call and make your reservations.
Our telephone is 2-2111.
Seating at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Adults $1.50 and children $1.



A fellow we know was stopped by
the police, and he whined to the
arresting officer: "But, officer, I was
only doing 35 m.p.h.!!"
Answered the policeman, "Yeah,
but inthe hospital parking lot??!"
* *
Bo Matthews says after he finishes
paying his income tax-with the new
tax surcharge-he's going to be better
off because he won't spend as much
this year as last year. He doesn't have
any money left...
We asked why they call one of the
fellows in Engineering "Mandrake
the Magician" and they told us it's
because he always disappears when a
rush project comes up.
Since they've put so many Russians
in orbit around the world, we under-
stand from Peggy Acker that the
grade school kids are using a new
refrain for that old poem that goes
like this:
Twinkle, twinkle, little star
Way up in the sky, so far,
How we wonder what you are-
Planetoid or Commissar?
a *
To Ed Carwithen for going a full
week without using the phrase,
"Sorry about that!" (A new record.)
The latest fad among the college
girls is, according to our undercover
reporter, to sprain an ankle or wrench
a knee in gym class so that they can
go see Dr. Fred J. Miller III at Ortho-
pedics. The girls say he is a combina-
tion of Steve McQueen and Dr. Kil-
dare. (And I get mistaken for Boris

The message has come in on the
jungle telegraph that Steve Peck and
Carl Chapman of the Canal Zone
College faculty are doing so well
hunting in the Pequini River area,
that the Indians want to hire them
as guides.
By the way, if you're wondering
what happened to Bob Best, he's
transferred to Customs from the
Postal Division. And Bruce Perry is
now with the Supply Division.
0 0 a
(Send your items to "It's No Se-
cret," Box M, Balboa Heights, C.Z.)

All ladies interested in losing
weight are invited to join Tops Trop-
ical Trimmers Club which meets
Saturday at 8 a.m. in Room 120 of
Canal Zone College.
Further information may be ob-
tained by calling Mrs. Irene Gauger,
Curundu 4189 or Mrs. Martha Moyer,
Cardenas 4131.

Lifesaving Classes
Offered at Balboa "Y"
The Armed Services YMCA of
Balboa is conducting a Junior and
Senior lifesaving class.
This class will start Monday, Jan-
uary 27, and is open to persons 15
years and older who are able to meet
the swimming qualification. They
should know the basic swimming
The classes will be conducted from
4 to 6 p.m. Monday, Wednesday, and
Friday until completion. Information
may be obtained at the front desk of
the YMCA of Balboa, C.Z.

Page 3



January 24, 1969

The J. Bartley Smiths like Panamanian folk songs as
much as those from the United States. Mrs. Smith

J. B. Smith Retires

(Continued from p. 1)
A graduate of Rose Polytechnic
Institute located in his home State
of Indiana, he was among a number
of young men being employed at the
time directly out of college by the
Panama Canal. He held the positions
of associate engineer, engineer, and
assistant electrical engineer. In 1951,
he was promoted to Chief of the
Electrical Division succeeding A. C.
Garlington, a veteran electrical divi-
sion executive who had been with
the Canal since construction days.
During the many years of residence
on the Isthmus, Smith and his wife,
the former Mercedes Alegre of Pan-
ama, have been active in the social
and civic affairs of both Panama and
the Canal Zone.
They own a weekend home in El
Valle of Anton and the Smiths, as
well as their four children, speak both
English and Spanish fluently. Mrs.
Smith has been known for her skill
in cooking Panamanian dishes and
often has given demonstrations of
her prowess before members of the
Interamerican Women's Club, visitors
and local residents.
An accomplished amateur artist,
she studied oil painting on the Isth-
mus and is now painting with acryl-
ics, an art she learned during a recent


To Present

Arts Ball
The Canal Zone and Panama
Branch of the National League of
American Penwomen will present a
Beaux Arts Ball at the Tivoli Guest
House February 22, from 8 to 12
The purpose of the ball is the pro-
motion of fine arts. A special exhibi-
tion of art will be on display.
Decorations, designed upon the
theme "Midnight in the Museum,"
will be created by the Penwomen
members and will include Pop-art,
abstracts, and impressionistic work.
Entertainment and dance music
will be furnished by local talent of
the Canal Zone and Panama. Cos-
tumes will be judged and prizes
awarded the winners.
Tickets are now on sale by mem-
bers of the Penwomen. A limited
number of tickets are available, so
purchases should be made early.
Information and tickets may be
obtained from Mrs. W. W. Spencer,
Balboa 4302, Mrs. C. A. McMahon,
Albrook 4124, or any member.

accompanies her daughter Marjorie playing the guitar.

Ballet Courses

Offered at "Y"
Registration for special courses in
ballet is now open at the Balboa-
Armed Services YMCA, with classes
in elementary ballet for children and
special ballet for adults.
The new classes will begin Tues-
day, January 28, and will meet every
Tuesday in the Seabreeze Lounge,
with the children's classes starting at
4:30 p.m. to 5:30 p.m. and the adult
classes from 5:45 p.m. to 6:45 p.m.

Despedida Planned

For Smiths, Daileys
Electrical Division employees are
sponsoring a despedida for Bartley
and Mercedes Smith, and Earl and
Charlotte Dailey, who will retire at
the end of January. The despedida
will be held at the Balboa Heights
Administration Building cafeteria
Thursday, January 30, starting at
4:15 p.m.
Tickets are $2.50 per person and
may be obtained from Glenn Burdick
in the Electrical Engineer's Office, or
from Joseph Watson in the office of
the Engineering and Construction
Bureau Director. All wishing to bid
farewell to the Smiths and Daileys
are invited to attend.

visit to Mexico. Smith says he is a
collector of coins and artifacts but
has had time for little else.
In addition to his job as head of
the Electrical Division, he has been
chairman, since 1955, of the Canal
Zone Selective Service Board, No. 1;
chairman of the Panama Canal In-
dustrial Training Committee; mem-
ber of the panel of the Hearing Com-
mittee on Adverse Personnel Actions;
and the Canal Zone Merit System
Rating Panel for Professional En-
The Smiths will remain on the Isth-
mus for a few months before leaving
for Florida to make their home. Their
daughter Marjorie probably will re-
main here to continue her studies at
Florida State University's Albrook
branch. The other three children are
in the United States.

Cristobal ROTC

To Hold Review
The public is invited to attend the
Cristobal High School ROTC second
9 Weeks Battalion Review to be held
at the Cristobal High School Stadium
7 p.m., January 27.
There will be a Sky Diving Dem-
onstration by the USARSO Parachute
Team at 7:15 p.m.
Following the review, an "A" Team
from A Company, 8th Special Forces
Group (Abn.), 1st SF, will present a
display of Special Forces "A" Team's
equipment, and will give an explana-
tion of its use and the "A" Team's
mission. Questions will be answered
about Sky Diving and the "A" Team

Track Meet

To Be Held

The first Elementary School Track
and Field Meet is to be held at Coco
Solo Stadium tomorrow, at 4 p.m.
Fort Gulick, Coco Solo, Gatun, and
Margarita Elementary Schools will
Competition will be held on grade
level rather than by age, starting with
the fourth grade. There will be run-
ning events including the low hurdles
and three field events, the running
long jump, shot put, and softball
Since this will be the first elemen-
tary track meet to be held on the
Atlantic side of the Isthmus, all times
and distances will be records.

