The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum

Sp i l i

Vol. VII, No. 26 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, December 13, 1968


Clifford Stevenson, Mayor of the Gatun Lake townsite Looking on are Policeman Jimmy Dunn, Christmas com-
of Laguna, thanks Capt. H. C. Richards, Balboa District mittee chairman, and the principals of the Gatun Lake
Police Commander, for the December 20 Christmas party area schools, who accompanied Mayor Stevenson to the
which is being sponsored by the Balboa District Police Balboa Police Station.
members for the school children of the lakeshore area.

"The Messiah"

Dec. 16 and 17

On Pacific Side
A chorus of 100 voices, accompa-
nied by a 40-piece orchestra, will be
heard in the presentation of Handel's
"The Messiah" by the Canal Zone
Symphonette and the Canal Zone
Community Chorus December 16 and
17 at the Balboa High School Audi-
torium. The performance each night
will start at 8 p.m.
The soloists will be Dolores Snyder,
soprano; Rita Straub, alto; Sgt. Ken-
neth Anderson, tenor, and Edward
Carwithen, bass.
The chorus and the orchestra bring
together the outstanding vocalists
and musicians of Panama and the
Canal Zone, singing together in "The
Messiah" for the first time.
B. K. Thompson, Director of Music
at Balboa High School, is the con-
ductor, and Carl Chapman is chorus

Dec. 14 Holiday

Mail Deadline
It's later than you think.
If you want to be sure that those
cards and packages get to the United
States in time for Christmas, you
should have them in the mail today
or tomorrow.
According to a notice sent out by
the Canal Zone Director of Posts,
December 14 is the deadline for all
Christmas mail-that is, it is the date
given with the assurance of the post-
office that the mail will reach its des-
tination in the United States and be
delivered before the holidays.

Zone Libraries Closing
Early December 24 and 31
The Canal Zone Libraries will close
at 4:15 p.m. Tuesday, December 24,
and Tuesday, December 31.

Police Hosting Party

For 525 R.P. Children

December 20 will be Christmas
Day for 525 school children from
four Gatun Lake villages.
That will be the day when the
Canal Zone Police, Balboa District,
will hold its annual Christmas party
for the children of the villages of
Laguna, Mendoza, Tinajones, and
Alto Jobo.
This will be the 12th year that the
Balboa Police sponsor this event. The
program was started in 1956 by Chief
Gaddis Wall, then Balboa District
The Panama Canal tour launch
Las Cruces will take Santa-Police-
man Andreas Poschl-and his assist-
ants from the organizing committee
to the village of Laguna, where the
boys and girls from the other three
villages also will gather. Toys, re-
freshments and other items will be
distributed to the young guests.
Many members of the police force,
their wives and the radio dispatchers
at the Balboa Station have devoted
time and effort to insure the success
of the party. Jimmy Dunn is the pro-
ject coordinator and committee chair-
man, and Earl Mullins is co-chairman
of the Christmas Committee. Also
contributing their efforts in behalf of
the Gatun Lake school children are
the inmates of Gamboa Penitentiary,
who have made several hundred toys
in the prison workshops for distribu-
tion at the party.
Assistance also has been received
by the Police Division from Frankie
AzcArraga, who will provide the
music for the party; Julian Hearne,
Chief, Dredging Division; Rev. J. B.
Fields, of the Episcopal Diocese of
the Canal Zone and Panama; the
Health Bureau of the Canal Zone
Government, and Frank A. Baldwin,
Panama Canal Information Officer.
Accompanying the committee mem-
bers and their wives to Laguna De-
cember 20 will be Captain D. V.
Howerth, Acting Chief of the Police
Division, and Captain H. C. Richards,

Balboa District Police Commander.
Captain Richards met recently with
the principals of the four school dis-
tricts which are being sponsored by
the Police Christmas Party Commit-
tee and extended the personal regards
and best wishes of Chief Wall, who
is on vacation in the United States.

Art and Music

Festival Wed.

At Cristobal
The annual Christnas Arts and
Music Festival will be held at the
Cristobal High School Auditorium
Thursday, December 19, at 8 p.m.
The participating groups will be the
Art Club sponsored by Edward
Koziol, the Junior High Dramatics
Club sponsored by Miss Elizabeth
Marcello, the Cristobal Band and
the Girls' Chorus directed by Edward
Before and after the concert, art
work of the students will be shown.
The concert portion of the program
will feature a play by the Cristobal
Junior High School Dramatics Club
entitled "The Little Prince."
The music selections on the pro-
grain will include: "Winter Wonder-
land," "Suzzani," "Silver Bells," "Soft
Is The Night," "Could My Songs Go
Flying," "We Wish You The Merri-
est," "Frosty The Snowman," "Die
Meistersinger," "Camelot," "Blue
Tango," "Festive Holiday," and

'Scrooge' Opens Tonight
The Theatre Guild's Christmas
show "Scrooge" will open tonight at
7:30 at the Ancon Playhouse. There
will be matinees at 2 p.m. Decem-
ber 14, 15, and 21. Any one child
accompanied by an adult will be
admitted free.

Changes Are Announced

In C.Z. Health Insurance

Plans; Benefit
A number of changes will be made
in the four health benefit plans in
which most of the Panama Canal
employees are enrolled, and all plans
will increase premium costs for the
contract term which will begin in
January 1969. Rate increases are
necessary primarily because of in-
creasing costs of hospital and med-
ical care and because of needed im-
provements in benefits.
The Civil Service Commission has
prepared Pamphlet BRI 41-117, In-
formation About Plan Changes Effec-
tive January 1969, which will be
distributed to all employees by the
end of this year.
The effective date for the increased
salary deductions will be January 12,
The Civil Service Commission has
announced that the next open season
for changing enrollments will be
during the period November 10-28,
1969. During that time, eligible em-
ployees who are not enrolled in a
health benefits plan will be permitted
to enroll. Employees already enrolled
in a plan will be able to change to
another plan or to another option of
the plan they have. Employees en-
rolled for self only may change to a
family type enrollment in the same,
or a different plan or option. Changes
made by employees during the open
season will become effective at the
beginning of the first pay period in
Following is 'a brief summary of
the changes that will occur in the
four plans in which the bulk of Pan-
amna Canal Employees are enrolled:
(Blue Cross-Blue Shield)
Supplemental Benefits: The maxi-
mum daily covered expense for hos-
pital room and board will be in-
creased from $25 (High Option) and
$15 (Low Option) to the hospital's
semiprivate rate, not to exceed cus-
tomary rates in the area, minus that
portion paid by Basic Benefits. When
a subscriber under High Option
reaches the $50,000 maximum, an
additional $2,000 in benefits per cal-
endar year will be available. The
maximum under the Low Option
will be increased from $10,000 to
Exclusions: Charges for eyeglasses
required because of intraocular sur-
gery (e.g., cataract) or ocular injury
will no longer be excluded, but
will be covered under Supplemental
Basic Surgical-Medical Benefits:

Early Deadlines

For Spillway
Because of the Christmas and New
Year's Day holidays, there will be a
1 day advance in deadlines for mate-
rial for the December 27 and Jan-
uary 3 issues of the Panama Canal
Material intended for those issues
should be in the Panama Canal Press
Office not later than Friday afternoon
of the preceding week. Only urgent
material can be received and pro-
cessed for use the same week as late
as noon Monday on the week of
publication of these issues.

s Increased
Under the High Option only, physi-
cians will accept the plan's benefit
as payment-in-full, regardless of in-
come limits in most areas. Under the
Low Option, in-hospital consulta-
tions and intensive medical care will
be provided on the same basis as
under the High Option.
Maternity Benefits: The Low Op-
tion benefit for in-hospital services,
now $10 a day for up to 10 days,
will cover actual charges up to $100.
RATES: High Option biweekly
payroll deductions will be increased
by $1.09 for a self only enrollment
and by $2.66 for a self and family
enrollment. Low Option biweekly
payroll deductions will be increased
by $0.08 for a self only enrollment
and by $0.14 for a self and family
(Continued on p. 4)

Lt. Governor

Speaks Monday

At Cristobal
Lt. Gov. Richard S. Hartline will
be the guest speaker at the 1968
Pink Girl Civil Defense Nurses-Aide
graduation to be held Monday at 1:30
p.m. in the Cristobal High School
Music during the program will be
played by the Cristobal Junior-Senior
High School Band, conducted by
Edward Carwithen.
The girls who participated in this
year's Pink Girl Civil Defense Nurses-
Aide program will receive their cer-
tificates during a general assembly of
the school.
Mrs. Louise Griffon, chairman of
the program, will extend the wel-
come. Department president of the
American Legion Auxiliary Marion
Hannberg will speak briefly and then
certificates of appreciation for par-
ticipation in the Pink Girl program
will be presented by Sylvia Lelaidier,
president of Unit 2 of the American
Legion Auxiliary, sponsor of the
Certificates of Civil Defense, Canal
Zone Government, will be presented
the Pink Girls by James Brigman,
chief of the Civil Defense Unit. Pins
and bars from the American Legion
Auxiliary will be presented the grad-
uates by Mrs. Carolyn Christoph,
training nurse, Coco Solo Hospital.
A $200 scholarship will be pre-
sented at the Cristobal High School's
annual awards assembly to the out-
standing Pink Girl, for pursuit of a
nursing career in the medical field,
but the recipient is not being announ-
ced until that time. The qualifications
include hospital evaluation of the
Pink Girl program performance, in-
dustry and integrity, voluntary serv-
ices in community, church and
school, and interest in nursing as a
The 1968 graduates in the Pink
Girls Nurses-Aide course are: First
year students: Debra Polite, Jeanette
Cox, Diane Hauke, Sonia Rivera,
Judy McLain, and Nancy Huson. The
second year students are: Brenda
Morrison, Donna Barger, Doryn
Barger, Jean Geer, and Dionisia


December 13, 1968

At The Movies

Joseph J. Schack


Thomas W. Wright

Six new pilots joined the regular Canal pilots' force
recently after successfully serving their time as pilots-
in-training. They were presented their unlimited pilot's
licenses by officials of the Marine Bureau in special
ceremonies. Two of the new pilots were born in Norway,


Awards Go to

16 Employees

Incentive awards checks totaling
$410 were presented by Gov. W. P.
Leber to 16 employees in a ceremony
in his office at Balboa Heights. The
suggestions resulted in estimated tan-
gible benefits of $765 to the Panama
Canal organization.
The highest awards of $50 each
went to Judith Holder, of the Elec-
trical Division, and Raymond E.
Alien, of the Railroad Division. The
two suggestions saved a total of $600
per year for the Canal organization.
A check for $40 went to Doris
Zambrano of the Division of Schools.
Louis H. Schmidt, Jr., of the Sup-
ply Division, and Uther V. Joseph,
of the Maintenance Division, each
received $35. Phra A. Ashby of the
Maintenance Division and Mrs. Annie
R. Rathgeber of the Information
Office were presented checks for $25
Fifteen-dollar incentive awards
were given to Richard Swearingen,
William J. Nickisher, Robert J.
Byrne, C6sar A. Frias, James E. Tay-
lor, Rexford R. Inniss, James L.
Dunn, Bertha I. Frensley, and Esther
R. Niskanen who received $15 for
each of two suggestions that were

Midshipman To Give

Lectures at CHS
Midshipman Edward J. Sander-
son, Jr., USN, of the U.S. Naval
Academy, Annapolis, Md., will lec-
ture the Cristobal High School ROTC
December 19 on the subject of the
U.S. Naval Academy.
Two lectures are scheduled, the first
at 7:45 a.m. and the second at 1:25
p.m. The film, "Ring of Valor," will
be shown.

