The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

^ /- 7


Vol. VI, No. 29 More Than 50 Years of Service to World Commerce Fridy, january 5, 1968

Vol. VI, No. 29 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, January 5, 1968

FOR FY '68


Total Near

$1.9 Million
Contracts with a total value of
$1,889,247 have been awarded since
the beginning of fiscal year 1968 to
contracting firms on the Isthmus by
thePanama Canal for maintenance and
construction work in the Canal Zone.
This total was reached at the end of
December when 11 contracts totaling
$867,637, including one for a cafe-
teria at the Balboa High School, were
given out by the Engineering and
Construction Bureau.
In addition, it was announced that
10 other projects totaling approxi-
mately $1.5 million are being adver-
tised and contracts are expected to be
awarded early in calendar year 1968.
The contract for the provision of
cafeteria facilities costing $146,440
went to the Arawak Corp. of Panama.
Another contract of $222,159, for
renovation of the elementary schools
at Balboa and Ancon, went to Dillon
Construction, Inc. Both projects
should be completed within a year.
Other contracts awarded in Decem-
ber included renovation of food lab-
oratories in Rainbow City and Paraiso
Junior-Senior High Schools, to John
W. Bell for $43,472; construction of
a mine dock pilot station at Fort
Amador, to Constructora Bolivar,
S.A., for $12,300; renovation of toilet
facilities at various buildings in the
Canal Zone to Dillon Construction for
Repair and replacement of roofs on
various buildings in the Canal Zone
to H. I. Homa Co. for $36,886; addi-
tions and improvements to various
buildings and facilities in the Canal
Zone to John W. Bell for $15,800;
air conditioning of Balboa bowling
center to Metal Air and Roofs, Inc.
for $38,215; conversion of quarters at
Paraiso and Rainbow City to three
and four bedroom units to John W.
Bell for $47,504; construction of a
fourth chiller at the central chilled
water plant in Balboa to Abright Elec-
tric Construction Co. for $126,217;
and a contract for painting of various
buildings and structures in the Canal
Zone to Guardia & Co. for $100,530.
Among other contracts with a total
value of $1,021,610, awarded earlier
in the fiscal year by the Panama
Canal, were two exterior and interior
painting projects. One for $262,665
went to the Tropical Paint Co. and
the other for $33,598 to Manteni-
miento, S.A., of Panama.
Dillon Construction Inc. was
awarded a $589,800 contract for the
remodeling and air conditioning of a
section of Gorgas Hospital; E. O.
Hauke of Colon received a $67,374
contract for improvements to fire
stations in the Canal Zone; the
Sommer Corp. got a $34,010 contract
for installation of a 14 kv. power
feeder to the Summit Naval Radio
Station, and H. I. Homa is repairing
and resurfacing employee quarters
roofs for $21,297.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks __________
Gatun Locks _____________
Las Cruces, Anayansi,
partial transits, 11 _______
Summit Gardens __________
Ship transits:
Grand total_____





The east lane of Gatun Locks will
be closed to traffic at midnight Sunday
to permit preparations for locks over-
haul. It will be the first gate overhaul
at these locks since 1961.
Early Monday morning, the float-
ing crane Hercules will move into the
lane and proceed to ease two of the
locks gates off their pintles and set
them on keel blocks within the locks
chambers, where they will be over-
hauled. Monday night, from 8 p.m.
to about 10 p.m., the vehicular cross-
ing will be out of service.
After the two gates are removed,
the process of unwatering all three

New Law Adjusts

Postal Rates in

All Categories

The new postage rate law, which
becomes effective in the Canal Zone
Sunday, is the most comprehensive
revision in postal rates and regulations
ever enacted, according to R. S. Herr,
Director of Posts.
It adjusts rates in all categories of
mail except parcel post and inter-
national mail; it takes a step toward
the priority mail concept by merging
all first-class mail over 13 ounces and
all airmail over 7 ounces into a single
category which will receive airmail
service from the Canal Zone; and it
authorizes airlift of parcels up to 30
pounds going to and from Armed
Forces personnel.
Rates for regular second-class mail
will be increased an average of 24
percent and rates for regular bulk
third-class mail will go up 34 percent.
Special rate fourth-class mail for
books, recordings, films, and similar
material are increased slightly. For
specific increases in second-class,
third-class or special fourth-class rates,
consult your postmaster.
Special handling, which at present
is available for fourth-class mail, also
will be extended to third-class mail
effective January 7.
There will be no change in the
charges for special delivery, special
handling, registered mail, certified
mail, or insurance.
Planning has been under way for
several months for all new postage
stamps that will be required but they
are not yet available due to the short
time between enactment of the Postal
Revenue and Salary Act of 1967 and
the date it becomes effective. In the
meantime, some existing stamps and
(Continued on p. 3)

Canal Employee

Taking AEC Post
Mr. and Mrs. James McKeown and
their son, Mark, will leave the Isth-
mus January 18 bound for Berkeley,
Calif., where McKeown will be asso-
ciated with the Special Projects Divi-
sion of the U.S. Atomic Energy
McKeown, a life-long resident of
the Canal Zone, has been an em-
ployee of the Panama Canal organiza-
tion for a number of years, and for
the past 2 years has been assigned to
Sea Level Canal Support Division of
the Office of Interoceanic Canal Stu-
dies as administrative officer and later
as public relations officer.
The McKeowns sail aboard the
SS Cristobal and will drive from New
Orleans to Berkeley, where he joins
the AEC early in February.

chambers of the east lane will be
started. While the gates are being
repaired, other work will be carried
on in the locks chambers.
When the repair of the two gates
is completed about January 27, the
lane will be flooded again and the
gates floated back into position.
If a shipping backlog exists at this
time, the east lane will be returned to
service to help clear it. When this is
done, the two other gates in the east
lane then will be removed by the
crane Hercules and placed in position
for repairs.

Before the Gatun Locks overhaul Schoo l H ours
is completed late in April, eight of
the 36 gates at Gatun, four in the east
lane and four in the west lane, will C han
have been removed and repaired.
Other work to be done in the locks
includes inspection of side wall rising O n Jan. 5
stem valves, installation of cathodic
protection, and changing the fenders Effective January 15, there will be
on the gates from wood to rubber, a change in hours of school sessions
for the elementary and kindergarten
The 1968 overhaul at Gatun will classes in the Canal Zone U.S.
cost an estimated $1.7 million and schools. The change is made in re-
will involve employment of approxi- sponse to a poll of the Canal Zone
mately 325 additional temporary U.S. communities, conducted by the
employees. Division of Schools.

Citizenship Hearings Scheduled

For 500 Here Starting January 22

Approximately 500 Isthmian res-
idents will start the New Year as the
proud possessors of Certificates of
U.S. Citizenship, for citizenship hear-
ings are scheduled to be conducted on
that number of applications starting
January 22.
Examiners Andrew J. Carmichael,

Dr. Andries de Boer

New Industrial

Health Branch

Chief Is Named
Dr. Andries de Boer, who came
from the United States in 1965 to join
the Panama Canal's Preventive Med-
icine Division, has been named Chief,
Industrial Health Branch. He replaces
Dr. Donald H. Robinson, who has left
the Isthmus. For the present, Dr. de
Boer will wear two hats, as he will
retain responsibilities of quarantine
officer in Balboa until a replacement
can be obtained.
Dr. de Boer was born in Stiens, in
the northern part of the Netherlands,
and received his medical degree at
the University of Utrecht. He interned
at St. Elizabeth's Hospital in Coving-
ton, Ky.
He was staff physician for a few
years at the Dunham Tuberculosis
Hospital in Cincinnati, Ohio, and then
was in private practice for about 5
years in Lennox, near Sioux Falls,
S. Dak.
Deciding on preventive medicine
and public health as a career, he
attended the School of Public Health
at the University of Minnesota, where
he received his master's degree in
public health.
Dr. de Boer and his wife, Lia, who
also is a native of the Netherlands,
are naturalized U.S. citizens. They
have three children, all born in the
United States: Louise, 10; Annette, 8;
and Jan, 6.
They reside at San Juan Place,
Balboa Heights.

Jr., William T. Jarmon, and Harold
J. Neubauer, who conducted citizen-
ship hearings in September, will re-
turn to the Canal Zone on the eve of
January 21. As in September, the
hearings will be conducted on week-
days, January 22-February 2, inclu-
sive, in Room 105 in the basement of
Building 5534 (the old Diablo Heights
Elementary School) on Hains Street,
Appointments for the hearings in
the Canal Zone are set up in New
Orleans, and November 15 was the
deadline for inclusion in the January
hearings, pointed out Bruce G.
Sanders, Jr., Chief, Customs Division,
and administrator of the Canal Zone
Certificate of Citizenship Assistance
The applications of Isthmian res-
idents, civilian and military, who wish
to get Certificates of Citizenship for
themselves or dependents were
forwarded from the Canal Zone to
the New Orleans office of the U.S.
Immigration and Naturalization Serv-
ice for processing. The only ones who
will be given hearings in January will
be those persons whose applications
have been processed by that office
and who have been notified by mail
from New Orleans as to the date,
time, and place of their Canal Zone
Certificates of Citizenship are issued
in the Canal Zone by the Immigration
and Naturalization Service of the
Department of Justice under author-
ity of a law signed by the President in
November 1966.
Those who wish to file applications
for future citizenship hearings may
obtain application forms, information,
and assistance in the preparation of
the forms from Mrs. Lois Thomas in
the Customs Division office in the
Terminal Building, Balboa. Her tele-
phone number is Balboa 4202 and
her office hours are 7 a.m. to noon
and 1 to 4 p.m., Monday through
Atlantic side residents may obtain
application forms from the Cristobal
Customs office. Completed applica-
tions may be submitted to the Cris-
tobal Customs office or may be mailed
to the Chief of the Customs Division,
Box 2018, Balboa, Canal Zone.

Atlantic Imperial
Horse Show Jan. 20
The Mindi Acres Riding Club will
present the First Atlantic Imperial
Horse Show January 20 at the show
grounds located in Fort Davis.
Riders from both sides of the Isth-
mus will compete in 18 scheduled
events. Admission will be 75 cents
for adults and 25 cents for children.
Refreshments will be available.


Under the new schedule of school
hours, the kindergarten pupils will be
in school from 9 to 11:15 a.m. and
12 noon to 2:15 p.m. Grade 1 will be
in session from 8:15 a.m. to 12 noon
and only Grade 1 pupils scheduled to
receive special help will return for the
afternoon session from 1:15 to 3.
Grades 2 through 6, after Jan-
uary 15, will go to school from 8:15
to 12 noon and then from 1:15 to
3 p.m.
The change in school hours was a
result of a study regarding the current
school hours.

