The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the ianama Canal Museum


Vol. VII, No. 27 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, December 20, 1968

SpirlZ of


a?, . ',,. .

The Christmas spirit of goodwill is portrayed by these their recent International Exchange Day program
Brownies and Junior Girl Scouts from the Canal Zone held at Las Esclavas School in Panama City. They
Girl Scout Council, the International Girl Scout Council, exchanged holiday greetings and made new friends for
and the Asociaci6n de Muchachas Guias de Panama at the coming year.

All that sunshine and blue skies
indicate that the dry season is begin-
ning or is about to begin even though

Early Deadlines

For Spillway
There's an early deadline for the
SPILLWAY next week and the follow-
ing week because of the Christmas
and New Year's Day holidays.
Material intended for the Decem-
ber 27 and January 3 issues should be
in the Panama Canal Press Office not
later than Friday afternoon of the
preceding week. Only urgent mate-
rial can be received and processed for
use the same week as late as noon
Monday on the week of publication
of these issues.

Girl Scouts Singing
Tonight in Diablo
Christmas carols will be sung
tonight in Diablo.
Members of Girl Scout Troop 61 of
Diablo will go caroling through the
townsite from 6 to 7:30 p.m. The
girls hope that residents will turn off
the air-conditioning during that time
and open their doors and windows to
receive their glad tidings.

Last Week's Visitors
Miraflores Locks--- 2,492
Gatun Locks--- --_ 359
Summit Gardens-______ 412
Points of Interest in
the Canal Zone------- 38
Civil Affairs Museum ----- 129
Las Cruces,
partial transits, 5 -_--_- 260
Donizetti.---------- 400
Rossini -------- 169
Grand total ----- 4,259

local residents may still be dampened
by a few heavy showers.
Past records show that the dry
season has started as early as mid-
November and as late as early
Istlunian weather experts can
usually tell without analyzing the
signs, but Canal engineers, who have
to keep an eye on the water supply,
are pretty sure when they curtail the
operation of the Gatun Hydroelec-
tric Generating Station. Limited
operation started December 6.
Gatun, which generated 16,187,300
kilowatt hours of electric energy
during the month of November, also
used 251,676 acre feet from Gatun
Lake to do it. This station has been
in full operation since August. Water
used by Gatun is considered lost
because, after passing through the
station, it is spilled into the Chagres
River to run directly to sea.
The Madden Hydroelectric Sta-
tion, with 16,346,800 kilowatt hours
in November, used 131,864 acre feet
from Madden Lake, but this water
spills into Gatun Lake and is used
Canal traffic was continuing on a
high level in November with transits
averaging 40.7 a day, a new high for
the month. Nevertheless, the middle
of December came with the storage
areas of Madden and Gatun Lakes
full to the brim. Madden Lake was
Vz foot over the top of the spillway
gate and Gatun Lake was at a high
of 87.23 feet.

Christmas Dance Tonight
At Balboa Teen Club
School attire will be the dress for
the Christmas dance at the Balboa
Teen Club tonight. "The Third
Level" will play for dancing from
7:30 to 11:30 p.m. Members are ad-
mitted free, while non-members pay
a nominal fee.

Flu Epidemic


Here Unlikely
There is little likelihood that there
will be a recurrence of the recent in-
fluenza epidemic in the Canal Zone
in the near future, according to
Health Bureau officials.
This prediction is based on the re-
sults of the recent serological study
by the Middle America Research
Unit in the communities of Paraiso
and Pedro Miguel which indicated
that 44 percent or more of the adult
population in the Zone had the Hong
Kong influenza in the recent local
Health officials pointed out that
persons who have influenza become
immune to the disease for approxi-
mately 1 year.
On the basis of this information,
Health Bureau officials have deemed
inadvisable instituting any major im-
munization program among Panama
Canal organization employees or their
Nevertheless, a small amount of
Hong Kong flu vaccine is being kept
on hand at various Health Bureau
facilities in the Zone. This will be
available exclusively for high risk,
debilitated, and elderly patients.
Health Bureau officials said some
concern may have been caused by
the possibility that with the return to
the Isthmus of students from schools
and universities in areas of the United
States where the Hong Kong flu is
now epidemic, influenza might strike
again in the Canal Zone.
This is very unlikely, Health Bu-
reau officials emphasized. Sporadic
cases are still occurring in the adult
population in the Canal Zone and
there might be some increase in the
incidence of the disease, but no epi-
demic peak is expected because nearly
half of the population already has
become immune.

(obernor's 41eq;5age
As Christmas approaches and 1968 draws to a close, the
Panama Canal organization can look with satisfaction on another
year of achievement.
This has been an eventful year. The employees of the Canal
organization have met every test, every challenge, and have
proved again their capability, their efficiency, and their devotion
to duty.
I extend Season's greetings to all employees of the Panama
Canal and their families and it is my wish that each of you enjoy
a new year filled with success and happiness. To our friends and
neighbors in the Republic of Panama, my sincere wishes for
a joyful Christmas season and progress and prosperity in 1969.
And for those in uniform who serve in distant lands this Christ-
mas, it is our hope that 1969 will see them safely reunited with
their families.

Zone Lions' Annual Key

Chain Drive Is Launched

The Lions Clubs of Balboa and
Coco Solo formally launched their
annual Key Chain drive with pres-
entations of license number key
chain to Canal Zone dignitaries.
Approximately 12,000 key chains
will be distributed this year by the
Lions Clubs to drivers who have
registered privately-owned motor
vehicles in the Canal Zone. The
recipients, as in the past, may con-
tribute what they wish toward the
fund to be used in Lions Club-
sponsored programs.
During the past year, the Balboa
Lions Club sponsored Boys State;
paid the schoolbus fare for children
of the San Miguelito area who would
be unable to attend school without
this support; presented 13 scholar-
ships to poor and worthy students
of a school in the San Miguelito area
and provided eyeglasses to needy
A Boy Scout building in the Curun-
du area erected by the Balboa Lions
Club was turned over to the U.S.
Anny at Fort Clayton and was ded-
icated as the Clayton-Curundu Scout
Community Center.
The Lions Club also presented a
record player and records to the
Children' Ward at Gorgas Hospital
and gave five tape recorders to the
Helen Keller School for the Blind
in Panama City.

^ aal!

An activity planned for this year
is to assist approximately 40 destitute
families at Rey Island in the Perlas
Islands with food and other essentials.
During the past year, owners who
lost 56 Lions Club key chains had
their key chains returned, some from
as far away as the United States.
Finders of these key chains are asked
to return them to the nearest post
office, for delivery to the owner.

Annual Prayer


January 10
Invitations have been mailed for
the Fifth Annual Governor's Prayer
Breakfast to be held in the Cafetorium
of the Curundu Junior High School
at 7:50 a.m., Friday, January 10.
Speakers will be Jerome Hines,
basso, Metropolitan Opera of New
York, and Napole6n Alcerro Oliva, a
Vice President of the Republic of
The Second Annual Isthmian
Women's Prayer Luncheon will be
held in the Tivoli Guest House,
Thursday, January 9, at 12:30 p.m.
Jerome Hines will be guest speaker
and vocal soloist.

A license number key chain is presented Gov. W. P. Leber by Emory
E. Phlegar, left, First Vice President of the Lions Club of Balboa.


Sunshine, Blue Skies

Mean Dry Season Here


December 20, 1968

... ,. '.. ." ..

. ..... : ,-
m -" C..., ..

(aassW '.T" 0v'w 7Y *'.y'mtW.A, i ",.0fYw-;* i"f.-:Mrr ..1
Using equipment that can be carried to the scene of an accident in a standard
firetruck, members of the Canal Zone Fire Division try out a method by
which they hope to prevent fuel that might be spilled from a ship or a
possible fuel fire from spreading to the locks area. After extending a barrier,
consisting of an inflated firehose across the Canal above Pedro Miguel Locks,
firefighters spread mechanical foam on the water above the barrier from a
Panama Canal launch. The practice is part of the continuing ship fire pre-
vention program carried on by the Canal Zone Fire Division with the
assistance of the Navigation Division.


Nutrition and You

This is the seventh of a series of
nutrition discussions by Mrs. Shirley
O. Dean, Public Health Nutritionist
with the Division of Preventive Med-
icine. She also teaches nutrition at
Canal Zone College.

A few thoughts about bread, cereal,
and roots will complete our discussion
of the basic four food groups. These
foods, often called "starchy" foods,
form the foundation of the diet of
most of mankind. Bread is the "staff
of life" for many of us, and there is
a kind of bread that pleases us all.
The Eastern European likes dark
and heavy bread made from rye or
whole wheat, but a North American
may demand a lighter and whiter
bread. In other European countries,
oats, and barley are used for both
hot cereals and bread. Italians, on
the other hand, all but ignore bread
and use their wheat flour to create
an amazing and delicious array of
noodles, macaroni and spaghetti,
which, of course, they use in con-
siderable quantities every day.
In the Southeastern United States,
corn products such as cornbread,
mush, and grits are very popular. In
Mexico, also, corn is the staff of life,
appearing in cornmeal doughs for
tamales and tortillas. In Asia, rice is
the mainstay of every meal. In some
African countries no meal is com-
plete without plantain or certain
roots. Here in Panama, where there
are so many different groups, there
are many different typical staff-of-
life foods to use.
However, whether it be rice, wheat
bread, plantain, any of the popular
roots, potatoes, or macaroni, we all
have our own favorite starchy food
that is used more frequently than any
All these starchy foods belong to
this fourth food group. They are
good foods; they all have an impor-
tant place in the day's diet. His-
torically, these foods have been used
in such quantities because they are
easy and economical to grow and
thereby plentiful, they are filling-
that is, they satisfy hunger, and they
provide a rich return of nutritive
value for a small amount of money.
1. Carbohydrates
to furnish energy.
2. Protein
to build, maintain and repair all
body tissues
to help in the formation of body
hormones and enzymes
to help build resistance to
to provide energy.
3. Vitamin B groups
to help the body release energy
from food

to help normal function of
nervous and digestive systems
to help regulate appetite
to help maintain healthy skin,
mouth, and eyes.
4. Iron
to help form hemoglobin and
prevent anemia.
The iron mentioned is present only
in two types of these foods. First,
whole grain products, which are
those made from the entire grain
including the outer layers containing
the major portion of the mineral iron
and the B vitamins.
Whole grain products are dark
breads and brown rice. Second, iron
(and also certain of the B vitamins)
is added to flours and cereals made
from grains which have been highly
refined by removing all the nutrient-
rich outer layers. Whenever you buy
a product made from a highly refined
'-rain, be sure to look for the word
"enriched" on the label. In Panama,
all flour and, hence, all bread and
baked goods are enriched by law.
The same is true in the United States
for all products entering interstate
Some States have enrichment laws
governing small local mills and
bakeries-but some States do not.
Most rice sold is not enriched, but
most cornmeal products are. Com-
mercial baby cereals, all of which are
enriched, provide a valuable source
of iron for the infant too young to eat
meat and eggs.
With the current emphasis on
weight control, the starchy foods
have in some way or another fallen
onto bad times and have acquired a
poor reputation. Supposedly, too
much bread or too many potatoes or
too much rice or spaghetti will make
you fat. And conversely, omit bread,
or whatever seems at fault, and you
will loose weight.
This is just not the whole truth.
Starchy foods will no more MAKE
you fat than any other food. It is the
grand total of the day's calories from
all foods eaten that tell the story.
A later column will deal with this
topic in more detail.
For now, be assured that the foods
of this group are very important. You
need at least four servings daily.
One serving equals one slice of
bread, 1 ounce of ready-to-eat cereal,
or i2 to % cup portion of any of the
cooked foods such as noodles, rice,
plantain, yucca, or potatoes. Any
amount less than this will lead to
an inadequate diet. For the health
protection of your family include four
servings from the bread, cereal, and
roots in your daily meals.