Gerard B. Robinson

Jorgen Lauritzen

one in Denmark, two in the United States and one in
Panama who attended the Canal Zone schools. Three are
graduates of the U.S. Merchant Marine Academy at
Kings Point and all have had extensive experience with
the United States merchant marine service.

Calendar of


1-15-The final formal exhibition of art
works by Nanci Closson at the Tivoli
Guest House Little Gallery.
13-"Traditions of Christmas," the annual
Christmas production of the Crossroads
Chapter of Sweet Adelines at the Balboa
Theater at 8 p.m. The advance sale of
tickets for the two-act musical is in
charge of Mrs. Carol Wolf, Balboa 4246.
Adults, $1.25; children, 75 cents.
14-"Traditions of Christmas," at the Coco
Solo Theater at 8 p.m. Advance tickets
may be obtained from Mrs. Ladonna
Forrest 36-707. Adults, $1.25; children,
75 cents.
20-Ballet Concierto Universitario will pre-
ient a benefit performance for the United
Fund at the Balboa High School Audi-
torium. Guest star and choreographer
will be Manuel Ocampo, first dancer of
Ballet Guatemala. General admission is
$2 and tickets are available at the Ad-
minstration Building and USO-JWB.

Flower Children Play

At Balboa Teen Club

The Flower Children will play for
the jet set at the Balboa Teen Club
tonight from 7:30 to 11:30 p.m. Dress
will be casual wear. Members are
admitted free, while non-members
pay a nominal fee.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

'o -

Jivoll Jopici

Make a nice Sunday perfect-after
church, drop in at the Tivoli Brunch,
Sunday, December 15.
Our menu features: assorted fruit
and juice trays, rolled hot cakes with
fruit filling, French toast with syrup,
roast beef hash with eggs, grilled
ham, grilled bacon, assorted dry ce-
reals, buttered toast, cinnamon toast,
jam, jelly, popovers, assorted coffee
cakes, coffee, tea, or milk.
Brunch is served in the Roosevelt
Room from 9 a.m. to 1 p.m. Adults
$1.50 and children $1.

Enjoy a variety of delicious Chinese
food at the Tivoli Guest House Buffet
Monday, December 16.
Oriental's menu will feature:
chicken chop suey, Chinese fried rice,
sweet and sour pork, tossed salad
with Tivoli dressing, relish tray, mi-
cha rolls and butter, assorted pastries,
Call right now and make your re-
servations. Our telephone number is
Seating at 5:30, 6:30, and 7:30
p.m. Adults $1.50 and children $1.

The sale of New Year's Eve tickets
will start December 16. Selling hours
will be from 8 a.m. to 4 p.m.
The $3 ticket buys all your party
favors and reserves you a seat.

She: "You're the first boy who ever
kissed me."
He: "I believe you."
She: "You're the first boy who
ever believed me."


1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:45-To Be Announced
2:00-Parade of Sports
4:35-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-The Joey Bishop Show
8:05-SCN News
8:10-"Away We Go!"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Boxing From The Olympic
10:25-Focus On Today
10:45-Hollywood Talent Scouts
1:00-The Christophers
1 : 15-The Answer
2:35-Don't Get Stranded
2:55-The American Golf Classic
4:40-The Mike Douglas Show
7:05-Red Skelton Show
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Football Scoreboard
9:15-The John Gary Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15--The Sacred Heart

4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
"Miracle On 34th Street"
(Movie of the Week)
5:30-Science In Action
6:30-Andy Griffith
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Prince of Peace: "Final
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Bob Hope's Miracle on the
8:30-Christmas Special
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Secret of the Chinese
10:35-Focus On Today
10:55-Ted Mack Amateur Hour
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Atternoon (Cont.)
"Miracle On 34th Street"
5 30-Survival
6:30-Showcase '68
6:55-SCN News In Spanish

Week Beginning Saturday,
December 14, 1968
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:50 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Devil's Brigade
(A, Y-mature.)
Tues., 7:30 p.m. (Prerelease)-Yours,
Mine, And Ours (AYC)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Grand Slam (AY)
Fri., 6:15, 8:00( p.m.-The Living Desert
Sat.-Go Naked In The World (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-105
mins.)-Fluffy (AYC)
Sun.-Mon.-Madigan (A)
Tues.-This Property Is Condemned (A)
Wed.-The Great Escape (AYC)
Thurs.-Johnny Reno (AY)
Fri.-This Happy Feeling (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Indian
Fighter (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-Pinocchio (AYC)
Sun.-The Sweet Ride (A)
Tues.-Johnny Reno (AY)
Wed.-Madigan (A)
Fri.-The Great Escape (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 8:00 p.m. (On Stage)-Traditions Of
Christmas (Family)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
To Sir, With Love (AY)
Tues.-Sleeping Car Murder (A)
Wed.-Thurs.-Where Were You When
The Lights Went Out? (AY)
Fri.-Fall Of The Roman Empire (AYC)
Sat.-They Only Kill Once (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-40 Pounds
Of Trouble (AYC)
Sun.-Mon.-Death Rides A Horse
(A, Y-mature, C-no.)
Tues.-Prehistoric Women (A)
Wed.-The Seven Hills Of Rome (AYC)

Brazos Brook Golf

Club Dance Dec. 14
The December dance of the Brazos
Brook Golf and Country Club will be
held tomorrow night. All proceeds
will go to the renovation fund. Music
will be by "Los Latinos" from 8 p.m.
to 2 a.m.
Dress will be informal.
Reservations should be made by
telephoning the club or' Amos W.
DeRaps, chairman of the dance com-
mittee. The entrance fee is $2 per

7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-The Messiah (Live Telecast
from Balboa Auditorium)
9:20-Canal Zone Calendar
9:25-Dick Powell Theater
10:15-Don't Get Stranded
10:30-Focus On Today
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afterooon (Cont.)
"Miracle On 34th Street"
5:30-Animal Kingdom
6:30-Vietnam Report
6l55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
Barbra Striesand:
"A Happening in Central
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus on Today
10:45-Bell Telephone Hour
Christmas Show

4:15-"Magic Land of Alakazam"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Miracle On 34th Street"
6:30-Prince of Peace: "The
Unlikliest Place"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Golddiggers
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Miracle On 34th Street"
10:40-Focus On Today
11:00-Sea Lab II-Man In The Sea
(Navy Film)

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05--Afternoon (Cont.)
"Miracle On 34th Street"
5:30-Auto Racing: Sebring 1966
12-Hour Grand Prix
6:30-Pentagon Forum
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8-00-SCN News
8:05-The Mitzi Gaynor Christmas
q:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hallmark Iall of Fame:
"Barefoot In Athens"
10:25-And Of Course, You
10:40-Focus On Today
11:00-Dupont Christmas Show

Page 2

Henning J. Spilling

(Schedule subject to change without notice)

Thurs.-The Captain's Table (A)
Fri.-Pinocchio (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Kill Or
Cure (AY)
Sat.-Hondo And The Apaches (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Glory Guys
Sun.-Shock Troops (AY)
Toes.-Go Naked In The World (A)
Thurs.-Prehistoric Women (A)
Fri.-The Seven Hills Of Rome (AYC)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed ***
Saturday, December 14, 1968

10:00 a.m.
Tammy And The Doctor-Sandra Dee,
Peter Fonda: Tammy turns a hospital
upside down, and a young doctor's heart
inside out. (Color.) T-94 mins.
2:00 p.m.
Slim Carter-Jock Mahoney, Julie Adams:
A cap-pistol-shooting . sawed-off
orphan .. who wins the West's biggest
movie star in a contest. T-90 mins.
6:15 p.m.
The Ghost And Mr. Chicken-Don Knotts:
World's bravest coward in teeth-chatter-
ing, funny-bone spook thriller. (Color.)
T-97 mins.
2:00 p.m.
Free Cartoon Show.
2:00 p.m.
The Spanish Gardener-Dirk Bogarde, Jon
Witeley: A British diplomat bitterly re-
sents his young son's friendship with
the gardener. (Color.) T-102 mins.
2:00 p.m.
Broken Arrow-James Stewart, Jeff Chan-
dler, Debra Paget: Western historical
film spotlighting the conflict between the
Apache Indians and the whites in the
Arizona of 1870. (SIT.) (Color.)
T-99 mins.
AllI night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

December 13, 1968


Capt. John S. McKean shows his Superior Service Award certificate.

Tug Master Wins $500 Award

For Preventing Canal Accident

Capt. John S. McKean, master of
the Dredging Division tug Chame,
was presented the Panama Canal
Superior Service Award and a check
for $500 in recognition of his swift
action to prevent a possible serious
marine accident that could have
caused extensive damage to Canal
The presentation was made by
Julian S. Hearne, Chief of the Dredg-

Last Week's Visitors

Miraflores Locks _________-
Gatun Locks___________
Summit Gardens-----
Points of Interest in
the Canal Zone __-----
Murals in the Rotunda of the
Administration Building-
Las Cruces,
partial transits, 5._____
Small launches,
partial transits, 2 _____
Italia____________- -
Shusta Rustaveli ______
Southern Cross _______
Grand total_____







ing Division, in his office in Dredg-
ing Division headquarters in Gamboa.
Also present were Col. James A.
Betts, Engineering and Construction
Director, and Col. Walter J. Slazak,
Executive Officer for the Engineering
and Construction Bureau.
The citation accompanying the
award credited Captain McKean with
taking swift action in maneuvering
the floating crane Hercules back to
its berth after the big craft had torn
loose from its mooring lines and was
headed on a collision course with a
ship moving down the channel.
Captain McKean, who was coming
on watch at the time that the Her-
cules broke loose, went after the
crane in his 53-foot tug and slowly
maneuvered it back into its berth.
After the first mooring cables were
put ashore, a larger tug assisted in
further securing the crane.
The citation said that Captain
McKean had saved Panama Canal
property with an approximate value
of $456,000 from extensive damage
or destruction.
Captain McKean, a native of
Louisiana, has been with the Panama
Canal for the past 5 years.