Apprentice Applications

Are Now Being Accepted

Applications are now being ac-
cepted from all persons who wish to
qualify for the midyear apprentice
group, it was announced today by the
Central Employment Office of the
Canal Zone Civilian Personnel Policy
Coordinating Board. Applicants filing
on or before March 7, 1969, will be
given a screening test, and those
passing the screening test will be
given the final examination March 29.
Names of eligibles resulting from this
examination will be combined with
those already on the register of eligi-
bles for consideration as apprentices
in the class to be appointed in July
1969. It is not expected that another
final examination will be given for
some time, so all those interested in
being considered for this year's
apprentice class should file applica-
tions immediately.
Persons now on the register of eli-
gibles for Apprentice and Learner as
a result of having passed the exami-
nation given April 6, 1968, may re-
compete in this examination for the
purpose of improving their scores, if
they so desire. They will not be re-
quired to take the preliminary screen-
ing test; however, they should report
in person to the Central Employment
Office in Ancon, or Cristobal, C.Z., so
that their names and addresses can be
listed for notification of the final-type
examination. Persons who attained

Comdr. Hopkins

Lands Marlin

At Pinias Bay

All the big ones didn't get away
this time for Comdr. Paiul Hopkins,
USN (retired), Chief, Water Trans-
portation Division, New Orleans, who
had a true fish story to tell the boys
back home.'
During a fishing trip to Pifias Bay
recently, Hopkins landed a black
marlin-his first-weighing approxi-
mately 485 pounds. It took about 3
hours to bring in the big gamester.
Members of the fishing party
aboard the charter boat Carreta were
R. E. Angermuller, Hubert Hart,
Jody Chamberlain, Bob Douglas,
and John Janssen, all Panama Canal
employees. Among them, they caught
two 90-pound sail fish, two 50-pound
amberjacks, and several dolphins,
with at least 3 or 4 of them weighing
between 40 and 50 pounds.

eligibility in a final-type apprentice
examination given after the April 6,
1968, examination will not be per-
mitted to recompete at this time for
the purpose of improving their score.
Full information can be obtained
at the Central Employment Office in
Ancon or Cristobal, C.Z., and appli-
cation can be made by filing Card
Form 513. Applicants will be sched-
uled for the screening test at the time
of filing their application.

Kiddies Asked

To Use Caution
Officials of the Pacific side recrea-
tional program urge all children par-
ticipating in activities in the Pacific
side recreational area to -observe
safety measures when going to and
from that area.
This applies to children playing in
the Little League, Minor League,
Farm League, and all other athletic
groups meeting in the Pacific League
Ball Park.
Safety officials and Panama Rail-
road employees have seen boys en-
danger their lives by crossing railroad
tracks near the railroad station, the
roundhouse, and yard office near
Pier 18.
Parents also are contributing to
risks by leaving their children in areas
other than the ball park and allowing
them to continue on by themselves.

ROTC Review

Is Scheduled

By Balboa HS
The Balboa High School ROTC
will hold its 20th annual Review,
Wednesday, January 29, at 7 p.m. at
the Balboa Stadium.
Maj. Gen. Chester L. Johnson,
Commander of U.S. Army Forces
Southern Command, will be the guest
of honor and reviewing officer. Gen-
eral Johnson will make award presen-
tations to the best cadets, best com-
pany, and best honor guard.
New battalion colors carrying the
Canal Zone Crest centered on the
breast of the American eagle will re-
place those presented to the battalion
20 years ago by the then Gov. Francis
K. Newcomer.
The public is invited.

I . -' II
tion and Terminals Bureau is second from right. The
former Coco Solo Hospital patio and ambulance drive
and parking lot have been incorporated into an extension
of the first floor where there now is an insurance office,
medical records room and bright new admitting office.
New improved doctors' emergency rooms and doctors'
offices are part of the completed improvements program.
E. O. Hauke Construction Co. was the contractor.

Page 4

Gov. W. P. Leber, center, cuts the red satin ribbon at
the entrance to Coco Solo Hospital, where a hospital
improvements program has just been completed. Col.
H. H. Ziperman, Director of the Canal's Health Bureau,
is at right and Lt. Col. Robert J. Bradley, Director of
Coco Solo Hospital is at the left. David C. McIlhenny,
Coco Solo Hospital Administrative Officer is second from
left. Axton T. Jones, Director of the Canal's Transporta-




Vol. VII, No. 32 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 24 de Enero de 1969

J. Bartley Smith

.e Tiihila Ecste Moc

"%_t,, U IJLL -I

J. Bartley Smith, quien ha estado
con la Divisi6n de Electricidad del
Canal de Panamn durante mais de 40
anios y ha sido el Ingeniero El6ctrico
del Canal o jefe de la Divisi6n de
Electricidad desde 1951, se retirarA
del servicio a fines de este mes.
Smith, un ejecutivo que tiene mas
servicio que casi todos los otros ciu-
dadanos estadounidenses empleados
en la Divisi6n de Electricidad, con
una excepci6n, ha visto aumentar las
necesidades de energia electrica del
Canal de PanamnA tanto como el tra-
fico por el Canal y el uso de acceso-
rios el6ctricos industriales y caseros
que han aumentado rApidamente.
Joln Everson, otro homnbre de la Di-
visi6n de Electricidad, tiene 20 dias
mais de servicio que Smith.
El aumento en el uso de accesorios
el6ctricos sigui6 a la terminaci6n del
proyecto de conversion de energia
por varies millones de d6lares bajo el
cual el sistema de energia electrica
del Canal de Panamai fue cambiado
de 25 a 60 ciclos de corriente. El fue
el ingeniero de proyecto para este
program de 1957 a 1959 prestado
por la Divisi6n de Electricidad. Re-
anud6 sus actividades como Ingenie-
ro El6ctrico en 1960.
Cuando Smith lleg6 a la Zona del
Canal en 1928 como un joven ayu-
dante subaltero dte ingeniero elce-

.LJLj L LVx L,,

trico reci6n salido de la universidad,
las necesidades de energia cl6ctrica
del Canal de PanamA eran sumninis-
tradas por la estaci6n de energia Hi-
droel6ctrica de Cat6n y la entonces
nueva plant de diesel de Miraflores.
En 1935 las necesidades de energia
eldctrica del Canal fueron aumenta-
das por la plant Hidroelfctrica de
Madden y durante la II Cuerra Mun-
dial por las estaciones diesel de Cocoli
y Agua Clara. Energia elkctrica adi-
cional ha sido suministrada recien-
temente por una nueva turbina a
vapor y dos unidades generadoras de
turbina de gas en Miraflores.
El promedio mensual de produc-
ci6n de energia elictrica del Canal de
Panamai ha aumentado de 4.861.000
kilovatios por hora en el afio fiscal
de 1928 a un promedio de 51.066.000
kilovatios por hora en el afio fiscal
de 1968. Durante el mismo period,
el servicio telef6nico de la Zona del
Canal, tambidn suministrado por la
Division de Electricidad, ha aumen-
tado de poco menos de 3.000 tel6fo-
nos en 1928 a casi 11.000 telhfonos
en 1968.
Graduado del Instituto Politicnico
Rose situado en su Estado natal de
Indiana, estuvo entire various j6venes
que fueron empleados entonces di-
rectamente al salir del colegio por el
(Continia en la pdgina 4)

Sarah y Johnny Goulf, indios cunas de las Islas de San una explicaci6n detallada sobre las operaciones del Canal
Bias, que asisten al Especticulo Internacional de Viajes de PanamA en el mapa de relieve del Canal en la Casa
en el lugar de convenciones del Rivergate de Nueva Internacional. Los indios cunas viajaron a Nueva Orleans
Orleans, escuchan atentamente cuando la Srta. Ligia como parte del program de promoti6n turistica de
Diaz del Servicio de Guias de la Zona del Canal, ofrece Panama.


