The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PA NAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum

__ Spillway%

Vol. VI, No. 13 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, September 15, 1967


Scheduled Payrolls Going on Computer Films in
G G a How much leave do you have right All the information will be up-to- Panama Canal operations will attend : S r
A t, V atu n now and how much do you still owe date with the current pay period. At "school" on the new procedures, U eries
on your hospital bill? present this is not the case and time starting in late November.
To permit work preliminary to the T!he Comptroller's new computer lags on such accounting sometimes Further details on the new system The 1967 United Fund Film Fes-
scheduled general overhaul of Gatun will soon be answering those and run as much as two or three pay and sample forms will be published tival will open Tuesday, October 3,
Locks next year, the west lane there other questions for you. periods. in the SPILLWAY before the new with the showing of "Exodus at the
will be out of service September 17 Starting January 8, 1968, Panama Timekeepers and supervisors in all procedures go into effect. Balboa Theater.
to 23 and the east lane will be out of Canal organization employees will I Six films, all in color, have been
service September 24 to 30. have that information up-to-date andhosen for this years Film Festival,
The 1968 overhaul work at Catun at a glance with their paychecks. and all will be shown at four of the
will cost an estimated $1.7 million' Payroll procedures are being com- _... Canal Zone theaters-at the Balboa
and involve employment of approxi puterized to provide employees with and Paraiso Theaters on the Pacific
lately 325 additional temporary more detailed and more up-to-date side of the Isthmus, and at Coco Solo
employees. Additional payroll ex- information on their financial and eand Rainbow City Theaters on the
penses for the work will amount to leave status Atlantic side.
more than $1 million. The Office of the Comptroller has .. The Balboa Theater schedule for
In line with the Panama Canal announced that December 17, 1967, the United Fund Film Festival:
policy of continuing improvements to I will be the first day for timekeeping T tuesday, October 3-xodus.t Race.
better serve world shipping and under the new computerized payroll Friday, October 6-The great Race.
reduce delays, new locks overhaul procedures. The January 8, 1968, I Tuesday, October 10-Cartoon Can.
techniques are being adopted to paychecks will be the first issued Friday, Octoberth 15 carton3Crtoon carnival
reduce the time locks lanes remain under the new system. Tue 15 ctobons in olor. agnifi-
out of service. The single statement that will c e I T h Flyn M a i
Barring unexpected breakdowns, accompany paychecks after January 8 cent Men In Their Flying Machines.
Miraflores Locks will not require a will include the following information: uesday, October 24-The Alamo.
lane shutdown for more than a few Leave earned per pay period, leave e The same films will be shown in
days for any planned period of inspec- adjustments, leave balance, hours each of the four Canal Zone Theaters
tion and repairs during the next 15 worked, specific description of each .during the Film Festival. A folder
to 20 years. Gatun Locks, after the deduction, basic and overtime pay, giving the dates for the films in the
work planned for 1968, is not ex-i status of bonds, installment payments respective communities is to be dis-
pected to require a lane closure for and balance owed on contracts and tribute to all Canal Zone post office
more than 1 week at a time. Pedro large hospital bills. ,box holders.
Miguel Locks is to be similarly _________ The United Fund FestiVal season
prepared in 1969. W / I tickets for the six film showings at the
In the 1968 overhaul at Catun, the ew |ta Balboa and Coco Solo Theaters will
work will be divided into four phases, H be $4.
with lane outages at intervals begin- Unit C iF d The season tickets for the United
ning early in January and continuing, VI' Fund Film Festival's six films at the
through March Paraiso and Rainbow City Theaters
through March. Appointment of Dr. Victor L. will be $2.
The lanes will be dewatered for Slater as Chief, Division of Mental Tickets will be available at the
such work as overhaul of miiter gates, Health, has been announced by Col. Balboa YMCA and at the Jewish
installation of fender systems, and H. Haskell Ziperman, Health Bureau Welfare Board, La Boca Road. On the
installation of regulating valves. Director. The appointment was Atlantic side the Film Festival tickets
Backlogs of shippling which may effective September 10. A pair of queens-and sisters, too-Janet Hunt (left) and Jerrilynn Hunt will Atlantic side the Film Festiva tickets
Backlogs of shipping wbhe may effective September 10. reign for Balboa High School and Canal Zone College, respectively, at the will be available at the Cristobal
develop will be cleared after each Dr. Slater had been a member of Jamboree to be held September 22 at Cristobal High School. Janet is a YMCA and Latin American Civic
phase of work before the next phase the faculty of the University of Miami senior at Balboa High School and this is her first year to reign as a queen. Council representatives also will have
is started. School of Medicine just prior to his Jerrilynn, a sophomore at Canal Zone College, is reigning as a queen for the
With the objective of increasing arrival in the Canal Zone Since second time. She was Queen of the Christmas Ball at Balboa High School tickets for sale.
Canal cacty, tbests l be arrival in the Canal Zone. Since e during her junior year there. Queen Janet and Queen Jerrilynn are daughters
Canal capacity, tests will be con- November of 1966 he has been staff of Mr. and Mrs. Joseph Michael Hunt of Balboa. Their father is a Panama
ducted during the lane outages this psychiatrist to the Coco Solo Hos- Canal Marine Traffic Controller at the Port Captain's office, Balboa. Their Ind ri U nit
month and in October and November pital. He replaces Dr. James F. Carlin, mother is a member of the Panama Canal's Accounting Division staff. n ustr a nI
of transit and lockage procedures and who has joined the staff of the Vet- PI B CF
traffic scheduling patterns. Transits erans Administration Hospital at PlanS DBig CFC
(Continuedonp.4) Albuquerque, N. Mex. Citizenship Day Has Special Rally Sept. 29
V M f M a y Th Yea .
-' meaning or any Tis ear The 1967-68 Combined Federal
S"' -".'. i Citizenship Day, September 17, "the Constitution continues to guard Campaign will be brought to the
S' will have a special meaning this year fundamental rights." Panamna Canal Industrial Division em-
S -for hundreds of Canal Zone residents. The Proclamation continues: ployees at Mount Hope by speakers
.f o hne dserfr and a mammoth rally featuring top-
By coincidence, it is the date of "The preservation of freedom, and a mam th rally featuring top-
'- -'. .|" arrival on the Isthmus of a team of equality, and justice requires not only notch music and entertainment, the
.... _.T" -- ',' ,. ^ ,".' '" ..".*' :. --, I hearing examiners expected to issue an intelligent exercise of our constitu- Levi P Cn"
'', . some 450 Certificates of Citizenship. tional rights and privileges, but a firm Dr. B. K. Levin, Panamaoffcer of anal
The hearings will be held on week (Continued on p. 3) Cancer and Heart Associations, Di-
"._ ;... "" ,,.-', days, September 19-29, inclusive in
Room 105 in the basement of Build- I rector Joshua Pyle of the Salvation
ing 5534 (the old Diablo Heights election Nov. 7of the YMCA, Cristobal, will
SElementary School) on Hains Street, r i ol itor ,
Elementary School) on Hams Street, i speak to the Industrial Division em-
-- Diablo. Although the date for election ofp the t i
Examiners coming from the New Civic Council members is still nearly plyees at each f the three machine
Orleans office of the Immigration and 2 months away, preliminary arrange- shops at Mount Hope, starting Sep-
I .tember 25. The three speakers will
Naturalization Service, Department of ments already are being made for visit a different machine speakers will
Justice, are Andrew J. Carmichael, Jr., preparation of ballots and listing of ay and in 5-minute talks will inform
William T. Jarmon. and Harold J. candidates. tay and in 5-minute talks will inform
Neubauer. Tuesday, November 7, the date for the employees of the benefits derived,
.- F t Canal Zone Cov. W. P. Leber has elections in the United States, will be through the employeescontributions,
called attention to President Johnson's the normal date for the Civic Council by, t i p ati i tin ag Comined
^ ,__ *'. L *i iThe big day for tile Combined
', proclamation for observance of Cit- elections here. Some councils may eerl Campaign in te Iutr
izenship Day September 17 and select another day of that week Division will C e the lly scheduled
S"" Constitution Week beginning on that because of special conditions in their i
,, date community. to be held September 29, starting at
d ate c o m m u n ity 1 1 :3 0 a .m i n h e h h
|" i The proclamation declares that the As in past years, the Executivei 11:30 a.m., in the M .chine Shop
signing of the United States Constitu- Planning Staff will arrange to ur- designated as C-31. J. th riire, Jr.,
Stion on September 17. 1787, gave the nish ballots and assist with other Acting Chie of te Industrial Divi-
.- -' sion, will be master of ceremony.
S' Nation "an effective plan of self- arrangements. .
goverr e n, t assureuosts (i hobmor will include man-
't government-designed to assure our! Letters have gone out to all Civic o ono will incle P-
With a smile bright as a sunburst, little Karen Beldus pauses briefly before people equality and justice under law, Council presidents from that office ai. Cinal A DM.rtini Bureau Director,
she goes in for a dip in the Balboa Pool. Five year-old Karen, daughter of liberty, and unparalleled opportunity asking for information necessary for 'apt. ili ,. Dertim, USN Assist-
Mr. and Mrs. David Beldus of Camboa, learned to swim before she was 3. for all." ballot preparation. This information anit lMai'in" Bureau Dircctor VWalter
She earned her "B" badge when she was barely 4 years old. Less than a year Despite increasing complexities of i is to be submitted not later than A. Dlryja; (;ov(ern(r of Coloi Pro-
later, in April 1967, Karen received her Intermediate Swimmers badge. Last i
May she earned the "S" badge she proudly shows. Our world, the President noted, October 17. (Contimued on p. 4)