Curundu School

Annual Christmas
Program Dec. 18
Instrumental and vocal groups of
Curundu Junior High School will be
joined by the Dramatic Club in the
annual Christmas season program to
be held Wednesday, December 18, I
in the school Cafetorium beginning I
at 7:30 p.m. LI
The 9th Grade Special Chorus will
present a Christmas Cantata, "Love
Transcending," by Peterson. The or- to
chestra will offer traditional Christ-
mas music from the 16th Centuryre
carols and trace seasonal music to
the present. are
The school's band will feature its ne
various instrumental sections with T-
selections from the 13th, 14th, and Af
17th Century carols. The band also lan
will accompany a vocal duet with ha
Sue Clark and Mary Langford sing- ate
ing "Whispering Hope." do
In a trombone duet, Larry Dodge of
and Anne Stohrer will play "The Br
Holy City" by Adams. on
The Caroleers, a specially selected A
group of 8th grade girls, will offer (Sc
three selections: "Praise Ye the Lord" th
(Christmas Oratorio) by C. Saint-
Saens, "Pat-a-Pan" (French Carol), the
and "Silver Bells" by the Waring a:
Accompanists for the program are Di
Miss Melissa Ward and Miss Mary "B
Stone. Conductors are: choral speak- sit
ing, Mrs. Barbara Nave; vocal, Mrs. w;
Glenda Stronach; instrumental, Wal- C(
lace Woodruff. to

Zone College

Play Tomorrow
One more performance will be
given tomorrow night of the three
1 act student-directed plays at the
Canal Zone College Theater. Curtain
time is 8 p.m.
Albee's "The Sand Box" is under
the direction of William Oberreit;
Shaw's "How He Lied To Her Hus-
band," is directed by Mel Pendleton
and Becket's "Krapp's Last Tape" is
directed by Frank Bright.
Reservations may be made by tele-
phoning the College Theater box
office, Balboa 1523, today from 9:30
to 11:30 a.m. and from 2,30 to
6:30 p.m.




mmm mmm mmm

- ----

7 :IT's NO'


U -a-j -m -m ml m - r m-MN m 1-- ml

We received a very nice letter from
e of our Science section contribu-
rs, Capt. Fenton J. Kilkenny, which
ad as follows:
"Dear It's No Secret: Your readers
e probably all well aware of the
w "Drift of the Continents"
leory, i.e., that South America and
rica were once part of the same
id mass, but over the years they
ve slowly drifted apart and separ-
ed into two distinct continents. But
they actually know the true value
the $20 million Thatcher Ferry
ridge?? Do they realize it is the
Ily thing keeping North and South
nerica from drifting apart??!"
mne days it doesn't pay to open
e mail!) . .
Patti Benny, wife of Bill, Jr., of
e Locks Division, recently became
mother. It's a girl-their first.
Sgt. Joe Corso of the Balboa Police
district, along with Sgt. John
lucky" Gilbert, were busy "baby-
ting" Sunday night. It seems there
as a lot of costly equipment up on
contractors Hill, and somebody had
watch it, so. . Thanks, fellahs!!
Sue Corrigan and Jan Ponder in
e Maintenance Division Field Of-
e are so distracting with their good
oks, that you go in there trying to
ork an angle and you come out
during the curve. (There's a method
that madness!)

Sthe fella who was sitting cross-
gged in the trunk of his Corvair on
nador Road Causeway last Satur-
y, contemplating his navel.

The Canal Zone College is present-
g a night of 3 One Act Plays tomor-

row night at 8 p.m. The plays are
student-directed, and run the gamut
from comedy to drama with a psy-
chological twist. Tickets and reserva-
tions are available by calling the
Canal Zone College during school
It looks like a full load aboard the
SS Cristobal for the Christmas turn-
around trip that left this week and
returns on December 31. We saw
John and Maggie Janssen, Eileen
Douglass and the good Doctor D.,
and many more checking their lug-
gage aboard. The Doc is looking
forward to this trip because he is now
in the Big Leagues of "Ship, Captain
One Crew." Bon Voyage, you all...
* *
Santa Claus was at the Balboa Toy
Center in the Menswear Annex on
Saturday, and hundreds of kiddies
visited with him and had their pic-
tures taken on Santa's knee. One kid,
though, had his picture taken with
Santa on his knee. So, Ross Anderson,
take note: You've got a future line-
backer in your midst. Incidentally,
Santa will be back at the Toy Center
tomorrow afternoon, if you want to
take the kiddies for a looksee and a
chat with the Jolly Old Elf. Ho-Ho-
Ho, yourself!

I'd like to leave you with this
thought before I go: If you're a single
girl, heed the warning in these words
from an epitaph on a tombstone in
Bath Abbey, London-
Here lies Ann Mann;
She lived an Old Maid and
She died an Old Mann.
0 0 *
(Send your items to "It's No Se-
cret," Box M, Balboa Heights, C.Z.)


By Emily J. Price

__-% 1 "I ""1, ""He was brilliant, brave, and
opinionated, a good, rugged fighter
... Any man as-positively domineer-
ing as Luce had to be a skull-basher."
This is one estimate of Henry R.
Luce whose career in the world of
journalism is reviewed by John
Kobler in Luce: His Time, Life, and
Fortune. Kobler, a staff writer with
The Saturday Evening Post, has pro-
,, duced an objective study of a man
of many paradoxes and strong indi-
Ted Key has an eye for simple
catastrophe like the guest tripped up
by the welcome mat. PTA meetings,
Iwo_ bibulous gentlemen at conventions,
I neighbors full of good advice, all are
choice subjects for his cartooning
skill. His new collection is called
Squirrels in the Feeding Station; Ted
Key's Suburban Survival Kit, and it
will cheer you up.
Peter De Vries has a new volume
out which includes two novellas,
Cat's Pajamas, and Witch's Milk.
Tattersall, the hero of the first, is a
.Mitty-type who assumes various
identities to justify his existence.
Tillie Seltzer of Witch's Milk is try-
ing to provide justifications for her
Winners of the second annual English speech contest place winner in the senior division; Hylton Nelson, Rain- problem husband. As is usual with
held recently in the Canal Zone Latin American schools bow City Elementary School teacher; Hugo Peart, third
on the secondary and elementary levels, are received by place in the senior division; Irmina Brown, first place in De Vries, the basic situations are
Frank A. Castles, Superintendent of Schools in his office the junior division; Patricia Lavalas, third place in the dismal, even tragic, but the surface
at the Civil Affairs Building. From left to right in the back junior division; and Vincent Till, second place in the I happenings are hilarious.
row are Castles, Audley Webster, Principal of Paraiso junior division; front row, Victor Cockburn, second place; Floating Island is the account of
Elementary School; Miss Ana T. Bennet, English Spe- Graciela Richards, third place, and Glenn Ford, first
cialist in the Latin American Schools; Carl Cockburn, first place, all in the elementary division. a cruise on a luxurious barge down

the canals of France made by Emily
Kimbrough and 10 of her friends.
The leisurely voyage gave them a
chance to appreciate the springtime
beauty of the countryside and also to
indulge their individual interests. It's
a wonder that they all wound up
friends after some of the misadven-
tures, but reading about them is a
pleasure. Vasiliu's illustrations are

P.C. Retirement


Starts Survey
A survey of non-U.S. employees
living in the Canal Zone who are eli-
gible or soon will be eligible to retire
is being conducted by J. Winter D.
Collins Panama Canal Retirement
The survey is to alert these em-
ployees to the possible problems in
finding adequate housing after retire-
ment. A knowledge of the difficulties
which may come up in this respect
will serve the Retirement Counselor
in counseling and aiding these em-
ployees in obtaining better housing.
These employees who will be re-
tiring in the near future are requested
to contact J. Winter D. Collins at
Balboa 4796.

Page 3



December 13, 1968

Zone College,

Texas Favored

By Graduates
Balboa and Cristobal High School
students tend to follow in their
brothers' and sisters' footsteps, edu-
cation-wise anyway. The proof is in I
a follow-up study of the 1968 grad-
uating classes of the two schools.
Most of the members of the class
of 1968 are continuing their educa-
tion. The largest single concentration
of 1968 graduates can be found at
the Canal Zone College, and when
the students did go away to school,
more selected Texas than any other
State in the Union-exactly as their
brothers and sisters did last year.
Of the 2,541 students who were
graduated from the U.S. high schools
in the Canal Zone during the past 5
years, 2,128 or 84 percent continued
their education in some forn beyond
high school. Most of these, 1,875 or l
74 percent of the graduates, went to
Exactly the same percentage, 84
percent, of the members of the class
of 1968 are continuing their educa- .
tion. Of the 531 graduates, 446 con- Five Princ
tinue in school. Only one slight Darlene Dq
change is noted, with the percentage High Schoi
of 1968 graduates at 75, or one per- Mrs. Kenn
will be pla
centage point higher than the recent Juniors sta
5-year average, daughter c
Thirty-one percent, or 165 of the Adair, Jr. a
1968 graduates, are enrolled at Canal
Zone College. The other 231 grad- B
uates are attending 151 different col- l
leges in 39 States, the District of n
Columbia, Puerto Rico, Panama, D aL
Canada, Mexico, Switzerland, and I
Brazil. It In
The 25 students attending college
in Texas are enrolled in 17 different The barb
schools. Last year's runner-up State, doors could
Florida, is in the same position again brought in
this year with 21 students. Eighteen caution. M
of the 1968 graduates selected col- that burning
leges in North Carolina. Six students of carbon
enrolled at Methodist College in can cause
North Carolina, thus giving that emitted to
school more Canal Zone students gas is odor
from the 1968 class than any other highly danl
Stateside college. section.
Five percent of the graduates Good v
went into the Armed Forces. Ten essential to
each went into the Army service and burning cl
the Air Force, and eight joined the to burn bl
U.S. Navy. garage, er
For some of the 1968 graduates, cabin. The
the high school diplomas were fol- applied to
lowed by marriage licenses. Three dining roo1
percent of this year's graduates are used indoc
already married. The remaining 8 near an ope
percent are either working or plan- caution a;
ning to go to work soon. carbon mon





'.. I


esses with a single aim-the Queen's crown!
aly, center front, 1967-68 Queen of the Balboa
ol Christmas Formal and daughter of Mr. and
eth T. Daly of Balboa, wears the crown that
iced on the head of one of the High School
ending behind her. From left: Sally Adair,
of U.S. Ambassador to Panama Charles W.
and Mrs. Adair; Bonnie (Fig) Leber, daughter



becue that is a delight out-
d become a menace if
doors without proper pre-
Jany people are unaware
ng charcoal briquettes give
monoxide in amounts that
illness or death if per-
accumulate. Because this
less it can build up to a
gerous extent without de-

'entilation is absolutely
o dissipate the gases from
charcoal. It is dangerous
riquettes in a basement,
closed porch, tent, or
same caution should be
hibachies, often used on
m tables. If a hibachi is
>rs, it should be placed
en window or door as pre-
gainst concentration of

, No

un 1-


The SS "Korean Pioneer," new Canal customer owned and operated by the
Korean Shipping Corp., is shown in Miraflores Locks transiting north on
her first trip through the Canal. The vessel is the first of six new ships being
built in Japan for the line. They will trade between the U.S. east coast and
Far East ports. Agents here are Boyd Bros.