Calendar of


6-31-Exhibit of Panamanian crafts at the
House of Sculpture on Justo Arosemena
Avenue in Panama City. The exhibit in-
cludes arts and crafts from all the pro-
vinces of Panama.
20-Ballet Concierto Universitario will pre-
sent a benefit performance for the United
Fund at the Balboa High School Audi-
torium. Gueststar and choreographer
will be Manuel Ocampo, First Dancer
of Ballet Guatemala. General admission
tickets at $2 are available at the Admin-
istration Building and the USO-JWB.
25-MERRY CHRISTMAS! (Holiday.)
26-Opening of Pacific Softball League's
1969 Season. Games will be played
nightly at 6:30 p.m. and 8 p.m. at the
Pacific Softball League Park in Balboa.

Christmas provides all the modern
wonders of civilization except one:

This is that miserable time of the
year when you find out that your
friends received the Christmas gifts
you expected to get.

-- __& "--- '-'-- '

Zivoi UVopicA

The regularly scheduled Monday
night buffet has been canceled for
Monday, December 23.

This Sunday's Brunch will be the
best way to start Sunday. The menu
for December 22 includes: assorted
fruit and juice trays, rolled hot cakes
with fruit filling, French toast with
syrup, roast beef hash with eggs,
grilled ham, grilled bacon, assorted
dry cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, popovers, assorted
coffee cakes, coffee, tea or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Adults
$1.50 and children $1.

New Year's Eve tickets are being
sold from 8 a.m. to 4 p.m. The $3
ticket buys all your party favors and
reserves you a seat. Make your re-
servations as soon as you can.

Of course on Christmas day we
have a sumptuous menu for only
$2.75 and $1.65 for children. Our
menu includes: roast tom turkey,
giblet gravy, sage dressing, Virginia
baked ham, mashed potatoes, green
peas and silver onions, fresh fruit
trays, relish tray of pickles, celery,
olives and carrot sticks, seafood salad,
chicken salad, whole fresh fruit, nuts
in shell, hard candy, after dinner
mints, assorted cheese tray, crackers,
rolls and butter, pumpkin, mince-
meat and apple pie, fruit cake, cluster
of raisins and beverage. The seating
hours are from 12 to 12:15, 6 to 6:15,
and 8 to 8:30 p.m.

Week Beginning Saturday,
December 21, 1968
BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 7:30 p.m.-Sand Pebbles (AY)
Sun., 2:00, 5:05, 8:10 p.m.-The Bible
Mon., 7:30 p.m.-Valley Of The Dolls (A)
Tues., 7:30 p.m.-Planet Of The Apes
Wed., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.; Thurs.,
7:30 p.m.; and Fri., 6:15, 8:20 p.m.-
Yours, Mine, And Ours (AYC)
Sat.-The Sweet Ride (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-82 mins.)
-World Of Abbott And Costello (AYC)
Sun.-Mon.-To Sir, With Love (AY)
Tues.-The Thrill Of It All (AY)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-Fall Of The
Roman Empire (AYC)
Thurs.-Sleeping Car Murder (A)
Fri.-The Trouble With Angels (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Lives Of
A Bengal Lancer (AYC)

Sat., 8:15 p.m.-This Happy Feeling
Sun.-Where Were You When The Lights
Went Out? (AY)
Tues.-Sleeping Car Murder (A)
Wed.-To Sir, With Love (AY)
Fri.-The Thrill Of It All (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned)'
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
The Devil's Brigade (A, Y-mature.)
Mon.-Male Companion (A)
Tues.-Grand Slam (AY)
Wed., 2:00, 7:00 p.m.-The Bible (AYC)
Thurs.-The Incident (A)
Fri.-The Living Desert (AYC)
Sat.-Go Naked In The World (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105 mins.)
-Fluffy (AYC)
Sun.-Mon.-Madigan (A)
Tues.-Johnny Reno (AY)
\ed., 2:00, 7:00 p.m.-This Happy
Feeling (AYC)
Thurs.- This Property Is Condemned (A)
Fri.-The Great Escape (AYC)
Friday Owl Show., 10:00 p.m.-The
Indian Fighter (AYC)

The driver of a vehicle shall not
follow another vehicle more closely
than is reasonable and prudent,
having due regard for the speed of
such vehicle and the traffic upon and
the condition of the highway. "Tail-
gaiting" is the cause of a large num-
ber of accidents. Be reasonable and
prudent and don't follow too closely.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
8:05-SCN News
8:10-Hollywood Palace (Premiere)
9:05-Canal Zone Calendar
9:10-Boxing From The Olympic
10:25-Focus On Today
10:45-Away We Gol
11:35-Music For A Winter's Night
1:00-SCN Afternoon News
1 :05-The Christopers
1:20--The Answer
2:10-The U.S. Navy In Vietnam
2:40-On Campus
3 : 05-Colonial National Invitational
Golf Tournament
4:45-The Mike Douglas Show
7:05-To Men Of Goodwill
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Merry Christmas From Us
To You
9:25-The John Gary Show
10:40-Focus On Today
11:00-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
"The Big Show"
(Movie of the Week)
5:30-Science In Action
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
.7:05-Prince of Peace: "The
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Clown Alley
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Crooked Sky"
10:20-Christmas Comes But Once
A Year
10:30-Focus On Today
10:50-Your All-American College
Show (Premiere)

4:15--"1, 2, 3, Go"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Big Show"

Sat.-Pinocchio (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-120 mins.)
-40 Pounds Of Trouble (AYC)
Sun.-Death Rides A Horse (A, Y-mature,
Tues.-The Great Escape (AYC)
Thurs.-The Sweet Ride (A)
Fri.-Johnny Reno (AY)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***

Saturday, December 21, 1968

10:00 a.m.
Sign Of The Pagan-Jeff Chandler, Jack
Palance: When the forces of barbarian
wickedness swarmed the ramparts of the
Christian World .. and the love of a
notorious princess was the price of vic-
tory! (SIT.) (Color.) T-98 mins.
2:00 p.m.
Tammy And The Doctor-Sandra Dee,
Peter Fonda: Tammy turns a hospital
upside down, and a young doctor's heart
inside out. (Color.) T-94 mins.
6:15 p.m.
Slim Carter-Jock Mahoney, Julie Adams:
A cap-pistoi-shooting . sawed-off
o phan . who wins the West's Ice, I t
moe I: starl i t contest. T- I Ihr
2:00 p.m.
The Ghost And Mr. Chicken-Don Knotts:
World's bravest coward in teeth-chatter-
ing, funny-hone spook thriller. (Color.)
T-97 mrins.
2:00 p.m.
633 Squadron-Cliff Robertson, George
(hakiuis: British air squadron against
a Nazi fuel plant in Norway. (Color.)
(AY) T-108 mins.
2:010 p.m.
TlhL Spanish Gardencr--lirk Bogardc, Jon
Witeley: A Britisl diplomat bitterly re-
sents his younm son's friendship with
the gardener. (Color.) T-102 umiins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16(i; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Ilmning Time.
H-Indicates Reprat.
SIT-Incdiates Spanish Titles.

Page 2

(Schedule subject to change without notice)

At The Movies

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

G:30-A Charlie Brown Christmas
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Jackie Gleason Christmas Show
8:00-SCN News
8:05-Radio City Music Hall
At Christmas
9:00-Canal Zone Calendar
):05-A Christmas Memory
9:50-Heart of Christmas
10:35-Focus On Today
10:55-And On Earth, Peace

12:00-SCN Afternoon News
12:05-The Word Made Flesh
1:00-Captain Kangaroo Christmas
1:50-USO Christmas Show
3:30-NCAA Football: "Notre
6:30-A Gift of Talent
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I ollywood Palace
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
8:55-U.S. Steel Hour: "One Red
Rose for Christmas"
9:45-Perry Como Christmas Show
10:35-Focus On Today
10:55-The Tonight Christmas Show

4:15-"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Big Show"
0:30-Charlie Brown's All-Stars
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Golddiggers
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Jerry Lewis Show
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus On Today

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"The Big Show"
5:30-Auto Racing: Sebring 1964
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Theatre
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Kraft Music Hall
9:55-White Paper: The Ordeal of
the American City
10:55-Focus On Today
11:15-Animal Secrets

December 20, 1968


TV Series Brings To Light

Zone Guide's Varied Career

Movie actor, theater director,
professor of literature and dramatic
art and English literature, disc jockey
and radio and television announcer,
teacher of the Baha'i faith-that has
been the varied career of Frederic
J. Berest, now-Acting Chief of the
Canal Zone Guide Service.
His movie years came to light
when Isthmian television viewers
recognized him as one of the "good"
scientists in the television series "Lost
Planet," carried recently by Channel
4 in Panama City. Of course, Berest
looked much younger in the film; he
portrayed the role 20 years ago.
Berest was born in the Jewish dis-
trict in Manhattan, New York City,
November 2, 1910. Eight years

C.Z. Red Cross

Appeals for

Biafra Relief
The International Committee of
the Red Cross is making an urgent
appeal for funds to meet the relief
needs of the starving people of Biafra.
According to the director of the
International Committee of the Red
Cross, $8 million is needed to pro-
vide transport of supplies, food, and
medicine to the 3,500,000 refugees
in Biafra and approximately 800,000
others in the area occupied by Nige-
rian Government troops.
The American Red Cross has con-
tributed $70,000 to help this finan-
cial crisis facing the ICRC in carry-
ing out its relief program, the largest
since World War II.
Although the ICRC has stocks or
promises of $23 million in supplies,
it does not have financial means to
deliver them to the refugees by char-
tered planes and leased trucks;
mounting transportation costs are
threatening interruption of the huge
Nigerian-Biafran relief program.
Members of the community inter-
ested in assisting the International
Committee of the Red Cross in this
humanitarian relief program may
send contributions to the Canal Zone
Chapter, American Red Cross, Box
322, Balboa Heights, C.Z.

earlier his parents had arrived in the
United States from Katrinislav, near
the Black Sea.
He attended public schools in New
York and in 1928 enrolled in New
York University, where he obtained
his degree in science. He then en-
tered the School of Law of the
Dramatic art and literature had
attracted Berest since his early years
and he pursued both in the university.
During his last year in New York
University he taught both subjects-
becoming the youngest professor on
the faculty of the University. Berest
says nostalgically: "I had a fantastic
memory then. I would read a one-act
script once and I could direct a re-
hearsal without having to refer to
the script at all."
After graduation, he joined the