September 15, 1967

World Renowned Pantomimist

Will Perform Monday Night

Marcel Marceau, the great French
pantomimist, will be presented in
Panama's National Theatre at 9 p.m.,
Monday. The 1 night performance in
honor of Panama President Marco A.
Robles and Mrs. Robles, is sponsored
jointly by the Cultural Affairs Office
of the Panama Ministry of Education
and the French-Panamanian Circle.
The world renowned comic who
has captivated audiences in 35 coun-
tries began his career of pantomime
at 6 when he saw for the first time a
movie of Charles Chaplin, Harold
Lloyd, and Buster Keaton. As a child
he spent all his money on movies
studying these silent screen actors.
At home, he studied the world about
him, imitated animals, flowers, trees-
everything that lived or breathed.
Later he organized children's
groups in the neighborhood and put
on pantomime performances. After
attending drama school in Paris,
Marceau joined the theatre company
of Jean-Louis Barrault. Instantly
Marceau achieved fame as a panto-
mimist. He left Barrault and formed
the only company of mimics in the

was presented the Emmy Award of
the Academy of Arts and Sciences of
Marceau's first performance in Pan-
ama includes; Part One, imitations of
"the magician," "the acrobat," "the
seven capital sins," "adolescence,
maturity, old age, and death." In the
second part of the program Marceau
becomes Bip, the clown and presents
him as a street musician, a suicide,
a matador, as a dancer, and as a
Tickets for Marceau's perfonnance
may be obtained at the box office,
September 15, 16, 17, 18, from 9 a.m.
to 9 p.m., and at the lobby of the
Panama Hilton Hotel, September 15
to 17, from 9 a.m. to 9 p.rn., and on
the 18 from 9 a.m. to 6 p.m. Tickets
are $5, $4, and $3. For further
information and reservations persons
interested may call Panama 4-1324
from 9 a.m. to 6 p.m.

College Club's

Opening Coffee

Ever since Marceau has been
acclaimed as the greatest pantomimist Saturday M morning

of the world. His mute art speaks of
all things, overcomes the barriers of
language, or age and nationality.
Pantomime is among the oldest forms
of acting and perhaps the most diffi-
cult. The gestures of a mimic must be
perfect and Marceau has achieved this
Marceau who won acclaim on
Broadway, gained millions of admirers
by his television appearances. As the
most outstanding actor of the year, he

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

The opening coffee of the Canal
Zone College Club will be held
Saturday, September 16, at 9:30 a.m.
in the Roosevelt Room of the Tivoli
Guest House. The coffee will honor
new and prospective members.
This coffee will be the first activity
of the 1967-68 year. Entertainment
will be provided by the Piper Dolls,
a quartet of members of the Cross-

Marcel Marceau

Balboa YMCA Plans

New SCUBA Course
The Balboa YMCA announces the
start of a new SCUBA course. Classes
will start Monday, October 2, and will
be held on Monday, Wednesday, and
Friday nights from 7 to 9:30 p.m.
All equipment is furnished. There
will be a boat trip at the end of the

roads Chapter of the Sweet Adelines.. The class is open to all persons
In this quartet are Mrs. Richard with swimming ability over the age

Parker, Mrs. Phillip Wilkins, Mrs.
Charles Norris, and Mrs. Edward
Reservations should be made with
Mrs. Charles Bowen, Balboa 2590, or
Mrs. Oliver Cote, Balboa 2710.
The committee in charge of the
opening meeting is composed of Mrs.
Charles Bowen, chairman; Mrs.
Gordon Wallace, Mrs. Oliver Cote,
and Mrs. Walter Mikulich.
Officers for the 1967-68 years are:
Mrs. L. E. Horine, president; Mrs.
Francis Garavanta, first vice president;
Mrs. Eldermae Duff, second vice pres-
ident; Mrs. Kenneth L. Vibin, record-
ing secretary; Mrs. Joseph P. Kane,
corresponding secretary; and Mrs.
Willard E. Moore, treasurer.

or 14. C ost for instruction is $35o or
military (active duty-ID card) and
$40 for civilians.
The course will last through the
month of October.

Destroyer on Overhaul
The Uruguay Navy Destroyer ROU
Uruguay has gone into the Marine
Bureau's Industrial Division drydock
at Mount Hope for an overhaul. All
work is scheduled to be completed in
November. Engines will be over-
hauled and numerous repairs will be
made to electronics, ordnance, elec-
trical and damage control systems,
and boilers. The crew will live aboard
while the work is being done. (Photo
in Spanish section.)





Mrs. Jarrell S. Mitchell, R.N., left, home-nursing instructor of the American Red Cross Programmed Home Nursing
Course, teaches students Jenny Hubbs (center) and Paula Kuyoth how to care for Mrs. Chase, the dummy. The girls
learn how to bathe, feed, change clothing and the general care of sick or injured patients at home. They also are
taught how to use common materials available in the home for making slippers, bed rests, lap trays, and other
articles for patient needs.

Cristobal Little

Theatre To Stage

"Sweet Charity"

"Sweet Charity," a musical comedy,
has been chosen by the Cristobal
Little Theatre as its next major
Tryouts for roles will be held Sep-
tember 19 at the Fort Davis Service
Club; September 20 at the Fort
Gulick Service Club; and September
21 and 22 at the Cristobal Little
Theatre, France Field.
Trevor B. Simons, who scored a
success with his portrayal of Alfred
P. Doolittle in the Canal Zone United
Fund presentation of "My Fair Lady,"
will be producer and director of
"Sweet Charity."
The musical directors will be
Norman Slade and Edward Carwithen.
Tony Mata, choreographer for "My
Fair Lady," will do the choreography
for "Sweet Charity."
The cast will number 32 persons,
and everyone interested in working
with the theater-musicians, backstage,
lighting, and set construction workers
and makeup people-is invited to
come to the tryouts.
"Sweet Charity" is scheduled to
open late in November.