Canal Retirees'

Service Totals

900 Years.-Plus
Twenty-nine of the 31 Panama
Canal employees who are retiring
from the Canal organization were
present in the Board Room of the
Administration Building to receive
their retirement certificates from
Canal Zone Gov. W. P. Leber. In
service, the retiring employees rep-
resented more than 900 years with
the Panama Canal organization.
Governor Leber expressed his
pleasure at seeing so many of the
retiring employees present at the
ceremony and expressed his apprecia-
tion for the work each had done in
the organization.
Three of those who retired in De-
cember had over 40 years service.
Eric B. Johnson, clerk in the Motor
Transportation Division, with 41
years, 9 months, and 6 days' service,
was dean of the retirees.
Next came Luther B. Matthews,
cylinder pressman (small), Panama
Canal Printing Plant, who had 40
years, 3 months, 9 days' service, and
William G. Monroe, guard supervisor,
Locks Division, who had 40 years, 15
days' service.
An interesting sidelight in connec-
tion with this retirement ceremony:
Matthews, in the course of his work,
printed his own retirement certificate.
(Continued on p. 4)

Cardiology Expert

Due Here Monday
Dr. Morton E. Tavel, assistant pro-
fessor of medicine, Indiana Univer-
sity School of Medicine, and Research
Associate of the Krannert Institute of
Cardiology, Marion County General
Hospital, Indianapolis, Ind., will visit
Gorgas Hospital as a guest consultant
to the Medical Service from Monday
through Wednesday.
Dr. Tavel's subspecialty is cardio-
vascular disease. Physicians from the
Canal Zone and Panama interested in
attending his teaching sessions may
call the Professional Training Office
at Gorgas Hospital, telephone 2-6433
or 2-6430.


January 5, 1968




iiTS i

I ~REr


Dr. Robert S. Coyne, front, left, director of the Armed Forces Program,
Florida State University, presents a certificate in Law Enforcement to Sgt.
Jesse R. Gettle of the Canal Zone Police Division, one of 15 members of the
Canal Zone police personnel who earned these certificates, to date, for com-
pletion of 30 college credit hours of upper level courses in criminology and
law enforcement. From left, back row: Police Privates Virgil E. Voyles,
Felipi Cazobon, Charles F. Schermerhorn, Bobby L. Winford, Howard J.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-The Christophers
1:15-The Answer
2:05-The Southern "500" 1963
2:35-Sunday Playhouse:
"Body and Soul"
4:40-CBS Golf Classic
5:30-Ted Mack Amateur Hour
6:35-College Bowl
7:00-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan Show
9:00-Airman's World:
"Tropic Seacoast Survival"
9:15-Dick Powell Show
10:05-Biography: "Thomas A.
10:30-Focus on Today
10:50-"Cheating the Universe"
11:00-The Sacred Heart

4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:30-"Visit with a Sculptor"
6:30-"The Bobby Lord Show"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30--Oficial Detective
8:00-SCN News
8:05-Carol Burnett Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Jane Eyre"
10:25-Focus on Today
10:45-"Cavalcade of America"

3:00-Test Pattern
4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-NASA Film: "Manned
Spacecraft Center Progress
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jerry Lewis Show
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Chasing Danger"
10:20-To Be Announced
10:30-Focus on Today

3:00-Test Pattern
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)

5:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Red Skelton Hour
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Bell Telephone Hour"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:30-Focus on Today
10:50-Bob Cummings Show

3:00-Test Pattern
4:15-Bob Cummings Show
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
8:00-SCN News
8:05-The Joey Bishop Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Invasion of the Animal
10:20-Armed Forces Digest
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

3:00-Test Pattern
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-The Jackie Gleason Show
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Mr. Hobbs Takes a
11:05-Focus on Today
11:35--Mayor of the Town

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports
4:15-The Jerry Lewis Show
5:05-The Thin Man
5:35-Mickie Finn's
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk Show
9:00-Greatest Dramas:
"Mr. Republican"
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life

Instructors Course Slated at Gatun

A Red Cross water safety instructors
course will be given at the Gatun
swimming pool starting Tuesday,

Average age of non-U.S.-citizen
employees in the Canal organization
is 44.2 years.

Personnel Bureau staff is at about
the same level as in past years with
a total of 156 employees-74 U.S.
citizens, 82 non-U.S. citizens, exclu-
sive of the 27 employees in the Cen-
tral Employment Office and Personnel

January 16. The class will meet every
Tuesday and Thursday from 6:30 to
9:00 p.m. Mrs. Frances Palumbo will
be the instructor for the first part of
the course and Mrs. Jean Wainio will
be the instructor for the second part.
In order to qualify for this instruc-
tors course you must have reached
the age of 18 and must have a current
lifesaving certificate.
Anyone interested in taking this
course may call Mrs. Palumbo, Coco
Solo pool, telephone 36-780 or Mrs.
Wainio, Gatun pool, telephone 5-133
before January 16.

Now that we are into the New Year,
Sand the holidays are over, we can all
S settle back and relax . heh, heh,

Sfor the States in February penna-
Snently to start a new job. Bon voyage,
John! ... Did you know that by
1975, the population of California
will reach 22,068,000? That's a lot
of movie stars!! ...

Marks, Detective Jack L. Gregory, Lt. B. W. Treadwell, Dr. Leon W. Linde- Is it really true that someone gave
roth, director of the Canal Zone Branch, Florida State University, Lt. E. J. Zander Krowitz a half dozen green
Husum, B. I. Everson, Civil Affairs Bureau Director, and Sgt. Michael P. plastic name-plates?? .. Randy Col-
Gordon. Four Canal Zone police officers who completed the course and were closure at Gatun Locks plays the
unable to attend the ceremony are: Police Privates Joseph T. Grills, Rodman trumpet well enough to give concerts.
Underhill, Jr., Stanley M. Watts, Jr., and Detective William R. Thrift. Why don't you ask him and see .
Roger Rios looks sharp as all get-out
in his duty uniform . Understand
some fellows try to find something
BRO W SIn G wrong with their house, just so they
can go down to Maintenance and talk

CO LLECTIO fn to Sue Lubera ... Among the people
with the strongest legs in town, you
By Emily J. Price have to include Jim MacLaren and
Azael Benavides. both of whom

H. V. Morton, well known for his
books on travel, has written a beauti-
ful book in The Fountains of Rome.
The variety and charm of the foun-
tains is shown in many photographs.
The story of how the fountains came
into existence is a fascinating one and
the author has delved deep into the
past to tell about the building of the
first great aquaducts, when fountains
were part of the glory of ancient
The ideals and values of an older
America change the lives of various
people in The Light Here Kindled,
by Gladys Hasty Carroll. An old
Maine farmhouse is the home of a
hard-working woman for 97 years.
After her death some young people
live there and others come, to try to
understand and capture for them-
selves the spirit and resolution of an
earlier day.
A successful and beautiful career
woman suddenly finds herself in
danger of her life in Hugh Pentecost's
Dead Woman of the Year. Luxury
and a host of affluent friends prove of

"By the way-the cat got down by
(Courtesy National Safety News)

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

little assistance, while a raffish artist regularly walk to work!!
seeks out the unknown enemy. T S O T TO DO I
Pageant of Toys, by Mary Hillier, T S O T TO DO I We
traces toys from times of antiquityjudge ourselves what we feel
through the Middle Ages to the 18th capable of doing; while others judge
century and the Victorian era. A horse usby what we have already accom-
on wheels from ancient Egypt antici- polished.
pates the pull-toys of today and a Aura Courchaine and Elsie Rami-
Greek invention of a singing bird in rez gabbing in the hallway ... Felipi
a cage is the forerunner of mechanical Cazobon would like everyone to
gadgets. Dolls of every age and kind attend the Carnival Queen vote counts
appear in photographs of European in Balboa this month . Wonder
collections and the illustration of a why all the neighborhood kids hang
Georgian dollhouse of 1740 is end- out at Bill Bingham's house?? . .
lessly fascinating. Have you seen the decorations
at Claims Branch-namely, Joanne
FLASH ON FLASHES Mathis and Pinky Fulop? . Billy
Benny, who works at Gatun Locks,
Recently, while a photographer tooling around town in his red Must-
was routinely transferring a dozen tng Loo dr aon i i s us
flashbulbs from a broken carton tolike dry season is
flashbulbs from a broken carton to finally here (I'll bet!!) . George
a plastic bag, 10 of the bulbs abruptly Richards and Violeta Rhaburn are
flashed in his face.
e w g n a f b getting ready for the Carnival action
The warning on a flashbulb carton .
should not be ignored: in the L.A. communities . There's
should not be ignored:
hould not be ignored: .a little car running around Balboa that
"Static electricity may cause bulbs little car running around Balboa that
to sel-ignite. Always handle bare has a sign on the front showing a very
to self-ignite. Always handle bare p w t c "FAT-
bulbs carefully; always keep bulbs plup bat, with the caption: "FAT-
in container until used." MAN" . Speaking of signs, there
was one of those "KEEP OFF THE
GRASS" signs in Diablo that had
,. the word "QUICKSAND" scrawled
S...f under it in crayon! (And where was
:" ni- 'T- your little boy, Mrs. Sludgepump?)...
.-- To Bruce Perry of the Balboa Post
SI Office for his pleasing manner with
SOI the customers, his constant string of
JUivol0 CJ funny stories, and his never-ending
efforts to grow enough hair to get a
Enjoy the most delectable food Alfredo Garcia of the Cristobal
from Panama at the Panama Night Freight House wants to form a Sindi-
Buffet on Monday, January 8. cato de Recogedores de Basura . .
The menu features arroz con pollo, Rupert Beckford doesn't want to find
fried corbina, baked platano, fried pot of goldat heend of the Rain-
yucca sticks, tossed salad with dress- bow, City-that is. He wants a new
ing, micha rolls and butter, relish tray, softball park to use in the dry season
assorted pastries, and beverage. . Marta Gordon certainly brightens
Choose any one of three convenient up the scene in Engineering .
seatings: at 5:30, 6:30, and 7:30 p.m.
Call for reservation at 2-2111. Adults, reay f or the oehaul hch is sgetti
$.50; cl, $. ready for the overhaul which is sched-
$1.50; children, $1.
uled to start shortly . Victor Higgins
SUNDAY BRUNCH is running every which way...
Come and enjoy the Tivoli Sunday Wilbert Ney looks like a senior editor
Brunch on January 7 you'll be glad with those stacks of paperwork on his
you did! desk, that never seem to get smaller
The menu includes: assorted fruit . Jerry Detamore is keeping his
and juice trays, potato pancakes with hands full getting things ready for the
hot butter and syrup, eggs ranchero, annual Boy Scouts Ocean-to-Ocean
creamed chicken with biscuits, cottage Cayuco Race scheduled for April ...
fried potatoes, grilled pork chops, Well, that's all for this week, but
grilled bacon, assorted dry cereals, we'd appreciate any bits of informa-
graham gems, assorted sweet rolls, tion you may wish to contribute to
buttered toast, cinnamon toast, jam, the column. Just send them to "It's
jelly, coffee, tea, and milk. No Secret," Box M, Balboa Heights.
Brunch is served in the Roosevelt Until next time, keep smiling and
Room from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. don't forget to use your new I.P.
Adults, 81.50; children $1. numbers . Aloha!!l

Page 2

r h
-> 1^I'

January 5, 1968


Promoted to major, Peter Brindley has his new leaves pinned on by Gov.
W. P. Leber and Mrs. Brindley. Major Brindley has been project engineer
for the Cut Widening Project since January 1967. In service since 1960, he
had tours in Korea and Hawaii before coming to the Canal Zone. Major
Brindley is a native of Rockville Center (Long Island), N.Y.

Here Are New Postal Rates
(Continued from p. 1)

stamped envelopes may be in short supply, but patrons can use stocks on
hand with the addition of 10 and 20 stamps.
A comprehensive listing of domestic first-class and airmail rates from the
Canal Zone:
All first-class mail except postal and

post cards and drop letters.

