The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum


Vol. VI, No. 17 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 13, 1967

Capacity Test Pace:

An unusual aerial photo of Gatun Locks, with ships in three of the six lock chambers, a fourth alongside the lower
approach wall (foreground) and a fifth in Gatun Lake, just south of the locks. The ships are the Danish flag MV
"Alameda" (foreground), the U.S. flag SS "Columbia" (lower east chamber, left), the Japanese flag MV "Aso
Maru" (lower west chamber, right), Norwegian flag MV "Thorsadd" (upper west chamber, right), and U.S. flag
SS "Green Mountain State" (upper west approach, right). Lock gates are just opening in upper and lower chambers
of west lane. The photo was taken during current Canal capacity tests.

U.S. Schools Enrollment at Peak

Canal Zone U.S. schools began the
1967-68 school year with their largest
enrollment in history.
Enrollments at the end of the sec-
ond full week of school totaled a full-
time equivalent of 11,814. This com-
pares with 11,082 at the end of the
second week last year, and 11,600 at
the previous peak last spring, in
The actual number of pupils totals
12,277, but 925 of these are part-time
students at Canal Zone College.
Kindergarten enrollment is at 968,
ten more than last fall and 52 less than
the peak kindergarten enrollment of
1,020 last March.
Enrollments of 5,733 in elementary
grades (1-6) are 441 over last year

Visiting Hours

Changes Listed

For Coco Solo
A reminder: While new visiting
hours-11:00 a.m. to 8:00 p.m.-are in
effect at both Gorgas and Coco Solo
Hospitals, there are specified excep-
tions to these hours for visitors at both
At Coco Solo Hospital, Pediatrics
Service visiting hours are 10:00 a.m.
to 7:00 p.m. and Obstetrical Service
visiting hours are 2:00 p.m. to 4:00
p.m. and 6:30 p.m. to 8:00 p.m. The
areas excepted from the standard
visiting hours at Gorgas Hospital were
published in last week's SPILLWAY.
At either hospital, visitors may be
asked to delay their visit or to vacate
the room if medically indicated and/or
if patient treatment is necessary.

and 92 above the previous peak.
Junior high school enrollments in
grades 7-9 total 2,355, 248 above last
year's opening enrollments and 152
above last year's peak.
Senior high enrollhnent of 1,795 in
grades 10-12 is 81 more than last
year's opening and 45above last year's
Only at Canal Zone College are
enrollments below the previous year.

Full-time enrollment this fall totals
385, compared to 485 last year. Part-
time enrollment has increased from
904 to 925.
According to Superintendent of
Schools F. A. Castles the peak en-
rollment in Canal Zone U.S. Schools
does not usually occur until January
or February and several hundred addi-
tional pupils may be expected during
the year.

70+ Ships Per Day

Panama Canal capacity tests now under way at Gatun Locks have indicated,
thus far, little variation from figures resulting from 1963 capacity tests.
An average of approximately 24 ships of under 570 feet length have been
locked through at Gatun in the 8-hour testing periods, a rate of more than
70 ships per 24 hours, assuming the same lockage rate were maintained and
account is taken of the transit of ships
of over 570 feet length, templated, but not yet scheduled or
The 1963 capacity figures were "slotted" as to priority rating.
based on the assumption that all pos- The current tests began at Gatun
sible improvements envisioned at that in September, when the locks there
time would be made. These included were on single lane operation Sep-
such items as no shortage of mules; tember 17 to 30 to permit work pre-
no shortage of tugs; completion of the liminary to overhaul of 8 miter gate
Cut widening; completion of widen- leaves nextyear, and to prepare Gatun
ing and deepening of locks approaches Locks so that lane outages will be
and Miraflores Lake; provision for only 4 days for future gate overhauls.
tie-up stations at Camboa and north The 8-hour capacity tests which
of Pedro Miguel Locks, and construc- began October 1 with both lanes in
tion of a "curtain wall" and regulating operation for the first time in Canal
valves in the sea level section of the history made use of relay lockages in
center wall at the north end of Gatun both lanes of vessels up to 570 feet
Locks. long.
The curtain wall and valves would In relay lockages, the mules take
both reduce hydraulic effects on ships a vessel part way through the locks,
in opposite lanes when water is being until other mules take over, near mid-
spilled from lock chamber and make lockage, and then return for the next
it possible to divert part of the spill ship.
into the opposite lane. This project is
scheduled for accomplishment i IN CFC APPEAL
Fiscal Year 1968.
Current tests are at the Gatun
Locks only. PanCanal doesn't now 34 P Units
have the personnel, mules, or tugs R F
needed for simultaneous testing at all aRi report Full
Testing at the Pacific Locks is 'air S are'
scheduled for next month. It is antic-
ipated then that fog and other factors Individual units of the Panama
may stress needs to give the "go Canal organization continue reporting
ahead" on certain improvements con- 100 percent "fair share" participation
in toeitioaUommne reciras,

"Luv" on Stage

For 8 More Shows
"Luv," described by last night's
first-nighter audience as the funniest
evening ever spent at the Ancon Play-
house, will continue for eight more
performances, through October 21,
with no show on Sunday, October 15.
The Ancon Playhouse box office is
open each night from 7 to 9 p.m.
Telephone reservations may be made
by telephoning Balboa 3786.

in the 1968 ComDbined Federal Cam-
paign as it enters its third week.
So far, at least 34 units have re-
ported full "fair share" participation.
The most recent to report were:
Ancon Elementary School; Pedro
Miguel Elementary School; the Li-
cense Section; Inventory Management
Branch; Canal Zone Procurement
Branch; Coco Solo Retail Store; Coco
Solo Theater; Coco Solo Gas Station;
Coco Solo Service Center; Rainbow
City Retail Store; Paraiso Retail Store,
and Cristobal Freight House of Ter-
minals Division.
(Continued on p. 4)

1967 Christmas Seals Feature

Colorful Painting by Teacher

More than 1 million Canal Zone
Tuberculosis Association Christmas
seals will be distributed to U.S. Gov-
ernment agencies throughout the Isth-
mus between October 10 and the end
of the month.
The 1967 Canal Zone Tuberculosis
Association seal features a facsimile
of the sangre de toro, a bird of the
Panama forest, painted by Miss Lois
Morgan, a Curundu Junior High
School teacher. The brightly colored
male sangre de toro is one of the most
colorful birds of the tanager family
common in Panama.
The beautiful watercolor painted by
Miss Morgan shows the bright red
dark-winged sangre de toro in natural
size perched on a branch of hibiscus.
Other paintings by Miss Morgan, who
came to the Isthmus in 1947, have
been exhibited at the Toledo Museum
of Art, Toledo Artists' Club and at
Canal Zone Library-Museum on
several occasions. Her lifelike bird
watercolors have won prizes in both

her native State of Ohio and the Canal .
Zone. Miss Morgan also paints land- "
escapes and other forms of art. II .
This is the first time the Canal Zone ,
Tuberculosis Association has used as
a symbol the wildlife of Panama. This ,
year's bird seal sets a precedent for
future TB Christmas stamps which 1
will be distributed on the Isthmus in
coming years. T. A
The 10,000 sheets of attractive seals tbiollI 1': f
were printed at the Star & Herald in n be
Panama and are being distributed to As ..... Y
the Panama Canal organization, U.S.
Army Southern Command-Quarry .
Heights and all USARSO units in the
Canal Zone, U.S. Air Force, U.S.
Navy, Federal Aviation Agency,
U.S. Embassy, and Middle America
Research Unit. Dr. Daniel J. Paolucci, president of the Canal Zone Tuberculosis Association,
The Star & Herald also printed left, and Dr. Jose A. Fil6s, right, admire the lifelike watercolor of the sangre
49,400 extra seals which have been de toro painted by Miss Lois Morgan, center, which is featured on the Canal
donated to the Canal Zone Tuberculo- Zone Tuberculosis Association seal this year. Dr. Fil6s, assistant chief of the
sis Association. Gorgas Hospital Chest Clinic, is a member of the board of the association
sish ana one Tuberculosis Asso- and chairman of the committee nominated by the board to select this year's
The Canal Zone TAsso- seal motif. The committee also includes Dr. Rodolfo V. Young, chief of
ciation is a participating member of the Chest Clinic, and Roger Michel, principal of Fort Clayton School. Future
the United Fund. TB Christmas seals will be of Panama birds.



October 13, 1967




Coming Here

Mrs. Vera Webster, project editor
and head of the Elementary Science
Department, Harcourt, Brace & World,
Inc., since1961,will visit in the Canal
Zone Schools next week as a consult-
ant on elementary science teaching.
The Canal Zone elementary schools
recently adopted the elementary sci-
ence program "Concepts in Science,"
grades one through six, published by
Harcourt, Brace & World, among the
best of the elementary science text-
books which have been published
The tremendous increase in scien-
tific knowledge in our age has made
it necessary to adopt the concept of
constant curriculum renewal. In the
new science programs many facts
from the various sciences are still
presented to the child, but more im-
portant are the concepts which unify
scientific facts and research.
The emphasis is on how we find
out what is true in science. In the
years to come the "facts" of today
will be replaced by new discoveries
and new theories of far wider applica-
tion than those of today. The objec-
tive is to prepare the child for not
only the science of today but
more importantly for the science of
Accompanying the new science
program are classroom laboratories at
each grade level. These kits of mate-
rials permit the elementary students
personally to make scientific observa-
tions which illustrate the various
concepts which unify the different
branches of modern science.
Mrs. Webster's visit is part of an
in-service training program for all the
elementary teachers in the Canal
Zone U.S. elementary schools. Other
sessions in this 7-week program are
being led by several members of the
Division of Schools staff who are very
capable in science: on the Atlantic
side Mrs. Emma L. Mason, Luke
C. Palumbo, and Luke T. Palumbo;
on the Pacific side Robert W. White,
Joseph Barry, and Raymond A.
Davidson, Jr.

Leader in Field

Of Orthopedics

Guest Consultant
Dr. Mack L. Clayton, associate pro-
fessor of Orthopedic Surgery at the
University of Colorado, will visit
Gorgas Hospital Monday through
Wednesday as a guest consultant to
the Orthopedic Service at Gorgas
One of the pioneer orthopedic sur-
geons in the field of rheumatoid ar-
thritis, Dr. Claytonhas written numer-
ous articles on surgical treatment of
this disease, and is recognized by his
colleagues as an authority.
There will be conferences Monday,
Tuesday, and Wednesday.
Physicians from the Canal Zone and
the Republic of Panama are invited to
attend. They may obtain information
on the schedule of events by calling
the Professional Training Office at
Gorgas Hospital, Balboa 6433 or 6430.

Lovechains To Play
The Lovechain combo will play for
the dancing set, making its first
appearance at the Balboa Teen Club
tonight from7:30 to 11:30 p.m. Mem-
bers are admitted free. Non-members
pay a nominal fee. Dress will be

Aquarium Society
The Canal Zone Aquarium Society
will hold its next monthly meeting
November 6, at the JWB, La Boca
Road, Balboa, at 7 p.m.
Anyone interested in becoming a
member of the society may contact
Sandra Blaney, Balboa 4358.


Mrs. Vera Webster

Selective Service:

Student Deferments

(A number of questions are being
asked about student deferments under
the new draft law and related regula-
tions. The following explanations have
been provided by the Canal Zone Selec-
tive Service Headquarters in the form of
answers to the most frequent queries.)

Q. How does Selective Service
define the phrase "satisfactorily
pursuing a full-time course of
A. To be considered as "satisfac-
torily pursuing a full-time course of
instruction" an undergraduate student
who is taking a 4-year course should
earn 25 percent each year of the total
credits required for his Baccalaureate
degree. In the case of a Baccalaureate
degree for which 5 years of study are
prescribed by the institution, a student
should earn 20 percent each year of
the total credits required for the
degree. Minor variations in the num-
ber of credits earned from year to
year will not preclude deferment if
they are characteristic of course-
scheduling requirements and are not
attributable to deficiencies in studies.