At The Movies

Week Beginning Saturday,
September 16, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-8 On The Lam (AY)
Tues.-Wed., 7:30 p.m.-Dead Heat On
A Merry Go Round (ADULT)
Thurs., 7:30 p.m.-Recoil (ADULT)
Fri., 6:15, 8:00 p.m.-Double Trouble
Sat., 6:30 p.m.-The Poppy Is Also
A Flower (AY)
Sat., 9:00 p.m. (Prerelease)-Deadlier
Than The Male (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-95 mins.)-
Gunpoint (AYC)
Sun.-Mon.-Hotel (ADULT)
Tues.-The Deep Six (AYC)
Wed.-Dear Brigitte (AYC)
Thurs.-The Mystery Of Thug Island (AY)
Fri.-Ride Clear Of Diablo (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Godzilla
vs. The Thing (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-Red Tomahawk (AY)
Sun.-See You In Hell, Darling (ADULT)
Tues.-The Mystery Of Thug Island (AY)
Wed.-Hotel (ADULT)
Fri.-The Deep Six (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Is Paris Burning? (AY)
Mon.-For Love Or Money (ADULT)
Tues.-A Face In The Rain (ADULT)
Wed.-Thurs.-Arrivederci Baby! (ADULT)
Fri.-Mister Roberts (AY)
Sat., 6:30 p.m.-I Deal In Danger (AYC)
Sat., 9:00 p.m. (Prerelease)-Return Of
The Seven (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-110 mins.)
-Smoky (AYC)
Sun.-Mon.-A Man And A Woman
Tues.-Town Tamer (AY)
Wed.-Backlash (ADULT)
Thurs.-The Seven Year Itch (ADULT)
Fri.-Red Tomahawk (AY)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Day Of
The Badman (AY)
Sat.-Thunder Bay (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-89 mins.)-
The Desert Legion (AYC)
Sun.-In Like Flint (AY)
Tues.-The Poppy Is Also A Flower (AY)
Thurs.-Backlash (ADULT)
Fri.-Town Tamer (AY)

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ***-
Saturday, September 16, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Atlantis, The Lost Continent-Anthony
Hall, Joyce Taylor, George Pal: The
master of science fictiofi takes you on the
strangest adventure man has ever known.
You will see the tidal wave that des-
troyed a continent. (R.) (Color.) AY.
T-97 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
The Golden Horde-Ann Blyth, ,David
Farrar: Depicting Genghis Khan's inva-
sion of Persia in the 13th Century.
(Color.) T-84 mins.
2:00 p.m.
The Battle Of Apache Pass-Jeff Chandler,
John Lund: Story of the blood feud that
turned the greatest of Indian nations
from peace to war. (R.) (SIT.) (Tech-
nicolor.) T-92 mins.
6:15 p.m.
Duel At Silver Creek-Audie Murphy, Faith
Domergue: An exciting saga of the
frontier warfare waged against claim
jumpers. (SIT.) (Color.) T-84 mins.
2:00 p.m.
Bengal Brigade-Rock Hudson, Arlene
Dahl: An adventure of India's most
turbulent era. (SIT.) (Technicolor.)
T-95 mins.
2:00 p.m.
Batman-Adam West, Burt Ward: Batman
and Robin . TV's dynamic duo . .
in an action-packed adventure film.
(Color.) T-112 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

Legend of the Cathedral Bells

The sonorous bells of the Cathedral
of Panama have their own romantic
legend, linking Panama City, ancient
Toledo, and the King and Queen of
the Spanish Empire.
In the days when the City of
Toledo was capital of the Spanish
Empire, the Spanish sovereigns paid
a visit to the metallurgic industry
there. They watched as big guns were
cast, saw spears and harquebuses
forged, and visited the foundries
where the famous Toledo steel swords
were made.
At one of the shops visited by the
King and Queen, the workers were
preparing to pour melted bronze into
moulds to cast several huge bells. The
Queen of Spain asked where the bells

were to be shipped and was told their
destination was the Cathedral of the
City of Panama on the Spanish Main.
Impulsively, the Queen removed
one of her fine golden necklaces and
threw it into the melted metal. All
the ladies of the court imitated the
Queen's gesture and many golden
rings and necklaces were melted down
with the bronze.
The gold that went into the bells is
said to have given a special melodic
tone to the bells of the Cathedral of
the Old City of Panama. The same
melodic tones may be heard today in
the new City, for they ring from the
top of the Cathedral in Cathedral

Page 2

September 15, 1967

Page 3





From Miami

Dr. John B. Miale, Professor of
Pathology at the University of Miami
and Director of Clinical Pathology at
Jackson Memorial Hospital, Miami,
Fla., will visit Gorgas Hospital Mon-
day through Wednesday, as a guest
consultant to the Laboratory Service
at Gorgas Hospital. The program of
Monday, 11:00 a.m.-Conference
Room No. 2 (2d floor Annex), "The
Genetics of the Hemoglobinopathies";
3:00 p.m.-Conference Room No. 1
(1st floor Annex), "Laboratory Diag-
nosis of Hemorrhagic Disorders."
Tuesday, 11:00 a.m.-Conference
Room No. 2 (2d floor Annex), "The
Myeloproliferative Syndromes"; 3:00
p.m.-Conference Room No. 2, "Pa-
thology and Physiology of the Immu-
noglobulins"; 7:00 p.m.-Isthmian
Medical Society Meeting (Dining
Room, 3d floor Annex), "Tests for
Presurgery Screening of Potential
Physicians from the Canal Zone and
the Republic of Panama are invited
to attend these teaching sessions, and
may obtain information on the sched-
ule of events by calling the Profes-
sional Training Office at Gorgas
Hospital (telephone 2-6433 or 2-6430

Texas Surgeon

Presented High

Award by Panama

A U.S. surgeon in Texas has been
awarded one of the highest honors of
the Republic of Panama.
He is Dr. Denton A. Cooley, Pro-
fessor of Surgery at Baylor University
College of Medicine and Chief of
Cardiovascular Surgery for the Texas
Heart Institute of St. Luke's Epis-
copal and Texas Children's Hospitals.
Dr. Cooley has been presented
Panama's Order of Vasco Nufiez de
Balboa en el Grado de Caballero
(Knight), according to word received
from Robert D. Konnagan, former
Administrative Officer of Gorgas Hos-
pital here and now Assistant Admin-
istrator of St. Luke's Episcopal and
Texas Children's Hospitals, Houston,
The presentation was made by Pana
Angel Kouruklis, Consul General of
Panama, in an impressive ceremony
in the Texas Children's Hospital
Jose Alejandro SAenz, Special
Delegate from the Panama Govern-
ment, who took the medal from Pan-
ama to Houston for the presentation
in recognition of Dr. Cooley's human-
itarian service to the citizens of the
Republic of Panama, said Dr. Cooley's
"reknown, skill and kindness have
saved the lives of so many of our
Dr. Cooley spoke in English and
in Spanish in acknowledging the

The optimist proclaims that we live
in the best of all possible worlds and
the pessimist fears this is true.-James
Branch Cabell.

_______________ ____________________ I.

Gov. W. P. Leber presents the Army Commendation Medal with Oak Leaf
Cluster to Col. H. Haskell Ziperman, Health Bureau Director, for meritorious
service while serving as Chief of the Department of Surgery at William
Beaumont General Hospital, El Paso, Tex. The citation noted that he
revitalized the training program by his ability to impart instruction and
stimulate interest and by his increasing use of consultants. It also stated he
encouraged initiative and zeal by delegation of authority and helped to mold
well-trained surgical officers who were self-confident and capable of taking
over more responsible assignments. Colonel Ziperman's professional acumen,
mature judgment, keen understanding and skill as an instructor were cited
as most valuable in accomplishment of the patient care and educational
missions of the hospital.



