The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PA NAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum
THE PANAMA CANAL F rli da," "Octbe 1 ,


Vol. VII, No. 18 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 18, 1968

8 C.Z. Students Score

In Top 2% of Merit Test

Eight Canal Zone high school stu-
dents who will graduate in June 1969
are among the 39,000 students in the
United States who scored in the
upper 2 percent in the 1968 National
Merit Scholarship Qualifying Test
Six of these students attend Balboa
High School, and two are students
at Cristobal High School. Each stu-
dent received a Letter of Commenda-
tion for high NMSQT performance.
The commended students rank just
below the 15,000 semifinalists an-
nounced in September by the Nation-


Near Its

CFC Goal

As of this writing, contributions
to the Canal Zone's 1969 Combined
Federal Campaign by employees of
all agencies had reached a total of
$185,382-or 81 percent of the over-
all goal.
Within PanCanal itself, several
bureaus and other major divisions
have already reached assigned goals,
but CFC officials urge a continuing
push for 100 percent participation.
Many outstanding achievements by
units and individuals have brought
about the fine showing being made
by employees of the Panama Canal.
While space limitations do not per-
mit photographic coverage of all
units, we are printing, as this week's
centerspread, a few examples of the
efforts and great spirit of generosity
shown by employees who are aiming
to put PanCanal over the top for
the CFC.
Remember-only you can do the
job of supporting the vast number
of agencies involved-from CARE to
the Boy Scouts to the USO, and all
the other groups which do so much
toward making life healthier and
better for the entire community.
You only have to give this one
time, in the whole year, and through
payroll deductions the giving is made
almost invisible. The best way to
ensure that the goal will be topped
is to give your "Fair Share," and
receive the "check-off" pin which
you can wear proudly as a piece of
costume jewelry, long after the CFC
campaign is over. The pins are on

Golfers are reminded that the
qualifying round of Mercurio's
Annual Juvenia Golf Tourney must
be played by sundown Sunday,
October 20.
Early medalist leaders in the pop-
ular tournament are:
Men's Gross: Webb Hearne (69).
Men's Net: Bill Hatchett (65).
Juniors' Gross: Joe Burgoon, Jr.,
Mike Coman, and Jim McNamara
tied with 81.
Pairings for match play will be
announced after all qualifying rounds
are recorded.

al Merit Scholarship Corp. (NMSC).
The six commended students of
Balboa High School, whose principal
is Clyde Willman, are: Marcia C.
Collins, Nancy L. Eastman, James L.
Latimer, Darcy A. Porter, Jos6 A.
Santiago, and Mary T. Sneed.
At Cristobal High School, whose
principal is Carl F. Maedl, the com-
mended students are: Stanley W.
Janasiewicz and Robert A. McAfee.
"Although commended students
advance no further in the Merit
Scholarship competition, their out-
standing record in a nationwide pro-
gram deserves public recognition,"
said John M. Stalnaker, president of
NMSC. "Their significant academic
attainment gives promise of con-
tinued success in college."
The commended students' names
are reported to other scholarship-
granting agencies and to the colleges
they named as their first and second
choices when they took the NMSQT
in February 1968. The reports in-
clude home addresses, test scores,
and anticipated college majors and
career intentions of the commended


The Atlantic Side Little League of
Margarita will hold baseball tryouts
at 9 a.m. tomorrow at the Little
League field behind the Margarita
Service Center.
Eligible are boys who will be 8
before December 1 but who will not
reach their 13th birthday before
December 1. Tryouts will be held
rain or shine and all boys must attend
the tryouts to be eligible to play in
the league. All players should bring
Further information may be ob-
tained from Dick Egger, telephone
3-1463, or Henry DeRaps, 3-2794.


A Message

From the


Governor Leber has issued the
following statement:
"The fact that the Panama Canal
has continued to operate efficiently
through the present political crisis
in Panama and despite the unusually
high rate of absenteeism due to ill-
ness, is a credit to all our employees,
U.S. and non-U.S. citizens alike.
"I am deeply grateful to all of you
who have set personal considerations
aside and redoubled your efforts to
make this possible.
"It proves once again that the
15,000 men and women who operate
this vital waterway are fully aware
of the great responsibility which rests
upon us as an international utility.
"Many thanks to all'of you."

Civic Council

Elections Set

For Next Month

As in previous years, Balboa High
School students will man the polling
places from 10 a.m. to 5 p.m. Novem-
ber 5 for the convenience of the res-
idents of the Pacific side communi-
ties who cast their ballots for repre-
sentatives to the U.S. Civic Councils.
The high school students will be
at the Tivoli Guest House, Admin-
istration Building, Balboa Retail
Store, Balboa Post Office, Diablo
Service Center, and also at the Cam-
boa Post Office. The voters will be
asked where they live, sign the
register on the proper page and be
given a ballot.
All residents are encouraged to
cast their votes for representatives to
the U.S. Civic Councils of Ancon-
Balboa Heights, Balboa-La Boca,
Diablo Heights and Los Rios-Corozal.

. ... ---- \

I '


Locks Division Chief T. H. Hoenke, right, presents Certificates of Com-
pletion to Eustace G. Collins (Pacific), Alfred C. Goodridge (Atlantic), and
Glanville L. Wilson (Pacific), shown from left to right, the first non-U.S.-
citizen graduates of the Towing Locomotive Operator Trainee Program.
The program conceived a year ago, provides 1 year of on-the-job training
to selected in service personnel in the operation of the towing locomotives.
Upon completion of the program the trainee meets the minimum qualifica-
tion requirements and becomes eligible for future promotion to a towing loco-
motive job. At present there are 23 trainees in the Locks Division program.

New Postmasters Named

For Balboa, Cristobal

Two promotions in t
Postal Division will brir
T. Halvosa, Jr., from C
the new Postmaster, Balbo
C. Hilzinger from Balboa
tion of Postmaster, Cristo
Halvosa was born in
grew up in Vermont. lHe
uated from Spaulding Hi
Barre, Vt., and a trip to t

William T. Halvosa

S- f

I r

Lew C. Hilzinge

Horses (

On Para(

A parade of many of
clubs participating in tl
Abou Saad Temple cha
show, "Isthmian Show
pions," is scheduled for
morning at 10. The horses
will parade down El Prado
Circle and the famous
clowns will entertain.
The "Istlunian Show
pions" will be held at the
ton Riding Club, Curur
ber 26. All proceeds front
will be used for charity,
the Shrine's crippled
The grand entry will sta
at 9 a.m. October 26 and
and horses from all the r
on the Isthmus will
A trophy will be present
waited d Horse Exhibitior
blue ribbon winners w

he Canal's was a graduation gift from his father,
ig William who was in the Treasurer's office
ristobal as here.
)a, and Lew He was a member of the first grad-
to the posi- uating class at Canal Zone College
ibal. and then attended Tulane University.
Ancon but In 1938 he was employed as a Pan-
was grad- ama Canal postal clerk on the mail
igh School, train. He worked in postal offices on
he Isthmus both sides of the Isthmus; was loaned
to the U.S. Postal System in 1939
to set up the first APO in the Canal
Zone at Quarry Heights, and trained
military personnel in work in post
During World War II he was on
duty with the U.S. Navy in the Fleet
Post Office section and as sailor, first
,.. class, had charge of three post offices
on the west bank of the Canal.
SAfter receiving an honorable dis-
charge, he returned to the Canal's
Postal Division. He was postmaster
at Diablo Heights for many years
and has been acting postmaster and
postmaster in nearly every post office
S in the Canal Zone. In August 1964,
he was promoted to assistant post-
master, Cristobal and was promoted
to postmaster in May 1967.
His wife, Mrs. Annie Laurie Hal-
vosa, teaches the 6th Grade at Fort
a, Jr. Gulick. They have a son, Thomas L.
Halvosa, 6/2, who is a pupil in the
first grade in Margarita Elementary
School. Halvosa has a son and a
daughter by a former marriage: Capt.
William T. Halvosa III of the U.S.
Air Force who married Sue Mable
of Diablo Heights, and Mrs. Jeanne
B. (Halvosa) Connelly of California.
Captain Halvosa is a veteran of Viet-
nam and is stationed at Hahn AFB,
Lew C. Hilzinger, former assistant
postmaster, Balboa, who will be the
new Postmaster, Cristobal, effective
October 21, was born in Bridgeport,
Conn., and grew up in that city.
He was graduated from Warren
Harding High School in 1942 and
then served in the U.S. Marine Corps
during World War II. As a sergeant,
he was stationed withthe Second
Guard Company at Rodman in the
er Canal Zone. In that position, he
established a record of 137 transits
of the Panama Canal as NCO in
-O charge.
lie received an honorable dis-
e charge in Bainbridge, Md., in 1945
die and returned to the Canal Zone in
September 1947 as an employee of
O[W the Mechanical Division at Mount
the riding In 1949, he transferred to the
he coming Canal's Postal Division and has
arity horse worked in many of the Canal Zone
of Cham- post offices on both sides of the
tomorrow Isthmus. lie was foreman of the mail-
Sand riders ing section and then assistant post-
Sto Stevens master at Cristobal prior to coming
Abou Saad to the Balboa Post Office as assistant
postmaster on June 2. Now after a
of Cham- few months in Balboa, he is returning
Fort Clay- to the Cristobal Post Office as Post-
ndu, Octo- master.
n the show Mrs. Iilzinger is the former Car-
to assist in olina Bringas of Colon, who was
children's graduated from Cristobal High
School. The two Hilzinger children,
rt promptly Lou Eric and Marcela Elena also are
Stop riders Cristobal High School graduates. Lou
iding clubs is a third year apprentice mate,
participate. dredge, with the Dredging Division
ted in the in Gamboa. Marcela is a first year
n" and all student at the,College of Nursing at
ill receive the University of Bridgeport, Bridge-
port, Conn.