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:20-The Answer
2:50-The Darlington 500
3:20-Sunday Playhouse:
"Life with Blondie"
4:35-The Christophers
4:50-American Golf Classic
6:35-The Real McCoys
7:00-"Our Place"
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Show
8:55-Football Scoreboard
9:05-Joey Bishop Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-Social Security in Action
11:05-The Sacred Heart

4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Odyssey (Last Show)
0:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News .
8 05-The Vic Damone Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Touchdown Army"
10:15-Air Force News Review
10:30-Focus on Today
10:50-High Road To Danger

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Football: Elements of Victory
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Victory at Sea (Special)
9:25-Armchair Theater:
"Man Beast"
10:35-Focus on Today
10:55-Medic (Last Show)

4 :15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)

SS Cristobal Sailing Schedule


Voyage Lv. New Orleans
Number 4 p.m.

175 Sat. Oct. 14
176 Fri. Oct. 27
177 Fri. Nov. 10
178 Fri. Nov. 24
179 Fri. Dec. 8
180 Fri. Dec. 29

Lv. New Orleans
1 p.m.

Fri. Jan. 12
Fri. Jan. 26
Fri. Feb. 9
Fri. Feb. 23
Fri. Mar. 8
Fri. Mar. 22
Fri. Apr. 5

Lv. New Orleans
4 p.m.



*Preference for passage on these
traveling with them.


Arr. Cristobal
7 a.m.


Oct. 18
Oct. 31
Nov. 14
Nov. 28
Dec. 12


Arr. Cristobal
7 a.m.



Arr. Cristobal
7 a.m.



Lv. Cristobal
3 p.m.


Arr. New Orleans
8 a.m.


Lv. Cristobal
3 p.m.

Thurs. Jan.
Thurs. Jan. I
Thurs. Feb.
Thurs. Feb. 1
Thurs. Feb. 2
Thurs. Mar. ]
Thurs. Mar. 2
Thurs. Apr. ]

Lv. Cristobal
3 p.m.





Arr. New Orleans
8 a.m.



Arr. New Orleans
8 a.m.



sailings will be given to teachers and employees with children of school age

System Devised for Protection

Of Olympics Fans from Scalpers

Words to the wise for those plan-
ning to attend any of the XIX Olym-
piad events in Mexico next October:
Get your accommodations and
Olympics tickets early, or you may
not get them at all.
Olympics events tickets may be
purchased for single events or selected
groups of events, but they will be
issued only to persons with confirmed
hotel or motel reservations or with
proof of accommodation in a private
Room reservations and ticket pur-
chases may be made either through
travel agencies or with the Accom-
modations Control Office. Its address
Accommodations Control Office
Avenida JuArez 89
Mexico, D.F.
A system to protect legitimate
Olympics fans from ticket scalpers
has been devised. No "block" pur-
chases of Olympics tickets (for possi-
ble resale) will be permitted. Those
attending won't get their tickets until
they arrive and delivery will be made
only to the purchaser, personally.
Color-coded charts are to be avail-
able for selection of dates and events
along with maps showing location of
stadiums, gymnasiums, pools, and
athletic fields where they will take
All tickets will be issued on a first
come (first reserved) first served basis.
Rates for tours for those attend-
ing the Olympics are approved by
the Mexican Government Tourism
Information on obtaining visas,
tourist cards, making reservations for
accommodations and Olympic event

seats and other details is being put
out from Mexico City by the
American Chamber of Commerce of

Final 1967 Concert

Scheduled Tuesday

The last concert of the 1967 season
sponsored by the Panama Concert
Association will be held Tuesday,
October 17, and not October 18 as
announced earlier.
A piano concert by the young
Spanish pianist Rafael Orozco will be
held at the Presidente Theater at
8:45 p.m.
The program includes works by
Bach, Liszt, Chopin, and Alb6niz.
For reservations call the Concert
Association, Panama 3-1940.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(ipeluding mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

6:30-The Bobby Lord Show
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"ABC Stage 67-I'm Getting
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:15-Hearst Metrotone Weekly
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern

4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8 05-The Steve Allen Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theatre:
"Roxie Hart"
10:20-Greatest Dramas:
"Franklin D. Roosevelt"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:00-Away We Go!
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
11:05-Focus on Today
11:25-Mayor of the Town

1:00-SCN Afternoon News
I :05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
4:25-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Panic in the Street"
8:07-SCN News Headlines
9:00-Football Scoreboard
9:15-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-This Is The Life

Page 2

(Schedule subject to change without notice)


October 13, 1967


Last Week's Visitors

Miraflores Locks__ .--
Gatun Locks __------
Las Cruces, Diana,
partial transits, 9___
Civil Affairs Museum_

Grand total. _-




At The Movies

Week Beginning Saturday,
October 14, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The Way West (AY)
Tues., 7:00 p.m. (CZUFFF)-Those
Magnificent Men In Their Flying
Machines (AYC)
Wed., 8:00 p.m. (United Fund-Sponsored
Stage Show)-Jazz All Stars and Victor
Boa Trio
Thurs., 7:30 p.m.-Zulu (ADULT)
Fri., 6:15, 8:20 p.m.-Fighting Prince
Of Donegal (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-Georgy Girl (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-King Of Hearts (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110 mins.)
-Flipper And The Pirates (AYC)
Sun.-Mon.-Up The Down Staircase (AY)
Tues.-The Green Helmet (AY)
Wed.-That Man From Rio (ADULT)
Thurs.-Modesty Blaise (ADULT)
Fri.-Rampage At Apache Wells (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Curse Of
The Mummy's Tomb (AY)
Sat., 8:15 p.m.-The Fastest Guitar Alive
Sun.-Darling (ADULT)
Tues.-Rampage At Apache Wells (AYC)
Wed.-Up The Down Staircase (AY)
Fri.-The Green Helmet (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
How To Succeed In Business Without
Really Trying (ADULT)
Mon.-Four Horsemen And The
Apocalypse (ADULT)
Tues. (CZUFFF)-Exodus (ADULT)
Wed.-Johnny Yuma (ADULT)
Thurs.-One Million B.C. (AY)
Fri. (CZUFFF)-The Great Race (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-Dead Heat On A Merry-
Go-Round (ADULT)
Sat., 9:00 p.m.-Zulu (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107 mins.)
-The Plainsman (AYC)
Sun.-Mon.-Return Of The Seven
Tues.-Manchurian Candidate (AY)
Wed.-The Fastest Guitar Alive (AYC)
Thurs.-Boy's Night Out (ADULT)
Fri.-The Ugly Dachshund (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Beyond
The Time Barrier (AYC)

Sat.-Double Trouble (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87 mins.)-
Francis In The Navy (AYC)
Sun.-8 On The Lam (AY)
Tues.-Georgy Girl (ADULT)
Thurs.-Manchurian Candidate (AY)
Fri.-The Fastest Guitar Alive (AYC)

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, October 14, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
On The Threshold Of Space-Guy Madison,
Virginia Leith: A fascinating and thrill-
ing dramatization of the experimental
work based on fact, undertaken by the
men of the U.S. Research Command.
(Color.) T-105 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Batman And Robin-Employed on the side
of good against evil . this duo wages
an unceasing war of incredible thrills
and suspense. (SIT.) T-107 mins.
2:00 p.m.
War Of The Worlds-Gene Barry: George
Pal's science-fiction marvel on outer
apace adventure. (R.) (Color.) AY.
T-92 mins.
6:15 p.m.
Savage Sam-Brian Keith, Tommy Kirk:
Walt Disney's tale of the Texas frontier
has a fine hound as its hero when two
boys and farmer's daughter are kid-
napped by Apaches. (R.) (Color.)
T-115 mins.
2:00 p.m.
Atlantis, The Lost Continent-Anthony
Hall, Joyce Taylor, George Pal: The
master of science fiction takes you on the
strangest adventure man has ever known.
You will see the tidal wave that des-
troyed a continent. (R.) (Color.) AY.
T-97 mins.
2:00 p.m.
The Battle Of Apache Pass-Jeff Chandler,
John Lund: Story of the blood feud that
turned the greatest of Indian nations
from peace to war. (R.) (SIT.) (Tech-
nicolor.) T-92 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Ballet Concert

Tonight Honors

Robles, Wife

The Ballet Concert of Panama, the
first Panamanian ballet company, will
be presented in a gala performance at
the National Theater tonight at 8:30
p.m. The ballet concert will be in
honor of President Marco A. Robles
and Mrs. Robles.
The Ballet Concert of Panama was
established in April of this year and is
composed of well-known Panamanian
professional and amateur dancers. The
group has been directed by Madam
Francoise Adret, one of the most
famous choreographers in the world.
The gala ballet concert includes:
"The Pedlars," by Boris Kochno, with
music by Henri Saugret and choreog-
raphy by Francoise Adret; "Six Varia-
tions for Seven," music by Helsted
and choreography by Adret; "The
Grand Pas Classique," music by
Aubert and choreography by Gsovsky;
"The Three Cornered Hat," by Ma-
nuel Sierro, music by DeFalla and
choreography by Adret; "Incendio,"
poem by Rogelio Sinin, choreography
by Adret and scenery by Trujillo.
The wardrobe is by Everardo Gar-
cia de Paredes and Rene Crespo.
Tickets for the ballet concert-$5
and $3-may be obtained at the Pan-
ama Hilton and Continental Hotels.
For reservations call Miss Natasha
Sucre, Panama 5-0639.

Jewish Holiday
The Day of Atonement, Yom
Kippur, holiest day of the year for
those of the Jewish faith, will be
observed beginning at sundown to-
night and will continue until sundown
Services will be conducted by Rabbi
Nathan Witkin and Seymour Barko-
witz at the Jewish Welfare Board
Armed Forces Service Center, 792-X
La Boca Road, Balboa.
Yom Kippur services Saturday will
begin at 9 a.m. and will continue
through the day.


i! I*

'9- na


After complete repowering at the Industrial Division, Mount Hope, the buoy tender U.S. "Atlas" is back in service.
It previously had two engines, two screws, and one rudder. It now has double engine, double screw, and double
rudder, to increase maneuverability in close quarters. The "Atlas" formerly was rated at 800 horsepower, but
actually was developing less. The new engines give it a rating of 1,500 horsepower and increased its speed from
8 knots to 12.1 knots. The "Atlas," in addition to its regular duties, also will serve in place of the floating crane
"Hercules" on some assignments. The "Hercules," which has a lift of 250 long tons, now has gone to the Industrial
Division for repowering, with a new boiler to be installed.

SFair Share Club

These employees have pledged a Fair Share contribution in the 1968 Combined Federal Campaign.