Richard Danvers
Ram6n Del Cid S.
Leroy A. Cooper
Isaiah C. McFarlane
Ruben A. Aikman
Preston W. McBarnette
Alejandro Braithwaite
Alexander A. Butcher
Richard Ford
Vincent C. Forde
Marcus A. Grannum
Edgar N. Lawrence
Narciso Madrid V.
Maximiliano Marin
Niza P. de Martiz
Orlando Quintero
Linnett M. Turner
R. A. Davidson
Kenneth F. Millard
Edgar Theophilus Parris
Glanville L. Wilson
M. B. Woodruff
Leonard A. Johns
Arsenio I. Morales
William O'Sullivan
Cleveland C. Soper
Ruben H. Austin
Clarence C. Hansen
Joseph Stabler
J. Patrick Conley
Robert D. Kerr
Armando L. GonzAlez Puentes
Sheila M. Fehr
Warren K. Gerhart


Lester Anderson
Vincent A. Foster

Citizenship Day Special This Year

(Continued from p. 1)
recognition and support of the rights
of others.
"Our citizens should be ever mind-
ful of the oppressive conditions and
injustices which led to the drafting
and signing of the Constitution, and
of the sufferings and sacrifices which
have made it a viable, effective charter
of liberty down through the years.
"Against this background and in the
spirit of the Founding Fathers, they

must constantly renew and strengthen
their devotion and adherence to
constitutional precepts.
"Our citizens-naturalized or native-
born-must also seek to refresh and
improve their knowledge of how our
government operates under the Cons-
titution and how they can participate
in it. Only in this way can they assume
the full responsibilities of citizenship
and make our government more truly
of, by, and for the people."

William R. Graham
Te6filo Herrera
Joseph 0. Innis
Alfonso Lamont
Camilo Montero
Orlando Ochoa
Ra61 Pinedo
Manuel PSrez
Miguel Salazar
Virgilio Toscano

Dorothy A. Bellamy
Noel E. Bennet, Jr.
Allan Ellis
Donald Escalona
Alrick Levene
Clifford Lewis
Efrain M. Meza
Arthur L. Smith

Arcadio Salazar
Norris C. Brewster
Clarence A. Butcher
Manuel Chiguelani
Samuel C. Francis
Robert J. Keith
Carlos A. L6pez
Woodrow L. Lungrin
Natalio Pinel
Jorge P6rez
Thomas Sobutka
Leo A. Wilkinson

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-The Answer
2:30-Sunday Playhouse:
"Blondie for Victory"
3:45-The Christophers
4:00-$100,000 Memphis Open Golf
Tournament (Special)
5:15-American Sportsman
6:35-Charlie Brown's All Stars
7:00-"Our Place"
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
8:55-Social Security In Action
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Project 20: "The Law and
the Prophets" (Special)
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: Canada, the Atlantic
11:00-The Sacred Heart

4:15-"Mayor of the Town"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Magic Room
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-Colgate Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Stagecoach to Fury"
10:25-Focus on Today
10:45-High Road To Danger

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Men with Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"I'll See You In Hell"
10:30-Focus on Today
10:50-Roy Acuff's Open House

4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)

6:30-Do You Know?
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
Hallmark Hall of Fame:
"Soldier in Love"
9:00-Canal Zone Calendar
9:20-The Mike Douglas Show
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern

4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-The Steve Allen Comedy Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theatre:
"It's A Great Life"
10:20-Air Force News Review
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Flying Fisherman (Premiere)
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Clown Alley (Special)
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armnnchair Theater:
"Keys of thecKingdom"
ll:20-Focus on Today
11:40-Mayor of the Town
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:25-Pro Bowlers Tour
5:35--Crossroads -
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"The Ship That Died of
7:50-Greatest Dramas
8:00-SCN News
8:05-Fanfare (Premiere)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Hearst Metrotone Weekly
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life

Caribbean College Club Coffee Saturday

The Caribbean College Club's
annual membership coffee will be
held at the Cristobal Woman's Club
Building in Margarita from 9:30 to
11:00 a.m., Saturday, September 16.
Mrs. Emmy Lou Mason, president,
and Mrs. Maxine Wrenn, social chair-
man, with other board members, will
be hostesses. Members are urged to
invite guests. The chief purpose of
the coffee is to welcome newcomers
to the Atlantic side communities and

(Schedule subject to change without notice)

to acquaint them with the goals and
activities of the college club.
Since its founding in 1952, the
Caribbean College Club has been
active in promoting interest in culture
and education. To this end, the club
presents programs each month, fea-
tures a literature study group, and
each year presents several scholar-
ships to local students to help defray
college expenses.

Pink Girls who attended a graduation ceremony at the Tivoli Guest House recently are shown with Miss Eileen
McCarthy, Health Bureau Nursing Services Director, and William Bright, chairman of the Pink Girl Program for
the Lions Club. The Pink Girls, sponsored by the Lions Club, did volunteer work as Civil Defense Nurses Aides at
Gorgas Hospital during summer vacation. The Pink Girls were presented Citizenship Awards in recognition of
their work. From left (front row), are: Carmen Moreno, Maritza Young, Paula Kuyoth, Linda Hardy, Mary Jeanne
Best, Margaret Vincent, Taffy Koepke; standing, Jenny Hubbs, Jane Doubleday, Carolyn Johnson, Miss McCarthy,
Bright, Theresa Scanlon, Jean de la Pefia, and Diana Boyd.

4 .

e :-

, ft"



September 15, 1967

Milk Cartons Take on Festive

Look; Wax Problem Being Curbed
S"happening" is taking place in pops the carton square, folds in the
the milk sections of the Canal Zone bottom, and seals it. Then the carton

retail stores and service centers.
The sedate round milk cartons are
going square and colors are running
riot. The homogenized milk will be in
blue cartons, reconditioned milk in
red cartons, chocolate milk in-of
course-chocolate colored cartons, and
buttermilk in purple cartons.
Besides being festive looking, the
new cartons will be especially wel-
come for they will mean an end to
wax particles in milk.
New machines are being installed
in the Mount Hope milk plant to
handle the new milk packaging. One
machine already is in operation and
it is expected the second will be
installed about the 1st of November.
The new milk cartons, which are
square, arrive flattened. The machine

Chosen Few To Play
The Chosen Few will play for the
dancing crowd at the Balboa Teen
Club tonight from 7:30 to 11:30 p.m.
Dress will be sportswear. Members
are admitted free. Non-members are
charged a nominal fee.

* A'
Ii~ \.,\\ ~

', .'-.

moves on an assembly line to be filled
with milk and have the top sealed.
The machines have only been
offered the past few years, and the
plastic coated cartons, which eliminate
any problems with wax, are fairly
new on the market. Periodic com-
plaints of wax in milk had been voiced
in civic council sessions.
The plastic coated cartons, how-
ever, already are familiar in Panama.
The Blue Star milk in Panama is sold
in plastic coated cartons and the milk
sold in the Canal Zone commissaries
under the naune "Panaco" comes in
plastic coated cartons.
The colors used on the cartons will
be the same as the ones used now,
except that they are reversed. Where,
for instance, homogenized milk has
been sold in familiar white cartons
lettered in blue, the new carton will
be blue lettered in white.
At present all the half-pints of
reconditioned milk, chocolate milk,
and buttermilk, as well as the half-
gallons of homogenized milk, are
available in the new square cartons.


r~~'- /
/ /

To be unveiled for the first time at the Industrial Division's Combined Federal
Campaign rally September 29, this is the new Industrial Division insignia.
Emphasizing the division's industrial mission is the spur gear, in blue, super-
imposed on the anchor, in red, representing the unit's marine functions.
Illustrations within the spur gear are symbolic of the division's major services
missions: engineering, salvage and diving, and ship drydock and repair. The
red, white, and blue colors are representative of the flag colors of both the
Republic of Panama and the United States.