"~; .~-d~rcs~-


October 18, 1968

^i 'T

Members of the Balboa Women's Club display some of
the lovely arts and crafts items they are making for the
annual bazaar to be held Thursday, November 14 from
9 a.m. to 7 p.m. at the Jewish Welfare Board. Fresh
baked goods and preserves also will be on sale and pro-

(Schedule subject to change without notice)


1:00-SCN News
1:05-The Christophers
1:20-The Answer
1:50-Let's Talk About: "How
To Make Ice Cream"
2:50-National Geographic Special:
"Yankee Sails Across
3:40-Wonderful World of Golf
4:45-The Mike Douglas Show
7:05-Summer Smothers Brothers
8:00-SCN News
8:05-The Greatest Show On Earth
9:00-Football Scoreboard
9:15-Gambling College: 100 Yards
To Glory (Special)
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life
11:15-The Sacred Heart

4:15-"Ozzie & Harriet"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In London"
5:30-Science In Action
6:30-Andy Griffth (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Danny Thomas Show
7:30-Happening '68
8:00-SCN News
8:05-Ben Casey
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Four Faces West"
10:30-Focus on Today
10:50-The Mike DougLas Show


Sweet Adelines

Plan Luncheon,

Fashion Show

A pre-holiday luncheon and fashion
show will be presented by Crossroads
Chapter of Sweet Adelines, Inc., at
the Elks Club, Margarita, Novem-
ber 9 beginning at 11:30 a.m.
The clothing the models will wear
is being shown through the coopera-
tion of the Panama Canal's Supply
Division. Mrs. Betty J. Ostrander,
well known for her fashion shows on
both sides of the Isthmus, will be
the fashion coordinator. Charles
Peterson will be at the organ.
Tickets may be purchased from
any Sweet Adeline member or may
be obtained by calling 5-396. Tickets
will not be sold at the door.

ceeds will go to charity. From left, Ursula Ventura,
chairman of arts and crafts; Minnie Vogel, assistant
chairman of arts and crafts; Geraldine O'Donnell, pres-
ident of the Balboa Women's Club; and IDorothy Baldau,
recording secretary.

;ivoll Uopic,

GIARE." Enjoy the best in Italian
cooking at the Tivoli's Italian Night
Buffet Monday, October 21.
The menu includes: chicken cac-
ciatori with spaghetti, spaghetti with
meat sauce, Italian salad, garlic
bread, relish tray, assorted pastries,
and beverage. Call 2-2111 to make
reservations for any one of our three
convenient seatings: 5:30, 6:30, or
7:30 p.m. Adults $1.50 and children
10 and under $1.

Would you like to make your
family happy? The best way of doing
that is bringing them to the Tivoli
Guest House to our Sunday Brunch.
Our menu for October 20, includes:
assorted fruit and juice trays, rolled
hot cakes with fruit filling, French
toast with syrup, roast beef hash
with eggs, grilled ham, grilled bacon,
assorted dry cereals, buttered toast,
cinnamon toast, jam, jelly, popovers,
assorted coffee cakes, coffee, tea and
milk. Brunch is served in the Roose-
velt Room from 9 a.m. to 1 p.m.
Price: Adults $1.50 and children $1.

Tops To Meet

Want to lose those extra pounds
you're carrying around? Join the
Canal Zone Chapter of "Tops (take
off pounds sensibly) Tropical Trim-
mers" which meets at Canal Zone
College Saturday mornings at 8 a.m.
For more information call Irene
Gauger at Curundu 4189.

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In London"
6:30-Showcase '68 (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The John Gary Show
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Strange Illusion"
10:30-Focus on Today

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In London"
5:30-Animal Kingdom
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Kraft Music Hall
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-SCN Special of the Week:
"The Singers: Two Profiles"
10:00-Peter Gunn
10:25-Focus on Today

4:15-Magic Land of Alakazam
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In London"
6:30-Bob Cummings Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"The Golddiggers" (Premiere)
8:00-SCN News
8 05-The Joey Bishop Show
9:05-Canal Zone Calendar
9:25-Armchair Theater:
"Charlie Chan In London"
10:40-Focus on Today
11:00-Campus to Command
(Navy Film)

4:15-"Andy Griffith"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
"Charlie Chan In London"
5:30-Auto Racing: Riverside 1965
6:30-Pentagon Forum
6-55-SCN News In Spanish
7:05-Melody Ranch
8:00-SCN News
8 05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"All Hands On Deck"
10:40-Focus on Today
11:00-"Ozzie & Harriet"

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
-1:40-Pentagon Forum
5:05-Wrestling From Buffalo
6:00-Weekend '68
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Mr. 880"
800--SCN News
8:05-"Away We Go!" (Premiere)
9:00-Canal Zone Calendar
9:30-To Cross A River (Special)
10:25-Focus on Today
10:50-Late Movie:
"Great Guy"

$500 Check Tops

Incentive Awards

[".. :

<^/-^' \ f *"a

Seventeen incentive awards checks
totaling $1,055 were presented by
Canal Zone Gov. W. P. Leber in a
ceremony held in the Governor's
Board Room on Tuesday.
The suggestions resulted in esti-
mated total tangible benefits of
$13,670 to the Canal organization.
The top award of $500 was pre-
sented to Lawrence C. Calloway, Jr.,
of Internal Security for suggesting
"Proper reimbursement (previously

BHS To Present

"The Mousetrap"

The Balboa High School Drama
Department will present its first
production of the year, "The Mouse-
trap," by Agatha Christie Decem-
ber 5, 6, and 7.
The play is a modern murder mys-
tery and has been running for 16
years, at the Ambassador Theater in
London where it has had 6,300 per-
formances. It was the longest run-
ning play on either the London or
New York stages.
The cast for the production in-
cludes Marsha McKibbin, Kathy
Kiley, Shirley Fontaine, Bill Hesters,
Richard Hollis, Rex Myers, Ralph
Dugas, and Lonnie Johnson.
Mrs. Jane Gruver is the director,
Elaine Dorfman, student director,
and Mary Arbaugh, stage manager.

Week Beginning Saturday,
October 19, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:50 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-Live For Life (A)
Tues., 7:30 p.m.-El Dorado (A)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Sebastian (A)
Fri., 6:15, 8:35 p.m.-They Were
Expendable (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-The President's Analyst
Sat., 9:00 p.m.-Water Hole No. 3 (A)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-100
mins.)-The World In My Pocket (AY)
Sun.-Mon.-Bandolero (AY-good, C-no.)
Tues.-Take The High Ground (AYC)
Wed.-The Unsinkable Molly Brown
Thurs.-Stalag 17 (AYC)
Fri.-The Honeymoon Machine (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Timne
Machine (AY)
Sat., 8:15 p.m.-The Ugly Dachshund
Sun.-Gunn (A)
Tues.-The Unsinkable Molly Brown
Wed.-Bandolero (AY-good, C-no.)
Fri.-Take The High Ground (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 7:00 p.m.-
Prudence And The Pill (A-very good,
Y and C-no.)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-120
mins.)-An American In Paris (AYC)
Mon.-The Scapegoat (AY)
Tues.-The Yellow Rolls-Royce (A)
Wed.-Every Day Is A Holiday (AYC)
Thurs.-In The Heat Of The Night (A)
Fri.-Follow Me, Boys (AYC)
Sat.-Sergeant Ryker (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-118
mins.)-No Time For Sergeants (AYC)
Sun.-Mon.-Blue (A)
Tues.-The Alphabet Murders (AY)
Wed.-Gunfighters Of Casa Grande (AY)
Thurs.-Vengeance Valley (A)
Fri.-The Ugly Dachshund (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Tanks
Are Coming (AYC)
Sat.-Deep In My Heart (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95
mins.)-Gold Of The Seven Saints
Sun.-Scalphunters (AY)
Tues.-The President's Analyst (A)
Thurs.-The Alphabet Murders (AY)
Fri.-Gunfighters Of Casa Grande (AY)

Special Matinees

(R), AYC or as Listed k***
Saturday, October 19, 1968

10:00 a.m.
From The Earth To The Moon-Joseph
Gotten, George Sanders: A spectacular
science-fiction thriller of Jules Verne's

space-dream of three men and a girl
who make it to the moon, and survive.
(SIT.) (Color.) T-107 mins.
2:00 p.m.
Wreck Of The Mary Deare-Gary Cooper,
Charlton Heston: The strange story of
"Wrecker" Patch . the ship he killed,
and the men he saved. (SIT.) (Color.)
T-112 mins.
6:15 p.m.
Voyage To The Bottom Of The Sea-
Walter Pidgeon, Joan Fontaine: Science-
fiction adventure from outer space to
7 miles below the sea. (SIT.) (Color.)
T-112 mins.
2:00 p.m.
Seven Seas To Calais-Rod Taylor, Keith
Michell: Sir Francis Drake is the dashing
hero of this swashbuckling historical
drama plundering Spanish ships. (SIT.)
T-106 mins.
2:00 p.m.
Forever Darling-Lucille Ball, James Ma-
son: The trials, tribulations, and comic
mishaps of matrimony. (SIT.) (Color.)
T-98 mins.
2:00 p.m.
Fort Worth-Randolph Scott: Rousing days
of pioneer Texas, when six-gun and
marauding bandits wrote the law. (SIT.)
(Color.) T-87 mins.