Sea Level Canal Support Division
Diana Lou, Alexis Bristan, German Flo-
res, Isabell J. Bodden, Augusta Noiran,
Myrna Chong, Victor E. Joseph, Siegelinde
Probst, Zacarias Reluz, James D. Bose-
man, Jr., Albert Waisome, Daniel del Rio.
Engineering Division
Benjamin Alvarez, Dionisio Alvarez,
Lloyd A. Blenman, Samuel H. Blenman,
Julio B. Pinillo, Emeterio Pimienta, Lucio
G6ndola, Abraham Hernmndez, F. J. Gue-
rrero, Marwin G. Manuel, Joseph A. Reid,
Doroteo Guerrero, Walter H. Yi, Carlos A.
Wilson, E. Guerrero, Cornelio Durango;
Felipe K. Ben, Jr., Mario Castrell6n,
Marta L. Gord6n, Manuel Caballero, Julio
Jim6nez, Carlos M. Badiola, Armando de
Seda, Jos6 F. Rodriguez, HernAn A. Sedda,
M. Caballero, Jos6 F. Rodriguez, Juan J.
Saint Malo, Sim6n Villalobos, Charles S.
Malsbury, Teodoro A. Arias, Jr.
Edostido Andrade, Jos6 F. Urriola, Vic-
tor M. Branca, Jr., Joaquin M. Ponce, Ru-
belio D. Quintero, Virgilio F. Garcia, Glad-
stone B. Gordon, Manuel H. Arosemena,
R. A. Castillo, Azael J. Benavides, Manuel


(On the basis of total Federal Service)

20 Years

Pablo Alonzo
Laborer (Heavy)
Conrad W. Cox
Supply Clerk
Oscar Rollox
Truck Driver
Luis Romero
Garbage Collector
G. S. de Torres
Grocery Attendant
Jos6 A. Zarate
Field Tractor Operator
Charles W. Carden
Towing Locomotive Operator
Ernesto GonzAlez
Linehandler (Deckhand)
Pedro HernAndez
Helper Lock Operator
John R. Jones
Machinist (Marine)
Alfonso Knight
Helper Lock Operator
Bernard J. Kopfinger
Machinist (Marine)
Herbert Leslie
Helper Lock Operator
Walton G. McGee
Leader Lock Operator
Joseph R. McLean
Clerical Assistant
Burris J. Rice
Administrative Officer
Antonio E. VAsquez
Helper Lock Operator
Miguel A. Walker
Linehandler (Deckhand)

Frank S. Flumach
Joseph E. Flynn
Supervisory Construction
Inspector (General)
Harry J. Harrison
Operator (Dipper Dredge)
Thomas W. Petersen
Lead Foreman, Cablesplicing and
Electrical Distribution

Jose Rios
Laborer (Heavy)
Edward Roberts

Nestor Andrade L.
Herman R. Fox
Guard Supervisor
Crispiliano G6mez G.
Wilfred R. Johnson
Victorino Molinar
Luis Olivardia
Helper Tire Rebuilder
David Kerr Rudy
Augusto Thomas
Helper Welder
Andrew Kozar
Police Private
Eulena Williams
Substitute Teacher, Latin
American Schools
Cleopas Anglin
Hospital Food Service Worker
Dorothy K. Babbitt
Clinical Nurse
Jean M. Brandl
Physical Therapist
Dorothy A. Maxwell
Nursing Assistant
Dorothy May Bryan
Nursing Assistant
Larry Dixon
Nursing Assistant (Medicine and
Eva M. Harte
Supervisory Supply Clerk
Beatrice M. Rhyne
Adolphus Rogers
Nursing Assistant (Medicine and
Ruth E. Thompson
Clinical Nurse

L6pez, Ricardo E. M6ndez, Manuel Quin-
tero, Jorge E. Vasquez, Victor M. L6pez,
Franklin K. Ben;
William A. Pretto, Numan H. VAsquez,
Sonia M. del Rio, Pedro A. Diaz, Oscar
F. Paz Arias, Julio E. Cordovez D., P. A.
VAsquez, Alcides Ponce, Oris M. De Levy,
Beltrain E. Guerra, Antonid Raven, Alvaro
E. Calvo, Jorge T. AlemAn, Jos6 G. GAlvez,
Jos6 R. Cotter, Lloyd W. Wade;
Levy M. Evelyn, Auswal H. Edward,
Joseph Stultz, Albert A. Amantine, John
H. Flynn, B. A. Beluche, Guillermo Olivito,
Luke J. Snavely, Evella C. Wright, Harry
E. Pearl, Edna M. Donohue, Herman A.
Bushek, Jr., John W. Muller, Ernest W.
Zelnick, Allen K. Miller, Bernard J. Brown;
Nathaniel Litvin, Joseph M. Watson,
Leon M. Warren, Ray D. Wilson, Jr., Gale
A. O'Connell, Walter E. Colclasure, Ed-
munmd R. MacVittie, Roger M.Howe, Norton
D. Stephenson, Charles W. Hummer, Da-
niel M. Eggleston, Milton W. Canham,
Paul L. Whitlock, Lydia Czapek, Anthony
P. Mann, Dorothy H. Benny;
Melvin Bierman, Thomas W. Grimison,
Robert H. Stewart, Eddie B. Goodrich,
R. D. Donaldson, Jr., Wayne H. Nellis,
Edward H. Allen, Edwin F. Barnes, Nor-
man L. Randall, Jr., Donald W. Date,
Louis G. Archuleta, Louis J. Tanassy, Paul
Kowalchik, Edward A. Galuska, L. Walters
O'Neill, Gilberto Valenzuela, William B.
Shaw, Gary E. Guazzo, Joanne L. Allen.
Construction Division
L. B. Clarke, J. E. Flynn, R. C. Calvit,
L. A. Vogel, J. W. Morris, R. E. Furlong,
W. H. Geoghegan, H. D. Morgan, T. G.
Toda, G. Kunner, H. A. Carlson;
J. 0. Duncan, C. A. Sealey, M. Torres,
W. P. Lew, J. P. Paredes, B. J. Artherley,
G. Van Hoorde, R. A. Mock, C. H. Hidrovo,
J. C. Bond, B. E. Brooks.
Charles A. Garcia, John H. Diaz, Rath-
burn A. Springer, John E. Deming, Cleve-
land E. Stevens.
Edward A. Doolan, Rodulfo J. Vidaurri.
Marion R. Bell, Verna A. Barnett.
Paraiso Elementary School
John Beckles, Vilma Best, Amy Boyce,
Dorothy Brooks, Constancia Fyfe, Lillian
Gibson, Hyacinta Kirven, Thelma McLean,
Daisy M. Redhead, Rhoda Sealey, Gladys
Urefia, Adda Velarde, Audley Webster,
John West.
Pedro Miguel Elementary School
Ethlin Fawcett, Carmen Phillips, David
Salamin, Jr., Agnes Webster, Franklin
Director's Office
B. I. Everson, John Hare, J. B. Clem-
mons, Jr., Margaret Zeimetz, Fred Cotton,
Wilma Crump, Gerald Halsall, James Brig-
man, Dorothy French, Evelyn Engelke,
Harvey Rhyne, Edward Chism.
Rainbow City Elementary School
Avis Dick, Elvira Bradfield, Sarah Law-
son, Clarice Bryan, Celia Henry, Cladys
Maugd, Maria Griffon, Florence Cobham,
Dorothy Wattley, Marva Taylor, Mavis
Simpson, Eva Tait, Nonna Blackman, Ger-
ma n Castillo, H. Ricardo Nelson, P. Daniel,
Clinton Peters, J. W. Barrowes, Phillip
Paraiso Junior-Senior High School
George Richards, Julia Adams, Daniel
Miranda, Ruby Williams, Clement Phillips,
Cecil Williams, Thais Montez, Alcides Ber-
nal, Matilde Macia, Yuda Morhaim, Maria
Kidd, Eugenie Plummer, Jose Lowman,
Edwardo Morrell, Arreta Plummer, Yolanda
Archer, Hoaglan Maynard, Avanso Farrell,
Manuel Henriquez.
Agustin Garcia, Inocencio Leguia, Jos6
John D. Hollen, Floyd R. John-son,
Trendon R. Vestal William De La Mater,
Wesley Townsend, Charles McArthur,
Gerard Welch, Noel Farnsworth, Hugh
Norris, William Hinkle, Lillian Vogel,
Guillermo Van Hoorde, Gustavo De La
Guardia, Thelma Wong, Lorenza Peralta,
Gladys Cubilla.
Cristobal District
William J. Cronan, Lester L. Largent,

Del A. Waddell, Jr., Henry C. Deraps,
Anita B. Collins, Edward C. Blount, John
Kozar, Gayle G. Fortner, Robert Laporta
D., Hollis Griffon, Fred E. Perra, R. E.
Oberholtzer, Robert J. Helmerichs, Patrick
F. McDonnell, George J. Roth, Andrew
Calvin R. Aldridge, George L. Cooper,
William H. Staats, Edmund S. Coe, Jose-
phine E. Attia, Edward V. Amason, Esten
J. Scott, Charles G. Judge, Ralph C. Stone,
Barbara A. Dedeaux, Donald D. Austin,
Paul V. Rozmeski, Charles E. Chase, Jr.,
Ronald A. Johansson, J. P. McDonald, Jr.,
William P. Angeline;
William T. Coffey, Jr., Robert A. Marohl,
Rodman Underhill, Jr., Wyatt A. Col-
lins, Jr., Russell E. Favorite, Jack D.
Ubben, William J. Leblanc, Stanley M.
Watts, Jr., Richard M. Gadbois, Clive V.
Mott, Jr., Richard A. Fisher, David E.
Beach, M. G. Attkisson, Jr., John H.
Engelke, Phillip Meek, Jr., Harold E.
Robert N. Hammond, Joseph Carl Ward,
Hubert S. Wilson, Arturo E. Agard, Jr.,
Arturo D. Davis, GermAn Ortega F., Arthur
T. Malcolm, Roberto Fabrega, R. A. Gri-
maldo, Jr., Pedro S. JuArez, Henry M.
Lowinger, Antonio Sanidas, Jr., Benjamin
Horton L., Carlos A. Hart, Othway A.
Massiah, Juan H. Flores;
Marco C. Kam B., R. E. Martinez 0.,
Harry M. Bilgray, Jose de J. Tufi6n, Ma-
riano C. Melhado, Haim M. Dabah, Jos6
A. Borras M., Ricardo Legendre B., Cle-
ment S. McFarlane, Alfred Davidson.
Balboa District
Robert W. Lawyer, Gaddis Wall, Brax-
ton W. Treadwell, Jessie Y. Bunker, Peter
S. Proback, H. C. Richards, Jr., Howard J.
Toland, Gardner R. Harris, Richard P.
Patton, Walter G. McBride, Robert E. Lee,
John F. Gilbert, Jr., James P. Barnes, Jr.,
James L. Dunn, Edward J. Husum, Jr.,
Robert E. McBride;
Bernard A. Kelleher, Paul V. O'Donnell,
Chester W. Pearson, Jesse R. Gettle, Felipi
Cazobon, James L. Fulton, Jr., Wolford
W. Foster, Martin L. Olsen, Mary W. Hall,
John V. Brown, George H. Scoggin, James
S. Kraemer, John F. Borromeo, Edward J.
Donohue, Barbara H. Geoghegan, Joseph
T. Grills, Jr.;
William F. Kessler, Marvin L. Barsness,
Samuel G. Porter, Michael P. Gordon, Fred
A. Robinson, Howard J. Marks, Franklin
E. Flud, William R. Drummond, P. E.
Quackenbush, C. F. Schermerhorn, Charles
K. Taylor, Thomas V. Bright, Leonard A.
Wilson, George A. Gerchow, George 1-H.
Tho-nton, Robert F. Nooney;
Jimmy R. Ransom, James G. Guhlin, Sr.,
Charles L. Robinson, Oswaldo 1. Montalvo,
Earl E. Mullins, Jr., James A. Carlin, Frank
K. Dupree, Eugene T. Jensen, Timothy J.
Corrigan, Edwin R. Engel, Hugh E. Smith,
Robert W. Lavallee, George E. Munn, Juan
A. Cazorla, Jr., Eugene A. Johnson, Cedric
L. Bailey;
Pio A. Deler'ado, Jr., Carlos A. Franklin,
Francisco L. Pelaez, Andreas Poschl H.,
Antonio De Luca M., Demetrios Farrell,
AdoI'o P. T;nker N., Roberto E. Cordovez,
Melvyn R. Oiler L., Ernesto Barsallo, Vir-
gilio Ramirez, Jorge A. Escala, Jr., F. Villa-
lobos, Jose C. Ja6n, John Palm L., Reynold
R. Chandler;
Adolfo B. Ceballos, Charles S. Smith,
Juan A. Cazorla, Pedro F. Martin, Rolando
E. Winberg, Edward V. Dolan, Jerry L.
Carlton, Virgil E. Voyles, Andrew M.
Wright, Jr., Richard J. Depaoli, Richard S.
Gersley, Gary M. Anderson, Clarence W.
Ma-shall, Leo M. Blades, Clyde E. Thomas;
Erell C. Alexis, Thomas Morrell, C. L.
Luckonchang, Margarite K. McGlade, Justo
Velez Mufioz.
Gamboa Penitentiary
Jack C. Sutherland, Adolph Kapinos,
Donald V. Howerth, Ronald M. Brome,
James B. Alexander, Walter E. Trout,
Philip B. Lascala, Hubert Boyle, William
D. Payne, Stevin C. Helin, Marvin H. Funk,
Kictl' L. Simms, Willys J. Walker, Richard
Matthews, John K. Rutan, Richard J.
Willard J. 'French, C. J. Lanterman,
Tommie L. Denley, Clemente Ara B., A. II.
Boxswill, Reuben J. Davy, Rexford It.
Inniss, Lester S. Chase, Alberto Jim6nez,
William Lawrence, Victor L. Brown, Ran-
dall G. Thompson, Rupert II. Scales, Al-
ierto L. Brown, Frederick R. White.
Division Headquarters
Eugene Shipley, Robert Engelke, Betsy