_ 60 per ounce up to 13 ounces

All first-class mail exceeding 13 ounces will be carried on a "space available
airlift" basis in accordance with the following schedule:

Not over 1 lb______________--
Over 1 lb. but not over 1V lbs_
Over 1/z lbs. but not over 2 lbs_.
Over 2 lbs. but not over 2V/ lbs_
Over 2z lbs. but not over 3 lbs_.
Over 3 lbs. but not over 3/2 lbs_.
Over 3/2 lbs. but not over 4 lbs_
Over 4 lbs. but not over 4% lbs_.
Over 4% lbs. but not over 5 lbs

I and 2
__-_-_-_____-_ $0.80
__-_-_-_-_-____ 0.98
------ 1.16
__- ____- _ 1.40
_-_-______-_-_- 1.64
-- 1.88
______- ___-_-- 2.12
------------- 2.36


For each pound or fraction of a pound in excess of 5 pounds in weight, the
additional postage is as follows:


Local and Zones 1 and 2____
Zone 8____- ------ ---.

Drop letters_------- -----------------
Single postal cards and post cards___-- ----
Double postal cards and post cards ------___
(Reply portion of double post card does not have
to bear postage when originally mailed.)
Business reply mail:

Other than Cards:

________-__ $0.48
---------------- 0.80
50 per ounce
50 each
50 each portion

70 each, collected when

Weight not over 2 ounces ------__ First-class rate plus 20
per piece, collected
when delivered.
Weight over 2 ounces---------------- First-class rate plus 50
per piece, collected
when delivered.
Zones: There are two zones for first-class mail weighing 13 ounces or more,
as follows:
a. Local: Applies to first-class matter mailed at a main post office, its
branches or units addressed for delivery at that main post office, its branches
or units. Whenever cheaper, the drop letter rate is applicable.
1st and 2d: Applies to first-class matter over 13 ounces mailed at any post
office, branch or unit addressed for delivery in the Canal Zone or Republic
of Panama and not included in "Local" zone.
b. 8th: Applies to first-class matter over 13 ounces mailed at any post office,
branch, or unit for delivery at post offices in the United States, its territories
and possessions.

Canal Zone: No service.
United States, its Territories, Possessions, and Commonwealth of Puerto

7 ounces or less

Over 7 ounces and
not exceeding 70

Kind of Mail Rate
Air Postal or Post Cards ---- _ 80 each
Double Air Post Cards-_____.. --. 80 each portion
Letters and Packages_____ --- 100 an ounce
(All other Air Mail)
The rates for all airmail exceeding 7 ounces are:
Not over Ilb- _------------ $0.80
Over 1 lb. but not over 11/ lbs -__. 1.24
Over 1/2 lbs. but not over 2 lbs_--_- 1.68
Over 2 Ibs. but not over 2% lbs -..--- 2.08
Over 22 Ilbs. but not over 3 lbs_..----. 2.48
Over 3 lbs. but not over 31/2 lbs _.---. 2.88
Over 3'/ Ibs. but not over 4 lbs _---- 3.28
Over 4 lbs. but not over 4% lbs_____-- 3.68
Over 42 lbs. but not over 5 lbs _----- 4.08
For each pound or fraction of a pound
in excess of 5 pounds in weight, the
additional postage is: $0.80.

Exception: Parcels weighing less than 10 pounds, measuring over 84 inches
but not exceeding 100 inches in length and girth combined, are chargeable
with a minimum rate equal to that for a 10-pound parcel.



At Work
In case you may have seen a truck
with a large funnel-shaped device
mounted on its top, and wondered
what it was-it's a new secret (until
now) weapon of the Panama Canal's
Division of Sanitation, and is known
as a mosquito scooper.
Mel Boreham, medical entomologist
of the Division of Sanitation, designed
the mosquito scooper to be used in
an effort to find out the times the
mosquitoes are most active.
A fine mesh net bag is tied at the
end of the funnel. As the truck moves,
mosquitoes and other flying insects
are scooped up.
The medical entomologist usually
starts to collect mosquitoes just before
sundown. He drives over a specific
route for about 10 minutes. Then a
string is pulled from within the cab
of the truck and the bag is closed on
the trapped mosquitoes. Another bag
then is placed on the funnel and
another collection is added, the pre-
vious process being repeated during
the next few hours and again during
the hours before sunrise.
During one collection drive on the
Atlantic side of the Isthmus, 420 mos-
quitoes were caught in 15 minutes.
The labeled collections are taken
back to the laboratory, where they
are identified.
By comparing the numbers caught
at different times, it is possible to plot
the peaks of flight activity for a given
Results from the current study show
that to avoid being bitten by mos-
quitoes it is best to remain indoors
the first hour after sundown and the
first hour just before sunrise. Mos-
quitoes continue to bite during the
night, but at a lesser rate and almost
cease biting after sunrise outside
jungle areas.
The information obtained in the
studies employing the mosquito
scooper will help the Division of
Sanitation to determine the best time
for insecticide application from the
fog trucks to get maximum mosquito
kill and to provide more comfortable
and healthy living areas.


(On the basis of total Federal Service)

20 Years

OFFICE OF THE GOVERNOR- Clinton W. Vaught, Jr.
PRESIDENT Machinist (Marine)

Noel C. Farnsworth
Supervisory Industrial Engineer
Grace E. MacVittie
General Claims Examiner
Alfred A. Cox
Guest House Assistant
Agnes M. Harewood
Sales Store Clerk
Delroy C. Lewis
Utility Worker
Herman G. Nelson
Ice Cream Maker
Lillian Pate
Attila R. Ponevacs
Field Tractor Operator
E. A. Prescott
Bryan M. Robertson
Beryl Wright
Sales Store Checker
Hugh C. Brock
Linehandler (Deckhand)
H6ctor A. Guerrero
Linehandler (Deckhand)
Salvador R. Guerrero
Motor Launch Operator
Darnley L. Jordan
Linehandler (Deckhand)
Gordon E. Thiel

k bL

This is a mosquito scooper. The truck with the strange device was developed
by Mel Boreham, medical entomologist of the Panama Canal's Division of
Sanitation, for catching mosquitoes in connection with insecticide application

At The Movies

Week Beginning Saturday,
January 6, 1968

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun.-Mon.-Tues., 7:30 p.m.-In
The Heat Of The Night (ADULT)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Warning
Shot (AY)
Fri., 7:30 p.m.-The Big Country (AYC)

Sat., 6:30 p.m.-Scorpio Letters (ADULT)
Sat., 9:00 p.m., Prerelease-Naked Runner
Adults, 750; Children 400 (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-108 mins.)
-The Court Jester (AYC)
Sun.-Mon.-Thoroughly Modern Millie
Tues.-The Swinger (ADULT)
Wed.-Irma La Douce (ADULT)
Thurs.-What Ever Happened To Baby
Jane? (ADULT)
Fri.-Cartoon Carnival (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Apartment (ADULT)

Sat., 8:15 p.m.-The Secret Of My
Success (AY)
Sun.-The Girl And The General
Tues.-What Ever Happened To Baby
Jane? (ADULT)
Wed.-The Swinger (ADULT)
Fri.-Thoroughly Modern Millie (AYC)

COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Mon., 7:00 p.m.-The Sand Pebbles
Tues.-Dingaka (ADULT)
Wed.-Thurs.-The Jokers (ADULT)
Fri.-Thunderbirds Are Go (AYC)

Sat.-The Hills Run Red (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.)-
Night Creatures (AY)
Sun.-Mon.-Hombre (AY)
Tues.-Gypsy (ADULT)

Fermin I. Castafieda
Furniture Refinisher
Eddie B. Goodrich
Electrical Engineer (General)
Tommie L. Horter
Budget and Accounting Clerk
Luis Hooper
Leader (Laundry Maintenance)
Rudolph R. Johnson
Robert L. Allen
Time and Leave Clerk
Arthur E. Critchlow
Leader Carpenter
Te6filo Garces
Eugene Leslie
Liquid Fuels Wharfman
Avelino Picota
Laborer (Heavy)
Carlos E. Rios
Jonas Watson
Roy S. Meade
Teresa W. Owen
Dental Assistant

Page 3

\Ved.-The Secret Of My Success (AY)
Thurs.-The Birds (AY)
Fri., 6:00 p.m.-The Alamo (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Night
The World Exploded (AYC)
Sat.-Beach Blanket Bingo (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-90 mins.)-
Cartoon Carnival (AYC)
Sun.-Two For The Road (ADULT)
Tues.-The Secret Of My Success (AY)
Thurs.-Scorpio Letters (ADULT)
Fri.--The Birds (AY)

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed "***-

Saturday, January 6, 1968

BALBOA (Air Cohditioned)
10:00 a.m.
Challenge Of Rin Tin Tin-An ideal treat
for dog-lovers everywhere particularly
children. (R.) (SIT.) T-93 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Magic Boy-Animated Cartoon: An action-
filled story of the adventures of a boy
who becomes a master of magic marvels.
(R.) (Color.) T-90 mins.

2:00 p.m.
Sons Of Thunder-Spectacle set in ancient
Crete of a tyranical king who destroyed
Jove's temple and proclaimed himself
supreme God. (R.) (Color.)
T-130 mins.
6:15 p.m.
Three Worlds Of Gulliver-Jo Morrow,
Kerwin Mathews: Nothing less than a
miracle in motion pictures! So fantastic,
so real that you will want to see it again
and again! (R.) (Color.) T-107 mins.

2:00 p.m.
The Lively Set-James Darren, Pamela
Tiffin: A well-plotted story which inte-
grates two romances, five catchy song
numbers, and the thrill of fast-moving
automobiles in breathtaking racing se-
quences. (Color.)
2:00 p.m.
The Clown-Red Skelton: Emotional, heart-
felt drama . the result of a boy's
loyalty to his father. T-99 mins.

AIll night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Open House Sunday

To Honor New Chaplain
Chaplain (Major) and Mrs. Alan
M. Greenspan will be honored at an
open house Sunday. Chaplain Green-
span is an ordained rabbi assigned to
Headquarters, USARSO, to serve
Jewish personnel in the Southern
The open house will be at the
JWB-USO Center, 792-X, La Boca
Road, Balboa, from 3 p.m. to 5 p.m.
Chaplain Greenspan is the first
Jewish chaplain to be assigned to the
Canal Zone since World War II days.
He fills the vacancy created by the
retirement, on' August 1, of Rabbi
Nathan Witkin, who served as aux-
iliary chaplain for 30 years.



January 5, 1968

Kenneth Darlington

"Music of Today"

Program Tonight

At Balboa Theater
Kenneth Darlington, pianist, a
graduate of Balboa High School in
the class of 1964, will present a pro-
gram of "Music Of Today" at the
Balboa Theater tonight at 7:30. With
him will be two members of his con-
junto: Jimmy Maxwell on bass and
Daniel Clovis, drums.
The young musician, who has
recorded his music, has played at the
Hilton, Continental, and International
Hotels in Panama City, has been
featured on local television, and has
provided the music for a number of
special events in Panama and the
Canal Zone.
He is a son of Henry Darlington,
formerly with Rank Films, who now
has his own business, Agencies Kenka,
S.A., manufacturers representatives.
After graduating from Balboa High
School, he attended Canal Zone Col-
lege and now is a student at Florida
State, where he is majoring in adver-
tising and public relations.
The music by the trio will be fol-
lowed by the film "Thunderbirds
Are Go."