"All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

uncollected) of agency fee for han-
dling of Cuban vessels." The esti-
mated tangible benefits from this
suggestion are $8,400.
The second highest award-a check
for $300-was presented to Earl A.
Dyer, Maintenance Division, for his
suggestion to install Honeywell low
voltage control system (air condition-
ing) in the Administration Building,
Balboa Heights, with estimated tan-
gible benefits of $5,000 a year.
Twenty-five dollar awards were
presented to Jos6 D. Barrios, Gorgas
Hospital; Kenneth L. Bivin, Naviga-
tion Division; and Sidney Temple,
Engineering Division.
Carolyn L. Holgerson of Tolls
Study received three of the twelve
$15 incentive awards presented by
the Governor. Jos6 E. Corc6, Tolls
Study, and Bertha Frensley, Comp-
troller, each received two $15 award
checks for their suggestions.
Other recipients of $15 incentive
award checks were: Edgard U. Petit,
Navigation Division; Franklin A.
Balmas, Railroad Division; Fred A.
Cotton, Civil Affairs Bureau; E. Jane
Hesters, Comptroller; and Ethel W.
Brown of the Marine Bureau.

"Prunella," he whispered, "what's
that red-looking splotch on your
"It's only a freckle, you silly boy."
"That's funny," he replied. "It's
moving again."


At The Movies

October 18, 1968

Page 3



e 4

Dianne Johnson, right, and Lawrason Springwell, left,
will be seen in the roles of Mr. and Mrs. Walters, the
celebrating couple in the Theatre Guild's production of
"Anniversary Waltz," which will open at the Ancon
Playhouse October 24. Helping with the celebration,
sipping a glass of champagne is Art Pollack (second

Met & Hyde River Expert

Juggles Varied Jungle Jobs

Installation of telegraph wires,
repairing them, measuring river cur-
rents in the Macizo del Mamoni area
where the Chagres River is born and
in the jungles of Choco-jungle cook-
ing, building camp houses, heliports,
river stations, handling heterogene-
ous work gangs of Panamanians,
Colombians, Cunas, and Chocoes-
these are all in a day's work for An-
celmo Mena, lead foreman for the
past 5 years of the Camp Office of
the Meteorological and Hydrographic
Branch of the Panama Canal.
Until recently Mena worked, on
loan, for the Interoceanic Canal
Studies Committee in the Darien and
Mena was born in Yaviza in the
Darien and went to school there. Two
school friends, Andr6s Ayala and
Alberto Alba, prominent Cunas in
their community today, helped Mena
organize the first group of workers
for sea level canal studies in the
Cuna territory of Walla and Morti.
When he was 21, Mena moved to
Panama. He began working for the
Canal in 1946 as a butcher in the
old commissary at Red Tank. A short

The Armed Services YMCA, Cris-
tobal, has announced that painting
classes, with Char Miller of the Pacific
side as instructor, are being held on
a continuing basis every Thursday
afternoon from 1:30 to 4:30 p.m. and
every Thursday evening from 7 to
10 p.m. An exception will be the
second Thursday of the month when
classes will not meet. Those classes
will be held the following Monday
Students will be working with oils
and will be learning all the varied
techniques of the art, to include the
makeup of colors and the proper use
of the familiar tools.
Char Miller has taught at numer-
ous military installations and at the
Balboa YMCA in recent years.
For further information call the
Cristobal YMCA, 3-2163.

"Attention, everybody!" demanded
the director. "Now tell me this. In
your opinion, what are the three
most important words to the average
person? What do you think they
are, Susan?"
Replied Susan, "I don't know."

time later, he went to work as an
oiler at the Diesel Plant at Miraflores
Locks. From 1947 to 1949 he was an
assistant to the geologist in the
Geology Section. Later, he worked as
a boatman at Pedro Miguel Locks
and then transferred to the Meteor-
ological and Hydrographic Branch
in 1954.
He worked as a night observer of
river levels and rainfall at all the
stations in the Canal area. From 1958
to 1963, Mena was a palancaman,
a job that requires expert handling
of a 10-foot pole to maneuver cayu-
cos through swift and shallow river
Recently, Mena has become expert
in handling a new 40 horsepower jet
motor attached to a piragua (native
canoe of the Darien)-the only motor
usable in shallow areas of less than
1 foot. He was the first to use the
new jet motor on trips on the Chu-

cunaque, Sabanas, Sambu, Morti,
and Tuira Rivers. On a recent trip
by hydrologists to Los Cafiones on
the Chagres River, Mena took only
2 hours, passing the hydrographic
station of Chico. The same trip
previously using a palancaman would
take 2 days.
Aside from his expertise as a mea-
surer of rainfall and river levels and
currents, building camp facilities,
tactful handling of work gangs and
other commendable qualities, Mena
probably is better informed than most
on water currents of the possible
routes for a sea level canal. His super-
visory ability and his manner with
the workers has been so valuable to
the work carried on by the Hydro-
graphic Branch that he was presented
a Superior Service Award and a check
for $250.
Mena is married and lives with his
family in Pedro Miguel.

~' iAd*0~

, j A.

((/ <*
it i i

f. ^ E L

As of this scratching, Our Con-
stant Scribe is abed with the Asian
All-Overs, "a rare kind of flu that
comes from a remote part of the
Orient and which particularly affects
the will to die. That is, it is so dolor-
ous that one begins hoping for im-
mediate expiration of the vital senses,
so anaesthetic would death's cool
embrace be.
But-no fear; he's too mean to die,
and besides, he has to open a play

Paul Kowalchik, an engineer of
various trains of thought, informs us
that there is no need to worry about
the so-called inroads of automation.
Paul, who has designed jungle roads,
jungle tree-houses and even a few
jitney jungles, contends that all great
civilizations had problems of employ-
ment related to automation.
"Take the Egyptians," he said over
coffee the other day. "They had all
those laborers and nothing for them
to do but play in the sand. People
can't just play in the sand; it affects
their minds. So the engineers went
to the Pharoah with the problem:
"'What are we going to do with
all these people playing in the
"'It is a simple problem,'" was
the reply. "'Put them to work.' "
"So you see the wonderful results,"
Paul says, "a W.P.A. project that
lasted 400 years and gave us the
pyramids. And there's still plenty
of sand. Automation is really a non-
existent problem."
I was absolutely thrilled to hear
all of this, and have already gotten
my trowel out of storage for sharpen-
ing and shining.

I am a fan of moron jokes-you
know, the old jokes about people who
don't belong to Mensa. I realize this
puts me in an intellectual category
approximately one cut above Cro-
Magnon man, but then, the only
really interesting people are those
who know everything or those who
know nothing. Herewith-a few of
the latter:
I. Two morons went fishing in a
rented boat. They caught so many
fish at the spot where they anchored
they were delighted.
"You know, we ought to mark this
spot so we can come here again,"
one said. "You don't catch fish like
this just everywhere."

Household Spanish

Course Is Offered
The Cristobal Armed Services
YMCA Language School again is
offering an 8-week course of "social

S" land household" Spanish beginning
Monday, October 21. Classes will
continue every Monday and Wednes-
day morning from 9:30 to 11 a.m.
Mrs. Sara B. de Nino will teach
the classes, which will be on a phrase-
.3 conversational basis. Mrs. Nino has
had 20 years' Spanish teaching ex-
perience. She is a native of Bogota,
Colombia, and is a graduate of
Colegio de la Merced in that city.
Classes will be held in the language
classroom of the YMCA and registra-
I tion is now underway at the lobby
desk of the Cristobal "Y." The course
Ancelmo Mena, all-around man in the Meteorological and Hydrographic fee is $14 and additional information
Branch of Panama Canal, gets ready to remove an outboard motor which may be obtained by telephoning
he was carrying as a spare in this dugout canoe. Already installed aft is 3-2163. Enrollment is limited.
a modern, water-thrust jet motor, of 40 horsepower. 3-2163. Enrollment is limited.


from left) as Chris Steelman, the husband's stuffy law-
partner, who arrived accompanied by Janice, a four-
time divorcee, played by Norene Hughes (second from
right). Performances of "Anniversary Waltz" will con-
tinue through November 2.

nm mmmm nm- -

iT's No



"That sounds great," said the sec-
ond. "How'll we mark it?"
"On the side of the boat, with a
"You idiot," his companion said,
"how do you know we'll get the
same boat next time?"
II. Another couple of morons
were building a house. They were
sitting next to each other as they
nailed a board onto some beams.
"Hey," said one as he withdrew
a nail from the bag, "the head on
this nail is on the wrong end."
"You blunderbrain," muttered the
second, "put that back in the sack.
It's for the other side of the board."
III. And then there was the other
pair of morons who were designing
a house (Paul Kowalchik told me this
one), and had just completed draw-
ing their plans. "You know," said
the first one, "I realize we're terribly
adept at architecture, but it might be
a good idea if we had a professional
check those plans-just in case."
The other agreed, and they called
in an architect. "My God," he said,
"you fellows haven't made a pro-
vision for a door or a window in the
whole house. What are you going to
do if there's a fire?"
The two morons looked at each
other. Finally one said: "Well, I guess
we just won't get to go."
IV. The last thrust-and this one
reputedly the Original Moron Joke:
two of them had been arrested for
thinking, which got them into some
kind of minor scrape, and they landed
in jail. After dark, one of them
whispered to the other: "You know,
I found a flashlight under my mattress
and I think we can escape with it."
"How?" said the other.
"I'll shine it up to that open window
there, and you climb up the beam.
When you reach the window, I'll toss
the flashlight up to you and then you
can hold it for me."
"Ah, what do you think I am-
stupid?" asked the other. "I'd get
half-way up and you'd shut the
flashlight off."

