The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift o the Panama Canal M seum

Vol. VI, No. 16 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, October 6, 1967

22 Units

Top 100%o

More than 22 individual units of the
Canal organization have reported 100
percent "fair share" participation in
the 1968 Combined Federal Cam-
paign which continues through Octo-
ber 31.
The latest units to report full par-
ticipation are: the Sanitation Division,
Northern and Southern Districts; the
Motor Transportation Division's Paci-
fic Side Recapping and Repair Section
and Wheel Alignment Section; on the
Atlantic side, Cristobal Pier Repair
Shop; Body and Paint Shop; bus
drivers and vehicle dispatchers.
The Supply and Community Serv-
ice Bureau, listed at 162 percent of
goal by Wednesday, was making a
strong bid to be a "Fair Share Bu-
reau." Housing Branch was at 249
percent, Community Services Divi-
sion at 224 percent, Marketing
Branch at217percent, and Grounds
Branch at 203 percent.
S&CS 100 percent units included
the Balboa Heights Cafeteria, Balboa
Housewares, Custodial Force of the
Administration Building, the ushers,
usherettes, and janitors of the Balboa
Service Center and of the Cristobal
Service Center.
Twenty-two was the total number
that reported 100 percent up to press
time only. As of that time, approxi-
mately 62.4 percent of the entire
Canal organization's goal had been
pledged with the campaign less than
a week old.
Proceeds from the campaign will
go to 21 agencies of the United Fund
and 3 units of the International
Service Agencies.

College? Yes or No?
Thousands of dubious young people
right now are deciding whether to go
to college or do something else. They
should note these figures: The "mean
annual income" during a lifetime for
one who has only a high school
diploma is $6,693. It goes to $7,839
for one who finishes 2 years of college
and to $10,062 for 4 years.
If you have to borrow the money to
go, borrow it. If you have to work
while you go, get at it. College is
worth it. (From "Viewpoint," Dallas
Morning News.)

Symphony Concert

Scheduled October 26
The Cultural Affairs Office of the
Ministry of Education will present a
concert by the National Symphony
Orchestra under the direction of
Eduardo Charpentier at the Presiden-
te Theater October 26 at 8:45 p.m.
Jaime Ingram, well-known pianist,
will be the soloist.
Tickets for the evenings perform-
ance are $2.50 for reserved seats;
$1.50, balcony. For further informa-
tion and reservations call Panama

New Visiting

Hours Set

At Hospitals

To keep abreast of present trends
in the best medical centers in the
United States, Gorgas and Coco Solo
Hospitals have instituted visiting hours
changes. Visiting hours, unless other-
wise excepted, are 11:00 a.m.-8:00
p.m., including Saturdays, Sundays,
and holidays.
(In the past, visiting hours have
been different for different areas of
the hospitals.)
Details of Coco Solo changes will
be published in the next issue of the
The primary concern of the hos-
pital is the patient's recovery and re-
turn to his normal mode of living.
Visiting privileges are given in the
best interest of the patient; therefore,
certain restrictions must be imposed
for his welfare and recovery.
1. No visitors under 14 years of
age are permitted in any of the wards
at any time.
2. Only two visitors per patient are
allowed at any time in any ward or
3. Under no circumstances will
vendors, bill collectors or solicitors be
permitted to contact patients.
4. Persons reasonably suspected of
having in their possession or being
under the influence of alcoholic
beverages or narcotics will not be
allowed to visit patients.
5. Additional restrictions may be
imposed as in the case of a seriously-ill
or critical patient.
Control of visitors in all patient
areas rest with the Nursing Service.
(Continued on p. 3)

Shriners Will Sponsor

Clinic at Gorgas October 14

Abou Saad Temple, A.A.O.N.M.S.,
will sponsor a clinic at Gorgas Hos-
pital Saturday, October 14, for all
crippled children and children suffer-
ing from burns. The children will be
examined by a corps of leading sur-
geons from the United States and the
Republic of Panama headed by Dr.
G. De Velasco Polo, the chief surgeon
of the Mexico City unit.
He will be assisted by Dr. Spencer
Walton, chief of Orthopedics at Gor-
gas Hospital. Dr. Jorge Garcia Arose-
mena, Dr. Biel Barranco, and Dr.
F6lix Stanziola, three eminent surgeons
from the Republic of Panama also will
be in attendance. Nursing services will
be provided by the Isthmian Nurse's
Logistical support is being provided
by United States agencies.
The clinic is being held for the
purpose of examining all crippled and
burned children under the age of 14
years, regardless of nationality. After

the initial examination, it will be deter-
mined whether the child can be helped
by surgery or extended treatment.
If so, the child will later be taken
to one of the Shrine Crippled Chil-
dren's Hospitals. There will be no
cost involved to the family of the
child. Transportation and all treat-
ment expenses will be paid by the
Shrine of North America.
Anyone who has a crippled or
burned child, or any person knowing
of such a child, is requested to contact
any Shriner. Those living in the Canal
Zone may contact Dr. Walton at Gor-
gas Hospital. Residents of the Repub-
lic of Panama may contact Dr. Garcia
Arosemena or Dr. Stanziola at the San
Fernando Clinic.
Anyone knowing of a crippled or
burned child is asked to inform them
of this opportunity and then notify a
Shriner. For further information call
Richard H. Kinsey, Balboa 1277 or

This turbine wheel in one of the generators at Madden Hydroelectric Station is being replaced. Light spots visible
on the blades show where previously eroded portions of the blades have been built up by welding as normal
repair procedures. This wheel, however, has been so badly eroded by water action that it is being replaced by a new
wheel. The wheel weighs approximately 10,000 pounds and normally turns at 212 revolutions per minute. It has
been 20 years since one of the wheels has been removed.

Governor Honors

50-Year Employee

On Atlantic Side
The Panama Canal had only been
opened to world trade for 3 years
when Granville C. Lewis, at the age
of 11, was given a job as a messenger
at the Cristobal Coaling Plant. There
was no fanfare when he came to work.
It was quite different when he com-
pleted 50years'service with the Canal
organization, for Cov. W. P. Leber
crossed the Isthmus to extend personal
congratulations and to present him a
50-year Service Award and an Emi-
nently Satisfactory Extended Service
Award, the latter accompanied by a
check for $500, as well as a Master
Key to the Locks.
The presentation ceremony was
held at Building 1020, the Training
Room, in the Cristobal Dock area
where Lewis works as a supervisory
timekeeper in the Terminals Division.
Capt. Axton T. Jones, Transporta-
tion and Terminals Bureau Director,
introduced the honor guests.
Lewis, who was born October 24,
(Continued on p. 3)

Paintings, Ceramics

Show Opens Sunday
The National League of American
Penwomen will sponsor an exhibition
of paintings and ceramics by Mrs.
Alice Gardner at the Little Gallery of
the Tivoli Guest House.
The exhibit will be formally opened
at a reception at 4 p.m., Sunday,
October 8. Paintings and ceramics will
remain on display in the gallery until
November 3.
Mrs. Gardner is well known in
Panama and the Canal Zone for her
painting and art teaching activities.
The display will include more than 50
paintings and examples of ceramic art.

There will be a gala premiere of
"A Man for All Seasons" at the Presi-
dente Theater Thursday, October 12,
sponsored by the Family Christian
Movement. Tickets, at $2.50, may be
obtained in the rotunda of the Admin-
istration Building, Balboa Heights.

South China Sea Rescue Attempt

Wins Ex-Zone Youth Commendation

The son of a Gamboa couple has
received a commendation for his
efforts in a recent sea rescue attempt
in the South China Sea.
He is Gerald R. Cooper, son of
Capt. and Mrs. G. E. Cooper. His
father is master of the dipper dredge
Cascadas. Young Cooper, at the time
of the rescue effort, was serving as
third mate aboard the American-flag
vessel William Lykes. The commen-
dation came from the ship's master,
Capt. F. Z. Salazer.
The incident occurred August 22,
when a man was lost overboard from
the vessel. A small boat was launched
from the Lykes ship, with Cooper in
charge. The seaman was lost from
sight after he went over the side and
he was not found.
Cooper, a June graduate of the
Texas Maritime Academy, "handled
himself with the confidence of an
expert, and even in that choppy sea

Miraflores Locks __
Gatun Locks--
Las Cruces, Diana,
9 partial transits
Summit Gardens __
C. A. Museum

Grand Total


and high swell, he was outstand-
ing," Capt. Salazer said. The captain
couldn't even see the lifeboat at times
and said he was worried at first, until
he saw how young Cooper was han-
dling the lifeboat.
E. B. Hendrix, manager of the Lykes
marine division in New Orleans, in a
letter to the maritime academy super-
intendent, added his plaudits, saying,
"It was a pleasure to read such a
report on this young man, who is a
credit to the academy."
Cooper's parents had a visit of
several hours while the William Lykes
was at anchorage here recently before
a northbound transit. And when the
ship passed Gamboa, word of its
transit and that Cooper was aboard
got around. A lot of his friends lined
the Canal banks and the rails of the
dredge Cascadas and the towboat
Gatun to wave and wish him well.
There was a whistle salute from the
Cooper attended Balboa High
School 2 years and then transferred
to Admiral Farragut Academy, St.
Petersburg, Fla.