Industrial Division CFC Rally

(Continued from p. 1)

vince Antonio Jakn; Colon Mayor
Victor Fong; Chief of the Panama
National Guard in Colon, Capt. Ruben
Dario Paredes; Chief of the Colon
Bomberos, Lt. Col. James Butler;
YMCA Director in Cristobal, Joseph
Noia; Salvation Army Director in
Colon, Joshua Pyle; Byron Bolt of the
United States Information Service in
Colon; the Rev. Charles Shanley,
C.M., of Holy Family Church, Mar-
garita, who will be the guest speaker;
and representatives of the steamship
companies on the Atlantic side of the
The U.S. Air Force Band under
the direction of Capt. Loren Johnson,

Capt. Ricardo Murias, standing, master of the "Alice L. Moran," the world's USAF, will play during the program.
newest, largest, and most powerful tugboat, discusses with Capt. Alexander The band will arrive with a color
Stewart, towmaster, details of the operation of taking a huge drilling barge guard at 11 a.m., will make a pass-by
through the Panama Canal. The barge, the Storm Drill No. 5, is 235 feet of the Machine Shops and then will
long, has a 104-foot beam, and is 142 feet high. The "Moran" tug and her
tow transited smoothly. The 9,600 horsepower of the tug's engines represent play light airs while the Industrial
as much power as approximately 32 heavy-duty field tractors. The "Alice Division employees and their guests
L. Moran" has transited the Canal three times, and is no stranger to these have lunch.
waters. Most familiar with the waterway, however, is Captain Stewart, who
during 1962 and 1963 was a Panama Canal pilot. He then resided on The rally will formally open with
Barnebey Street, Balboa. the playing of the Republic of Pan-

Tolls Studies Topic

For Sept. 28 Meeting
Philip L. Steers, Jr., Panama Canal
Comptroller, and Leonard J. Kujawa,
of Arthur Andersen & Co., will speak
on Canal tolls studies at a luncheon
meeting in the Roosevelt Room
of the Tivoli Guest House at noon
September 28.
The meeting is sponsored by the
Canal Zone Society of Professional
Engineers. Kujawa is supervisory
manager here for the Andersen finn,
consultant on the tolls studies and
other PanCanal operations.
Reservations may be made by call-
ing W. L. De La Mater, 2-2941;
Louis Archuleta, 2-3063; Walter A.
Dryja, 2-2186; or Cuillermno Van
Iloorde, 2-1412.

Concert Tuesday
The Concert Association of Panama
will present American cellist Christine
W\Valevska at 8:45 p.m., Tuesday, in
the Presidente Theater in Panama
City. This is one of the association's
concert season programs. For reserva-
tions call Panama 3-1940.


By Emily J. Price
Chile's great poet Pablo Neruda
journeyed to Machu Picchu in 1945.
Inspired by this symbol of ancient
greatness he wrote one of his greatest
poems, "Alturas de Machu Picchu."
This long and complex work has been
translated by a young English poet,
Nathaniel Tarn, retaining much of the
strength and beauty of the original.
The Heights of Machu Picchu suc-
cessfully conveys a masterpiece to
English readers. English and Spanish
texts are on facing pages.
In Roumeli, Patrick Leigh Fermnor
explores an isolated area of northern
Greece peopled in part by rugged,
independent, mountain folk and in
part by nomads who live today as
they have for centuries. The author
is familiar with the Greek language
and temperament from his war years
spent in the mountains of Crete,
when, disguised as a shepherd, he
worked with the Resistance bands.
A welcome guest at weddings and
other festivities, he captures the

essence of a strange, proud people
and describes with love the fascina-
tion of a harsh and barren land.
Dark Interval, by Joan Aiken, has
all the trappings of a modern Gothic
novel-a sinister old house, a ruthless
villain, and a fragile and appealing
heroine. The author's skill with her
convincing characters and well-done
English setting saves this one from
mediocrity and produces a smooth
and entertaining novel.
Francoise Mallet-Joris is an im-
portant French writer. Her new novel
Signs and Wonders is a long and
serious one, probing the life of
France today through the character
of her hero, Nicolas. He travels
through France, interviewing refugees
from the Algerian war. As he con-
fronts people of every class and
profession, he questions the meaning
of his own existence. Mine. Mallet-
Joris is preoccupied with "the double
face of things" and what happens to
people when their masks are torn off.

ama and United States of America
National Anthems while the Panama
and United States flags are presented
by a color guard of the Panama
National Guard and the United States
The keynote speaker will be the
Rev. Charles Shanley.
Trevor B. Simons, who scored a
tremendous success in his role of
Alfred P. Doolittle in the United
Fund's 1967 presentation, "My Fair
Lady," at the Balboa High School
Auditorium, will be guest artist at the
rally and will sing songs from "My
Fair Lady" that had won him
thunderous applause.
Club 61 singers will sing in Spanish
and English and an unusual note will
be given the rally through the dis-
tribution of whale teeth to the first
contributors in the Combined Federal
Campaign. The method of acquiring
a whale tooth will be explained by
the master of ceremony.
All Industrial Division shop em-
ployees have been invited to bring
their wives and families as rally guests.

Bond Buyer List

Still Growing

Last week an additional 29 Canal
organization employees signed up
through the PRD plan for new sub-
scriptions, additional bonds, or in-
crease in changes in plan for Series E
bonds and the Savings Bond-Savings
Note combination.
The buyer list now totals 512
participating employees. The bi-
weekly PRD savings represented
by 512 employees deductions totals
$12,375.45. Face value of the pur-
chases amounts to $14,770.

Last Week's
NMiraflores Locks
(Gatunmi Locks
Summit Gardcins-
Las Cruce.s, Diana,
12 partial transit
Ships transits:
Fair Star
U.S. Navy ships
Grand Total

Review Article

"Creates a Stir"

On Gulf Coast

The article in the August issue of
The Panama Canal Review on the
1942 sinking of the giant French sub-
marine Surcouf "created quite a stir"
on the gulf coast, particularly in the
New Orleans area.
This word comes from Henry John-
son, who was master of the Lykes
liner SS Thompson Lykes, which
accidentally rammed the Surcouf
during the night about 80 miles off
Several condensed versions of the
story appeared in papers in and near
New Orleans and other places in the
States, as at least one wire news
service carried the story.
Captain Johnson was asked (but
declined) to appear on a New Orleans
TV station for an interview in con-
nection with the story. He took special
note of the painstaking research pre-
ceding the writing of the story. The
research was done by Julius Grigore,
Acting Chief of the Industrial Divi-
sion (Marine Bureau) at Mount Hope.

Gatun Overhaul
(Continued from p. 1)
will be scheduled so as to produce
the maximum number of lockages and
flow of ships, rather than strictly on
the basis of arrival and readiness time.
During lane outages and the test
period several special measures will
be taken:
-Tug service will be available,
without charge to ships not ordi-
narily requiring tugs, whenever relay
lockages are made:
-Transits may be scheduled over a
2-day period for deep-draft super-
ships and others which require clqar-
cut transit whenever an excessive
number arrive in 1 day.
To make possible meaningful tests,
provide the best possible service, and
hold delays to a minimum, coopera-
tion of ship operators has been
requested on notification of expected
arrival time of vessels.

Gorgas Technology

School Graduates

Pass Examination
Three graduates of Gorgas Hos-
pital's School of Medical Technology
1966-67 passed the national certifica-
tion examination conducted by the
Board of Registry of Medical Tech-
nologists of the American Society of
Clinical Pathologists, Dr. L. R.
Hieger, pathologist director of the
school, has announced.
Those who passed the certification
examination are privileged to use the
coveted and significant professional
designation, MT (ASCP).
Those certified arc Mrs. Maria L.
Amado de Hoffman, Las Cumbres;
Roy Robert Candy, Panama City; and
Rupert Norman Samuels, Paraiso.
The Gorgas Hospital School of
Medical Technology accepts up to six
students each year. Students admitted
to the school must have had at least
3 years of college including 16
semester hours of biology, 16 of
chemistry, and 1 of mathematics.
The teaching supervisor at the
school is Dr. J. F. Lopez. M.D., who
has been working in that capacity for
over 5 years.