Ignatius Paschal
Raimundo Dixon
Betty J. Farrell
Duane M. Perkins
Jonathan C. Sales
Capt. William Farrell
Raymundo Garcia
Harry Van Loon
William A. Cawl
Calvin E. Hale
Arnold Prescod
Francisco Gonzalez Pimentel
Henrietta Alleyne de Holness
Roy D. Holness
Betty Bristan de Viluce
Franklin Delano Waterman

The telephone number for the
Pacific Softball League ball park this
season is Balboa 4705. The former
number now is assigned to a quarters
-and the residents there have been
having a lot of calls not intended for

Judo Tourney

Slated Sunday at

Balboa YMCA
Judo fans and interested spectators
will see an exciting afternoon and
evening of judo when the Canal Zone
Judo Club sponsors the Canal Zone
Judo Championship Tournament Sun-
day at the Balboa YMCA. The tour-
nament is open to all amateur judo
players in Panama and the Canal
Invitations have been extended to
the Judo Federation of Panama, in-
cluding the following clubs: Club de
Judo de Panama, Club de Judo Kake-
wasa, Budo-Kan Universitario, Club
de Judo Kotani, Club de Judo Guar-
dia Nacional, and Club de Judo
Contestants will compete by
weight, rather than by rank, in the
following weight division: (1) Up to
135. (2) 136-150. (3) 151-165.
(4) 166-180. (5) Over 180. Governed
by International Judo Federation
rules, the matches will last 3 minutes
each, with a 2 minutes overtime to
decide draws. Elimination matches
will begin at 2 p.m. Weight class
championships and the open weight
championship are scheduled for 7
p.m. Weight-in time for competitors
will run from 8 a.m. until 1 p.m. the
day of the competition.
During the evening championship
playoffs a special demonstration of
judo forms will be given by two of
the women brown belts. They will
attempt to show an intricate series of
techniques especially suited for
female judokas.

raof New Maternity Leave Regulations

New maternity leave regulations
are contained in the new Panama
Canal Personnel Manual which be-
came effective Monday.
They define maternity leave as a
period of approved absence for in-
capacitation related to pregnancy or
confinement and provide that such
leave is chargeable to earned leave,
leave without pay, or a combination
of both.
Accumulated leave must be ex-
hausted, however, before leave with-
out pay may be used. The maternity
leave section applies to all employees
except teachers, who are covered by

Lovechains To Play
The Lovechain Combo will play
for the Go Go crowd at the Balboa
Teen Club tonight from 7:30 to 11:30
p.m. Dress will be sportswear. Mem-
bers are admitted free. Non-members
pay a nominal fee.

another part of the same chapter.
Other provisions of the new regula-
An employee should report preg-
nancy to her supervisor as soon as
it is an established fact so that any
necessary steps can be taken to pro-
tect the employee's health or im-
prove her working conditions and in
order that any necessary staffing ad-
justments may be planned to com-
pensate for her absence.
A employee must be placed on
maternity leave during the period
beginning no later than 6 weeks
before the expected date of delivery
and ending no sooner than 6 weeks
after delivery. Although exceptions
to this requirement will not ordinarily
be made, requests for exceptions in
special cases may be made by Bureau
Directors and Heads of Independent
Units to the Personnel Director. Such
requests should present justification
for exception and be accompanied by
a medical certificate indicating the
employee's fitness for duty.
Maternity leave requested earlier
than 6 weeks before delivery or later
than 6 weeks thereafter may be


(Continued front p. 1)
Fellow workers, however, had turned
the line of type on which his name
appeared upside down and he didn't
notice until the certificate was
finished. The certificate he received
from Governor Leber, had the name
right side up.
Those who retired in December,
their positions, places of employment
and years of U.S. Government service:
Miss Segunda Amores, Assistant
Baker, Gorgas Hospital, Pacific
side: 21 years, 7 months, 4 days.
Leopoldo R. Arrocha, Helper Elec-
trician, Electrical Division, Pacific
side: 28 years, 17 days.
Woodford M. Babbitt, Leader Core
Drill Operator (Sub Aqueous),
Dredging Division, Pacific side: 30
years, 4 months, 18 days.
Charles Blackman, Oiler, Locks Divi-
sion, Atlantic side: 25 years, 6
months, 29 days.
Mrs. Charlotte Clara, Nursing Assist-
ant, Gorgas Hospital, Pacific side:
27 years, 10 days.
Shepard S. Clark, Instructor, Schools
Division, Pacific side: 20 years, 3
months, 29 days.
Alphonso T. Fearon, Linehandler,
Locks Division, Atlantic side: 32
years, 9 days.
Miss Sonia E. Gough, Admitting
Clerk, Gorgas Hospital, Pacific
side: 13 years, 1 month, 20 days.
Charles L. Green, Police Private,
Police Division, Atlantic side: 31
years, 2 months, 21 days.
Capt. Irving G. Hay, Pilot, Naviga-
tion Division, Pacific side: 31 years,
10 months, 14 days.
Eric B. Johnson, Clerk, Motor Trans-
portation Division, Pacific side: 41
years, 9 months, 6 days.
Uriah W. Jones, File Clerk, Gorgas
Hospital, Pacific side: 38 years, 2
months, 4 days.
Frank Koenig, Postal Clerk, Postal
Division, Pacific side: 25 years, 10
months, 3 days.
Mrs. Thelma S. Koenig, Clerk
Checker, Supply Division, Pacific
side: 19 years, 5 months, 1 day.
Luther B. Matthews, Cylinder Press-

man (Small), Printing Plant, Pacific
side: 40 years, 3 months, 9 days.
Mrs. Catalina C. Mendoza, Sales
Store Checker, Supply Division,
Pacific side: 25 years, 2 months,
9 days.
William G. Monroe, Guard Super-
visor, Locks Division, Pacific side:
40 years, 15 days.
Clement A. Murrell, Clerk, Main-
tenance Division, Pacific side: 5
years, 27 days.
Herman S. Nelson, Mess Attendant,
Dredging Division, Pacific side: 20
years, 9 months, 24 days.
Nicolis Quintana, Cement Finisher
(Maintenance), Locks Division, Pa-
cific side: 32 years, 3 months, 21
BartolomB Ramos, Oiler (Floating
Plant), Navigation Division, Pacific
side: 28 years, 5 months, 15 days.
Hezekiah Ricketts, Crane Hoolana
(Heavy), Industrial Division, Pacific
side: 28 years, 9 months, 27 days.
Nemesio Rodriguez, Guard, Indus-
trial Division, Atlantic side: 27
years, 11 months, 7 days.
John S. Romelis, Time and Leave
Clerk, Navigation Division, Pacific
side: 25 years, 10 months, 3 days.
Joseph Sinclair, Photographer (Lab-
oratory), Graphic Branch, Pacific
side: 33 years, 7 months, 27 days.
Charles J. Sorrell, Control House
Operator, Locks Division, Pacific
side: 30 years, 3 months, 9 days.
Mrs. Ivy M. Thompson, Nursing
Assistant, Gorgas Hospital, Pacific
side: 30 years, 8 months, 18 days.
Samuel E. Young, Maintenanceman
(Distribution System), Electrical
Division, Atlantic side: 34 years,
3 months, 28 days.
The following employees are retir-
ing in January and February, but
received their certificates last month:
Mrs. Anna L. Beckley, Accounting
Technician, Accounting Division,
Pacific side: 24 years.
Ralph L. Edwards, Sergeant, Fire
Division, Pacific side: 29 years,
1 month, 22 days.
Miss Helen N. Minor, Payroll Systems
Analyst, Payroll and Machine
Accounting Branch, Pacific side:
26 years, 6 months, 10 days.

approved if the employee is medically
certified as incapacitated for duty or
if the employing unit determines that
the employee can be spared.
In maternity cases, leave without
pay may be granted only to non-
temporary employees.
Advances of leave for maternity
reasons will not usually be made.
Exception to this general rule may
be made by the Personnel Director on
recommendation of Bureau Directors
and Heads of Independent Units
where the individual circumstances
indicate that there will be a return
to duty and it is determined that
approval of an advance of leave
would be advantageous to the agency.

Cathedral Plaza

Scene of Joint

Rally of Juntas

The Pacific Side Canal Zone Car-
nival Committee last week partici-
pated in a massive Carnival Rally
given by the Junta Permanente del
Carnaval of Panama at Cathedral
Plaza in Panama City. The Canal
Zone group, complete with Queen
candidates and their escorts, military
liaisons, and the Army and Air Force
Bands' "murga" combos in addition
to the Committee members, joined in
the festivities and the merrymaking,
highlighted by dancing and presenta-
tion of the Carnival Queen candidates
from Panama, Colon, and the Zone.
Many of the organized Carnival
groups or "comparsas" from the
capital city, including the ever-color-
ful "Los Campesinos" and "Los
Calypsos," also were .among the
crowds which packed the downtown
plaza to absorb some of the Carnival
spirit. A reception for the members
of the official Carnival groups fol-
lowed the ceremony at the home of
Blanca O. Clement, Panama Queen
Canal Zone girls who are com-
peting for the Pacific Side Queen
title are selling tickets to determine
who will reign over the many activi-
ties which are slated over the Car-
nival season. Each ticket sold repre-
sents votes for the girls, and these
will be tabulated at three (3) vote
counts, scheduled for January 12,
and 26 and February 2 at Stevens
Circle in Balboa.

Coming Events

5-30-A reminder that movies at the
Balboa Theater will be shown
on a once a day basis at 7:30
p.m. during the change-over in
the air-conditioning system.
There will be Saturday matinees
at 10 a.m.
5- 6-Tryouts for "An Evening with
Lerner and Lowe," the next
presentation of the Surfside
Theatre, tonight at 7:30 p.m.
and tomorrow at 1:30 p.m.
19-21-Annual Folkloric, Agriculture and
Industrial Fair at Ocu, one of
the outstanding fairs in the
26-Pacific Side Elementary Track
Meet, Balboa Stadium, 7 p.m.

_. % .7 V. V1 <
S' s. k! 1 ,

t -

A total of 16 registered nurses completed the first refresher course for inactive Norris (instructor), Charlotte M. Bradley, Emma M. Irion, Elinor V. Hutton,
nurses conducted at Gorgas Hospital under the direction of Miss Eileen L. Ruth L. Senzer, Elinor W. Grant, Marie E. Wick, and Dorothy M. Kelly.
McCarthy, Director of Nursing Services. From left, Annette E. Peppers, Not shown in the photo: Jeanne C. Bay, who also completed the refresher
Edith M. Bircher, Miss McCarthy, Stella N. Banner, Anne P. Scudieri, Joy course. The course was so successful that another one will he offered in
D. Daugherty, Berta R. Malone, Jacquelyn M. Cotton, Sarah C. Boyle, Ara the near future.