Isthmian History

Highlights Topic

Of Oct. 9 Panel
The Isthmian Historical Society
will present a panel discussion on
highlights of Isthmian history in the
Railroad Room of the Tivoli Guest
House, Monday, October 9, at 8 p.m.
Jos6 T. Tufi6n of the Information
Office and Mrs. Amy McConnack will
serve on the panel with C. R. Bowen
as moderator. The purpose of this
program is to provide a review of
highlights of Isthmian history includ-
ing locations of historic buildings and
structures. The program will be tape
recorded for transcription and dis-
tribution in mimeographed form to
groups and organizations which might
find such a summary useful in their
This meeting will be open to the
public and all interested persons are
cordially invited to attend. A short
business meeting will precede the





October 6, 1967

Pan American

Institute Fair

Set Oct. 12-14
The Instituto Pan Americano on
Via Espafia, Panama City, the oldest
completely bilingual school in Pan-
ama City, will hold a school fair
October 12, 13, and 14. The objec-
tive of the fair is to raise money for
audio-visual equipment for the lan-
guage laboratory and science equip-
ment for the science laboratory.
Games and sports events are plan-
ned, and there will be a small science
exhibit. Music will be featured each
evening, with the Panama National
Guard Band planning a program for
one of the evenings of the fair.
Institute Pan Americano now has
an enrollment of about 1,000 pupils.
Classes range from the first grade
through high school and all will par-
ticipate in some manner in the fair's
The school was established in 1906
and formerly was known as the Sea
Wall School. The faculty roster has
seven teachers from the United States
and the director is William Eddy, who
is appointed through the Methodist
Mission. A major aim of the school is
to specialize in providing bilingual
secretaries and bilingual accounting
personnel for Panama business firms.
The school is located a short distance
north of San Fernando Clinic.

.i- "

... '
ii4 .


Lollipops To Play

The Psychedelic Lollipop Combo
will play for the dancing set at the
Balboa Teen Club tonight from 7:30
to 11:30 p.m. Dress will be sports-
wear. Members are admitted free.
Non-members pay a nominal fee.

Fire Prevention Efforts

Said Everyone's Business

To emphasize the dangers to life
and property posed by fire and the
efforts being made to minimize these
dangers, Gov. W. P. Leber has called
attention to the proclamation by Pres-
ident Lyndon B. Johnson of Fire
Prevention Week, beginning Octo-
ber 8.
The Governor observed that fire
prevention is the business of every-
one, children and adults alike, and
should be carried on at work, at play,
and in schools. Because too frequently
fire prevention tends to be taken for
granted, he said, it must be stressed
The text of the President's procla-
Every day, destructive fires bring
tragedy and loss to some American
families. Every year the human toll
of fire exceeds 10,000 lives. In 1966,
more than twice as many Americans
were killed by fire than on the
battlefields of Vietnam.
The dollar damage from fire in-
creases every year. Last year, almost
$2 billion worth of property was
destroyed in flame and smoke.

Entries for the Atlantic side I. L.
Maduro, Jr., Free Zone Tennis Cham-
pionship tournament will close Sun-
day and drawings and seeding of
players will be Monday. Carlton Taft
has been named tournament director.


Your friends and relatives now
may subscribe to the weekly PAN-
may subscribe for them). Cost is
$2.60 a year. This includes mail-
ing-by regular mail-anywhere in
the world.
Checks for subscriptions should
be made payable to the Panama
Canal Company and may be
mailed to:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
Be sure to include, printed
clearly, the name and address of
the person to whom the SPILLWAY
is to be sent.

These are grievous statistics. They
represent sorrow and suffering and
financial hardship which need not
have happened. For fire's final, bitter
irony is that most of it is avoidable.
Most fires are caused by carelessness
or by hazardous conditions which
could be corrected.
It is imperative that the United
States undertake a massive program
to perfect its knowledge of, and its
protection against, the havoc of fire.
For this reason, I have asked the
Congress to enact the Fire Research
and Safety Act of 1967, which will:
-Improve our information about
the causes and costs of fire.
-Develop better firefighting and
fire prevention techniques.
-Support community efforts to
improve their fire control
-Expand public education in
the prevention of fires.
I have also asked the Congress to
enact amendments to the Flammable
Fabrics Act, which will enable us to
help save the thousands who die each
year because of flammable and explo-
sive clothing and interior furnishings.
This legislation will strengthen
America's efforts to reduce the sense-
less repetition of destruction that fire
inflicts on our Nation.
But in the final analysis, fire pre-
vention can succeed only at the com-
munity level. Local efforts must make
every citizen aware of his personal
responsibility for removing fire haz-
ards and reforming the habits that
cause fires.

Concert Season

Closes Oct. 18

A piano concert by the Spanish
pianist Rafael Orozco will bring to a
close this year's concert season spon-
sored by the Panama Concert Asso-
The piano recital by the young
pianist, who has been awarded the
First International Prize of Leeds,
England, will be at the Presidente
Theater, October 18, at 8:45 p.m.
The program includes works by
Bach, Liszt, Chopin, and Albeniz.
For reservations call the Concert
Association, Panama 3-1940.


By Emily J. Price

Leslie Frewin, an English writer a
and publisher, has written Dietrich, e
a readable and unsensational biogra- t
phy of Marlene Dietrich. Her child- a
hood in a strict and prosperous Berlin s
family, the early career in Germany
when the depression following World
War I made it imperative for her to l
work, the years in Hollywood, and a
the subsequent career as a successful
and popular entertainer, all are fac-
tually recorded. Most interesting is
the account of how the public image
of a"femme fatale"changed gradually
to a warmer, truer picture of the
woman herself. Movie goers will find I
the illustrations nostalgic. E
A different sort of suspense story
is P. E. H. Durston's Mortissimo.
A young American girl in Rome un-
wittingly commits a murder and a i
Hungarian artist is reluctantly in-
volved in helping her. Wild and 0
dangerous escapades follow before
the mysterious corpse is laid to rest.
Gwyn Griffin's novel An Opera-
tional Necessity contains two desper-
ate adventures at sea, a romantic in-
terlude in Africa, and a dramatic trial.
The plot concerns the sinking of an
English ship by a German submarine s
near the end of World War II. The
reader's interest is involved with both }
parties, the crew of the submarine and
also the survivors of the sunken ship. F
This is a vivid and moving book by
a master storyteller.
The Moonflower Couple, by John S
Fairchild, is a story of a young couple s
who "have everything." Both born to S
the world of the very rich, with all s
the right schools, friends, and con-
nections, they find their marriage not U

More than 5,000 books and articles
have been written about the "lost
continent" of Atlantis.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the Si,,, WAY should be delivered to
the r nama n anal Press Office or
Box M, talioia Hlleights. C.Z.
Distributdl Iree to all Panama Canal
employees. Soi.criptio cost for others
(including maiiling) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SP.iL WAYV Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.


Cr~~ -~
..... ~

:~4 ~

Selective Service:

Student Deferments
(A number of questions are being
asked about student deferments under
the new draft law and related regula-
is happy and successful as they had tions. The following explanations have
been provided by the Canal Zone Selec-
expected. This novel is interesting for tive Service Headquarters in the form of
answers to the most frequent queries.)
he lavish background of luxury and
affluence which it details, but the Q. What requirements must a
story it tells is a sad one. g-S classification a aquan under-
The Orient Express, by Michael graduate college student?
Barsley, is an anecdotal history of the A. He must file a written request
uxury train that ran between Paris with his local board for deferment as
and Constantinople from 1883 until an undergraduate college student:
very recently. (Now, apparently, only SSS Form 104 should be used, but a
one sleeping car makes the complete letter to the local board will suffice.
run.) There is an entertaining des- The student is no longer required to
cription of the train's first trip and achieve a specified scholastic class-
also descriptions of the many mystery standing, or to attain a specified
novels which have used the Orient minimum score in a College Qualifi-
Express as a setting. From Hercule cation Test, but the student must
Poirot to James Bond, the train has provide his local board each year with
been a symbol of glamor and the lure acceptable evidence that he is con-
of the East. Many very famous and tinuing to pursue satisfactorily a full-
nfamous people have traveled aboard time course of instruction at a college,
t and Barsley makes a good story out university, or similar institution of
of their travels, learning.

At The Movies

Week Beginning Saturday,
October 7, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-How To Succeed In Business
Without Really Trying (ADULT)
Tues., 7:00 p.m. (CZUFFF)-Can-Can
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Johnny Yuma
Fri., 7:00 p.m. (CZUFFF)-Cartoon
Carnival (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-Dead Heat On A Merry-
Go-Round (ADULT)
iat., 9:00 p.m.-Zulu (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-107 mins.)
-The Plainsman (AYC)
iun.-Mon.-Return Of The Seven
Tues.-Manchurian Candidate (AY)
Wed.-The Fastest Guitar Alive (AYC)
Thurs.-Boy's Night Out (ADULT)
Fri.-The Ugly Dachshund (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Beyond
The Time Barrier (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-Recoil (ADULT)
Sun.-Georgy Girl (ADULT)
Tues.-The Ugly Dachshund (AYC)
WVed.-Return Of The Seven (ADULT)
Fri.-Manchurian Candidate (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Up
The Down Staircase (AY)
Mon.-That Man From Rio (ADULT)
Tues. (CZUFFF)-Those Men In Their
Flying Machines (AYC)
Wed.-Thurs.-Darling (ADULT)
Fri.-Rampage At Apache Wells (AYC)
Sat., 6:30 p.m.-Arrivederci Babyl
Sat., 9:00 p.m.-Follow Me, Boys! (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (87 mins.)-
Francis In The Navy (AYC)
Sun.-Mon.-8 On The Lam (AY)
Teis.-Back Door To Hell (AY)
,cVed.-Recuil (ADULT)
Thurs.-Robin And The Seven Hoods (AY)
Fri.-Double Trouble (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Circus Of
Horrors (AY)
Sat.-Mister Roberts (AY)
Sumdav Maitinee, 2:00 p.m. (T-132 miis,)
-The Three Musketeers (AYC)
Sin.-Arrivederci Blahy! (ADULT)
Tuis.-Dead Iteat On A Merry-Go-Round
Thurs.-Recoil (ADULT)
Fri.-Back Door To IHell (AY)