Visitors Farewell Coffee
2,345 A larnwell coffee for Mrs. Marie
764 Duble will be given Saturday, Sep-
575 tember 23, from 9:30 to 11 a.m. in
the Hoom of the Americas at the Fort
1, 14 Amador Officers' Club. Tickets are
S2.501 each and may be obtained by
1,336 telephoning Mrs. L. J. Tanrassy,
1,394 2-1738 or Mrs. J. 1. Dekle, 2-1385.
Mrs. Dubce has handled liaison for
7,528 the U.S. Army at Gorgas Hospital.

Page 4



Vol. VI, No. 13 Mds de 50 'Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 15 de Septiembre de 1967

Campana Federal Combinada

En la Division Industrial

La Campafia Federal Combinada
de 1968 serA descrita a los empleados
de la Divisi6n Industrial del Canal de
PanamA por los oradores de las gigan-
tescas y alegres concentraciones que
se Ilevarin a cabo durante la se-
mana del 25 al 29 de septiembre, y
que serin amenizadas con excelente
El Dr. B. K. Levin. Funcionario de
Cuarentena y miembro de la directive
del Fondo Anticardiaco y del Comite
Anticanceroso; Joshua Pyle, Director
del Ejercito de Salvaci6n en Col6n;
y Joseph Noia del "YMCA" de Cris-
t6bal, hablarAn a los empleados de la
Division Industrial en cada uno de los
talleres de maquinaria en Mount Hope
desde el 25 de septiembre. Los tres
oradores visitarAn un taller distinto
cada dia y en charlas de 5 minutes
explicarAn a los empleados los bene-

Atractiva Insignia

Empezara a Usar la

Division Industrial
La nueva insignia de la Divisi6n
Industrial serA descubierta durante la
gran concentraci6n de la Campana
Federal Combinada en esa division,
el 29 de septiembre. Dando 6nfasis
a la misi6n industrial de la division
aparece un engranaje de ruedas den-
tadas rectas, en azul, sobrepuestas a
un ancla, en rojo, que represent las
funciones nAuticas de la unidad. Las
ilustraciones contenidas en el engra-
naje son simb61licas de las misiones
de servicio mas importantes de la
division: ingenieria, salvamento y
buceo, dique de carena para naves y
reparaciones. Los colors rojo, blanco
y azul representan los colors de las
banderas de PanamA y los Estados
Unidos. (Foto en la secci6n inglesa.)

ficios que de las contribuciones de los
empleados reciben las instituciones
que participan en el Fondo Unido.
El gran dia para la Campafia Fede-
ral Combinada en la Divisi6n Indus-
trial serA la concentraci6n que habra
el 29 de septiembre a las 11:30 de la
mariana en el taller de maquinaria
C-31. J. Grigoire, Jr., Jefe Interino
de la Divisi6n Industrial, serA el
maestro de ceremonies.
Los invitados de honor serAn: el
Jefe de la Direcci6n de Marina del
Canal de PanamA, CapitAn Donald A.
Dertien; el Subjefe de la Direcci6n de
Marina, Walter A. Dryja; el Gober-
nador de la Provincia de Col6n,
Antonio Ja6n; el Jefe de la Guardia
Nacional en Col6n, CapitAn Rub6n
Dario Paredes; el Jefe de los Bombe-
ros de Col6n, Teniente Coronel James
Butler; el Director del "YMCA" de
Crist6bal, Joseph Noia; el Director
del Ej6rcito de Salvaci6n en Col6n,
Joshua Pyle; Byron Bolt, del Servicio
Informative de los Estados Unidos en
Col6n; el Reverendo Charles Shanley,
C.M., de la Iglesia de la Santa Fami-
lia, en Margarita, quien serA el orador
invitado; y representantes de las com-
pafiias navieras del sector AtlAntico
del Istmo.
La Banda de la Fuerza Arrea de
los Estados Unidos, bajo la direcci6n
del CapitAn Loren Johnson, tocara
durante el program. La banda llegarA
con sus abanderados a las 11 de la
mariana, recorrera los diferentes talle-
res de maquinaria y despu6s tocara
diferentes piezas populares mientras
los empleados de la Divisi6n In-
dustrial y sus invitados almuerzan.
La concentraci6n serA iniciada con
los himnos de Panama y de los Esta-
dos Unidos de Am6rica mientras los
abanderados de la Guardia Nacional
de PanamA y del Ejercito de los Esta-
dos Unidos presentan las banderas de
(Continda en la pdgina 4)

El Computador Calculara

Pagos a Partir de Enero

,Cuanto tiempo de vacaciones Ileva
acumulado usted y cuinto debe toda-
via de su cuenta en el hospital?
El nuevo computador de la Con-
traloria empezara pronto a contestarle
esas y otras preguntas.
A partir del 8 de enero de 1968, los
empleados de la empresa del Canal
obtendrAn esa informaei6n con s6lo
darle una ojeada a sus cheques de
El sistema de n6minas estA siendo
adaptado actualmente al computador
con el fin de proporcionarle a los
empleados information mras detallada
y de ultima hora sobre su estado
financiero y sobre sus vacaciones.
La Contraloria ha anunciado que
el 17 de diciembre de 1967 sera el
dia en que se empezarA a llevar el
tiempo mediante el nuevo sistema
adaptado al computador. Los cheques
de pago del 8 de enero serAn los pri-
meros que se hagan segu6n el nuevo
En un solo paquete, los cheques
que se emitan despues del 8 de enero
traerin la siguiente informaci6n:
Vacaciones ganadas en cada perio-
do de pago, ajustes en las vacaciones,
tiempo remanente de vacaciones,
horas trabajadas, descripci6n especi-
fica por cada deducci6n, pago bAsico
y pago por sobretiempo, compras de
bonos, pagos a plazos y balance a
pagar por contratos y cuentas grandes
de hospital.
Toda la informaci6n estarA al dia
con el correspondiente period de
pago. Actualmente, ello no sucede asi
y tales informes de contabilidad llegan
hasta con dos o tres periods de pago
de retraso.

Los apuntadores de tiempo y super-
visores en todas las operaciones del
Canal de Panama recibirAn instruccio-
nes acerca de los nuevos procedimien-
tos, a partir de fines de noviembre.
Antes de que el nuevo procedi-
miento entire en vigor, el SPILLWAY
publicari mas detalles sobre el siste-
ma y los fornularios que se utilizaran.


El remolcador mis modern, mis grande y mAs poderoso del mundo, el
"Alice L. Moran" aparece atracado a uno de los muelles del Puerto de
Crist6bal, antes de efectuar un transito por el Canal de Panama. No se parece
much a los remolcadores del Canal. Todas las dependencias interiores de
la nave, con excepci6n de sala de mAquinas estAn dotadas de aire acondi-
cionado, regulable en cada habitaci6n. Tiene 191 pies 8 pulgadas de largo
y 42 pies de ancho. Usa dos cables de remolque de 3.600 pies de largo cada
uno. Un cable tiene 2% pulgadas de diametro, mientras que el otro tiene
2Y2 pulgadas de diAmetro. Su velocidad de crucero es de 17 nudos y los
trabajos que efectua son los mis pesados de su especialidad: remolcar torres
de perforaci6n de pozos de petr6leo y cosas por el estilo. gSu fuerza?
9.600 caballos de fuerza. Algo asi como la potencia de unos 32 tractors
pesados juntos. La tripulaci6n es espafiola, bajo el mando del Capitin
Ricardo Murias, madrilefio puro. El jefe de las operaciones de remolque es
el Capitin Alexander D. Stewart, antiguo prActico del Canal de PanamA.
El "Alice L. Moran" pertenece a la Moran International Towing Corp.,
con sede en la ciudad de Nueva York.