Hebrew Artistic Theatre in New York
where he worked under the direction
of Maurice Schwartz-"an except-
ional man who was director, producer
and star all rolled into one," accord-
ing to Berest.
With the outbreak of World War
II, Berest joined the U.S. Army. He
fractured his knee cap during basic
training and while being treated in
Walter Reed Hospital he came in
contact with people of other faiths.
That marked the start of his religious
After discharge from the hospital,
he was assigned to the Special Serv-
ices and was sent to the Aleutian
Islands. There, in a world of cold
and shadows where the sun shone
but 30 days in the year, he devoted
his spare time to the study of
comparative religion.
The war over, he went to Holly-
wood to begin his movie career.
He was cast as a character actor.
Among his roles was one in the
film "Flame of Araby," starring Jeff
Chandler-Berest's personal friend-
and Maureen O'Hara.
"I might have made a career of the
movies," Berest recalls, "but I felt
the call of the Baha'i faith.
He came to Panama because the
Baha'i Central Committee felt it
would be easier for Berest to find
employment here than in Africa
where he wanted to go.
He became a lock security guard
with the Panama Canal. As a Baha'i
teacher in his spare time, Berest has
traveled extensively in Panama, in-
cluding Indian territories. As a mem-
ber of the Theatre Guild, he has
directed some of the Isthmus' biggest
theatrical hits, including the United
Fund productions "The King and I"
and "Becket," for both of which he
received official commendations.
Berest was appointed a Panama
Canal guide in 1957, still in the uni-
form of a lock guard. Thus, he was
one of the founding members of the
present Canal Zone Guide Service
which was officially established in
Berest resides in Balboa with his
wife, Mrs. Lucy Arango Berest, and
their two daughters, Barbara, 6, and
Dianne 3.

Smmmm m m

'Twas 10 days before Christmas,
and Santa was already out at the Toy
Shop at the Balboa Retail Store last
Saturday, and what a mob of kids he
had with him. It sure helps get one
in the right spirit for the holiday
season to see all those smiling faces,
especially when you've been shop-
ping for over 4 hours and you're dead
tired, and the old lady is still griping
about the price you paid for your
own Christmas present, but you only
bought her a 4 dollar pin, which
she doesn't really like, blah, blah,
blah . .
Tom Nooney and his wife Mary
had an early Christmas present
delivered at Gorgas this week-twins!
And also in Ancon, the Theatre
Guild's Christmas Play was jam-
packed at its opening Friday night.
We tried to get seats, but it was
"Bah! Humbug!" without reserva-
If Mary Lynch's winning streak
keeps getting any better, she and Val
will be the only 10-car family in the
whole world! She could already out-
drag all the teenagers in her Fire-
bird, and now she won the Elks
Charity Raffle first prize-another
Tom Idol of the Dredging Division
is one of the few people we know
who looks younger every day. He
says it's just good, wholesome living,
but there has to be a secret formula
somewhere. We'll pass it along if he
does break down and tells us his
Saw Brenda MacArthur Christmas
shopping, and from the armful of
bundles she was carrying, George is
going to be one happy fella Decem-
ber 25.
The Christmas tree sale that started
Sunday at the Industrial Division
area in Balboa was really a ball!
Everybody there was trying to get
into the same parking spot, trying to
grab the same tree, and laughing all
the way, as the song goes. I laughed,
too, because I grabbed somebody
else's tree when he turned to get his
wallet out, and sneaked through the
cashier's line and ran out to tell
the War Department (my wife).
I laughed like crazy when I met her
in the parking lot, and said: "Hey,

m- -

iT'S No


I grabbed someone else's tree. Isn't it
She replied: "Oh, lovely! But some-
one else grabbed your car, and that
was nice, too!" Anyway, it was a lot
of fun-for a while.
To George Arias for coming home
from college with a very sore throat.
For a change, he has nothing to say.
The way the Hong Kong flu is
raging, Elmer Orr says all he's been
eating for 3 weeks is Chop Suey . .
and if you think that's bad, what
about Rick Shapiro who had such a
hard time with the Hong Kong flu,
his Reserve unit awarded him the
Far East campaign medal!
Rudy Burda, of the Balboa Optical
Shop, whose wife, Dr. Julieta Burda
just happens to be an optometrist at
Gorgas, has License Plate (what
else?)-2020! So, if you start seeing
double, whom do you check with?
Rudy, the Mrs., or the License
0 0 -
The United Fund Auto Show,
organized this year by Rogelio Quin-
tero of the Supply Division, will open
January at the Balboa Skating Rink.
New car models and old vintage
vehicles will be on exhibition, along
with amusements for the kiddies and
other attractions. This year's show
promises to outdo the fine events of
past years and should be a good
evening's entertainment for the whole
family. We'll pass along more about
it as it becomes available.
0 0 a
Attention, Travelers! We have
been advised by our New Orleans
office that all first class hotels and
motels in the New Orleans area are
completely sold out for the Sugar
Bowl period, from December 29
through January 2. So, if you're going
to the Crescent City at that time,
you'd better take along a sleeping

We extend our best wishes for a
very Merry Christmas to all the em-
ployees and their families, in the
Canal Zone, in New Orleans and in
o 0 0
(Send your items to "It's No Se-
cret," Box M, Balboa Heights, C.Z.)

Kevin Wolcott, Patty Tyler, and Anita Garrett (right), Cross Nigerian-Biafran Relief Program. Members of the
Canal Zone school children, present Roger Michel, Red community interested in assisting the ICRC in the relief
Cross Youth Chairman of the local chapter, with a con- program may send donations to the Canal Zone Chapter,
tribution for the International Committee of the Red American Red Cross, Box 322, Balboa Heights, C.Z.


By Emily J. Price

As a Christmas present for itself
and its patrons, the Canal Zone Li-
brary has acquired a copy of The
Work of Andrew Wyeth. This hand-
some volume has been assembled and
supervised by the artist himself who
feels that it includes the best of his
art. It includes 121 full-page color
reproductions and, in addition, there
are preliminary drawings for many
of the familiar favorites. Because of
its large size, the book will not go
out on circulation but it is hoped
that many people will enjoy it in the
Send Down a Dove by Charles
MacHardy is a novel about sub-
marine warfare in World War II. The
British submarine Scorpion is making
a final patrol in the last days of the
war, her ambitious captain is hoping
for promotion, and her battle-weary
crew wants to survive. The writing

is terse and vivid and the novel is a
powerful one.
Geoffrey Household's Dance of the
Dwarfs is set in South America in
an experimental station at the edge
of the Amazon forests. Here a brash
young scientist decides to investigate
the superstitions of the natives and
isolate the dancing dwarfs who ter-
rify them. This is a spell-binding
adventure tale which gets one well
lost in the jungle.
William Humphrey's new book
A Time and a Place is a collection of
10 unrelated stories all tied together
by their setting-the southwest U.S.
in the 1930's. Dust-bowl Oklahoma
and the piney woods of east Texas
during the hard days of the Depres-
sion were not happy places and these
are not happy stories. They are
searching studies of life's ironies
written by a master craftsman.

Page 3



December 20, 1968



V" '"/ TELL ME







send this QUICK or CALL ME at 2-2611 or 2-2925


You can be a reporter, too! Persons interested in contributing items of news
interest for the SPILLWAY may tell their story by filling in the information
form above or by calling the Press Office, 2-2611 or 2-2925. The information
forms are available in Canal organization offices and units. Give us the
details and your friends and neighbors will have the pleasure of enjoying
a feature story or sharing in a news item which you think is worthy of
publicity. Ideas for interesting photographs also are welcome.

Car Safety

Check in Zone

Starts January 2
The 1969 safety inspection of pri-
vately-owned motor vehicles licensed
in the Canal Zone will start Thurs-
day, January 2, at the Panama Canal
Motor Transportation Division ga-
rages in Ancon and Cristobal.
Hours for inspection will be con-
tinuous from 8 a.m. to 5 p.m., in-
cluding the lunch hour, every day of
the regular work week, Monday
through Friday. These hours are
established in order to permit owners
who work regular office hours, and
others who work on a shift basis, to
have their cars inspected outside
normal work periods.
Vehicle owners are reminded that
they must have in their possession a
copy of their vehicle registration for
1969 when they bring their cars for
The inspection will cover brakes,
lighting system, windows and wind-
shields, turn indicators, horns, align-
ment of wheels, tires, and other
operating parts of the car which
affect safety. After the vehicle passes
inspection, an inspection sticker will
be placed on the windshield, and an
inspection certificate will be issued.
The latter must be carried in the
vehicle at all times. Cost for the
inspection, including sticker and cer-
tificate, is 75 cents.
Canal Zone Vehicle Regulations
specify that privately-owned vehi-
cles registered in the Canal Zone
must be inspected each year during
the months of January and February.
Car owners are urged to come early
and avoid the last minute rush.

He: I'd marry you if only you
could bake like Mother.
She: What does she bake?
He: Bread, cake, and all kinds of
good things made of dough.
She: You make the dough Father
makes and I'll bake.

Signs on Water


To Be Posted
Signs will be posted by the Health
Bureau at the Gamboa boat ramp,
the Gamboa Yacht Club, and the
Dredging Division small boat landing
notifying all water sports enthusiasts
whenever the Canal waters are con-
Contamination of the waters in the
Canal is determined through labora-
tory analysis and usually occurs fol-
lowing heavy rainfall in the water-
shed areas that causes an excessive
surface run-off carrying large amounts
of animal and human wastes into the
Chagies River and subsequently into
the Canal waters.
When this happens, the water has
a dark brown color and is considered
hazardous to the health of those
swimming and water skiing. Experi-
ence has shown that there is a poten-
tial of water-borne diseases and in-
fections by local organisms in this
type of water. An increase in gastro-
intestinal disturbances may result for
those who continue to swim in con-
taminated water.
The Health Bureau signs will be
posted only when the water is con-
sidered contaminated as proven by
laboratory examination. It is the re-
sponsibility of boat operators and
sportsmen to observe these signs.
Since the dry season is approach-
ing, it is expected that there will be
no further runoff and contamination
by excessive rainfall and that the
waters will be safe for sports or swim-
ming for the next few months.

Pacific Little League
Umpires Meet Today
The Pacific Little League requests
all umpires who served last year to
attend a meeting today, at the Little
League Park in Balboa at 4:30 p.m.
All others interested in serving also
are asked to attend.
Details and schedules will be dis-
cussed at this meeting.


Oven Installed at

Gorgas Hospital
Hot food in a matter of minutes or
even seconds is possible with the new
microwave oven that will go into
operation December 23 in the Gorgas
Hospital Luncheonette.
The latest method of heating food
-10 times faster than conventional
ovens or ranges-actually improves
its flavor.
The oven being installed in the
Gorgas Luncheonette is the first to
be put in use in the Canal Zone.
Similar equipment is planned at
other sites and places where there
are self-service food machines.
The new oven permits microwaves
to pass through the food but does not
heat the glass, plastic, china or paper
container. Metal containers cannot be
used. The food in a covered casse-
role, for instance, will be hot but the
dish will be warmed only by the heat
of the food.