If your attention span hasn't
withered yet, let me urge you to go
and see "Anniversary Waltz." I don't
know who else is in it besides Artie
Pollack and Norene Baby, but some
rumor-monger contends that a new
victor of the stage is due to emerge
there from via a small character role.
He was hand-picked by John Mc-
Taggart out of dozens of panting
aspirants during a Ship-Captain-and
Crew tournament at Quarry Heights
Officers' Club, so you know he's
bound to be a smash. The show opens
October 24.
0 *
I always like to end on a sober
note, since in a calm column such
as this it is meet that we pay homage
to the hallowed restrictions which
bind us to propriety and keep us free
from superficial wanderings into the
never-never land of nitwitticisms.
After all, literature is litachoor-
however spelled.
Therefore, my muse guides my
hand like Snow White's tender step-
mother, like Caligula distributing
Roman CARE packages, like the
Marquis de Sade censoring the
Reader's Digest. Equipped with such
gentle armor, it is unthinkable that
I wouldn't write right. My only
censor is the incisive sensor of my
readers' taste.
Open wide, please. I may be back.


Rallies, Highlights


Combined Federal Campaign


II 7.

The Industrial Division of the Marine Bureau repeated its fine performance of past years by exceeding its assigned
dollar goal the first day of the Combined Federal Campaign. This photo was taken at the division's kickoff rally
at Mount Hope, where entertainment was provided by the 79th U.S. Army Band.
La Division Industrial de la Direcci6n de Marina repiti6 su hazafia de afios anteriores al sobrepasar en el primer
dia de la Campafia Federal Combinada su meta asignada en d6lares. Esta foto muestra la concentraci6n initial
de esta division en Mount Hope, donde la misica estuvo a cargo de la Banda 79 del Ejircito de Estados Unidos.

The "over-the-top" CFC Jamboree of the Supply and Commi
Building, was a lively affair. Holding the flower-petal sign that
far left, an employee of the Canal's Grounds Maintenance Bra
from left: Trombone, Lt. Tom Bartlett; banjo, Tom Carruth;
Mrs. Mary Ann Marshall; and b
El concerto maiianero patrocinado por la Direcci6n de Abast(
Administraci6n, fue algo sumamente alegre y asi esa Direcci6n
mingo Rodriguez, del Ramo de Predios, a la extrema izquicrd,
impulso que esa Direcci6n dio a la campafia desde el primer c
Teniente Tom Bartlett, tromb6n; banjo, Tom Carruth; trompet:
la Sra. Mary Ann Marshall, y bajo,



- m

The Supply and Community Service Bureau's Housing Branch, Northern District, was among the first units report-
ing 100 percent participation in the Combined Federal Campaign. The branch has 97 employees but not all could
appear for the photo.
El Ramo de la Vivienda del Distrito Norte, de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales, fue una de las
primeras dependencias en obtener un 100 por ciento de participaci6n en la Campafia Federal Combinada. El
ramo cuenta con 97 empleados, pero fue impossible que todos aparecieran en la fotografia.

Employees of the Machinist and Repair Shop in Ancon were amo
100 percent participation in the
Los emplcados del Taller de Torneria y Reparaciones de Anc6n hic
de Transporte a Motor que ya han informado de un 100 por



VlSpiliilw ia

Vol. VII, No. 18 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 18 de Octubre de 1968

Se Grad6an

Operarios de

Los tres primeros panameiios que
completaron el adiestramiento para
onerarios de locomotora de remolque
de las esclusas recibieron sus certi-
ficados de manos de T. H. Hoenke,
Jefe de la Divisi6n de Esclusas, en
ceremonia que tuvo lugar en las
Esclusas de Pedro Miguel.
Son ellos Glanville L. Wilson, del
sector Pacifico; Eustace G. Collins,
tambien del Pacifico, y Alfred C.
Goodridge, del sector Atlantico. Son
ellos los primeros panamefios que se
graduan en el Programa de Adies-
tramiento de Operarios de Locomo-
toras de Remolque establecido por
la Direcci6n de Personal para pro-
porcionar adiestramiento a personal
seleccionado para que efect6e estas
labores de responsabilidad. Hay 23
alumnos en el program.

Habla el Gobernador
El Gobernador Leber ha hecho la siguiente declaraci6n:
"El hecho de que el Canal de PanamA haya continuado funcionando
eficientemente durante la present crisis political de PanamA y a pesar
de la extraordinaria cantidad de ausencias por enfermedad, es un tribute
a todos nuestros empleados, panamefios y norteamericanos.
"Estoy sumamente agradecido a todos los que han dejado a un lado
todas las consideraciones de orden personal, redoblando sus esfuerzos
para que ello fuera possible.
"Tenemos aqui una prueba mis de que los 15.000 hombres y mujeres
que trabajan en esta via interoceAnica vital estin conscientes de la
gran responsabilidad que descansa sobre nosotros en nuestra condici6n
de empresa al servicio international.
"Muchas gracias a todos".

El Canal Cerca de

Su Meta en CFC

Al escribir esta informaci6n, las
contribuciones de empleados de todas
las agencies a la CaLnpafia Federal
Combinada de 1969 de la Zona del
Canal habian alcanzado un total de
$185.382 o sea un 81 por ciento de
la meta total.
En el Canal de PanamA, varias di-

Howard Anderson, empleado de las Esclusas del Canal de PanamA, aparece
junto a Golden Dandy, uno de los caballos que seran exhibidos en la "Expo-
sici6n de Campeones del Istmo", del 26 de octubre. Mafiana habrA un desfile
de muchos de los caballos de los clubes de equitaci6n que participarAn en
esta exposici6n que serA a beneficio del program de ayuda a nifios impe-
didos que patrocina el Templo Mas6nico Abou Saad de la Zona del Canal.
Los caballos con sus jinetes desfilarAn mariana sAbado desde El Prado hasta
el Circulo Stevens y los famosos payasos del Abou Saad brindarAn su
entretenido especticulo.

Y las Sugerencias

Continuan Pagando

Diecisiete premios de estimulo por
$1.055 fueron entregados el martes
por el Director de Personal E. A.
Doolan, en representaci6n del Go-
bernador Leber, en ceremonia que
tuvo lugar en el Edificio de Admi-
Las sugerencias resultaron en be-
neficios tangibles a la empresa del
Canal que se calculan en $13.670.
El premio mAs grande, de $500
fue otorgado a Lawrence C. Callo-
way, Jr., de Seguridad Interna por
sugerir "Reembolso Apropiado" (que
anteriormente no se cobraba) como
honorarios de agencia por la atenci6n
a las naves cubanas. Esta sugerencia

Esclusas de Miraflores___ 1,531
Esclusas de Gatin ______ 497
Jardines de Summit _____ 30
Las Cruces, 3 viajes _____ 190
Lancha pequena, 1 viaje._ 4
Oriana_____ 1,100
Orcadis __________ 1,218
Donizetti__ __ 280
Gran total______ 4,850

causara beneficios tangibles calcula-
dos en $8.400.
Otro premio grande fue por $300,
otorgado a Earl A. Dyer, de la Divi-
si6n de Mantenimiento, por su suge-
rencia de instalar un sistema Honey-
well de bajo voltaje para el control
del aire acondicionado en el Edi-
ficio de Administraci6n, en Balboa
Heights, con beneficios tangibles que
se calculan en $5.000 anuales.
Premios de $25 fueron otorgados
a Jos6 D. Barrios, del Hospital Gor-
gas; a Kenneth L. Bivin, de la Divi-
si6n de Navegaci6n; y a Sidney
Temple, de la Divisi6n de Ingenieria.
Carolyn L. Holgerson, de Estudios
de Peajes, recibi6 tres de 12 premios
de estimulo de $15 entregados por
el Gobernador. Jos6 E. Corc6, de
Estudios de Peajes, y Bertha Frens-
ley, de la Contraloria, recibieron
cada uno dos premios de $15 por
sus sugerencias.
Otros beneficiados con premios de
$15 por sus sugerencias son: Edgar
U. Petit, de la Divisi6n de Navega-
ci6n; Franklin A. Balmas, de la Divi-
si6n de Ferrocarril; Fred A. Cotton,
de la Direcci6n de Asuntos Civiles;
E. Jane Hesters, de la Contraloria;
y Ethel W. Brown, de la Direcci6n
de Marina.