S- ... ... s.
of Canal Zone Gov. W. P. Leber and Mrs. Leber;
Deborah McGrath, daughter of Mr. and Mrs. John T.
McGrath of Pariama City; Suzanne Gordon, daughter of
Malcolm L. Gordon of Fort Amador, and Karin Foscue,
daughter of Mrs. Marjorie Foscue of La Boca. The
Christmas Formal will be December 14 in the Curundu

116 Panam

Lt. Gov. Richard S. Hartline pre-
sented 116 Canal employees on the
Pacific side 20-year length of service
awards in a ceremony Friday morning
in the dining room of the Tivoli Guest
House. The awards were for the
period March through September
W. A. Sullivan of the Employee
Services Branch of the Personnel
Bureau introduced the Bureau Di-
rectors and the Lieutenant Governor
then gave a brief talk. He presented
the certificates and the bureau di-
rectors presented the pins.
The recipients of the 20-year-
length of Service awards were as
Administrative Services Bureau
Lindion Campbell, Administrative
Civil Affairs Bureau
James K. Bedsworth, Postal Divi-
sion; M. R. Callender, Elsie R.
Hayott, Hyacinta V. Kirven, Eliza-
beth L. Luhr, Grace J. Rider, Bar-
tolome Savory, Albert E. Stevens,
Schools Division; Robert A. Engelke,
Police Division; Katherine E. Melan-
son, License Section; Mehnoth L.
Morris, Robert P. O'Connor, Jr., Jos6
A. Orozco, Customs Division.
Office of the Comptroller
Albert B. Hendricks, Systems Divi-
sion; Albert M. Jenkins, William H.
Lovell, Office of the Comptroller.
Engineering and Construction
Robert J. Risberg, Construction
Division; Wesley H. Bailey, Efrain
Bosquez, Quentin R. Cooper, Car-
tton L. Hunte, Julitin Julio, Ricardo
Moran, TomBs Orozco, Jr., Gertrude
M. Roberto, Maintenance Division;
Robert Bell, John II. Butler, Julius
Cheney, Archelaus E. Evans, Harris
A. Hinds, G. E. Iribarren, Stanley A.
Jones, Richard A. Lindo, Robert W.
Lowry, Vernon T. Morgan, George
W. Rae, Julio Samaniego, Vincent
L. Thomas, Hubert Tilley, Porfirio
Willington, Dredging Division; Lloyd
A. Blenman, Luther S. Buchanan,
Andrew D. DeSousa, Engineering
Division; Peter W. Foster, Richard
Swearingen, Electrical Division.

Sweet Adelines'

Show Today at

Balboa Theater
The Crossroads Chapter of Sweet
Adelines, Inc., will present its 2-act
annual musical, "Traditions of Christ-
mas," at the Balboa Theater Friday,
December 13, and at the Coco Solo
Theater Saturday, December 14.
Both performances will have 8 p.m.
"Traditions of Christmas," in the
first act, centers around a family on
Christmas Eve. The second act takes
place at the annual Christmas show
of the Sweet Adelines Chorus.
Gregory "Frosty" Wilkins, 10-year-
old son of Mr. and Mrs. Philip Wil-
kins, will appear for the second year
as the dancing snowman. His mother,
Weulcia, is soloist in "Traditions of
Christmas" and also is the Assistant
Director of the Crossroads Chapter's
Chorus. His father is an admeasurer
with the Panama Canal's Navigation
In this year's annual presentation,
three new quartets will perform, in
addition to the chorus and the men's
group, the Dischords. The quartets
are The Piper Dolls, Lockettes, and
the Trade Winds.

One wish for 1969-a chance to
live through 1970.

a Canal Employees

20-Year Awards

Marine Bureau
Julio Avila E., George Bailey, Car-
los Belford, Robert E. Budreau, Stan-
ley Chambers, Daniel Gaona, Cla-

(Continned from p. 1)
Benefits: The lifetime maximum
benefit under the High Option will
be increased from $40,000 to
$50,000. The annual automatic res-
toration of the maximum benefit
under the Low Option will be in-
creased from $500 to $1,000.
RATES: High Option biweekly
payroll deductions will be increased
by $1.62 for a self only enrollment
and by $4.01 for a self and family
enrollment. Low Option biweekly
payroll deductions will be increased
by $0.65 for a self only enrollment
and by $1.49 for a self and family
Benefits: The exclusion of covered
treatment of alcoholism and drug
addiction will be removed.
RATES: Iigh Option biweekly
payroll deductions will be increased
by $0.70 for a self only enrollment
and by $1.83 for a self and family
enrollment. Low Option biweekly
payroll deductions will be increased
by $0.15 for a self only enrollment
and by $0.52 for a self and family
(Mutual of Omaha-U.S. Citizen)
Major Hospital and Surgical Ex-
pense Benefit: The maximum payable
for any one period of confinement
will be increased from $10,000 to
Maternity Benefits: The plan will
pay actual charges up to the listed
rate while in the Canal Zone, or
actual charges up to $250 outside the
Canal Zone. Now the maximum
benefit is $200 for each pregnancy.
RATES: Biweekly payroll deduc-
tions will be increased by $0.25 for
a self only enrollment and by $0.67
for a self and family enrollment.

rence L. Grant, Rafael Mojica, Mo-
desto A. P6rez, Moises Prado, Byron
S. Prendergast, Marcial Rodriguez,
Alfred V. Simonsson, George Simp-
son, William W. Smart, Alfred D.
Thompson, Jos6 Vigier, Locks Divi-
sion; Rafael Blanco, Ram6n Chiari,
Jorge A. Fuentes, Albert A. Grant,
James H. Hagan, Esrom Livingston,
Melquiades L. M6ndez, Calvin L.
Murrell, Sebastian F. Navarro, Rec-
ord F. Pottinger, Luis Valdes, Navi-
gation Division.
Personnel Bureau
Manuelita O. O'Sullivan, Opera-
tions Division.
Executive Planning Staff
Dolores G. Stewart, Illustrating
Health Bureau
Elizabeth I. Brown, Eugene E. de
Coley, James N. Dawson, George W.
Fears, Claudio C. McFarlane, Hector
J. Payne, Petra S. Yepes, Gorgas
Hospital; Joseph N. Goddard, Wil-
ford Hamilton, Constance E. de He-
rrera, Corozal Hospital; Evelyn R.
Koperski, Preventive Medicine; Mar-
guerite M. Orr, Palo Seco Hospital;
Francisco E. Torres, Sanitation Divi-
Supply and Community Service
Richard K. Erbe, Director's Office;
Basil Agard, Rosendo Bonilla, Re-
migio Guzmin, Division of Store-
houses; Arturo Aguirre V., Carlos Al-
varado, Allgee H. Ashby, Egbert
Blake, Jos6 R. Chavez P., Gertrude
J. Connard, Idonia Robinson, Supply
Division; Ricardo Annstrong, Pedro
Batista C., Serapio De Los Rios,
Stanley M. Hawkins, Fred A. Layne,
Pablo Portillo, Buenaventura Queza-
da, Jer6nimo Quintana, Silverio Ran-
gel M., Modesto Sanchez, Commu-
nity Service Division.
Transportation and Terminals
Frank A. Aird, Asisclo Zambra-
no A., Terminals Division; Cyril
Daniel, Antonio S. Williams, Victor
Olacircgui, Railroad Division, Jorge
Solano A., Kenneth A. Thompson,
Motor Transportation Division.

Page 4

9) Ibl9~
87 YF.



Vol. VII, No. 26 Mds de 50 Ahios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 13 de Diciembre de 1968

Aumentaran Beneficios

En Seguros Desde Enero

La Junta de Seguro Colectivo de
la Zona del Canal acaba de anunciar
que habrA cambios de beneficios lo
mismo que un aumento en las pri-
mas para el period del contrato que
comenzar, en enero de 1969.
Para infonnar sobre los cambios
sera impreso un nuevo folleto que
sera distribuido a todos los emplea-
dos que no son ciudadanos estado-
uniclnses. alrededor de fin de ailo.

La fecha en que serAn efectivos los
aumentos de deducciones del salario,
ser' el 12 de enero de 1969. Los tipos
de aumentos son necesarios princi-
palmente debido al aumento de cos-
tos de hospital y cuidado m6dico y la
necesidad de mejorar los beneficios.
A continuaci6n un breve sumario
de los cambios que ocurririn en el

Beneficios por Cuarto de Hospital: Este beneficio diario es aumentado en
la Zona del Canal y Panamai como se indica a continuaci6n:
Actual Nuevo
beneficio beneficio
Tipo del Grupo A_ _. ----- -..------ $18.00 $20.00
Tipo del Crupo B .___ _B _____. 10.00 13.00
Tinn del Gruonn C 7.00 9.00

Beneficios por Gastos Miscelhneos en Hospitales: Este beneficio es aumen- n
tado en la Zona del Canal y PanamA como se inclica a continuaci6n:
Actual Nuevo
beneficio beneficio
Tipo del Grupo A -- $200.00 $250.00
Tipo del Grupo B- 70.00 90.00
Tipo del Grupo C ----------- 50.00 65.00
Beneficios de Maternidad: Este beneficio es aumentado como se indica a


Tipo del Grupo A___ -----
Tipo del Grupo B -_
Tipo del Grupo C_ _--------
Primas: La siguiente tabla
seiialados para 1969:

y un hiio

.... --_ $200.00
muestra los pagos bi-semanales d

y dos o
mds hijos

Miembro conyuge !
y esposa un hijo de-
(o) pendiente

2.50 3.86 3.14
1.91 2.91 2.36

e primas

c6nyuge y
dos o mds
hijos de-

R. S. Hartline Hablara

En Graduaci6n del Lunes

El Vicegobernador Richard S. Hart-
line sera el orador invitado en la gra-
duaci6n de las Auxiliares Voluntarias
de Enfermeria de la Defensa Civil de
1968 que se efectuarA el lunes a la
1:30 p.m. en el Auditorio de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal.
La misica del program estari a
cargo de la Banda de la Escuela Se-
cundaria de Crist6bal, bajo la direc-
cinn de Edward Carwithen.
Las sefioritas que participaron en
el prograina de Auxiliares Volunta-
rias de Enfenneria de la Defensa
Civil de este afio recibirin sus certi-

Hacen Encuesta

De los que se

Van a Jubilar

J. Winter D. Collins, Consejero de
Jubilaciones del Canal de Panami,
anunci6 que esta llevando a cabo una
encuesta de los empleados que no
son ciudadanos estadounidenses re-
sidentes en la Zona del Canal que
son elegibles para jubilarse o lo serin
El objeto de esta encuesta es para
advertir a esos empleados sobre po-
sibles problems que puedan tener
para encontrar vivienda despuks de
su jubilaci6n y para ayudar al Canal
de Panamni a determinar cuiles son
esos problems, para que el Conseje-
ro de Jubilaciones pueda aconsejar-
los y ayutdar a los empleados a obte-
ncr mejores viviendas.
Collins recalc6 que no esta tratan-
do de meters en la vida privada de
los empleados, pero que esti tratan-
do de ayudarlos sinceramente.