Page 3


October 13, 1967

UF Benefit

Jazz Concert


Isthmian jazz enthusiasts will get a
real treat Wednesday night when some
of the best local jazz talent performs
at the Balboa Theater. The program,
organized by Art Pollack of the Pan-
ama Canal Graphic Branch, promises
lovers of syncopated rhythms inter-
pretations that will set toes tingling.
The show starts at 8 p.m.
Featured on the program will be
two of the leading jazz groups in this
area: the Jazz All Stars from Club
Windsor, and the Victor Boa Trio,
currently performing at the Panama
Sefiorial restaurant. Zaggy (Harold
Berry), a popular performer in Pan-
ama City night clubs, will be the
Master of Ceremonies for this United
Fund Benefit Jazz Concert.
Leading the Jazz All Stars is Gene
White on the trumpet, with Bat
Gordon on the tenor sax, Arturo
Fisher on the piano, Oscar Reid on
the drums and Jimmy Maxwell on the
bass fiddle. Jimmy also handles bass
chores on the Victor Boa Trio, which
includes Boa on the piano, Danny
Clovis on the drums, and Violeta
Green as vocalist.
Admission to the United Fund Ben-
efit Jazz Show is $1.50 and tickets
may be obtained at the Information
Desk in the Rotunda of the Admin-
istration Building and at the theater.
All proceeds will go to the 1968
United Fund.

15 Seniors at Justo Arosemena

Start on PanCanal Jobs Monday

Fifteen seniors from a Panama City
commercial high school will begin
working full-time Monday in nine
Panama Canal offices to gain work
experience as part of their final school
year. They will receive school credit,
but will not be paid-although in all
other respects they will act as regular
They are top selections from among
the bilingual students at the Instituto
Justo Arosemena, one of Panama's
leading private secondary schools,
located near Paitilla Airport in the
capital city's outskirts.
This is the third year a group of
students from the school has come to
the Panama Canal organization to gain
experience in an English language
work situation. In November 1965,
seven girls initiated the program,
which turned out to be so success-
ful that it has been made an annual
project. Last year 11 students par-
The students will work in a wide
variety of Canal offices: Three with
the Administrative Services Division
at Balboa Heights; two in the Balboa
Port Captain's Building, one with the
Admeasurers and one in the office of
the Port Captain; three in Ancon with
the Personnel Bureau; two with the
Supply and Community Services Bu-
reau, one in the Supply Division and
the other at the Housing Branch; two
in the Information Office; one at the
License Section, and two in the Office
of the Comptroller.
The program is coordinated by their
Office Practices teacher, Mrs. Nereida

Col. Robert J. Bradley, director of Coco Solo Hospital, left, presents a 30-Year
Safety Award to Hubert Edwin Yard, medical aid (ambulance driver), in
recognition of his excellent record for the past 30 years that he has been
employed in the Health Bureau. Yard, who worked in the old Colon and
Margarita Hospitals, takes pride in his exciting career and says it gives him
great satisfaction in getting his patients to the hospital alive. Among the
many persons he has transported are Governors and movie stars. With the
30-Year Safety Award certificate, Yard received a 30-year Safety key charm.

Coming Events


11-31-Art Exhibit of the works of the
Argentine artist Zdravko Duc-
melic at the Panamanian Insti-
tute of Art.
12-21-"Luv," a modem comedy in two
acts, at Ancon Playhouse. Tickets
on sale at the Playhouse box
office from 7 to 10 p.m. For re-
servations call Balboa 3786. No
performance Sunday, October 15.
13-Football game: BHS vs. CHS at
7 p.m., Coco Solo Stadium.
13-The newly formed Panamanian
ballet company "Ballet Con-
cierto," organized by and com-
posed of the most distinguished
Panamanian artists, will be pre-
sented for the first time in a
Gala Debut in honor of Pres-
ident and Mrs. Robles. The
production and choreography of
the ballet will be directed by
the well-known French chore-
ographer, Francoise Adret.
15-21-Women's Isthmian Championship
Tournament at Amador Golf
Club, final round. This is a
match play event with no handi-
17-Last concert of the 1967 Concert
Season, featuring the young
Spanish pianist Rafael Orozco,

winner of the First Prize of the
International Leeds of England.
The concert will be at the Pre-
sidenteTheater at 8:45p.m. For
reservations, call the Concert
Association, Panama 3-1940.

CFC Campaign
(Continued from p. 1)
Two bureaus, Supply and Com-
munity Services and Personnel, had
already reached their goals and the
entire Canal organization was about
90 percent of its overall goal of
$151,300 at press time.
The 1968 Combined Federal Cam-
paign will continue through Octo-
ber 31 with proceeds going to 21
agencies of the United Fund and 3
units of the International Service

R. de Arcia, and John M. McTaggart,
Chief, Special Placement Unit, of the
Personnel Bureau. The students will
begin work October 16 and will finish
their program 6 weeks later.
. Students participating in the work-
experience program are: Maritza
Urriola, Saskia Paniza, Vielka Marti-
nez, Lorraine Lindsay, Judith Carmen
Grannum, Ena M. Alvarez, Guada-
lupe M. Diaz, Gloria Cribelis, Brenda
L. Rangel, Orietta L. Peralta, Ber-
nab6 Sierra, Jr., Harmodio Young, Jr.,
Aurelio Lam M., Marcia Stamp, and
Nazzira Nilfiez.

C.Z. Board Grants

Second License

For Architect
Thomas W. Grimison, an architect
in the Engineering Division of the
Engineering and Construction Bureau,
has been licensed as a Registered Ar-
chitect by the Canal Zone Board of
Registration for Architects and Pro-
fessional Engineers.
Grimison, a U.S. citizen, is the sec-
ond Canal organization employee to
be licensed by this board by full
examination. He received his certifi-
cate as a registered architect after a
36-hour written examination and an
oral examination before members of
the Canal Zone Board.
A graduate of Balboa High School,
Grimison received a degree in archi-
tecture from Pennsylvania State Uni-
versity in 1958. Upon his graduation,
he joined the U.S. Marine Corps,
serving 2 years. In 1960, Grimison
was employed as a draftsman in ma-
rine engineering by the Industrial Di-
vision. Two years later he transferred
to the Architectural Branch of the
Engineering Division.
Mr. and Mrs. Grimison and their
five children live in Balboa.
The Canal Zone Board is one of
the 54 U.S. Boards of Registration;
one for each of the 50 States and one
each for the District of Columbia, the
Canal Zone, Guam, and Puerto Rico.
The Canal Zone Board of Registra-
tion, established by law in 1956, is
composed of three professional engi-
neers and two registered architects.
Examinations for architect-in-train-
ing, architect, engineer-in-training,
and professional engineer are held
twice a year. The architectural exam-
inations are prepared by the National
Council for Architectural Registration

Academy Film Booked
Capt. J. J. Bonanno will show a film
on the U.S. Merchant Marine Acad-
emy at Balboa High School Octo-
ber 17 at 11 a.m. in Room 401. Cap-
tain Bonanno will discuss career
opportunities in the merchant marine
and shipping industry and answer
questions on the subject.

Progress Reports

Now Computerized

For Grades 2-6
Elementary Progress Reports, grades
2-6, for all U.S. schools are being
processed by the Schools Division
Data Processing Center beginning
with the first marking period.
Progress reports will be sent home
in an envelope with each child today.
The progress report need not be
returned, as a new report will be
received each marking period. The
second marking period report, how-
ever, will reflect both first and second
period grades.
It will be necessary to sign and
return the envelope, indicating to
each teacher that the report has been
Grade 1 progress reports will be
the same as last year.


Bonita Ensey
will depict all the feminine roles in
the Canal Zone Collee production of
"John Brown's Body."

Classes in Flower

Arrangement Start

October 23 at Balboa
The Balboa YMCA will start a
new series of eight classes in flower
arrangement Monday, October 23, at
9 a.m. Mrs. Pat Morgan, a volunteer
instructor at the "Y" since 1944, will
conduct the course.
Basic principles of design and color
harmony, utilizing native raw mate-
rials, will be stressed. Emphasis in
design will be in cut flowers, fruit and
vegetable arrangements, and dried
and exotic materials.
Christmas arrangements and deco-
rations will be of interest. The course
will end with a flower show Decem-
ber 11 featuring displays of all phases
of class instruction.
No fees will be charged for enroll-
ment or attendance at classes. Mrs.
Morgan and the YMCA request,
however, a 50-cent donation to the
Canal Zone Combined Federal Cam-
paign at the time of registration.
For further information call Balboa
2759 or 2839.

"John Brown's Body" To Open

October 18 at College Theatre
"John Brown's Body," the Stephen fall of 1952 to the springof 1954, in
Vincent Benet poem that puts the New York and on tour.
Civil War into a dramatic nutshell, "John Brown's Body" will be pres-
staged by the Canal Zone College ented by a cast of only three actors,
Theatre, will open October 18 at John Cowan, Bonita Ensey, and Car-
the college auditorium. Perform- los Carrasco with a chorus supplying
ances at the college will run through battle songs, love songs, chants, and
October 21. sound effects. The chorus is under the
The play will go. on tour to the direction of Carl Chaprhan.
Ancon Playhouse, October 27; Cris-
tobal Little Theatre, October 28, and
Surfside, Fort Amador, October 29. Pacific Lock Employees
David Lommen is directing the
production in the same pattern that Association To Meet
achieved theatrical success for the A special meeting of the Panma
famous epic for two seasons, from the A special meeting of the Panama

Lunch time water volley ball
players. College age to 85. Report in
swim suit to the Balboa Pool any day
from noon to 12:30 p.m.
Minimum rules-maximum fun and

Canal LOCK Employees associationn
(Pacific Chapter) will be held in the
Railroad Room of the Tivoli Guest
House Friday, October 20. There will
be cocktails at 6:30 p.m. and dinner
will be at 7:15 p.m.
All members are urged to attend,
as continuation of the existence of
the organization is to be voted on.