Rainbow City

Students Hear

Career Talks
The Guidance and Counseling De-
partment of Rainbow City Junior-
Senior High School is presenting a
series of career talks designed to give
vocational guidance to juniors and
seniors. Experts in various fields have
talked to students about their jobs
and professions.
Fire Division Sgt. John Lewis,
assisted by firefighter Lorenzo Holder,
spoke on firefighting; Lt. Henry
DeRaps of the Police Division, Cris-
tobal, discussed police work as a
Miss Eloise Games of Rainbow
City Elementary School met with
seven students interested in lan-
guages as a career; 18 students
toured the Electrical Plant at Mount
Hope where Frederick Smith and
Thomas Robertson discussed the job
of an electrician.
Other speakers who have given
career orientation talks are: Miss
Gladys Soley, who spoke on the re-
sponsibilities of a housewife; San-
tiago Castro of the Social Welfare
Staff, who spoke on Social Work, and
Miss Pearl Williams, program direc-
tor of the Santa Cruz Welfare Center,
who talked on dressmaking as a
More orientation talks are sched-
uled for the first 2 weeks in January.

Former Zone Resident

Pens Book on Panama

C. W. "Bud" Kilbey, who was
head of what is now part of the
Marketing Branch of the Supply Di-
vision, has written a book about his
life and adventures on the Isthmus
called "Panama Potpourri" which
was published recently by Vantage
Press, a recent issue of the Aiken,
S.C., "Standard and Review" reports.
After more than 30 years in the
Canal Zone, Kilbey retired in 1966
and has been making his home in
South Carolina where he has pursued
his hobbies of writing, searching for
Indian artifacts, hunting, and fishing.
According to the article, Kilbey
gives a vivid recreation of Panama's
history-beginning with the days of
Columbus to the building of the Pan-
ama Canal. Later chapters of his book
give breath-taking detailed visions of
a menagerie of wildlife, which he
accumulated on his many hunting
and fishing expeditions. Some chap-
ters were taken from articles on Pan-
ama which he wrote when he lived
here and which were published in
the local press.
Kilbey was born in St. Joseph, Mo.,
and received his business training
there. He worked as a shorthand
reporter and, in his spare time,
worked with dance bands as a vio-
linist. He also was proficient on the
banjo and guitar.
When he first came to the Isthmus,

License Section

Open at Noon
The Canal Zone License Section in
the Civil Affairs Building will remain
open through the noon hour on week-
days for the issuance of license plates
only, until December 31. The week-
day hours are 7:15 a.m. to 4:15 p.m.
The License Section also will be
open Saturday, December 28, from
7:30 a.m. tb 4 p.m. for the issuance
of license plates.

Atlantic Side Club
Meeting December 19
The Atlantic Side Newcomers Club
will hold its monthly meeting at the
Parish Hall, Margarita, December
19, at 1 p.m. Entertainment will
be furnished by the "Sweet Adelines"
and there will be an exchange of gag
A children' Christmas Party will
be held at the Coco Solo Teen Club
from 10 a.m. to 12 noon. Admission
to the party is 2 dozen cookies.

he was appointed official court re-
porter in the District Court in Ancon
and in 1945 transferred to the former
Clubhouse Division, now the Serv-
ice Center Branch, which he later
Retiring in 1966, he and his wife
returned to the States and while
visiting a daughter in Augusta, Ga.,
came to Aiken and fell in love with
the area. They have lived there ever

Blast Warning

Sirens Set Up

On Canal Bank
Two air raid or civil defense type
warning sirens have been installed on
the west bank of the Canal as an
added safety measure at the Panama
Canal Cut Widening Project. They
were put in operation to warn per-
sonnel to evacuate to a safe location
before blasting.
The new blast warning signals,
conforming to revised safety proce-
dures, utilize Civil Defense sirens.
Although there are two sirens on the
project, only the one located nearest
to the blast pattern will be used for
each blast. One is at the Project,En-
gineer's Office at the north end of
Cascadas Reach and the other is near
the Empire area across from La Pita.
Blast warning signals at the Cut
Widening Project are different from
the standard Civil Defense warning
signals which have a wavering tone
or are short blasts for periods of 3
to 5 minutes.
The warning signal sounded 3
minutes before the blast will be:
15-second siren wail
15 seconds of silence
15-second siren wail
The blast signal to be sounded 1
minute before the blast will be a 15-
second siren wail.
All clear, sounded about 5 minutes
after the blast, will be a 1 minute
As an added precaution for per-
sonnel safety, those on official visits
to the area are reminded that they
are required to check in at the Project
Engineer's office to obtain special in-
structions regarding blasting and to
sign in and out.
All other persons wishing to visit
the project must obtain prior permis-
sion from the Project Engineer's
office before being allowed to enter
the area.

....*;. ,r' -i_... ... i - '"^ Q pi--i -',
"' U "- ?"4i".e

Certificates of completion of 45 units of the Panama Dr. Joel F. Miller, David A. Speir, Jr., Dr. L. Dennis
Canal's Conversational Spanish program were pre- Weldon, and W. Robert Morris. Not present were Lt.
sented last Friday in a ceremony in the Personnel Col. George M. Shea and Morgan E. Goodwin. The
Bureau's Training Center Annex. At far right is Senior program was started 11 years ago with a class of 12.
Spanish Instructor Carlos M. Garcia de Paredes and Now there are 120 students and five instructors, the latter
at left is Mrs. Frances Enyart, an instructor. From left: members of the Employee Development Unit of the
Mrs. Enyart, Herschell W. Dempsey, Jr., John C. Knick, Deputy Personnel Director's Staff.

Page 4


Sp llwaj(

Vol. VII, No. 27 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 20 de Diciembre de 1968


Hoy en Diablo
Integrantes de la Tropa de Explo-
radoras de Diablo cantarin villanci-
cos de Navilad en la comunidad hoy
de 6 a 7:30 p.m. Esperan ellas que
los residents apaguen sus aparatos
de aire acondicionado para entonces
y abran sus puertas para escuchar
los villancicos.


Esclusas de Miraflores __-
Esclusas de Gatfn .____.
Jardines de Summit _____
Puntos de interns en
la Zona del Canal ____
Museo-Biblioteca _______
Las Cruces, 5 viajes_____
Donizetti _.-----
Gran total ____-_




La Direcci6n de Salubridad colo-
cara letreros en la rampa de botes
de Camboa, el Club de Yates de
Camboa y el pequefio desembarca-
dero de la Divisi6n de Dragas, noti-
ficando a todos los entusiastas de los
deportes acuAticos los lugares donde
las aguas del Canal estin contami-

Desayuno Plegaria

Es el 10 de Enero

En el Cafetorium
Se han enviado por correo las invi-
taciones para el Quinto Desayuno
Plegaria del Gobernador que tendri
lugar en el Cafetorium de la Escuela
Intermedia de Curund6 el viernes 10
de enero a las 7:50 a.m.
Los oradores serAn Jerome Hines,
bajo de la Opera Metropolitana de
Nueva York, y el Honorable Napo-
le6n Alcerro Oliva, Vicepresidente de
la RepAblica de Honduras.
El Segundo Almuerzo Plegaria
Anual Femenino del Istmo se Ilevara
a cabo en el Tivoli el jueves 9 de
enero a las 12:30 p.m. Jerome Hines
serA el orador invitado y el solista.

Instalan 2 Sirenas de Aviso

En el Proyecto de Ensanche

Dos sirenas de aviso de ataque
a6reo o del tipo de la defense civil
han sido instaladas en la ribera occi-
dental del Canal como una media
adicional de seguridad en el proyec-
to de ensanche del Canal de PanamA.
Fueron puestas en operaci6n para
avisar al personal a evacuar a un lugar
seguro antes de una explosion.
Las nuevas sefiales preventivas
contra explosions, de acuerdo con
los procedimientos revisados de segu-
ridad, utilizan sirenas de defense civil.
Aunque existen dos sirenas en el pro-
yecto, solamente la que esta situada
mAs cerca del sitio de explosion, sera
usada para cada explosion. Una estA
en la Oficina del Ingeniero de Pro-
yecto en el extreme norte de la Recta
Cascadas y la otra esta cerca del Area
de Emperador al otro lado de La Pita.
Las sefiales de aviso de explosion

en el Proyecto de Ensanche del Corte
son diferentes de las sefiales de aviso
normales de la Defensa Civil que tie-
nen un tono intermitente o son to-
ques cortos por periods de 3 a 5
La serial de aviso que suena 3 mi-
nutos antes de la explosion sera:
Toque por 15 segundos
Silencio por 15 segundos
Toque por 15 segundos
La serial de explosion que sera to-
cada 1 minute antes de la explosion
sera un sonido de sirena de 15 se-
Todo claro, tocado alrededor de 5
minutes despu6s de la explosion, sera
un sonido de 1 minute.
Como precauci6n agregada a la se-
guridad del personal, a los que est6n
de visit official en el Area se les re-
cuerda que deben registrarse en la
oficina del Ingeniero de Proyecto
para recibir instrucciones especiales
relacionadas con la voladura y para
firmar entrada y salida.
Todas las otras personas que de-
seen visitar el proyecto deben obte-
ner permiso previo de la oficina del
Ingeniero de Proyecto antes de per-
mitirseles entrar en el area.


Vehiculos Desde

El 2 de Enero
El 2 de enero de 1969 comenzarn
la inspecci6n annual de vehiculos par-
ticulares de la Zona del Canal en los
talleres de la Divisi6n de Transporte
a Motor de la empresa del Canal de
Panama, ubicados en Anc6n y Cris-
La inspecci6n se hara en forma
continue, desde las 8 de la maiiana
hasta las 5 de la tarde, incluyendo la
hora de almuerzo, todos los dias labo-
rables, de lunes a viernes. Se ha es-
tablecido este horario para que los
duefios que trabajan en las horas re-
gulares de oficina o que trabajan por
turnos puedan Ilevar sus autom6viles
a inspeccionar fuera de las horas de
Se recuerda a los propietarios de
vehiculos que deben tener consigo
una copia del registro de su vehiculo
para 1969, al Ilevar sus autom6viles
para la inspecci6n.
Se inspeccionarnn los frenos, siste-
ma de alumbrado, ventanas, parabri-
sas, luces direccionales, bocinas, ali-
neamiento de ruedas, Ilantas y otras
parties del autom6vil, que afectan la
seguridad. Despues que el vehiculo
pase la inspecci6n, se le colocara una
calcomania de "revisado" en el para-
brisas y se expedirA un certificado de
inspecci6n. Este debe Ilevarse siem-
(Continia en la pdgina 4)

La contaminaci6n de las aguas en
el Canal es detenninada por medio
de anAlisis de laboratorio y por lo
general ocurre despues de una fuerte
lluvia en las areas de las cuencas que
causan excesivos desvios sobre la su-
perficie Ilevando grandes cantidades
de restos de animals y desperdicios
(Continiia en la pdgina 4)

;jlI1I ,~I;

Uno de los puntos sobresalientes del program "La Natividad" que se efectu6
en el Sal6n de Actividades de la Escuela Primaria de Paraiso el jueves 12
de los corrientes, fue la dramatizaci6n que hizo este grupo de nifios de los
segundos grades, quienes representando a los pastores, el Angel, a Maria y
Jos6, a los Reyes Magos y a los animals que estaban en el pesebre, hacian
su aparici6n en el scenario de acuerdo con las canciones: Ven a Belen,
Pastorcillos del Monte Venid, Los Reyes Magos, Canto de Aguinaldo,
Catatumba y iOh Santisimo!, a cargo del coro formado por alumnus del
primero al tercer grado. Al extreme derecho esta la maestra Srta. Norma
Blackman. Falta en la foto la otra maestra Srta. Norma Lee.