ficados durante una asamblea general
La Sra. Louise Griffon, president
del program, danr la bienvenida. La
President Departamental de las Au-
xiliares de la Legi6n Americana Ma-
rion Hannberg hablara brevemente y
luego Sylvia Lelaidier, Presidenta de
la Unidad 2 de las Auxiliares de la
Legi6n Americana, patrocinadora del
program, entregara certificados de
reconocimiento a las participants en
el program de voluntarias.
Los certificados de la Defensa Civil,
del Gobierno de la Zona del Canal,
los entregarn James Brigman, Jefe de
]a Unidad de la Defensa Civil. La
Sra. Carolyn Christoph, enfermera
instructor en el Hospital de Coco
Solo, harh entreg a las graduadas
prendedores e insignias obsequiadas
por las Auxiliares de la Legi6n Ame-
En la asamblea annual de entrega
de premios de la Escuela Secundaria
de Crist6bal se entregara una beca
de $200 a la voluntaria juvenile mais
sobresaliente para que prosiga una
carrera de enfermneria o una carrera
en el campo medico. El nombre de
la agraciada no se darn a conocer sino
hasta el dia que se celebre la men-
cionada asamblea. Los requisitos que
se tomaran en cuenta son: evaluaci6n
del hospital del trabajo de la volun-
taria, aplicaci6n e integridad, servi-
cios voluntarios en la comunidad,
iglesia y escuela, e interest en la en-
fenneria como carrera.
Las graduadas de 1968 en el curso
de Auxiliares Voluntarias de Enfer-
meria son: Estudiantes de Primer
Aio: Debra Polite. Jeanette Cox,
Diane Hauke, Sonia Rivera, Judy
McLain y Nanci Huson. Las estu-
diantes del segundo ailo son: Brenda
Morrison, Donna Barger, Doryn Bar-
ger, Jean Ceer y Dionisia Nieves.

de I

la oficina de Frank A. Castles, Superintendente de la
isi6n de Escuelas de la Zona del Canal, se llev6 a
o la entrega de un cheque para el Fondo Latinoame-
no de Becas, de parte del Paradise Progressive Club
'araiso. La entrega la hizo la Sra. Josephine Jordan,
president del club a Castles, quien es presiden-


Esclusas de Miraflores ---
Esclusas de (atuin ...
Jardines de Summit-..----
Puntos de interns en
la Zona del Canal____
Murales de la Rotonda del
Edificio de Administra-
ci6n _______ ___----
Las Cruces, 5 viajes__
Lanchas pequefias,
2 viajes _.___... _
Akaroa__-__ _--
Italia ___________
Shusta Rustaveli ....
Southern Cross ----
Gran total ______







te honorario del Comite Latinoamericano de Becas. A la
izquierda aparecen Ellis L. Fawcett, president del
Comit6 Latinoamericano de Becas y la Sra. Doris Da-
niels, representante del club. Al extreme derecho esti la
Sra. Ruby Pierre, representante del club.

Dan Certificados de 20 Anos

De Servicio a 116 Empleados

El Vicegobernador de la Zona del
Canal Richard S. Hartline entreg6
certificados de 20 afios de servicio a
116 empleados del Canal en ceremo-
nia celebrada el viernes pasado en la
mariana en el comedor de la Casa de
Hu6spedes Tivoli. Los certificados co-
rrespondian al period comprendido
entire los meses de marzo a septiem-
bre de 1968.
W. A. Sullivan, del Ramo de Ser-
vicios a Empleados de la Direcci6n
de Personal, present a los jefes de
Direcciones y luego el Vicegoberna-

La Policia Lleva la Navidad

A Cuatro Pueblos el Dia 20

El 20 de diciembre sera el Dia de
Navidad para 525 nifios de escuela
de cuatro pueblitos del Lago Catkin.
Ese sert el dia cuando la Policia de
la Zona del Canal, Distrito de Bal-
boa, celebre su fiesta annual de Navi-
dad para los nifios de Laguna, Men-
doza, Tinajones y Alto Jobo.
Este sera el duodecimo ailo en que
la Policia de Balboa patrocina este
event. El program fue iniciado en
1956 por el Jefe Caddis Wall, enton-
ces comandante del Distrito de Bal-
La lancha turistica Las Cruces del
Canal de PanamA IlevarA a Santa
Claus-el policia Andreas Poschl-y
sus ayudantes del comit6 organiza-
dor al pueblo de Laguna, donde nifios
y nifias de los otros tres pueblos tam-
bi4n se reunirin el 20 de diciembre.
Juguetes, refrescos y otros articulos
serAn distribuidos entire los j6venes
Muchos miembros de la fuerza po-
licial, sus esposas y despachadores de
radio en la Estaci6n de Balboa, han
dedicado tiempo y esfuerzo para ase-
gurar el 6xito de la fiesta. Jimmy
Dunn es el coordinator del proyecto
y director del comit6, mientras que

Earl Mullins es el co-director del
Comitd de Navidad.
Tambikn ban contribuido con sus
esfuerzos a favor de los nifios de es-
cuela del Lago Gat6n, los reclusos
de la Penitenciaria de Gamboa, quie-
nes hicieron various cientos de jugue-
tes en los talleres de la prisi6n para
distribuirlos en la fiesta.
La Division de Policia ha recibido
tambi6n la cooperaci6n de Frankie
Azcirraga, quien proporcionara la
milsica para la fiesta; Julian Hearne,
Jefe de la Divisi6n de Dragas; el Re-
verendo J. B. Fields, de la Di6cesis
Episcopal de la Zona del Canal y
Panaima; la Direccion de Salubridad
del Gobierno de la Zona del Canal
y de Frank A. Baldwin, Director de
Infornaci6n del Canal de PanamA.
Acompafiando a los miembros del
comnit6 y sus respectivas esposas a
Laguna el 20 de diciembre estarin
el Capitin D. V. Howert, Jefe Inte-
rino de la Divisi6n de Policia y el
Capitin H. C. Richards, Comandante
de Policia del Distrito de Balboa.
El Capitin Richards se reuni6 re-
cientemente con los directors de las
cuatro escuelas, que estan siendo pa-
(Continia en la pdgina 4)

dor pronunci6 un breve discurso. El
entleg6 los certificados y los jefes de
direcciones entregaron los prendedo-
Los empleados que recibieron pre-
mios por 20 afios de servicio son los
Division de Servicios
Lindion Campbell.
Direcci6n de Asuntos Civiles
James K. Bedsworth, Divisi6n de
Correos; M. R. Callender, Elsie R.
llayott, Hyacinta V. Kirven, Eliza-
beth L. Luhr, Grace J. Rider, Bar-
tolomi Savory, Albert E. Stevens,
Division de Escuelas; Robert A. En-
gelke, Divisi6n de Policia; Katherine
E. Melanson, Secci6n de Licencias;
Melmoth L. Morris, Robert P. O'Con-
nor, Jr., Jos6 A. Orozco, Divisi6n de
Aduanas. (Continua en la pdgina 4)

Adelanto en el

Cierre de Planas
Se adelantara 1 dia el cierre de
plans para material del SPILLWAY
del Canal de Panama en una edi-
ci6n de este mes y en otra del mes
de enero proximo. El adelanto en
el cierre de plans es el resultado
de 2 dias de fiesta, la Navidad el
25 de este mes y Ailo Nuevo el
19 de enero proximno.
Estos son dias de fiesta para la
mayoria de los empleados de la
organizaciOn del Canal.
El material que se desee publi-
car en las ediciones del 27 de di-
ciembre y del 3 de enero, debera
star en la Oficina de Prensa del
Canal de Panama a mis trardar el
viernes por la tarde de la semana
anterior. Solamente el material ur-
gente puede ser recibido y pro-
cesado para ser usado ]a misma
semana a mais tardar al mediodia
del lunes en la semana de publi-


i ll


I i' *--.^Bi




q I -q 7 -(50so)




Diciembre 13, 1968



9:30-Futbol Hexagonal
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Vamos a las Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6 00-El Zorro
6:30-Reino Salvaje
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00--Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-E1 Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-Alegrias Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:30-E1 Padre Grnica
6:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:00-El Monstruo Milton
5:30-E1 Padre Girnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-Sueiio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd Abogado Defensor
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:00-Capitan Escarlata
5:30-El Padre Garnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:30-Dias de Nuestras Vidas
4:30-Ultra Q
5:30-El Padre Girnica
6:00-Chucho el Roto
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Caf6 Squirt
8:00-Los Invencibles de Nemesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
10:30-SurfSide 6

11:00-Carnaval de Cartones
11:30-El Pajaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de: Dias de Nuestras
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-77 Sunset Strip
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Sabado


/ -


)5 rl


Estudiantes Necesitan

Permisos Adelantados

Se recuerda a los estudiantes que
vengan de visit a la Zona del Canal
durante los dias de Navidad y a todas
las demAs personas que resident en la
Zona del Canal o que estAn bajo la
responsabilidad de la inmigraci6n de
la Zona del Canal, que deberin tener
permisos de entrada de la Zona del
Canal para viajar al Istmo y que ne-
cesitarAn tarjetas de salida antes de
abordar el avi6n en el Aeropuerto

Club Literario

Tuvo Reuni6n

El Martes 3

La Sra. N. Belland fue la anfitrio-
na durante la reuni6n del Club Lite-
rario del Colegio del Caribe, en su
residencia de Margarita, el martes,
3 de diciembre, a las 7:30 p.m.
La Sra. W. Ney discuti6 el libro
"African Genesis", original de Robert
Ardrey. "African Genesis" es una no-
vela acerca de la investigaci6n per-
sonal que el autor efectu6 sobre el
origen de la naturaleza del hombre.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Linton George Roberts es oficinista en la Lavanderia de
Anc6n. Este afio fue escogido Empleado del Afio en las
Plantas del Ramo de Mercadeo debido a su eficiente tra-
bajo y dotes naturales que lo caracterizan. Naci6 en la
ciudad de Col6n el 15 de marzo de 1918. Estudi6 hasta
el octavo grado en la Escuela Intermedia de la pobla-
ci6n de Silver City, hoy Ilamada Rainbow City. Estudi6
luego por 2 afios en la Pan Electric School of Commerce,
escuela privada de PanamA. Roberts comenz6 a trabajar
con la empresa del Canal en 1937 como ayudante car-
pintero en la Divisi6n de Construcciones y el 2 de febre-
ro de 1941 fue trasladado a la Lavanderia de Anc6n. En
1935 fue president de los graduandos de su escuela. De
1943 a 1967 fue secretario de la Logia San Pablo, Orden
Unida Pescador de Galilea. En 1960 fue secretario de
actas del Consejo de Libertad N9 90 I.B.P.O.E.W. De
1958 a 1960 fue miembro de la Logia de Justicia N9 832.
Actualmente es president de la Liga Metodista Mascu-
lina de la Iglesia Metodista de PanamA. Es fanAtico del
beisbol y los Cardenales es su equipo favorite desde
1934. Le gusta leer y jugar domin6 en sus ratos de ocio.
Es casado con la Sra. Doris M6nica Roberts de Roberts
y resident en Pedro Miguel. Tienen dos hijos: Linton G.,
Jr., que trabaja como cajero y estudia en Brooklyn; y
Carl, que presta servicio military en Fort Bragg, Carolina
del Norte.