El Coronel Ziperman

Recibe Condecoraci6n

Meritoria del Ejercito
El Coronel H. Haskell Ziperman,
Director de Salubridad, ha sido con-
decorado con la Medalla de Encomio
del Ej6rcito con Ramo de Hojas de
Roble, por su servicio meritorio
mientras fue Jefe del Servicio de
Cirugia del Hospital General William
Beaumont, en El Paso, Texas.
La citaci6n que acompaiia a la con-
decoraci6n sefiala que 61 revitalize el
program de adiestramiento por su
habilidad en impartir instrucci6n y
estimular el interns y por el uso siem-
pre creciente que le din a los consul-
tores. Sefiala ademrs que alent6 la
(Contin6a en la pdgina 4)

Gran Festival de Cine

Tendra el Fondo Unido

El Festival de Cine del Fondo
Unido de 1967 comenzarA el martes
3 de octubre con la presentaci6n de la
pelicula "Exodo" en el Teatro de
Para el Festival de Cine de este
anio se han escogido seis peliculas en
colors, que se exhibirAn en cuatro
teatros de la Zona del Canal, en los de
Balboa y Paraiso, en el sector Pacifico
del Istmo, y en los de Coco Solo y
Rainbow City, en el sector AtlAntico.
El horario del Teatro de Balboa
para las presentaciones del Festival
de Cine del Fondo Unido es el
Martes, 3 de octubre: "Exodo".
Viernes, 6 de octubre: La Carrera
del Siglo.
Martes, 10 de octubre: Can Can.
Viernes, 13 de octubre: Carnaval de
Cartones con 15 cartones en colors.
Martes, 17 de octubre: Los Magni-
ficos Hombres en sus MAquinas
Martes, 24 de octubre: El Alamo.

Las mismas peliculas seran presen-
tadas en los teatros citados durante el
Festival de Cine. Se distribuirA a
todos los duenos de apartados de la
Zona del Canal un folleto que con-
tiene las fechas de presentaci6n de
las peliculas en sus respectivas
Los boletos para las seis peliculas
del Festival de Cine del Fondo Unido,
que se presentarAn en los teatros de
Balboa y Coco Solo, costarAn $4.
Los boletos de la temporada para
las seis peliculas del Festival de Cine
del Fondo Unido, que se presentarin
en los teatros de Paraiso y Rainbow
City, serAn a $2.
Los boletos se pueden obtener en

Consejos Cvicos

Se Preparan Para

Las Elecciones
Aunque faltan casi 2 meses para la
fecha de las elecciones de miembros
de los Consejos Civicos, se estin
haciendo ya arreglos preliminares
para la preparaci6n de papeletas de
votaci6n y listas de candidates.
El martes 7 de noviembre, fecha
para las elecciones en los Estados
Unidos, serA la fecha normal para las
elecciones de los Consejos Civicos
aqui. Algunos consejos pueden se-
leccionar otro dia de la semana
debido a condiciones especiales en su
Como en los afios anteriores, la
Oficina de Planificaci6n arreglara el
suministro de papeletas de votaci6n
y ayudarA en otros arreglos.
Esa oficina ha enviado cartas a
todos los presidents de Consejos
Civicos pidi6ndoles la informaci6n
necesaria para la preparaci6n de las
papeletas. Esta informaci6rn debe ser
entregada a mAs tardar el 17 de

En Aumento


De Bonos
Durante la semana pasada, 29 em-
pleados mAs de la empresa del Canal
de PanamA firmaron sus 6rdenes de
deducci6n de salario para nuevas
subscripciones, para la compra de
bonos adicionales o para aumentar sus
compras por medio del plan combi-
nado de Bonos de Ahorro de la Serie
E y Vales de Ahorro de los Estados
Unidos. (Continua en la pdgina 4)

Labor en Esclusas de Gatun

Acelerarai Ritmo del Canal
Para permitir trabajos preparatorios transitarAn el Canal antes de que
al reacondicionamiento general de las comience la fase siguiente.
Esclusas de Gatin que se hari el afio Con el objeto de aumentar la capa-
entrante, la via occidental de esas cidad del Canal, durante el cierre de
esclusas estarA fuera de servicio del las vias, este mes, en octubre y
17 al 23 de septiembre, mientras que noviembre, se harAn pruebas con los
la via oriental estara cerrada del 24 trAnsitos, el procedimiento en el cruce
al 30 de septiembre. de las esclusas y las normas que se
El trabajo de reacondicionamiento seguirAn al efectuar los programs de
de 1968 en Gatin se calcula que trAnsitos. Se programaran los trAnsitos
costarA $1.7 mill6n y significarA el de tal manera que se produzca el
empleo de unos 325 trabajadores tem- maximo nomero de cruces de esclusas
porales mAs. MAs de $1 mill6n de los y el mAximo numero de trAnsitos,
gastos del trabajo lo constituyen las antes que atenerse a programarlos de
n6minas de pago adicionales. acuerdo con la llegada de los barcos.
De acuerdo con la political del Durante el tiempo que las vias
Canal de Panama de continuar el est6n cerradas y durante el period
mejoramiento de su servicio a la nave- de pruebas, se tomarnin ciertas medidas
gaci6n mundial y de reducir las demo- especiales:
ras, se estAn adoptando nuevas tecnicas -Se darA servicio de remolcador
en el reacondicionamiento de las es- gratis a naves que no lo requieren
clusas a fin de reducir el tiempo que (Continua en la pdgina 4)

las vias de las esclusas esten fuera
de servicio.
Si no se presentan dafios inespera-
dos, las Esclusas de Miraflores no
necesitarAn que ninguna de sus vias
cierre mAs de unos pocos dias en cual-
quier period de inspecci6n, durante
los pr6ximos 15 o 20 aiios. Las Esclu-
sas de Gatun, luego del trabajo que
se planea para 1968, se piensa que no
necesitaran el cierre de ninguna de las
vias por mas de 1 semana. Las Esclu-
sas de Pedro Miguel serAn preparadas
de una manera similar en 1969.
En el reacondicionamiento de las
Esclusas de Gatun, en 1968, el tra-
bajo se dividira en cuatro fases, con
el cierre de las vias a intervals, y
comenzarA a principios de enero
durando hasta finales de marzo.

el YMCA de Balboa y en la junta L
l A de Balboa yen a Junta Las vias tendran que ser desagua-
Hebrea de Beneficencia (JWB), en la las para trabajos tales como reacon-
Calle La Boca. En el sector Atlan- dicionamiento de las compuertas,
tico se pueden conseguir los boletos instalaci6n de sistemas de defenses,
en el YMCA de Crist6bal y con los e instalaci6n de vilvulas reguladoras.
representantes del Consejo Civico Los barcos que queden detenidos
Latinoamericano. durante una de las fases del trabajo,

El Dr. V. L. Slater

Es el Nuevo Jefe

De Salud Mental
El nombramiento del Dr. Victor
L. Slater, como Jefe de la Divisi6n
de Salud Mental, ha sido anunciado
por el Coronel H. Haskell Ziperman,
Director de Salubridad. El nombra-
miento es efectivo a partir del 10 de
El Dr. Slater era miembro de la
facultad de la Escuela de Medicina
de la Universidad de Miami antes de
su Ilegada a la Zona del Canal. Desde
noviembre de 1966 ha side psiquiatra
en el Hospital de Coco Solo. Reem-
plaza al Dr. James F. Carlin, quien ha
ingresado al personal del Hospital
de la Administraci6n de Veteranos en
Albuquerque, Nuevo Mexico.

S / ,-


Septiembre 15, 1967

En Su Pantalla


Vicrnes 15-- CERRADO

Stbado 16 __ Lancelot And Guinevere (AYC) y
__ 40 Pounds Of Trouble (AYC)
Domingo 17- Alvarez Kelly (ADULTOS)

Lunes 18____ Alvarez Kelly (ADULTOS)

Martes 19--- CERRADO

Mi6rcoles 20 Dear Heart (ADULTOS) y
- -_ The Third Day (ADULTOS)
Kiss The Girls And Make
Jueves 21 Them Die (ADULTOS)

Viernes 22 __ CERRADO
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12

Lancelot And Guinevere (AYC) y
40 Pounds Of Trouble (AYC)

Tobruk (AY)
Dear Heart (ADULTOS) y
The Third Day (ADULTOS)
Kiss The Girls And Make
Godzilla vs. The Thing (AYC)

The War Arrow (AYC) y
Francis In The Navy (AYC)
a 16; C, Nifios de 8 a 12.