:" \

v ielas r^mis
El Canal de PanamA s61o tenia
6 aios cuando el reci6n ordenado
Padre Charles Gabriel Stouter, de los
Vicentinos, vino a la Capilla del Sa-
grado Coraz6n en Anc6n, en 1920.
S Uno de los prilneros sacerdotes que
llegaron a la Zona del Canal desde
los Estados Unidos, el Padre Stouter
sirvi6 ademas como capellan en el
viejo Hospital Anc6n. Luego de una
ausencia de 45 afios, el Padre Stouter
ha regresado al Istmo a visitar viejas
El Padre Stouter, que tuvo que
regresar a los Estados Unidos en
1924, por motives de salud, recuerda
sus afios de trabajo en el Istmo come
sumamente agradables, a pesar de la
lucha, mayormente financier, que
tuvo que sostener para llevar a cabo
sus muchos proyectos a beneficio de

J. Bartley Smith, su esposa Mercedes Alegre de Smith y su hija Marjoric en
su residencia en Diablo Heights, Zona del Canal.

Eminente Industrial

Dictara Conferencia

James Leroy Lundy, antiguo resi-
dente de la Zona del Canal y actual
vicepresidente de una gran corpora-
ci6n norteamericana, Ihablart en un
almuerzo reunion del Capitulo de la
Zona del Canal de la Asociaci6n de
Contadores del Cobierno Federal de
Estados Unidos (FGAA), el 30 de
enero. (Foto en la secci6n inglesa.)
Craduado, tanto tie la Escuela Se-
cundaria de Balboa conmo de li Uni-
versidad de la Zona del Canal, Lundy
es vicepresidente a cargo de adquisi-
ciones de la KMS Industries, Inc., en
Ann Arbor, Michigan. Es una corpo-
raci6n basada en la tecnologia con
especial 6nfasis en sistemas electr6ni-
cos avanzados, en 6ptica avanzada,
en tecnologia industrial, en sistemas
educativos y en activiidatds de tiem-
po libre. La conferencia de Lundy,
"El Juego de las Adquisiciones", se

referirAt al future tie la economic tie
Estados Unidos y a los factors que
afectan el negocio de adquisiciones.
Lunly se gradu6 en la Universidad
de la Zona del Canal en 1950 y reci-
bi6 su licenciatura en ingenieria mec-
ciinica bajo un prograuma cooperati-
vo de trabajo y studio en la Univer-
sidad Northwestern, en 1953. Obtu-
vo su grado de maestri en ingenieria
industrial en la Universidad de Min-
nesota en 1955. Como miembro de
la Fundaci6n Ford, complete su doc-
torado en administraci6n de negocios
en la Universidad dte Minnesota en
De 1953 a 1958, Lundy sirvi6 como
auxiliary, instructor, conferenciante y
professor asistent tie ingenieria in-
dustrial en la Universidad de Min-
nesota. Durante este ticmipo, fue
(Continua en la pdgina 4)

Defina Bien

Lo que Hace
,Cuilces son las palabras maigicas
.qoe pueden incluirse en la descrip-
ci6n de su posici6n que resulted en
un aunento en el gradto que se le
asigne a la posici6n?
Algunos empleados piensan que si
Ilenan la descripci6n tie su posici6n
con gran palabreria y frases resonan-
tes, automniticamente resultarfa en un
aumento de grado. Esta es una idea
err6nea. No existen tales palabras
Palabras tales como "muy comple-
jas", "de gran variedad", "muy difi-
cil", etc. no debieran usarse a menos
que tengan un significado prActico,
y al usarlas, deben ser explicadas con
La descripci6n de una posici6n
debe indicar con claridad quo hace
un empleado, cdoo lo hace, y por tquI
lo hace, y en el caso de posicioncs de
emplcos manuales, las condiciones
bajo las cuales trabaja el empleado.
Si logra esto, y la descripci6n se su-
plementa con una entrevista perso-
nal, el clasificador tendri un enten-
dimiento claro de la posici6n, y podrai
clasificarla con mas exactitud.

taaes rqui
la comunidad. Obtuvo el terreno y
sirvi6 de instrument en la consecu-
ci6n de los fondos para la construc-
ci6n de la Escuela Parroquial de San
Vicente en el irea de Guachapali, en
la ciudad de PanamA, para que pres-
tara servicios a los trabajadores del
Canal procedentes de las Indias Oc-
cidentales y a sus families. Recordan-
do sus 5 afnos aqui, el Padre Stouter
comenta que obtuvo mis experiencia
en relaciones humanas que en los 45
aios que pas6 en otras parties.
El Padre Stouter, que ahora tiene
77 afios, fue ordenado en Filadelfia
en junior de 1919 y celebrarA sus
Bodas de Oro Sacerdotales dentro de
pocos meses.
Luego de su servicio en el Istmo,
el Padre Stouter regres6 a su ciudad
natal, Emlnitsburg, Maryland. Cuan-
Sdo mejor6 su salud, fue enviado al
IHospital de la Providencia en Wash-
ington, D.C., y alli sirvi6 como cape-
(Continlia en la pdgina 4)


El Domingo 26

En Paraoso
El domingo 26 a las 3 de la tarde
seri ofrecida la misa Baccalaureate
(bachillerato) para los graduandos de
]a Escuela Secundaria de Paraiso en
el gimnasio del plantel.
La charla de fondo estari a cargo
del Reverendo Waldaba I. Stewart,
pastor de la Iglesia del Evangelio de
Estados Unidos.
El program estara amenizado por
la Banda de la Escuela que dirige la
Sra. Maria Margarita de Camell.
La invocaci6n estara a cargo del
Reverendo Herman C. Whyte, mien-
tras que la presentaci6n del orador
Reverendo Stewart serA hecha por el
Director de la Escuela, Profesor
Ceorge V. Richards.
El Reverendo Whyte tambien im-
partirai la bendici6n a los alumnos
graduandos y el coro de la escuela
cantart- varias canciones.
Se ruega al piblico ponerse de pie
al entrar y salir los graduandos.

Basureros Inadecuados son

Un Peligro Para la Salud

Se solicita encarecidaimente t los
residents de la Zona del Canal que
depositen la basura y los desperdicios
en los recipients apropiados que
existen en las poblaciones, con el fin
de ayudar a evitar enfermedades y
Inolestias sanitarias.
Los desperdicios son recogidos en
cada poblaci6n un dia si y un dia no;
la basura orgAnica se entierra en un
relleno sanitario mientras que la in-
orginica es incinerada en el creima-
torio. Ambos son sitios aprobados
donde se utilizan procedimientos
Los funcionarios tie salubridad se-
fialan que la eliminaci6n adecuada de
los materials de desecho es requisito
indispensable de salubridad puiblica
en cada comunidad como protecci)6n
contra las enfermedades. La existen-
cia de basureros no autorizados y pro-
miscuos puede producer un aumento

en la cantidad de moscas, roedores,
mosquitos y sabandijas, que pueden
crear condiciones propicias para las
El basurero que recientemente fue
encontrado en el vertedcro de la com-
puerta de area de FarfAn constitute
una violaci6n de los reglamentos de
la Zona del Canal.
Las personas responsabhls de ello
podrin ser enjuiciadas.
El personal de la Divisitn de Sa-
nidad ha encontrado tambi6in desper-
dicios en el Spinning Club de Diablo
y una cantidad dte llantas viejas cerca
del relleno de dragado que s' encuen-
tra en las cercanias de la Base dt
Roadman. Los desperdicios encontra-
dos cerca de Diablo han caiasado tin
aunmento en ]a cantidad itde moscas y
roedores en esa poblaci6n, micntras
(iue las Ilantas Iubieran podido scr
(Continual en la pdtina 4)