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, October 7, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
War Of The Worlds-Gene Barry: George
Pal's science-fiction marvel on outer
space adventure. (R.) (Color.) AY.
T-92 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Atlantis, The Lost Continent-Anthony
Hall, Joyce Taylor, George Pal: The
master of science fiction takes you on the
strangest adventure man has ever known.
You will see the tidal wave that des-
troyed a continent. (R.) (Color.) AY.
T-97 mins.
2:00 p.m.
Savage Sam-Brian Keith, Tommy Kirk:
Walt Disney's tale of the Texas frontier
has a fine hound as its hero when two
boys and farmer's daughter are kid-
napped by Apaches. (R.) (Color.)
T-115 mins.
6:15 p.m.
Batman And Robin-Employed on the side
of good against evil . this duo wages
an unceasing war of incredible thrills
and suspense. (SIT.) T-107 mins.
2:00 p.m.
The Battle Of Apache Pass-Jeff Chandler,
John Lund: Story of the blood feud that
turned the greatest of Indian nations
from peace to war. (R.) (SIT.) (Tech-
nicolor.) T-92 mins.
2:00 p.m.
Duel At Silver Creek-Audie Murphy, Faith
l)omer i: An exciting sa ga of the
trimtier warfare wa(ged against claim
juiipers. (SIT.) (Color.) T-84 rmins.
All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
It-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Page 2

.. Jr- N,.,

; :..- -

The Balboa High School Drill Team for the 1967-68 school year goes Carole Collins, Becky Fall, Polly Wood, Gail Gordon, Marilyn Hare, Norma
year "m -n-k *," -a ly "A a, n L .i.a-

through maneuvers. Kneeling in center is Bebe Holmes. From left: Patty Gomez, Margie Engelke, Sally Adair, and Linda Sexton.
Suavo, Pat Perry, Paula Witt, Diane Gomez, Helen Braswell, Mary Sneed,
Suave, Pat Perry, Paula Witt, Diane Gomez, Helen Braswell, Mary Sneed,

October 6, 1967


w-~- ~ -

- --^

- -

Some pick up rocks the hard way, Others pick up rocks the easy way,
bending almost double. . comfortably seated on a beach. . .

No matter which method is used, the finished rock products attract much
interest. One of the features of the "Gemboree," a rock show and bazaar of
the Canal Zone Gem and Mineral Society, will show the various steps required
to change a raw rock from a beach or hill into one of the many articles on
exhibit. The "Gemboree" will be held Saturday and Sunday, October 7 and
8, from 8 a.m. to 8 p.m. at the Balboa Service Center, second floor.
Admission is free.

~ Amp- ""

4:15 p.m.

Hospitals' Visiting Hours Changed

(Continued from p. 1)

Visitors may be asked to delay their
visit or to vacate the room if medically
indicated and/'or if patient treatment
is necessary. Visitors are asked to
cooperate, remembering it is for the
patient's welfare.


Ward D-Obstetrics
Daily 2:30 p.m.-4:30 p.m.
6:00 p.m.-8:00 p.m.
Visitors are restricted to husband,
mother or father.

Section "0"
Ward 2-Pediatrics
Daily 9:00 a.m.-5:00 p.m.
Parents are given first preference of
visiting privileges.

Recovery Room
No visitors are permitted in the
Recovery Room with the following

1. Clergy.
2. Immediate family of patients
on the Seriously-ill list. The
family must make arrange-
ments convenient to them-
selves and the attending
3. Other visitors may be per-
mitted only when the attend-
ing physician feels it will
be in the best interest of
the patient and/or family.
4. Visits are limited to 5 minutes.

Intensive Care Unit
(1) Visitors are limited to not more
than two per patient for 15 minutes
of each hour between the hours of

2:00 p.m.-4:00 p.m. and 6:30 p.m.-
8:00 p.m.
(2) Immediate family members may
visit the patient.
Immediate family is defined as
spouse, parent, children over 14 years
of age, brother or sister.
(3) Other visitors allowed include
the patient's commanding officer or
1st sergeant; shipping agency repre-
sentative or close friend of a seaman
and clergy of individual's faith.

Cooperation of the public is needed
for the visiting hours schedule to
work. As few restrictions as possible
have been made. Though the restric-
tions may create an inconvenience for
some visitors, they are necessary to
aid in the recovery of the patient.

"I would rather that the people
should wonder why I wasn't Pres-
ident than why I am."-Salmon P.

~! *i


Mrs. Julian S. Hearne, seated, front left, is president of the Gamboa Woman's
Club which is celebrating its 30th anniversary this year. Seated at right is
Mrs. Walter Grymala, vice president. Standing, from left: Mrs. Calvin Gaston,
treasurer; Mrs. Marvan Chadwick, corresponding secretary; Mrs. E. L.
Hooper, recording secretary; and committee heads, Mrs. Alford Roos and
Mrs. William D. Payne. Mrs, W. P. Leber, wife of the Canal Zone Governor,
will be hostess to the GCaboa Woman's Club at the 30th anniversary tea
tomorrow (October 7) at the Governor's House, Balboa Heights. Guests will
be received from 3 to 5 p.m. Past presidents and former members will be
honored and two past presidents, Mrs. Henry Ehrman and Mrs. James
Borcell, will pour,

r Share Club as

a Fair Share contribution in the 1968 Combined Federal Campaign.

-fi& wins.. :,S''M .

. . ,


These employees have pledged

Col. H. Haskell Ziperman, Maj. James
A. Phillips, A. B. Carr, Jr.
Southern Area
J. P. MacLaren, R. H. Masters, R. A.
Williams, David Laracuente, Claude E.
Allen, Paul J. Brooks, Elena E. Machore,
Enos Reid, Vincent E. Forbes, Gerald King,
Antonio Olmedo, William A. Campbell,
Rigoberto Justavino, Clifton C. Nolan,
Jorge HernAndez R.;
Gertrudis Torres, Luis Toribio, Elis Mar-
tinez, Biviano Marciaga, Evaristo D. Quin-
tero, Abraham Reyes, Flavien Ancelin,
Agustin Ortega R., Carlos L6pez, Roberto
Torres Q., Prudencio de los Rios, Manuel
A. Rodriguez, Pedro Cuevas, Secundnmo
Morin, Juan Carvajal, Ricardo Camargo,
Marcelino MorAn B.;
Allan A. Spencer, Edwin Collins, Wilbert
0. Gittens, Francisco E. Torres, Julio Gon-
zilez, Deighton G. Standard, Arquimedes
Diaz, Euclides Bellido, Estanislao Cede-
fio, Proscopio Londofio, TomAs Rodriguez,
Marcos A. Mufioz, Severiano Arias, Benig-
no Camailo, Ger6nimo Rodriguez, Santiago
Carballo Ch.;
PlAcido Cedefio, Victoriano Murillo, Sil-
vestre Labastida, Jorge SAnchez, Guillermo
Rodriguez, Charles E. Hurdle, Abdul H.
Mir C., Alfonso Dutary, Agustin Rodri-
guez, Luis R. G6ndola, Luis Palma, Jos6
Santimateo, F6lix Rodriguez, TomAs Mar-
tinez, Ricardo Maxwell.
Northern Area
Raymond G. Bush, Florencio Salazar,
Luis Vargas, Pascual Orozco, Leonard A.
Smith, Blas Romero R., Felix Mosth, Arthur
A. Green, Francisco Melgar B., Armando
Andrade, Doroteo Batista, Pedro Alveo,
Jos6 Villalobos V., Gil Batista, Jorge Marti-
nez, Jos6 A. Delgado;
Betildo Maltez, Emilio Pacheco, Fran-
cisco Menclaca, Bibiano Dely, Christien F.
Mine, Juan B, Ruiz, Rutilio Murillo M.,
Esteban Jim6nez, Pedro VAsquez, Teodoro
Chifundo, TomAs Diaz, Jos6 de J. Orozco,
Crescencio Paco, Roberto West, Di6genes
Rodriguez, Ladislao Rodriguez;
Pablo Garay, Clyde E. Alleyne, Sergio
Ceballos, William H. Rose, TomAs Ceba-

Council for Exceptional

Children Meets Oct. 13

The Council for Exceptional Chil-
dren, Canal Zone Chapter 351, will
hold its first meeting of the school year
at the Quarry Heights Officers Club,
October 13, at 6:30 p.m.
Dr. James M. Wolf, coordinator of
Special Education, will discuss "The
Concept of Immaturity and Readiness
for Learning." Dinner will be served,
$2.75 per person. For reservations call
Miss Elba Diaz at Balboa 2511 or
3320 before Tuesday, October 10,

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2: 10-The Answer
2:40-Sunday Playhouse:
"Leave it to Blondie"
3'55-The Christophers
4:10-Cleveland Open Golf
Tournament (Special)
5:10-American Sportsman
(Last Show)
6:35-The Real McCoys
7:00-"Our Place"
8:00-SCN News
8:05-Dick Powell Show
8:55-Football Scoreboard
9:05-Joey Bishop Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-Social Security in Action
11:05-The Sacred Heart

4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-The Vie Damone Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Ghost Diver" (Wide
10:25-Focus on Today
10:50-High Road To Danger

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-National Football League
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armrhair Theater:
"Nob Hill"
10:15-Air Force News Review
10:40-Focus on Today
11:05-Roy Acuff's Open House
(Last Show)

4:15-"Discovery" (Repeat)
5 00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)

6:30-Do You Know?
(Last Show)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Welcome To Japan,
Mr. Bond"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Mike Douglas Show
10:20-EBF-"Flies and Mosquitos"
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern

4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-The Steve Allen Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theatre:
"Blondie Knows Best"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:00-Away We Gol
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Road to Glory"
10:45-Focus on Today
11:05-Mayor of the Town

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:25-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Seven Thieves"
8:13-SCN News Headlines
0:10-Football Scoreboard
9:25- learst Metrotone Weekly
9:35 The Learning Process
10I .' I ., ...,i liodar
ltl:5(1 This Is The L.ife