El rompimiento de una pifiata llen6 de expectativa a los asistentes al pro-
grama "Ecos Navidefios", que el viernes pasado celebraron en el nuevo
gimnasio de la Escuela Secundaria de Rainbow City los alumnos de la
Escuela Primaria de esa comunidad AtlAntica. Entre los presents estan,
sentados en primer fila: Alfred Osborne, Ayudante Superintendente de las
Escuelas Latinoamericanas; Felix Figueroa, Supervisor de Espafiol de las
Escuelas Latinoamericanas y la Srta. Emily Butcher, Supervisora de M6sica
en las Escuelas Latinonmericanas. La apertura del program estuvo a cargo,
de Dubois Andrews, Director de la Escuela Primaria de Rainbow City, quien
despu6s de hacer llegar sus saludos navidefios al p6blico present, lo invite
para que al igual que los maestros y alumnus de la escuela, se unieran al
regocijo que todos experimentaban ese dia.

Poca Probabilidad de que

Vuelva la Gripe Asiatica

Existe poca probabilidad de que
vuelva nuevamente la reciente epide-
mia de gripe en un future cercano
a la Zona del Canal, de acuerdo
con funcionarios de la Direcci6n de
Esta predicci6n estiA basada en los
resultados del reciente studio sero-
16gico hecho por el Instituto de In-
vestigaciones sobre la America Cen-
tral en las comunidades de Paraiso y
Pedro Miguel los cuales indicaron
que el 44 por ciento o mis de la po-
blaci6n adulta en la Zona tuvo la
gripe de Hong Kong en la reciente
epidemia local.
Funcionarios de salubridad sefiala-
ron que a las personas que les da
gripe se convierten en inmunes a la
enfenredad por aproximadamente
1 anio.
Basados en esta informaci6n, fun-
cionarios de la Direcci6n de Salubri-
dad han estimado inconvenient ini-
ciar cualquier program important
de inmunizaci6n entire los empleados
del Canal de PanamA y sus depen-
Sin embargo, se mantiene a mano
una pequena cantidad de vacuna
contra la gripe de Hong Kong en
varias instalaciones de la Direcci6n
de Salubridad en la Zona. EstarAn
las vacunas disponibles exclusiva-
mente para pacientes propensos a la
enfermedad, d6biles y ancianos.
Funcionarios de la Direcci6n de
Salubridad dijeron que alguna pre-

Adelanto en el

Cierre de Planas
Se adelantarA un dia el cierre de
plans para el SPILLWAY la pr6xima
semana y la siguiente debido a las
fiestas de Navidad y Afio Nuevo.
El material que se desee publicar
en las ediciones del 27 de diciembre
y el 3 de enero deberA estar en la
Oficina de Prensa del Canal de Pana-
ma a mas tardar el viemes por la
tarde de la semana anterior. S61o el
material urgente puede ser recibido
y procesado para ser usado la misma
semana a mas tardar al mediodia del
lunes en la semana de publicaci6n de
estas ediciones.

ocupaci6n podria haber sido causada
por la posibilidad de que con el re-
greso al Istmo de estudiantes de es-
cuelas y universidades en Areas de
los Estados Unidos donde la gripe de
Hong Kong es ahora una epidemia,
la gripe pueda azotar nuevamente a
la Zona del Canal.
Esto es muy improbable, recalca-
ron funcionarios de la Direcci6n de
Salubridad. Casos esporadicos estAn
ocurriendo todavia entire la poblaci6n
adulta en la Zona del Canal y puede
haber algiin aumento en la incidencia
de la enfermedad, pero no se espera
una epidemia por que casi la mitad
de la poblaci6n esta ya inmune.

Modern Horno

Sera Instalado

En el Gorgas
Alimentos calientes seran cuesti6n
de minutes o de segundos con un
nuevo horno de microondas que em-
pezarA a funcionar el 23 de diciem-
bre en el Luncheonette del Hospital
Lo mAs modern en el calenta-
miento de comidas, 10 veces mAs ri-
pido que las estufas y hornos conven-
cionales, el horno que se instalarA en
el Luncheonette mejorari, ademis,
el sabor de los alimentos.
El horno, que estA siendo instala-
do en el Luncheonette del Gorgas es
el primero que sera puesto en uso en
la Zona del Canal. Se piensa instalar
equipo similar en otros sitios en
donde existen miquinas de suminis-
tro automatico de alimentos.
El nuevo horno pennite que las
microondas pasen a travbs de los ali-
mentos, pero no calienta el vidrio, el
plAstico, la porcelana o el papel don-
de se encuentren envasados. Por
ejemplo, el alimento que se encuen-
tre en una cacerola tapada estarA
caliente, pero el recipient se calen-
tarA por el contact con los alimen-
tos calientes que esten dentro de 6l.
A pesar de que este horno es su-
maniente fAcil de operar y los clien-
tes pueden operarlo por si mismos,
alli habra siempre un empleado para
prestar ayuda cuando sea necesario.

jmenaj e be Jabibab p ifto gAuebo

bel oobernabor eber
Al acercarse la Navidad y el fin de 1968, la organizaci6n
del Canal de PanamA puede ver con satisfacci6n otro afio de
Este ha sido un aiio memorable. Los empleados de la
organizaci6n del Canal se han enfrentado a cada prueba,
cada reto, y han probado nuevamente su capacidad, su
eficiencia y su devoci6n al deber.
Extiendo mis saludos a todos los empleados del Canal de
PanamA y sus families y es mi deseo que cada uno de ustedes
disfrute de un nuevo afio lleno de 6xitos y felicidades. A nues-
tros amigos y vecinos en la Repiublica de Panama, mis sinceros
deseos por unas alegres Navidades, ademAs de progress y
prosperidad en 1969. Y para aquellos en uniform que sirven
en lejanas tierras en estas Navidades, es nuestra esperanza que
1969 los vea a salvo reunidos con sus families.

Avisaran Sobre las Aguas

Contaminadas en el Canal


99- \-T97-0i-


Diciembre 20, 1968



9:30-Futbol Hexagonal
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:00-El Zorro
6:30-Reino Salvaje
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premier e Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de Ia Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-El Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-Alegrias Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:30-E1 Padre Grnica
6:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3 :00-Documentales
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:00-El Monstruo Milton
5:30-E1 Padre Gmrnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:00-Capitin Escarlata
5:30-El Padre Girnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:30-El Padre Girnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
10:30-SurfSide 6

11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer

6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sibado

Gente en la Noticia

La Sra. Vilma de Bandini trabaja como ayudante biblio-
tecaria en la Biblioteca de la Escuela Secundaria de
Rainbow City, desde el mes de mayo de 1964. La Sra.
de Bandini naci6 en la ciudad de Col6n y curs6 sus es-
tudios primarios en la Escuela Pablo Arosemena y se
gradu6 de perito mercantil y luego de maestra en el Co-
legio Abel Bravo. Reci6n graduada trabaj6 como maes-
tra interina en el Colegio San Vicente de Pa1l de la ciu-
dad de PanamA y mAs tarde en la Escuela Pablo Arose-
mena de Col6n. Su ultimo trabajo antes de entrar a pres-
tar servicio en el Canal de PanamA fue en la Secci6n de
Contabilidad de las Industrias LActeas, S.A., de Col6n.
En 1959 comenz6 a trabajar como maestra substitute en
la Escuela Secundaria de Rainbow City, posici6n que
ocup6 hasta su traslado a la biblioteca de la mencionada
escuela. La Sra. Bandini estA finalizando sus studios en
pedagogia en la Universidad de PanamA. Despubs de
graduarse planea entrar a la Escuela de Bibliotecologia
de la Universidad de PanamA. EstA casada con Luis
Antonio Bandini, mecAnico de refrigeraci6n y aire acon-
dicionado en la Divisi6n de Ingenieria de Fuerte Davis.
Tienen dos hijos: Cecilio Alvaro, de 5 afios, y Dalis
Yadira, de 3 meses. Le gusta much los paseos al interior,
bailar y cantar. "Cuando soltera", dice la Sra. Bandini,
"participaba en concursos de canto de radioaficionados,
celebrados en el teatro y muchas veces sali triunfadora".




20-El Ballet Concierto Universita-
rio de Panami presentarA una fun-
ci6n a beneficio del Fondo Unido
en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa. El core6grafo
y estrella invitada serA Manuel
Ocampo, primer bailarin del Ballet
Guatemala. La entrada general
cuesta $2 y los boletos se pueden
obtener en el Edificio de Adminis-
traci6n y en la Junta Hebrea de
Beneficencia (JWB).
20-La Policia de la Zona del Canal
ofreceri una fiesta de Navidad a
los nifios de Laguna, Mendoza, Ti-
najones y Alto Jobo, poblaciones
situadas en el Area del Lago Gatin.
Este serA el duodecimo afio en que
la Policia de Balboa patrocina este
event. El program fue iniciado
en 1956 por el Jefe Wall, entonces
comandante del Distrito de Balboa.
25-Fiesta de Navidad. Ese dia se
conmemora el Nacimiento del Nifio
Jes6s en Belkn. Todo el mundo
cristiano celebra con fervor y de
distintas maneras las fiestas navi-
defias. Dia Feriado en la Zona del
26-Inauguraci6n de la Temporada
de 1969 de la Liga de Softball del
Pacifico. Los juegos serAn noctur-
nos y empezarAn a las 6:30 y a las
8 p.m. en el Parque de la Liga de
Softball del Pacifico en Balboa.
28-Dia de los Santos Inocentes. En
Panaml ese dia se gastan bromas
todas las personas utilizando una
frase sumamente simpAtica: "Ino-
cente Mariposa".
31-Ultimo dia del afio. En PanamA
se celebra a las 12 de la noche so-
nando las sirenas del Cuerpo de
Bomberos y las bocinas de los auto-
m6viles, repicando las campanas
de todas las iglesias y lanzando vo-
ladores al aire y fuegos artificiales
para conmemorar la llegada del
Afio Nuevo.
19-Afio Nuevo. Fiesta Nacional en
PanamA y en la Zona del Canal.
La Iglesia Cat6lica celebra ese dia
la Circuncisi6n del Sefior.
6-Juego de beisbol professional en el
Estadio de Balboa. ChocarAn las
novenas Cerveza Balboa y Marl-