1-15-Exhibici6n de las obras de arte
de Nanci Closson en la Pequefia
Galeria de la Casa de Huuspedes
13-"Tradiciones de Navidad", pro-
ducci6n annual de Navidad a cargo
del Capitulo Crossroads de Sweet
Adelines en el Teatro de Balboa a
las 8 de la noche. La venta por
adelantado de los boletos para la
comedia musical de dos actos estA
a cargo de la Sra. Carol Wolf,
Balboa 4246. Adultos, $1.25; nifios,
14-Se presentarA en el Teatro de
Coco Solo a partir de las 8 de la
noche "Tradiciones de Navidad".
Los boletos por adelantado los
pueden conseguir con la Sra. La-
donna Forrest al tel6fono 36-707.
Adultos: $1%25; nifios: $0.75.
15-Comienza la venta de Arboles de
Navidad e el Edificio 32 del Area
Industrial, en el sector Pacifico, y
en el Edificio 1143 de Coco Solo,
para los residents del sector Atlin-
tico. Las ventas continuarin du-
rante las horas regulars de los al-
macenes, hasta que se acaben los
15-Entre 12 a 16 lanchas participa-
rin en el ClIsico Presidente de Re-
gatas de Lanchas que todos los
afios celebra el Club de Yates y
Pesca de Pefia Prieta a Taboga y
regreso. Ademis de las regatas ha-
brA competencias de patinaje acua-
tico en la Bahia de PanamA, m6si-
ca a cargo de Dolphie G6mez y
sus estrellas y muchas otras atrac-
20-El Ballet Concierto Universita-
rio de PanamA presentarA una fun-
ci6n a beneficio del Fondo Unido
en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa. El core6grafo
y estrella invitada serA Manuel
Ocampo, primer bailarin del Ballet
Guatemala. La entrada general
cuesta $2 y los boletos se pueden
obtener en el Edificio de Adminis-
traci6n y en la Junta Hebrea de
Beneficencia (JWB).
25-Fiesta de Navidad. Ese dia se
conmemora el Nacimiento del Nifio
Jes6s en Bel6n. Todo el mundo
cristiano celebra con fervor y de
distintas maneras las fiestas navi-
defas. Dia Feriado en la Zona del

Los permisos de entrada deberAn
obtenerse antes de llegar. Los expi-
den tanto el Ramo de Transporte, si-
tuado en la estaci6n del ferrocarril
en Balboa Heights, como el Ramo de
Servicios Generales de la Divisi6n de
Servicios Administrativos.
Las tarjetas de salida las expiden
funcionarios de la Divisi6n de Adua-
nas en el Edificio de Terminales de
Balboa o en el Edificio de Adminis-
traci6n en Crist6bal y en la oficina
del Ramo de Transporte en Balboa
El personal military y sus depen-
dientes deberAn obtener sus docu-
mentos de entrada y salida a trav6s
de la autoridad apropiada del co-
mando military a que pertenece.
Si no consiguen la documentaci6n
requerida antes de su arribo al Aero-
puerto Tocumen, los pasajeros que
Ilegan o salen pueden tener demoras
e inconveniencias. Los reglamentos
de las lines areas exigen como re-
quisito la autorizaci6n de entrada
antes de que los pasajeros aborden el
avi6n que sale de los Estados Unidos
con destiny al Istmo.

W y guri

* /

"Alberto tiene la lengua hinchado de
pegar las 10.000 estampillas que gan6
con su sugerencia de seguridad."

d_____En Su Pantalla____




Viernes Boy Ten Feet Tall (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 13-- CERRADOFive Pennies (AYC) I Accuse (AYC)
Boy Ten Feet Tall (AYC) y CERBADO Attack On The Iron Coast (AYC) y
Sibado 14__- Five Pennies (AYC) CGun Belt (AYC)
The Thomas Crown Affair (A)
Domingo 15- Will Penny (AYC) Entrada: 450 y 300 The Long Duel (AY)
Walk, Don't Run (A) y
Lunes 16. Will Penny (AYC) Alvarez Kelly (A) The Long Duel (AY)
Martes 17_ CERRADO Scalphunters (AY) Big Hand For A Little Lady (AY)
Walk, Don't Run (A) y
Milrcoles 18 Alvare Kelly (A) The Indian Fighter (AYC) CERRADO
Lord Jim (AY) y
Jueves 19 Scalphunters (AY) CERRADO China Venture (AYC)

Vicres 20_ CERRADO Sullivan's Empire (AYC) y 10:00 p.m.
No Man Is An Island (AYC) Murder Most Foul (AYC)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Paigina 2



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Los Maravillosos Juguetes
de Felix
12-00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
2:00-Domingo Deportivo
5:30-Los Juguetes de Modas Aldens
6:00-Taller de Santa Claus
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00--E Millonario
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Psiginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y Enigma
10 30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Tercer Hombre
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8 00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Ruta 66
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Misica y Risas
1 :00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclere
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflicts Humanos
9:30-Micronoticiero y
Los Fabulosos 20
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-E1 Congresista
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y Jim West
10:30-Micronoticiero y
Cita con la Muerte
11:00-La Cuerda Floja
12:00--Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Sir Francis Drake
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Micronoticiero y
Conflictos Humanos
9:30-Micronoticiero y La Ley del
10:30-Micronoticiero y La Hora Cero
11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-IIeroes de Hogan
1:30-La Muier Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
7:30-Sbhados de Orange Crush
8:00--A Petici6n Suya
8:30-Viaje al Fondo del Mar
9:30-Superproducci6n de los
ll:00-Martinez Blanco

Diciembre 13, 1968


El reparador de equipo Roberto Quijada hace una demostraci6n de c6mo
usar la nueva fuente de seguridad para lavar los ojos instalada en la Plata-
forma del Dep6sito Refrigerado de Corozal cerca del Area de carga de bate-
rias. Lee Sparks, gerente de la unidad de la Divisi6n de Abastos inform
que recientemente un empleado us6 la fuente con 6xito para remover
particular extrafias que habian volado hacia sus ojos.

Las Nuevas Sugerencias

Resultan en Beneficios

El Gobernador W. P. Leber entre-
g6 cheques de premios de estimulo
por un total de $410 en una ceremo-
nia llevada a cabo en la oficina del
Gobernador en Balboa Heights. Las
sugerencias resultaron en beneficios
tangibles estimados en $765 para la
organizaci6n del Canal de PanamA.
Los premios mas altos de $50 cada
uno fueron para Judith Holder, de la
Division de Electricidad y Raymond
E. Allen, de la Divisi6n de Ferroca-
rril. Las dos sugerencias ahorran un
total de $600 al afio a la organizaci6n
del Canal.
Un cheque por $40 fue para Doris
Zambrano, de la Divisi6n de Escue-
Louis H. Schmidt, Jr., de la Divi-
si6n de Abastos, y Uther V. Joseph,
de la Divisi6n de Mantenimiento, re-
cibieron cada uno $35. Phra A. Ash-
by, de la Divisi6n de Mantenimiento,
y la Sra. Annie R. Rathgeber, de la

Nuevos Practicos

Reciben Licencias

Seis nuevos prActicos ingresaron re-
cientemente a la fuerza regular de
practices del Canal de Panam6, des-
pu6s de pasar con 6xito su period
como aprendices de prActicos.
Le fueron entregadas sus licencias
de prActices ilimitados por funciona-
rios de la Direcci6n de Marina en ce-
remonias especiales.
Dos de los nuevos prActices nacie-
ron en Noruega, uno en Dinamarca,
dos en los Estados Unidos y uno en
Panama que asisti6 a las escuelas de
la Zona del Canal.
Tres son graduados de la Acade-
mia de la Marina Mercante de EE.
UU. en Kings Point y todos han te-
nido vasta experiencia con el servicio
de la marina mercante de los Estados
Las fotos de los practices aparecen
en la secci6n inglesa.

"Esta es del ingeniero de seguridad
en ia plant. Dice: jNo te to dije?"

Oficina de Informaci6n, recibieron
cheques por $25 cada uno.
Premios de estimulo de $15 fueron
entregados a Richard Swearingen,
William J. Nickisher, Robert J. Byrne,
C6sar A. Frias, James E. Taylor, Rex-
ford R. Inniss, James L. Dunn, Bertha
I. Frensley, y Esther R. Niskanen,
quien recibi6 $15 por cada una de las
dos sugerencias que fueron aceptadas.

Presentaci6n en

Teatro de la "U"

Una presentaci6n mAs sera ofreci-
da mafiana por la noche de las tres
obras de un acto dirigidas por estu-
diantes en el Teatro de la Universi-
dad de la Zona del Canal. El tel6n
sera levantado a las 8 p.m.
"The Sand Box" de Albee estA bajo
la direcci6n de William Oberreit;
"C6mo le Minti6 a su Esposo", es di-
rigida por Mel Pendleton y "Krapp's
Last Tape", es dirigida por Frank
Las reservaciones pueden hacerse
llamando por tel6fono a la taquilla
del Teatro de la Universidad, Balboa
2-1523 hoy de 9:30 a 11:30 a.m. y
de 2:30 a 6:30 p.m.

Si Ilueve

y usted

tiene que


CUANDO LLUEVE los caminos es-
tan resbalosos y por eso, se necesita
mis distancia para parar. La prime-
ra regla de seguridad para manejar
con lluvia es reducir la velocidad.
La lluvia, por menuda que sea,
siempre crea un riesgo. El agua se
mezcla con los residues de aceite y
grasa del camino formando una ca-
pa resbalosa. Hay que tener mas cui-
dado todavia con la line central y
las que marcan los carries porque
son mas resbalosos que el resto del

Festival Anual

En Escuela de

Cristobal el 19
El Festival Anual de Artes y MA-
sica de Navidad se celebrara en el
Auditorio de la Escuela Secundaria
de Crist6bal el jueves 19 de diciem-
bre a las 8 p.m. Los grupos partici-
pantes seran el Art Club, patrocinado
por Edward Koziol; el Club Drama-
tico de la Secundaria, auspiciado por
la Srta. Elizabeth Marcello; la Ban-
da de Crist6bal y el Coro de Mucha-
chas dirigido por Edward Carwithen.
Antes y despues del concerto, se
exhibirAn trabajos de arte de los estu-
En el program se presentara una
obra del Club DramAtico de la Es-
cuela Secundaria de Crist6bal que
lleva el titulo de "La Pequefia Prin-
Las selecciones musicales del pro-
grama incluiran: "Winter Wonder-
land", "Suzzani", "Silver Bells",
"Soft Is The Night", "Could My
Songs Co Flying", "We Wish You
The Merriest", "Frosty The Snow-
man", "Die Meistersinger", "Came-
lot", "Blue Tango", "Festive Holi-
day" y "Amen".

Habrai Baile en

Brazos Mafiana
El baile de diciembre del Brazos
Brook Golf and Country Club se ce-
lebrara mafiana por la noche. Todo lo
que se recaude sera para el fondo de
renovaci6n. La mAsica estara a cargo
de "Los Latinos" de 8 p.m. a 2 a.m.
El tra;e sera informal.
Las reservaciones deberAn hacerse
llamando por tel6fono al club o a
Amos W. DeRaps, president del co-
mit6 de baile. La cuota de admisi6n
es de $2 por persona.