recciones y otras divisions mayores
ya alcanzaron las cuotas que se les
habian asignado, pero los funciona-
rios de la CFC exhortan a que se siga
con el mismo vigor hasta lograr un
100 por ciento de participaci6n.
Los logros sobresalientes realiza-
dos por ciertas unidades e individuos
han hecho possible el gran 6xito de
la empresa del Canal en la CFC.
Debido a que las limitaciones de es-
pacio no permiten cubrir fotogrAfica-
mente a todas las unidades, publica-
mos en nuestras piginas centrales
unos cuantos ejemplos del esfuerzo
y gran espiritu de generosidad de-
mostrados por los empleados, cuyo
objetivo fue colocar al Canal de Pa-
nama en la cumbre de la CFC.
Recuerde que solamente usted
puede sostener la labor de un vasto
nimero de entidades, desde la CARE
hasta los Muchachos Exploradores
o los Organismos de Servicios Uni-
dos, y de todos los demAs grupos que
trabajan tesoneramente por hacer la
vida mAs saludable y mejor para la
comunidad entera.
Usted solamente tiene que dar una
sola vez al aflo y, mediante las de-
ducciones de salario, su donaci6n es
muy fAcil. La mejor manera de ase-
gurar el logro de la meta asignada
es dar su "Cuota Justa" y recibir el
emblema que puede usar orgullosa-
mente como una prenda, despues de
que finalice la Campafia Federal

Encomian a Ocho

Estudiantes por

Sus Altas Notas
Ocho estudiantes de escuela se-
cundaria de la Zona del Canal, que
se graduarin en junio de 1969, estAn
entire los 39.000 estudiantes de Esta-
dos Unidos que calificaron entire el
2 por ciento de los mejores alumnos
en los Eximenes Nacionales de
M6rito para Calificar para Becas
Seis de ellos asisten a la Esouela
Secundaria de Balboa y otros dos a
la de Crist6bal. Cada estudiante re-
cibi6 una Carta Laudatoria por sus
altas calificaciones.
Los seis estudiantes de la Secun-
daria de Balboa, cuyo director es
Clyde Willman, son: Marcia C. Col-
lins, Nancy L. Eastman, James L.
Latimer, Darcy A. Porter, Jos6 A.
Santiago y Mary T. Sneed.
Los de la Secundaria de Crist6bal,
que dirige Carl F. Maedl, son: Stan-
ley W. Janasiewicz y Robert A.
"A pesar de que los estudiantes
encomiados no avanzarAn mis en la
competencia por las becas, su marca
sobresaliente en un program tan
amplio merece reconocimiento plibli-
co", dijo John M. Stalnaker, presi-
dente del Comit6. "Sus logros aca-
d6micos significativos prometen un
6xito continuado en la universidad".

Ascienden a Dos en

Division de Correos

Dos ascensos en la Divisi6n de
Correos harAn que William T. Hal-
vosa, Jr., sea trasladado a Balboa
como Administrador de Correos, a
la vez que Lew C. Hilzinger se tras-
lade de Balboa a Crist6bal en la po-
sici6n de Administrador de Correos
de ese lugar. (Fotos en la secci6n
Halvosa naci6 en Anc6n, pero cre-
ci6 en Vermont. Se gradu6 en la Es-
cuela Secundaria Spaulding, en
Barre, Vermont, y su padre, que tra-
bajaba en la Oficina del Tesorero
aqui en PanamA, le obsequi6 un viaje
al Istmo como regalo de graduaci6n.
Fue mienibro de la primera gra-
duaci6n de la Universidad de la Zona
del Canal y luego fue a estudiar en
la Universidad de Tulane.
En 1938 empez6 a trabajar como
oficinista de correos del Canal de
PanamA en el tren correo. Trabaj6
tambien en oficinas de correos en
ambos lados del Istmo; fue prestado
a los Correos de Estados Unidos en
1939 para que establecieva la prime-
ra oficina military de correos en la
Zona del Canal en Quarry Heights,
y adiestrara al personal military en el
trabajo postal.
Durante la II Guerra Mundial, sir-
vi6 en la Armada de Estados Unidos,
asignado a la secci6n de la Oficina
de Correos de la Armada y, como
marinero de primera clase, estuvo a
cargo de tres oficinas de correos en
la orilla occidental del Canal.
Luego de ser dado de baja hono-
rablemente, regres6 a los Correos de

'5 .' -1

- ..'-

I '* '-

*- s

la Zona del Canal. Fue administra-
dor en Diablo Heights durante mu-
chos afios y ha sido administrator
interino y en propiedad en casi todas
las oficinas de correos de la Zona del
Canal. En agosto de 1964 fue ascen-
dido a ayudante del administrator de
correos de Crist6bal y en mayo de
1967 a administrator de correos alli
Lew C. Hilzinger, quien era ayu-
dante del administrator de correos en
Balboa, serA el nuevo Administrador
de Correos de Crist6bal, a partir del
21 de octubre. Naci6 y creci6 en
Bridgeport, Connecticut.
Se gradu6 en la Escuela Secun-
daria Warren Harding en 1942 y
luego sirvi6 con la Infanteria de Ma-
rina de los Estados Unidos durante
la II Guerra Mundial.
Fue dado de baja honorablemente
en Bainbridge, Maryland, en 1945
y regres6 a la Zona del Canal en
septiembre de 1947 como empleado
de la Divisi6n de MecAnica en
Mount Hope.
En 1949, fue trasladado a la Di-
visi6n de Correos y ha trabajado en
muchas oficinas de correos de la
Zona del Canal en ambos lados del
Istmo. Fue capataz de la secci6n de
envios y luego ayudante del admi-
nistrador de correos en Crist6bal,
antes de ser trasladado a Balboa el
2 de junior, en calidad de ayudante
del administrator de correos. Ahora,
luego de various meses en Balboa,
regresa a los Correos de Crist6bal
como administrator.




La segunda de las dos secciones de un dique seco.que sera usado para
ampliar las instalaciones de dique seco en San Francisco de California, es
remolcada por el Canal de Panama, en su viaje desde la Corporaci6n de
Astilleros Todd, en Houston, Texas. La primer de las dos secciones tran-
sit6 el Canal hace alrededor de 1 mes. Las dos secciones seran usadas para
alargar un dique seco ya existente a 800 pies de largo y permitirle levantar
barcos de hasta 25.000 toneladas de peso muerto. El proyecto estara ter-
minado a mediados de diciembre y permitira a los Astilleros Todd tender
a todas las naves de vagones marines que surcan el Pacifico, lo mismo que
posiblemente a todas las naves de pasajeros y transported de carga a granel
que comercian en esa Area. El astillero de la Compafiia Todd en Houston
produce actualmente diques secos de acero de secciones multiples que
serAn instalados en las diferentes divisions de la Todd en todo Estados
Unidos, segiin un articulo de reciente edici6n del New York Journal of
Commerce. Estos diques secos recientemente disefiados serAn capaces de
levantar naves de 850 pies de largo, de 140 pies de ancho y dentro de la
categoria de las 100.000 toneladas de peso muerto. Panama Agencies son
los agents de la compafiia en PanamA.


Octubre 18, 1968




9:30-Futbol Hexagonal
11:00-Su-rte y Alegria con la Loteria
11 30-Vamos a Ins Carreras
12:00-Mi Amigo el Mago
12:30-Show del Mediodia
2:30-Tarde de Toros
4:30-Los Invencibles
6:30-Golazo Royal
8:00-El Gran Chaparral
9:00-Ladr6n sin Destino
10:00-Premiere de Gala

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:30-Ultra Q
5:00-Abbott y Costello
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-Alegrias Adams
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Gran Teatro
9:00-FBI en Acci6n
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:30-Ultra Q
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:30-La Tremenda Corte
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Loteria y Alegria
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:30-Ultra Q
5:00-El Monstruo Milton
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-Suefio con Jeannie
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Judd por la Defensa
9:30-Ballinger de Chicago
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:30-Ultra Q
5:00-Capitin Escarlata
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-Mi Mujer es Hechicera
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Hombre del Maletin
9:00-La Caldera del Diablo
10:30-SurfSide 6

11:15-Carnaval de Cartones
11:30-Randall el Justiciero
12:00-Buggs Bunny
1:00-Show de la Una
2:00-Intriga en Hawaii
3:00-La Novela del Dos
3:30-Abnegaci6n de una Madre
4:30-Ultra Q
5:30-Pasi6n Gitana
6:00-Chucho el Roto
7:00-La Novicia Voladora
7:30-E1 Cafe Squirt
8:00-Los Invencibles de N6mesis
9:00-Departamento de Policia de
Nueva York
10:30-SurfSide 6

10:00-Carnaval de Cartones
10:30-Perfiles de Valor
11:30-El Pijaro Carpintero
12:00-Los Tres Chiflados
1:00-De Mujer a Mujer
2:00-Reprise de Abnegaci6n de una
4:00-Deportes en TV-2
6:00-Mis Adorables Sobrinos
7:00-Cowboy en Africa
8:00-El Mundo Esta Loco
9:00-Viaje a las Estrellas
10:30-Cine Saibado

Guy Brutton presta servicios como
primer capataz en el Ramo de la Vi-
vienda de la empresa del Canal de
Panama. En este ramo comenz6 como
carpintero. fue luego jefe de conser-
jes y desde hace 5 afios ocupa su
actual posici6n. Naci6 en Barbados
el 4 de julio de 1906. Lleg6 a Pana-
mi en 1943 y al afio siguiente entr6
a trabajar con el Ramo de la Vivien-
da. En su pais natal curs6 studios
hasta el grado 9. Brutton es un gran
aficionado al cricquet, juego de ori-
gen ingl6s en donde participan dos
equipos de 11 jugadores cada uno,
y consiste en derribar el cricquet del
contrario (formado por tres estacas
muy juntas con un travesafio supe-
rior); entire various cricques hay 20
metros de distancia. Se juega con
pelota y pala (bat). Pertenece al Club
de Cricquet de Paraiso y fue instruc-
tor de la Liga Istmeiia de Cricquet.
Actualmente ensefia a grupos de j6-
venes a jugarlo. AdemAs de este de-
porte le gusta el softball y el beis-
bol. EstA casado con la Sra. Myrtle
de Brutton y resident en Paraiso. Tie-
nen seis hijos: Agatita, Ana, Cecil,
Fernando, Cynthia y Elida. Los dos
iltimos estudian en la Escuela Secun-
daria de Paraiso.