El Padre Stouter Visita

\. A I A




Enero 24, 1969



9:30-Conozea el Mundo
10:00-Todo por la Patria
11:30-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Reprise de la Novela de las 6
4:30-Los Invencibles
6:00-Reino Salvaie
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-Abbott y Costello
7:30-Tres Patines
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
7:30-Tres Patines
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
1 1:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-El Monstruo Milton
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
5:30-CapitAn Escarlata
8:00-Los Latidos de Bourbon Street
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:00-Intriga en Hawaii
4:30-Ultra Q
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de Nimesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
9:30-Variedades de Silvia Pinal
10:30-SurfSide 6

10:00-Conozca el Mundo
11:00-Carnaval de Cartones
11:30-Los Tres Chiflados
12:00-E1 Pijaro Carpintero
1:00--De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de la Novela de las 7
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine S:ibado


;- y *

-s }


La Srta. Judith A. Salazar entr6 recientemente a trabajar
con la empresa del Canal de PanamA como oficinista me-
can6grafa en el Ramo Administrativo y de Archivos Per-
sonales de la Divisi6n de Operaciones en el Edificio 366
en Anc6n. La Srta. Salazar habia trabajado por 3 afios
consecutivos como ayudante estudiantil en las vacaciones
de verano. En el verano de 1965 trabaj6 en el Ramo de
Servicio a los Empleados y en los 2 afios subsiguientes
trabaj6 en el Ramo de Artes GrAficas. Judy, Ilamada asi
carifiosamente por sus amistades, naci6 en la ciudad de
PanamA y realize studios en el Instituto Justo Arose-
mena donde obtuvo su bachillerato en ciencias con hono-
res. De inmediato fue escogida para integrar un grupo de
intercambio estudiantil y pas6 6 meses en Franklin, Esta-
do de Nueva York, donde vivi6 con dos families norte-
mericanas. A su regreso a PanamA estudi6 durante un
semestre en la Universidad de la Zona del Canal y al afio
siguiente entr6 a la Universidad de PanamA. Este afio
S concluia sus studios para obtener su Licenciatura y
Profesorado en Ingles. Actualmente sigue un curso avan-
zado de traducci6n en la Universidad de la Zona del
I Canal y sus aspiraciones son realizar studios superiors
en idiomas. Es muy aficionada a todos los deportes y le
. lgusta especialmente la nataci6n. Tambi6n le encantan
los paseos y excursions. El verano del afio pasado viaj6
por Estados Unidos.

- .A--M -




27-Comienza el Seminario de Desa-
rrollo Comunal, organizado por el
Personal de Servicio Social, en el
Centro de Bienestar Social de San-
ta Cruz. Las reuniones se harAn
todos los lunes, de 8 p.m. a 10
p.m., por un period de 7 sema-
nas. El seminario incluirA confe-
rencias, peliculas y discusiones,
bajo la direcci6n de personas ex-
pertas en desarrollo comunal. El
personal de Servicio Social ha cur-
sado invitaciones a los lideres co-
munales para que participen en
este interesante seminario que con-
cluye el 10 de marzo.
28-Las Sociedades BritAnica de Be-
neficencia y Anglo-Panamefia han
realizado los arreglos para la pro-
yecci6n de "La Carga de la Caba-
lleria Ligera" en el Teatro Lux a
las 8 de la noche. Los boletos se
pueden comprar por adelantado
con la Sra. J. L. Plauche, telkfono
23-1342, con la Sra. E. Borer, te-
16fono 64-3752, con cualquier
miembro de la Comisi6n o en la
taquilla del teatro.
31-Se celebrarAn los 190 Relevos
Anuales de Balboa el 31 y 19 de
febrero, patrocinados por la Aso-
ciaci6n de Estudiantes de la Es-
cuela Secundaria de Balboa.
2-Gran fiesta de La Candelaria en
La Concepci6n, Chiriqui.
3-10-Gran Concurso de Arte Pict6-
rico patrocinado por la Xerox de
PanamA. Se otorgarA un premio
mayor de $1.000 y un pergamino
al artist cuya pintura salga esco-
gida como la mejor de la exhibi-
ci6n, que serA en el Magisterio
Panamefio Unido.

Anuncian Nuevo

Curso Carnegie

El Circulo Internacional de Ami-
gos patrocinara el nuevo Curso Dale
Carnegie que se dictarn en la Zona
del Canal, segin anuncio de su pre-
sidente, Coronel Antone Frade.
Las classes se dictar{n en la sede
de la Junta Hebrea de Beneficencia
(JWB) en Balboa. Los que estcin in-
teresados en tomar este curso pueden
llamar a Balboa 1972.

Termina Otra Campaina

La Cruz Roja Juvenil

Estudiantes de Escuelas Primarias
y Secundarias de la Zona del Canal
completaron recientemente otra cam-
pafia annual de la Cruz Roja Juvenil.
Los fondos aportados por estos estu-
diantes se usan en varias actividades
y proyectos de la Cruz Roja Juvenil
tanto aqui como en otros paises.
Durante la crisis que caus6 la erup-
ci6n de un volcin en Costa Rica el
afio pasado, el Comit6 de la Cruz
Roja Juvenil envi6 una cantidad de

Muy Concurrida

Inauguraci6n de

Liga en R. City

Ante una enorme concurrencia fue
inaugurada el viernes 10 pasado en el
Estadio de Mount Hope la Liga Di-
visional de Bola Suave de Rainbow
Las ceremonies estuvieron presidi-
das por Roy Watson, Presidente Elec-
to del Consejo Civico de Rainbow
City y Coordinador de Deportes
Adultos en Rainbow City.
Richard J. Danielson, Superinten-
dente de las Esclusas del Athintico,
hizo el lanzamiento de honor, mien-
tras que Raymond Murphy, Super-
visor de Predios, actu6 como batea-
dor y M. B. Nickel, Jefe de la Divi-
si6n Industrial, como receptor.
El President de la Liga es Victor
En el primer partido del double
iuego las Esclusas del Atlintico ven-
cieron a la Divisi6n Industrial por 8
a 5, en juego done intervinieron
dos de los mass grades lanzadores
del Istmo, Robert Moolchan de la
Division Industrial y McNair Lane,
de las Esclusas y donde Percy Small,
operario de locomotora de remoklue,
dispar6 el primer cuadrangular de la
En el segundo juego de la noche la
Division de Terninales y Predios em-
pataron a 16 carreras despuds de 8
episodios emocionantes. Los airbitros
fueron Sydney Harwood y Roy
Green. Marva Clarke fue la anota-

mamaderas y pafiales para las peque-
fias victims del desastre. MAs recien-
temente respondieron a un llamado
del Comit Internacional de la Cruz
Roja al donar fondos para el progra-
ma de Ayuda de Nigeria y Biafra
que esta enviando alimentos a los
niflos de esa Area.
Miembros de la Cruz Ro;a Juvenil,
tambisn participaron en un Proyecto
de Desarrollo Comunal en Ciricito
(Panama) al suministrar materials
para un Programa de Dentisteria
Preventiva para los nifios de ese
El comit6 de la Cruz Roja Juvenil
tambiin ha obsequiado anteojos a
nifios de la Zona del Canal cuando
los necesitan. Estudiantes de la Es-
cuelas Secundarias de Balboa y Pa-
raiso tambidn sirven a su comunidad
como voluntarios de la Cruz Roja en
el Hospital Gorgas, gcneralnente du-
rante sus vacaciones escolares.
Roger Michel, director de la Es-
cuela Primaria de Fuerte Clayton,
es el president de la Cruz Roja
Juvenile local.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panaml. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al ano.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

La seflora entrada en afios: "'&No es
maravilloso c6mo esta gente te las
estaciones de seroicio saben justa-
mcnte done colocar sus bombas
para obtener gas?"