C. W. "Bud" Kilbey, quien fuera
jefe de lo que ahora es parte del
Ramo de Mercadeo de la Divisi6n de
Abastos, ha escrito un libro sobre su
vida y aventuras en el Istmo intitula-
do "Panama Potpourri", que fue pu-
blicado recientemente por la Vantage
Press, seg6n informa una edici6n re-
ciente de la "Standard and Review"
de Aiken, Carolina del Sur.
Despubs de estar por mis de 30
alios en la Zona del Canal, Kilbey se
jubil6 en 1966 y vive en Carolina

Simpitico Acto

En Honor de las

Madres de R. City

El miercoles 4 de diciembre se efec-
tu6 un pequefio acto en honor a las
madres que asisten a las classes de
espafiol que.patrocina el Programa
de Desarrollo Comunal de Rainbow
El significativo acto tuvo lugar en
el sal6n de m6sica de la Escuela Pri-
maria de Rainbow City y fue una
magnifica oportunidad para que las
madres practicaran el espafiol que les
ensefia la Profesora Maria F. de Gri-
ffon. En el program participaron
todos los estudiantes de esa clase, con
poemas y composiciones alusivas al
ser mis querido sobre la tierra: "La
Uno de los poemas recitados fue
la "Oraci6n" del poeta panamefio
Jos6 Moncada Luna, que estuvo a
cargo de la alumna de la escuela pri-
maria Criselda Batista.
El director de la escuela done se
dictan las mencionadas classes, el Pro-
fesor Dubois Andrews, felicit6 a las
madres presents y las alent6 para
que continuaran la ardua tarea del
aprendizaje del idioma castellano. La
Profesora A. de Dick, por otra parte,
deleit6 a la concurrencia tocando
varias piezas al piano. El pequefio
program se clausur6 con una deli-
ciosa cena que fue del agrado de
Se espera que ceremonies como
6stas se repitan en el future.

del Sur donde ha continuado sus afi-
ciones de escribir, buscar artefactos
indios, cazar y pescar.
Seg6n el articulo, Kilbey da una
descripci6n vivida de la historic de
PanamA a partir de los dias de Col6n
hasta la construcci6n del Canal de
PanamA. En los siguientes capitulos
de su libro da una vision detallada y
emocionante de una colecci6n de ani-
males salvajes, product de sus mu-
chas expediciones de caceria y pesca.
Algunos capitulos fueron tomados de
articulos sobre Panama que escribi6
cuando vivi6 aqui y que fueron pu-
blicados en la prensa local.
Kilbey naci6 en St. Joseph, Missou-
ri, y estudi6 comercio alli. Trabaj6
como anotador taquigrAfico y en su
tiempo libre tocaba el violin en va-
rias orquestas. Tambien era un ex-
perto en el bdnjo y la guitarra.
Cuando lleg6 al Istmo fue nom-
brado anotador official, en la Corte
del Distrito en Anc6n y en 1945, se
le traslad6 a la antigua Divisi6n de
Clubhouses, que actualmente es el
Ramo de Centros de Servicios Comu-
nales, del cual fue mis tarde jefe.
Al jubilarse en 1966, 61 y su espo-
sa regresaron a los Estados Unidos y
mientras visitaban a su hija en Augus-
ta, Georgia, fueron a Aiken y queda-
ron prendados de esa Area. Desde en-
tonces viven alli.

Publicacion official del Canal de Pana-
mI. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panami. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

En Su Pantalla
Sullivan's Empire (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 20_ CERRADO No Man Is An Island (AYC) Murder Most Foul (AYC)
Sullivan's Empire (AYC) y Boy Ten Feet Tall (AYC) y
SAbado 21_. No Man Is An Island (AYC) CERRADO Five Pennies (AYC)
The Thomas Crown Affair (A)
Domingo 22_ Yours, Mine, And Ours (AYC) Will Penny (AYC) Entrada: 450 y 30g
The Vulture (AY) y The Thomas Crown Affair (A)
Lunes 23___ Yours, Mine, And Ours (AYC) Sands Of Kalahari (A) Entrada: 45 y 300

Martes 24.__ CERRADO Banning (A) Scalphunters (AY)
The Vulture (AY) y
Mi6rcoles 25 Sands Of Kalahari (A) Lives Of A Bengal Lancer (AYC) CERRADO
Walk, Don't Run (A) y
Jueves 26 Banning (A) CERRADO Alvarez Kelly (A)
Vieres 27 CERRADO Chubasco (AY) y 10:00 p.m.
Viee _____ CERRADOCharge At Feather River (AYC) Kill Or Cure (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Los Maravillosos Juguetes
de FMlix
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
6:00-Taller de Santa Claus
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
12:00-Msica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Enigma
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Tercer Hombre
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Mironoticronoiiero y Ruta 66
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15--Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclerc
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Mssica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-El Congresista
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Jim West
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
l1:00-La Cuerda Floja
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y La Ley del
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-Heroes de Hogan
1:30-La Mujer Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
7:30-Sibados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30--Viae al Fondo del Mar
9:30-Superproducci6n de los
11:00-Martinez Blanco

Paigina 2

Kilbey Publica Libro

De Historia de Panama

Diciembre 20, 1968

Pagina 3


Miembros de la Divisi6n de Bomberos de la Zona del
Canal, usando equipo que puede ser llevado al lugar de
un accident en un carro bomba regular, tratan un
m6todo por medio del cual esperan impedir que el com-
bustible derramado de un barco o un possible incendio
de combustible, se riegue por el Area de las esclusas. Aqui
estAn los bombers colocando una manguera inflada a

(Basandose sobre total de Servicio Civil)
20 Aiios

Randall P. Redman
Capataz Operario de Esclusas
(Mecanico Tornero)
Henry B. De Voll
Subjefe Controlador de Trafico
Maritimo (Terminal)
Andres Payin
Charles G. Kelly
Pedro SAnchez
Botero (Esclusas)
Carlos A. Beaumont
Encargado de Mantenimiento
(Cables de Soga y Alambre)
Felix Herman
Botero (Esclusas)
Monzell E. Huckabay
Mecanico de Equipo Pesado
Tomfs G6ndola
Pedro Flores Q.
Operario de Montacargas
Pedro A. Rios
Cuidador de Calderas de Alta
Victor M. Jiminez
Operario de Montacargas
Carlos HernAndez M.
Operario de Montacargas
Miguel A. Flores
Joss A. Mendoza
Emanuel J. Brown
Vicente Espinosa P.
Carpintero de Mantenimiento
Nathan A. Thompson
Despachador Subalterno de
Combustibles ,I quidos
Pedro De Le6n P.
Obrero (Trabajos Pesados)
Kenneth Joseph
Encargado de Existencias
Arnold Hamilton
Operario de Proyector

travCs del Canal sobre las Esclusas de Pedro Miguel, para
regar espuma mecanica desde una lancha del Canal de
PanamA. La practice es parte del program de prevenci6n
de incendios en barcos, Ilevado a cabo por la Divisi6n de
Bomberos de la Zona del Canal con la ayuda de la
Division de Navegaci6n.

Bello Especticulo

Ofrecera el YM

El YMCA en Balboa, Zona del
Canal, ha anunciado la grandiosa pre-
sentaci6n de un soberbio y variado
program musical con motivo de las
pr6ximas Navidades, que se llevarA a
cabo hoy a las 7:30 de la noche.
Este program se levarA a cabo en
el espacioso scenario de la sala "Bri-
sas del Mar" con aire acondicionado.
La entrada a este bello espectAculo
es absolutamente gratis y todos estan
invitados a disfrutar de esta maravi-
llosa noche de arte.

Harold F. Egger
Agente de Aduanas
Mary P. Stuart
Maestra, Escuelas Primarias
Rudolph Landers
Especialista en Seguridad
Manuel Del Valle
Auxiliar, Servicio de Admisi6n
Howard A. Thompson
Oficinista de Clinica

Edward Dudley, Alumno

De Honor en U. de Paris

Lie. Edward Dudley

El Lic. Edward Dudley, nacido en
la Zona del Canal de Panama el 30
de noviembre de 1938, y resident
actualmente en Paris, se prepara para

DIRECCION DE INGENIERIA doctorarse en Ciencias Econ6micas
Y CONSTRUCCION en la Universidad de Paris, en los
Dan Hurley pr6ximos 2 6 3 afios.
Carpintero Es hijo de Everett Dudley, resi-
Slenue P. Gilbert dente en el Viejo Crist6bal y emplea-
Marinero do de la secci6n de contabilidad de
la Division de Terminales del Canal
El Banco Central del Brasil ha de PanamA, en Crist6bal.
aprobado un contrato par $12 millo- El Lie. Edward Dudley, hizo sus
nes entire Sao Paulo y la Hochtief- studios primaries en la Escuela de
Deconsult, de Alemania Occidental, La Boca, Zona del Canal, donde re-
para financial los studios y trabajos sidian sus padres cuando naci6. Lue-
preliminares para la primera parte go la secundaria la curs6 en el Insti-
del sisterma de trenes subterrdneos tuto Nacional de PanamA, donde se
de esa ciudad. gradu6 de Bachiller en Ciencias y

Letras en 1960. En abril de ese mis-
mo afio, parti6 para Francia a seguir
studios superiores, ingresando a la
famosa Universidad de La Sorbona.
Desde el principio, Dudley se esmer6
en obtener las mejores notas, al ex-
tremo que siempre fue considerado
como alumno de honor en esa famosa
casa de studios.
Luego se traslad6 a la Universidad
de Paris, done sigui6 obteniendo
6xitos en sus studios.
En noviembre de 1966, cuando
tuvo lugar el Congreso de la UNES-
CO en Paris, el Gobierno de PanamA,
haciendo honor a los mnritos del Li-
cenciado Dudley, lo nombr6 como
uno de los tres delegados principles
que representaron a PanamA en ese
magno conclave international. El
Licenciado Dudley hizo un gran pa-
pel y en varias ocasiones fue el voce-
ro de la delegaci6n panameia, debi-
do a su perfect dominio del espa-
iol, el inglbs y el frances, que eran
los idiomas principles del Congreso
de la UNESCO.
El Licenciado Dudley planea venir
a PanamA, el afio entrante, a visitar a
sus padres y amistades y a la vez
efectuar trabajos de investigaci6n
para su tesis de doctorado.
El padre del Licenciado Dudley,
Everett Dudley, es un hombre de
multiples habilidades. Sus intimos le
llaman "Bepo", nombre que usa en
el mundo de la farAndula, pues es un
magnifico m6sico, miembro penna-
nente de la orquesta de Willie Moro,
donde es solista de saxof6n tenor. Su
fama como saxofonista es grande en
ambos lados del Istmo.

La Srta. Inez Herrera, sumamente
content, recibiendo la segunda edi-
ci6n de la Revista Bibliotecaria Bi-
lingiie, que public, de tiempo en
tiempo la Asociaci6n de Biblioteca-
rios Craduados del Istmo de PanamA.
La Srta. Herrera es bibliotecaria
de la Escuela Secundaria de Rain-
bow City, donde realize una labor
que ha sido muy bien recibida por la
comunidad de esa poblaci6n del

A prop6sito de la Asociaci6n de
Bibliotecarios Graduados del Istmo
de PanamA, les diremos que la pre-
sidencia de esa asociaci6n de biblio-
tecarios de PanamA y de la Zona del
Canal se alterna todos los afios entire
una de la Zona del Canal y una de
PanamA. Este afio, la asociaci6n esta
presidida por la Sra. Elizabeth Ste-
vens, bibliotecaria jefa de las Biblio-
tecas del Ej6rcito del Comando Sur
de Estados Unidos.

En la 1ltima edici6n de la Revista
Bibliotecaria Bilingiie aparece un dis-
curso pronunciado por la president
anterior de la asociaci6n, Srta. Alci-
ra Mejia, en ocasi6n de entregar 100
copias del Manual de Bibliotecologia
para Bibliotecas Rurales al Profesor
Claudio VAsquez, en ese entonces
Viceministro de Educaci6n de la Re-
pliblica de Panama.
Sobre la Srta. Mejia, les diremos
que ella es la bibliotecaria del Insti-
tute para la Investigacibn de los Ht-
bitos de los Animales Selvaticos del
Tr6pico, situado en la Isla de Barro
Colorado, en'pleno Lago Gat6n, y
uno de los trabajos mas interesantes
que existen aqui.

Aqui en PanamA, popularmente se
le llama "sao" a un platillo delicioso
hecho de patitas de puerco, vinagre,
picante y otros aderezos. Es algo muy
a prop6sito para comerlo en ciertos

Pero sucede que la Srta. Nelda
Mojica, de la Divisi6n de Operacio-
nes de la Direcci6n de Personal,
quien trabaja en el Edificio 366 de
Anc6n, en la Secci6n de Archivos
Personales-Ramo Administrativo, de-
cidi6 recientemente acompafiar las
tostadas de su merienda matinal con
un poco de "sao". Pero, alguien que
habia estado de fiesta la noche ante-
rior y vio el delicioso "sao", crey6
que esa era la mejor medicine para
el malestar que sentia en esos mo-
mentos. Resultado: que Nelda se
qued6 sin su "sao", alguien se sinti6
much mejor de una "goma" y la
pobre Neldita todavia estt pensando
quidn fue el culpable.
S0* 0
Y ya que andamos por los lados
del Edificio 366 de Anc6n, dicen que
el gran Alfonso Garcia Ruiz todavia
esta pensando en quidn fue el que le
dio al Lobo con Piel de Oveja que
describe estas cuartillas todos los in-
formes acerca de los accidents que
ha tenido con dos de sus flaman-
tes autom6viles. Sigue investigando,

En la reciente campafia de orien-
taci6n vocational que ha llevado a
cabo la Divisi6n de Escuelas de la
Zona del Canal entire los alumnos
de las Escuelas Secundarias Latino-
americanas, la Sra. Isaura Salazar
de De las Casas dict6 una con-
ferencia muy interesante en la Biblio-
teca de la Escuela Secundaria de
Paraiso, sobre la Biblioteconomia
como Profesi6n.

La Sra. de De las Casas es una
mujer de vastisima cultural y en uni6n

de su esposo, Manuel Victor De las
Casas, hacen una pareja excepcional
y como pocas en lo que a cultural se
De las Casas, esposo de donia Isau-
ra fue uno de los primeros locutores
de Panami, en sus anos mozos, y uno
de los buenos por cierto. Se alej6 del
micr6fono en busca de una mejor
educaci6n. Estudi6 en las mejores
universidades de Alemania la ciencia
que mais le Ilamaba la atenci6n: la
biblioteconomia. Actualmente es Bi-
bliotecario del Laboratorio Conme-
mnorativo Gorgas de la ciudad de
Panama, y esta en su gusto.
0 *
Por aquello de que estudi6 en Ale-
mania, sus amigos intimos le llaman
Emmanuel Von Der Hausen. (Ma-
nuel de las Casas, en aleman.)
0 0 0
Uno de los autos mAs bellos y
mejor cuidados que se ven en los
estacionamientos del Edificio de Ad-
ministraci6n de Balboa Heights, es
el de Dayra Chang. Es un potente
Cougart Mercury, de color rojo, esti-
lo deportivo, al que Dayra tenia muy
a" go go" con florecitas. Pero result
que parece que a alguien le gusta-
ron las florecitas del auto de Dayra
y se las llev6. Ahora, Dayra estA pen-
sando en la manera de poner las flo-
res de modo que no se las eleven.

Jaime Mendoza, de la Secci6n de
Cuentas por Cobrar y Pagar de la
Contraloria, estudiando como loco y
acercandose al final de sus studios
universitarios. El muchacho estA tan
ocupado con sus studios que no tie-
ne tiempo ni de pelarse. En estos
dias luce una melena de poeta. Es
possible que su tesis de graduaci6n
verse sobre el turismo en PanamA.

John A. Morales, Subjefe del Dia-
rio General, de la Contaduria del
Canal de PanamA, es una persona
sumamente versada en asuntos his-
t6ricos del Istmo de Panama. Perte-
nece a la Sociedad Hist6rica del
Istmo y jamAis se pierde una reunion.
Muchas veces ha puesto en aprietos
a los conferenciantes al explicarle
cosas que los experts ni siquiera se
imaginan en lo que respect a monu-
mentos hist6ricos de Panama.

Una persona, muy simpAtica y de
gran distinci6n, acompaiiada de una
g1 an personalidad, es la Sra. Violeta
Rhaburn, maestra de la Escuela Pri-
maria de Santa Cruz. Se active enor-
memente en todo lo que respect a
las necesidades de la comunidad.
Pero donde su interns es mayor es en
lograr mejores habitaciones para los
residents de Santa Cruz. Sus inter-
venciones en las Conferencias del
Cobernador, hacen el mayor hinca-
pi6 en este asunto. Nos imaginamos
que si ello fuera possible, ella misma
se pondria a reacondicionar las resi-
dencias de esa poblaci6n, donde ella
es president, reelecta varias veces,
del Consejo Civico.

Si usted quiere que su nombre o
el de cualquier compafiero salea en
esta column, por favor escriba a
COCTELERA, Oficina de Informaci6n
del Canal de PanamA, Box M, Bal-
boa Heights, C.Z. i Hasta la pr6xima!

La Argentina elevo en un 30.5 por
ciento su recaudacion de impuestos
ldurante el primer seinestre de este
ano, debido a la aplicacidn de un
mejor sistema de cobro y medidas
rnis energicas para los que no decla-
rani su renta /y para los atrasados en
sus ispaos por ese concept.


Diciembre 20, 1968



4, -

A6n cuando efect6a su trabajo en las Esclusas de Miraflores, Frederick J.
Berest, segundo jefe del Servicio de Guias de la Zona del Canal, denota su
gran experiencia teatral. Hasta la semana pasada, los niios de PanamA lo
veian en el papel de uno de los cientificos buenos de la series de television
"El Planeta Perdido", que se pas6 por el Canal 4 de RPC-TV.

La Cruz Roja Pide Ayuda

Para Refugiados de Biafra

El ComitA Interacional de la Cruz
Roja estA haciendo un pedido apre-
miante de fondos para enfrentarse a
las necesidades de auxilio a la gente
hambrienta de Biafra.
De acuerdo con el director del Co-
mite Internacional de la Cruz Roja,
se necesitan $8 millones para propor-
cionar el transport de abastos, ali-
mentos y medicine a los 3.500.000
refugiados en Biafra y aproximada-
mente otros 800.000 en el Area ocu-
pada por tropas del Gobierno Nige-
La Cruz Roja Americana ha con-
tribuido con $70.000 para ayudar a
esta crisis financier a la cual se en-
frenta el Comite Internacional de la
Cruz Roja para Ilevar a cabo su pro-
grama de ayuda, el mAs grande desde
la II Guerra Mundial.
Aunque el Comit4 Internacional de
la Cruz Roja tiene almacenados o
promesas de $23 millones en abaste-
cimientos, no tiene los medios finan-
cieros necesarios para entregarlos a
los refugiados por medio de aviones
fletados y camiones alquilados, cuyos

Inspeccionaran .. .
(Viene de la pdgina 1)
pre en el vehiculo. El precio de la
inspecci6n, incluyendo calcomania y
certificado, es de 75 centavos.
Los reglamentos sobre Vehiculos
de la Zona del Canal especifican que
los vehiculos particulares registrados
en la Zona del Canal deben pasar una
inspecci6n annual durante los meses
de enero y febrero. Se exhorta a los
duefios de autom6viles a que vayan
lo m6s pronto possible y se eviten
aglomeraciones de iltima hora.

Avisaran Sobre . .
(Viene de la pdgina 1)
hacia el Rio Chagres y posteriormente
a las aguas del Canal.
Cuando esto sucede, el agua tiene
on color chocolate oscuro y es consi-
derada peligrosa para la salud de
aquellos que nadan y practican el
esqui acuAtico. La experiencia ha de-
mostrado que alli existe un potential
de enfermedades llevadas por las
aguas e infecciones por organismos
locales en esta clase de agua. Un
aumento en los des6rdenes gastro-
intestinales puede resultar para aque-
llos que continien nadando en aguas
Los letreros de la Direcci6n de Sa-
lubridad serAn colocados s6lo cuando
se consider que el agua estA con-
taminada como lo han probado exi-
menes de laboratorio. Es responsa-
bilidad de los operarios de botes y
deportistas, cumplir con lo que dicen
estos letreros.
Al acercarse ya la estaci6n seca, se
espera que no habrA desvios nueva-
mente y la contaminaci6n por lluvias
excesivas y que las aguas estarAn se-
guras para los deportes o la nataci6n
durante los pr6ximos meses.

costs de transport estin amenazan-
do con interrumpir el gigantesco pro-
grama de ayuda Nigeriano-Biafrefio.
Miembros de la comunidad intere-
sados en ayudar al Comit6 Interna-
cional de la Cruz Roja en este pro-
grama humanitario de ayuda pueden
enviar sus contribuciones al Capitulo
de la Zona del Canal, Cruz Roja
Americana, Apartado 322, Balboa
Heights, Zona del Canal.

Balboa Teen

Club Tiene

Baile Hoy

Atuendo escolar sera el vestido
para el baile de Navidad en el Balboa
Teen Club esta noche. La muisica es-
tarA a cargo de The Third Level de
7:30 a 11:30 p.m. Los miembros en-
trarAn gratis, mientras que los que no
lo son pagarAn una cuota nominal.