Lb~~~( or deIvstgc

Labor de Investigacion

Que Produce Dividendos

Su gran interns en la historic del
Canal de Panama le pag6 dividen-
dos a Adrian Bouche, Jr., al recibir
recientemente, de manos del Gober-
nador W. P. Leber un Certificado del
Canal de Panami por Servicios Su-
periores y un cheque por $500, como
reconocimiento a su valiosa investi-
gaci6n de viejas places fotogrAficas
de vidrio de los tiempos de la cons-
trucci6n del Canal.
Bouche, controlador de trAfico ma-
ritimo en la Oficina del CapitAn del

Escuela Secundaria

De Balboa Ofrecera

Obra de Misterio
El Departamento de Drama de la
Escuela Secundaria de Balboa pre-
sentarA su primera producci6n del
afo, "The Mousetrap" (La Trampa),
original de Agatha Christie, los dias
5, 6 y 7 de diciembre.
Es una obra modern de misterio
que ha ido a escena durante 16 afios
en el Teatro Ambassador de Londres,
donde se ha presentado en 6.300
ocasiones. Tanto en Nueva York
como en Londres ha sido la obra que
se ha presentado por mAs tiempo.
El elenco para esta producci6n in-
cluye a Marsha McKibbin, Kathy
Kiley, Shirley Fontaine, Bill Hesters,
Richard Hollis, Rex Myers, Ralph
Dugas y Lonnie Johnson.
La Sra. Jane Gruver serA la direc-
tora, Elaine Dorfman, director es-
tudiante, y Mary Arbaugh, director
de escena.

La Empresa de Comercio Agricola
(ECA) de Chile ha firmado un acuer-
do con el Uruguay para la venta de
frijoles, garbanzos, lentejas y avena,
que se utilizardn para la alimentacidn
de animals, por valor de $400.000.
A tenor de dicho acuerdo, ECA
comprard care congelada por valor
de $375.000.

Puerto de Balboa y miembro de muy
conocida familiar de la Zona del
Canal, dedic6 mas de 4 afios a exa-
minar y evaluar unas 16.000 polvo-
rientas places fotogrificas de vidrio
que datan hasta de 1885 (tomadas
por fot6grafos franceses en los tiem-
pos de la Compafiia Francesa del
Canal) y que van hasta 1940, cuando
surgieron los negatives de papel.
Trabajando en su tiempo libre y
sin compensaci6n alguna, Bouche ex-
trajo del polvo de m6s de 80 afios
una historic fotogrAfica, comprensi-
va, compact y bien ordenada alfa-
b6ticamente del period de la cons-
trucci6n del Canal, con 6nfasis espe-
cial en la labor de ingenieria de esa
epopeya. Su cuidadosa investigaci6n
y sus consagrados esfuerzos en efec-
tuar una colecci6n ordenada de los
primeros archives fotogrAficos del
Canal de PanamA, han dado por re-
sultado un album de 2.233 places
positivas que representan la verda-
dera historic de la construcci6n del
AdemAs de la historic del Canal,
Bouche se interest en la geologia y
arqueologia del Istmo, siendo ade-
mas active coleccionista de piedras
y de botellas antiguas.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

_____En Su Pantalla






18-Se honrarA a Walter H. Maxwell,
president de la Cooperativa Fe-
deral de Credito de Crist6bal, con
una cena-ambig6 a las 7 de la
noche en el sal6n de actos socia-
les del YMCA de Crist6bal.
19-Clausura la Semana de las Co-
operativas de Credito de la Zona
del Canal con el torneo de Golf
en el cuadro Lake View del anti-
guo Red Tank, cerca de Pedro
21-Festividades de Jesis Nazareno
en la poblaci6n de Portobelo, Pro-
vincia de Col6n. La imagen que
se venera en la mencionada pobla-
ci6n es conocida popularmente
como el "Cristo Negro de Porto-
27-Dia del Estudiante en la Rep6-
blica de Panama. Ese dia las posi-
ciones docentes y administrativas
quedan a cargo de los mejores
alumnos de cada plantel, sirviendo
ello de estimulo para que los j6ve-
nes se superen.
1-Termina la Campafia Federal
Combinada de 1969 de la Zona del
2-Dia de los Difuntos en la Repi-
blica de Panama. Ese dia se honra
oficialmente a los pr6ceres de la
Independencia con peregrinacio-
nes a sus tumbas a las que asisten
las mAs altas autoridades. La Igle-
sia Cat6lica ha declarado ese dia
Dia de los Difuntos y los files
Ilenan las iglesias orando por sus
series queridos desaparecidos. Los
cementerios se ven Ilenos de per-
sonas que Ilevan coronas de flores
a sus series queridos.
3-Independencia de Panama de
Colombia (1903).
4-Dia de la Bandera.
5-Dia en que la ciudad de Col6n se
adhiri6 a la Independencia de
7-14-Se celebrarA en Puerto Rico
el Campeonato Mundial de Trota-
olas, organizado por la recien for-
mada Federaci6n Mundial de Tro-
taolas, donde PanamA estara repre-
sentada por cuatro varones, una
dama y un official que formara
part del cuerpo de jueces del


The Great Sioux Massacre (AYC) y 10:00 p.m.
Viernes 18___ CERRADO Tickle Me (AY) The Hook (AY)
SAbado The Great Sioux Massacre (AYC) y Checkpoint (AYC) y
Sibado 19- Tickle Me (AY) CERRADO Man In The Moon (AYC)
Billion Dollar Brain (AY- Fitzwilly (AY-entretenida.
Domingo 20 Wait Until Dark (AY) entretenida. Nifios, no.) Nifios, maduros.)
Double Trouble (AYC) y Fitzwilly (AY-entretenida.
Lunes 21___ Wait Until Dark (AY) Crack In The Mirror (A) Nifios, maduros.)
Martes 22 __ CERRADO The Party (AY) Operation Kid Brother (AY)
Mi6rcoles 23 Double Trouble (AYC) y The Time Machine (AYC) CERRADO
Miercoles 23 Crack In The Mirror (A)he machine ( )
High Power Rifle (A) y
Jueves 24_ The Party (AY) CERRADO The Best Of Everything (A)
10:00 p.m.
Viemes 25 CERRADO Seven Women For The McGregors It Happened At The World's
(AY) y Winter A Go-Go (AY) Fair (AY)
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

PAgina 2








9:15-La Santa Misa
10: 00-Todo por la Patria
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30-Granjero Ultimo Modelo
12:00-Ventana del Mundo
1:00-Los Cucos
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Viaje al Fondo del Mar
8:00-El Santo
9:00-El Prisionero
10:00-Estreno Sorpresivo
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Millonario
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Get Smart
8:00-Lunes de Revlon
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Cita con la Muerte

11:30-Centinela del Bosque
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Los Investigadores
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Ruta 66
10:30-Cita con la Muerte
11: 30-Noticias
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclerc
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Fabulosos 20
10:30-Cita con la Muerte
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
3:30-Inspector Leclerc
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:45-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Cita con la Muerte
ll:00-La Cuerda Floja
11:30-Centinela del Bosque
12:00-Mulsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Nuevo Cine Hogar
4:00-El Honorable Cascarrabias
4:30-Clasificados TV
5:00-Novela de a aTarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Pginas de la Vida
6:15-Episodio ,
6:45-Primera Plana
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora Cero

11:00-Camino de la Verdad
11:30-Colorin Colorao
12:30-H6roes de Hogan
1:30-La Mujer Opina
2:00-La Mujer y su Mundo
2:15-Reprise de Corin Tellado
4:00-Largo Metraje
5:15-Rev61lver a la Orden
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
7:30-Sfbados de Orange Crush
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
11:00-Martinez Blanco