En Su Pantalla



Hell Bent For Leather (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 24 CERRADO Let's Kill Uncle (AY) The Great Impostor (AY)
SIo 25 Hell Bent For Leather (AYC) y The Farmer Takes A Wife (AYC) y
ado 25 Let's Kill Uncle (AY) CERRADO Mr. Hobbs Takes A Vacation (AYC)
Domingo 26 Madigan (A) Kaleidoscope (AY) They Only Kill Once (A)

Lunes 27__ Madigan (A) The Professionals (A) y They Only Kill Once (A)
___ ____ Curse Of The Mummy's Tomb (AY)
Martes 28_ CERRADO P. J. (A) The Sweet Ride (A)
The Professionals (A) y
Mi6rcoles 29 Curse Of The Mummy's Tomb (AY) Tomb Of Ligeia (AY) CERRADO
Blues For Lovers (A) y
Jueves 30 P. J. (A) CERRADO The Flim Flam Man (AY)
Viernes 31 _CERRADO The Second Time Around (AYC) y 10:00 p.m.
Western Union (AYC) Shenandoah (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niios de 8 a 12.


Gente en la Noticia

Pagina 2



9:15-La Santa Misa
10:30-Todo por la Patria
11:00-Ventana del Mundo
12:00-Silvese Quien Pueda
12:30-Cimara Indiscreta
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Charlas y Dibujos Animados
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
fi:35-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Enigma
ll:00-Cita con la Muerte
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Programa Especial
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAiginas de la Vida
6:30-InstantAneas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Ruta 66
ll:00-Cita con la Muerte
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Muisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-La Muer Opina
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
11:00-Cita con ln Muerte
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:0)--Nuevo Cine Hogar
3:30-Consejos Para la Salud
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Ptiginas de la Vida
6:30-Instantineas Sociales
6:35-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
(9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y Jim West
ll:00-La Cuerda Floja
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Camino de la Verdad
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:30-Instantaineas Sociales
6:35-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Novela
10:00-Micronoticiero y La Ley del
11:00-La Hora Cero

11:30-Colorin Colorao
12:00-Mi Oso y Yo
12:30--H1roes de lHogan
1:30-La Muier Opina
2:00-Victor Martinez Blanco
4:00-Largo Metraje
5:30-Daniel Boone
6:35-Primera Plana
7:30-Saibados de Orange Crush
8:0)-A Pctici6n Suya
9:1)0-Viaie al Fondo del Mar
10:00-Supeiproducciones del Cine

Enero 24, 1969


Richard J. Danielson, con camisa blanca, Superintenden-
te de las Esclusas del Atlantico, aparece con los jugado-
res del equipo que fuera patrocinado por las Esclusas del
AtlAntico en la Liga Divisional de Softball de Rainbow
City. El segundo de la derecha, arrodillado, es el operario

de locomotora Percy Small, quien conect6 el primer cua-
drangular de la temporada. El equipo de las Esclusas,
con su lanzador McNair Lane, venci6 fAcilmente a Robert
Moolchan de la Divisi6n Industrial en el juego de aper-
tura por 8 a 5.


Y TERMINALES Eleuterio Cedefio
Raymond E. Allen Bobby D. Clingan
Carlos Campana Tomais Correa
Charles E. Chase Arnott B. Julien
Rafil Jorge C. Kenneth F. Millard
Jose Lewis Virginia Nygard
William D. McArthur Gregorio Piterson
Harley C. McGinnis Floyd S. Smith
Robert N. Nelson June A. Stevenson
Frederick Oscar Roasch Roy S. Wallace
Alfred Ralph Spence Clarence Young M.
Cecil A. Williams Ismael Zorrilla M.
Y CONSTRUCTION Pedro A. Alvarado
Rudolph Baird Doris Brown
Melvin Bierman William S. Case
Norberto Jeffers James Griffith
Vicente Lagunero Rub6n N. Padmore
Herman Rios
Gordon M. Frick Ameli Gasteazoro
Phyllis C. Lyew Rail A. Gasteazoro

Ya Deben Inscribirse los

Que Deseen ser Aprendices

La Oficina Central de Empleos de
la Junta Coordinadora del Personal
Civil de la Zona del Canal anunci6
que ya se estan aceptando solicitu-
des de todas las personas que deseen
calificar para el grupo de aprendices
de medio afio. A los solicitantes que
est6n registrados el 7 de marzo, o
antes, se les har, pasar una prueba
selective y los que la aprueben, iran
a un examen final el 29 de marzo.
Los nombres de los que resulten ele-
gibles en este examen se combinaran
con los que estan ya en el registry
de elegibles, para ser tornados en
consideraci6n como aprendices en la
clase que se nombrara en julio de
1969. No se espera dar otro examen
final por algin tiempo, de tal manera
que todos los que estbn interesados
en ser tornados en consideraci6n para
la clase de aprendices de este ano,
deberAn presentar sus solicitudes in-
Las personas que estan ahora en el
registry de elegibles para aprendices
o principiantes, por haber pasado el
examen del 6 de abril de 1968, pue-
den competir nuevamente en este
examen con el fin de mejorar su pun-
tuaci6n, si asi lo desean. No necesi-
tan tomar ]a prueba selective; sin
embargo, tendrin que presentarse
personalnente a la Oficina Central
de Empleos, en Anc6n o Cristbbal,

para que sus nombres y direcciones
sean puestos en la list y para que se
les notifique sobre el examen final.
A las personas que lograron la eligi-
bilidad en el examen final de apren-
dices dado cl 6 de abril de 1968 no
se les permitira competir nuevamente
esta vez para mejorar sus puntuacio-
Una infornmaci6n complcta puede
obtenerse en la Oficina Central de
Empleos, en Anc6n o Crist6bal, y las
solicitudes so pueden hacer entregan-
do la tarjeta 513. A los interesados
se les inscribiri para la prueba selec-
tiva en el moment en que entreguen
sus solicitudes.

Hablando por Sefias
Ontario ha adoptado los simbolos
internacionales de trdnsito para las
seiiales camineras. Se espera que la
transicidn al nuevo sistena se haga
gradualmente durante los proximos
aoios. Se ha decidido usar los sinmbolos
en vez de palabras para mantener la
uniformidald y para que se reconoz-
can mris rdpidamente. Ya se han usa-
dlo extensamente las sefiales simbdlicas
para las curvas y para virar y las
autoridades afirman que su eficacia
ha quedado comprobada tanto en las
zonas urbanas como en las rurales.