Page 3

llos, Juan Del Cid, Antonio Quintero, Pas-
tor Chaves R., George E. Piper, Margarito
Murillo, Albert L. Phillips, Lucas Morales,
Ezequias Pineda, Samuel G. Warner, Flo-
rencio Delvalle, Fernando Chaverra.
Dr. Andries de Boer, Catherine Mitchus-
son, Winnifred E. Seeley, Evelyn Koperski,
leanne Goodman, Suzanne Tooke, Jean
Dombrowsky, Cecil G. Wilmot, Carlos
Raquel E. Tarte, Paul M. Runnestrand,
Louis J. Poletti, J. Patrick Conley, S. D.
Callender, Mary F. Anderson, Robert S.
Jeffrey, William D. Young, Margaret M.
King, Shirley S. O'Connor, Marian D.
Bowen, W. P. Leber, Louis Parfait.
Maybelle Walker, Ranghilt Hansen, Tevia
VAsquez, George Geffen, Henry Makibbin,
Reinaldo P6rez, Lindon Campbell, Charles
Brathwaite, Wilfred Kindall, Andres Brit-
ton, Alberto Acevedo. Pablo Alba, George
Clark, William Burns, Leonard Johns, Jerry
Edna Kovel, Melvin Kennedy, Norma
Lanuza, Sander Krowitz, Arnold Marshall,
Fitzgerald Barnes, Enrique Ruiz, Jorge
Ruiz, Cleveland Soper, Myrna Soriano,
Joseph Sinclair, Alphonso Beckford, Ralph
Blades, Francis Cutkelvin, William Dodd,
Muriel Hart;
Cyril Doyle, David Mead, William Wigg,
Kenneth Goldsberry,Gerard Schear, Harold
Anderson, Harold I. Perantie, Fred Pond,
Marcia Ortega, Bertha Pescod, William
O'Sullivan, Patricia Grow, Mildred Cook,
Katherine Lemieux, Patricia Nellis.
K. A. Lessiack, Margaret E. Hughes,
Ronald I,. Seeley, Bruce A. Quinn, John
W. D. Collins, Daniel J. Paolucci, Frances
Arnold, John Y. Wagner, Lloyd L. Ander-
son, John M. McTaggart, Katharyn Ta-
nassy, Diane M. Morris, Marcia L. Griffall,
Gordon M. Frick, William A. Sullivan,
John F. Oster;
Kathyleen R. Miller, Thomas C. Peter-
son, Gary P. Dunsmoor, Betty 0. Boyer,
M. 0. O'Sullivan, Barbara L. Kelly, Walter
C. Bottin. Orlando Sena, Valley E. Hutch-
ings, William R. Zemites, Teresa Maria
Smith, William R. Bell, Maritza E. Sibaus-
te, Carlos Garcia de Paredes, Edmund L.
Toppin. Adrian B. Howell;
C. E. Haywood, F6lix A. Fil6s, Sofia
Chu, Carmen G. de Romero, Dora L. de
Giraldez, Dalis L. Collins, Janet P. Stan.-
ford, Silcia C. Deblot, Gilbert A. Smith,
Heliana F. Varela, Jorge A. Hinds, Gladys
E. Chen, Felisa S. P6rez, Phyllis C. Lyew,
Lilia E. W. Pineda, Carlos A. Garcia;
Jaime E. Ayala, Rachel K. Peterson,
Hedley C. Lennan, Iris Z. Vives, Joseph
N. Bishop, Bairbara Barsallo, Franklin 0.
Botello, Andrea E. Wynter, Edgar B.
Gibbs, Luz G. Salazar, Marcela B. Figue-
roa, Anibal H. Illueca, Gloria E. Pringle,
Ellen H. Murdock, George A. Mercier,
Carmen E. Shaik;
Carlos A. Williams, G. E. Barriteau,
Ernest C. Bynoe, Jr., Nelda E. Mojica, Vil-

ma Hinds, Nello T. Rosania, Carmen Bie-
berach, Franklin A. Romero, Samuel A.
Col. James A. Betts, Carl J. Browne,
Melvin F. Millard, Russell T. Wise, Lucille
M. Fulop, Marion 0. Wells, Julieta Arose-
mena, William T. King, Jr., Beatrice B.
Lucas, Edward G. Coyle, Margaret F.
Evans, Nellree B. Berger.
Sea Level Canal Support Division
Alba D. Hutchings, Jr., Fred T. Lorde,
Federick A. Lawrence, Patricia H. Taylor,
Yolanda L. Guti6rrez Theodore C. Henter.
Maintenance Division
Howard W. Osborn, Tommie L. Horter,
Joaquina C. Rico, J. L. Fischer, Henry J.
Walker, Ray Caldwell, R. G. Laatz, Julio
E. Hurtado, Enrique B. Marquez, Thelma
M. Sasso, Ashton M. Russell, Arnold L.
Sandiford, Miguel Escobar, Manuel P6rez,
Secundino Urefia, Gilberto Budil;
Adolphus A. Weeks, Eric F. Yearwood,
Harold Fairclough, Joel W. Tappin, Ger-
trude M. Roberto, Edith W. Cotton, Victor
M. Bricefio.

50-Year Veteran

(Continued from p. 1)

1906, in Colon, was initially employed
at the Cristobal Coaling Plant as mes-
senger August 9, 1917, at a salary of
$27.50 a month. In August 1918 he
was promoted to clerk at a starting
salary of $45 a month and held this
position until July 1921, when he was
rerated to office helper at $70 a month.
In October 1932 he was transferred
to the Commissary Division at Mount
Hope as an office helper and in
November 1935 was sent to the Com-
missary store as a salesman. He re-
mained with the Commissary until
1937, when he was transferred to the
Receiving and Forwarding Agency
(now Terminals Division) as a checker.
He has been with the Terminals Divi-
sion ever since and now is employed
as a supervisory timekeeper.
Mrs. Lewis, who was present to see
her husband honored, was presented
a beautiful orchid corsage. (Photo in
Spanish section.)

(Schedule subject to change without notice)



"a i o

In their all-out effort to get full support of the Canal
Zone Pilots Association Local 30, International Organiza-
tion of Masters, Mates and Pilots, R. J. Wesley, president,
second from left, and J. W. Farmer, secretary, right,
enroll Capt. V. C. Whitehead, and Capt. I. G. Hay, in
the Fair Share Club on the bridge of a super tanker
moored at Pier 16, Balboa. Captain Wesley, in support
of the campaign, said: "There is no questioning the fact
that labor organizations have a responsibility toward their
community in the 1968 Combined Federal Campaign.
The Canal Zone Pilots Association takes pride in again
having the opportunity to participate in the Combined
Federal Campaign. We urge your support of this most
necessary and worthwhile cause."

En su extraordinario empefio por conseguir el complete
respaldo de la Asociaci6n de Pricticos de la Zona del
Canal, Local 30, de la Organizaci6n Internacional de
Capitanes, Pilotos y Pricticos, R. J. Wesley, president,
segundo desde la izquierda, y J. M. Farmer, secretario
del Local 30, a la derecha, inscriben al Capitin V. C.
Whitehead y al Capitin I. G. Hay, en el Club de la
Cuota Justa, sobre el puente de mando de un superpetro-
lero, atracado al Muelle 16 de Balboa. El CapitAn Wesley
dijo en favor de la campafia: "Es indudable que las enti-
dades laborales tienen una responsabilidad hacia la comu-
nidad en la Campafia Federal Combinada de 1968. La
Asociaci6n de Pricticos de la Zona del Canal se enorgu-
Ilece del privilegio de poder participar una vez mis en
la Campafia Federal Combinada. Les exhortamos a
respaldar esta causa sumamente necesaria y valiosa".

Labor's IsthmianoWide

Support of the 1968

Combined Federal Campaign

Rene Liocanjie, left, regional director of the Panama Canal
Division of the National Maritime Union (NMU), singled
out a group of Panama Canal employee-members of the
NMU at the Balboa Harbormaster's Office recently for
their support of the 1968 Combined Federal Campaign.
He pointed out the FAIR SHARE pledges of H. HI.
Alvarado, Gustavo Portocarrero, A. A. Barranco, Ruperto
Diaz R., and E. A. Ledezma J. In a statement of the
1968 Combined Federal Campaign, Lioeanjie stated:
"The National Maritime Union, Panama Canal Division,
AFL-CIO, has always believed in improving working
conditions and benefits for its members. We also believe
its members have an obligation to their communities and
heartily encourage contributions to the Combined Federal
Campaign." He urged all NMU members to be as
generous as possible when making their contribution to
the campaign.

Ren6 Lioeanjie, a la izquierda, director regional de la
Division del Canal de PanamA de la Uni6n Nacional de
Marinos (NMU), alab6 a un grupo de empleados de la
Oficina del Maestre de Rada de Balboa, miembros de la
NMU por su respaldo a la Campafia Federal Combinada
de 1968. Y se refiri6 a las subscripciones de CUOTA
JUSTA de H. H. Alvarado, Gustavo Portocarrero, A. A.
Barranco, Ruperto Diaz R. y E. A. Ledezma J. En una
declaraci6n de respaldo a la Campaiia Federal Combinada
de 1968, Lioeanjie dijo: "La Uni6n Nacional de Marinos,
Division del Canal de PanamA, AFL-CIO, siempre ha
creido en mejorar las condiciones de trabajo y los benefi-
cios a sus miembros. Tambien creemos que los miembros
tienen deberes para con la comunidad y de todo coraz6n
los exhortamos a que contribuyan con la Campafia Federal
Combinada". Exhort6 a los miembros de la NMU a ser
tan generosos como sea possible al contribuir a la campafia.


J. C. Dyer, right, president, Central Labor Union and
Metal Trades Council (CLU-MTC), representing 29 affi-
liated employee organizations, pins Fair Share check-off
pin on R. L. Rowley., business manager, International
Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), Local 677.
The ceremony took place at Catun Locks. Looking on
are R. B. Thompson, left, president, International Asso-
ciation of Machinists and Aerospace Workers (IAM-AW)
Local 699, and John Gallagher, second from right, Shop
Steward, International Union of Operating Engineers
(IUOE) Local 595. "The Central Labor Union-Metal
Trades Council continually strives to improve working
conditions and wages of all employees in the Canal Zone,"
Dyer said. "Gainw made on the job are not gratifying if
community environmental conditions are not also im-
proved. We can and should participate in effecting such
improvements by giving full support to the 1968
Combined Federal Campaign."