Octubre 18, 1968

Pagina 3


Hidrografia Tiene

Un Hombre Equipo

Instalar aparatos de comunicaci6n
inalAmbrica, repararlos muchas veces;
colocar aparatos para medir las co-
rrientes de los rios tanto en las tierras
del Macizo del Manoni, donde nace
el Rio Chagres, como en las selvas
del Choc6; tambien cocinar en plena
selva y dirigir una cuadrilla integra-
da por panameiios, colombianos,
indios cunas y choc6es, son s6lo al-
gunas de las obligaciones que ha de-
sempefiado en un dia de trabajo An-
celmo Mena, Jefe de Capataces de
la Oficina de Campo del Ramo de
Meteorologia e Hidrografia del Canal
de Panama.
Darienita Puro
Mena naci6 en Yavisa, Dari6n, el
21 de abril de 1922 y estudi6 en la
escuela primaria de ese lugar. Alli en
la escuela tuvo de compafieros a dos
amigos cunas que mAs tarde le serian
de gran utilidad en sus gestiones
para conseguir que el primer grupo
del personal de studios sobre canal
a nivel entrara a los territories cunas
de Ualla y Morti. Son ellos Andr6s
Ayala, actual secretario de la pobla-
ci6n de Ualla y Alberto Alba, miem-
bro del congress de esa misma po-
blaci6n. Por otra part, la diploma-
cia y el tacto de Mena sirvieron para
evitar que problems locales se con-
virtieran en disputes mayors.
El puesto que actualmente ocupa
Mena lo adquiri6 mediante su clara
inteligencia, unida a su interns, apli-
caci6n y deseos de aprender y tra-
bajar concienzudamente. Su habili-
dad en la supervision, dice T. Henter,
Jefe Hidr6grafo, en un infonne, y
su ficil comunicaci6n con los em-
pleados, fueron sumamente tiles en
los trabajos realizados por la Secci6n
de Hidrologia en Darien y Colombia,
cualidades estas que fueron premia-
das con un Certificado por Servicios
Sobresalientes acompafiado por un
cheque de $250.
Ha Hecho de Todo
A los 21 afios de edad vino a resi-
dir a PanamA, pero no fue sino hasta
1946 en que entr6 a trabajar con la
empresa del Canal de PanamA. Fue
ese afio camicero en el Comisariato
del antiguo Red Tank, primer lugar
de la Zona del Canal donde residi6.
Al afio siguiente fue lubricador en la
Planta de Diesel de Miraflores y de
1947 a 1949 fue asistente del ge6logo
en la Secci6n de Geologia. Ese
l6timoqafio lo enviaron per 2 meses
a Colombia a acompafiar la comisi6n
de studios sobre el proyecto de un
canal a nivel. Cerrada la secci6n de
ingenieria dedicada al mencionado
proyecto, fue trasladado como bote-
ro a las Esclusas de Pedro Miguel
lugar donde permaneci6 hasta 1954
afio en que consigui6 traslado al
Ramo de Meteorologia e Hidrografia
y en donde trabaja desde entonces.
Comenz6 como observador noc-
turno de los datos de las crecientes
de los rios y de las precipitaciones
fluviales que llegaban de todas las
estaciones existentes en el area del
Canal. De 1958 a 1963 fue palan-
qucro, oficio que require gran peri-
cia en el manejo de una vara de unos
10 pies de largo para ayudar a los

Maestros de


cayucos a pasar por corrientes fuertes Inv itan
y lugares poco profundos de los rios.

Jefe de Capataces
Hace 5 afios que Mena es jefe de
los capataces. En ese lapso fue pres-
tado y trasladado a la Comisi6n de Es-
tudios sobre un Canal Interoceanico y
trabaj6 tanto en el Dari6n como en
Colombia en la construcci6n de ca-
setas, campos de aterrizaje de heli-
c6pteros, y estaciones de rios. En los
rios Chucunaque, Sabanas, Sambli,
Morti y Tuira manej6 el nuevo motor
Jet de 40 caballos, el unico utilizable
hasta en profundidades menores de
1 pie. El 3 de octubre del present
afio lo estren6 en el Rio Chagres en
un viaje que hicieron los hidr6grafos
del Canal de PanamA hasta Los Ca-
fiones, much mis allA de la Esta-
ci6n Hidrografica Chico en 2 horas.
Anteriormente, usando un motor
fuera de borda de h6lice y partiendo
desde el muelle del Lago Madden
hasta llegar a la desembocadura en
el lago de los rios Indio y Chagres,
y luego a fuerza de palanca, se gas-
taban 51/2 horas para llegar hasta la

Las personas interesadas en su me-
joramiento cultural y en desarrollar
su habilidad en el hablar estan invi-
tados por el Club de Maestros de
Ceremonies del Istmo a asistir a sus
reuniones los primeros y terceros
martes de cada mes, a las 6 p.m., en
el Sal6n Roosevelt de la Casa de
Hu6spedes Tivoli.
Los Maestros de Ceremonias for-
man algo mis que un club. Propor-
cionan educaci6n a las personas y
una gran oportunidad para que se
reunan y se beneficien con un cam-
bio de ideas. Cuando las personas se
juntan y hablan franca y honesta-
mente, los problems se resuelven y
los bloques mentales se desintegran.
El Club de Maestros de Ceremonias
ofrece esta oportunidad en una at-
m6sfera de convivencia.
El club ofrece ademAs la oportu-
nidad para que los oradores demues-
tren su habilidad en el uso de la


En un Area inundada del Dari6n, Ancelmo Mena solicit por radio un heli-
c6ptero con materials para nurificar el agua. Esta era s6lo una de las acti-
vidades que mantenian ocupado a Mena durante los trabajos realizados
por la Secci6n de Hidrologia en el proyectado Canal a Nivel por el Dari6n.

Estaci6n de Chico. Ahora con este
modern motor fuera de borda se
ahorran 4%2 horas. La diferencia en-
tre estos dos motors, nos explica
Mena, estriba en que los motors Jet
usan una bomba de acero que absor-
be el agua y la expele de la misma
manera en que un motor de un avi6n
jet absorbe el aire para luego expe-
Los palanqueros son los encarga-
dos de hacerlos girar la vuelta enter
y hacerlos avanzar en parties dema-
siado Ilanas o con demasiadas piedras.
El motor de helice, por otra part,
tiene sus tres cambios: hacia adelan-
te, reverse y neutral. Su desventaja
esta en que no puede pasar por par-
tes poco profundas porque la h6lice
se destrozaria al instant al chocar
con una piedra o roca.
Conoce Rios de Colombia
En Colombia, Mena oper6 moto-
res a halice en los rios Atrato, Sala-
qui y Truand6 que no requirieron el
uso del motor Jet por ser bastante
profundos en toda su extension.

Ancelmo Mena operando el nuevo motor Jet fuera de borda que fue utili-
zado recientemente y por primera vez para subir hasta las cabeceras del
Rio Chagres. El eficaz funcionamiento de este modern motor, unido a la
pericia de Mena y sus palanqueros, hicieron possible el establecimiento de
un record de 1 hora desde el muelle del Lago Madden hasta la Estaci6n
HidrogrAfica de Chico, recorrido que anteriormente se hacia en 5W horas.

La labor de Mena es variada. Ac-
tualmente acompafia a los hidr6lo-
gos a las visits de todas las estacio-
nes hidrogrificas del Area del Canal
tales como Trinidad, rio que desem-
boca en el Lago Gat6n; la Estaci6n
Guacho, isla del mismo nombre en
el Lago Gatun; Humedad y Raices,
islas tambidn en el Lago Gatfin.
Ancelmo Mena estA casado con la
Sra. Emilia de Mena con quien reside
en Pedro Miguel. Tienen seis hijos:
Lucia, graduada en la Escuela Se-
cundaria de Paraiso y empleada en
un almac6n de PanamA; Julio, estu-
diante del grado 11 en la Escuela
Secundaria de Paraiso; los mellizos
R6mulo y Remulo, y Enilda, que es-
tudian su grado 8 en la secundaria
de Paraiso y Rogelio que cursa el
quinto grado en la Escuela Primaria
de Paraiso.
Mena, apart de sus conocimien-
tos en aforaciones, operaci6n de mo-
tores fuera de borda, direcci6n de
cuadrillas, construcci6n de casetas,
radiotelegrafia, diplomacia y muchas
otras cosas que no mencionamos aqui,
es posiblemente la persona que mejor
conoce las corrientes de agua de las
probables rutas para un canal a nivel.

Desfile de Modas

Un almuerzo y desfile de modas
serA presentado por el Capitulo
Crossroads de las Sweet Adelines,
Inc., en el Club Elks de Margarita,
el 9 de noviembre, a partir de las
11:30 a.m.
Los vestidos que las models Ile-
varan serAn expuestos gracias a la
cooperaci6n de la Divisi6n de Abas-
tos del Canal de PanamA. La Sra.
Betty Ostrander, muy conocida por
sus desfiles de modas en ambos lados
del Istmo, serA la coordinadora de
este event. Charles Peterson pro-
porcionarA la mfsica con su 6rgano.
Los boletos pueden obtenerse con
cualquiera de las integrantes de las
Sweet Adelines o llamando al 5-396.
No se venderan boletos en la puerta.

Bueno, se fue otra semana y aqui
nos tienen, ustedes preparAndose
para gozar del fin de semana y noso-
tros, preparandonos a aburrirlos
nuevamente. Pero asi es la cosa.
Como dice el refrAn, "Cada Loco
con su Tema", y a nosotros nos ha
dado por esto.