Serie de Televisi6n Descubre

Actividades de Guia de la Zona

Actor de cine en Hollywood, direc-
tor teatral en Nueva York y en la
Zona del Canal, professor de literature
y arte dramatico y literature inglesa
en la Universidad de Nueva York,
comentarista de discos y locutor de
radio y television en las Islas Aleu-
tianas, maestro de la Fe Bahai y, sobre
todo, un caballero, eso es Frederick
J. Berest, segundo jefe de los guias de
la Zona del Canal.
Pero hasta la semana pasada, los
nifos de PanamA lo conocian como
uno de los cientificos buenos de la
series de television "El Planeta Per-
dido", que se pasaba por el Canal 4
de Television de la ciudad de Pana-
mA. Claro que alli Berest aparecia
much mAs joven, ya que trabaj6 en
ella hace unos 20 afios.
Hijo de Judios Rusos
Berest naci6 en el enclave judio
del Distrito de Manhattan, en la ciu-
dad de Nueva York, el 2 de noviem-
bre de 1910. Ocho afios antes, sus
padres habian llegado a los Estados
Unidos, procedentes de su lugar na-
tal, Ekatrinislav, situado cerca del
Mar Negro.
De su nifiez tiene algunos recuer-
dos tristes, como las guerras de pan-
dillas entire los diferentes grupos At-
nicos de la gran ciudad. "En esas
guerrillas usaban pelotas de nieve
endurecida, que constituian un arma
peligrosa y a veces mortal", dice
Berest. Tambien recuerda el horrible
hacinamiento y el aislamiento en que
vivian los miembros de su raza y las
otras minorias raciales de la gran me-
tr6poli. "Jamis salian de su pequefio
mundo, al extreme que toda mi fami-
lia vive todavia en el mismo lugar
en que yo pas6 mis primeros afios",
dice Berest con dejo de tristeza.
Sus primeros studios los hizo en
escuelas p6blicas. En 1928 entr6 a la
Universidad de Nueva York, donde
se gradu6 de Licenciado en Ciencias
y luego entr6 a la Escuela de Dere-
cho de la misma universidad.
Trabaj6 en el Teatro en
Nueva York
Desde nifio se habia interesado en
el arte dramAtico y en la literature y
en esas materials fue en las que mas

Sugieren Como Pasar

Las Navidades Seguras

Arboles y adornos a prueba de in-
cendio, usados como adornos de Na-
vidad, se sugieren para ayudar a la
comunidad a estar a salvo de incen-
dios durante los dias de fiesta.
HA aqui c6mo se hace: Mezcle 9
onzas de borax, 4 onzas de Acido b6ri-
co y 1 gal6n de agua (para ayudar a
la cualidad de penetraci6n de la solu-
ci6n, agregue 3 de cucharada de de-
tergente con poca espuma). Rocie el
Arbol. Saturelo y dejelo secar. Enton-
ces decore el Arbol. No cambiarA el
color o la contextura del Arbol.
El peligro de incendio de los ador-
nos de Navidad se reduce considera-
blemente si estos son contra incendio
o resistentes al fuego, y manteniendo
alejados de las luces o velas cualquier
combustible tales como papel, ramas
de Arboles y cintas.
De acuerdo con el Consejo Nacio-
nal de Seguridad, mas muertes acci-
dentales ocurren durante el mes de
diciembre que en cualquier otro mes.
La mayor parte de esas muertes ocu-
rren en la epoca festival como resul-
tado del bullicio general y la confu-
si6n reinante en esa 6poca, que hasta
las personas conscientes sobre la se-
guridad son sorprendidas fuera de
base temporalmente.

Las Bibliotecas de la Zona del
Canal cerrarAn a las 4:15 p.m. los
dias 24 y 31 de diciembre.

No hay nada que haga sentir mis
vieja a una mujer que encontrarse
con un hombre calvo que estaba dos
grades detrAs de ella en la escuela.

Para que estas fiestas sean seguras,
las personas deben tener present los
principles peligros que hay en casa
durante las fiestas, caidas y fuegos.
Juguetes regados por el piso, trepar
muy alto para colgar adornos y usar
una silla u otra cosa en vez de una
escalera, ocasionan caidas a menudo.
Para unas fiestas seguras, manten-
gan en agua sus Arboles de Navidad,
usen adornos contra incendio o resis-
tentes al fuego y cuidense de los pe-
ligros que pueden provocar caidas.

Program Honrando

Madres de Rainbow City
En el Sal6n de Estudios de la
Escuela Secundaria de Rainbow City
se celebr6 el jueves 5 de diciembre
un program en honor de todas las
padres que asisten a los diferentes
cursos que patrocina el Programa
de Desarrollo Comunal de Rainbow
La idea se origin en la clase
de ingl6s que dicta el Profesor
Francisco Bolt.
El program lo abri6 la Srta.
Marjorie Heath. Hubo canciones a
cargo de Clinton Lewis, la Srta.
Sylvia Archibold, Sylvia Watson,
Casma Cockburn y la Sra. Cynthia
Clarke quienes fueron acompafiados
por la Profesora Violeta G. de
Daniels y Francisco Troya, al piano
y con la guitarra, respectivamente.
Este program tan simpatico con-
cluy6 cuando todos cantaron "That
Wonderful Mother of Mine" y Fran-
cisco Ellis dijo las palabras finales.

descoll6 durante sus afios de univer-
sitario, al extreme que durante su
illtimo afio fue professor de esas dos
materials. En ese tiempo era el pro-
fesor mAs joven de la universidad.
Recordando esa 6poca, Berest dice
con nostalgia: "En ese entonces tenia
una memorial fantAstica. Podia leer
una sola vez el libreto de una obra
de un acto y enseguida dirigir un
ensayo general sin tener que consul-
tar el libreto".
Ya egresado de la universidad, en-
tr6 al Teatro Artistico Hebreo de
Nueva York, donde estuvo bajo la
direcci6n de Maurice Schwartz, no-
table productor teatral de ese enton-
ces. De 61 dice Berest: "Era un hom-
bre fantAstico: director, productor y
primer actor, a la vez". En ese tiem-
po se presentaba en el Teatro Hebreo
un joven actor llamado Paul Muni,
que alcanz6 luego fama mundial en
el cine. Pero Berest jamAs trabaj6 con
61. Ese era el ambiente en que se
agitaba, cuando estall6 la II Guerra
Se Encontr6 a si Mismo
Entr6 al Ej6rcito de Estados Uni-
dos y durante el adiestramiento bA-
sico se fracture una r6tula. Mientras
lo trataban en el Hospital Walter
Reed, fue que vino a intimar con per-
sonas ajenas a su raza y se encontr6
con que tambi6n habia magnificas
personas entire ellas. Recuerda con
much carifio al pastor protestante
de la Capilla del Hospital, George
S. Sutton, quien "era la persona mas
amable y comprensiva que jams
habia conocido en mi vida y quien
jams permiti6 que nadie dijera algo
despectivo acerca de los judios o de
cualquiera otra raza o religion".
Al salir del hospital fue destinado
a los Servicios Especiales del Ejer-
cito y enviado a prestar servicio en
las Islas Aleutianas. En ese mundo
de frio y de sombras, donde el sol salia
un promedio de 30 dias al afio, la
inquietud religiosa que se despert6
en Berest en su cama del Hospital
Walter Reed, fue en aumento y se
dedic6 al studio de la religion com-
parativa en sus moments libres.
Fue Amigo de Jeff Chandler
Su servicio en las islas fue intere-
sante. Le toc6 alternar con el gran
artist de cine Jeff Chandler, quien
Ileg6 a las islas con un grupo del
USO. Iniciaron una amistad que dur6
hasta la muerte del gran artist. Alli
fue comentarista de discos y locutor
de radio, lo mismo que locutor de
television. "Lo que menos me gusta
de la television es hacer entrevistas
directamente frente a las cAnaras, es
algo que lo pone a uno realmente
nervioso", dice Fred Berest.

Actu6 en Hollywood
Al terminar la guerra, se fue a Ho-
llywood, donde empez6 su carrera en
el cine. Tuvo muchos papeles en epi-
sodios y peliculas de largo metraje,
como actor de carActer. Siente orgu-
1lo en decir que jams tuvo un papel
mudo y que particip6 en una pelicula
"Flame of Araby" ("La Princesa y el
Jeque" en castellano), con Jeff Chan-
dler y Maureen O'Hara como estre-
Ilas. "Yo no llegu6 a much en el cine,
pero estaba comenzando y creo que
pude hacer una carrera, pero fue en-
tonces cuando senti el Ilamado de la
Fe Bahai", dice Berest. Debido a
ese lamado fue que Berest vino a dar
a PanamA.
Vino aci enviado por el ComitA
Central Bahai, que consider que le
era mAs ficil conseguir trabajo aqui
que en el Africa, que era el lugar a
donde 61 deseaba ir.
Su Vida en PanamA
Al llegar al Istmo, en 1954, sus cr6-
ditos culturales y artisticos de poco
le sirvieron en el mundo de obreros
especializados del Canal de PanamA.
Tuvo que aceptar un empleo de guar-
dia de seguridad para el que estaba
capacitado por haber prestado servi-
cio military. Trabaj6 en los tres juegos
de esclusas pero su primer trabajo
fue en Gatin.
Desde que lleg6 al Istmo, en sus
moments desocupados se dedic6 a
ensefiar la Fe Bahai y ha viajado ex-
tensamente por PanamA, hasta en las
reservaciones de indios. Y tampoco
olvid6 su afici6n al teatro. Ingres6 al
Theatre Guild de la Zona del Canal
y ha dirigido grandes 4xitos teatra-
les, como las producciones del Fondo
Unido "El Rey y Yo" y "Becket",
que le valieron encomios oficiales del
Gobernador Robert J. Fleming, Jr.,
en reconocimiento a su magnifica
labor. La primera obra en que tom6
parte en la Zona del Canal, "Yes,
My Darling Daughter", le permiti6
iniciar una intima asociaci6n profe-
sional con dos grandes profesionales
del teatro del Istmo: Adolfo Arias y
Bruce Quinn. Berest, cuando se refie-
re a ellos, lo hace con respeto y admi-
raci6n professional.
En 1957, Berest fue designado
Guia del Canal, pero vistiendo toda-
via el uniform de guardia de las es-
clusas. Asi, vino a ser uno de los
miembros fundadores del actual Ser-
vicio de Guias de la Zona del Canal,
que se estableci6 oficialmente en
Berest reside en Balboa, en uni6n
de su esposa, Sra. Lucy Arango de
Berest y de sus dos nifias, BArbara,
de 6 afios, y Dianne, de 3. Para 6l
PanamA es el lugar a donde lo trajo
la fe para cumplir con su destino.

Los alumnos del cuarto grado de la Escuela Primaria de Pedro Miguel, diri-
gidos por su maestra Sra. Silvia de Hinds, de espaldas, y acompafiados al
piano por la Srta. Emily Butcher, Supervisora de M6sica en las Escuelas
Latinoamericanas, interpretan el villancico espafiol "Campana Sobre Cam-
pana" durante el program navidefio "Alegria, Paz y Amor con Melodias
Navidefias" celebrado en el gimnasio de dicha escuela el 12 de los corrientes.
En el program participaron los alumnos de los cuatro grados. De izquierda
a derecha: la maestra Sra. Delly de Lowe y sus alumnos del primer grado
y atrAs de ellos la Srta. Butcher; luego el grupo del segundo grado con su
maestra la Sra. Asunci6n de Herrera; el cuarto grado; y el tercer grado,
cuya maestra la Sra. Florence de Cobham fue la coordinadora del program.

Pagina 4