" -/- 5;s



Vol. VI, No. 16 MAas de 50 Aios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 6 de Octubre de 1967

Una Proclama Presidencial

De Prevenci6n de Incendios

Para destacar los peligros que para
la vida y la propiedad significant los
incendios y los esfuerzos que se hacen
para reducir al minimo estos peligros,
el Gobernador W. P. Leber ha llama-
do la atenci6n a los residents sobre la
proclama del Presidente Johnson con
motivo de la Semana de Prevenci6n
de Incendios que comienza el 8 de
El Gobernador sefial6 que la pre-
venci6n de incendios es tarea de todos,
tanto nifios como adults, y debe de
observarse en el trabajo, en el juego
y en las escuelas. Debido a que muy
frecuentemente la prevenci6n contra
incendios se da por descontada, dijo
el Gobernador, es algo en lo que hay
que hacer hincapi6 peri6dicamente.
H6 aqui el texto de la proclama
"Todos los dias, incendios destruc-
tores causan tragedia y perdidas a
muchas families estadounidenses. To-
dos los afios, las p6rdidas de vidas
causadas por los incendios pasan de
10.000. En 1966, murieron a causa de
los incendios mAs del double de esta-
dounidenses que en los campos de
batalla de Vietnam.
"Los dafios en d6lares, causados por

incendios, aumentan cada afio. El
afio pasado, casi $2.000 millones se
perdieron en llamas y humo.
"Estas son dolorosas estadisticas.
Representan dolor y sufrimientos, y
penalidades financieras que no tenian
por que suceder, ya que la ironia final
y la mis amarga de los incendios con-
siste en que la mayoria de ellos pudo
ser evitada. La mayoria de ellos suce-
de por descuido o por condiciones de
peligro que pudieron ser corregidas.
"Es imperative que los Estados
Unidos emprendan un program ma-
sivo para perfeccionar entire su pueblo
el conocimiento de, y la protecci6n
contra los estragos de los incendios.
"Por esta raz6n le he pedido al
Congress que promulgue la Ley de
Investigaci6n y Seguridad contra
Incendios de 1967, que:
-MejorarA nuestra infoniaci6n acerca
de las causes y costs de los in-
-DesarrollarA mejores t6cnicas para
combatir y evitar los incendios.
-Apoyard los esfuerzos de las comu-
nidades por mejorar sus progra-
mas de prevenci6n de incendios.
(Continua en la pdgina 3)

Mas Unidades Participan

En la C.F.C. de Este AIo

Mis de 22 unidades individuals de
la empresa del Canal han comunicado
una participaci6n 100 por ciento de la
"cuota just" en la Campafia Federal
Combinada de 1968 que continiua
hasta el 31 de octubre.
Las uiltimas unidades en comunicar
su participaci6n complete son: la Di-
visi6n de Sanidad, Distritos del Norte
y del Sur; la Secci6n de Reencauche y
Reparaci6n de la Divisi6n de Trans-
porte a Motor en el sector Pacifico y
la Secci6n de Alineamiento de Ruedas
del sector AtlAntico; el Taller de Re-
paraciones del Muelle de Crist6bal;
el Taller de Carroceria y Pintura; con-
ductores de autobuses y despachado-
res de vehiculos.
La Direcci6n de Abastos y Servi-
cios Comunales, estando en un 162
por ciento de su marca el miercoles,
iba en camino a ser la "Direcci6n de
la Cuota Justa". De sus unidades la
que va mis alto es el Ramo de la
Vivienda que estA en un 249 por
ciento de su meta, seguida por el

Ramo de Mercadeo con 224 por
ciento; la Divisi6n de Servicios Co-
munales, con 217 por ciento; y el
Ramo de Mantenimiento de Predios
con un 203 por ciento.
Las unidades de 100 por ciento de
la Direcci6n de Abastos incluyen la
Cafeteria de Balboa Heights, Secci6n
de Articulos para el Hogar en Balboa,
el Personal de Custodia del Edificio
de Administraci6n, los Acomodadores,
Acomodadoras y Conserjes del Centro
de Servicios Comunales de Balboa y
del Centro de Servicios Comunales de
Veintid6s fue el niumero total que
comunic6 el 100 por ciento hasta el
moment del cierre de plans. Para
entonces, aproximadamente 62.4 por
ciento de toda la meta de la empresa
del Canal habia respondido a la cam-
pafia en menos de 1 semana.
El product de la campafia ira a 21
agencies del Fondo Unido y a 3 uni-
dades de las Agencias Internacionales
de Servicio.


El Gobernador W. P. Leber, al centro, felicita a Granville C. Lewis, subjefe
apuntador de tiempo en la Divisi6n de Terminales del Canal de PanamA,
quien ha completado medio siglo de servicio con la empresa del Canal. La
Sra. Lewis, alIa izquierda, estuvo -presente en la ceremonia cuando a su
esposo le entregaron un premio por 50 afios de servicio junto con un premio
por Servicios Prolongados Eminentemente Satisfactorios acompafiado por
un cheque de $500.

Granville C Lewis Ajusto

Cincuenta Anios de Servicio

Hacia apenas 3 afios que el Canal
de PanamA habia sido abierto al co-
mercio mundial, cuando Granville C.
Lewis, a la edad de 11 afios, consi-
gui6 trabajo como mensajero en la
Planta Carbonera de Crist6bal. No
hubo nada extraordinario cuando em-
pez6 a trabajar. Pero la cosa fue muy
diferente la semana pasada, cuando
complete 50 afios de servicios, pues
el Gobernador W. P. Leber atraves6
el Istmo para felicitarlo personal-
mente y entregarle un premio por 50
Afios de Servicio y otro por Servicios
Prolongados Eminentemente Satisfac-
torios, este iltimo acompafiado por
un cheque de $500 y la Llave Maestra
de las Esclusas.
La ceremonia de entrega tuvo lugar
en el edificio 1020, en el Sal6n de
Adiestramiento del Area de los Mue-
lles de Crist6bal, donde Lewis de-
sempefia el cargo de subjefe apunta-
dor de tiempo de la Divisi6n de
El CapitAn Axton T. Jones, Direc-
tor de Transporte y Terminales, pre-
sent6 a los invitados de honor.
Lewis, nacido el 24 de octubre de

Dictara Charla

El Dr. Filos-Diaz

A las Voluntarias
El Dr. Jose A. Fil6s-Diaz, mndico
del Hospital Gorgas y Ayudante del
Jefe del Servicio de Neumologia, serA
el orador en la reuni6n de las Volun-
(Continua en la pdgina 3)

So iedada Hist6rica

,-Tendra nteresante

Siscusion el Lunes
S. a Sociedad Hist6rica del Istmo
discutiri hechos sobresalientes c la
historia del Istmo el lunes 9 de oitou
bre, a las 8 p.m., en cl Railroad Room
de a Casa de Huspedes iTivoli.
a in m La Sra. Amy McCormack y Jos6 T.
4 Tufi6n, de la Oficina de Informaci6n
-.del Canal de PanamA, participaran en
,,Ila discusi6n, y el moderador serA
C. R. Bowen. El prop(sito de esta
L discusi6n serA efectuar un repaso dc
Solos puntos de mayor inter6s de la his-
Este rotor de una de las turbines de los generadores de la Estaci6n Hidro- tria del Istructuras y difia locaizacistdris.
el&etrica de Madden estA siendo reemplazado. Las parties blancas visible en El prograla serfi grabado en cintai
las hojas muestran donde fueron reemplazadas sus parties ya gastadas, por
medio de soldadura. Sin embargo, este rotor estaba tan gastado por la accion magnetofm6nica para so transcripci6n
del agua que hubo necesidad de reemplazarlo por uno nuevo. El rotor pesa en mimeimcgrafo y distribuci6n a gru-
aproximadamente 10.000 libras y gira normnalmnente a 212 revoluciones por pos y entidades quei puedan conside-
minuto. La 61tima vez que se reemplaz6 uno de los rotores fue hace 20 afios. rar tal sumario itil para sus trabajos.

1906 en Col6n, Repiblica de Pana-
ma, fue empleado en la Planta Carbo-
nera de Crist6bal como mensajero, el
9 de agosto de 1917, con un salario
de $27.50 mensuales. En agosto de
1918 fue ascendido a oficinista con
un salario initial de $45 mensuales,
y mantuvo esa posici6n hasta julio de
1921, cuando se le clasific6 como
ayudante de oficina, con sueldo de
$70 al mes.
En octubre de 1932, fue trasladado
a la vieja Divisi6n de Comisariatos en
Mount Hope, como ayudante de ofi-
cina y en noviembre de 1935, al Co-
(Contin6a en la pdgina 3)

Mas Contribuyentes
En la pAgina 3 de la secci6n in-
glesa aparece la lista de otros em-
pleados que han prometido una
contribuci6n de Cuota Justa en
la Campafia Federal Combinada
de 1968.

El IPA Tiene

Feria Escolar
El Institute Pan Americano, situado
en la Via Espafia de la ciudad de
PanamA, la escuela bilingiie mAs anti-
gua de PanamA, celebrarA una feria
escolar los dias 12, 13 y 14 de octu-
bre. El objeto de la feria es recaudar
fondos para la compra de equipo
audio visual para el laboratorio de
lenguasyde equipo para el laboratorio
de ciencias.
Se ban planeado juegos y events
deportivos y habra una pequefia exhi-
bici6n cientifica. HabrA miusica t6das
las noches y la Banda de la Guardia
National de Panami presentarA un pro-
grama especial en una de las noches
de la feria.
El Institute Pan Americano tiene
actualmente una matricula de unos
1.000 alumnos. Las classes son desde
primer grado hasta escuela secundaria
y todos participarin de una manera
u otra en el program de la feria.
La escuela fue establecida en 1906
y se conocia anteriormente como "Sea
Wall School" (La Escuela del Male-
c6n). El personal docente cflenta con
siete profesores de los Estados Unidos
y el director es William Eddy, quien
es nombrado por la Misi6n Metodista.
El prop6sito principal de esta escuela
es el de especializarse en proporcionar
personal bilingiie de secretariado y
contabilidad a las firmas comerciales
de PanamA.