Lo que Cuestan los
Segin una encuesta hecha por la
Harvard School of Business sobre
la relaci6n entire las ventas y las pdr-
didas, una empresa tiene que fabri-
car, acabar, despachar y vender pro-
ductos por valor de $25 por cada
d6lar perdido a causa de accidents.
Por cada accident de $1.000, tiene
que producer y vender por valor de
$25.000 para compensar las perdidas.
La conclusion es que un accident
puede representar la diferencia entree
ganancias o perdidas.

pavimento. Las lines de ferrocarri-
les resbalan much cuando estAn mo-
jadas y a menos que se crucen en
Angulo pueden hacer patinar el ve-
Si los frenos se mojan, como suce-
de al atravesar un charco profundo,
podran secarse calentandolos. Por lo
general, frenando ligeramente se pro-
ducira el calor necesario para secar-
los. Los frenos hiunedos alargan las
distancias de frenaje.
Hay otra raz6n para evitar los char-
cos de agua. Si las ruedas estan ca-
lientes por haber rodado bastante
tiempo y de sAbito se sumergen en
agua, se puede rajar el sistema de fre-
nos o quedarse sin grasa los cojinetes
de rueda.
Si Ilueve, hay menos visibilidad. Por
eso, hay que cerciorarse de que los
limpiaparabrisas estAn en buenas con-
diciones. La hoja limpiadora debe es-
tar limpia y sin grasa. Si es necesa-
rio, limpiela con un trapo o toalla de
papel. Sea precavido, replace las
hojas de limpiaparabrisas tan pronto
como note que estAn gastadas *

S Rogelio Qtintero, de la Divisi6n
de Servicios Comunales, quien es ge-
rente nocturno del Centro de Servi-
cios de Diablo Heights actualmente,
es quizas uno de los hombres mas
corpulentos de la familiar del Canal
de Panamd. Pero lo que muchos no
saben es que tambi6n es uno de los
hombres que mAs activos se muestran
en todas las campafias del Fondo
Unido de la Zona del Canal.
a *
Actualmente, Quintero esta suma-
mente ocupado, ech6ndole el ojo a
los autom6viles mAs llamativos que
hay en las agencies de Panama, para
efectuar una exposici6n que seg6n
ha dicho a sus relacionados, sera algo
nunca visto en Panama. "Los que
vayan se quedardn con la boca abier-
ta", dice muy optimista.
0 a
Habra hasta una estaci6n de gaso-
lina en miniature que sera instalada
dentro del Area de la exposici6n. Pero
sera s61o para que la admiren, pero
no despachara gasoline. Tambien se
estan haciendo los arreglos para exhi-
bir las mejores lanchas de PanamA y
de la Zona del Canal. Con Quintero
no se sabe que puede uno esperar,
pues a iltima hora, present tambi6n
una exposici6n de cayucos y piraguas.
0 0 0
Lo que si va en serio, es que habra
diversiones para todos los que asis-
tan: para los hombres, para las mu-
jeres, para los grandes, para los chi-
quitos y tambien para los viejitos. La
exposici6n de autos y lanchas y demas
etceteras serA dividida en dos parties:
del 9 al 12 de enero, y del 16 al 19
de enero.

A todo el mundo en la Zona del
Canal, le encantan las bellisimas de-
coraciones de Navidad que tienen los
diversos almacenes y centros de ser-
vicio en todas las corunidades. Son
decoraciones bellisimas y cada afio
cambian y nos sorprenden con nuevos
efectos de luces y colors.
0 *
Pero lo que muchos no saben es
Sque todo ese trabajo es efectuado por
cuatro muchachos que son todos unos
genios en su rama. Con cartones, pin-
tura y otros ingredients y artefactos
hacen verdaderas creaciones que lu-
cirian muy bien en la Quinta Avenida
de Nueva York.
* 0
Esos artists panameiios son Palli
Jarvis, quien es el mandamas en el
departamento artistic. Sus ayudan-
tes son Henry Gaskin, Granville
Duncan, y Val Mahon.
S0 *0
Muchas de las bellisimas decora-
ciones de las iluminaciones de la Pu-
risima, que ustedes admiraron tanto
en Panama como en la Zona del
Canal, para el 8 de diciembre, fueron
obra de estos cuatro artists pana-
0 0
Alfonso Smith y Jorge Brown, de
la Division de Transporte a Motor
del sector Pacifico, lo mismo que una
enorme cantidad de conductores de
autom6viles, maldiciendo al Hombre
del Tiempo, porque les anuncia agua-
ceros disperses en el Area, en horas
de la tarde, pero no les dice exacta-
mente d6nde van a caer, per lo que
frecuentemente tienen que lavar sus
brillantes autom6viles, dos y hasta
tres veces al dia.
0 0 a
Ellis L. Fawcett, alto funcionario
de las Escuelas Latinoamericanas de
la Division de Escuelas de la Zona
del Canal, atareadisimo en grandes
actividades a favor del Fondo Lati-

noamericano de Becas de la Zona del

El fondo es una actividad muy me-
ritoria, por medio de la cual muchos
j6venes meritorios de las comunida-
des latinoamericanas de la Zona del
Canal han conseguido hacer su carre-
ra universitaria. Fawcett, al igual que
muchos otros, calladamente y sacri-
ficando algunos gustos y diversiones,
destinan esos fondos para que sirvan
a muchos j6venes, que de otro modo
no podrian terminal sus studios su-
periores y sean de gran utilidad para
la comunidad donde viven.
0 0 0
Alfonso Alexis, activisimo en estos
dias, cumpliendo con la misi6n que
voluntariamente se ha impuesto de
servir de Secretario de Relaciones P1-
blicas del Consejo Civico de Paraiso
y de muchas otras organizaciones de
esa comunidad, especialmente ahora,
que Harold W. Williams, quien es un
expert en el dificil arte de las rela-
ciones piblicas, estA de vacaciones en
Jamaica. Y conste que decimos arte,
pues eso es la profesi6n de las rela-
ciones pAblicas.
0 *
Hablando de relacionistas natos,
no hay nadie que se gane en ese as-
pecto al hombre milltiple de las co-
munidades del AtlAntico, Wilfred
Barrow. El es un relacionista nato.
Muchas veces se ha visto a "Smiley"
Barrow, como le laman sus amigos,
entrar en una discusi6n donde los ani-
mos estan caldeados al rojo vivo y
poco despubs de su primera interven-
ci6n, quedan los discutidores echan-
do chistes. No es por nada que lo
nombran y renombran president del
Consejo Civico de Rainbow City y
cuando el hombre ya no aguanta mis,
para que descanse, lo nombran vice-
presidente. Va muy bien, don Wil-
fredo, va muy bien.
*0 0 *
Y como acaba de pasar el Dia de
Acci6n de Gracias, que muchos lla-
man tambi6n, el Dia del Pavo, por
razones de todos conocidas, les dire-
mos que aqui en Panama, se le llama
asi: pavo, pero en El Salvador, le
dicen "chompe" o "chompipe" y
tambien "giiegiiecho"; en Cuba, lo
Ilaman "guajolote", lo mismo que en
M6xico. Estamos seguros de que tie-
ne muchos nombres en los demas
paises, pero no los hemos consegui-
do. Lo que si les diremos es que en
Estados Unidos es muy popular. Lo
llaman "turkey", pero cuando se re-
fieren a la cena del Dia de Acci6n de
Gracias, generalmente lo laman
"bird", o sea, el pajaro por excelen-
cia en ese dia, por razones gastron6-
micas, pero tambien lo llaman, cari-
fiosamente, "Tom", que en cristiano
quiere decir TomAs.

Capitulo aparte merecen los nom-
bres carifiosos que le aplican a este
animalito los colombianos, por lo me-
nos los bogotanos, que es la informa-
ci6n que les vamos a ofrecer. En
BogotA si usted esta sentado a la
mesa y va a comer pavo, pues lo Ila-
marA asi: simplemente pavo. Pero si
todavia no ha llegado a la mesa y adn
se encuentra en el mercado y acaba
de pagar por una de esas suculentas
aves, cuando lo lleva bajo el brazo y
todavia va aleteando, lo que usted se
Ileva es un piscoo", que en nada se
parece al pisco del Peri que es una
bebida sumamente fuerte, capaz de
despertar a un muerto.
o *
Una esposa dice: "Mi esposo habla
solo". Contesta la otra: "El mio tam-
hien, pero 61 cree que yo le estoy

Pagina 3

. I ,

sssi~ 1

Md ibr
A iya




Diciembre 13, 1968

Los muchachos de la Secci6n de Perforadoras de la Con- De izquierda a derecha aparecen las Sras. Norma Jones,
traloria, obsequiaron con flores a todas las madres de la Iris Walters, Patricia Cousins, Jean Warren, Icelyn An'-
secci6n, con motivo de la celebraci6n del Dia de la derson, Dolores Lateau, Diamantina Davis, Carol Bucha-
Madre el domingo pasado en la Rep6blica de PanamA. nan, Jean Cockburn y Silvia Escala.

Se ha planeado para el 11 de ene-
ro la apertura de la Liga Divisional
de Softball de Rainbow City, que es-
tar' bajo la direcci6n del conocido
animador deportivo Victor Archbold.
El prop6sito de esta Liga Divisio-
nal, informa Archbold, es la de per-
mitir a los empleados de las depen-
dencias del Canal de Panami tener
la oportunidad de un moment de
sana distracci6n, mientras el ejerci-
cio perfecciona algunos cuerpos, y da
a sus esposas, hijos, parientes y ami-
gos la oportunidad de verlos en
Esta liga esta abierta a todos los
empleados del Canal de Panama, asi
como tambihn a miembros de las
Fuerzas Armadas.

Los estudiantes de las Escuelas
Secundarias de Balboa y Crist6bal
tienden a seguir las huellas de sus
hermanas y hermanos en cuanto a la
educaci6n se refiere. La prueba de
ello estA en un studio sobre los es-
tudiantes que se graduaron en ambas
escuelas en 1968.
La mayoria de cllos continman es-
tudiando. La mayor concentraci6n de
los graduados de 1968 se encuentran
en la Universidad de la Zona del
Canal, y de los que fueron al exte-
rior, la mayoria escogi6 a Texas-tal
cual lo hicieron sus hermanos y her-
manas el afio pasado.
De los 2.541 estudiantes que se
han graduado en las escuelas esta-
dounidenses de la Zona del Canal du-
rante los Altimos 5 afios, 2.128 o el
84 por ciento continuaron estudian-
do. La mayoria de estos, 1.875 o el
74 por ciento de los graduados fue-
ron a la universidad.
El mismo porcentaje exact, 84 por
ciento, de los graduados en 1968
continuan studios. De los 531 gra-
duados, 446 continuan en la escuela.
S61o se nota un ligero cambio en
comparaci6n con el porcentaje en 75
de los graduados de 1968, o un por-
centaje un punto mas alto que el re-
ciente promedio de los 5 aiios.
Treinta y uno por ciento, o sea
165 de los graduados de 1968, estin
matriculados en la Universidad de
la Zona del Canal. Los otros 231

Hasta ahora se han inscrito seis
equipos de varias divisions, las cua-
les son: Divisi6n de Mantenimiento,
Esclusas del AtlAntico, Divisi6n de
Transporte a Motor, Predios, Divi-
si6n Industrial y Correos.
Hoy es el cierre y pago de inscrip-
ciones en la reuni6n que se celebrara
en el Centro Civico de Rainbow City.