Tienen una Gran

Muchos empleados de la empresa
del Canal de Panama no estin fami-
liarizados con las normas de clasifi-
caci6n que se usan para determinar
los grades de sus posiciones.
Los Clasificadores de Posiciones no
sacan del aire los titulos y grades, se
guian en sus determinaciones por ins-
trucciones emanadas de la Comisi6n
de Servicio Civil y de la Junta Coor-
dinadora de Personal Civil de la Zona
del Canal. Puede que no existan titu-
los especificos para ciertos trabajos
unicos en su clase, o tipicos de esta
Area. En esos casos el clasificador de-
beri usar su propio criterio, pero ain
asi, de acuerdo con la guia y las ins-
trucciones a que nos referimos ante-
riormente. En cada una de estas si-
tuaciones y en los casos de deberes
"mixtos", el clasificador debera de-
terminar el titulo y grado mas apro-
piado para la posici6n, tomando en
consideraci6n factors tales como el
nivel mns elevado de las laborers de-
sempefiadas; el porcentaje de tales
labores en cada nivel; las funciones
que determinan el grado, y si tales
funciones constituyen ]a principal
El clasificador, en conjunto con los
jefes y gerentes, trata de determinar
si la asignaci6n de tipos combinados
de trabajo en una posici6n es lo mejor
para la buena administraci6n del per-
sonal, y si existed o no una buena
f'uente de personal calificado para
Ilenar dicha posici6n, una vez sea
Los clasificadores no efecttian esta
delicada labor por arte de magia.
Para conseguir los titulos y determi-
nar los grades sc guian en todos sus
actos por las normas de la buena


Roy Watson, de la Farmacia del
Hospital de Coco Solo y president
del Consejo Civico de Rainbow City,
es persona sumamente pulcra y ocu-
pada en actividades en beneficio de la
comunidad. En este illtimo aspect,
actualmente se encuentra d'indole los
iltimos toques a la coordinaci6n ge-
neral de deportes de adults, que es
el 6ltimno cargo que le ha impuesto
su comunidad.

El amigo Watson viste impecable-
mente todo el tiempo y por las tardes,
cuando no esta ocupado en asuntos
de la comunidad, sale a pasear con
sus cuatro hijos: Regina, Donna, Roy
Antonio y Glen. Actualmente no se
le ve much de dia en uni6n de su
esposa, Sra. Beverly Watson, debido
a que ella trabaja principalmente de
noche, tambi6n en el Hospital de
Coco Solo.

En su vida privada el amigo Wat-
son es tambien persona sumamente
ocupada. Una de sus principles pre-
ocupaciones es mantener siempre bri-
llante el magnifico Chevrolet "Im-
pala" del 66 que posee. Dicen los
vecinos del amigo Watson que es
uno de los autos de mejor apariencia
que hay por los lados del Atlintico.

Y hablando de autos, por aci en el
sector Pacifico, para ser mas especifi-
cos en la casa N9 1582 de Balboa, se
estaciona un auto que, probablemen-
te es el mais cuidado que existe en la
Zona del Canal. Bueno, es que el
vehiculo en cuesti6n se lo merece. Es
un Camaro del 68, color vino oliva
oscuro, de tapiceria de cuero blanco,
convertible, tiene todas las extras y
un mont6n de caballos dentro del
motor. El nuimero de la placa de esa
tremenda maiquina es el 2193 de la
Zona del Canal. Dicen las malas len-
guas que los aperos de limpieza de
ese auto son guardados en un cuarto
especial con aire acondicionado, don-
de tambi6n permanece el auto, cuan-
do no esti rodando por las calls tde
la localidad.

La esposa del duefio del vehiculo
compare el interns de su media na-
ranja por el auto. Tambinn hemos
sabido que entire los dos lo pulen
todos los dias y que el inventario de
articulos para la limpieza del Camaro
es el siguiente: 20 docenas de cera
pulidora, 20 docenas de gamuzas de
diferentes tamafios, 30 docenas de
finas toallitas, 40 docenas de cepillos,
3 aspiradoras eldctricas y 20 docenas
de articulos miscelneos apropiados
para darle mayor brillo a los cromos.
iHasta para ser auto hay que tener

,dSe acuerdan de Joseph Sinclair?
qEl que trabajaba en el Ramo de Ar-
tes Grificas del Canal de PanamA
como encargado de los trabajos de re-
\vlado de fotografia y que se jubil6
hace 1 afio? Pues les diremos que es
uno de los jubilados que maas gusto se
esti dtando. Primero fue a Costa Rica.
Despubs fue a Colombia y a Trini-
clad. Luego viaj6 a Montego Bay en
Jamaica y ahora anda por los Estados
Unidos. En todas parties se le ve en
ropa deportiva. Por eso diccn que no
son los as os que lo hacen viejo a uno.

En lo que se refiere a Sinclair,
nmuy pocos de los empleados del Ca-
nal de Panamai saben que es herna-
no de uno de los mas prominentes
miemnbro del Ministerio Puiblico de
la Replblica de PanamA, cl Licen-
ciado Eduardo Sinclair, Personero
Municipal de Col6n.

Aqui les vanos a ofrecer unos
cuanltos nomlbres raros, a ver si adi-

vinan qu6 son y donde se encuentran:
Tres Perros, Cucherbo, Chunga, Pico
Feo, Mula, Caballo, Paisano, Saino
y Mona Grita. Si todavia no han adi-
vinado, les diremos que son todas
islas situadas en el Lago Gatun.
0 a a
La simpitica Anita Pescod, de la
Unidad de Mecanografia de la Divi-
si6n de Servicios Administrativos, sus-
pirando en estos dias por las delicio-
sas brisas que reinan en la tierra de
sus mayores, la pintoresca region de

La mayoria de nosotros estamos
nuy familiarizados con el Corte Gail-
lard y con ambas entradas del Canal
de Panama, lo mismo que con los tres
juegos de esclusas de la via intero-
ceinica. Pero no sucede lo mismo con
las diferentes secciones en que estt
dividido el Canal dentro del Lago
Gatiin. Si navegamos hacia el norte,
apenas salimos del Cotte Gaillard,
los nombres de las secciones son los
siguientes por su orden: Recta de
Gamboa, Curva de Mamey, Recta de
San Pablo, Recta de Tabernilla, Recta
de Buena Vista (que queda frente a
la gran Isla de Barro Colorado), la
Curva de Bohio, Recta de Pefia Blan-
ca y Recta de Gatimn.

Los beneficios que percibe Panami
debido a la operaci6n del Canal de
PanamA, fueron expuestos ante el pii-
blico nicaragiiense por los periodistas
panamefios Jorge E. Carrasco, de
RPC-TV y RPC-Radio, y TomAs A.
Cupas, Editor de Publicaciones en
Espafiol de la Oficina de Informaci6n
del Canal de Panama, durante una
entrevista que se les hiciera en la
Radio Nacional de Nicaragua la se-
Inana pasada en Managua. Tanto
Carrasco como Cupas viajaron a esa
ciudad para recibir el galard6n de
"El Monje de Oro", como premio a
su labor periodistica durante 1968,
en uni6n de otros destacados perio-
distas de Costa Rica, Honduras, Nica-
ragua, El Salvador, Guatemala, M6xi-
co y Estados Unidos. La entrevista,
que dur6 exactamente 55 minutes,
vers6 sobre la construcci6n del Canal
de PanamA desde que los franceses la
iniciaron y los Estados Unidos la

Ofreceran Cursos

De Dibujo y de

Pintura en el JWB

Se aceptarAn matriculas para el
curso de pintura modern que dicta
Yolanda Bech en el USO-JWB de
Balboa, los dias 29, 30 y 31 de enero,
dte 3 a 5 p.m. Las classes se iniciarin
el 3 de febrero y consistirAn en una
clase semanal de 3 horas, que se dic-
tarl a un pequefio grupo de estudian-
tes. Se hara especial enfasis en los
diseinos y el desarrollo de originali-
dad creative.
Tambiifn se piensa dictar un curso,
despues de las horas escolares, para
estudiantes de 12 afios o nis. Este
curso ensenar t dibujo brisico y pin-
tura en diferentes medios, tales como
tinta, tempera, acuarela, 61eo y acri-
lici, de acuerdo con tecnicas moder-
Para mayor informaci6n puede lla-
marse a Balboa 1972 o a Fuerte
Clayton 3414.