Rafael Orozco

En Concierto

De Piano el 18
Un concerto de piano por el pia-
nista espafiol Rafael Orozco marcarA
el cierre de la temporada de concier-
tos de este afio patrocinada por la
Asociaci6n de Conciertos de Panami.
El recital de piano por el joven
pianist, quien ha recibido el Primer
Premio Internacional de Leeds, In-
glaterra, sera en el Teatro Presidente
el 18 de octubre a las 8:45 p.m.
El program incluye composiciones
de Bach, Liszt, Chopin y Albeniz.
Para reservaciones hay que llamar
a la Asociaci6n de Conciertos al
telkfono 3-1940 en PanamA.

Cambian Horas de Visita

En el Gorgas y Coco Solo

Para mantenerse al corriente de los
metodos actuales utilizados en los
mejores centros m6dicos de los Esta-
dos Unidos, los Hospitales Corgas y
Coco Solo han introducido cambios
en las horas de visit. Las horas de
visit, fuera de lo exceptuado, son de
11 de la mafiana a 8 de la noche, in-
clusive los sabados, domingos y dias
(Ultimamente, las horas de visit
eran distintas para las diferentes Areas
de los hospitalss)
El 19 de octubre entr6 en vigor un
horario similar de horas de visit en
el Hospital de Coco Solo y cuyos de-
talles apareceran en la pr6xima edi-
ci6n del SPILLWAY.
El interns primordial del hospital
es el recobro del paciente y su retorno
a su modo normal de vivir. Los privi-
legios de visits se dan teniendo en
consideraci6n los mejores intereses del
paciente y por tal motive se hacen ne-
cesarias ciertas restricciones cncami-
nadas a su bienestar y recobro.
1. No se permitirain visitantes me-
nores de 14 afios on ninguna de las
salas y ('n ning'n nmomento.
2. No se perinitiruin mAs que dos(
visitantes por paciente en cualquier
ticmpo, sala o cuarto.

4. Las personas que indiquen sos-
pechas de poseer o estar bajo la in-
fluencia de bebidas alcoh6licas o nar-
c6ticos no podrAnvisitar los pacientes.
5. Se pueden imponer restricciones
adicionales en caso de que el paciente
est6 seriamente enfermo o en estado
El Servicio de Enfermeria estA a
cargo del control de los visitantes en
todas las Areas de pacientes. Se puede
solicitar a los visitantes que demoren
su visit o desalo;en el cuarto si asi lo
indica el merdico y/o para suministrar
tratamientos al paciente. Se pide a los
visitantes su cooperaci6n recordando
que es por el bienestar del paciente.
Sala D-Obstetricia
Diariamente de 2:30 p.m. a 4:30 p.m.
y de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.
S61o se permiten visits del esposo,
madre o padre.
Secci6n 0
Sala 2-Pediatria
Diariamente de 9:00 a.m. a 5 p.m.
Los padres tienen preferencia en
las horas de visit.

3. Por ioingln motive se permitirA Cuarto de Recobro
que vcndtdorcs, cobradores o solici-
tadores sc conuiniquen con los pa- No se permiten visitantes en el
cientes. (Continua en la pdgina 3)


Octubre 6, 1967


12-Dia de la Raza.
18-Finaliza la Temporada de Conciertos con la presentaci6n del pianist
Rafael Orozco, ganador del Primer Premio en el Concurso Inter-
nacional de Leeds, Inglaterra, de 1966.
21-Festividades de Jesiis Nazareno en la poblaci6n de Portobelo. La
imagen que se venera en esa poblaci6n es conocida popularmente
como "el Cristo Negro de Portobelo".


10:00-Emilio Espina
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11 :30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tinel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
l:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30- Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblan
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-La Casa de Luis Demetrio
9:00 -Epectaci6n
10:30-Tren Musical

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Alfred Hitchcock


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11.30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-hnstantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00- Milsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
4:00-La Ruta del Sol
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-CAsate y Veras
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Puertos de Intriga
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mfisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAineas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Teldsforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-M6sica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Ra6l Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco
11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-EI Show de los Cinco
1 30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en elEspacio
10:30-Pantalla Cinematogrifica

En Su Pantall

Viernes 6

SAbado 7---

Domingo 8--

Lunes 9_--_

Martes 10 --.

Miercoles 11

Jueves 12---

Viernes 13 -.

(Festival de Cine del Fondo Unido)

Ride Clear Of Diablo (AYC) y
Thunder Bay (AYC)
Never Too Late (ADULTOS)

Never Too Late (ADULTOS)

Rose Of Cimarron (AYC) y
The Atomic Kid (AYC)
Battle Of The Villa Florita
(Festival de Cine del Fondo Unido)
The Alamo (AYC)

Ride Clear Of Diablo (AYC) y
Thunder Bay (AYC)

The Battle Of The Bulge (AYC)
Rose Of Cimarron (AYC) y
The Atomic Kid (AYC)
Battle Of The Villa Florita

Beyond The Time Barrier (AYC)


Tiko And The Shark (AYC) y
Courtship Of Eddie's Father (AY)

10:00 p.m.
Godzilla vs. The Thing (AYC)
Winchester 73 (AYC) y
Land Unknown (AYC)
Entrada: 250 y 400
Entrada: 250 y 400
Inside Daisy Clover (ADULTOS)

(Festival de Cine del Fondo Unido)
Operation White Shark (ADULTOS)
y Conquest Of Atlantis (ADULTOS)
10:00 p.m.
Jubilee Trail (ADULTOS)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

John Webly es capataz ayudante de
despacho de combustibles liquidos en
los muelles de la Secci6n de Abasto
Maritimo de Balboa. Entr6 a trabajar
con la empresa del Canal el 28 de
junio de 1964 como aforador de com-
bustibles liquidos y luego en octubre
de 1966 fue ascendido a su actual
posici6n. Webly naci6 en Kingston,
Jamaica, el 20 de mayo de 1919. Cur-
s6 studios primaries en la Escuela
Saint Annes y prosigui6 studios de
ingenieria mecanica en la Escuela
T6cnica del Gobierno en su ciudad
natal. En 1948 lleg6 al Istmo de Pa-
nama y trabaj6 la plomeria durante
varies afios con contratistas en la Zona
del Canal y estuvo 11 afios con la
Texaco como mozo de oficios varies.
Sus pasatiempos favorites son la foto-
grafia, especialmente de paisajes y de
su familiar, el baile y la lectura de re-
vistas como el Reader's Digest y Life
que lo mantienen al tanto de los ade-
lantos de la humanidad. Webly reside
en Parque Lefevre en uni6n de su
esposa Victoria y de sus cinco hijos:
Sonia, Ver6nica, John, Ernesto y
Juana. De su trabajo dice Webly:
"Hace 5 meses recibi un Certificado
de Reconocimiento a mi trabajo alerta.
Me siento feliz y consider que he
progresado mucho.





Gotas de Historia

Agosto 22, 1859-El New York
Herald anunci6 la rebaja de la tarifa
de primer clase en los vapores de
Panama de $150 a $125 y luego a
$100, mientras que el camarote de
segunda clase baj6 a $75 y el de
proa a $45. La rebaja se debi6 a la
competencia de la Pacific Mail
Agosto 23, 1916-El Canal Record
cambi6 su nombre al de Panama
Canal Record y redujo su format.
Agosto 24, 1909-Se comenz6 la cons-
trucci6n del edificio de las Esclusas
de Gat6n cuando se puso en march
la mezcladora y se vaci6 el primer
Agosto 25, 1914-El Congreso aprob6
un Acta para hacer entrega de la
lancha de vapor "Louise" al Go-
biemo francs como reconocimien-
to a los sacrificios y servicios del
pueblo francs en la construcci6n
del Canal de PanamA. La lancha
fue construida en Francia en 1885
y fue utilizada en la construcci6n
del canal tanto por la Compafiia
Francesa del Canal de Panama
como por los Estados Unidos.
Agosto 27, 1849-El comandante del
vapor "Falcon" de la Compaiiia
U.S. Mail recibi6 instrucciones de
un director de la compafiia para
que redujera las tarifas a fin de
enfrentarse a la competencia.
Agosto 30, 1908-Se consagr6 la capi-
la Protestante de Emperador.


* --

. s. '


Gladstone Oswald Brown es despachador subalterno de
combustibles liquidos en los muelles de la Secci6n de
Abasto Maritimo de Balboa. Comenz6 a trabajar con la
empresa del Canal el 27 de julio de 1934 como pasa-
cables en las Esclusas de Miraflores y en octubre de 1941
fue trasladado a su actual posici6n. Brown naci6 en el
viejo poblado de Gorgona, hoy bajo las aguas del Lago
Gatin, el 17 de febrero de 1908. Curs6 sus studios pri-
marios en una escuela privada en PanamA. Su esposa se
llama Martha y 61 reside en Paraiso. Tienen cuatro hijos:
Doris, casada y resident en el Bronx de la ciudad de
Nueva York; George, que estA en el Ej6rcito de Estados
Unidos en Georgia; y Elvira y Dolores, casadas y resi-
dentes en la ciudad de PanamA. Brown pertenece a la
Sociedad San Pedro de Paraiso, una entidad dedicada al
beneficio social y cultural de la comunidad. Los pasa-
tiempos favorites de Brown son el baile, la nataci6n en
las playas de Farfan o Veracruz, el paseo al campo y la
asistencia a juegos de beisbol. Brown recibi6 certificados
de 20 y 30 afios de servicio al Canal y un Premio por
Seguridad al no tener accidents series en su trabajo.
En 1961 visit Nueva York, en donde planea residir
despu6s de jubilarse.