Los que van por los lados del
muelle de las lanchas de la Divisi6n
de Dragas en Camboa, ya se habrin
dado cuenta de que Victor Cisneros
no estA a cargo de la centrifugadora
de aceite de ese lugar. Don Victor es
ahora el capitin de la lancha U.S.
Vireo y se encarga de ilevar a los
top6grafos en sus expediciones por
la ruta del Canal de Panama. Cuenta
Cisneros que hace unos 22 afios 61
ya trabajaba con la Divisi6n de Dra-
gas. Un dia, el encargado de la cen-
trifugadora falt6 al trabajo por algu-
na raz6n y el jefe lo llam6 y le dijo:
"Cisneros, encirguese de la centri-
fugadora mientras tanto". Ese "mien-
tras tanto" dur6 mas de 20 afios.

La Sra. Carmen Garuz de Romero
del Ramo de Salaries y Clasificacio-
nes de la Direcci6n de Personal,
anda en estos dias mAs oronda que
un pavo real. Y tiene toda la raz6n
para andar asi, pues su hijo, el Dr.
Ricardo Romero Garuz abrira en es-
tos dias una modern clinic dental
en una de las arteries mis activas
de la ciudad de Panama.

En estos dias, si desean encontrar
a las 6 de la mariana a Alfonso Gar-
cia Ruiz, busquenlo en alguna iglesia
de la ciudad de PanamA. El pobre
reza todos los dias porque Dios no
permit que le estrellen su Toyota
nuevecito. Sucede que en dos ocasio-
nes, al acabar de estrenar un auto,
se lo destrozaron completamente. La
primera vez, el pobre Alfonso sali6
con pocas contusiones y un tremendo
susto, pero la segunda vez, se frac-
tur6 un dedo de la mano y tuvieron
que operArselo. Pero tuvo una com-
pensaci6n: el que lo choc6, ademAs
de todas las excusas y conmiseracio-
nes le ech6 una tremenda bendici6n.
iEra un reverendo sacerdote!
0 0 0
No sabemos cual serA el piropo
mis largo que se haya inventado,
pero el siguiente es el mAs largo que
conocemos. Dice asi:
"iBendita sea la tierra, donde sem-
braron la hierba, que comieron las
ovejas, de las que sacaron la lana,
con que le hicieron la sotana, al cura
que te bautiz6, morena linda".
Tampoco sabemos cuAl serA la
hennosa que se aguante esa retahila
hasta el final, para premier al admi-
rador con una sonrisa.

Y aqui, como hay que mezclar las
buenas noticias con las mejores, es-
pecialmente para aquellos consagra-
dos y esforzados empleados, que
como nosotros se la pasan examinan-
do el calendario para ver cuAndo cae
el pr6ximo dia libre, les diremos que
en noviembre tendremos dos fines de
semana largos y muy patri6ticos.
Y nosotros sabemos que a ustedes
les interesan por motives patri6ticos
y no porque les dan la oportunidad
de salir disparados en sus autom6vi-
les hacia alguna de las playas de su

o o

El primero de los fines de semana
largos serA el del 3 de Noviembre,
Independencia de nuestra Patria,
PanamA, que cae en domingo y por
lo tanto nos da la oportunidad de

celebrar tambien el Dia de la Ban-
dera, el lunes 4 de noviembre.

El segundo, es el Dia de los Vete-
ranos, que caerA este afio en lunes.
Por lo tanto, la mayoria de los em-
pleados del Canal de PanamA ten-
dran la oportunidad de descansar
desde el viernes 19 de noviembre en
la tarde, hasta la maiana del mar-
tes 5, y tambien desde el viernes 8
de noviembre, hasta la mafiana del
martes 12 de noviembre.
Y como si esto fuera poco, de pe-
zufia nos toca tambien otro dia libre
durante el mes de noviembre, el
jueves 28, que aqui en la Zona del
Canal es el dia de Acci6n de Gracias
y en PanamA, el dia en que se con-
memora nuestra Independenoia de
Espafia. En PanamA habrA desfiles
en que los honors, seg6n la tradi-
ci6n le correspondent al Benemerito
Cuerpo de Bomberos, que ese dia
celebra el aniversario de su funda-
ci6n. En la Zona del Canal, tambi6n
habrA celebraciones con motive del
Dia de Acci6n de Gracias, que ten-
dran mAs bien un aspect familiar,
pero en las que los que pagarin el
pato no serAn los patos sino los pavos,
que seran el centro de atracci6n en
las cenas de ese dia.
Carlos Mantovani, de la Secci6n
de Cuentas Generales de la Contra-
loria, ha perdido unas cuantas libras,
se le ha desencajado el rostro, le han
salido unas cuantas canas mas y se
le han caido unas cuantas cejas en
estos dias. No es que Mantovani est6
enamorado, pues hace tiempo que lo
estA de su esposa. Es que el robust
muchachito esti que ni duerme pre-
parando su tesis de graduaci6n en
Administraci6n P6blica: "Procedi-
mientos para Desembolsos en la
Compafiia del Canal de Panami.
AnAlisis de Algunos Aspectos".

Y se nos acab6 el papel y tambi6n
la sustancia gris del cerebro. Lo linico
que nos queda es suplicarles que nos
escriban, enviAndonos su colabora-
ci6n o comentarios a: Coctelera,
Oficina de Informaci6n, Box M, Bal-
boa Heights, C.Z. i Hasta la pr6xima!


Curso Habra

En el YMCA

El YMCA de Balboa anuncia una
nueva series de classes de arreglos
florales, a partir del lunes 21 de octu-
bre a las 9 a.m. La Sra. Pat Morgan,
instructor voluntaria del YMCA
desde 1944, dictart el curso.
La Sra. Morgan incluirA en sus
classes un fondo hist6rico, harA 6nfa-
sis en los principios bAsicos de dise-
fios y en la annonia de los colors,
utilizando material crudo y native.
Los estudiantes participarAn en de-
mostraciones de disefios con flores,
arreglos con frutas y vegetables, ade-
mas de disefios con materials ex6ti-
cos y frutas disecadas. Atracci6n es-
pecial serA la demostraci6n que harA
la Sra. Morgan de arreglos estilo
Las decoraciones y arreglos de
Navidad sernn part muy interesante
del curso, que culminara con una ex-
hibici6n de arreglos florales n clue se
harA una exposici6n a base de las
diferentes fases del curso.
El curso sera gratis, sin embargo
se solicitara una donaci6n de 50 cen-
tavos para la Campafia Federal.

l allmwk


de la

Campana Federal Combinada



nity Service Bureau, on the lawn outside the Administration
ead "S. C. S. Has Fergie Power 100%" is Domingo Rodriguez,
ich. Members of the Dixieland Band, in the foreground, are,
trumpet, Lt. Col. Dof Lord; drums, Fraser Battey; piano,
ass, Lt. Comdr. Stanley Booth.
y Servicios Comunales sobre el cesped frente al Edificio de
inici6 el primer dia de la Campafia Federal Combinada. Do-
, sostiene una gran flor con una leyenda que habla del gran
ia. Los miembros de la banda son, de izquierda a derecha:
, Tcniente Coronel Don Lord; bacteria, Fraser Battey; al piano,
,apitan de Corbeta Stanley Booth.

"3 ^^^^

li i I TVl.... 1..... -1 a_
Capt. Alvin L. Gallin, USN, then Acting Marine Director, introduces guest speaker Ellis L. Fawcett, right, super-
visor of instruction in Latin American Schools, at the Navigation Division's CFC kickoff rally at Balboa. Others
in the photo are, from left: W. J. Kilgallen, Marine Bureau CFC chairman; Capt. Andrew Stohrer, Balboa Port
Captain; E. H. Ohman master of ceremonies; Captain Gallin, and Mr. Fawcett.
El Capitan Alvin L. Gallin, en ese entonces Director Interino de Marina, present al orador invitado Ellis L. Fawcett,
a la derecha, supervisor de instrucci6n en las Escuelas Latinoamericanas, durante la concentraci6n con que comenzo
la CFC en la Divisi6n de Navegaci6n en Balboa. Aparecen desde la izquierda: W. J. Kilgallen, president de la
CFC en la Direcci6n de Marina; el Capitin Andrew Stohrer, Capitan del Puerto de Balboa; E. H. Ohman, maestro
de ceremonies; el Capitin Gallin y Fawcett.

.A 1~sn 4

Ig several units of the Motor Transportation Division reporting
Combined Federal Campaign.
eron que esa dependencia fuera una de las varias de la Divisi6n
ciento de participaci6n en la Campafia Federal Combinada.

The Division of Sanitation was the first Division in the Health Bureau to exceed 100 per cent of its Combined
Federal Campaign goal. Left to right are: Florencio Del Valle, Northern District; Ramel Masters, Southern District;
Raymond Bush, Northern District; Allen Spencer, Southern District; and James P. MacLaren, Chief, Sanitation
Division. Not shown is Dick Williams, CFC chairman for the Sanitation Division.
La Division de Sanidad fue la primera Divisi6n de la Direcci6n de Salubridad en exceder el 100 por ciento de su
meta de la Campafia Federal Combinada. De izquierda a derecha aparecen: Florencio Del Valle, del Distrito Norte;
Ramel Masters, del Distrito Sur; Raymond Bush, del Distrito Norte; Alien Spencer, del Distrito Sur; y James P.
McLarcn, Jefe de la Divisi6n de Sanidad. En la foto no aparece Dick Williams, president de la CFC en la Divisi6n
de Sanidad.

" '"

IF 81