Un personaje cs un tipo que ticne
su nombre en letras de molded por-
que nadie puede leer su firm.

Pigina 3

Pigina 4

onran aI

Honran al


Del Oriana
El Comodoro Clifford Edgecombe,
R.D., capitin del transatlAntico
Oriana, buque insignia de la P & O
Orient Lines, quien se jubila despues
de 35 afios de servicio con esa line,
recibi6 una licencia nautica honora-
ria del Canal de PanamA, cuando su
barco transit recientemente por la
via interocetinica.
El Comodoro Edgecombe pertene-
ce a una prominent familiar britani-
ca de marines. Es tataranieto del
Almirante Sir Charles Bletsoe, quien
luch6 junto con el Almirante Nelson
en la Batalla de Trafalgar y fue cade-
te naval a bordo del Worcester de la
Armada Real Britanica. Entr6 a la
P & 0 Lines en 1934 y sirvi6 con la
Marina de Guerra Britinica durante
la II Guerra Mundial. RegresO a la
P & O despuds de la guerra, fue as-
cendido a capitin en 1955 y ha co-
mandado al Oriana desde que esa
bella nave fue puesta en servicio en
Norton Lilly & Co., Inc., agents
de la linea en la localidad, anuncia-
ron que el Comodoro Edgecombe
desembarcarA en Victoria, Columbia
Britainica, y regresara a Inglaterra,
donde fijari su residencia despues de
La licencia nautica honoraria le fue
entregada al Comodoro Edgecombe a
bordo del Oriana por el Capitan Alvin
L. Gallin, de la Armada de Estados
Unidos, Director de Marina del
Canal de Panama.

Basureros, un Peligro...
(Viene de la pdgina 1)
una fuente de mosquitos para las ins-
talaciones portuarias del Canal. Am-
bos basureros han sido eliminados
con un costo adicional en tiempo y
mano de obra.
Se estA haciendo una inspecci6n
para localizar criaderos de mosqui-
tos en los recipients que se encuen-
tran en ciertas instalaciones y pobla-
dos de la Zona del Canal. Esta ins-
pecci6n se verifica cada afio con el
fin de determinar la presencia del
mosquito Aedes aegypti, portador de
la fiebre amarilla, que fue elimina-
do completamente durante una cam-
pafia extensive, en 1950.
Este mosquito podria regresar de
las areas del Caribe donde no se han
tomado todavia medidas adecuadas
para su eliminaci6n. Pero, hasta aho-
ra, la inspecci6n ha dado resultados
negatives en todos los recipients y
areas donde se ha buscado toda clase
de mosquitos. La Direcci6n de Sa-
lubridad sefiala que la eliminaci6n
promiscua de basura junto con latas
y botellas, proporciona lugares adi-
cionales para que existan criaderos
de mosquitos.



El Cuerpo de Patrullas de la Escuela Secundaria de Pa-
raiso tambinn cooper con el Comite Latinoamericano de
Becas. La foto capta el moment en que el Profesor
E. Reid, encargado de las Patrullas, hacia entrega de un
cheque de $25 a la Profesora M. de Lennan, miembro
del Comit6 Latinoamericano de Becas. El Cuerpo de
Patrullas desarrolla actividades y vela por el orden, la
seguridad y la discipline en la escuela. De izquierda a



En Balboa

Una exhibici6n de monedas, a car-
go de la Sociedad Numismatica del
Istmo, tendrA lugar en el Circulo
Stevens de Balboa, malana, de 9
a.m. a 6 p.m. A las 5 p.m. se Ilevara
a cabo una subasta de especimenes
numismiticos, que serA dirigida por
el president de la sociedad, Howard
Colecciones completes de d6lares
de plata y de medios d6lares, lo mis-
mo que centavos de Lincoln, las pri-
meras monedas que se usaron en los
Estados Unidos, colecciones de mo-
nedas extranjeras, papel moneda y
medallas. Parte principal de la exhi-
bici6n consistiri en dolares de plata
latinoamericanos. Los visitantes a la
exposici6n podrAn hacer que se ava-
lien sus monedas y durante la exhibi-
ci6n se podrA comprar y vender toda
clase de monedas.
Se invita al pfiblico en general.

J. Bartley Smith se Jubila Este Mes...

(Viene de la pdgina 1)
Canal de PanamA. Desempefi6 las po-
siciones de ingeniero asociado, inge-
niero y ayudante ingeniero el6ctrico.
En 1951 fue ascendido a jefe de la
Division de Electricidad sucediendo
a A. C. Garlington, un veteran eje-
cutivo de la Divisi6n de Electricidad
que habia estado con el Canal desde
los dias de la construcci6n.
Durante los muchos ainos de resi-
dencia en el Istmo, Smith y su esposa,
Mercedes Alegre, de Panamal, han
estado activos en los asuntos sociales
y civicos tanto en PanamA como en
la Zona del Canal.

reciente visit a Mexico. Smith dice
que 61 es coleccionista de monedas y
artefactos, pero tiene tiempo para
algo mAs.
Ademts de su trabajo como jefe de
la Division de Electricidad, ha sido
director, desde 1955, de la Junta de
Servicio Selectivo N9 1 de la Zona
del Canal; director del Comitd de
Adiestramiento Industrial del Canal
de Panami, miembro del jurado del
Comit6 de Audiencias de Medidas
Adversas de Personal, y del Jurado
de Clasificaciones de Ingenieros Pro-
fesionales segin el Sistema de M6ri-
tos de la Zona del Canal.
Los Smith permanecerAn en el Ist-

Tienen una casa en El Valle de mo durante pocos meses antes de salir
Ant6n y los Smith, lo mismo que sus para Florida para residir allA. Su hija
cuatro hijos, hablan perfectamente Marjorie probablemente pennanece-
tanto el ingl6s como el espafiol. La ra aqui para continuar sus studios
Sra. Smith es conocida por su habi- con la Universidad del Estado de
lidad en la preparaci6n de comidas Florida en Albrook. Los otros tres
panamefias y a menudo ha ofrecido hijos estAn en los Estados Unidos.
demostraciones de sus conocimientos
ante socias del Club Interamericano Interlock International, de Reno,
de Mujeres, visitantes y residents Nevada, establecerd una plant elec-
locales. trdnica en Jamaica, a fin de produ-
Una complete artist aficionada, cir equipos electrdnicos para unida-
estudi6 pintura al 6leo en el Istmo des de control termostdtico. La ma-
y ahora esta pintando con acrilicos, yoria de los empleados serdn jamai-
un arte que aprendi6 durante una canos.