Despu6s que Morgan consume su
obra devastadora y se fue de PanamA,
los habitantes de la desaparecida ciu-
dad se dieron a la tarea de buscar
entire los escombros joyas o algo de
Nos cuenta el gran historiador pa-
namefio Ernesto J. Castillero R., que
seg-6n la tradici6n, habia entire las rui-
nas un le6n, simbolo del pueblo espa-
fiol, bellamente modelado en metal.
Afianzaba s61lidamente sus patas
musculosas sobre una roca de granite,
en un Angulo de la plaza frente de la
Tesoreria Real, cuyos escombros pare-
cia que pretendiera cuidar vigilante.
Nadie lo habia tocado. El letrero, al
parecer caprichoso, estampado en su
melena decia: "En . Frente del
Le6n EstA". Las gentes agoreras, to-
mando aquello como un aviso inten-
cionado, hicieron excavaciones en la
plaza y en el edificio de la tesoreria en
busca de alg6n tesoro escondido.
Cierto dia Ilegaron dos individuos
atraidos por estos relatos. Buscaron
por todas parties y nada encontraron.
Uno de ellos, desesperado, tom6 una
piedra entire las manos y le dijo al
le6n como si le oyera: "Le6n embus-
tero, para que no engafies a otros, te
voy a hacer un chich6n", y le arroj6 la
piedra a la cabeza. Al golpe rudo la

cabeza del le6n se abri6 y apareci6 un
dep6sito de aureos doblones que se-
gun parece habia guardado alli el
Tesorero del Rey que muri6 en la
refriega contra Morgan Ilevando su
secret a la tumba.
La fortune por uno de sus capri-
chos dio la felicidad a dos pobres


Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
H. R. PARFTrrr
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigr la
correspondencia a PANAMA oANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados d'el Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Pagina 2

"En...Frente del Le6n Est"/

- zn

- 1 4 k i I

Octubre 6, 1967


Pablo Alonzo
Obrero (Trabajos Pesados)
Conrad W. Cox
Oficinista de Abastos
Oscar Rollox
Conductor de Cami6n
Luis Romero
Recolector de Basura
G. S. de Torres
Encargada de Anaqueles,
Secci6n de Comestibles
Jos6 A. ZArate
Operario de Tractor
Charles W. Carden
Operario de Locorfnt6ra de
Ernesto Gonzalez
Pedro HernAndez
Ayudante Operario de Esclusas
John R. Jones
Mecanico Tornero (NAutico)
Alfonso Knight
Ayudante Operario de Esclusas
Bernard J. Kopfinger
Mecanico Tornero (NAutico)
Herbert Leslie
Ayudante Operario de Esclusas
Walton G. McGee
Capataz Operario de Esclusas
Joseph R. McLean
Ayudante Oficinista
Burris J. Rice
Funcionario Administrativo
Antonio E. VAsquez
Ayudante Operario de Esclusas

Una Proclama...
(Viene de la pdgina 1)
-Ampliara la educaci6n del piblico
en la prevenci6n de incendios.
"AdemAs, he pedido al Congreso
que promulgue enmiendas a la Ley
de G6neros Inflamables, lo que nos
permitira ayudar a salvar las vidas de
los miles que mueren cada afio de-
bido a vestidos y articulos interiores
inflamables y explosives.
"Esta legislaci6n fortalecera los es-
fuerzos de la naci6n para reducir la
repetici6n sin sentido de la destruc-
ci6n que acarrean sobre el pais los
"Pero la prevenci6n de incendios
s6lo puede alcanzar 6xito si se la lleva
a cabo en el nivel de cada comunidad.
Los esfuerzos locales deben hacer
que cada ciudadano se sienta respon-
sable de que debe evitar las causes de
los incendios y eliminar aquellos
habitos que puedan causarlos".

Miguel A. Walker
Frank S. Flumach
Joseph E. Flynn
Subjefe Inspector de
Construcciones (General)
Harry J. Harrison
Operario de Draga de Cuchar6n
Thomas W. Petersen
Primer Capataz (Empalme de
Cables y Distribuci6n de
Energia Electrica)
Jos6 Rios
Obrero (Trabajos Pesados)
Edward Roberts
Nistor Andrade L.
Herman R. Fox
Jefe de Guardias
Crispiliano G6mez G.
Wilfred R. Johnson
Victorino Molinar
Luis Olivardia
Ayudante Reencauchador de
David Kerr Rudy
Augusto Thomas
Ayudante Soldador
Andrew Kozar
Policia Raso
Eulena Williams
Maestra Substituta, Escuelas
Cleopas Anglin
Mozo, Servicio de Comidas
Dorothy K. Babbitt
Enfermera (Clinica)
Jean M. Brandl
Dorothy A. Maxwell
Auxiliar de Enfermeria
Dorothy May Bryan
Auxiliar de Enfermeria
Larry Dixon
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Eva M. Harte
Subjefe Oficinista de Abastos
Beatrice M. Rhyne
Secretaria, Esten6grafa
Adolphus Rogers
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Ruth E. Thompson
Enfermera (Clinica)

El CapitAn Josiah Pyle, del Ejdrcito de Salvaci6n de Col6n, se dirige a los
empleados del Taller de Herreria de la Divisi6n Industrial en Mount Hope,
para explicarles c6mo sus donaciones ayudan al Ejfrcito de Salvaci6n a llevar
a cabo sus proyectos de caridad, tanto en PanamA como en la Zona del Canal.
El Capitan Pyle, en uni6n de representantes de las asociaciones Anticardiaca
y Anticancerosa de la Zona del Canal ofrecieron charlas de orientaci6n a los
empleados en los diferentes talleres de la division, lo mismo que represen-
tantes del YMCA. Julius Grigore, Jefe Interino de la Divisi6n Industrial, dijo
que estas charlas han ayudado much en el magnifico logro de esa division,
el de haber sobrepasado su meta en la Campafia Federal Combinada, auin
antes de que comenzara. "Pero quienes han hecho possible esta magnifica
hazaiia han sido los mismos empleados, quienes constituyen el grupo mAs
trabajador, de mejor espiritu y mas unido que he tenido el privilegio de
conocer", termin6 diciendo el Sr. Grigore.

Los Masones Curaran Gratis

A Niios Lisiados del Istmo

Los Masones del Templo Abou
Saad patrocinarin una clinic en el
Hospital Gorgas, el sAbado 14 de oc-
tubre, para nifios lisiados o que hayan
sufrido quemaduras. Los nifios serAn
examinados por un cuerpo de emi-
nentes cirujanos de los Estados Uni-
dos y de la Rep6blica de PanamA en-
cabezados por el Dr. G. De Velasco
Polo, prominent cirujano de la ciu-
dad de M6xico. Lo asistira el Dr.
Spencer Walton, jefe de Ortopedia en
el Hospital Gorgas. El Dr. Jorge Gar-
cia Arosemena, el Dr. Biel Barranco
y el Dr. FMlix Stanziola, tres eminen-
tes medicos de la RepAblica de Pana-
mA tambi6n atenderAn. La Asociaci6n
Istmefia de Enfermeria proporcionara
los servicios de enfermeria. La ayuda
logistica la brindan agencies de los
Estados Unidos.
La clinic tiene el prop6sito de
examiner, sin distingos de nacionali-
dad, a todos los nifios lisiados o que-
mados y que sean menores de 14 afios.
Despu6s del primer examen, se deter-

Cambian Horas . .
(Viene de la pdgina 1)
Cuarto de Recobro con la excepci6n
de las siguientes personas:
1. Clero.
2. Familia inmediata de los pa-
cientes que estAn en la lista
de enfermos graves. La fa-
milia debe hacer los arre-
glos convenientes para ellos
y para el midico que atiende,

minara si el nifio puede ser ayudado
por la cirugia o por un tratamiento
extenso. De ser asi, el nifio sera lle-
vado a uno de los Hospitales para
Nifios Lisiados que tiene el Templo
Mas6nico en la ciudad de MXxico, en
Shreveport, Louisiana; Greenville, Ca-
rolina del Sur, o Filadelfia, Pensilva-
nia. A la familiar del nifio no le costarA
nada. El transport y todos los gastos
del tratamiento lo pagarAn el Templo
Mas6nico y agencies de Estados
Cualquier persona que tenga un
nifno lisiado o con quemaduras, o cual-
quier persona que conozca a un nifio
en tales circunstancias, se le solicita
que se comunique con cualquier ma-
s6n. Los que vivan en la Zona del
Canal pueden comunicarse con el Dr.
Walton en el Hospital Gorgas. Los
residents de la Repiblica de Panama
pueden comunicarse con el Dr. Garcia
Arosemena o con el Dr. Stanziola en
la Clinica San Fernando.
Los integrantes del Templo Mas6-
nico se sienten orgullosos en cooperar
con una de las obras filantr6picas mAs
grandes del mundo, pero necesitan
ayuda para localizar a estos nifios de-
safortunados. Cualquiera que conozca
a un nifio lisiado o con quemaduras
inf6rmeles acerca de esta gran opor-
tunidad y notifique luego al Templo
Mas6nico. Para mayor informaci6nlla-
me a Richard H. Kinsey a Balboa
1277 o al 3268.

20 Ahos de Servicio

Granville C. Lewis...
(Viene de la pdgina 1)
misariato como vendedor. Permane-
ci6 alli hasta 1937, cuando fue tras-
ladado a la Agencia de Recepci6n y
Embarques (hoy Divisi6n de Termi-
nales) como verificador. Desde enton-
ces pertenece a la Divisi6n de Termi-
nales donde es subjefe apuntador de
La Sra. Lewis, que estuvo present
en la ceremonia con que se honraba
a su esposo, recibi6 un bello ramillete
de orquideas.