Julio Albeo
Milton Horter, Jr.
Hilton F. Hughes
Ren6 Ibarra
Philip N. Moolchan
David W. Smith
Lewis W. Armstrong
Denver Delano Garth
Norris L. Brewster
Gayle Harold
Hermas Hinestroza
Oscar 0. Sandiford
Leonidas San Martin
Claude A. Smith
Samuel A. Williams
James A. Brigman
Edgar B. Bristol
Catherine M. Brown
Fred A. Cotton
Karl H. Farqueharson
James D. Henry
Kenneth E. Lake
Peter S. Proback
Robert L. Snyder
George H. Thornton
Alvin L. Hamilton
Oliver Maxwell
Joshua E. Robinson
Daniel R. Ng
Holphernes Crossdale
Thomas B. Janner

Headley Allen
Ernesto E. Archibold
Antonio R. Brown
Victoriano Del Cid
Arthur M. Fareaux
Ram6n Gonzalez
Gerald Graham
Daniel Moodie
Joseph 0. Nicholson
John E. Stephens
Gabriel Thom
William E. Bent
Vattosal Hudson
Mario Pineda
Reginald Wilkins
Cecilio A. Brown
Randall Colclasure
Percival E. Dale
Robert J. Flores
Clarence A. Lambert
Alvin Paul Lim
Alfonso Machado
Webster Antonio Merritt
Robert N. Moolchan
Rugigo E. Roche
Charles Small
Kenneth H. Hannah
Lionel S. Hudson
Ernest V. Baptiste
Diana Brozich
Kenneth A. McClean
Ronald Moore
John A. Macara

Page 4

L77 '-~~~


Vol. VI, No. 17 Mds de 50 Ahos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 13 de Octubre de 1967

Pruebas EFectuadas Indican que el

Canal Manejaria 70 Naves Cada Dia

Las pruebas de capacidad del Canal
de Panama que se lIlevan a cabo en las
Esclusas de Gat6n han indicado hasta
ahora pequefia variaci6n con respect
a las cifras que resultaron de las prue-
bas de capacidad efectuadas en 1963.
Un promedio de aproximadamente
24 naves de menos de 570 pies de
largo han sido pasadas por las Esclu-
sas de Gatun durante periods de
prueba de 8 horas, lo que equivale a
unas 70 naves en 24 horas, asumiendo
que se mantuviera la misma propor-
ci6n de pasajes de esclusas y tomando
en cuenta el paso de naves de mas de
570 pies de largo.
Las cantidades de capacidad de
1963 se basaron en la suposici6n de
que todas las mejoras posibles previs-
tas hasta entonces serian hechas. In-
cluian mejoras tales como cantidades

adecuadas de locomotoras de remol-
que; suficientes remolcadores; termi-
naci6n de la ampliaci6n del Corte;
terminaci6n de la ampliaci6n y pro-
fundizaci6n de las vias de acceso de
las esclusas y del Lago de Miraflores;
el establecimiento de amarraderos en
Gamboa y al norte de las Esclusas de
Pedro Miguel, y la construcci6n de
una acitara y valvulas reguladoras en
la secci6n al nivel del mar de la pared
central, en el extreme norte de las
Esclusas de Gat6n.
La acitara y las valvulas reduciran
los efectos hidraulicos sobre las naves
que se encuentren en las vias contrarias
en el moment de desaguar la camara
de la esclusa y haran possible desviar
de la via contraria parte del agua que
se vierte. Este proyecto se piensa
terminar durante el afio fiscal 1968.

Siguen las Contribuciones

Para la CFC de Este An0o

Unidades individuals de la empre-
sa del Canal de PanamA continfan
comunicando un 100 por ciento de
participaci6n en la "cuota just" en
la Campafia Federal Combinada de
1968 que entra en su tercera semana.
Hasta ahora, por lo menos 34 uni-
dades han comunicado una participa-
ci6n complete de "cuota justa. Las
que informaron recientemente fueron:
la Escuela Primaria de Anc6n, la Es-
cuela Primaria de Pedro Miguel; la
Secci6n de Licencias, el Ramo de
Administraci6n de Inventario, Ramo
de Procuraci6n de la Zona del Canal,
Almacen de Coco Solo, el Teatro de
Coco Solo, la Estaci6n de Servicio de
Coco Solo, el Centro de Servicios Co-
munales de Coco Solo, el Almac6n de
Rainbow City, el Almac6n de Paraiso,
el Dep6sito de Aduana de Crist6bal
de la Divisi6n de Terminales.
Dos direcciones, la de Abastos y

El Miercoles Habra

Concierto de Jazz

En Teatro de Balboa
Los fanaticos locales del jazz esta-
ran de placemes la noche del mi6rco-
les, cuando algunos de los mejores
talents del jazz de la localidad se pre-
senten en el Teatro de Balboa. El pro-
grama, organizado por Art Pollack,
del Ramo de Artes Graficas del Canal
de PanamA, promete interpretaciones
que darAn ganas de bailar a los aman-
tes del ritmo sincopado.
El espectaculo se iniciara a las
8 p.m.
En el program se presentaran dos
de los mejores conjuntos de jazz de
esta area: Las Estrellas del Jazz del
Club Windsor, y el Trio de Victor
Boa, que se present actualmente en
el restaurant PanamA Sefiorial. Zaggy
(Harold Berry), artist muy popular
en los centros nocturnos de PanamA,
sera el Maestro de Ceremonias en este
concerto de jazz del Fondo Unido.
El director de Las Estrellas del Jazz
es Gene White, quien toca la trom-
peta; Bat Gordon toca el saxof6n te-
nor, Arturo Fisher toca el piano, Oscar
Reid estA a cargo dela bacteria y el bajo
es responsabilidad de Jimmy Maxwell.
Jimmy toca tambien el bajo en el Trio
de Victor Boa, que include a Boa al
piano, Danny Clovis en la bacteria y a
Violeta Green como vocalista.
La admisi6n a este espectaculo de
jazz a beneficio del Fondo Unido cos-
tara $1.50 y los boletos pueden obte-
nerse en el Escritorio de Informaci6n,
en la Rotonda del Edificio de Admi-
nistraci6n de Balboa Heights, y en
el Teatro de Balboa.

Servicios Comunales y la de Personal,
han alcanzado ya sus metas y toda la
empresa del Canal estaba cerca del
90 por ciento de su meta complete
de $151.300 cuando entramos en
La Campafia Federal Combinada
de 1968 continuara hasta el 31 de
octubre y el product ira a 21 agen-
cias del Fondo Unido y a 3 uni-
dades de la Agencia Internacional de

Las pruebas actuales se hacen s6lo
en Gat'n. El Canal de PanamA no
tiene actualmente el personal, las lo-
comotoras de remolque o los remol-
cadores necesarios para una prueba
de capacidad simultanea en todas las
Estas pruebas han sido programa-
das para el mes entrante en el sector
Pacifico. Se anticipa que la niebla y
otros factors forzaran la necesidad
de darle luz verde a ciertas mejoras
ya contempladas, pero que todavia no
han sido programadas o a las que no
se ha asignado prioridad.
Las pruebas actuales comenzaron
en Gat6n en septiembre, cuando las
esclusas operaban en una sola via, del
17 al 30 de septiembre, para permi-
tir trabajos' preliminares al reacbndi-
cionamiento de ocho compuertas el
afio entrante, y para preparar a las
Esclusas de Gatun de manera que el
future reacondicionamiento de las
compuertas s6lo dure 4 dias.
Las pruebas de capacidad de 8
horas, que comenzaron el 19 de octu-
bre con ambas vias en operaci6n, por
primera vez en la historic del Canal,
se verificaron con el uso de cruces de
esclusas con relevo de locomotoras de
remolque en ambas vias, siempre que
se trataba de naves hasta de 570 pies
,de largo.
En esos cruces de esclusa con re-
levo de locomotoras de remolque, la
locomotora lleva la nave a travAs de
parte de la esclusa, hasta que otra
locomotora se hace cargo de la nave,
cerca de la mitad de la esclusa, y
regresa a recoger la pr6xima nave.

Sellos Antituberculosos

Reparten a las Agencias

Un mill6n de sellos de Navidad de
la Asociaci6n Antituberculosa de la
Zona del Canal sera distribuido a las
agencies del Gobierno de los Estados
Unidos en el Istmo entire el 10 de
octubre y finales de este lines. (Foto
en la secci6n inglesa.)
El sello de 1967 de la Asociaci6n
Antituberculosa de la Zona del Canal
tiene como figure principal a un san-
gre de toro, pajaro del bosque pana-
mefio, que pint6 la Srta. Lois Morgan,
maestra de la Escuela Intermedia de
Curundi. El brillantemente coloreado
sangre de toro macho es uno de los
pajaros de m6s colorido de la fami-

Ilustre Cirujano

Dictara Charlas

En el H. Gorgas
El Dr. Mack L. Clayton, professor
asociado de Cirugia Ortop6dica en la
Universidad de Colorado, visitara el
Hospital Gorgas desde el lunes hasta
el miArcoles como consultor invitado
del Servicio Ortop6dico del Hospital
Uno de los cirujanos ortop6dicos
iniciadores del campo do investigaci6n
sobre la arthritis reumatoidea, el Dr.
Clayton ha escrito numerosos articulos
sobre el tratamiento quirfirgico de
esta enfennrmedad, y es reconocido por
sus colegas como una autoridad en
este campo.
Habra conferencias el lunes, martes
y miercoles.
Se invita a estas conferencias a los
mAdicos de Panama y de la Zona del
Canal. Los profesionales podran con-
seguir informaci6n sobre el program
de events llamando a la Oficina de
Adiestramiento Profesional del Hospi-
tal Gorgas, telAfonos Balboa 6433 6

lia de los tangaras muy comin en
La bella acuarela pintada por la
Srta. Morgan muestra al sangre de
toro con su color rojo vivo y sus alas
negras al natural y encaraniado sobre
una rama de un hibisco. Otras pintu-
ras de la Srta. Morgan, quien lleg6 al
Istmo en 1947, han sido exhibidas en
el Museo de Arte de Toledo, en el
Club de Artistas de Toledo, y en la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal en distintas ocasiones. Sus acua-
relas naturales de pA'aros han ganado
premios tanto en su Estado natal Ohio
como en la Zona del Canal. La Srta.
Morgan tambien pinta paisajes y otras
formas artisticas.
Esta es la primera vez que la Aso-
ciaci6n Antituberculosa de la Zona del
Canal utiliza como simbolo la vida
silvestre de PanamA. El pajaro del
sell de este aiio sienta un precedent
para las futuras estampillas antitu-
berculosas de Navidad que se distri-
buyan en los afios venideros.
Las 10.000 hojas de los atractivos
sellos fueron impresas en la Estrella
de Panama y se estan distribuyendo
a la empresa del Canal de Panama, al
Comando Sur del Ejircito de Estados
Unidos en Quarry Heights y a todas
las unidades del Comando Sur en la
Zona del Canal, la Fuera Fuerza Area, la
Armada, Ia Agencia Federal de Avia-
ci6n, a la Embajada de Estados Uni-
dos en PanamA y al Instituto de In-
vcstigaci6n de la nAmrica Central.
La Asociaci6n Antituberculosa de
la Zona del Canal participa del Fondo

Mas Contribuyentes
En la pagina 3 de la secci6n in-
glesa aparece la lista de otros em-
pleados que han prometido una
contribuci6n de Cuota Justa en
la Campafia Federal Combinada
de 1968.

Charles R. Bowen, a la izquierda, president de la Sociedad Hist6rica del
Istmo, entrega a Charles S. Malsbury, una fotografia del edificio situado en la
esquina de la Calle H y Avenida Central de la ciudad de Panama. Malsbury,
empleado del Canal de PanamA, es nieto de James Buchanan Schuber, quien
construy6 ese edificio hace unos 80 afios.

Ballet de Gala Ha'bra Hoy

En Honor del Presidente

El Ballet Concierto de Panama, la
primera compafiia panamefia de ba-
llet, sera presentado en una noche de
gala en el Teatro Nacional, esta noche
a las 8:30 p.m. El concerto de ballet
serA en honor del Excelentisimo Sr.
President de la Repdblica Don Mar-
co A. Robles y su esposa Dofia Petita
Saa de Robles.
El Ballet Concierto de PanamA fue
establecido en abril de este afio y esta
compuesto de reconocidos bailarines
panamefios, tanto aficionados como
profesionales. El grupo ha estado bajo
la direcci6n de Madame Francoise
Adret, una de las mas famosas core6-
grafas en el mundo entero.
El concerto de gala de ballet
incluira: "Los Foraneos", de Boris
Kochno, con mdsica de Henri Saugret
y coreografia de Francoise Adret;
"Seis Variaciones para Siete", con mu-
sica de Helsted y coreografia de
Adret; "Gran Pas Classique", con md-
sica de Aubert y coreografia de
Gsovsky; "El Sombrero de Tres Pi-
cos", de Manuel Sierro, con m6sica de
DeFalla y coreografia de Adret; "In-

Teatro Universitario

De la Zona Ofrecera'

Famosa Epopeya
"El Cuerpo de John Brown", el
poema de Stephen Vincent Benet que
condensa dramaticamente la Guerra
Civil de Estados Unidos y que serA
puesta en escena por el Teatro de la
Universidad de la Zona del Canal, se
estrenarA el 18 de octubre en el audi-
torio de esa universidad. Alli se segui-
rA presentando hasta el 21 de octubre.
La obra efectuarA una gira por el
Teatro de Anc6n, donde se presen-
tara el 27 de octubre; el Pequefio
Teatro de Crist6bal, done subirA a
escena el 28 de octubre, y finalmente,
en el Teatro Surfside, de Fuerte
Amador, done se representara el 29
de octubre.
David Lommen dirige la produc-
ci6n siguiendo el mismo patron que
le consigui6 gran 6xito teatral a ]a
famosa epopeya durante dos tempo-
radas, del otofio de 1952 a la prima-
vera de 1954, en Nueva York y
durante una gira.
"El Cuerpo de John Brown" sera
(Continua en la pdgina 3)

cendio", poema de Rogelio Sinan,'con
coreografia de Adret y escenografia
de Trujillo.
La guardarropia es de Everardo
Garcia de Paredes y de Ren6 Crespo.
Los boletos para el concerto de
ballet, a $5 y $3, pueden obtenerse
en el Hotcl El Panama y en el Hotel
Continental. Para reservaciones se
puede llamar a la Srta. Natasha Sucre,
al tel6fono PanamA 5-0639.

Cambian el Horario

De Visitas en el

Gorgas y Coco Solo
Es bueno recorder que al haberse
establecido las horas de visit de 11
a.m. a 8 p.m. tanto en el Hospital
Gorgas como en el Hospital de Coco
Solo, se han implantado excepciones
en las horas de visit en ambas
En el Hospital de Coco Solo, las
horas de visit en el Servicio de Pedia-
tria seran de 10 a.m. a 7 p.m. y en el
Servicio de Obstetricia de 2 a 4 p.m.
y de 6:30 a 8 p.m. Las areas que no
siguen el horario regular de visits en
el Hospital Gorgas fueron publicadas
en el SPILLWAY de la semana pasada.
En ambos hospitals se podra pedir
a los visitantes que demoren sus visi-
tas o desalojen el cuarto si el medico
lo indica y si el tratamiento del
paciente lo hace necesario.

Sera el 17 el

Concierto de

Rafael Orozco
El 1iltimo concerto de la tempo-
rada de 1967 patrocinado por la Aso-
ciaci6n de Conciertos de Panama sera
ofrecido el martes 17 de octubre y no
el 18 de este mes, como se anunci6
Un concerto de piano por el joven
pianist espafiol Rafael Orozco sera
presentado en el Teatro Presidente a
las 8:45 p.m.
El program incluye composiciones
de Bach, Liszt, Chopin y Albdniz.
Para reservaciones hay que llamar
a ]a Asociaci6n de Conciertos, Panama

Octubre 13, 1967



17-Finaliza la Temporada de Conciertos con la presentaci6n del pianist
Rafael Orozco, ganador del Primer Premio en el Concurso Inter-
nacional de Leeds, Inglaterra, de 1966.

21-Festividades de Jesuis Nazareno en la poblaci6n de Portobelo. La
imagen que se venera en esa poblaci6n es conocida popularmente
como "el Cristo Negro de Portobelo".


10:00-Emilio Espina
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tinel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de Ia Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblan
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-La Casa de Luis Demetrio
10:30-Tren Musical

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Alfred Hitchcock


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultinmo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Milsica y Risas
l:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-E1 Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9;30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-CAsate y Veris
6:55-Primera Plana
7: 00-Noticias
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mfsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:55-Prim era Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mdsica y Risas
l:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-Los Isleiios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instant'ineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
S:00-ElI Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Tel6sforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00 Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Radl Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11 :00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1 30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
10:30-Pantalla Cinematogrifica

Viernes 13 -

SIbado 14.-

Domingo 15-


Lunes 16--

Martes 17--

Mi6rcoles 18-

Jueves 19 -

Viernes 20 __

Ya se han hecho los preparativos
finales para el pr6ximo Baile Anual
de Etiqueta que patrocina el Circulo
de J6venes Adultos de la Iglesia San
Albano y que se Ilevara a cabo en el
Sal6n Parroquial de dicha iglesia de
Paraiso el viernes 20 de octubre a
partir de las 8 de la noche.
Dado el entusiasmo despertado
tanto en Paraiso como en las comu-
nidades vecinas, este baile se perfila
como uno de los events sociales mas
grandes de este afio.
Ademas del baile formal se presen-
tara un maravilloso espectAculo para
el deleite de todos los asistentes y
donde intervendrin artists nunca
antes vistos en scenario alguno.
Se servira un coctel a las 10 p.m.
La m6sica estarA nuevamente a
cargo del Majestuoso Willie Moro y
su Orquesta.
Las reservaciones son limitadas y
se pueden obtener llamando a Claude


(Festival de Cine
The Alam
Tiko And The
Courtship Of Edd
Marriage On The R

En Su Pantalla_
del Fondo Unido) Tiko And The Shark (AYC) y 10:00 p.m.
no (AYC) Courtship Of Eddie's Father (AY) Jubilee Trail (ADULTOS)
Shark (AYC) y RRAide Clear Of Diablo (AYC) y
die's Father (AY) CERRADO Thunder Bay (AYC)
R,,ck /AFSTTT'rsc Noev Tno tnte /ATULI.TOS) Th RBattle Of The Rulge (AYC)

Marriage On The Rocks (ADULTOS)


Summer Holiday (ADULTOS)

(Festival de Cine del Fondo Unido)
Carnaval de Cartones (AYC)
(Festival de Cine del Fondo Unido)
(Con titulos en Espaiol)

The Glass Bottom Boat (AYC)
(Llamada tambiln: Spy With Lace
Panties) y Take The High Ground (AY)

Summer Holiday (ADULTOS)

Curse Of The Mummy's Tomb (AY)

The Day Mars Invaded The Earth
(AYC) y Valley Of The Redwoods

The Battle Of The Bulge (AYC)

x &ILA af y K " (FestivalA de Cine Ndel F/Inda -- n-d- )

(Festival de Cine del Fondo Unido)
La Carrera del Siglo (AYC)
(Festival de Cine del Fondo Unido)
(Con titulos en Espafiol)
Battle Of The Villa Fiorita
10:00 p.m.
Circus Of Horrors (AY)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Niiios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Segundo Salazar es cuidador de calderas en; la plant de
aceite de la Secci6n de Abasto Maritimo de Balboa, una
dependencia de la Direcci6n de Transporte y Terminales
del Canal de PanamA. Entr6 a trabajar en la empresa del
Canal como ayudante soldador en la Divisi6n de Mante-
nimiento y el 5 de febrero de 1940 fue trasladado a su
actual posici6n. Salazar naci6 en Tumaco, Departamento
Narifio, Colombia, el 30 de mayo de 1907. Curs6 studios
primaries en su pueblo natal y en 1924 lleg6 al Istmo de
PanamA. Es casado con la dama panamefia Natividad R.
de Salazar con quien reside en la ciudad de PanamA.
Tienen cuatro hijos: Viodelva y Olga Marina, casadas;
y Daisy Yolanda y Heriberto. De su trabajo manifiesta:
"Mi obligaci6n principal es el mantenimiento del equili-
brio de presi6n en las calderas". A Salazar le gusta much
el beisbol professional donde su equipo favorite es el
Cerveza Balboa. Tambidn le gusta ocuparse de los que-
haceres de la casa y visitar las plantaciones que tiene en
su pequefia finca de La Chorrera. Otro pasatiempo favo-
rito suyo es ver la television y principalmente escuchar las
noticias nacionales, internacionales y deportivas. Su pro-
yecto future es visitar Colombia despu6s de su jubilaci6n.

George S. Goode es conductor de
autom6viles en la Divisi6n de Trans-
porte a Motor del Distrito Sur en
Anc6n. Naci6 en el Hospital Gorgas
de la Zona del Canal el 16 de diciem-
bre de 1939. Curs6 sus studios pri-
marios en la ya desaparecida escuela
de Red Tank. En 1958 obtuvo su di-
ploma de studios secundarios en la
Escuela Secundaria de Paraiso. Con
respect a su trabajo con la empresa
del Canal manifiesta: "Entr6 a traba-
jar como conductor de cami6n en la
Division de Abastos el 3 de febrero
de 1961. Alli estuve hasta junio de
1967, fecha en que fui trasladado al
garaje de Anc6n como conductor de
autom6viles". Goode reside en la ciu-
dad de PanamA en uni6n de su esposa
Sra. Jeannette Clark y de sus cuatro
hijos: Theresa, de 8, que estA en pri-
mer grado; George, Jr., de 5; Eduar-
do, de 4; y Guillermo, de 3. Goode es
vicepresidente del Club Social y de
Beneficencia "Los Prominentes". "Ya
hemos cooperado con el Hospital Psi-
quiatrico Nacional de Matias Hernin-
dez y con otros lugares que necesitan
ayuda de una mano generosa", dice
Goode. Sus pasatiempos favorites son
el baloncesto, el beisbol y el baile.
Sus planes para el future son visitar
Nueva York donde tiene familiares.

'inS, Hi:: 001 li

Gotas de Historia

Agosto 27,1917-Se emiti6 una Orden
Ejecutiva por la que se establecian
areas maritimas de defense para
los puertos terminales del Canal de
Agosto 28, 1767-Los padres de la
Universidad de San Javier en Pa-
namA fueron embarcados en Porto
Bello y enviados a Europa, dejando
vacant su magnifico edificio de
20 afios.
Agosto 29, 1912-Emory R. Johnson
lleg6 a Col6n. Su "Trafico y Pea-
jes del Canal de Panama" habia
sido publicado recientemente.
Agosto 31, 1904-La Comisi6n del
Canal Istmico cre6 el Departa-
mento de Materiales y Abastos, que
abarcaba el trabajo mecAnico.
Agosto 31, 1907-Un articulo apare-
cido en el New York Tribune de-
claraba que Winston Churchill en
un informed al Parlamento habia
hecho un tributo impresionante a la
eficiencia de la sanidad americana
en el Istmo.
Septiembre 1904-La Comisi6n del
Canal Istmico por el Decreto N 8
de septiembre de 1904 autoriz6 el
establecimiento de un sistema esco-
lar en la Zona del Canal. Diecis6is
meses despu6s comenz6 a funcio-
nar la primera escuela en Corozal.

A. Burgess al tel6fono 4-717; a la
Srta. Patricia Bovell al 4-718 y a la
Srta. Sybil Best al tel6fono 4-642.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pa0aderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Paigina 2

El Pr6ximo Viernes Sera el Gran

Baile en la Parroquia de Paraiso

I, I -I



KocI sA U I i )I


Octubre 13, 1967


Liga Infantil de Baloncesto

Estan Celebrando en S. Cruz

Con gran entusiasmo se inici6 la
Liga Infantil de Baloncesto de la co-
munidad de Santa Cruz cl 29 de sep-
tiembre pasado cuando la Srta. Julie
Carringhton, director de la Escuela
Primaria de Santa Cruz, dio el saque
inicial ante los cuatro equipos que se
disputarAn la primacia del baloncesto
infantil de dicha comunidad.
Los cuatro equipos, que son patro-
cinados por cuatro capitanes de lan-
chas de la Divisi6n de Dragas del
Canal de Panama, Ilevan los nombres
de cuatro lanchas del Canal: Trout,
Pigeon, Shad y Grouper.
Los partidos se celebran los dias
lunes, martes y miercoles de cada se-

mana y dicha liga esti supuesta a
durar 3 meses.
Despu6s de 1 semana de juegos el
estado de los equipos es el siguiente:
Pigeon: 3 ganados y 0 perdidos;
Trout: 2 ganados, 1 perdido; Shad:
1 ganado, 2 perdidos; Grouper: 0
ganados, 3 perdidos.
La liga cuenta con el apoyo de la
comunidad entera y con la animaci6n
del incansable Profesor Joseph French,
de los capitanes Luis Guill6n, Vincent
Smith, Pablo Petit y Harold Cooper,
de los Arbitros Antonio Cooper, Alson
Gillette y del anotador official de la
liga George Bowen.

Con Paul Armstead Pelea

Ismael Laguna el Dia 22

En el Estadio Olimpico "Juan De-
m6stenes Arosemena" en la ciudad de
PanamA se enfrentari el domingo 22
por la noche el ex campe6n mundial
del peso ligero Ismael Laguna y el
veteran pigil norteamericano Paul
Armstead a un limited de 10 asaltos.
Esta ser la primera pelea de La-
guna desde que fracas6 en su intent
por recobrar el titulo ligero del mundo

SAutobomba Amarillo?
Los bombers en California estdn
siguiendo la prdctica establecida por
la Fuerza Adrea de los Estados Uni-
dos de pintar los autobombas de color
amarillo canario. La raz6n para el
cambio de color es que se logra una
mejor visibilidad. Se ha podido com-
probar que el color rojo es muy dificil
de ver durante la noche o durante las
horas de poca luz, mientras que el
amarillo refleja la luz de una manera
En algunas parties del Estado de
Florida se estd usando el color morado
para los camiones de bombers y en
parties del Estado de Wisconsin han
elegido el blanco, posiblemente por
razones similares a las explicadas.

frente al campe6n Carlos Ortiz en la
noche del 16 de agosto en el Estadio
Shea de Nueva York.
Armstead, veteran de mAs de 70
peleas profesionales, perdi6 su 6ltimo
encuentro, por decision dividida, fren-
te alex campe6n mundial welter junior
Eddie Perkins en Las Vegas, Nevada.
El pugil californiano vino acompa-
fiado por su entrenador y apoderado
Douglas Lewis, quien consider que
para veneer a Paul hay que ser fuerte
pegador y que Laguna no lo es, a
pesar de ser un buen boxeador con
much rapidez en sus manos ypiernas.
La pelea ha sido pactada en un
peso mAximo de 138 libras.

Esclusas de Miraflores-- __ 2,075
Esclusas de Gatun -___- 359
Las Cruces, Diana,

9 viajes
Museo de Asuntos
Gran total--




Julio Albeo
Milton Horter, Jr.
Hilton F. Hughes
Ren6 Ibarra
Philip N. Moolehan
David W. Smith
Lewis W. Armstrong
Denver Delano Garth
Norris L. Brewster
Gayle Harold
Hernias Hinestroza
Oscar 0. Sandiford
Leonidas San Martin
Claude A. Smith
Samuel A. Williams

James A. Brigman
Edgar B. Bristol
Catherine M. Brown
Fred A. Cotton
Karl H. Farqueharson
James D. Henry
Kenneth E. Lake
Peter S. Proback
Robert L. Snyder
George H. Thornton
Alvin L. Hamilton
Oliver Maxwell
Joshua E. Robinson
Daniel R. Ng
Holphernes Crossdale
Thomas B. Janner


Headley Allen
Ernesto E. Archibold
Antonio R. Brown
Victoriano Del Cid
Arthur M. Fareaux
Ram6n GonzAlez
Gerald Graham
Daniel Moodie
Joseph 0. Nicholson
John E. Stephens
Gabriel Thorn
William E. Bent
Vattosal Hudson
Mario Pineda
Reginald Wilkins
Kenneth H. Hannah
Lionel S. Hudson

Cecilio A. Brown
Randall Colclasure
Percival E. Dale
Robert J. Flores
Clarence A. Lambert
Alvin Paul Lim
Alfonso Machado
Webster Antonio Merritt
Robert N. Moolchan
Rugigo E. Roche
Charles Small
Ernest V. Baptiste
Diana Brozich
Kenneth A. McClean
Ronald Moore
John A. Macara

Momentos en que la Srta. Julie Carringhton, director de la Escuela Primaria de Santa Cruz, hace el saque de honor
que inaugura la Liga Infantil de Baloncesto de la poblaci6n de Santa Cruz. A la izquierda estA Alonso Edwards, del
equipo Pigeon y segundo anotador de la liga con 31 puntos, y a la derecha Ignacio Edwards (3), del equipo
Trout y el Arbitro Alson Gillette. Observan la escena los jugadores de los cuatro equipos, y Antonio Cooper, arbitro
de la liga, Joseph French, instructor de Educaci6n Fisica de Santa Cruz y George Bowen, anotador de la liga. Des-
pues de 1 semana de juegos el equipo Pigeon se fue adelante con tres ganados y cero perdidos. Los mayores
anotadores son: Fernando Stennett del Shad, con 34 puntos; Alonso Edwards, del Pigeon, con 31; Armando Cooper,
del Shad, con 24; Ezequiel Mufioz, del Pigeon, con 19; y Alberto Hoyte, del Trout, con 16.

T. W. Grimison

Obtuvo Licencia

De Arquitecto
Thomas W. Grimison, arquitecto de
la Division de Ingenieria, en la Direc-
ci6n de Ingenieria y Construcci6n, ha
recibido su licencia de Arquitecto Re-
gistrado, otorgada por la Junta de
Registro de Arquitectos e Ingenieros
Profesionales de la Zona del Canal.
Grimison, ciudadano estadouniden-
se, es el segundo empleado de la em-
presa del Canal que recibe su licencia,
luego de pasar exAmenes reglamenta-
rios ante la junta.
Graduado en la Escuela Secundaria
de Balboa, Grimison recibi6 un grado
en arquitectura en la Universidad del
Estado de Pensilvania en 1958. Luego
de graduarse, ingres6 en la Infanteria
de Marina de Estados Unidos, donde
sirvi6 2 afios. En 1960, Grimison fue
empleado como dibujante de ingenie-
ria nAutica por la Divisi6n Industrial.
Dos afios despu6s fue trasladado al
Ramo de Arquitectura de la Divisi6n
de Ingenieria.
El Sr. Grimison y su esposa Nancy
resident en Balboa, junto con sus cinco

Si Desea Ir a los Juegos

Olimpicos, Arregle Ahora

H6 aqui algunos datos para aque-
llos que deseen asistir a cualquiera de
los events de la XIX Olimpiada
Mundial que se celebrarA en Mexico
en octubre del pr6ximo afio.
Consiga su alojamiento y los bole-
tos Olimpicos lo mis pronto possible,
o quizAs no consiga ninguno de ellos.
Los boletos para los eventosOlimpi-
cos pueden ser comprados para even-
tos simples o una selecci6n de various
events, pero serAn entregados sola-
mente a las personas que tengan alo-
jamiento confirmado en hotels o mo-
teles, o una prueba de que serain
alojados en una residencia particular.
Las reservaciones de cuartos y com-
pras de boletos pueden hacerse ya sea
por intermedio de una agencia de
viajes o con la Oficina de Control de
Alojamientos. Su direcci6n es:
Oficina de Control de Aloja-
Avenida Julrez 89
Mexico, D.F.
Con el fin de proteger a los legiti-
mos fanaticos Olimpicos de los reven-
dedores de boletos, se ha arreglado
un sistema. No se pennitira la compra

Este es el foso de clavados del Centro Deportivo Olimpico Mexicano, des-
tinado para entrenamientos durante los Juegos Olimpicos de 1968. Instala-
ciones como esta verAn los fanaticos que asistan a las Olimpiadas que se
celebraran en octubre de 1968 en M6xico.

de boletos Olimpicos en bloque (para
la possible reventa). Los que asistan
no conseguirAn sus boletos hasta que
lleguen y la entrega serA hecha sola-
mente al comprador, personalmente.
EstarAn disponibles cuadros en co-
lores para la selecci6n de fechas y
events, junto con los mapas que
muestran el sitio de los estadios, gim-
nasios, piscinas y campos atl6ticos
donde tendran lugar los events.
Todos los boletos serin expedidos a
base del primero que Ilegue (los que
reserve primero).
Las tarifas de las excursions para
aquellos que asistan a las Olimpiadas
ban sido aprobadas por el Departa-
mento de Turismo del Gobierno

Concierto Para Piano

Por Jaime Ingram en

El Teatro Presidente
La Direcci6n de Cultura del Minis-
terio de Educaci6n ofrecerA un con-
cierto por la Orquesta Sinf6nica Na-
cional, bajo la direcci6n de Eduardo
Charpentier, en el Teatro Presidente,
el 26 de octubre a las 8:45 p.m. El
muy conocido pianist Jaime Ingrain
actuarA como solista.
El program incluini composicio-
nes musicales de grandes maestros
tales como Wagner, Delibes, Chabrier
y Rachmaninoff.
Los boletos para el concerto de esa
noche costarAn $2.50, para asientos
reservados, y $1.50, para balc6n. Para
hacer las reservaciones y para mayor
informaci6n, se puede llamar al tel3-
fono PanamnA 3-1940.

Cinturones de Seguridad
De los accidents de trdnsito con
lesions, menos del 1 poar ciento co-
rresponde a los que tienen algo que
ver con fuego o hundimiento. Con-
trariamente a lo que la mayoria de
las personas creen, los cinturones de
seguridad aumnentan las posibilidades
de sobrevitir un accident, inclusive
cuarulo hay fuego o sumersiwn.
Con s61o una mano y en un instante
se puede desabrochar el cintur6n de
seguridad. Cuando se tiene puesto
hay maynii/ores probabilidades de per-
manoccr conscientes en caso de acci-
dicntc y por lo tanto ser capaz de
evacuar a tiempo un vehiculo en
llamas o que se hunde en el agua.

Paigina 3


Octubre 13, 1967


Hubert E. Yard

Recibe Premio

De Seguridad
El Coronel Robert J. Bradley, di-
rector del Hospital de Coco Solo, en-
treg6 un Premio de Seguridad por 30
afios a Hubert Edwin Yard, auxiliar
medico (conductor de ambulancia),
como reconocimiento a su excelente
record durante los fltimos 30 afios en
que ha estado empleado en la Direc-
ci6n de Salubridad. (Foto en la secci6n
Yard, quien trabaj6 en los viejos
hospitals de Col6n y Margarita, se
enorgullece de su emocionante carrera
y dice que le proporciona gran satis-
facci6n el llevar vivos a sus pacientes
al hospital.
Entre las muchas personas que ha
Ilevado estAn Gobernadores y estrellas
del cine.
Con el certificado del Premio de
Seguridad por 30 afios, Yard recibi6
una llavecita de Seguridad por 30

Baile de Gala Habra

Marana en Sta. Cruz
El Consejo Civico de Santa Cruz
presentarA un gran baile formal el 14
de octubre, de 8 a 10 p.m., en el Club
77 Sunset Strip del Centro Civico de
Santa Cruz.
JuliAn J. Hoyte, vicepresidente del
Consejo Civico de Santa Cruz y en-
cargado del proyecto, ha informado
que este baile ser. s6lo una de las
varias actividades que planea el Con-
sejo para proporcionar diversiones sa-
nas a los residents de esa poblaci6n.
Las principles atracciones serAn la
orquesta, la gustadisima de Willie
Moro, y cuatro premios de entrada:
dos para damas y dos para caballeros.
Las damas IlevarAn traje de noche
y los caballeros vestido de calle. Para
reservaciones Ilame a los telefonos
Gamboa 464, 568, 319 y 272.

Juancho Ruiz se

Impuso a Gaviria
Juancho Ruiz, fuerte pegador colo-
nense de la division ligera, no tuvo
que hacer much esfuerzo para impo-
nerse al ecuatoriano Alfredo Caviria
en la noche del domingo en el tinglado
de la Arena de Col6n.
Ruiz despach6 a Gaviria en el 3er
asalto del combat pactado a 10 vuel-
tas, al conectarle un fuerte derechazo
a la cabeza.

Casi todo el mundo en Panami conoce este edificio y muchas personas podrin
career que es un edificio modemo. La verdad es que fue edificado hace mis
de 80 afios por James Buchanan Schuber, abuelo de Charles S. Malsbury,
ticnico meteor6logo del Ramo de Meteorologia e Hidrografia del Canal de
PanamA. Hace muchos afios, cuando el edificio todavia pertenecia a su familiar,
1I vivi6 alli, y la gente llamaba al edificio "La Torre", quizAs porque era el
m6s alto de esos alrededores. Su tatarabuelo, Henry Schuber, fue quien
construy6 el famoso Hotel Central de PanamA.

Estudiantes de Panama

Laboraran en el Canal

Quince graduandos de una escuela
secundaria commercial de la ciudad de
PanamA empezarin a trabajar en
tiempo complete, a partir del lunes,
en nueve oficinas del Canal de Pana-
mA, con el fin de ganar experiencia
en el trabajo como parte de su filtimo
afio de escuela. RecibirAn cr6ditos
escolares, pero no recibirAn pago
alguno, a pesar de que en todos los
demAs aspects actuaran como em-
pleados regulars.
Han sido escogidos entire los mejo-
res alumnos bilingiies del Instituto
Justo Arosemena, una de las mejores


no es forma

de lavarse

la cara

Una cosa tan simple como es comprobar el nivel del agua del radiador de
un vehiculo, a veces puede hacernos pasar un mal rato. El trabajito tiene
sus riesgos. Si no se hace con cuidado nos podemos ver en medio de un
chorro de agua hirviendo.
Para evitar quemaduras, cuando se quiere comprobar si hay suficiente agua
en el radiador, se debe seguir el siguiente procedimiento:
1. Siempre manipular el radiador como si estuviera caliente.
2. Usar un trapo o un guante para proteger la mano.
3. No acercarse demasiado al radiador y virar la cara hacia otro lado.
4. Apretar la tapa dAndole vuelta en direcci6n de las manecillas del
reloj y despu6s aflojarla girAndola hacia el lado opuesto hasta que
llegue a la posici6n de alivio de presi6n.
5. Dejar que escape la presi6n internal. Si no hay ruido de escape de
vapor es necesario tener mayor cuidado.
6. Quitar la tapa lentamente.
7. Una vez que se terminal la inspecci6n se coloca la tapa de nuevo
teniendo cuidado de que quede ajustada en su lugar.
Los accidents no s61o suceden cuando se estan realizando operaciones
dificiles, lo cierto es que cuando estamos hacienda cosas sencillas nos descui-
damos y olvidamos completamente la seguridad. Es precisamente en esos
moments que tenemos mis posibilidades de cometer un error y sufrir un
accident. El chorro de vapor y agua hirviendo que sale de un radiador puede
ocasionar quemaduras muy series en la cara, los brazos y el pecho.

escuelas secundarias de Panama, si-
tuada cerca del Aeropuerto de Paitilla
en un sector residential de PanamA.
Este es el tercer afio en que un gru-
po de estudiantes de esa escuela ha
venido a la empresa del Canal de
PanamA para ganar experiencia en un
trabajo donde se use el idioma ingl6s.
En noviembre de 1965 siete jovenci-
tas iniciaron el program, que result
de tanto 6xito que se ha convertido en
proyecto de todos los afios. El afio
pasado, participaron en 1 11 estu-
Los estudiantes trabajarAn en dife-
rentes oficinas del Canal: Tres con la
Division de Servicios Administrativos
en Balboa Heights; dos en la Capita-
nia del Puerto de Balboa, de los cua-
les uno con los arqueadores y el otro
en la Oficina del CapitAn del Puerto;
tres en Anc6n, con la Direcci6n de
Personal; dos con la Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales, uno
en la Divisi6n de Abastos y otro en la
Oficina de la Vivienda; dos en la Ofi-
cina de Informaci6n; uno en la
Secci6n de Licencias, y dos en la
El program es coordinado por la
profesora de prActicas de oficina de
los estudiantes, Sra. Nereida R. de
Arcia, y por John M. McTaggart, jefe
de la Unidad de Colocaciones Espe-
ciales de la Direcci6n de Personal.
Los estudiantes empezarAn a trabajar
el 16 de octubre y terminarAn su
program 6 semanas despues.
Los estudiantes que participarAn en
este program de experiencia de tra-
bajo son: Maritza Urriola, Saskia Pa-
niza, Vielka Martinez, Lorraine Lind-
say, Judith Carmen Grannum, Ena M.
Alvarez, Guadalupe M. Diaz, Gloria
Cribelis, Brenda L. Rangel, Orietta L.
Peralta, Bernab6 Sierra, Jr., Harmodio
Young, Jr., Aurelio Lam M., Marcia
Stamp y Nazzira Nilfiez.

Teatro Universitario. .
(Viene de la pdgina 1)
presentado por un elenco de s6lo tres
actors, John Cowan, Bonita Ensey y
Carlos Carrasco, en uni6n de un coro
que interpretari los cantos de amor y
de batalla y los efectos de sonido. El
coro actuary bajo la direcci6n de Carl

Rainbow City Super6

A Paraiso en Basket

El torneo intercolegial de baloncesto entire las Escuelas Latino-
americanas de la Zona del Canal prosigui6 el sAbado pasado con
dos partidos.
El quinteto femenino del Primer Ciclo de la Escuela Secun-
daria de Rainbow City super al de Paraiso con anotaci6n de
6 tantos por 2.
En juego masculino de primeros ciclos, Rainbow City venci6
a Paraiso por 46 a 37 en tiempo extra.
Esta tarde a las 5 jugarAn en el Gimnasio de Rainbow City
los conjuntos femeninos y masculinos de los segundos ciclos de
Paraiso y Rainbow City.


El Uso de Vitaminas

Esta es la primera de una series de
discusiones sobre nutricidn que llev6 a
cabo la Sra. Shirley 0. Dean, especialista
en nutricidn de Salubridad PNblica en la
Division de Medicina Preventiva. Tam-
bidn ensefa nutrici6n en la Universidad
de la Zona del Canal.
El uso impropio de suplementos
vitaminicos-es un problema serio que
por much tiempo ha preocupado
tanto a medicos como a especialistas
en nutrici6n. Propagandas engafiosas,
demands exageradas y la creencia
equivocada del publico en general
han causado serious peligros al bienes-
tar fisico y han hecho gastar cantida-
des de dinero destinado a los comes-
tibles de la familiar.
La Administraci6n de Alimentos y
Drogas del Departamento de Salu-
bridad, Educaci6n y Bienestar de los
Estados Unidos public6.recientemente
las nuevas regulaciones destinadas a
proteger su salud y bienestar. Si en los
pr6ximos meses no puede comprar su
vitamin favorite sin una prescription
o encuentra una advertencia impresa
en la etiqueta de la botella, es porque
existe una buena raz6n para ello.
Son Bujias
Las vitamins son esenciales para
la vida. Se necesitan en pequefias can-
tidades que sirven como bujias en la
regulaci6n normal del cuerpo. Cada
vitamin tiene un papel especifico que
desempefiar y la falta de una de ellas
causa sintomas determinados y carac-
teristicos. Al principio los sintomas de
deficiencia de una vitamin pueden
ser muy vagos. Pero si la dieta no se
corrige puede resultar en una seria
enfermedad, peligro permanent para
el cuerpo y ain la muerte.
Existen Dos Grupos
Hay dos grupos de vitamins. Las
vitamins A, D, E y K son solubles
en grasa y pueden almacenarse con
grasa en el cuerpo. Existe la posibili-
dad de comer un excedente de estas
vitamins para un dia y cuyo exceso
quede almacenado para futuras nece-
sidades del cuerpo. Sin embargo, tal
ventaja aparente puede ser contrapro-
ducente. El cuerpo no puede desha-
cerse del exceso almacenado sino a
trav6s de sus necesidades normales
diarias. Iriamos dia tras dia comiendo
mis de lo que necesitamos y la acu-
mulaci6n de Vitamina A o D puede
causar series peligros para el cuerpo.
El segundo grupo de vitamins in-
cluye laVitaminaC (acido asc6rbico) y
varias classes diferentes deVitamina B.
Estas vitamins son solubles en agua
y no pueden almacenarse en el cuer-
po. Cualquier exceso de ellas en la
dieta es eliminado del cuerpo inme-
diatamente. Por eso, se necesita todos
los dias una dieta fresca de estas vita-
minas. Y ya que estas vitamins no se
almacenan en el cuerpo, no hay ven-
taja alguna en tomar suplementos de
vitamins solubles en agua.
Possible Dosis Excesiva
De manera que aquellas personas
que indistintamente toman vitamins
dia tras dia corren el riesgo de desa-
rrollar una seria dosis excesiva de vi-
taminas solubles en grasa y al mismo
tiempo estAn literalmente desaprove-
chando las vitamins solubles en agua.
Pero suponga que una persona coma
una pobrisima selecci6n de alimentos
y verdaderamente exista una deficien-
cia alimenticia. Ella no sabe de cual
vitamin (o posiblemente a6n de qu6
mineral u otro nutrimento) estA defi-
ciente, cuanto necesitaria tomar o cual
de las muchas preparaciones que exis-
ten en el mercado puede proporcio-
narle lo que exactamente necesita.

En primer lugar la media mAs
correct seria ahorrar dinero y no
comprar vitamins. La dieta usual
que contiene una buena variedad de
alimentos proporciona una cantidad
abundante de todas las vitamins.
Ademas, las vitamins que se encuen-
tran en los alimentos las utiliza mejor
el cuerpo que las preparaciones sin-
t6ticas. Y finalmente, hay muchos nu-
trimentos que existen s6lo en los ali-
mentos y que el cuerpo necesita pero
que no se pueden encontrar en prepa-
raciones vitaminicas. Algunos de estos
otros nutrimentos que conocemos son:
la protein, calcio, hierro, yodo, aci-
dos grasos esenciales y energia. Pero
es muy probable que existan otros
que todavia no hemos identificado. El
dinero ahorrado al no comprar vita-
minas puede inuy bien 'gastarse en
mAs alimentos, en una mayor variedad
de alimentos, o en una comida mis
cara para una ocasi6n especial.
No Tienen Cualidades "MAgicas"
Las preparaciones vitaminicas pue-
den tener como fin el salvar vidas,
pero son drogas; son medicines. Si
una persona esti tan enferma que
necesita medicines, entonces lo mas
seguro es que un medico le haga un
examen fisico y de laboratorio y le
prescribe luego la clase exacta y la
cantidad que necesita. Las vitamins
no poseen cualidades mAgicas que
mejoran Ia piel o el cabello o la diges-
ti6n, o impiden los resfriados o pro-
porcionan animo y energia. Un indi-
viduo que siempre se siente cansado
o se enferma frecuentemente se le
hace peligroso diagnosticarse y tra-
tarse por si mismo.
Para la protecci6n de la salud de
su familiar: si usted esta enfermo ne-
cesita un medico. Si no lo estA, puede
ficilmente obtener de los alimentos
todas las vitamins y los otros nutri-
mentos que necesite.

Un Beso Inolvidable
El beso que Casey Monaghan, resi-
dente en Seattle, Washington, le dio
a su novia es algo que ella y sus fami-
liares nunca podrdn olvidar, esto es
si sobreviven.
Todo lo que Casey hizo fue incli-
narse un poco para besar a la joven.
El problema se suscit6 porque en ese
moment el estaba conduciendo el
automdvil en que viajaban en com-
paiifa de los padres de la muchacha.
El auto se fue contra un hidrante
que arranc6 completamente de su
base, tumb6 una serial de trdnsito y
derrib6 un aviso que habia en la
calle. Todos los ocupantes del auto-
mdvil tuvieron que ser conducidos al

PAgina 4