Page 4

cl-1- 975



Vol. VI, No. 29 Mds de 50 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 5 de Enero de 1968

Millones en Contratos

Otorgados Durante 1967

Contratos por un total de $1.889.247
han sido otorgados desde el comienzo
del ano fiscal 1968 a contratistas del
Istmo por el Canal de Panama, para
trabajos de mantenimiento y cons-
trucci6n en la Zona del Canal.
Este total fue alcanzado al termi-
nar el mes de diciembre, cuando la
Direcci6n de Ingenieria y Construc-
ci6n otorg6 11 contratos, por un total
de $867.637, entire los que se contaba
la construcci6n de una cafeteria en la
Escuela Secundaria de Balboa.
Se anunci6 ademis que otros 10

Centro de Sta. Cruz

Comienza Matriculas

El Lunes 8 de Enero
Las matriculas para el pr6ximo pe-
riodo escolar del Centro de Bienestar
Social de Santa Cruz se iniciarin el
lunes 8 de enero de 5:30 p.m. a 9:30

proyectos, por un total aproximado de
$1.5 millones, estan siendo anuncia-
dos y se espera que los contratos res-
pectivos sean otorgados a principios
del afio calendario de 1968.
La Corporaci6n Arawak, de la ciu-
dad de Panama, gan6 la licitaci6n para
la instalaci6n de la cafeteria, con un
costo de $146.440. Otro contrato por
$222.159, para la renovaci6n de las
escuelas primaries en Balboa y Anc6n,
fue otorgado a Dillon Construction,
Inc. Ambos proyectos deberAn ser
terminados dentro de 1 aio.
Los otros contratos otorgados du-
rante diciembre incluyen la renova-
ci6n de los laboratories de alimentos
en las Escuelas Secundarias de Parai-
so y Rainbow City, otorgado a John
W. Bell por la suma de $43.472; la
construcci6n de una estaci6n de es-
pera para los prActicos del Canal de
Panama en Fuerte Amador, otorgada
a la Constructora Bolivar, S.A., por
$12.300; la renovaci6n de instalacio-
nes sanitarias en various edificios de la
Zona del Canal, otorgada a Dillon
Construction, por $74.114.

p.m. y concluiran el 13 del mismo La reparaci6n y reemplazo de te-
mes. chos en various edificios de la Zona del
Las matriculas se llevarin a cabo Canal se le dio a H. I. Homa, por
en el mismo centro y habrA nuevas $36.886; adiciones y mejoras a various
asignaturas tales como refrigeraci6n, edificios e instalaciones en la Zona del
electr6nica, geografia :nundial, his- Canal a John W. Bell, por $15.800;
toria de los Estados Unidos y curso de instalaci6n de aire acondicionado en
maestro de ceremonies. la bolera de Balboa, otorgado a Metal
(Continda en la pdgina 4) (Continda en la pdgina 4)

Nuevos Reglamentos de

Licencias por Gravidez

Nuevas reglas sobre licencia por
gravidez estAn contenidas en el nuevo
Manual de Personal del Canal de
Panama, vigente a partir del lunes
Dichas reglas definen la licencia por
gravidez como un period aprobado
de ausencia debida a incapacidad por
embarazo o parto y proven que tal
licencia puede ser cargada a vacacio-
nes acumuladas, a licencia sin pago,
o a una combinaci6n de ambas.
Sin embargo, deberAn haber sido
usadas todas las vacaciones acumu-
ladas antes de que se use la licencia
sin pago. La secci6n de licencia por
gravidez se aplica a todas las emplea-
das, con excepci6n de las maestras,
que estmn cubiertas por otra parte del
mismo capitulo.
He aqui otras disposiciones de los
nuevos reglamentos:

La empleada deberA informar de
su embarazo a su jefe inmediato tan
pronto como ello sea un hecho com-
probado, con el fin de dar los pasos
necesarios para proteger la salud de
la empleada o mejorar sus condicio-
nes de trabajo y para que puedan ser
planeados los ajustes de personal que
compensen su ausencia.
La empleada deberA tomar licencia
por gravidez durante el period que
comienza a mas tardar 6 semanas an-
tes de la fecha esperada de alumbra-

miento y no
nas despuCs
sar de que o
especiales se
de excepci6o
stores o Jefe
dientes, al D

Primer Premio de Paraiso.-Utilizando motives religiosos y tradicionales, Fitzgerald G. Mitcenen, ael Apartameino A,
en la casa 652, se gan6 el primer puesto.

REPARARAN I Bellas Decoraciones Hubo

En Paralso y Pedro Miguel

I L A I I U N I Las comunidades de Paraiso y
La via oriental d las Esclusas d Pedro Miguel se unieron para celebrar
La via oriental de las Esclusas de d
Gatun sera cerrada a la medianoche las Navidades y esa uni6n dio por
del domingo para poder prepararla resultado una fantasmagoria de luces
para su reacondicionamiento. SerA el y colors, que dieron a esas dos po-
primer reacondicionamiento de las blaciones el privilegio de ser las dos
compuertas en estas esclusas desde mejor y mas vistosamente arregladas
1961. Se espera terminar el trabajo de todas las comunidades latino-
en abril. (Continua en la pdgina 4) americanas.

Information Sobre Cambios

En las Tarifas de Correos

La nueva ley de tarifas postales,
que sera efectiva en la Zona del Canal
a partir del 7 de enero, constitute la
revision mis complete de reglamen-
tos y tarifas postales jams puesta en
vigor, de acuerdo con lo declarado por
R. S. Herr, Director de Correos de la
Zona del Canal.

birAi servi
Zona del
porte aer
de hasta
destiny a
Las tar
da clase

finalizar antes de 6 sema- La ley a;usta todas las tarifas de medio de
del alumbramiento. A pe- correos en todas las categories, a ex- para el cc
rdinariamente no se harAn cepci6n de las encomiendas postales y cera class
a este requisite, en casos el correo international; es un paso de ciento.
e podri hacer la solicitud advance hacia el concept de prioridad
n, por parte de los Direc- postal, por cuanto que fusiona todo
*s de Unidades Indepen- correo de primera clase de mAs de 13
directorr de Personal. ales onzas y todo correo areo de mas de
(Continua en la pdgina 4) 7 onzas en una sola categoria que reci- Lo

cio de correo acreo desde la
Canal, y autoriza el trans-
eo de encomiendas postales
30 libras enviado por y con
Personal de las Fuerzas

ifas para el correo de segun-
regular aumentarAn un pro-
24 por ciento y las tarifas
orreo regular a granel de ter-
e aumentarAn un 34 por

(Contina en la pdgina 3)

Los consejos civicos de esas dos
poblaciones, presididos por George V.
Richards, por Paraiso, y por Seabert
Haynes, por Pedro Miguel, acogieron
calurosamente la idea de unirse para
las Navidades y con el apoyo total de
ambas comunidades, que brindaron
su aporte econ6mico, lograron que la
actividad fuera todo un 6xito.
T1 i ,,-cole 2 7 rld rdirciemhrp la

noche en que se seleccionarian las
mejores decoraciones de Navidad,
ambas poblaciones eran un mar de
luces y numerosos visitantes de otras
comunidades se encontraban admi-
rando el especticulo que ofrecian
ambas poblaciones.

El Gobernador de la Zona del
Canal W. P. Leber decidi6 alentar
con su presencia a los residents de
ambas comunidades y acompafi6 a los
)ueces durante todo el tiempo que
estuvieron realizando su labor.
Tanto los residents como los visi-
tantes han quedado sumamente com-
placidos con el resultado de la com-
petencia de este afio y se espera que
el alio entrant los resultados sean
ain mejores y que otras comunidades
imiten el ejemplo de Paraiso y Pedro

Jubilados en Diciembre

Fueron Elogiados por Leber

Veintenueve de los 31 empleados
del Canal de PanamA que se jubilan
de la organizaci6n estuvieron presen-
tes en el Sal6n de Conferencias del
Edificio de Administraci6n para reci-
bir sus certificados de jubilaci6n de
manos del Gobernador de la Zona del
Canal W. P. Leber. Los que se jubi-
laron representaron en total mAs de
900 afios de servicio a la empresa del
Canal de Panama.
El Gobernador Leber express que
se sentia complacido al ver que la
gran mayoria de los que se jubilaban
estaban presents en la ceremonia y
alab6 el trabajo que cada uno habia
hecho en la empresa.
Tres de los que se jubilaron en
diciembre tenian mis de 40 afios de
servicio. Eric B. Johnson, oficinista
en la Divisi6n de Transporte a Motor,
con 41 afios, 9 meses y 6 dias de
servicio, fue el decano de los jubi-
Le siguieron Luther B. Matthews,

Primer Premio de Pedro Miguel.-Los apartamentos B y C de la casa 9419, ocupados respectivamente por Juli6n prensista de cilindro pequniio en la
A. Winter y Eustace G. Collins, que trabajaron conjuntamente, fueron la unidad de vivienda que los jueces Iunprenta del Canal de PanamA, quien
consideraron como la mejor adornada de Pedro Miguel. tuvo 40 aios, 3 meses y 9 dias de ser-

vicioi y William C. Monroe, jefe de
guardias en la Divisi6n de Esclusas,
quien sirvi6 40 afios y 15 dias.
Un detalle interesante con relaci6n
lala ceremonia de jubilaci6n lo fue el
siguiente: Matthews, durante su tra-
bajo, imprimi6 su propio certificado
de jubilaci6n. Los compafieros de tra-
bajo, sin embargo, le habian puesto
al rev6s la line de tipo donde apa-
recia su nombre, y esto no lo not6
sino hasta que el certificado estuvo
terminado. El certificado que recibi6
de manos del Cobernador Leber tenia
puesto el nombre en forma correct.
Los que se jubilaron en diciembre,
sus posiciones, lugarcs de empleo y
aios do servicio son:
Srta. Segunda Amores, Ayudante Pa-
nadera, Hospital Corgas, sector l'a-
cifico: 21 aios, 7 mnses, 4 dias.
Leopoldo R. Arrocha, Ayudante Elec-
tricista, Divisi6n de Ilctricidad,
sector Pacifico: 28 afios, 17 dias.
Woodford M. Babbitt, Capataz Oxp-
rario de1 Sonda de (;ranalla (Sub-
acuatica), Division d( Dragas, sec-
(Continda en la pdgina 4)

r% r & A 71 ALI




Enero 5, 1968


/ -c



Manuel H. Arosemena A. es ingeniero
general en el Ramo de Especificacio-
nes y Presupuestos de la Divisi6n de
Ingenieria del Canal de PanamA. Co-
menz6 a trabajar con la empresa del
Canal en mayo de 1965, despues de
haber laborado y adquirido gran
experiencia en su carrera profesio-
nal con la firm Villanueva y Tejeira;
con el Comando Aereo del Caribe,
Ilamado hoy Fuerza ABrea del Co-
mando Sur; con la firma de ingenie-
ros sanitarios consultores Greeley &
Hansen en Chicago, Illinois; con los
ingenieros estructurales consultores
Beall & Le May en Washington,
D.C., y en el Ministerio de Obras
P6blicas de PanamA. Arosemena na-
ci6 en PanamA el 11 de agosto de
1923. Curs6 sus studios primaries y
secundarios en el Colegio La Salle.
Se gradu6 de ingeniero civil en el
Tri-State College e hizo studios de
post grado en el Instituto Tecnol6gico
de Massachussetts y en la Escuela
Especial de Ingenieros de Caminos,
Canales y Puertos, de Madrid, Es-
pafia. Arosemena pertenece a la So-
ciedad Panamefia de Ingenieros y

Oscar Paz Arias es ingeniero civil en el Ramo de Especi-
ficaciones y Presupuestos de la Divisi6n de Ingenieria del
Canal de PanamA. Lleva 7 ainos de servicio en esta misma
secci6n donde es uno de los encargados de hacer los pre-
supuestos preliminares y finales de las obras de cons-
trucci6n que se han de realizar en el Canal de PanamA.
Paz Arias naci6 en la ciudad de PanamA el 21 de enero
de 1930. Curs6 sus studios primaries en el Colegio de
los Jesuitas en Caracas, Venezuela, y los secundarios en
la Blair Academy de Blairstown, Nueva Jersey. Prosigui6
luego studios universitarios en la Brown University y
en el Tri-State College donde obtuvo su titulo de inge-
niero. Paz Arias vivi6 en Venezuela, Colombia, Cuba y
Estados Unidos y ha trabajado en distintas compafiias
privadas, en la Carretera Interamericana, en la Comisi6n
Catastral de PanamA, en el Plan Vial de PanamA, y en la
inspecci6n de la construcci6n del Puente Thatcher Ferry.
Paz Arias es actualmente tesorero de la Tropa de Explo-
radores del Colegio Javier, miembro del Club Uni6n y
de la Sociedad Panamefia de Ingenieros y Arquitectos.
Su pasatiempo favorite es la lecture de libros concernien-
tes a la II Guerra Mundial, "sobre la cual tengo una mag-
nifica colecci6n", dice. Paz Arias es casado con la Sra.
Fitita Medina de Paz Arias y resident en Paitilla en uni6n
de sus hijos: Oscar, de 13 afios; Walter, de 11; Patricia,
de 7; Eric, de 2; y Diana, de 4 meses.

ir 9

Lv A%' o-7Ay


Arquitectos. Le gusta la nataci6n, la
equitaci6n y la lecture de libros de
histories contemporAneas. Es casado
con la Sra. Aris Collins de Arosemena

Hace Tiempo Hubo Grandes

Minas de Oro en El Darien

Las minas de Cana y el Real de
Santa Maria son parte de la historic
de la Provincia del Dari6n, cuyo ub6-
rrimo suelo fue scenario de muchos
pasajes de la conquista espafiola.
Nuestro gran historiador Ruben D.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproduccidn ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distriluci6n gratuita a todos los em-
plcados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo cnvio por correo) $2.60 al ailo.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
ai: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.


Viernes 5 CERRADO
Operation Madball (AYC) y
SAbado 6___ Arizona Raiders (AYC)

Domingo 7- Is Paris Burning? (AY)

Lunes 8-__- Is Paris Burning? (AY)

Martes 9 CERRADO
Tin Star (AYC) y
Miercoles 10 War Of The Worlds (AY)

Jueves 11_ Satan Never Sleeps (AY)

Viernes 12__ CERRADO

Carries nos trae algunos informes sobre
la fundaci6n del Real de Santa Maria
y la exploraci6n de las famosas minas
de Cana, y comienza con la autorizada
opinion de don Vicente Restrepo,
quien dice que fue en las postrimerias
del siglo XVI que se descubrieron las
minas de Cana y consecuencialmente,
corresponde a esta 6poca la formaci6n
del pueblo del Real de Santa Maria.
Ya en 1683, dice Carles, Santa
Maria fue atacada por los pirates de
Sharp y al referirse a la riqueza auri-
fera de la region, el pirata Dampier
decia que "esas minas eran las mas
ricas que se habian descubierto hasta
cntonces en Am6rica". Lionel Waffer
en sus narraciones "Nuevo Viaje al
Istmo de Am6rica", asegura que las
minas de Cana "producian de diez y
ocho a veinte mil libras de oro anual-
mente". En 1750 don Manuel Mon-
tiano, Gobernador de PanamA, escri-
bia al Virrey que "las minas del Da-
rien producian cada afio mais de un
mill6n de pesos oro".
Al prcsente se desconoce la posi-
ci6n exacta de estas famosas minas.

y resident en el Reparto San Gabriel
de la Urbanizaci6n Obarrio en com-
paiia de sus dos hijos: Manuel H.,
de 9 afios, y Juan Carlos, de 3.

Gotas de Historia

Octubre 13, 1864-La Estrella de Pa-
namA inform que en el viaje con
destino al norte del "Northen Star",
los pasajeros que lo abordaron en
Aspinwall no encontraron suficien-
tes camarotes y muchos no consi-
guieron ni almohadas ni sabanas.
Las provisions eran tan escasas
que el barco hizo un viaje rApido
hasta Nueva York para evitar una
escasez total.
Octubre 13, 1909-E1 Canal Record
anunci6 la terminaci6n de una mi-
tad de la excavaci6n total del
Octubre 14, 1672-El Consejo de In-
dias aprob6 la recomendaci6n he-
cha por Don Antonio FernAndez de
C6rdoba y Mendoza, Presidente,
Gobernador y Capitin General de
Tierra Firme, en el sentido de que
la ciudad de Panama fuera trasla-
dada al sitio de Anc6n. Su informed
ensalzaba las ventajas de la locali-
zaci6n para un puerto y la facilidad
con que la podria defender.
Octubre 14, 1913-Las Esclusas del
Pacifico fueron usadas por primera
vez cuando se pas6 un equipo de
dragado a trav6s de las Esclusas de

10:00 p.m.
Assault On A Queen (AY)
The Reluctant Saint (AYC) y
First Men In The Moon (AYC)
Sound Of Music (AYC)

Sound Of Music (AYC)

Tamahine (ADULTOS)

Wath A Way To Go! ADULTSO)
y Guns At Batasi (ADULTOS)
10:00 p.m.
Beach Ball (ADULTOS)

Operation Madball (AYC) y
Arizona Raiders (AYC)
Murderers' Row (ADULTOS)
Tin Star (AYC) y
War Of The Worlds (AY)
Satan Never Sleeps (AY)

The Apartment (ADULTOS)

Daniel Boone (AYC) y
Smoky (AYC)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.

Gente en la Noticia


La Santa Misa
Todo por la Patria
-Silvese Quien Pueda
-Granjero Ultimo Modelo
Ventana del Mundo
-Los Cucos
Domingo Deportivo
Viaje al Fondo del Mar
-El Santo
El Agente de C.I.P.O.L.
-Estreno Sorpresivo



i- Primer escrutinio para escoger la Reina del Carnaval del sector Paci-
lico de la Zona del Canal.
I 5-Ficstas Patronales del Santo Cristo de Esquipulas de la ciudad de
i)0-F'i'sta de San Sebaslifiin y gran feria de Oci. Oc6 adem6s de ser
famosa por sus costnumbres tipicais de suts habitantes, es uno de los
centros de la arqueologia de Panunai.

Pagina 2

11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorite
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tinel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardcs Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-E1 Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Glub de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-Al"gre Navidad
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3 00-Tardes Filmicas
4 30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3100--Tardes Filmicas
A 30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mr. Terrific
7:30-La Casa de Luis Demetrio
10-30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6 00-Un Mundo de Juguetes
7:00-Mision Inmposible
9:00-Altred Ilitchecock
10:30- Telt't>alr

En Su Pantalla

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mfsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
7:30-E1 Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mlsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piiginas de la Vida
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-NovqIa de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6 :00-CataphIn
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30--Los Vengadores
10:30--Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mlsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Iogar
4:10-Los Isleios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30- Pginas de la Vida
6:15-El Hlombre de Acero
6:45-Primn'ra Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mfsica y Risas
1:30-La Ilora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5-00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-P iginas de la Vida
6:15-El Hombre de Acero
6:45-Primera Plana
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-La Hora de Espanto

11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1:30-La Muier Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5 :15-Luchar o Morir
5:45-Daniel Boone
6:45-Primera Plana
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-P6rdidos en el Espacio
10:30-Martinez Blanco

.' -



Enero 5, 1968


Noel C. Farnsworth
Subjefe Ingeniero Industrial
Grace E. MacVittie
Escrutadora de Reclamos
Alfred A. Cox
Ayudante, Casa de Hu6spedes
Agnes M. Harewood
Oficinista de Almac6n
Delroy C. Lewis
Mozo de Oficio
Herman G. Nelson
Fabricante de Helados
Lillian Pate
Encargada de Mostrador
Attila R. Ponevacs
Operario de Tractor
E. A. Prescott
Bryan M. Robertson
Beryl Wright
Cajera, Almac'en
Hugh C. Brock
Hector A. Guerrero
Salvador R. Guerrero
Operario de Lancha Motora
Darnley L. Jordan
Gordon E. Thiel
Clinton W. Vaught, Jr.
MecAnico Tornero (NAutico)
Fermin I. Castafieda
Restaurador de Muebles
Eddie B. Goodrich
Ingeniero Elctrico (General)
Tommie L. Horter
Oficinista de Presupuesto y
Contabilidad (Mecanografia)
Luis Hooper
Capataz (Mantenimiento de

Vincent Thomas

Y Pablo Troya

Ganan Titulos
Vincent Thomas, graduado en la
Escuela Secundaria de Paraiso y ac-
tualmente estudiante en la Escuela de
Educaci6n Fisica de la Universidad
de Panama, se corona triple campe6n
national de nataci6n en las compe-
tencas celebradas en la Piscina Olim-
pica Adan Gord6n de Panamn la
semana pasada.
Thomas gan6 los 100 metros estilo
libre con tiempo de 1:01.1, los 100
y 200 metros espalda con tiempos de
1:09.6 y 2:38.9, respectivamente,
nuevas marcas nacionales.
Pablo Troya, alumno de la Escuela
Secundaria de Paraiso, es el nuevo
campe6n national de los 200 metros
estilo libre con tiempo de 2:21:6.
Actualmente posee la marca national
para los 100 metros estilo libre con

Un Contratista que

Causa 8.096 Muertes
Un contratista que estaba hacienda
unos trabajos de construcci6n en el
Dep6sito de Abastecimiento de la
Marina en Oakland, California, acci-
dentalmente rompi6 un cable eldctrico
de suministro de encrgia para el ven-
tilador extractor de un laboratorio.
El ventilador proveia de aire a la
habitaci6n donde se encontraban
8.096 ratones que se usaban para ex-
Iprimentos. Todos murieron de sofo-
caci6n. Cuando la Marina pag6 por el
trabajo de construcci6n, retuvo 98
centavos por cada rat6n, lo cual alcan-
z6 la suma de $7.972.43.


Rudolph R. Johnson
Robert L. Allen
Oficinista, Secci6n de N6minas
Arthur E. Critchlow
Capataz Carpintero
Te6filo Garcis
Eugene Leslie
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
Avelino Picota
Obrero (Trabajos Pesados)
Carlos E. Rios
Jonas Watson
Operario de Montacargas
Roy S. Meade
Teresa W. Owen
Ayudante Dental

Policies de la Zona

Se Gradfan en Curso

De Criminologia
El Dr. Robert S. Coyne (foto en la
secci6n inglesa), director del Progra-
ma de las Fuerzas Annadas de la Uni-
versidad de La Florida, entreg6 sus
certificados de tenninaci6n de un
curso de 30 horas cr6dito sobre Ob-
servancia de la Ley, especial para
policies, a un grupo de miembros de
la Policia de la Zona del Canal, quie-
nes hicieron studios superiores de
criminologia y observancia de la ley.
Los graduados son el Teniente
B. W. Treadwell, el Teniente E. J.
Husum, los sargentos Jesse R. Gettle
y Michael P. Cordon, los policies
Virgil E. Voyles, Felipi Cazob6n,
Charles F. Schermerhorn, Bobby L.
Winford y Howard J. Marks, y el de-
tective Jack L. Gregory.
Otros cuatro miembros de la Poli-
cia de la Zona del Canal que tambien
se graduaron, no pudieron estar pre-
sentes en la ceremonial de entrega de
certificados. Son ellos los policies
Joseph T. Grills, Rodman Under-
hill, Jr., Stanley M. Watts, Jr., y el
detective William R. Thrift.
En la ceremonia de graduaci6n es-
tuvieron presents el Dr. Le6n W.
Linderoth, director de la Sucursal de
la Universidad de La Florida en la
Zona del Canal y B. I. Everson, Di-
rector de Asuntos Civiles de la Zona
del Canal.

Informaci6n Sobre . .
(Viene de la pdgina 1)
La tarifa especial de correo de cuar-
ta clase, para libros, grabaciones, pe-
liculas y material similar, es aumen-
tada ligeramente. Para saber los au-
nentos especificos en correo de se-
gunda, tercera o cuarta clase especial,
consulate al jefe de corrcos de su

vecindad, r,,, .................... c......... c o es iip
ecindad. tante no tender un contact estrecho
El manejo especial, que al present con personas que lo est6n padeciendo.
s6lo se le da al correo de cuarta clase,Cuando stos tosan o estornuden lo
a partir del 7 de enero sera extendido mAs indicado es virar la cabeza hacia
tambidn al correo de terccra clase. n se apli-
No habrA cambios en las tarifas de a a ust Cano tna catao pon-
entrega especial, manejo especial, ots no
correo certificado, correo registrado o contagienu sicpre que ava a toser
asegurado. o estornudar cibrase con un pafnuelo
Desde hace various mess se ha es- o scrvilleta de papel.
tado planeando todas las nuevas es-
tampillas que serAn requeridas, pero Con frecuencia se puede detener
no estAn disponibles todavia, debido un catarro cuando empieza si se to-
al poco tiempo que transcurrira entire man ]as medidas correctas para ello.
la promulgaci6n de la Ley de Rentas Cuando sientan los primeros sintomas
Postales y de Salarios de 1967 y la dce malestar y estornudos lo indicado
fecha en que sera efectiva. Por el es tratar de descansar y domnir lo mas
moment, ya que algunas de las es- possible, beber bastante agua y jugos
tampillas y sobres sellados existentes de frutas e ingerir aspirinas de acuer-
no darnn la tarifa suficiente, las perso- do con las instrucciones que vicnen
nas interesadas podran utilizarlos en la envoltura. Las aspirinas, aunque
ailadiendo estampillas de 1 y 2 centa- no curan el catarro, hacen que el indi-
vos hasta completar el porte. viduo se sienta mejor.
En la secci6n inglesa aparece una Si se le tupe la nariz, si empieza a
lista complete de las tarifas para la toser o si tiene fiebre de 38 centi-
Zona del Canal del correo aereo v de grades lo mejor es Ilamar al medico.
primera clase dombstico. : Estcs sintcmas pueden indicar que el

Muchas personas consideran que el
catarro comin es la poor de todas las
enfennedades. No es la peor debido
a que le causa la muerte a un mayor
nimero de individuos, ya que no mata
a nadie. Es la peor porque es la mis
corriente de todas las enfermedades;
hace que muchas personas se sientan
un poco enfermas. Tambien, debido a
que debilita al individuo, facility que
&ste contraiga otras enfermedades
mas graves.
La mejor defense contra los cata-
rros es algo que hay que hacer antes
de que el microbio ataque. Esto es:
mantener todo el sistema en buenas
condiciones. Para lograrlo hay que
comer correctamente, tomar agua en
abundancia, dormir las horas necesa-
rias, respirar aire puro y hacer sufi-
cientes ejercicios para mantener el
cuerpo en buenas condiciones, pero
nunca de manera tan excesiva que
produzcan cansancio.
Le sigue en importancia el evitar
los resfriados, los pies humedos y
cualquier otro tipo de exposici6n, es-
pecialmente cuando se esta cansado.
El catarro es contagioso. Cada vez
que una persona que tiene catarro
tcse o estornuda disemina bacteria
en la atm6sfera que le rodea. Si usted
se encuentra cerca y aqu6llas se le
alojan en la nariz o la garganta, em-
pezaran una batalla contra las defen-
sas de su organismo; cuando el cuer-
po estate debil y las defenses bajas la
pelcita puede decidirse a favor de los
De acuerdo con lo expuesto ante-
riomnente, sacamnos en conclusion que
oara evitar contraer catarro CSr ollnr-







,.v: .' .

La Asociaci6n Cristiana de J6venes de PanamA (YMCA de PanamA), ha organizado un atractivo program de acti-
vidades durante el verano, tendientes a ofrecer a la mayor cantidad de j6venes y nifios panamefios algunos medios
de sano esparcimiento y a la vez un mejor aprovechamiento del period de vacaciones. Para tal efecto la YMCA
de PanamA ofrecerA cursos de nataci6n para principiantes e intermedios, paseos, excursions a diferentes lugares del
pais, visits a industries nacionales, campamentos, clinics deportivas, caminatas y otras facilidades que contribu-
yan a fortalecer y efcausar a la juventud "provechosamente durante el verano. La present fotografia nos muestra
el personal directive de los diferentes programs de la YMCA Nacional, de izquierda a derecha: Sr. Pablo Krouse,
Asesar T4cnico; Profesor Alcides Bernal, Director del Programa Acuftico; Profesor Ronaldo Lasso, Instructor de
Nataci6n; y el Profesor Amadeo Basile, Director de Programas. Las inscripciones para participar en los programs
elaborados por la YMCA Nacional de PanamA continuarAn abiertas hasta el 8 de enero. Para informaci6n adicional
sirvase Ilamar al telkfono 5-4535, Panama.

Otros Cursos de

Nataci6n Tiene

Ahora el YMCA
La YMCA Nacional, dentro de su
program de nataci6n progresiva,
brinda el curso de nadador interme-
Toda aquella persona que haya pa-
sado o aprobado el curso de princi-
piante, podra participar de dicho cur-
so. En el caso de que la persona no
haya tomado el curso de principiante,
y desee participar en el curso inter-
medio, debera como requisite minimo
saber nadar los estilos libre y espalda.
En el curso para nadador interme-
dio, los alumnos aprencleran nuevos
estilos, como estilo pecho y el estilo
de lado, ademis de una gran varie-
dad de habilidades acuaticas, como
hundimientos de superficie, vueltas,
buceo, etc. De ]a misma manera, en
los curses de nadador avanzado el
alumno deberA ser capaz de dominar
nueve estilos diferentes.
Para powder participar en el curso de
nadador el aspirante deberi demos-
trar que domina los estilos libre, es-
palda, espalda elemental, y de lado.
Los que aspiren a participar del curso
de nadador avanzado deberAn domi-
nar los estilos citados anterionnente,
ademAis de demostrar el estilo Trud-
gen y Trudgen Crawl.
Para mayor informaci6n Ilame al
telfono 5-4535, PanamA.

Bienvenida Para

Nuevo Capellan
El nuevo Capelhin, Mayor Alan M.
Greenspan y Sra., seran honrados con
una fiesta de bienvenida que sera
ofrecida por el Comitu Administra-
tivo de Bienestar Social Judio. El
Capellan Greenspan es el Rabino
asignado al Cuartel General de
USARSO, para servir al personal
judio en el Comando Sur.
La bienvenida sera el domingo 7
de enero, de 3 p.m. a 5 p.m. en el
Centro JWB-USO, N9 792-X, Calle
La Boca, en Balboa. Las personas de-
seosas de dar la bienvenida al Cape-
Illn y a su sefiora estan cordialinente
invitadas a este acto.
El Capellin Greenspan es el pri-
mer Capellan judio en ser asiinado a
]a Zona del Canal, desde la II (h'rra.
El llcn6 la vacant (t'i1,l.a pI r l4 re-
tiro, on agosty, p n;,ild del la.ibiin
Nathan Witkin, quien sirviid c1mo)
auxiliar de capellhinl por 3M0 nos.
1l ,1Caellin (rm'nspIn, con s s posa v iijos, al Istmo el 12
de diiciemil)ei. ia falnilia estti viviendo
cn 'llrte Clayton.

catarro ha progresado hasta un punto
Recuerde lo que dijimos anterior-
mente. Los catarros no son temibles
por si mismos, pero facilitan que otras
enfennedades e infecciones much
mas series puedan iniciarse en el orga-
Cuando tenga catarro, para ayudar
al organismo a luchar contra la infec-
ci6n ingiera much liquid, tales
como jugos de frutas, sopas y agua.
Una prActica muy comuin y decidi-
damente incorrect es aquella de en-
viar a un familiar o amigo a la far-
macia a comprar distintos medica-
mentos. Algunos no ofrecen ayuda al-
guna y otros resultan perjudiciales.
Si consider que necesita medicines
limitese a aqu6llas prescritas por el
medico; olvide lo que dice el vecino
o el amigo de que tal o cual medica-
mento ayud6 a su prima, etc., etc.
Con respect a las gotas nasales 6stas
se deben aplicar con moderaci6n.
Hay que tener cuidado al sonarse
la nariz, no s6lo para no diseminar el
virus sino tambi6n para protege los
oidos y evitar que se contagien con la
infecci6n. Entre los oidos y la nariz
hay pequefios pasajes que conectan el
uno con el otro; cuando se suena la
nariz con much fuerza se pueden
obstruir tales conductos.
Todo lo expuesto anteriormente re-
presenta solamente un analisis a gran-
des rasgos. Los catarros varian, por lo
tanto es possible que el suyo requicra
un trataminnto especial. No obstante,
para mantenerse saludable, eluda los
resfriados y el cansancio excesivo,
detenga el catarro al principio des-
cansando y tomando liquidos calien-
tes y lame al midico en caso de que
la fiebre suba, vera que en la plea
entire las defenses del organismo y los
microbios, usted va a llevar la mejor
parte. Hay que vencer al catarro antes
de que empiece o al menos antes de
que tome fuerza a fin de que, en la
peleita aquella de que hablamos an-
tes, el catarro no logre dejarlo incons-
ciente sobre la lona.

Torneo de Judo
El domingo desde las 2 p.m. se
celebrarin los campeonatos del Club
de Judo de la Zona del Canal en el
YMCA de Balboa, con la participa-
ci6n de judokas de PanamA y de la
Z:na del Canal.
IHan sido invitados la Federaci6n
lde Judo de PanamA, Club de Judo de
PanamA, Club de Judo Kakewasa,
Budo-Kan Universitario, Club de
Judo Kotani, Club de Judo Guardia
National y Club de Judo I.G.D.


20 Aiios de Servicio

Pigina 3


I' 6? <


La Lucha Contra el Catarro

S. i C6mo Ganarla? .



Enero 5, 1968



Si ha visto un cami6n con un apa-
rato grande en forma de embudo co-
locado en su capota y se ha pregun-
tado la finalidad de Aste, le informa-
mos que es una nueva arma secret
(hasta ahora) de la Divisi6n de Sa-
nidad del Canal de PanamA y se le
conoce como cazador de mosquitos.
(Foto en la secci6n inglesa.)
Mel Boreham, entom6logo medico
de la Divisi6n de Sanidad, disefi6 este
aparato que se utilizarA para deter-
minar las horas en que los mosquitos
se encuentran mAs activos.
Al final del embudo hay un saco
de mallas, que sirve para atrapar los
mosquitos y otros insects, cuando el
cami6n es puesto en movimiento.
El entom6logo medico casi siempre
comienza a recoger mosquitos exacta-
mente antes de la puesta del sol. Ma-
neja en una ruta especifica por unos
10 minutes, luego se hala una cuerda
desde una casilla que se encuentra en
el cami6n y se cierra el saco dejando
atrapados a los mosquitos. Luego se
coloca otro saco en el embudo y se
aiiade otra colecci6n, repitiendose ese
process durante las siguientes horas y
de nuevo durante las horas antes de
la salida del sol.
Durante una campafia de colecci6n
en el sector AtlAntico del Istmo se re-
cogieron 420 mosquitos en 15 minu-
Las colecciones debidamente rotu-
ladas son llevadas al laboratorio donde
son identificadas.
Con la comparaci6n de las cantida-
des recogidas en horas diferentes, es
possible determinar la cantidad mixi-

Nuevos Reglamentos . .
(Viene de la pdgina 1)
solicitudes deberAn presentar la justi-
ficaci6n para tal excepci6n y estar
acompafiadas de un certificado medi-
co que indique que la empleada
puede trabajar.
Por lo tanto, la licencia por gravi-
dez solicitada antes de las 6 semanas
precedentes al alumbramiento puede
ser aprobada si la empleada present
certificado medico de que no puede
trabajar o si la unidad donde presta
servicios determine que puede dejar
libre a la empleada.
En casos de gravidez, la licencia
sin pago s6lo se le otorgarA a emplea-
das no temporales.
El adelanto de la licencia por razo-
nes de gravidez no se concederA por
lo general. Una excepci6n a esta regla
general podrA concederla el Director
de Personal por recomendaci6n de los
Directores o Jefes de Unidades Inde-
pendientes donde las circunstancias
individuals indiquen que la emplea-
da regresarA a trabajar y donde se
determine que la aprobaci6n de un
adelanto en la licencia seria benefi-
cioso para la agencia.

ma de mosquitos que vuelan en un
lugar dado.
Los resultados de un studio co-
rriente demuestran que para evitar las
picaduras de los mosquitos, lo mejor
es permanecer dentro de una casa las
primeras horas despu6s de la puesta
del sol y durante las primeras horas
antes de la salida del sol. Los mos-
quitos continlan picando durante la
noche, pero en cantidad menor y casi
cesan de picar despues de la salida
del sol en las Areas montafiosas.
La informaci6n obtenida en los es-
tudios con el empleo del cazador de
mosquitos ayudarA a la Divisi6n de
Sanidad a determinar el mejor tiem-
po para aplicar insecticides con ca-
miones de neblina para lograr matar
la mAxima cantidad de mosquitos y
ofrecer asi Areas mAs c6modas y

Millones en ...
(Viene de la pdgina 1)
Air and Roofs, Inc., por $38.215; la
conversion de viviendas de Paraiso y
Rainbow City a unidades de 3 y 4
recAmaras, otorgada a John W. Bell
por $47.504; la construcci6n del en-
friador N9 4 en la plant enfriadora
de agua de Balboa a Abright Electric
Construction Co., por $126.217; y un
contrato para pintar varies edificios y
estructuras en la Zona del Canal,
otorgado a Guardia y Cia., por
Entre otros contratos, por un valor
total de $1.021.610, otorgados mAs
temprano en el afio fiscal, por el Canal
de Panama, se contaban dos proyec-
tos de pintura exterior e interior. Uno,
por $262.665, fue otorgado a Tropical
Paint Co., y el otro, por $33.598, a
Mantenimiento, S.A., de Panama.
Dillon Construction Inc., se gan6
el contrato por $589.800, para reno-
var una secci6n del Hospital Gorgas
e instalarle aire acondicionado; E. O.
Hauke, de Col6n, recibi6 un contrato
de $67.374 para mejorar los cuarteles
de bombers en la Zona del Canal;
Summer Corp., se gan6 un contrato
de $34.010 para la instalaci6n de un
conductor de alimentaci6n de 12 kilo-
vatios en la Estaci6n de Radio Naval Seg
de Summit, mientras que H. I. Homa
se encuentra reparando y poniendo

nuevas superncies a los tecnos ue re-
sidencias de empleados por un valor
de $21.297.

La Corporaci6n de Fomento de la
Produccidn (CORFO), de Chile, ha
comenzado un nuevo program para
fomentar awin mas la expansion de la
industrial chilena, con costo de
$53.800.000. En el program partici-
pardn dos organizaciones creadas par
la CORFO, el Servicio de Coopera-
cidn Tecnica y el Instituto Nacional
de Capacitacidn Profesional.

Santa Claus lleg6 tambien a la Escuela Helen Keller para nifios invidentes
de la ciudad de PanamA. El viejito de barbas blancas lleg6 acompaiiado de
George A. Folger, president de la Logia Elks N9 1414 de Balboa. Llev6 un
regalo individual para cada nifio y ademis un caballito y un triciclo para
que lo usen todos los nifios. En medio de la fiesta, uno de los niflitos grit6 que
queria que Mike estuviera present. Mike es Manuel Miguel Progana, ope-
rario de torre de control de las Esclusas de Miraflores, que desde hace
muchos afios ha tomado bajo su protecci6n especial a los niiios de la Escuela
Helen Keller y a quien los nifios consideran como su padre adoptive. En ese
moment el nifiito que grit6 no sabia que Mike Progana estaba representando
a Santa Claus.

Segundo Premio de Pedro Miguel.-El ganador fue Edgar U. Petit, resident en el Apartamento A de la casa 9113.

,undo Premio de Paraiso.-Herbert L. Clark, resident en el Apartamento A de la casa 347, utiliz6 hasta el
mAximo la belleza de su jardin para obtener el segundo puesto.

Repararan Esclusas de...
(Viene de la pdgina 1)
Temprano en la mafiana del lunes,
la gr6a flotante Hercules entrarh en
esa via y procedera a soltar de sus
goznes a dos de las compuertas y
colocarlas sobre quillas de bloque
dentro de las canaras de las esclusas,
donde serAn reacondicionadas. El
lunes en la noche, de las 8 hasta
aproximadamente las 10, el puente
para vehiculos estarA fuera de
Luego que las dos compuertas sean
sacadas de sus goznes, se sacarh el
Sagua de las tres cmnaras de la via
oriental. Mientras las compuertas sean
reparadas, se harin otros trabajos en
las cAmaras de las esclusas. Cuando
la reparaci6n de las dos compuertas
se termine, alrededor del 27 de enero,
la via oriental serA inundada otra vez
y las compuertas colocadas en su
Si se acumulan muchos barcos, la
via oriental sera puesta en servicio
para ayudar a pasarlos. Cuando se
est6 haciendo esto, la grna flotante
Hircules sacarA de sus goznes otras
dos puertas de la via oriental y las
colocarA en posici6n para las repa-
El costo del reacondicionamiento
de 1968 en Cat6n se calcula en $1.7
millones y se necesitarAn unos 325
empleados temporales mis.

Centro de Santa Cruz .
(Viene de la pdgina 1)
Se exhorta a todas las personas de
la comunidad a que aprovechen las
magnificas ventajas que ofrecen todos
los cursos dictados en el Centro de
Bienestar Social de Santa Cruz que
sirven para mejorar tanto las relacio-
nes sociales como las habilidades en
el trabajo.

tor Pacifico: 30 afios, 4 meses, 18
Charles Blackman, Lubricador, Divi-
si6n de Esclusas, sector AtlAntico:
25 afios, 6 meses, 29 dias.
Sra. Charlotte Clara, Auxiliar de En-
fermeria, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 27 afios, 10 dias.
Shepard S. Clark, Instructor, Division
de Escuelas, sector Pacifico: 20
afios, 3 meses, 29 dias.
Alphonso T. Fearon, Pasacables, Di-
visi6n de Esclusas, sector AtlAntico:
32 afios, 9 dias.
Srta. Sonia E. Gough, Oficinista de
Admisi6n, Hospital Gorgas, sector
Pacifico: 13 aflos, 1 mes, 20 dias.
Charles L. Green, Policia Raso, Divi-
si6n de Policia, sector Atlantico:
:31 afios, 2 meses, 21 dias.
Capitan Irving G. Hay, PrActico del
Canal, Divisi6n de Navegaci6n,
sector Pacifico: 31 afios, 10 meses,
14 dias.
Eric B. Johnson, Oficinista, Divisi6n
de Transporte a Motor, sector Paci-
fico: 41 afios, 9 meses, 6 dias.
Uriah W. Jones, Archivero, Hospital
Gorgas, sector Pacifico: 38 ailos,
2 meses, 4 dias.
Frank Koenig, Oficinista de Corres-
pondencia, Divisi6n de Correos,
sector Pacifico: 25 afios, 10 meses,
3 dias.
Sra. Thelma S. Koenig, Verificadora,
Division de Abastos, sector Paci-
fico: 19 afios, 5 meses, 1 dia.
Luther B. Matthews, Prensista de Ci-
lindro Pequefio, Imprenta, sector
Pacifico: 40 afios, 3 meses, 9 dias.
Sra. Catalina C. Mendoza, Cajera de
Almacen, Divisi6n de Abastos, sec-
tor Pacifico: 25 aios, 2 meses, 9
William G. Monroe, Jefe de Guar-
dias, Divisi6n de Esclusas, sector
Pacifico: 40 afios, 15 dias.
Clement A. Murrell, Oficinista, Divi-
si6n de Mantenimiento, sector Pa-
cifico: 5 afios, 27 dias.
Herman S. Nelson, Mozo de Cocina,

Division de Dragas, sector Pacifico:
20 anos, 9 meses, 24 dias.
NicolAs Quintana, Pulidor de Cemen-
to (Mantenimiento), Divisi6n de
Esclusas, sector Pacifico: 32 afios,
3 meses, 21 dias.
Bartolomb Ramos, Lubricador (Planta
de Equipo Flotante), Divisi6n de
Navegaci6n, sector Pacifico: 28
aios, 5 meses, 15 dias.
Hezekiah Ricketts, Encargado de
Gancho de Gruia (Trabajo Pesado),
Division Industrial, sector Pacifico:
28 afios, 9 meses, 27 dias.
Nemesio Rodriguez, Guardia, Divi-
si6n Industrial, sector AtlAntico:
27 afic 11 meses, 7 dias.
John S. Romelis, Oficinista, Secci6n
de N6minas, Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Pacifico: 25 afios, 10
meses, 3 dias.
Joseph Sinclair, Fot6grafo (Laborato-
rio), Ramo de Artes GrAficas, sector
Pacifico: 33 afios, 7 meses, 27 dias.
Charles J. Sorrell, Operario de Caseta
de Control, Divisi6n de Esclusas,
sector Pacifico: 30 afios, 3 meses,
9 dias.
Sra. Ivy M. Thompson, Auxiliar de
Enfermeria, Hospital Gorgas, sec-
tor Pacifico: 30 afios, 8 meses, 18
Samuel E. Young, Encargado de
Mantenimiento (Sistemas de Distri-
buci6n), Divisi6n de Electricidad,
sector AtlAntico: 34 ainos, 3 meses,
28 dias.
Los siguientes empleados se jubi-
laban en enero y febrero, pero reci-
bieron sus certificados el mes pasado:
Sra. Anna L. Beckley, Tecnica de
Contabilidad, Contaduria, sector
Pacifico: 24 afios.
Ralph L. Edwards, Sargento, Divi-
si6n de Bomberos, sector Pacifico:
29 afios,, 1 mes, 22 dias.
Srta. Helen N. Minor, Analista de
Sistemas de N6minas, Rarno de
Pagos y de Contabilidad MecA-
nica, sector Pacifico: 26 aios, 6
meses, 10 dias.

Pagina 4

Los Jubilados en Diciembre Fueron...
(Viene de la pdgina 1)