Riasco y Camargo

Triunfaron en sus

Encuentros de Box

El joven pugilista panamefio Miguel
Riasco se apunt6 el viernes por la
noche su duod6cima victoria consecu-
tiva y und6cima por la via rapida, al
veneer por nocaut en el segundo asalto
al pigil mexicano Rogelio "Torito"
Lara en el combat sefialado a 10
vueltas celebrado en la Arena de
El domingo en el Gimnasio Nacio-
nal Neco de la Guardia en la ciudad
de Panama, el retador colonense Sal-
vador Camargo se impuso por deci-
si6n unAnime al campe6n mosca Luis
Carlos Urrunaga en 10 asaltos.

Dictara Charla el ...
(Viene de la pdgina 1)
tarias de la Cruz Roja que trabajan en
el Hospital Gorgas. La reuni6n se ce-
lebrara el jueves 12 de octubre a la
1:30 p.m. en el Sal6n de Conferen-
cias situado en el segundo piso del
nuevo Anexo del Gorgas.
El Dr. Fil6s-Diaz ofrecera una
charla ilustrada sobre "Los Peligros
del Fumar". Se solicita la asistencia
de todas las voluntarias del Gorgas.

George V. Richards, director de la Escuela Secundaria de Paraiso, hizo el
saque de honor en la apertura del torneo intercolegial de baloncesto de las
Escuelas Latinoamericanas el viernes pasado en el Gimnasio de Paraiso. A la
izquierda esta Arvis Brady (10), de Rainbow City, quien fue la mayor ano-
tadora de su equipo con 13 puntos, y a la derecha Narcisa McFarlane (16),
la mayor anotadora de Paraiso con 5 puntos. Rainbow City gan6 por 27 a 13
el partido de la mayor femenina. En el desafio de la mayor masculina, Paraiso
se impuso a Rainbow City por 58 a 36, sobresaliendo D. Vicente por Paraiso
con 12 puntos y Hubert Barker, de Rainbow City con 8.

3. Se pennitirA la entrada de ... Jo Fr
otros visitantes solamente
cuando el mcidico que atien-
de al paciente lo consider d a1
beneficioso para el paciente am ? ,
y/o la familiar.
4. Las visits estAn limitadas a "
5 minutes.
Unidad de Cuidado Intensivo
(1) El n6mero de visitantes estA li-
mitado a dos por paciente durante 15
minutes de cada hora de 2:00 p.m. a .
4:00 p.m. y de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. a
(2) Miembros de la familiar inme-
diata pueden visitar el paciente.
La familiar inmediata comprende la ,
esposa, padres, hijos de mAs de 14
afios de edad, hermano o hermana.
(3) Otros visitantes permitidos son
el comandante o sargento primero del
paciente; representante de agencia na-.
viera o amigo intimo d un mariners
yministros de lareligi6ndel individuo.
Se necesita la cooperaci6n del ps- Jos6 French, instructor de educaci6n fisica en la Escuela de Santa Cruz, con
blico para que el horario de visits traje deportivo en el centro, recibe de manos del Dr. F. A. Castles, super-
trabaje eficientemente. Se ha hecho intendente de la Divisi6n de Escuelas de la Zona del Canal, un certificado
]a menor cantidad possible de restric- de Aumento por Calidad Superior de Trabajo. De izquierda a derecha:
cioesr canquadpsi restrict e- Profesor Oscar Suman Carrillo, director de educaci6n fisica y atletismo en las
clones. Aunque las restricciones pue- Escuelas Latinoamericanas; A. E. Osborne, ayudante del superintendent
dan crear algfin inconvenient a algu- a cargo de las Escuelas Latinoamericanas; el Dr. Castles, el Sr. French, la
nos visitantes,ellas son necesarias para Srta. Julie Carringhton, director de la Escuela de Santa Cruz, y el Sr. E. L.
ayudar a recobrar al paciente. Fawcett, subjefe de las Escuelas Latinoamericanas.

Teatro de Anc6n

Estrenard. Pronto

Nueva Comedia
"Luv", una vivaz comedia de enor-
me 6xito en Broadway, sera estrenada
dentro de poco en el Teatro de Anc6n.
La primera producci6n del Theatre
Guild para 1967-68 serA dirigida por
Sol Farbman, hombre de negocios de
PanamA, miembro del Consejo de
Directores del Theatre Guild, y muy
conocido por el p-iblico del Istmo de-
bido a sus magnificas actuaciones.
"Luv" es una comedia de tres per-
sonajes que, ya desde los ensayos, se
perfila como un tremendo 6xito.
Janice Lommen, la Reina Madre
de "Becket", serA Ellen Manville en
esta obra. Profesora de ingles en la
Escuela Secundaria de Balboa, la Sra.
Lommen vino al Istmo con su esposo
hace 3 afios, procedente de las Islas
Samoa, con una gran experiencia

Paigina 3

if *


With the busy port of Cristobal as a backdrop, Inedio
Ceballos, president, Canal Zone Atlantic Side Dock-
workers' Union, enrolls Bob Turner, supervisory cargo
assistant, Terminals Division, in the Fair Share Club. Ce-
ballos, urging members of the Dockworkers' Union to
pledge their support of the 1968 Combined Federal Cam-
paign, said: "The Combined Federal Campaign obtains
funds through the good will of the U.S. Government em-
ployees and those persons or concerns having an idea of
what cooperation means to those in need. It distributes its
funds among different charitable organizations such as the
Red Cross and others too numerous to mention. For this
reason I believe in the Combined Federal Campaign, as
should all persons or organizations concerned with the
welfare of their fellow men. Remember that the Scripture
tells us to 'Feed the hungry and give drink to the thirsty'."

Teniendo como fondo al activo puerto de Crist6bal, Inedio
Ceballos, president de la Uni6n de los Trabajadores de
los Muelles del Sector AtlAntico de la Zona del Canal,
inscribe a Bob Turner, subjefe ayudante del agent de
carga de la Divisi6n de Terminales, en el Club de la
Cuota Justa. Ceballos, al exhortar a los miembros de la
Uni6n de Trabajadores de los Muelles a brindar su apoyo
a la Campafia Federal Combinada de 1968, dijo "La
Campafia Federal Combinada obtiene fondos por medio
de la buena voluntad de los Empleados del Gobierno de
Estados Unidos y de aquellas personas y empresas que
saben lo que la cooperaci6n significa para los necesitados.
Distribuye sus fondos entire diferentes entidades carita-
tivas como la Cruz Roja y otras que seria largo enumerar.
Por esta raz6n yo creo en la Campafia Federal Combi-
nada, de la manera como deben career en ella todas ras
personas y entidades que se preocupan del bienestar de
sus semejantes. Recuerden que las Escrituras nos mandan
'Dar de comer al hambriento y de beber al sediento'."

Campania Federal Combinada

De 1968 Tiene Respaldo

Obrero en Todo el Istmo

The 1968 Combined Federal Campaign gets added unionI
support as William H. Sinclair, international representa-
tive, American Federation of State, County and Municipal
Employees (AFSCME), Local 900 (left), and S. G. Mange,
president of Local 900 (right), enroll Panama Canal em-
ployee-members Dolores Moses of the Balboa Heights
Cafeteria, Supply and Community Services Bureau, and
Felix Jean-Louis of the Data Processing Division, Office
of the Comptroller, in the Fair Share Club. "There is no
question Local 900 fully supports the Combined Federal
Campaign," Sinclair said. "We encourage United Action
and Fair Share giving to make this year's drive a success.
It is only humane that our members assist those who are
in need and helpimprove ourlivingand health conditions."


J. C. Dyer, a la derecha, president del Sindicato Central
del Trabajo y Consejo de Trabajadores en Metal (CLU-
MTC), en representaci6n de 29 entidades afiliadas de
enipleados, coloca el emblema de la Cuota Justa a R. L.
Rowley, director administrative de la Hermandad Inter-
nacional de Trabajadores de la Electricidad (IBEW) Local
677. La ceremonia tuvo lugar en las Esclusas de Gatun.
Presenciando la ceremonia aparecen R. B. Thompson, a
la izquierda, president de la Asociaci6n Internacional de
Mecanicos Torneros y Trabajadores Aeroespaciales (IAM-
AW) Local (699, y John Gallagher, segundo de la derecha,
representante en el taller del Sindicato Intemacional de
Maquinistas de Operaci6n (IUOE) Local 595. "El Sindi-
cato Central del Trabajo y Consejo de Trabajadores en
Metal se isfuerza continuamente en mejorar las condi-
ciones di trabajo y salaries de todos los empleados de la
Zona d guen v los trabajos no cumplen su fin si las condiciones
del medio ambiente de la comunidad no mejoran tambi6n.
Podenmos y debemos participar en la consecuci6n de tales
mejoras wInr 1u'dio de nuestro coinpleto respaldo a la
:Miilaona Federal Combinada de 1968".

La Campauia Federal Combinada de 1968 obtiene gran
respaldo laboral, en moments en que William H. Sin-
clair, representante international de la Federaci6n Ame-
ricana de Empleados de Estados, Condados y Municipios
(AFSCME), Local 900, a la izquierda, y S. G. Maug6,
president del Local 900, a la derecha, inscriben a los
empleados del Canal de Panama y miembros del Local
900, Dolores Moses, de la Cafeteria de Balboa Heights
de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales, y a
Felix Jean-Louis, de la Divisi6n de Levantamiento de
Datos de la Contraloria, en el Club de la Cuota Justa.
"No hay duda de que el Local 900 respalda totalmente
la Campafia Federal Combinada", declar6 Sinclair.
"Exhortamos a que se d6 con Acci6n Unida y con Cuota
Justa para lograr que la campafia de este afio sea un
6xito. Es human el que nuestros miembros ayuden a
aquellos que lo necesitan y cooperen en mejorar nuestras
condiciones de vida y de salubridad".

M i I"'is, ; IIu




41* i H- -,' S

& E M

-'" *; ^Ty'-w