La Policia Lleva ...
(Viene de la pdgina 1)
trocinadas por el Comit6 de Fiesta
de Navidad de ]a Policia y extendi6
sus saludos personales y buenos de-
seos del Jefe Wall, quien esti de va-
caciones en los Estados Unidos.

graduados asisten a 151 universida-
des diferentes en 39 Estados, el Dis-
trito de Columbia, Puerto Rico, Pa-
namai, M6xico, Suiza y Brasil.
Los 25 estudiantes que asisten a la
universidad en Texas esthn matricu-
lados eh 17 escuelas diferentes. Flo-
rida, el Estado que ocup6 el segundo
lugar el afio pasado, ocupa nueva-
mente la misma posici6n con 21 es-
tudiantes. Dieciocho de los gradua-
dos de 1968 seleccionaron universi-
dades en Carolina del Norte. Seis es-
tudiantes se matricularon en la Uni-
versidad Metodista de Carolina del
Norte, recibiendo asi el mayor ni-
mero de estudiantes graduados de
1968 que cualquiera otra universidad
de los Estados Unidos.
Cinco por ciento de los graduados
ingresaron a las Fuerzas Armadas.
Diez entraron al Ej6rcito, 10 a la
Fuerza Ahrea y 8 a la Armada de
Estados Unidos.
Para algunos de los graduados de
1968, los diplomas de la escuela se-
cundaria fueron seguidos por las li-
cencias de matrimonio. Tres por cien-
to de los graduados de este afio estin
ya casados. El 8 por ciento restante
trabaja o proyectan trabajar pronto.

Venezuela y las Naciones Unidas
firmaron recientemente un progrania
quinquenal por 25 millones de boli-
cares para evaluar los recursos pes-
queros venezolanos.

Escuela de Curundi

Tendra Programa de

Navidad el Dia 18

Grupos instrumentales y corales de
la Escuela Intermedia de Curundi
conjuntamente con el Club DramA-
tico celebraran el program annual de
Navidad el mi6rcoles 18 de diciem-
bre en el Cafetorio de la escuela a
partir de las 7:30 p.m.
El coro del grado 9 cantara la Can-
tata de Navidad "Love Transcend-
ing", original de Peterson. La or-
questa interpretarA la misica navide-
fia desde el Siglo XVI hasta nuestros
La banda de la escuela ofrecerA
sus varias secciones instrumentales
con villancicos de los Siglos XII,
XIV y XVII. La banda tambi6n
acompafiara al dlo compuesto por
Sue Clark y Mary Langford, quienes
cantaran "Whispering Hope".
El duio de tromb6n de Larry Dodge
y Anne Stohrer tocart "La Ciudad
Santa", de Adams.
Las "Caroleers", grupo select de
sefioritas del grado 8, cantarAn tres
canciones: "Praise Ye the Lord" (Ora-
torio de Navidad), de C. Saint-Saens,
"Pat-a-Pan" (Villancico Frances) y
"Cascabeles de Plata".
Las acompafiantes del program son
las Srtas. Melissa Ward y Mary Stone.
Las directors son: Las Sras. BArbara
Nave, Glenda Stronach y Wallace
Se invita al pAblico en general a
que asista a este concerto. La entra-
da es gratis.




Es much mAs tarde de lo que us-
tedes se imaginan.
Si quieren que sus tarjetas y rega-
los de Navidad Ileguen a los Estados
Unidos a tiempo, deberin ponerlos
en el correo hoy o mariana.
De acuerdo con un aviso emitido
por la Oficina del Director de Co-
rreos de la Zona del Canal, el 14 de
diciembre es el dia final para el reci-
bo de los envios postales, con la ga-
rantia de que Ilegaran a tiempo a su
destino en los Estados Unidos y serAn
entregados antes de las fiestas de
fin de afio.

Premio por Pronta Accion

Recibe el Capt. J. McKean

no I-n- -on

El Capitin John S. McKean, del
remolcador Chame de la Divisi6n de
Dragas, recibi6 un Premio por Ser-
vicio Superior del Canal de Panama
y un cheque por $500, como recono-
cimiento a su pronta acci6n para evi-
tar un possible serio accident mari-
timo que pudo haber causado enorme
dafio a una propiedad del Canal.
(Foto en la secci6n inglesa.)
La entrega fue hecha por Julian
S. Hearne, Jefe de la Divisi6n de
Dragas, en su oficina en Gamboa.
Tambihn estuvieron presents el Co-
ronel James A. Betts, Director de
Ingenieria y Construcci6n, y el Coro-
nel Walter J. Slazak, Funcionario
Ejecutivo de la Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n.
La citaci6n que acompafia al pre-
mio acredit6 al Capitan McKean el
haber tomado pronta acci6n al ma-
niobrar a la gr6a flotante Hercules de
regreso a su amarradero, despu6s que
la enorme embarcaci6n habia roto
sus cables de amarre y se dirigia a
chocar con un barco que iba por el
El Capitan McKean, quien entraba
de turno cuando la Hercules se solt6,
se fue tras la gr6a en su remolcador
de 53 pies y lentamente la maniobr6
hasta su amarradero. Despubs que el
primer cable de amarre fuera puesto
en tierra, un remolcador mAs grande
ayud6 a asegurar la griua.

Dan Certificados de 20 Anos de Servicio...
(Viene de la pdgina 1)

Albert B. Hendricks, Divisi6n de
Sistemas; Albert M. Jenkins, Wil-
liam H. Lovell, Oficina del Contralor.
Direcci6n de Ingenieria y
Robert J. Risberg, Divisi6n de
Construcci6n; Wesley H. Bailey,
Efrain Bosquez, Quentin R. Cooper,
Cartton L. Hunte, JuliAn Julio, Ri-
cardo MorAn, TomAs Orozco, Jr.,
Gertrude M. Roberto, Divisi6n de
Mantenimientoj Robert Bell, John H.
Butler, Julius Cheney, Archelaus E.
Evans, Harris A. Hinds, G. E. Iriba-
rren, Stanley A. Jones, Richard A.
Lindo, Robert W. Lowry, Vernon T.
Morgan, George W. Rae, Julio Sa-
maniego, Vincent L. Thomas, Hubert
Tilley, Porfirio Willington, Divisi6n
de Dragas; Lloyd A. Blenman, Luther
S. Buchanan, Andrew D. De Sousa,
Division de Ingenieria; Peter W.
Foster, Richard Swearingen, Divisi6n
de Electricidad.
Direcci6n de Marina
Julio Avila E., George Bailey,
Carlos Belford, Robert E. Budreau,
Stanley Chambers, Daniel Gaona,
Clarence L. Grant, Rafael Mojica,
Modesto A. PBrez, Mois6s Prado,
Byron S. Prendergast, Marcial Ro-
driguez, Alfred V. Simonsson, George
Simpson, William W. Smart, Alfred
D. Thompson, Jos6 Vigier, Divisi6n
de Esclusas; Rafael Blanco, Ram6n
Chiari, Jorge A. Fuentes, Albert A.
Grant, James H. Hagan, Esrom Li-
vingston, Melquiades L. Mendez,

huot y seqgQuids

"Creo que me queda mejor el de pollctileno, pero
anies de decidirme, qulclo voler a pr.,barme
el de aluminiu y el der ibra de vldrlo."

Calvin L. Murrel, Sebastian F. Na-
varro, Record F. Pottinger, Luis Val-
cls, Divisi6n d6 Navegaci6n.
Direcci6n de Personal
Manuelita 0. O'Sullivan, Divisi6n
de Operaciones.
Oficina de Planificaci6n
Dolores G. Stewart.
Direcci6n de Salubridad
Elizabeth I. Brown, Eugene E. de
Coley, James N. Dawson, George W.
Fears, Claudio C. McFarlane, Hector
J. Payne, Petra S. Yepes, Hospital
Gorgas; Joseph N. Goddard, Wilford
Hamilton, Constance E. de Herrera,
Hospital de Corozal; Evelyn R. Ko-
perski, Medicina Preventiva; Mar-
guerite M. Orr, Hospital de Palo
Seco; Francisco E. Torres, Divisi6n
de Sanidad.
Direcci6n de Abastos y Servicios
Basil Agard, Rosendo Bonilla, Re-
migio Guzmin, Divisi6n de Almace-
nes; Arturo Aguirre V., Carlos Alva-
rado, Allgee H. Ashby, Egbert Blake,
Jos6 R. ChAvez P., Gertrude J. Con-
nard, Idonia Robinson, Divisi6n de
Abastos; Ricardo Armstrong, Pedro
Batista C., Serapio De Los Rios,
Stanley M. Hawkins, Fred A. Layne,
Pablo Portillo, Buenaventura Queza-
da, Jer6nimo Quintana, Silverio Ran-
gel M., Modesto Sanchez, Divisi6n
de Servicios Comunales; Richard K.
Erbe, Oficina del Director.
Direcci6n de Transporte y
Frank A. Aird, Asisclo Zambra-
no A., Divisi6n de Terminales; Cyril
Daniel, Antonio S. Williams, Victor
Olaciregui, Divisi6n de Ferrocarril;
Jorge Solano A., Kenneth A. Thomp-
son, Divisi6n de Transporte a Motor.

Una Fiesta sin los
Invitados de Honor
Todo estaba listo para celebrar el
matrimonio reciente de Frank Gha-
daki, de Sawyer, Kansas, cuando em-
pezaron los contratiempos. Dos dias
antes de la fecha senialada, se enfer-
m6 la anfitriona. La noche anterior
la Sra. Ghadaki tuvo que ser llevada
a la carrera al hospital para ser ope-
rada de apendicitis. Unas horas antes
de la fiesta, el Sr. Chadaki fue lesio-
nado en un accident y fue a dar al
misno hospital donde estaba su se-
flora. Pero, la fiesta se celebrd de
todos modos, sin la anfitriona, y sin
los Ghadaki.

Pagina 4

Cierran Hoy Inscripciones

De la Liga Divisional de

Softball de Rainbow City

Los del 68 Siguen Pasos

A los Graduados de 1967

La eitaci6n dijo que el Capitan
McKean habia salvado propiedad del
Canal de PanamA por un valor aproxi-
mado de $456.000 de extenso dafio
o destrucci6n.
El Capitan McKean, native de
Louisiana, ha estado con el Canal de
Panama desde hace 5 afios.

Torneo de Bola

Suave Comenzara'

El 24 de Enero
El campeonato femenino de bola
suave del AtlAntico sera inaugurado
en la noche del viernes 24 de enero
en el Estadio de Mount Hope, con
la participaci6n de cuatro balancea-
das novenas.
Los que participarAn son Ron Cor-
tez, Mutual of Omaha, Caf6 Paris
y American Legion.
Las novenas Ron Cortez y Caf6
Paris estan integradas por jugadoras
de la ciudad de Col6n, mientras que
los equipos Mutual of Omaha y
American Legion estan formados por
jugadoras residents en la Zona del
Para el viernes 3 de enero los equi-
pos deberan entregar las n6minas