Enero 24, 1969

derecha: Profesor Audley Webster, miembro del Comite
y Director de la Escuela Primaria de Paraiso y Pedro
Miguel; el Profesor George V. Richards, Director de la
Escuela Secundaria de Paraiso; la Profesora Lennan; el
Profesor Reid; la Srta. Elena Brito, teniente del Cuerpo
de Patrullas; Marcos Avila, capitAn y Charles Cook,


Esclusas de Miraflores.
Esclusas de Gatiln__
Jardines de Summit._
Museo de Asuntos
Civiles______ ..
Planta Purificadora de
Miraflores -.____.
Cerro del Contratista
Puntos de interest en
PanamA-____ -
Las Cruces, 9 viajes__.
Carla C
Statendam .__.-_
Gran total






El Padre Stouter...
(Viene e la pdgina 1)
Ilan durante 7 aios. Luego regres6 a
Emmitsburg y sirvi6 otros 7 afios en
el Colegio San Jose, como capellhn.
"Luego fui a la cArcel", dice con
un guifio. Fue enviado a la Prisi6n
del Estado del Sureste de Michigan,
situada en Jackson, done fue cape-
llAn por 8 aflos. "En esa prisi6n esta-
ban algunos de los mejores cristianos
que jamnis he conocido", dice el
Padre Stouter.
Luego de su periodo en prisi6n",
el Padre Stouter regres6 nuevamente
a Emmitsburg y a su viejo Colegio
San Jose, donde permaneci6 9 afios.
San Jos6 es uno de los mis antiguos
colegios cat6licos para sefioritas en
todo Estados Unidos. Varias damas
de la Zona del Canal se educaron alli.
Entre ellas estin Joan Cartotto,
Marian Bowen, Jean Wheeler y Dalys
Bremer Rogers, quien se gradu6 alli
Desde 1957, el Padre Stouter ha
sido capellAn del Orfanato de Nifias
de Brooklyn, Nueva York.
En su vista a Panaml, la Zona del
Canal y el Interior, el Padre Stouter
recuerda los viejos tiempos en uni6n
de la familiar de Crede Calhoun, de
la familiar Ridge, de Charles Williams,
de su viejo amigo Charles Blanchard,
de Rio Abajo, y de muchos otros.
Cuando se le pregunt6 si habia no-
tado alg6n cambio aqui, luego de ha-
her estado ausente durante 45 afios,
el Padre Stouter contest: "Ha habido
cambios y mejoras . En aquel
tiempo s6lo habia dos casas en Bella
Vista. El transport era a base de
tranvias y caballos. Los taxis llegaron
cuando yo estaba a punto de partir.
Ya pueden imaginarse los cambios
que he encontrado".

Curso de Ballet

Habra en YMCA
Los cursos de ballet patrocinados
por los Servicios Armados del YMCA
de Balboa comenzarAn el martes 28
de enero, con classes para niios y
classes especiales para adults.
Las classes se levarin a cabo en el
"Seabreeze Lounge" del YMCA todos
los martes,.de 4:30 p.m. a 5:30 p.m.
para nifios y de 5:45 p.m. a 6:45
p.m. para los adults.
El costo de las classes es de $8 por
ines y se celebran durante todo el
La Sra. Fay de Ferguson, bien co-
nocida en Panama y en la Zona del
Canal como una profesora de ballet,
se ha hecho cargo de los cursos.

Mujeres Eruditas

Tendran un Baile

El 22 de Febrero
El Capitulo de PanamA y de la
Zona del Canal de la Liga Nacional
de Mujeres Eruditas de America pre-
sentarA un Baile de Bellas Artes en el
Tivoli el 22 de febrero de 8 a 12 p.m.
El prop6sito del baile es la promo-
ci6n de bellas artes. Una exhibici6n
especial de arte estara expuesta.
Decoraciones, disefiadas bajo el
lema de "Medianoche en el Museo",
seran creadas por las integrantes de
las Mujeres Eruditas e incluirA arte
modern, trabajo abstract e impre-
Entretenimiento y misica de baile
sern proporcionada por talent local
de PanamA y de la Zona del Canal.
Los vestidos serAn calificados y se
darAn premios a los ganadores.
Los boletos estAn ahora a la venta
por integrantes de las Mujeres Eru-
ditas. Hay un nfimero limitado de
boletos, por lo que las compras deben
hacerse temprano.
Para informaci6n y compra de bo-
letos, cualquiera de las integrantes
puede ser localizada, o llamar por
tel6fono a la Sra. W. W. Spencer,
Balboa 4302 o la Sra C. A. McMahon,
Albrook 4124.

Sera Mafiana

El Festival

De Primavera
El 189 Festival Anual de Prima-
vera, patrocinado por la Catedral de
San Lucas, tendrA lugar mafana en
los Jardines de Morgan, situados en
la Carretera Caillard, a partir de las
10 de la mariana.
Casetas de artes y oficios, un ele-
fante blanco, juegos de azar y un es-
tanque de pesca serAn las atracciones
del popular festival que todos los afios
atrae a miles de residents del Istmo.
Tambi6n estAn en el program la
Banda de las Fuerzas Armadas y bai-
larines tipicos de Panama, quienes
proporcionaran mflsica y entreteni-
miento, paseos en caballitos y case--
tas con various tipos de alimentos y
Los poseedores de boletos tienen el
derecho a viajar de Balboa Heights
a los Jardines de Morgan en el Ferro-
carril de PanamA, entrar a los jardi-
nes y la oportunidad de ganar uno de
los muchos premios donados al festi-
val por comerciantes de Panama.

Eminente Industrial Dictara Conferencia...

(Viene de la pdgina 1)
tambi6n consultor de administraci6n,
para varias firms, entire ellas la IBM,
ia General Mills y la Minnesota
En 1959, Lundy fue gerente de
administration de ventas y control
para la Corp. Photostat, donde entr6
procedente de la Josten Manufactur-
ing Co., productores de anillos de
graduaci6n de secundaria, de diplo-
mas y de anuarios.
De 1960 a 1967, Lundy sirvi6 va-
rias posiciones profesionales y admi-
nistrativas en la Xerox Corp. Entr6
a esa compaiia como gerente de
desarrollo del personal de ventas y
fue ascendido a director de ese de-
partamento de la Xerox Corp. en
1962. En 1964 fue nombrado vice-
presidente de mercadeo en la Uni-
versity Microfilms, Inc., que fue la
primera subsidiaria educativa de la
Xerox. Se convirti6 en vicepresidente
ejecutivo y miembro de la junta di-
rectiva de UMI en 1965 y en su
president en 1966.
Entr6 a former parte de la KMS
Industries en 1967 y como vicepre-
sidente corporativo estA a cargo de
las adquisiciones. Ademis sirve como
jefe interino de la Divisi6n de Siste-
inas Educativos.
Lundy es autor del texto universi-
tario "Effective Industrial Manage-
ment", asi como de nimero plural
de articulos para periddicos profesio-
En 1961 fue puesto por primer
vez en Qui6n es Quidn en el Este.
Es miembro del Club Rotario de Ann
Arbor, del Comit6 de Educaci6n de

la Cainara de Comercio, del Comit6
de Administraci6n y Mejoramiento
del Personal del Departamento de
Trabajo de Estados Unidos y del
Comit6 de Ciudadanos Consultores
sobre Finanzas para las Escuelas PA-
blicas de Ann Arbor. Fue fundador
y president del Capitulo de la Fun-
daci6n de Pueblo a Pueblo en Ann
Lundy es hijo de los esposos W. E.
Lundy, residents antes en Balboa
y actualmente en Hattiesburg, Mis-
sissippi. Su padre fue Ayudante del
Tesorero del Canal de PanamiA.
Se cas6 con la Sra. Joan Horter
Lundy, de Balboa. Tienen tres hijas.
PasarAn sus vacaciones en la Zona del
Canal, del 24 de enero al 3 de febrero.
El almuerzo reunion, que tendra
lugar a las 11:45, en el Sal6n Roose-
velt de la Casa de Hubspedes Tivoli,
estarA abierto al pfiblico. Las reser-
vaciones pueden haccrse llamando a
la Sra. Mary Lynch, al 2529 en
Balboa, o a Charles Umnuss, en Bal-
boa 4222.


Se invita por este medio a todas las
damas interesadas en rebajar de peso
a que se unan al Club Tops Tropical
Trimmers que se reune los sAbados a
las 8 de la mariana en el Sal6n 120 de
la Universidad de la Zona del Canal.
Mayor informaci6n se puede obte-
ner llamando a la Sra. Irene Gauger,
Curund6i 4189 o a la Sra. Martha
Moyer, Cardenas 4131.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs