The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


S pillwaj

Gift of the Paama Canal Meum

jcaal tl er

Vol. VI, No. 20 More Than 50 Years of Service to World Commerce Thursday, November 2, 1967

Civic Council


Next Week
Atlantic side residents will cast
their ballots to elect their U.S. Civic
Council members in the Coco Solo-
France Field, Cristobal-Margarita-
Brazos Heights, and Gatun Civic
Councils, respectively, Monday, Nov-
ember 6.
Voters will go to the polls a day
later, on November 7, to cast ballots
for U.S. Civic Council members in
the Gamboa and the Pacific Civic
Councils, and for Latin American
Civic Council members in the Rain-
bow City, Paraiso, Pedro Miguel, and
Santa Cruz Civic Councils.
U.S. polls on the Atlantic side of
the Isthmus will remain open from 9
a.m. to 5 p.m., and on the Pacific side
from 9 a.m. to 5:30 p.m. The polls
at Gamboa will be open from 8 a.m.
to 4 p.m.
Atlantic side polling places will be
at the Coco Solo Retail Store, Coco
Solo Post Office, the Margarita Serv-
ice Center, and the Gatun Post Office.
Ballots for U.S. Civic Council mem-
bers on the Atlantic side may be cast
at any of the polling places on that
side of the Isthmus.
The Gamboa polling place will be
the Post Office.
Polling places for U.S. Civic Coun-
cil members on the Pacific side of the
Isthmus will be the Administration
Building at Balboa Heights, the Per-
sonnel Bureau in Ancon, the Service
Center at Diablo Heights, the Post
Office in Balboa, and the grocery sec-
tion of the Balboa Retail Store. Stu-
dents of Balboa and Cristobal High
Schools, in a personal view of "gov-
ernment in action" are manning most
of the polling places.
In Rainbow City the ballots will be
distributed to each apartment by
delegates and student assistants from
Rainbow City Junior-Senior High
School on November 7 at 8 a.m. and
will be picked up later that day.
In Santa Cruz, ballots will be dis-
tributed to each apartment on Novem-
ber 6 and will be collected on
November 7 at 5:30 p.m.
Ballots will be distributed by the
school patrol and Boy Scouts in
Paraiso and in Pedro Miguel distribu-
tion will be by Boy Scouts, the night
of November 6 in both townsites.
One additional candidate has been
added to those listed for the Pacific
Civic Council, Balboa District: Rus-
sell W. Annis.

Guest Consultant

To Be at Gorgas

3 Days Next Week
Dr. Charles M. Poser, Professor of
Medicine, Department of Neurology,
Kansas City General Hospital, Kansas
City, Mo., will visit Gorgas Hospital
Monday through Wednesday as a
guest consultant to the Medical Serv-
ice, Neurology Department.
Physicians from the Canal Zone
and the Republic are invited to at-
tend these sessions and may ob-
tain information on the schedule by
calling the Professional Training Of-
fice at Gorgas Hospital (telephone
2-6433 or 2-6430).
Born in Antwerp, Belgium, in
1923, Dr. Poser received his M.D.
degree from Columbia University in
1951, interned at Roosevelt Hospital
1951-52, and completed a neurology
residency at Presbyterian Hospital in
New York City in 1955.

PiornI, o $ To

Vii+n i Day
Odnewl"whe 95

_, ejlo Pren4sT

vOMr5 A V,,+ Os

i 5 +h
'^Ve *^ r

Three little maids from the fourth grades of Curundu Elementary School have
no trouble in getting across their National Education Week messages. From
left: Cathy Murphy, Rose Marie Jackson, and Cathy Parker.


"Welcome" Sign Put Up

Here for Education Week

The Future Teachers of America
Club of Balboa High School, acting
for the Panama Canal Schools Divi-
sion, announces that American Edu-
cation Week will be observed Novem-
ber 5-11 in the Canal Zone.
This week has been observed
annually here and in the United
States since its initiation in 1921 by
the American Legion and the Na-
tional Education Association. The
purpose is to acquaint parents every-
where with modern methods of in-
struction and to allow them to see first
hand a class in discussion or a teacher
in action. Due to the importance of
this program, it has been designated
by the President each year, as a time
to focus on our youth and our own
individual efforts to ensure the highest
quality of education for all.
Patrons are particularly urged to
visit the schools and become aware of
the problems and advantages in our
Canal Zone Schools. Interested friends
in the community also are welcome.
Visitors' Day at Cristobal Junior and
Senior High School and Rainbow City
Junior and Senior High School will be
Tuesday, November 7; for all Atlantic
side clermentary schools, Paraiso Junior
and Senior High, Curundu Junior
High School, and Balboa High School,
Wednesday, November 8; for Pacific
side elementary schools, Thursday,
November 9.
At Balboa High School representa-
tives from the Future Teachers of
America Club will welcome guests,
register them, and escort them to any
class or classes they may wish to
observe. Parents are invited to accom-
pany their children for an entire
school day, if they so desire.
The theme for American Education
Week this year is "How Good Are
Your Schools," and the motto for

Sunday, November 5, "How Good
Are Your Schools-At shaping the
character of youth?"; "At meeting the
challenge of change?" for Tuesday,
November 7; "At providing quality
teaching?" for Wednesday, Novem-
ber 8; Thursday's theme, "At stimula-
ting lifelong learning?"; Friday's
theme, "At developing vocational
competence?"; and Saturday's, "At
enriching human life?"

Sing-Out Film

Showings Booked
Viva La Gente Panamau, a color
documentary covering the highlights
of Sing-Out 1967's visits to 11 towns
in the Republic of Panama, will be
shown at Balboa Theater Novem-
ber 4, 5, and 6 at 2:30, 6:15, and 8:10
p.m. with the scheduled show,
"Guide For A Married Man."
The Sing-Out 1967 film also will
be shown at Coco Solo Theater
November 11, at 7 p.m. and Novem-
ber 12, at 2 p.m. and 7 p.m. also with
the show, "Guide For A Married
The approximately 20-minute docu-
mentary of the 150-member cast sing-
ing its electrifying "Up With People"
theme was produced by Moral Re-

Last Week's Visitors
Miraflores Locks-.... 1,890
Gatun Locks ...-.. 360
Las Cruces,
partial transits, 4 __ 202
Summit Gardens 292
Santa Maria -- 77
Kungsholm 437

Grand total --



Republic To Celebrate

Independence Day Friday
Canal Zone Gov. W. P. Leber, extending congratulations to the Republic
of Panama on the 64th anniversary of the nation's independence, has urged
all residents of the Canal Zone to take part in the observance of the November
3d holiday.
Voicing best wishes for continued economic, social, and educational
progress, Governor Leber took special note of the hemispheric contributions
of Panama and the important role its people have played in the operation
and maintenance of the Panama Canal.
Declaring that the peoples of the Republic of Panama and the United
States share the same basic concepts of peace, justice, human rights, and
cooperation in democratic government, Governor Leber paid tribute to the
historic importance of the Republic's anniversary.

Coco Solo Blood Bank

Needs Volunteer Help
Volunteer workers are needed in
the Blood Bank at Coco Solo Hos-
pital. The volunteers in this area are
required to ask the blood donor for
his history of diseases, take blood
pressure, and prepare the donor's arm.
Volunteers also perform filing and
clerical duties in the Blood Bank.
Persons interested in this volunteer
service should telephone 34-65.

CZC Gridders

Will Meet

All-Star 11
The annual United Fund Palm Bowl
Game will be played at Balboa Sta-
dium at 7:30 on the November 10
holiday. The interscholastic champs
will play the best of the remaining
Although the season has not been
completed yet, since Cristobal plays
Canal Zone College tonight, it has
been decided that CZC will play an
all-star team in the Palm Bowl.
Tickets will be on sale in the Ad-
ministration Building rotunda, the
Physical Education office in the Civil
Affairs Building, and at the offices of
Curundu Junior High School, Balboa
High School, Canal Zone College, and
Cristobal High School until the day
before the game.
At popular request reserved seats
section tickets will be on sale at the
above-mentioned locations until noon,
November 8. No reserved seats will
be sold at the stadium. General admis-
sion tickets, however, will be available
at the stadium ticket office.
Larry Horine, chairman of the Palm
Bowl Committee, said Edward Car-
withen of CHS has organized an inter-
esting half-time show. This year's
tickets sales are being handled by
Joe Wood assisted by Burt Mead.
Seating is under the direction of Maj.
M. J. Fletcher. As usual, the voice
of the Cold Coast, Trevor Simons,
will be the announcer. Ross Anderson,
the Supervisor of Physical Education
at Balboa High School, in charge of
the stadium arrangements, has pro-
mised a fast field for an exciting night
of football.

Investment Course
A 20-hour course entitled "Securi-
ties and Investing" will be offered by
the Canal Zone College starting Mon-
day evening, November 6. The class
will be taught by Marshall Passman,
an experienced stockbroker and secu-
rities analyst with Wall Street experi-
ence. The non-credit adult education
course is to run for a series of eight
lectures on Mondays and Wednesdays
from 6:30 to 9:00 p.m.

Mobile X-ray

Unit Will Go

In Service Soon
A Mobile X-ray Unit consisting of
specialized X-ray equipment mounted
on a truck has been obtained by the
Division of Preventive Medicine,
Canal Zone Health Bureau, through
its tuberculosis control program and
is expected to be available to provide
service in the Canal Zone sometime
this month.
The Division of Preventive Med-
icine has been working since 1962 to
obtain such a unit. Up to now, X-rays
of the chest have been provided em-
ployees, their families, and other res-
idents of the Canal Zone, including
school children, through the Chest
Survey X-ray units at Gorgas and
Coco Solo Hospitals.
The Mobile X-ray Unit and its serv-
ice now will be taken to the commu-
nities. Families, domestics, and the
employee at his place of work will be
X-rayed and no longer will persons
requiring this type of annual chest
X-ray have to go to either of the hos-
pitals for this service. Minor children,
however, will not be X-rayed without
written permission of legal guardian
or parent.
The Mobile X-ray Unit is so con-
structed that hundred of X-rays may
be taken over a period of only several
hours. These X-rays are small
(70 mm.) and are adequate for screen-
ing. Any person whose small film re-
veals a suspicious lesion is called for
a larger X-ray at the hospital for
The Mobile X-ray Unit will take
chest X-rays free of charge in each
community at sites and dates to be
announced, usually from 7:15 a.m. to
4:15 p.m., Monday through Friday.
When the unit reaches your commu-
nity if you are not an employee you
should fill out an identifying card
(Continued on p. 4)

Girl Scout Calendars

Go on Sale Monday
Girl Scout calendars will go on sale
beginning Monday. Junior, cadette,
and senior girl scouts will sell the
attractive calendars from door to
Two types of calendars will be
available. One is a pictorial girl scout
Stateside calendar and the other is
the large locally published calendar.
The local calendar has Canal Zone
school dates and Panamanian and
Canal Zone holidays. It also has space
for jotting down appointments.
Proceeds from the sale of the Girl
Scout calendars are used to support
camping activities and camping
development by the council.
Cost of each calendar is 50 cents.


November 2, 1967

Special Events Planned

For Education Week

Curundu Junior High School has
planned a week of activities for
American Education Week, Novem-
ber 5-11. These are under the direc-
tion of Louis DeArmas, social studies
teacher, who is assisted by two other
faculty members, Miss Jennifer Mid-
dleton and Tom Gibson. Feature of
the week is the traditional Visitors'
Day, which is one of several activities.
For the past 2 week a contest has
been in progress at the Junior High
for all interested pupils who depict
in cartoon form what they think a
formal education has to offer. Winners
of the contest will be presented prizes
and the student with the best entry
will have his name engraved on the
plaque that hangs in the main hall of
the school.
Also in the hallway will be a special
display dealing with the professional
training of teachers. Attention will be
focused on this during Tuesday of
American Education Week.
Wednesday, November 8, is Visi-
tors' Day. The public is always wel-
come to visit the school, but this a day
when parents and friends are parti-

Men outnumber women 5 to 1 in
the Panama Canal work force.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

cularly urged to attend classes and
see the school in operation during a
typical day. Ushers will greet visitors,
help with registration and then escort
the guests to the rooms they desire to
visit. Each year several hundred per-
sons come to the Junior High and it
is anticipated this year will be no
Winding up the week of activities
will be the annual American Educa-
tion Week assembly. The program
will feature students of the Junior
High and will be presided over by
the Student Association President,
Phyllis Trim. The program will in-
clude musical selections by the school
orchestra under the direction of Wal-
lace Woodruff, the presentation of
prizes to the cartoon contest winners,
and debate by members of the school
debate squad.
As a main attraction of the assem-
bly, a current issue in education will
be the debate topic, "Resolved that
Canal Zone Schools should be based
on the non-graded system." Debating
on the affirmative side will be Melinda
Garcia and Rick Holl while the nega-
tive will be taken by Jane Tedrick
and Traci Buker.

VFW Veterans Day

Banquet Scheduled

The Veterans of Foreign Wars will
hold their annual Veterans Day ban-
quet Saturday, November 11, at
Lt. Frank P. Albrook Post 3822 on
Curundu Road.
The annual banquet, from 6:30 to
8:30 p.m. will be preceded by cock-
tails. During the banquet an award
will be presented to the VFW's selec-
tion of an outstanding citizen.
Dancing from 9 p.m. to 2 a.m. will
be to music by the Panama Murga.
Tickets are now on sale at the Post
Home Club, Post 3822, Curundu
Road with a charge of $3 for couples
and $2 per person. Everyone is wel-
come to attend. Men will wear busi-
ness suits.

Week Beginning Saturday,
November 4, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:10 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-A Guide For A Married Man
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-A Covenant With
Death (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-Marco Polo The
Magnificent (AY)
Fri., 2:30, 6:30, 8:15 p.m.-A Tiger Walks
Sat., 6:30 p.m.-Zulu (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Murderers' Row
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-97 mins.)
-The Horizontal Lieutenant (AY)
Sun.-Mon.-Deadlier Than The Male
Tues.-Kings Go Forth (AY)
Wed.-Kiss The Girls And Make Them Die
Thurs.-The Satan Bug (AY)
Fri.-Who's Got The Action? (ADULT)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Wreck Of
The Mary Deare (AY)
Sat., 8:15 p.m.-The Train (AYC)
Sun.-Who's Got The Action? (ADULT)
Tues.-Kiss The Girls And Make Them Die
Wed.-Deadlier Than The Male (ADULT)
Fri.-First To Fight (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
King Of Hearts (ADULT)
Mon.-No Down Payment (ADULT)
Tues.-Bang! Bang! You're Dead!
Wed.-Thurs.-The Wrong Box (AY)
Fri., 2:00, 7:00 p.m.-A Man Called
Flintstone (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-Johnny Yuma (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-The Honey Pot (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-106 mins.)
-Incredible Mr. Limpet (AYC)
Sun.-Mon.-The Way West (AY)
Tues.-Bigger Than Life (ADULT)
Wed.-Young At Heart (AYC)
Thurs.-The Train (AYC)
Fri.-Forty Guns To Apache Pass (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Man
With X-Ray Eyes (AY)
Sat.-One Million B.C. (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-All Hands
On Deck (AYC)

Sun.-How To Succeed In Business
Without Really Trying (ADULT)
Tues.-Young At Heart (AYC)
Thurs.-Zulu (ADULT)
Fri.-The Train (AYC)

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed **-k-
Saturday, November 4, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
300 Spartans-Richard Egan, Diane Baker:
Against an army of 5 million the 300
Spartans formed a "flying wedge" . .
cleverest strategy in the history of war-
fare. (R.) (Color.) AY. T-121 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Fluffy-Tony Randall, Shirley Jones: A fast-
moving, hilarious farce-comedy of a
friendly lion who frightens most humans
with whom he comes in contact. (Color.)
T-105 mins.
2:00 p.m.
The Enemy Below-Robert Mitchum, Curt
Jurgens: Gripping sea-war drama as two
brave commanders clash head on! (SIT.)
(R.) (Color.) T-105 mins.
6:15 p.m.
Five Weeks In A Balloon-Red Buttons,
Fabian: You and your entire family are
invited to escape to a sky full of fun.
(R.) (Color.) AYC. T-108 mins.
2:00 p.m.
War Of The Worlds-Gene Barry: George
Pal's science-fiction marvel on outer
apace adventure. (R.) (Color.) AY.
T-92 mins.
2:00 p.m.
Savage Sam-Brian Keith, Tommy Kirk:
Walt Disney's tale of the Texas frontier
has a fine hound as its hero when two
boys and farmer's daughter are kid-
napped by Apaches. (R.) (Color.)
T-115 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

,.. :. ,,". --.

Diablo Elementary School sixth graders busily engaged in making science posters for display during Education Week,
under the direction of Mrs. Enid Freeman, sixth grade teacher, standing at far left. Pinning up the completed
posters are Rose Reyes, left, and Nancy Smith. In the foreground is Neita Weise. Front row, from left: Margaret
Edmunds, Paul Moore, Richard Paoli and, at extreme right, Michael Miles. Second row, from left: Richard Frost,
Richard Murphy, Mary Kuns.

Authority on Shells Talks to Club OES Annual Bazaar

Eugene Bergeron, a well-known
authority on shells, was guest speaker
at a meeting of the newly organized
Canal Zone Shell Club. He gave the
members help and advice on cleaning

/ v-. ^
1 t \
Charles F. Denton

'59 BHS Graduate

Granted Research

Fellowship Award

Charles F. Denton, elder son of
Mr. and Mrs. Fred L. Denton, has
been granted a Fullbright-Hays Grad-
uate Fellowship for a year's research
project on "The Politics of Bureau-
cracy in Costa Rica." He has moved
with his wife and two sons from the
University of Texas, Austin, Tex., to
the city of San Jose, Costa Rica, to
carry on his research there.
His father is Chief, Rates and
Analysis Branch and Cost Control
Officer, Office of the Comptroller.
Born in 1942 in Montreal, he
attended schools in Costa Rica, Can-
ada, Colombia, and the Canal Zone,
where he was graduated from Balboa
High School in the class of 1959. That
summer he was a student assistant in
the Accounting Division of the Pan-
ama Canal's Office of the Comptroller.
He then attended McGill Univer-
sity, Montreal, and the University of
the Americas in Mexico City, where
he was graduated magna cum laude
with a B.A. in Economics and Inter-
national Relations. He obtained his
M.A. degree at the University of
Texas, specializing in Latin American
His most recently published article
in a scientific journal was entitled
"Interest Groups in Panama and the
Central American Common Market,"
which appeared in Inter-American
Economic Affairs.

shells and pointed out good locations
for finding particular specie.
The club members met twice during
the October minus tides for field trips
to local shelling areas and to Kobbe
Beach and Venado Island.
Officers of the club are: Mrs. W. M.
Curtis, president; Sgt. Joseph Mar-
shall of Fort Clayton, vice president;
Mrs. Fred Rose, secretary and
treasurer, and Mrs. Calvin Capper,
Old and new shell' enthusiasts are
welcomed by the Canal Zone Shell
Club. Further information may be
obtained by calling Mrs. Rose, Fort
Kobbe 5107, or Mrs. Curtis, Fort
Kobbe 6268.

Saturday at Temple

The Annual Bazaar of Orchid
Chapter, Order of the Eastern Star,
will be held Saturday, November 4,
at the Balboa Scottish Rite Temple
from 4 to 8 p.m. There will be booths
of homemade baked goods, gifts, and
handiwork, white elephants, and
books, and a fish pond for the children.
In addition, a chicken dinner will
be served from 5 to 7 p.m. Tickets for
the dinner are aavailablie from com-
mittee members and officers of
Orchid Chapter.

About the only thing not taxed
today is wealth of experience.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-The Christophers
1:20-Cartoon Carnival
2:10-Mr. Mayor
3:25-Sunday Playhouse:
"Blondie's Big Moment"
4:35-The Answer (Last Show)
5:05-Wonderful World of Golf
6:35-The Real McCoys (Last Show)
7:00-"Our Place" (Last Show)
8'00-SCN News
8:05-Dick Powell Show
8:55-Football Scoreboard
9:10-Joey Bishop Show
10-05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-The Sacred Heart
4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-"Language in Action"
6 30-Magic Boom
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8- 00-SCN News
8"05-The Vie Damone Show
9:00-American Education Week
9:15-Armchair Theater:
"Quiet Please, Murder"
10:30-Focus on Today
10 50-High Road To Danger

-! 15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
5:30-This Was Toscanini (Special)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-The Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Welcome Home"
10:15-Territory Underwater
1 0:A0-Focus on Today

4:15-"Discovery" (Repeat)
"Roy Rogers"
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Bobby Lord Show

6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-"Apollo Flight Test Program"
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"'Halhnark Hall of Fame:
9:20-The Mike Douglas Show
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern

4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8-00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Blondie's Holiday"
10:15-Hearst Metrotone Weekly
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
8:00-SCN News
8.05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Tales of Manhattan"
11:05-Focus on Today
11:25-Mayor of the Town

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
1:50-Pathe Educational Film:
"The Rocket"
2:00-Parade of Sports:
Professional Football
4:00-"The Southern 500 of 1964"
4:25-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marque
6:30-Saturday Playhouse:
"The Crawling Hand"
8:00-SCN News Headlines
8:05-Lawrence Welk Show
9:00-Football Scoreboard
9:15'-The Tonight Show
10-30-Focus on Today
10:55-This Is The Life

Page 2

At The Movies

November 2, 1967



Coco Solo Hospital Director

Gets Master's Degree by Mail

A Masters degree in Hospital Ad-
ministration from Baylor University,
Waco, Tex., issued to Lt. Col. Robert
J. Bradley, Director of Coco Solo
Hospital since July 8, finally caught
up with him, by mail, on the Isthmus.
Formal presentation of the degree to
Colonel Bradley was made by Col.
H. Haskell Ziperman, Director of the
Canal Zone Health Bureau, in a brief
ceremony in Colonel Zipennan's
Lieutenant Colonel Bradley, a
native of Milwaukee, Wis., is a grad-
uate of the University of Wisconsin
where he received a bachelor of
science degree in June 1943 and a
Doctor of Medicine degree in June
1945. Then came a 1-year rotating
internship at the Medical Education
College of Virginia, Richmond, Va.
He entered U.S. military service in
July 1946.
His residency in internal medicine
was completed at Fitzsimmons Gen-
eral Hospital, Denver, Colo., in 1950.
From 1953 to 1956 he served a tour
of duty at the 34th General Hospital,
Orleans, France, and from 1961 to

1964 at Ryukyus Army Hospital,
From September 2, 1964 to June 18,
1965, he attended the U.S. Army,
Baylor course in Hospital Administra-
tion, followed by a 2-year residency
in Hospital Administration during
which time he was also Commanding
Officer of the U.S. Army Hospital at
Fort Huachuca, Ariz. During that
period he was responsible, also, for
the construction of a new 112-bed
totally air-conditioned modern med-
ical treatment facility at Fort Hua-
His thesis for his Masters degree
was on "Communications Within the
Directorate of Hospital Services at
Wilford Hall Hospital, Lackland Air
Force Base Hospital, San Antonio,
Lieutenant Colonel Bradley is a
member of the American Medical
Association, the American Hospital
Association, and the Association of
Military Surgeons of the United
He, his wife, and two daughters
reside in Margarita.

Lt. Col. Robert J. Bradley, left, Director of Coco Solo Hospital since July 8,
was awarded a Masters degree in Hospital Administration from Baylor Uni-
versity, Waco, Tex., last August. The sheepskin finally caught up with him
on the Isthmus, via the mails. He was presented the degree by Col. H. Haskell
Ziperman, right, Health Bureau Director.

Turning Back Pages of Time

(Continued from p. 4)

repair shops on the Canal and repairs
ranged from clocks to locomotives-
everything except steam shovels.
Another view of the main street,
showing women dressed in wide trail-
ing skirts, says Gorgona was one of
the largest towns in the Canal Zone.
The buildings later were removed and
taken to Balboa and the area covered
by Gatun Lake. But at the time the
photograph was taken, many two-
story buildings are shown. Pedestrians
walked in the roadway and planks
stretched across the ditches to give
access to the houses and offices.
The town was spelled "Tabernilla"
on the old postcards, and a note says
the word means "little tavern." The
town was on the old line of the Pan-
ama Railroad, near Frijoles and near
here, the note says, was one of the
largest dumping grounds for Canal
The postcards cover the years be-
tween 1907 and 1910, for that year
Mr. and Mrs. John Davis were mar-
ried and returned to the Canal Zone
to make their home.
Mrs. Walston, the former Myra
Davis, was born in Colon Hospital
and grew up on the Atlantic side of
the Isthmus. Her father was a police

captain in Balboa when she met her
husband, whose late father, William
H. Walston, was deputy warden at
the Penitentiary. Mr. Walston had
been on the Isthlnus as a U.S. marine
when Panama declared her indepen-
dence. He returned to the United
States for discharge and then came
back to the Isthmus to join the Zone
police force. Her husband's mother
also came to the Zone as a young
Mrs. Walston's brother, Ralph L.
Davis, a conductor on the Panama
Railroad, resides in Diablo, as she
does. A sister, Norma, now Mrs.
Joseph Short, formerly of Curundu,
now lives with her husband in Miami,
Mrs. Walston's husband, William
S. Walston, is retiring from Canal
Zone service after 34/2 years with the
Dredging Division on the Cascadas
and Mindi, and the couple will leave
the Isthmus today.
From here they plan to first visit
their daughter, Laura, wife of Philip
Sanders, formerly of the Locks Divi-
sion and now a city inspector, in
Concord, Calif. Then they will travel
to Yokohama, Japan, to visit their
other daughter, Leilani, wife of Sp5
Herbert Collins.

Children's Books

College Club's

Topic for Monday

The world of books for children will
be explored at the Canal Zone College
Club meeting in the Roosevelt Room
of the Tivoli Guest House at 3:30
p.m., Monday.
Mrs. Rene Wolf, children's librarian
at the Canal Zone Library, will be the
guest speaker. Fiction and non-fiction
for older children and suggestions for
some suitable books for Children's
Christmas gifts will be included in
the discussion.
A graduate of Pratt Institute of
New York, Mrs. Wolf has been with
the Canal Zone Library since January
1967, but has resided in Panama since
1953. She received her training as a
children's librarian at New York City
Mrs. Roger Adams, chairman, Miss
Lois Morgan, and Mrs. Walter Dryja
will be hostesses for the meeting.


Dwight A. McKabney, Assistant General
Counsel to General Counsel.
W. Allen Sanders, General Attorney to
Assistant General Counsel.
Leon P. Davis, Physical Security Specialist
to Personnel Security Specialist.
Ana Q. Vigil, Clerk-Stenographer, Police
Division, to Security Clerk.
Katherine R. Lemieux, Clerk-Stenographer
to Selective Service Clerk (Typing).
Alexander G. Savory, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee) to Clerk-Typist, Treasury
Accounting Division
Cleveland A. Piggott, Bookkeeping Ma-
chine Operation Supervisor, Payroll and
Machine Accounting Branch, to Account-
ing Technician.
Ana D. Arenas, Cargo Classification Spe-
cialist, General Canal Expense, to
Accounting Technician.
Data Processing Division
Pedro Sinchez, Bookkeeping Machine Oper-
ator, Payroll and Machine Accounting
Branch, to Card Punch Supervisor.
Efrain I. Herrera, Payroll Control Assistant,
Payroll and Machine Accounting Branch,
to Computer Technician.
Gwendoline P. Jordan. Cargo Classifier,
General Canal Expense, to Card Punch
Dredging Division
Benjamin del Rosario, Laborer (Cleaner) to
Laborer (Heavy).
Anselmo Cummings, File Clerk to Supply
Clifford Wallace, Fireman (Floating Plant)
to Oiler (Floating Plant).

Hector Baldonado, Cargo Marker, Ter-
minals Division, to Helper Welder.
Maintenance Division
Carlos Donalicio, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee) to Clerk-Typist.
Luis Molina, Painter (Maintenance) to
Silvestre Guizado, Laborer to Laborer
Carl Simons, Lead Foreman (Public Works
-Construction and Maintenance) to
Lead Foreman (Construction, Mainte-
nance and Wharfbuilding).
Richard Phillips, Lock Operator (Ma-
chinist), Locks Division, to Machinist
Calvin Landrum, Lead Foreman (Public
Works-Construction and Maintenance)
to Lead Foreman (Construction, Main-
tenance and Wharfbuilding).
Clois Duffle, Refrigeration and Air Condi-
tioning Mechanic to Leader Refrigera-
tion and Air Conditioning Mechanic.
Horacio Delgado, Laborer (Heavy) to
Helper (General).
Joel Tappin, Helper Roofer to Roofer.
William Peart, Helper Lock Operator,
Locks Division, to Helper Roofer.
Armando Prescott, Learner (Helper Refrig-
eration and Air Conditioning Mechanic)
to Helper Refrigeration and Air Condi-
tioning Mechanic.
Conrad Schooler, Luther Brown, Thomas
Wellington, Maintenanceman to Car-
Marcelino Llontop, Plasterer, Tile and
Block Setter (Maintenance) to Cement
Charles Corbin, Helper (General) to Ce-
ment Finisher.
Carlos Cedefio, Laborer (Heavy) to Leader
Laborer (Heavy).
Jones Benjamin, Carpenter to Lead Fore-
man (Quarters Maintenance).
Sea Level Canal Support Division
Alfred Walsh, Foreman to Carpenter Fore-
Sofia Magall6n, Clerk-Stenographer to
Secretary (Stenography).
Engineering Division
Jos6 Rodriguez, Laborer to Surveying Aid.


(On the basis of total Federal Service)

20 Years

John W. D. Collins
Personnel Staffing and Employee
Development Specialist
Obidio Cortez
Field Tractor Operator
Miguel Couloote
Truck Driver
Calvin Ernest Hall
Walter C. Kellman
Ice Cream Maker
Carlos McFarlane
Warehouseman (Cold Storage)
Randolph D. Small
Warehouseman (Cold Storage)
Unicy Inez Wharton
Utility Worker
John H. Caldwell
Albert A. Grant
Leader Linehandler (Deckhand
Esteban Huertas
Linehandler (Deckhand)
Luis A. Martinez
Linehandler (Deckhand)
Hylton Mills
Felix Albert Osavio
Helper Lock Operator
Victor A. Reyes
Leandro Rivas
Boatman (Locks)
Leroy B. Wilson, Jr.
Leader Lock Operator, Electrician

Dennis A. Gilbert
Route Support Manager
Dan Hurley
Angel A. Luengo P.
James J. Odonnell
Power System Dispatcher
John E. Sholund, Jr.
Shift Foreman/Operations
Gouldbourn Lewis
Manuel de J. Manzano
Rudolph N. Stewart
Liquid Fuels Wharfman
Doris D. de Fawcett
Teacher (Elementary), Latin
American Schools
Dolores E. Jarvis
Teacher (Elementary), United
States Schools
R. E. Oberholtzer
Police Sergeant
William H. Staats
Police Sergeant
Doris T. Acheson
Supervisory Clinical Nurse
Esteban Jimenez
Laborer Heavy (Pest Control)
Agnes F. Stock
Clinical Nurse

Electrical Division
Isidoro Fagout, Helper Welder, Mainte-
nance Division, to Helper Machinist
Albert Lowe, Helper Electrician to Truck
Carlos Musler, Learner (Helper Electrician
Lineman) to Helper Electrician (Line-
Customs Division
John Rilley, Customs Enforcement Officer
to Contraband Control Inspector.
Ronald Molinaro, Police Private, Police
Division, to Customs Enforcement Offi-
Johnny Simmons, Guard, Terminals Divi-
sion, to Customs Enforcement Officer.
Postal Division
Chester Ferrell, Apprentice (Shipwright)
1st year, Industrial Training Staff to
Distribution and Window Clerk, Sub-
Bruce Caldwell, Distribution and Window
Clerk to Clerk, Mail Handling Unit.
Harry Fleming, Distribution and Window
Clerk to Finance Branch Superintendent.
Fire Division
Vivian Smith, Firefighter to Fire Sergeant.
Division of Schools
Beresford N. Bartley, Clerk-Typist (Stenog-
rapher Trainee) to Clerk-Typist.
Marva J. Dalby, Clerk-Typist (Stenographer
Trainee) to Electronic Accounting Ma-
chines Operator.
Corozal Hospital
Garfield Turner, Assistant Cook to Cook.
Norman Bernard, Supply Clerk to Food
Service Worker (Heavy).
Frank Vanterpool, Cargo Marker, Ter-
minals Division, to Supply Clerk.
Norman Bernard, Food Service Worker
(Heavy) to Assistant Cook.
Herman Duncan, Signalman, Navigation
Division, to Nursing Assistant.
Arnetha V. Austin, Clinical Nurse, Gorgas
Hospital, to Psychiatric Nurse.
Division of Sanitation
Jos6 Camacho, Utility Worker, Supply Di-
vision, to Laborer (Heavy-Pest Control).
Lorenzo Alvarado, Stevedore, Terminals
Division, to Laborer (Heavy-Pest Con-
Office of Director
Vicki Torman, Clerk-Typist to Secretary
Gorgas Hospital
Paul Nave, Hospital Resident, 1st Year, to
Hospital Resident, 2d Year.
Kathleen Skinner, Nurse, to Clinical Nurse.
Patricia Picard-Ami, Library Aid, Civil
Affairs Bureau Library-Museum, to Pro-
perty Record Clerk (Typing).
Lloyd Bennett, Milk Plant Worker, Supply
Division, to Nursing Assistant.
Jacob Meneses, Hospital Attendant to
Leader Hospital Attendant.
Lionel Yard, Nursing Assistant, Corozal
Hospital, to Nursing Assistant (Medicine
and Surgery).
Joyce Clay, Nursing Assistant to Nursing
Assistant (Medicine and Surgery).
Myrtle Heald, Supply Clerk to Procure-
ment Clerk.
Esteban Barrios, Laborer (Cleaner) to Hos-
pital Attendant.
Jesus Justiniani, Hospital Attendant to
Leader Hospital Attendant.
Leonidas Pretelt, Laborer (Cleaner) to Hos-
pital Attendant.
Guillermo Dixon, Learner (Stevedore), Ter-
minals Division, to Nursing Assistant.
Nemiah Williams, Clerk (Checker), Termi-
nals Division, to Nursing Assistant.
Laura Thomas, Clerk-Typist to Clinic
Santiago Espinosa, Hospital Attendant to
Leader Hospital Attendant.
Sonia Barnett, Clerk, Office of the Comp-
troller, Systems Division to Nursing
Motor Transportation Division
Benito Rodriguez, High Lift Truck Oper-
ator, Terminals Division, to Truck
Reinaldo Mason, Learner (Seaman), Dredg-
ing Division, to Learner (Helper Tire
Angel Magall6n, Parts and Equipment
Cleaner, Motor Transportation Division,
to Helper Tire Rebuilder.
(Continued next week)

Page 3

Steve Bissell, a 1966 graduate of Balboa High School and former Canal Zone
College student now attending Brooks Institute of Photography in Santa
Barbara, Calif., was on a roving assignment to get a close-up of a subject using
composition rules and technical knowledge he learned in class. A bearded
senior citizen asleep under a palm tree in the harbor section of Santa Barbara
was a perfect target for Bissell's camera. Bissell was an employee of the
Panama Canal Information Office for several months.The SPILLWAY will
welcome contributions from amateur photographers for possible reproduction.

Page 4

November 2, 1967

- -

There's a long weekend coming up
(as if you didn't know!) . Bea Lee
and Marie Herblin keeping the
travelers happy . Dwight Van
Evera getting ready for the Xmas
season . Don Brayton takes good
care of the blue coaches on the
"Jungle Express" . Emily Price and
Beverly Williams keeping very busy
since it's Term Paper Time . Tom
Frost, Dave Stocker, and Don DeStaf-
fino transited the Canal in their little
sailboat . .
Lillian Vogel and Peggy Roddy
getting things ready for the Civic
Council elections . Maurice Mc-
Cullough keeps folks moving . .
Betty Lester is back from leave . .
Jim Shirley and Don Ponder handling
housing on the Gold Coast . .
A Hippie, as defined by Governor
Ronald Reagan of California, is a
fellow who wears his hair like Tarzan,
acts like Jane, and smells like Cheeta
. . Double jeopardy is one woman
teaching another woman to drive! ..
(Just kidding, girls) . If your dreams
never seem to come true, don't worry
about it-you may have a future in
weather forecasting!!
Fred Lavallee and his trusty "mule"
pulling the ships through Miraflores
Locks . Gilbert Sollas and Norman
Demers are preparing their Kiddie
Train for an Atlantic side fair . .
Did you know that Panama Canal
pilot, Capt. Irving Hay has an air-
plane pilot's license signed by one of
the Wright Brothers??... Dick Gayer
wore a funny costume Friday night
. . Ellen Mallia is a new addition to
the Transportation Branch ... It was
one of the second-graders at Balboa
Elementary School who said the
Equinox was a country near the Pan-
ama Canal . .
Soggy Doughnut Award: To Dr.
Victor Herr for explaining the differ-
ence between a Jew's harp and an
Arab lute.
Bruce Caldwell and Frank Hirt,
the modern day Pony Expressmen ...
The goblins and witches were out in
force on Halloween. Brings to mind
the Halloween Hit Parade-"Ghoul of
My Dreams," and "Witch Upon
A Star" . Ted Melanson and Burt
Mead are looking forward to Softball
season . Jim Deslondes raises Wei-
maraners (that's a breed of dog) . .
This Ought To Do It: The shorter
the mini-skirts get, the easier it is for
the girls to get up stares.

Contributions from Readers:
An American was touring Wales,
and on entering his hotel room in one
town, noticed the words 'tam htab"
written on the mat.
"Ah!" he said, "I suppose that
means Welcome in Welsh."
"No, sir," replied the bellboy,
"That's the bath mat upside down."
He: "What's a Greek urn?"
She: "About 50 a week unless he's
got his own hash house."
During the current crisis in the
Mideast, the Israeli Army offered a
$15 reward for every Arab prisoner
captured. Two enterprising Jewish
boys went out on patrol, but after
searching all night and not finding
any of the enemy, decided to take a
nap and try again. One of them
Solomon, awoke to find 15 Arabs with
machine-guns facing him. On looking
over the sand dune, he saw 10 regi-
ments of Arabs in battle formation.
He jumped to his friend and woke
him saying, "Abie, get up! We're
Thanks for the contributions, and
keep them coming.


a ;


With the Panama Canal's new Mobile X-ray Unit are, from left: Cecil Wilmot, Industrial aid; Celso C6rdoba, and
Jose Aizp6i, X-ray technicians; Dr. Mary V. Graham, Chief, Community Health Branch; Dr. Sidney B. Clark, Chief,
Division of Preventive Medicine, and Dr. Rodolfo V. Young, Chief, Chest Service, Gorgas Hospital.

Education Week Proclamation

Stresses Changes, Challenges

Lighting-fast improvements of mod-
ern life impose a need for parallel
growth in both the quantity and
quality of our educational institutions.
For technological improvements and
advances in man's knowledge of his
environment bring with them new
problems that must be solved.
To meet these challenges and to
fulfill our responsibilities in an in-
creasingly complex society, we re-
quire better education. So do our
children and so will future genera-
tions. With these thoughts in mind,
Canal Zone Gov. W. P. Leber called
attention to President Johnson's pro-
clamation of American Education
Week, 1967, which will be Novem-
ber 5 through November 11.
The text of the President's procla-
"The future of America is written
on school blackboards and in student
notebooks. The quality of thought in
our classrooms today will determine
the quality of our lives a generation
"This year more Americans are in
school than ever before in our history.
Three out of every ten are occupied-
as students or teachers-in the process
of education.
"Thirty-seven million children-1.4
percent more than last year-are en-
rolled in elementary schools. High
school enrollments are up 3 percent
more than last year-to 13.7 million.
College and university enrollments
have increased 8.3 percent from last
year-up to 6.5 million.
"Dropout rates are falling. About
three out of four young people finish
high school today. The 1968 high
school graduating class will be the
largest in history, and about 40 per-
cent of these graduates will go on to
college. Every sixth young American
is earning a bachelor's degree.
"Our people know that the educa-
tion of our young people is our best
investment. In just two years, Federal
contributions to education at all levels
have nearly tripled. And we have not
rested, and will not rest until we
-bring college within reach of every
-make vocational training available
to all who need it,
-provide education and training for
adults who missed it in their
-improve the quality of education for
"To call attention to this challenge,
to muster the support of all the media
of communication, public officials,
business leaders, parents, educators
and students, I, LYNDON B. JOHN-
SON, President of the United States

of America, do hereby designate the
period of November 5 through Nov-
ember 11, 1967, as American Educa-
tion Week, and I call upon the Amer-
ican people to celebrate the achieve-
ments of their educational system, and
to dedicate themselves to making it
still more responsive to our Nation's

Mobile X-ray Unit

(Continued from p. 1)

which will be available at Commu-
nity Health Centers and at the X-ray
unit before receiving an X-ray.
Every individual aged 15 and above
(mother, father, grandparent, domes-
tic, relative, visitor) is urged to receive
a chest X-ray yearly.
Eleventh and twelfth grade school
children will be X-rayed when the
unit is at the high school.
Employees will be notified through
their divisions.

me '

SFair Share Club

These employees have pledged a Fair Share contribution in the 1968 Combined Federal Campaign.

J. B. Coffey, J. M. Purvis, R. G. Ham-
inetter, E. N. Breakfield, J. G. Bing, H. W.
Dempsey, G. F. Tryon, D. P. Peart, T. E.
Watson, H. H. Sisnett, S. W. Thorne, M. E.
Smith, C. A. Watts, J. E. Brathwaite, S. D.
Lovell, J. A. Edwards;
T. S. Spence, L. B. Matthews, F. V.
Lord, 0. D. Simpson, E. L. Josephs, F. A.
Venture, C. A. Boyd, F. L. Wilkins, W. A.
Pinder, P. I. Decoster, C. Alexander, E. E.
Newton, B. L. McLean, A. H. Vaz, I. E.
D. T. Foster, K. Henry, E. C. Thorpe,
L. H. Blanco, A. M. Torres, R. A. Wynter,
H. Lewis, S. McKay;
A. Aciego S., E. C. Daley, L. D. Best.
E. Pusey, J. C. Montes, R. L. Anglin,
C. L. Harris, D. A. LaBeach;
E. B. Gayle, A. B. Swaby, R. Goreng,
E. H. Jarvis, T. I. Pefia, E. E. Bennett,
V. Delgado;
J. S. Alegria, A. A. Howell, S. Crawford,
J. Fernandez, V. V. Henriquez, C. A.
Gibbs, R. Navarro, D. Ladr6n de Guevara,
F. E. Guti6rrez, J. A. Samudio, R. F.
Kaye Richey, Joseph Wood, Ray Matson,
James Howell, Betty Lester, George Grif-
fith, Carlos Hayot, Henry Thousand, Sam
Edwards, Cedric Edwards, Arles Espino,
Earl Barber, Lloyd Pinder, Edbert Turpin,
Frank Thompson, Cuthbert Josiah;
George Vieto, Fred Wells, Rick Shapiro,
Bee Lee, Marie He-blin, Florence Rosen-
blatt, Mercedes McKabney, Ellen Mallia,
Beverly Bowman.
Construction Division
R. J. Mahoney.
Balboa Retail Store
James N. Miller, C. K. de Mullins,
Naziana A. Cenac, Hyacinth C. Gayle, Rose
Elena Lewis, Gertrude E. Cardona, Lucille
L. Sealey, Lucy R. Blackman, Melita E.
Lelly, Mary K. Ferguson, Mabel L. Grimes,
Josephine Haywood, M. Martin Mendoza,
Lillian J. Gibson, Agripina Ortega, Aura
I. Davis; Ang6lica de Joya.
Harold Harding, Beln D. Guerrero,
Josephine Charles, Andr6s A. Monasterio,
Manuela de Brissett, Prince A. Spencer,
Victor M. Vega, Margaret Mussa, Lina
Davis, Linda R. Clarke, Olga E. Garcia,
Geraldine McSween, Ruth C. Jarvis, Dora
de Chen, Evelyn S. Griffith;
Gerald 0. Thorne, Carmen A. Richards,
Luisa B. Seyrus, Pedro F. P6rez, Tomas
Orantes, Mabel M. Munay, Syslyn F.
Facey, Ruth Williams, Walford L. Archer,
Anita C. Alexander, Grace F. Hayles, Edith
Peters, Maria M. Lewis, Ernesta C. Aird,
Alice R. Turner, Hildred G. Gooden;
Panchita C. Graham, Irene Philpotts,
Ruth Forbes, Evelia Saldarriaga, Asia L.
Bennett, Lillian M. Bascombe, Samuel
Hammond, Helio Espinosa, Ana Bowen,
G. S. de Torres, Pablo Coto, B. H. Cum-
berbatch, Isabel B. Blandford, G. Pedro
Veliz, Una Bennett Haynes, Ignacio G6n-
dola, Rosa J. Butterfield, Delroy C. Lewis.
Thelma G. McDonald, Daniel Montoya,
:-.F-.1 Ponce, Aurelio Rangel, Ena T. de
'.. Sidney A. Lindsay, Horacio
Ilenrs, Bogelio A. Quintero. S. Victorio
Alvarado, Vincent George, Hector J. Mark-
land, Victor E. De Portage, Raymond D.
Ellis, Ricardo Rogers;

Carlos M. Caddie, Eliott F. Brathwaite,
Joseph Higgs, Vernon F. Farley, Anthony
Jordan, Earl N. Clunie, Ricardo Jordin,
Walton J. Davy, George C. Bennett, R. A.
Carter, Jr., Feliciano H. Z6niga, Gilberto
A. DaCosta, Lester E. Williams, F61lix Ba-
tista, Tomas R. Morrell, Gerardo F.
Warren, Harold R. Agodon;
Juan D. Aguilar, Earling S. Kirton, Earl
F. Kelly, C. Andr6s Ja6n, Yolanda E.
Rivera, Reginald G. Bennett, Silvestre A.
Jones, Gladys C. Garrido, Bigoberto E.
Smith, Diana M. Ford, Miriam Reece,
Rodolfo A. Mason, F. W. Taylor, Jr.,
Walter J. Murrell, Wilton E. Hinds;
Carlton A. Allison, B. Salom6n Castillo,
Monday Cortez, Valentina Arosemena, En-
rique Brown, Calixta Rosas, Carmelo Ra-
mirez, Fernando Smith, Maria P. Smart,
Basilio W. Lloyd, Abel Aguilar, Raymond
Matthews, Granville A. Duncan, Henry
A. Gaskin, Oliver Mahon, Pallu E. Jarvis.
La Boca Gas Station
Dudley H. Trotman, Leonard F. Wright,
George W. Hinds, Horace D. Cooper, Ran-
dolph V. Perkins, Miguel Mitchell, Alfred
F. G. Forde, Allan F. Fox, Ruperto E.
McEachron, Luis Gord6n, Orlando I. Quin-
tero, Leroy A. Durant, Jos6 Rodriguez,
Louis H. Schmidt, Jr.
Cristobal Service Center
Richard L. Johnston, Enid Hyacinth
Henry, Lucinda M. Alleyne, Mary I. Gri-
ffith, Lillian M. Mera, S. Francisco Romero,
Evelyn K. Denny, Ruth I. Callender, David
S. Beckett, Hilda Barnes Reid, Fulgencio
Dele6n, Charles R. Hanley, Francisca
Rachel, Constance V. Dudley.

BRail A. Ortiz, Noel E. Bennett, Jr., Car-
los A. Chambers, Tom Chong Tai, Arthur
Doyle, Alfred A. Blackman, Ruben Luna,
Clarence E. Clarke, Fred Savory, R. 0.
Dunn Moodie.
Coco Solo Theater
Annabelle C. Kunkel, Christine A. Ni-
fiez, Margaret L. Will.
Coco Solo Gas Station
Albert DaCosta, NicolAs Camer6n, Ro-
berto M. Belgrave.
Coco Solo Service Center
Clifford L. Barton, Joseph N. Noble,
Icibel H. Forbes, Joy A. Stephens, Ber-
tram R. Ifill.
Balboa Heights Cafeteria
Dorothy R. Yost, Maudline A. Lashley,
Emma E. E. Murray, Enid M. Hall, Nesta
B. Forde, Phillis G. Brown, Manuela de
Gallardo, Doris Y. Clark, Gregoria Bas-
quez, Harold A. Brooms, Cristin T. De
Small, Dolores A. Moses, George G. Ster-
ling, Richard Hall, Ricardo W. Staple,
Dolores T. De Mapp.
Balboa Housewares
Thelma A. Koenig, Frank L. Ostrander,
Iris M. Simmons, Albert A. Roach, Eric S.
Oakley, Santiago Griffin, Ruby A. Mahon,
Edith C. Harper, Veronica G. Watson,
Myrtle 0. Campbell, Virginia M. Orville,
Violet Williams, Muriel L. Doyle, Thelma
A. Maynard, Leonora C. Griffin, P. Pedro
de Le6n;
Idalin Cooper, Myrtle C. Grannum, Ben-
iamin Murillo, Beaulah L. Kennedy, Doro-
thy E. McDonald, Hubert M. Fulwood,
Edith L. Simpson, Jose D. Rodriguez,
B. Cyvril Ifill. Catherine Wilson. Elias Gill.

Coco Solo Retail Store P. Filix Morales, R. Anel E. Moreno
Donald E. Bruce, Warren D. Marquard, Franklin A. Burton, C. A. Cumberbatch,
Rita S. Will, Elsie B. Garcia, Susanah L. Roberto R. Reid.
Hawkins, Atanacio Ramos, Clannis Chel- Paraiso Retail Store
tenham, Arthur J. Myke, Ashton D. Wor-
rell, Prince Bennett, Rupert M. Cranston, Alfonso A. Dutary, Claude V. Halligan,
Lewis Charles, Alfred Coward, Enid L. Isabel V. Jackson, Beryl G. George, Patna
Simmons, Reginald H. Nicely, H. Celimo L. Brown, Juan A. Espinosa, Alberto To-
Cascante; rres, Ivy Sealey, Veronica Cummings, Jose-
Violet L. Cave, Alexander Grant, Ver- fina R. de James, Robert Phillips, Clifton
neel A. Laing, Conrad A. Walrond, John H. L6pez, Dorico Membache, Emily R.
W. Gittens, Vida L. Wareham, George S. Malcolm, Isoline Trotman, Audrey Han-
Kirton, Fabian 0. Brown, Olive E. Lewis, mond, Carmen Caballero, Thelma Aurora
Dorothy A. Bellamy, Jeanne Modestin, Earle;
Gladis H. Thorpe, Ema C. Spencer, Milli- Jane A. Payre, Ada U. Puckerine, Ma-
cent E. Adams, Vivian C. Thompson, Bias nuel P6rez, Estella L. Mike, Marion Wat-
Martinez; son, Ella Jean Maynard, Alberto G6mez,
LawrenceR. Baptiste, Carlos A. Smith Beryl Blades, Cuthbert C. Rowe, Lloyd H.
Enid M. Wilson, Ruth ennieCarlos A. Smith, Copeland, Florencio G6mez, A. Agustin
End M. auWlson Ruth RenmeCr, uby M. Gordon, Mario D. Santana, Simeon N.
Jones, Pauline M. Brandford, Cristina P. Soers, Charles H. Blades.
Samuel, Gladys Estel Small, Verena B.
Nicholas, Augusta Brown, Alice A. Bon- Rainbow City Retail Store
nick, G. H. St. Evelyn, Ilene C. Brown,
V. K. del Rozario, Irene Henry, Evelina Eminent T. Harper, Horace M. Roberts,
Jones; Myrtle S. Anglin, Melvina Thomas, Rosa
A. Morales, John T. Pessoa, A. Jos6 E.
Vinifred J. Curtle, Geraldine U. Mayers, Ferrin, Cecil D. Gooding, Wilfred W.
Geniva G. Ross, Edna I. Flemmings, Manre Irving, Beryl Fletcher, Alric A. Campbell,
0. Strachan, May J. King, Enid E. Lasce- Olive Pascal, Marie A. Brownie, Florencio
lies, Hermin V. Modestin, Gladys A. Fran- Uaytoti, Constantia T. Lawson, S. A.
cis, Iris May Wilson, Agatha R. Hudson, Scantlehibury;
Dolores M. Camer6n, Verney W. Wilson, Lilian Johnson, Gwendolin A. Newell,
Abraham Corpus, Cassilda B. Smith, Joseph Beresford D. Gittens, Lillian A. Henlon,
Roberts; IIivenal Pinnock, Pearl M. Raymond, Sa-
Olive Worrell, Florencia Thomas, Unicy turning Arrocha, Z. Alfonso L6pez, Ma-
Inez Wharton, J. C. Bethancourt, Jr., nuela GalAstica, Evelyn R. Marin, Isabel
Felix P. Fernmndez, Louise A. King, Zenai- S. N6fiez, Jos( Mejia, Pomare Lariston,
da B. Rojas, Ivy M. Clarke, Oswald P. Amelia F. Lee, Juan Tesis, Edna L.
Matthews, Arthur E. Salmon, John R. Car- Walton;
rington, Roy L. Jones, Ricardo Muir, IHarold Oscar Hart, Albert P. Patrick,
Donand C. Escalona, Allan R. Ellis, Ri- TomnAs VaIsque.z, Eric S. Adonicam, Jorge
cardo Cameron; Aurelio Ortega, Lillian M. W. Desilva, T. M. Griffiths, Leonardo A.
Forbes; Jackson, William E. Bent.

Photo Postcards

Help Turn Back

History Pages

Turning back the pages of time is
a simple operation for Mrs. William S.
Walston of Diablo. All she has to do
is open her book of photographic
postcards and the viewer is carried
back to Panama Canal construction
days. The postcards were sent by her
father, John Milton Davis, who came
to the Isthmus June 22, 1907, to his
bride-to-be in Cumberland Cap,
Tenn., and were carefully guarded
through the years in a family chest.
There is a postcard view of the
SS Colon, one of the six ships owned
in 1908 by the Panama Railroad
Steamship Line, which was estab-
lished in 1893, and another postcard
shows the building known as De
Lesseps Palace, later an administra-
tion building of the Isthmian Canal
John Davis joined the Canal Zone
Police Force and on September 11,
1907, sent his bride-to-be a postcard
showing the first police station in Cris-
tobal. The police station and jail were
combined and the police force was
made up mostly of ex-Army and
Navy men, together with officers who
had seen service in the Jamaican
Constabulary, says an explanatory
Everyone has heard of the Con-
struction Days town of Corgona, but
not many are aware that Gorgona
means "swirling water." There, ac-
cording to a note with the postcard
showing Gorgona's main street, was
the location of the largest machine
continuedd on p. 3)



Vol. VI, No. 20 Mds de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Jueves 2 de Noviembre de 1967

El Gobernador Leber Felicita

A Panama en su Aniversario

El Gobernador de la Zona
del Canal, W. P. Leber, al ex-
tender sus felicitaciones a la
Repiblica de Panama en el
649 aniversario de su indepen-
dencia, ha exhortado a todos los
residents de la Zona del Canal
a tomar parte en la celebraci6n
del 3 de Noviembre.
Expresando sus mejores de-
seos por su continue progress
econ6mico, social y educativo,
el Gobernador Leber hizo 6n-
fasis en las contribuciones de
Panama al progress del hemis-

ferio y el papel important que
sus ciudadanos han jugado en i ,
la operaci6n y mantenimiento'
del Canal de Panama. ..-'

Declarando que los habitan-
tes de la Republica de PanamA
y de los Estados Unidos han
compartido los mismos concep-
tos bAsicos de paz, jtisticia, de-
rechos humans y cooperaci6n
en un gobierno democrAtico, el
Gobernador Leber rindi6 tribu-
to a la importancia hist6rica del
aniversario de la Repuiblica.

Proclama del Presidente de

La Semana de la Educacion

Los asombrosos adelantos de la
vida modern imponen la necesidad
de un crecimiento paralelo tanto en la
cantidad como en la calidad de nues-
tras instituciones educativas. Porque
las mejoras y los avances tecnol6gicos
del hombre en el conocimiento de su
ambiente traen como consecuencia
tambi6n nuevos problems que deben
Para enfrentarnos a ellos y para
cumplir nuestras responsabilidades en
una sociedad cada vez mis compleja,
necesitamos una mejor educaci6n. Asi
la requieren nuestros hijos y asi la re-
querirAn las futuras generaciones. Te-
niendo esto present, el Gobernador
de la Zona del Canal W. P. Leber ha
llamado la atenci6n sobre la proclama
de la Semana de la Educaci6n Ameri-
cana de 1967, que serA del 5 al 11 de
noviembre, hecha por el Presidente
H6 aqui el texto de la proclama
"El future de Am6rica estA escrito
en las pizarras de las escuelas y en los
cuadernos de apuntes de los estudian-
tes. La calidad de la ensefianza en
nuestras escuelas de hoy dia, deter-
minarA la calidad de nuestras vidas
en el future.

Director del Hospital

En Coco Solo Obtiene

Nuevo Grado Academico
Un grado de Maestria en Adminis-
traci6n de Hospitales de la Universi-
dad Baylor, en Waco, Texas, otorgado
al Teniente Coronel Robert J. Brad-
ley, Director del Hospital de Coco
Solo, desde el 8 de julio, finalmente
lo alcanz6 por correo, en el Istmo. La
entrega formal de su grado al Coronel
Bradley fue hecha por el Coronel
H. Haskell Ziperman, Director de
Salubridad de la Zona del Canal, en
una corta ceremonia que tuvo lugar
en la oficina del Coronel Ziperman.
El Teniente Coronel Bradley, naci-
do en Milwaukee, Wisconsin, se gra-
du6 en la Universidad de Wisconsin,
donde recibi6 su licenciatura en cien-
cias en junior de 1943 y su Doctorado
en Medicine en junior de 1945. Luego
hizo 1 afio de internado rotativo en el
Colegio de Educaci6n M6dica de Vir-
ginia, en Richmond, Virginia. Entr6
al servicio military de Estados Unidos
en julio de 1946.
Complete su residencia en medici-
na internal en el Hospital General Fitz-
simmons, en Denver, Colorado, en
1950. De 1953 a 1956 sirvi6 en el 349
Hospital General, en Orleans, Francia,
y de 1961 a 1964, en el Hospital
Ryukyus del Ej6rcito, en Okinawa.
Del 2 de septiembre de 1964 al 18
(Continua en la pdgina 4)

"Este afio, mis estadounidenses
asisten a la escuela que en cualquier
otra Apoca de nuestra historic. Tres
de cada diez estAn ocupados, como
estudiantes o maestros, en el process
de la educaci6n.
"Treinta y siete millones de nifios,
1.4 por ciento mAs que el afio pasado,
estAn matriculados en las escuelas pri-
marias. Las matriculas en la secunda-
(Continua en la pdgina 4)

Muriel Bellamy, president del Club de Jardineria Pat Morgan del sector AtlAntico, hace entrega de un cheque
a Frank A. Castles, president honorario del Comit6 Latinoamericano de Becas y superintendent de la Divisi6n de
Escuelas, en ceremonia celebrada el 25 de octubre en la oficina del Director de la Escuela Secundaria de Rainbow
City, Profesor Alfredo Cragwell, quien es tambien miembro del Comit6 Latinoamericano de Becas. Dicho cheque
es una contribuci6n mAs, proveniente de clubes del Istmo que cooperan con los estudiantes latinoamericanos de
la Zona del Canal. Aparecen de izquierda a derecha: Ellis Fawcett, president del Comit6 Latinoamericamo de
Becas y subjefe encargado de la Direcci6n de las Escuelas Latinoamericanas; Castles; Mabel Anderson, tesorera
del Club de Jardineria Pat Morgan; Bellamy; lone Moses, secretaria del club; y Cragwell.

Esclusas de Miraflores ___ 1,890
Esclusas de Gatbin __-____ 360
Las Cruces, 4 viajes ._____ 202
Jardines de Summit _____ 292
Santa Maria -__-_-- 77
Kungsholm _____ 437

Gran total


^ ~ ^

maere /ci/adaled a ucaci, ae'adme av fdc

dee/ a /vde asieem4te c

amoig~a~eseir ^igg^gg^^Si



Invitacion a Visitar las Escuelas

Durante la Semana de Educacion

El Club de Futuros Maestros de
Am6rica de la Escuela Secundaria de
Balboa, en representaci6n de la Divi-
si6n de Escuelas del Canal de Pana-
ma, anuncia que la Semana de la Edu-
caci6n Americana serA celebrada del
5 al 11 de noviembre, en la Zona del
Canal. Esta semana se observa anual-
mente, aqui y en los Estados Unidos,
desde 1921 y es patrocinada por la
Legi6n Americana y la Asociaci6n
National de Educaci6n.
Su fin es familiarizar a los padres
de familiar en todas parties con los m6-
todos de la educaci6n modern y per-
mitirles observer directamente una
clase en discusi6n o a los maestros en
acci6n. Debido a la importancia de
este program, ha sido designada cada
ario por el Presidente de Estados Uni-
dos, como la Apoca en que debemos
concentrarnos en los esfuerzos de
nuestra juventud o en los de nosotros
mismos para garantizar la mejor edu-
caci6n possible para todos.
Se exhorta de especial manera a los
padres de familiar a que visiten las
escuelas y se den cuenta de los pro-
blemas y ventajas de las escuelas de
la Zona del Canal. Todas las personas
interesadas de la comunidad encon-
trarAn la mejor acogida. El Dia de
Visita en ]a Escuela Secundaria de
Crist6bal y en la Secundaria de Rain-

bow City sera el martes 7 de noviem-
bre; en todas las escuelas primaries
del sector AtlAntico, en la Secundaria
de Paraiso, en la Intermedia de Cu-
rundi y en la Secundaria de Balboa,
el Dia de Visita scri el midrcoles 8 de
noviembre; mientras que en las escuc-
las primaries del sector Pacifico, las
visits serin el jueves 9 de noviembre.
En la Secundaria de Balboa, repre-
sentantes del Club de Futuros Maes-
tros de America darAn la bienvenida
a los visitantes, los inscribirAn en el
libro de visitantes y los acompafiaran
a cualquier sal6n o salones de clase
que deseen visitar. Se invita a los
padres de familiar, si ese es su desco,
a que acompafien a sus hijos durante
todo un dia de clase.
El tema de este afio para la Semana
de la Educaci6n Americana es "eCuAn
Buenas Son Nuestras Escuelas?", y el
del domingo 5 de noviembre es
"'CuAn Buenas Son Nuestras Escue-
las Para Moldear el CarActer de
Nuestra Juventud?"; el del martes 7
de noviembre sera "(CuAn Buenas
Son Nuestras Escuelas Para Enfren-
tarse al Desafio de un Mundo que
Cambia?"; el miircoles 8 de noviem-
bre el tema serA "'CuAn Buenas Son
Nuestras Escuelas Para Proporcionar
Ensefianza de Alta Calidad?"; el tema
(Continua en la pdgina 4)

Pronto Estara en Servicio

Unicladi Mvil de Rayos X

La Division de Medicina Preven-
tiva de la Direcci6n de Salubridad de
la Zona del Canal ha obtenido una
Unidad M6vil de Rayos X, que con-
siste en un equipo especializado de
Rayos X montado en un cami6n. La
unidad ha sido obtenida para el pro-
grama de control de la tuberculosis
que Ileva a cabo esa Divisi6n y se
espera que est6 lista para prestar ser-
vicios en la Zona del Canal durante
este mes. (Foto en la secci6n inglesa.)
La Division de Medicina Preven-
tiva ha luchado por obtener esa uni-
dad desde 1962. Hasta ahora, se ha
tomado radiografias del pecho a los
empleados, a sus families, y a otros
residents de la Zona del Canal, in-
clusive niiios de escuela, por medio
de las unidades del Servicio de Radio-
grafias del Pecho de los Hospitales
Gorgas y Coco Solo.
La Unidad M6vil de Rayos X lle-
varA ahora sus servicios a las comuni-
dades. Se tomarAn radiografias a los
familiares y criados, y a los empleados
en su lugar de trabajo y por lo tanto,
las personas que deben tomarse todos
los afios radiografias pulmonares, no
tendrin que ir a ninguno de esos hos-
pitales para ese servicio. Sin embar-
go, los nifios menores deberan presen-
tar un permiso escrito de su padre o
guardiAn legal para que se les tome
la radiografia.
La Unidad M6vil de Rayos X pue-

de tomar various centenares de radio-
grafias en pocas horas. Las radiogra-
fias son pequefias, de 70 mm., y
(Continua en la pdgina 4)

Documental Sing-Out se

Pasara en Teatros de

Balboa y Coco Solo
Viva La Gente PanamA, un docu-
mental a colors que cubre los puntos
principles de la visit del Sing-Out
de 1967 a 11 poblaciones de la Repui-
blica de PanamA, serA proyectado en
el Teatro de Balboa los dias 4, 5 y 6
de noviembre, a las 2:30, 6:15 y 8:10
p.m., junto con la pelicula programa-
da para esos dias "Guia Para Un
Hombre Casado".
La pelicula del Sing-Out de 1967
serA tambien pasada en el Teatro de
Coco Solo el 11 de noviembre a las
7 p.m. y el 12 de noviembre, a las
2 y a las 7 p.m., junto con la misma
pelicula "Guia Para Un Hombre
El documental, de aproximada-
mente 20 minutes de duraci6n sobre
el electrizante tema "Viva La Gente"
cantado por un elenco de 150 perso-
nas fue producido por el Rearme

Hora y Lugar de Votacion en

Elecciones delos Dias 6 y 7

Los residents de Rainbow City no tribuci6n en esa localidad. En ambas
tendrAn necesidad de moverse de sus poblaciones la distribuci6n de papele-
casas para votar en las elecciones de tas se harA en la noche del 6 de
delegados al Consejo Civico que ten- noviembre.
dran lugar el 7 de noviembre, desde Los residents del sector AtlAntico
las 8 a.m. Estudiantes de la Escuela elegirin sus representantes en los
Secundaria de Rainbow City se en- Consejos Civicos de Coco Solo-
cargaran de llevar las papeletas de France Field, Crist6bal-Margarita-
votaci6n a cada apartamiento y luego, Brazos Fleights y Gat6n, respectiva-
ese mismo dia, se encargaran de reco- mente, el 6 de noviembre.
gerlas. Las clecciones de los Consejos Ci-
Lo mismo sucederA en Santa Cruz, vicos de Gamboa, y del Pacifico ten-
donde las papeletas serAn distribuidas drAn lugar el 7 de noviembre.
en cada apartamiento el 6 de noviem- Las elecciones en las poblaciones
bre y serAn recogidas el 7 de noviem- estadounidenses del sector Atlfntico
bre, a las 5:30 p.m. del Istmo se efectuaran desde las 9
La Patrulla Esclar y los Expora- a.m. hasta las 5 p.m. En las comuni-
a Pu sa l dades estadounidenses del sector Pa-
dores de Paraiso se encargaran de dis- cifico, las elecciones serfn desde ]as
tribuir las papeletas en esa poblaci6n, 9 a.m. hasta las 5:30 p.m. En Gamboa,
mientras que los Exploradores de
Pedro Miguel se encargarAn de la dis- (Continda en la pdgina 4)




Noviembre 2, 1967

En Su Pantalla__


Bernadine (AYC) y
Here Comes The Jets (AY)
Up The Down Stair Case (AY)

Up The Down Stair Case (AY)

The Young Racers (ADULTOS) y
Desert Hell (AYC)
Lord Love A Duck (ADULTOS)


Bernadine (AYC) y
Here Comes The Jets (AY)
Khartoum (AY)
The Young Racers (ADULTOS) y
Desert Hell (AYC)
Lord Love A Duck (ADULTOS)

Wreck Of The Mary Deare (AY)

The Last Wagon (AYC) y
Count Five And Die (AY)

10:00 p.m.
Curse Of The Mummy's Tomb (AY)
Incredible Journey (AYC) y
Misadventures Of Merlin Jones (AYC)
Cat Ballou (ADULTOS)

Cat Ballou (ADULTOS)

Lost Command (ADULTOS)

Muscle Beach Party (AY) y
Frontier Gun (AYC)
10:00 p.m.
Blood Of Dracula (ADULTOS)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, JOvenes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

La Sra. Armonia Arasiz de Botello es operaria de perfo-
radora en la Unidad de Perforaci6n de Datos situada en
el Edificio de Administraci6n, en Balboa Heights. Comen-
z6 a trabajar con la empresa del Canal el 7 de septiembre
de 1966 en dicha unidad, que se encarga de perforar y
verificar informaci6n de variados documents que luego
han de procesarse en las mAquinas electr6nicas. La Sra.
de Botello naci6 en la ciudad de PanamA el 14 de octubre
de 1948. Curs6 studios primarios y secundarios en el
Institute Pan Americano donde perteneci6 siempre al
cuadro de honor y obtuvo el diploma de Perito Mercantil
con especializaci6n en Contabilidad. Es casada con
Franklin 0. Botello, quien trabaja en la Direcci6n de
Personal. La Sra. de Botello trabaj6 anteriormente como
secretaria y contadora en Irema (Industrias y Empresas).
Sus pasatiempos favorites son la lectura, el cine y espe- -
cialmente la nataci6n que es su deported predilecto. En
cuanto a sus viajes al exterior manifiesta: "He viajado por
toda la America Central. De Suramerica conozco Colom-
bia. MAs adelante me gustaria visitar pauses europeos tales
como Francia, Suiza y Alemania".


I .,

\ \-
| \ ,

.- p

La Odisea de un Cristo

Don Ernesto J. Castillero R., ver-
sado historiador panamefio, nos relata
la odisea de una imagen del Cristo de
Burgos en su viaje desde Espafia hasta

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al aflo.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

la Tierra Firme. Nos dice de los tan-
tos obstaculos que salvaron los con-
ductores de una escultura, replica
exacta del Santo Cristo de Burgos,
que mand6 a hacer en Espafia, Fray
Antonio Monte Arroyo, virtuoso reli-
gioso resident del Periu.
Durante el viaje de la imagen a
Tierra Firme, la flota espafiola sufri6
muchos desastres, se enfrent6 a mu-
chas tempestades, y varies buques se
hundieron. Sin embargo, la image
estaba intacta al Ilegar a Nombre de
Dios, en done muri6 la persona que
le traia la escultura a Fray Antonio.
Al Ilegar la reliquia a PanamA la
Vieja, las autoridades la secuestraron
y no dejaron que siguiera su viaje
hasta el Perl, que era su destino. Los
Oidores de la Real Audiencia se qui-
sieron reservar para ellos el derecho
exclusive de venerar la imagen, pero
por miedo a un motin permitieron que
fuera expuesta pufblicamente.
Al fin, despues de mAs de 2 afios de
desastres maritimos, pleitos, demoras
y hasta muertes, ]a sagrada image
lleg6 a la Ciudad de Lima, done
Fray Antonio la esperaba.

. P
. L^^^

Harold L. Daniels es jefe operario de
perforadora en la Unidad de Perfora-
ci6n de Datos de la Divisi6n de Ela-
boraci6n de Datos de la Contraloria
del Canal de PanamA. Daniels co-
menz6 a trabajar como oficinista me-
can6grafo e investigator laboral en
la Direcci6n de Personal el 18 de
marzo de 1957. En 1959 fue operario
de perforaci6n de datos, luego opera-
rio de miquinas registradoras National
y mas tarde operario de miquinas ta-
buladoras y registradoras IBM hasta
1966, cuando fue ascendido a su ac-
tual posici6n. Daniels naci6 en el viejo
Hospital Anc6n el 20 de mayo de
1938. Curs6 sus studios primaries en
La Boca y sus secundarios en la Es-
cuela Secundaria de Paraiso. Prosi-
gui6 luego 2 afios de contabilidad en
la Universidad de la Zona del Canal.
Es casado con la Sra. Eileen A. de
Daniels, con quien reside en Parque
Lefevre en uni6n de sus cuatro hijos:
Aurelia, de 9, que esta en segundo
rado en el IPA; Mario, de 6; Vicente,
de 4; y Armando, de 3. Daniels es
' miembro del Club de Padres de Fa-
milia del Instituto Pan Americano y
socio de la Logia Royal King George
N9 17 I.O.U.S.M. Sus ocupaciones
favorites en sus ratos libres son la na-
taci6n, la lectura, la television, el
beisbol y el tennis de mesa.

Gotas de Historia

Septiembre 7, 1663-Don Sancho Par-
do de Andrade Figueroa y CArde-
nas fue nombrado Obispo de Pa-
Septiembre 7, 1882-Un violent tem-
blor de tierra sacudi6 al Istmo, des-
truy6 muchos edificios, dafi6 puen-
tes del ferrocarril y mat6 a cinco
Septiembre 7, 1905-La Compafifa
del Ferrocarril de PanamA otorg6
a Jacob E. Markel, de Omaha,
quien habia estado a cargo de los
restaurants de la Union Pacific, un
contrato por 5 afios para suminis-
trar alimentos a todos los emplea-
dos del Canal y del Ferrocarril de
Septiembre 8, 1563-Por Decreto
Real se reestableci6 la Audiencia
de PanamA.
Septiembre 8, 1643-El Padre Her-
nando de Ramirez Sanchez se con-
virti6 en el Obispo N 16 de la
Di6cesis de PanamA.
Septiembre 9, 1513-La Iglesia de
Santa Maria fue denominada Cate-
Septiembre 9, 1561-Naci6 en Santa
Fe de BogotA el Dr. Fernando
Arias de Ugarte.

3- 4-Desfiles y actos patri6ticos el 3 y 4 con motivo de la Declaraci6n de
Independencia de PanamA de Colombia y el Dia de la Bandera.
5-Aniversario de la Proclamaci6n de la Independencia en la ciudad de
10-Aniversario del Grito de Los Santos (1821), Primer Grito de Indepen-
dencia en PanamA. En Los Santos existe un monument a la memo-
ria de Rufina Alfaro y demas patriots de esa fecha.
11-Dia de los Veteranos. Dia de fiesta en la Zona del Canal.

Viernes 3

SAbado 4_-

Domingo 5--

Lunes 6----

Martes 7

Mi6rcoles 8-

Jueves 9

Viernes 10--


-Carnaval de Cartones
-Jardin de Maravillas
-Show de la Una
-Reportajes Mundiales
-Tardes Filmicas
-Los Amiguitos de Roblin
-Hey Land Lord
-La Novela del Dos
-Mr. Terrific
-La Casa de Luis Demetrio
-Tren Musical

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
:200-A Bailar Joven
3-00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
C 30-Noticias
7:00-Misi6n Imposible
9-00-Alfred Hitchcock

Pigina 2


10:00-Emilio Espina
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tunel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Met:aje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblan
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6 00- La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6'00--La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal



5:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11: 15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-E1 Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-CAsate y Veris
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
l:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:55-Prinmera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAlneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Teldsforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00 -Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Rauil Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-E1 Show de los Cinco
1 :30 -La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A PeticiOn Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
10:30 Pantanla Cinematormifica

V 4.

Noviembre 2, 1967


Apuntes Sobre los Edificios .

De la Beneficencia Espaniola ,

El 4 de octubre de 1885, en el de que entregara el edificio, cuando --
Teatro Quevedo de la ciudad de Pa- ya Don Gervasio no sabia de d6nde -
nama, various comerciantes espafioles echar mano para pagar el capital y
fundaban la Sociedad Espaniola de los intereses del pr6stamo que la so- .
Beneficencia. ciedad habia obtenido para efectuar %
Seg6n gacetilla de La Estrella de la obra.. '.
PanamA, el primer president fue El 12 de mayo de 1912 se inaugur6 ,
J. M. FernAndez y el primer secreta- el edificio y, seg6n resefia de La Es- !
rio, Buenaventura Serra. La sociedad trella de PanamA, el acto constituy6 ,. .
tendria fines de beneficencia; se inscri- todo un acontecimiento en el que el
bieron unos 20 6 25 socios y la cuota discurso principal estuvo a cargo de k I
mensual seria de un peso colombiano Don Santos Jorge, miembro de la so-
(50 centavos de d6lar). ciedad y autor de la muisica del Himno -
Modesto comienzo para una socie- Nacional de Panama. ,
dad que andando el tiempo, llegaria Las cr6nicas de la Apoca no dicen -
a ser una de las mAs prestantes de la que Don Gervasio tuviera actuaci6n
Repdblica. principal en la recepci6n de esa no- '
La ciudad de Panama en esa 6poca che, algo sumamente natural para su -- -
era tambi6n bastante modest. Se ex- caracter modesto, pero si es seguro
tendia entire el mar y las actuales que era la persona mas satisfecha de
calls 13 Oeste, C y 12 Este, abarcan- las presents sabiendo que habia cum-
do hasta la estaci6n del ferrocarril, plido con la misi6n que se habia
edificio de madera situado a la orilla impuesto 8 afios atrAs.I
de El Marafi6n. Se !legaba alli por un i En 1917, el Gobierno de Panama, ----AL-" C- .. "" .1..ii,,. ,

camino, con pretensiones de alle, deseando fo17, entar la construction en,
qucamino, con pretensions de callers los terrenos del Hatillo, donde actual- Ejemplo tipico de las construcciones ornamentales de los principios de la
nqueombres: Carrera de La Calzada, mente se levantan los Ministerios de Beneficencia Espafiola, donde esa sociedad tuvo su sede de 1912 a 1960. Pa
part de la Avenida Central de boy, Hacienda y Previsi6n Social, cedi6 en pero observandolo con mayor atenci6n se nota que la parte de la izquit
pare de la Ave a entral e oy alquiler simb6lico de 1 balboa annual, numerosas diferencias en la decoraci6n. Hasta donde hemos podido averig
y Carrera de La Quebrada. A la iz- ocho lots a la sociedad, para que para la Srta. Isabel Chiari, distinguida dama panamefia y perten,
quierda del camino, saliendo de la c E
ciudad, se encontraba El Arrabal, y a construyera un nuevo edificio. En
la derecha, Pefia Prieta. Habitaban d1931 debido a u n error de la depen- M
El Arrabal obreros del ferrocarril o encia gubernamental encargada de
de la ciudad; en Pefia Prieta vivian esas tierras hubo que dar a la sociedad Un interesante Angulo del viejo edifi-
gentes de mar y playa, a los que se otros terrenos, esta vez en propiedad, cio de la Beneficencia Espafiola (a la
Sen el sector de Pea Peta, cerca de
aiadian los elements ms bajose en el sector de Pefia Prieta, cerca de derecla) y del edificio donde se en-
la ciudad done estA ahora la Embajada de los cuentra actualmente la firma comer-
I agua portable se vendla por latas Estados Unidos de America. Final- cial Ben Betesh. El de la Beneficencia
El agua potable se vendia por latas
en las calls de la ciudad. Los "pipo-mente, despubs de otros errors y de Espafiola fue terminado en 1912. El
en las callesde laciudad. Los pip varias transacciones, en 1957, la so- de la izquierda, un poco despu6s; pero -
teros la tralan de un ma antial que ciedad decidi6 comprar un terreno de ambos fueron construidos por el mis- *
brotaba de las faldas del CerroAnco6n 800 metros cuadrados en el Area del mo maestro de obras espafiol, Sr. Ni-
en El Chorrillo. No existia alcantari- viejo Hip6dromo de Juan Franco, colAs Rodriguez B. En esta vista se
lado y los servicios que correspondent done se edific6 a nueva sede de ]a puede apreciar lo que era la arqui- -.- -_-A --- -
hoy al Patronato de Aseo eran ejecu- sociedad, ya que el antiguo edificio no tectura de moda en aquellos dias en D
tados entonces por una tropa de ben- so adad ya e anig ed o PanamA: de un estilo general rena- .
volos y vigilantes gallinazos. se adaptaba a las necesidades de los centista, los balconies son de estilo mo- ,
Uno de los socios fundadores de la dias del present. risco; las columns falsas, que ador- -- '..-
Sociedad Espafiola de Beneficencia, El 11 de junior de 1960 fue inaugu- nan la fachada, tienen fustes de puro
Don Gervasio Garcia, hombre de s6- rado el nuevo edificio, de lines mo- estilo toscano y culminan en capiteles
lida posici6on social y con6nmica y dernas y sumainente funcional. corintios. El conjunto resalta entire las
muy apreciado por todo el conglome- El local de la Beneficencia Espafio- construcciones que lo rodea.
rado citadino, se ech6 sobre los hom- la sigue siendo, despu6s de 55 afios,
bros la carga de construir el edificio scenario de elegantes actos sociales
sede de la sociedad, que durante mu- en nuestra capital. En el modern edi-
cho tiempo fue la estructura mas bella ficio de la Beneficencia Espafiola, S N e es n N IV
de las afueras de la ciudad. Como com'mmente se le llama, mu-
Don Gervasio, "un espafiol de pro", chas families celebran recepciones de 1 / 20 Aios
como lo califica el cronista de la so- matrimonio y de otra indole social. V O UntariOS en
ciedad, siempre estuvo orgulloso y El viejo edificio ha sido destinado para DIRECCION DE PERSONAL
am6 a su patria como el que mas. alquilera firmas comerciales ya par- John W. D. Collins
Pero trabaj6 por el engrandecimiento ticulares anCO de angre Especialista en T6cnicas de
de Panama como pocos. Aparte de Pero ain hoy dia, cuando el transi- Personal y Encargado de
otros negocios, estableci6 la primera to de la Avenida Central se conges- Se necesitan trabajadores volunta- Programas de Adiestramiento
plant elaboradora de products de tiona, frecuentemente se ven turistas rios en el Banco de Sangre en el Hos- de Empleados
chocolate que hubo en PanamA: "La que saltan de sus autos con sus cama- pital de Coco Solo. Los voluntarios
Chocolateria Industrial". Su estableci- ras listas para captar el recuerdo del en esta Area deben solicitar a los do- DIRECRVICION DE ABASTOES
miento era el lugar de reunion favo- bello edificio de fachada renacentista nantes de sangre su historical medico,
rito de los habitantes de ese barrio, y florentina, de balcones moriscos y de tomarles la presi6n de la sangre y Obidio Cortez
como era la linica estructura de con- capiteles corintios en el tope de co- preparar el brazo del donante. Los Operario de Tractor
creto de los alrededores, fue el refugio lumnas falsas de estilo toscano, que voluntarios tambien realizan labores Miguel Couloote
de los habitantes de Malambo cuando tanto contrast con las construcciones de archivo y de oficina en el Banco Calvin Ernest Hall
el gran incendio que destruy6 esa que lo rodean y que fue construido de Sangre. Oficinista
secci6n el 12 de enero de 1906. por un espafiol "mAs amigo de tras- Las personas interesadas en este Walter C. Kellman
Don Cervasio fund despues uno nochar que de madrugar" sobre la servicio voluntario deben Ilamar al Fabricante de Helados
de los almacenes mas acreditados de Carrera de La Calzada de la ciudad tel6fono 34-65. Carlos McFarlane
PanamA, "La Postal", en el centre co- de PanamA. Almacenero (Cuarto Frio)
mercial de la urbe. Alli se hicieron las Randolph D. Small
primeras grabaciones de discos que i . Almacenero (Cuarto Frio)
llevaron el sello "hechos en PanamA".- -.. Uny Inez Wharton
Fue ainigo de grandes y chicos y res- Moza de Ofco
petado por toda la comunidad. Su DIRECCION DE MARINA
patria lo condecor6 en varias ocasio- John H. Caldwell
nes y la ciudad de PanamA, a la que e..- Sefialero
tanto .quiso, lo declar6 su hijo predi- Albert A. Grant
let" .fl Capataz Pasabarcos
El edificio de la Sociedad Espafiola .I.f IgEl (Contramaestre)
de Beneficencia fue construido en Esteban Huertas
un lote de 234.15 metros cuadrados -u .- Pasabarcos
situado en la Avenida Central y SLl IE DA0 [ tN..i A[ f t'~ '. .. e Luis A. Martinez
comprado en 1910 a los sefiores Ruiz Pasabarcos
y Saldivar, por la suma de 10.000 i Hylton Mills
pesos colombianos, o sea, a 47.50 pe- iH Sefialero
sos colombianos el metro cuadrado. .a.I - .-'. 'r F61ix Albert Osavio
Hoy dia, en ese mismo sector el metro Aydante Operario de Esclusas
cuadrado de terreno se cotiza a un i Victor A. Reyes
minimo de $150 el metro cuadrado. I --- - Marinero
La licitaci6n fue adjudicada al ciu- E .I LeandrosRiluas)
dadano espafiol, maestro de obras y ... .... Leroy B. Wilson, Jr.
constructor, Sr. NicolAs Rodriguez B., V' Capataz Operario de Esclusas
quien se comprometi6 a.entregar laY (Electricista)
obra en un plazo de 4 meses. Segin -w '191 (
las especificaciones, el edificio seria DIRECCION DE INGENIERIA
de tres pisos, de mamposteria, con- ... Y CONSTRUCCION
creto y techo de hierro acanalado, Dennis A. Gilbert
por un precio de $11.400. Gerente Administrador de la Ruta
Rodriguez era, segfin todos los in- Moderno y funcional edificio de la Sociedad Espafiola de Beneficencia de Dan Hurl
formes, hombre sumamente compe- PanamA. Hoy, al igual que durante los iltimos 55 afios, el local de la Bene- Dan Hurley
ero ara de d Donficencia Espafiola es donde tienen lugar muchos de los actos sociales de la Carpintero
tente, pero para desesperacin de Don ciudad. EstA situado en una de las arteries mis transitadas de la ciudad de Angel A. Luengo P.
Gervasio, era de caracter alegre y PanamA, la Via Espafia, sobre un lote de 800 metros cuadrados, en la modema Aserrador
mas amigo de trasnochar que de ma- Urbanizaci6n Obarrio, donde quedaba el viejo Hip6dromo Nacional de Juan James J. Odonnell
drugar, por lo que pasaron demasia- Franco, que fue punto favorite de reuni6n de los panamefios en los dias Despachador de Energia
dos meses, 11 para ser exactos, antes de fiesta. Elcctrica

Rep6blica de Panama es el Edificio de la
areciera que se tratara de un solo edificio,
erda es un edificio aparte y que existen
uar la parte de la izquierda fue construida
ece actualmente a Ben Betesh.


.. .. .

de Servicio
John E. Sholund, Jr.
Capataz de Turnos
(Operaciones Mecanicas)
Gouldbourn Lewis
Manuel de J. Manzano
Rudolph N. Stewart
Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos
Doris D. de Fawcett
Maestra, Escuelas Primarias
Dolores E. Jarvis
Maestra, Escuelas Primarias
R. E. Oberholtzer
Sargento de Policia
William H. Staats
Sargento de Policia
Doris T. Acheson
Enfermera Jefe (Clinica)
Esteban Jimnnez
Obrero (Trabajos Pesados-
Erradicaci6n de Plagas)
Agnes F. Stock
Enfermera (Clinica)

Paigina 3


Noviembre 2, 1967

El Juego Anual del Palm Bowl

Sera el Viernes 10 en Balboa

El juego annual del Palm Bowl del Canal y la Escuela Secundaria de dado per Burt M
Fondo Unido se celebrarA en el Es- Crist6bal hasta el dia antes del juego. tin bajo la dclireco
tadio de Balboa el 10 de noviembre Por petici6n popular, los boletos Fletcher. Como m
a las 7:30 de h.knoche. Los campeo- para la secci6n de asientos reservados de la Costa de
nes intercolegiales jugarAn con lo estarin a la venta en los sitios antes seri el anunciadr
mejor de los otros equipos. mencionados hasta el mediodia del 8 iefe de Educaci6
Aunque la temporada no ha ter- de noviembre. No se venderin boletos la Secundaria d(
minado todavia, ya que Crist6bal de asientos reservados en el estadio. de los arreglos d<
juega con la Universidad de la Zona Los boletos de entrada general, sin tido una cancha
del Canal esta noche, se ha decidido embargo, estaran disponibles en la cionante noche d
que la Universidad juegue con un taquilla del estadio.
equipo de estrellas en el Palm Bowl. Larry Horine, director del Comit6
Los boletos estaran a la venta a la del Palm Bowl, ha informado que Hora y L
entrada del Edificio de Administra- Edward Carwithen, de la Escuela
ci6n, en la oficina de Educaci6n Fisica Secundaria de Crist6bal, ha organi- (Viene de
en el Edificio de Asuntos Civiles, y en zado un interesante espectAculo para tendrAn lugar de
las oficinas de la Escuela Intermedia el period de descanso. las 4 p.m
de Curund6, la Escuela Secundaria de La venta de boletos este afio est Los lugares d
Balboa, la Universidad de la Zona del siendo atendida por Joe Wood y ayu- las papeletas par
sentantes en los
LA NUTRICION Y USTED tadounidenses se
Almacen de Co
A Bb lCoco Solo, Centr
nales de Margaril
La Leche Alimento Bsicoenelsector Atl
Atlntico podr Atl
Esta es la tercera de una series de mina D. El cuerpo human puede letas en cualquie
discUsiones sabre nstricion que llevo a
cabo la Sra. Shirley 0. Dean, especialista former Vitamina D cuando se expone El lugar de
en nutrici6n de Salubridad Priblica en la la piel a los rayos ultravioletas del sol. estari en el Cor
Division de Medicina Preventiva. Tam-
bign enseiia nutrici6n en la Universidad Es necesario, sin embargo, tomar Los lugares c
de la Zona del Canal. precauciones especiales si se usa siem- Consejos Civicos
Los Cuatro Grupos B sicos de Ali- pre la leche desnatada. Usted puede el sector Pacifico
mentos fueron presentados en la co- omprar leche fresca desnatada que de Administraci6
lumna anteriordoesta sonic. Sin em- haya sido fortificada con Vitaminas en la Direcci6n d
lumna anterior e esta serie. in e A y D; es decir, esas vitamins que en el Centro de

debe ontenderse que los Cuatro Gru- se fueron con la grasa, son afiadidas de Diablo Heigl
pos incluyen (1) leche y sus derivados, a la leche desnatada en forma soluble Balboa y en la
(2) cane, huevos, o guisantes verdes en agua, de manera que la leche des- del Almac6n deo
S, natada tenga el misino contenido vita- La mayoria de
o secos, (3) frutas y vegetaes, y minico que la leche pura. Toda la ci6n para los e:
(4) pan, cereals y races. leche fresca desnatada que se vende operados por es
Esta agrupaci6n es muy 6gica y en el Istmo esti fortificada. cuelas Secundari
fAcil de recorder y deberia utilizarse
todosl los das coda y debea utiliza en el La leche desnatada en polvo no t6bal, para tomar
escogimiento dase nuestros alimentos esta fortificada, aunque es muy pro- riencia sobre lo
Para entender mejor el por qu6 de su bable que lo est6 en el future pr6xi- en acci6n".
importancia, sin embargo, considre- mo. Mientras tanto, debemos escoger A la lista de lo
mos con mayor detalle cada uno de todos los dias un alimento rico en Vi- sejo Civico del P
los cuatro gruostamina A. Los alimentos ricos en Vita- do un nombre
El primer grupo, la leche, proper- mina A son: el higado, los tomatoes, y Balboa: Russell
ciona una riquisima cantidad de nutri- naranjas o vegetables maduros o verdes.
mentos necesarios para la buena salud Una precauci6n adicional es la re-
y un sentido de bienestar: ferente al escogimiento de la leche. Proclama (
1. Protein Las distintas formas de leche tienen
para construir, mantener y repa- esencialmente el mismo valor nutri- (Viene d
rar todos los tejidos del cuerpo tivo (con la excepcin ya advertida de subieron en
para ayudar en la formaci6n la leche desnatada) solamente si laque el a suioon en
de hormonas y enzimas del lechoe se utiliza segtn las direcciones. q el afio pasad
cue-paoEn otras palabras, la leche enlatada matricula unive:
cuerpo dad por ciento en CO
para ayudar en la resistencia a debe mezelarse con igual cantidad per ciento en co
las enfermedades de agua para que quede al nivel de pasado, a 6.5 m
para proporcinar energia la leche fresca. La leche desnatada en "El porcentaje
2. Calcio polvo debe tener una mezcla de 1 eost bajando. De
2. Cacinde lech 1 1etres terminal ]
para desarrollar y mantener los de taza de leche en polvo, ms el tres tey dia. La can
huesos y los dientes agu necesaia para que haga un e undar. L cl1t
para permitir una reacci6n nor- cuarto de leche. secundaria de 19
mal de los nervios, miPsculos Pero supongamos que a usted no de la historic, y
y corazonul le gusta beber leche: dHa pensado en do ellos asistirA
para ayudar en la coagulaci6n las innumerables maneras posibles en de cada seis j6v
regular de la sangre que puede utilizar la leche? dQu liestciaestura.ndo
3. Vitamnina A cantid pone en el caf6? dCuinto liceniatura.
para promover el crecimiento y agrega al cereal del desayuno? dAfia- "Nuestro pues
reparaci6n de los tejidos del de leche alas sopas? dHace flanes,e
cuerpo dulces de crema o pastels rellenos? meor inveronsion.
para ayudar a mantener la vision dToma batidos de leche o ponches ci6n en todos su
normal y ojos saludables de hu tripicaevo?do. Y no
para ayudcar a mantener ]a piel dUtiliza el queso? Una onza de triplicado. Y no
sana y las paredes nasales v queso, que equivale a una delgada descansaremos h
bucales. rebanada como para un emparedado, -tengaois Ila u
4. Vitamina D puede substituir un vaso de leche. _e desr
absolutamente esencial para ayu- Y en los miles de maneras imaginables -hay adiest
dar al calcio a desarrollar hue- que usted puede comer queso. Es ponible par
sos y dientes fuertes nmy popular tanto en los desayunos site,
5. Riboflavina como en los almuerzos, usado en em- pramiento a
para ayudar a mantener la piel, paredados y en tortas de huevos. Se pudrieron o
la boca y los ojos sanos usa a menudo en la cena para una -mepudiremos la
para ayudar al cuerpo a obtener salsa de queso o en un pastel relleno. -m njarosa t
energia de los alimentos Un posture de queso y fruta fresca ci" n para tac
6. Carbohidratos suena my elegant. "Para dobstacaren
para stuninistrar energia dY qu6 cantidad de helado come los medics de co
Estos son los nutrimentos esencia- usted? Dos tazas de helado (una pin- narios publicos,
les. Sin ellos nuestro cuerpo no se ta) son en esencia lo mismo que una padres, educadol
desarrolla ni funciona nornnalmente. taza de leche, en cuanto al valor LYNDON B. JO
Para obtener estos nutrimentos en la alimenticio. de los Estados
cantidad debida, los niftos deben Tal vez, al considerar usted las pre- design por est
beer tres vasos de leche de 8 onzas guntas arriba enunciadas, encuentre comprendido de
paor dia, los adolescentes cuatro vasos que su cantidad diaria de leche o su bre, como la Sen
de 8 onzas al dia, y los adults dos equivalent, es adecuada. Por otra Americana, y so
vasos de 8 onzas diariamente. parte, si encuentra que su dieta ado- dounidense que
La cantidad de leche diaria reque- lece de este grupo bisico de alimento, de su sistema ed
rida puede ser de cualquier clase: entonces las preguntas de arriba le a ponerlo cada v
leche fresca, helada, reconstituida, en- ayudarian a encontrar una manera de necesidades de
latada, desnatada, agria o en polvo. La mcjorar su salud con el use de a
leche en todas estas formas tiene esen- leche.
cialmente el mismo valor nutritive, Las muchas y diferentes formas de Invitaci0n
con una exception. Cualquier forma leche y queso traen muchos y dife-
de leche desnatada, sea on polvo, fres- rentes precious. No hay duda de que (Viene d
ca o agria, se hace al quitar la grasa para usted es important y possible
mantecosa do la leche. Cuando se encontrar un tipo de leche que le del jueves sera
quita la grasa, las vitamins A y D guste y que tenga un precio ajustable Nuestras Escue
solubles en grasa se pierden tambien. a su presupuesto. Competencia Vo
En este clima cAlido, donde la gente Para la protecci6n de la salud de del sabado serna
esta con frecuencia expuesta al sol, su familiar, incluya leche o sus deri- Nuestras Escuelh
no hay peligro de deficiencia de Vita- vados en las comidas de cada dia. Vida Humana?"

lead. Los puestos es-
ci6n del Mayor M. J.
de costumbre, la voz
Oro, Trevor Simons,
or. Ross Anderson, el
n Fisica en la Escue-
e Balboa, encargado
el estadio, ha prome-
rApida para la emo-
oe f[itbol.

ugar de...

e la pdgina 1)
esde las 8 a.m. hasta

donde se depositardn
ra elegir a los repre-
Consejos Civicos es-
rAn los siguientes: el
oco Solo, Correo de
o de Servicios Comu-
ta y Correo de Gatbin,
;ntico. Los del sector
Sdepositar sus pape-
era de esos lugares.
votaci6n de Gamboa
le votaci6n para los
s estadounidenses. en
estarin en el Edificio
6n de Balboa Heights,
de Personal de Anc6n,
Servicios Comunales
its, en el Correo de
Seccion de Abarrotes
e los lugares de vota-
stadounidenses serin
tudiantes de las Es-
as de Balboa y Cris-
r una verdadera expe-
que es el "gobierno

s candidates del Con-
Pacifico se ha agrega-
por el Distrito de
W. Annis.

del Presidente

e la pdgina 1)
un 3 por ciento mas
o, a 13.7 millones. La
rsitaria aument6 8.3
mparaci6n con el afio
c de los que se retiran
cada cuatro j6venes,
a escuela secundaria
idad de graduados de
68 serA la mis grande
erca del 40 por ciento
a la universidad. Uno
enes estadounidenses
para obtener una

blo sabe que la edu-
aos j6venes es nuestra
En s6lo 2 ailos, las
Federales a la educa-
us niveles se han casi
hermos descansado ni
asta que
niversidad al alcance
jiento vocational dis-
a todo el que lo nece-

s educaci6n y adies-
los adults que no los
)tener en su juventud,
calidad de la educa-
la importancia de este
er el apoyo de todos
omunicaci6n, funcio-
hombres de negocios,
res y estudiantes, YO,
)HNSON, Presidente
Unidos de America,
e medio el period
1 5 al 11 de noviem-
mana de la Educaci6n
licito al pueblo esta-
celebre los logros
!ucativo y se dedique
ez mas a tono con las
nuestra naci6n".


Dwight A. McKabney, Ayudante Asesor
Juridico a Asesor Juridico.
W. Allen Sanders, Abogado (General) a
Ayudante Asesor Juridico.
L-on P. Davis, Especialista en Seguridad a
Especialista en Seguridad, Asuntos de
Ana Q. Vigil, Oficinista Esten6grafa, Divi-
si6n de Policia, a Oficinista de Seguri-
Katherine R. Lenmieux, Oficinista Esten6-
grafa a Oficinista Metan6grafa de la Ofi-
cina de Servicio Militar.
Alexander G. Savory, Oficinista Mecan6-
grafo (Aprendiz de Esten6grafo) a Ofici-
nista Mecan6grafo, Ramino de Tesoreria.
Cleveland A. Piggott, Jefe de Operaciones
de Equipo de Contaduria, Ramo de
Contabilidad MecAnica y N6minas de
Pago, a T6cnico de Contabilidad.
Ana D. Arenas, Especialista en Clasifica-
ci6n de Carga, Gastos Generales del
Canal, a T6cnica de Contabilidad.
Division de Elaboraci6n de Datos
Pedro SAnchez, Operario de Equipo de
Contaduria, Ramo de Contabilidad Me-
canica y N6minas de Pago, a Jefe Ope-
rario de Perforadora.
Efrain I. Herrera, Ayudante Pagador, Ramo
de Contabilidad Mecanica y N6minas de
Pago, a T6cnico de Sistemas de Compu-
tadora Electr6nica.
Gwendoline P. Jordan, Clasificadora de
Carga, Gastos Generales del Canal, a
Operaria de Perforadora.
Division de Dragas
Benjamin del Rosario, Aseador a Obrero
(Trabajos Pesados).
Anselmo Cummings, Archivero a Oficinista
de Abastos.
Clifford Wallace, Fogonero (Planta Flotan-
te) a Lubricador (Planta de Equipo Flo-
Hector Baldonado, Marcador de Carga,
Division de Terminales, a Ayudante Sol-
Division de Mantenimiento
Carlos Donalicio, Oficinista Mecan6grafo
(Aprendiz de Esten6grafo) a Oficinista
Luis Molina, Pintor de Mantenimiento a
Silvestre Guizado, Obrero a Obrero (Tra-
bajos Pesados).
Carl Simons, Calvin Landrum, Primer Ca-
pataz, Construcci6n y'Mantenimiento de
Obras P6blicas, a Primer Capataz, Man-
tenimiento y Construcci6n de Muelles.
Richard Phillips, Operario de Esclusas (Me-
cAnico Tornero), Divisi6n de Esclusas,
a Mecanico Tornero (Mantenimiento).
Clois Duffie, MecAnico de Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire a Capataz
MecAnico de Refrigeraci6n y Acondi-
cionamiento de Aire.
Horacio Delgado, Obrero (Trabajos Pesa-
dos) a Ayudante General.
Joel Tappin, Ayudante Techero a Techero.
William Peart, Ayudante Operario de Es-
clusas, Divisi6n de Esclusas, a Ayudante
Armando Prescott, Principiante (Ayudante
Mecanico de Refrigeraci6n y Acondicio-
namiento de Aire) a Ayudante Mecanico
de Refrigeraci6n y Acondicionamiento de
Conrad Schooler, Luther Brown, Thomas
Wellington, Encargados de Manteni-
miento a Carpinteros.
Marcelino Llontop, Yesero, Montador de
Bloques y Mosaicos (Mantenimiento) a
Pulidor de Cemento.
Carlos Cedefio, Obrero (Trabajos Pesados)
a Capataz Obrero (Trabajos Pesados).
Jones Benjamin, Carpintero a Primer Ca-
pataz (Mantenimiento de Viviendas).
Division de Estudios Sobre Canal
a Nivel
Alfred Walsh, Capataz a Capataz Carpin-
Sofia Magall6n, Oficinista Esten6grafa a
Secretaria Esten6grafa.
Division de Ingenieria
Jos6 Rodriguez, Obrero a Auxiliar de To-
Division de Electricidad
Isidoro Fagout, Ayudante Soldador, Divi-
si6n de Mantenimiento, a Ayudante Me-
canico Tornero (Mantenimiento).
Albert Lowe, Ayudante Electricista a Con-
ductor de Cami6n.
Carlos Musler, Principiante (Ayudante
Electricista Guardalineas) a Ayudante
Electricista Guardalineas.
Division de Aduanas
John Riley, Agente de Aduanas a Inspector
para Represi6n del Contrabando.
Ronald Molinaro, Policia Raso, Divisi6n de
Policia, a Agente de Aduanas.
Johnny Simmons, Guardia, Divisi6n de
Terminales, a Agente de Aduanas.
Division de Correos
Chester Ferrell, Aprendiz de Constructor
de Barcos, ler Afio, Personal de Adies-
tramiento Industrial, a Encargado de
Distribuci6n y de Ventanilla de Correos
Bruce Caldwell, Encargado de Distribu-
ci6n y de Ventanilla de Correos a Ofici-
nista, Unidad de Despacho de Correos.
Harry Fleming, Encargado de Distribuci6n
y de Ventanilla de Correos a Superinten-
dente del Departamento de Finanzas.

La General Motors Do Brasil pro-
yecta invertir $52 millones para fa-
bricar automdviles de pasajeros en ese
pais. Hasta ahora sdlo ha fabricado
camiones y otros vehiculos de ser-

a Visitar . .
e pga 1) El Banco
e la pagma ) rrolo (BID
"dCuAn Buenas Son tamo.s al Ba
las Para Desarrollar por un tota,
ocacional?"; y el tema ser utilizado
"dCuin Buenas Son tar la cria c
as Para Enriquecer lai En dicho 1,

0 0 0
Interamericano de Desa-
ha conccdido dos pres-
nco Nacional de Panama,
l de .S3.500.000, a fin de
's en un plan para aumen-
de ganado, cerdos y aves.
Ilan, se proyecta invertir

Division de Bomberos
Vivian Smith, Bombero a Sargento, Cuerpo
de Bomberos.
Division de Escuelas
Beresford N. Bartley, Oficinista Mecan6gra-
fo (Aprendiz de Esten6grafo) a Oficinista
Marva J. Dalby, Oficinista Mecan6grafa
(Aprendiz de Esten6grafa) a Operaria de
Equipo Electrico de Contabilidad.
Hospital de Corozal
Garfield Turner, Ayudante Cocinero a Co
Norman Bernard, Oficinista de Abastos a
Mozo de Oficios Pesados, Servicio de
Comidas, a Ayudante Cocinero.
Herman Duncan, Sefialero, Divisi6n de
Navegaci6n, a Auxiliar de Enfermeria.
Arnetha V. Austin, Enfermera (Clinica),
Hospital Gorgas, a Enfermera de Psi-
Division de Sanidad
Jos6 Camacho, Mozo de Oficio, Divisi6n
de Abastos, a Obrero (Trabajos Pesa-
dos, Erradicaci6n de Plagas).
Lorenzo Alvarado, Estibador, Divisi6n de
Terminales, a Obrero (Trabajos Pesados,
Erradicaci6n de Plagas).
Oficina del Director
Vicki Torman, Oficinista Mecan6grafa a
Secretaria (Mecanografia).
Hospital Gorgas
Paul Nave, M6dico Residente, ler Afio, a
Medico Residente, 29 Afio.
Kathleen Skinner, Enfermera a Enfermera
Patricia Picard-Ami, Auxiliar de Biblioteca,
Biblioteca-Museo de la Direcci6n de
Asuntos Civiles, a Oficinista del Regis-
tro de Propiedad (Mecanografia).
Lloyd Bennett, Trabajador de Planta Ela-
boradora de LeLhe, Divisi6n de Abastos,
a Auxiliar de Enfermeria.
Jacob Meneses, Mozo de Oficios (Hospital),
a Capataz Mozo de Oficios (Hospital).
Lionel Yard, Auxiliar de Enfermeria, Hos-
pital de Corozal, a Auxiliar de Enter-
meria (Medicina General y Cirugia).
Joyce Clay, Auxiliar de Enfermeria a Auxi-
liar de Enfermeria (Medicina General y
Myrtle Heald, Oficinista de Abastos a Ofi-
cinista de Procuraci6n.
Esteban Barrios, Leonidas Pretelt, Asea-
dores a Mozos de Oficios (Hospital).
Jesis Justiniani, Santiago Espinosa, Mozos
de Oficios (Hospital) a Capataces Mozos
de Oficios (Hospital).
Pedro Amores, T6cnico M6dico en Radio-
logia, Divisi6n de Medicina Preventiva
y Cuarentena, a Arehivero.
Guillermo Dixon, Principiante (Estibador),
Division de Terminales, a Auxiliar de
Nemiah Williams, Verificador, Divisi6n de
Terminals, 'a Auxiliar de Enfermeria.
Laura Thomas, Oficinista Mecan6grafa a
Oficinista (Clinica).
Sonia Barnett, Oficinista, Contraloria, Divi-
si6n de Sistemas, a Auxiliar de Enfer-
(Continuard en el pr6ximo niimero)

Pronto Estara en...
(Viene de la pdgina 1)
apropiadas para ser proyectadas en
una pantalla. Cualquiera persona cuya
radiografia pequefia muestre una le-
si6n sospechosa, sert llamada al hos-
pital para tomarle una radiografia
mas grand .
La Unidad M6vil de Rayos X toma-
rai radiografias del pecho gratis en
cada comunidad, en los sitios y fe-
chas que se anunciaran con posterio-
ridad, generalmente de las 7:15 a.m.
a las 4:15 p.m., de lunes a viernes.
Al llegar la unidad a su comunidad,
si usted no es empleado, debera llenar
una tarjeta de identificaci6n que po-
drci conseguir en los Centros Comu-
nales de Salubridad y en la unidad
m6vil, antes de tomarse la radiografia.
A todo individuo de 15 afios o mis
(madre, padre, abuelos, criados, pa-
rientes, visitantes) se le exhorta a to-
marse una radiografia del pecho todos
los anos.
Se tomarA radiografias pulmonares
a los alumnos de 119 y 129 grado,
cuando la unidad m6vil llegue a sus
respectivas escuelas secundarias.
Los empleados serAn notificados
per medio de sus respectivas divisio-
Aproveche ]a oportunidad de saber
c6mo anda su salud, cuando la unidad
m6vil est6 en su comunidad.

Director del Hospital . .
(Viene de la pdgina 1)
de junior de 1965, asisti6 en Baylor al
Curso dc Administraci6n de Hospita-
les del Ej6rcito de Estados Unidos, a
continuacion hizo una residencia de
2 afios en Administraci6n de Hospi-
tales, tiempo durante el cual fue tam-
bien Comandante del Hospital del
Ej6rcito de Estados Unidos en Fuerte
IIuachuca, Arizona. Durante ese
tiempo tuvo ademais la responsabili-
dad de construir una instalaci6n md-
dica modern, de 112 camas y dotada
totalmente de aire acondicionado, en
Fuertc tHuachuca.
El Coronel Bradley es miernbro de
la Asociaci6n Mcdica Americana, de
la Asociaci6n Americana de Hospita-
les y de la Asociaci6n de Cirujanos
Militares de Estados Unidos.
Inside en Margarita con su esposa
y dos hijas.

PAigina 4