10:00 p.m.
Nightmare (AY)
Captain Lightfoot (AYC) y
This Happy Feeling (AYC)
The Professionals (ADULTOS)

The Professionals (ADULTOS)
No apta para menores de 18
Charge At Feather River (AYC)
Rings Around The World (AYC) y
Good Neighbor Sam (AY)
10:00 p.m.
4-D Man (AYC)

Gente en la Noticia

Leonard A. Johns es operario de equipo de oficina en el
Laboratorio del Ramo de Artes GrAficas de la empresa
del Canal de Panama. Su asocio con el Canal comenz6 el
19 de noviembre de 1939 cuando entr6 como mensajero
en la Divisi6n de Servicios Administrativos. "Mis tarde",
dice, "fui ascendido a ayudante oficinista, luego a ofici-
nista, y finalmente ocup6 los puestos de operario de
mime6grafo y operario de multilit6grafo". Johns naci6
en la ciudad de PanamA el 23 de septiembre de 1916.
Inici6 sus studios primaries en la Escuela Repidblica de
M6xico y continue en la Escuela de La Boca donde lleg6
hasta el octavo grado. Es casado con la sefiora Pearl
Beckles con quien reside en la comunidad de Pedro
Miguel en compafiia de sus cinco hijos: Leonardo, Jr.,
de 19, recien graduado de la Escuela Secundaria de
Paraiso; Ricardo, de 15, que estA en el und6cimo grado
en la Secundaria de Paraiso; Basilio, de 7, que asiste a la
Escuela Primaria de Pedro Miguel; Carlos, de 3; y
Denise, de 2. Johns ocupa su tiempo libre en la repara-
ci6n de aparatos elctricos en su casa. Johns desempefia
ademAs un trabajo parcial como operario de relevo de
equipo de proyecci6n cinematogrAfica en los teatros de
Paraiso, Santa Cruz y Gamboa.

Aguedo Villa es barrenero en la Can-
tera del Cerro Sosa, una dependencia
de la Divisi6n de Mantenimiento de
la empresa del Canal de PanamA.
Comenz6 a prestar servicios al Canal
el 17 de octubre de 1945 como ope-
rario de equipo de mantenimiento de
predios y en 1957 fue trasladado a la
cantera, donde ha trabajado hasta el
present. Villa naci6 en Escobal, Pro-
vincia de Col6n, el 5 de febrero de
1925. Curs6 sus studios primaries en
la Escuela Republica de Venezuela.
Reside en Rio Abajo en uni6n de su
sefiora Francisca SAnchez Moreno.
Tienen seis hijos: Maribel y Julio, que
asisten a la Escuela PanamA; Gabina
y Eugenia, que cursan studios pri-
marios en la Escuela Republica de
Nicaragua, de Rio Abajo. Los otros
dos hijos: Aguedo, Jr., y Edilberto
resident y estudian en Brooklyn, Esta-
dos Unidos. En cuanto a sus pasa-
tiempos favorites Villa manifiesta:
"Me gusta much el boxeo y admiro
a mi paisano Ismael Laguna. Otro
deported que tambi6n me gusta es el
beisbol y alli soy fanAtico del equipo
Cerveza Balboa. En mis fines de
semana visit a veces el Hip6dromo
President Rem6n". Villa recuerda la
iltima fiesta de la Virgen del Carmen,
en su pueblo Escobal, la que tuvo
much lucidez y belleza. Villa trabaja
siempre con buen espiritu y dentro
del marco de las buenas relaciones.


El Pozo de Mariana del Monte Gotas de Historia

Cuando un trabajo queda sin ter-
minar, se dice que qued6 como

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panamai. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
ycendo envio por correo) $2.60 al an-o.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

"el pozo de Mariana del Monte".
Este refrAn tiene su inicio en una
leyenda nacida en Panama la Vieja,
alia por el siglo XVII, antes de que
Morgan la destruyera.
La protagonista de esta leyenda se
Ilamaba Mariana del Monte. Era hu6r-
fana, bonita y rica. Era pretendida por
muchos j6venes ricos pero puso su
atenci6n en un caballero que la visi-
taba solamente de noche. Mariana le
pidi6 que le construyese un pozo en
el jardin. El caballero le prometi6
construirselo con la condici6n de que
se casara con 61, si al terminar el pozo,
no hubiere cantado el primer gallo en
la madrugada. Lleg6 el caballero en
la noche y estaba ya terminando el
pozo cuando Mariana le not6 que se
transformaba en chivo. Al tomar el
diablo, pues dice la historic que 6se
era el gal'n, la 6ultima piedra, la nina
en un moment de inspiraci6n imit6
el canto del gallo tan bien que todos
los gallos de la ciudad la imitaron y
el demonio desapareci6.

Agosto 5, 1647-Don Juan de la Vega
y Bazin, Gobernador de PanamA,
nombr6 a parientes en puestos lu-
crativos de la provincia por lo que
fue severamente censurado por su
Agosto 6, 1567-Muri6 don Alonzo
Arias de Herrera o Maldonado.
Agosto 8, 1662-Diego L6pez de Ver-
gara fue nombrado Obispo de
PanamA, pero muri6 antes de su
Agosto 12, 1652-Don Pedro Carrillo
de Guzmin fue nombrado Gober-
nador de Castilla del Oro.
Agosto 12, 1671-Don Antonio Fer-
nandez de C6rdoba y Mendoza
parti6 de Espafia hacia PanamA,
al ser nombrado Gobernador de
Tierra Firme. Tenia la misi6n espe-
cial de reconstruir la ciudad de
PanamA en otro sitio y dotarla de
mejores defenses.
Agosto 13, 1914-El Funcionario Jefe
de Salubridad del Canal inici6 el
censo de PanamA.
Agosto 14, 1884-Arrib6 a Col6n la
nueva draga "II. B. Slaven".


15-17-Feria de Bccas del Toro.
19-26-Quinto Festival Internacional de Cine con sede en la ciudad de
22-Grandioso Baile Internacional Anual de las Debutantes de Col6n.
Para mayor informaci6n sirvase llamar a Col6n 7-1345 o al 7-4427
durante las horas de oficina.

I .

Paigina 2


10:00-Emilio Espina
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11.30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tunel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de ia Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roboin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La- Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6i:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-La Casa de Luis Demetrio
9:00-Carrousel de la Alegria
10:30-Tren Musical

I 1:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3-00-Repris" de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Rutas del Destino


Colorin Colorao
Mi Madre es un Convertible
El Show de los Cinco
La Mujer Opina
Reprise de Corin Tellado
Cine Programa Telecuatro
Luchar o Morir
Patrulla de Caminos
El Superagente 86
Revista Musical
A Petici6n Suya
Perdidos en el Espacio
Pantalla Cincmatogrifica



9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los Heroes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-M6sica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-E1 Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mulsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Cisate y VerAs
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15 -Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1 :00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Camino de la Verdad
2:15-Cnlue Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Telasforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en el Paraiso
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Rasll Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco


Septiembre 15, 1967


R. Webb Trato de Viajar en

Piraguas de Tahiti al Hawai

La historic de c6mo Robert L.
Webb, un empleado de las Esclusas
del Canal de PanamA, llev6 dos pira-
guas desde las selvas del Dari6n en
PanamA hasta Tahiti, construy6 luego
un catamarAn de tipo polinesio y se
empefi6 en navegarlo hasta el Hawai,
es publicada en la edici6n de septiem-
bre de la revista Argosy. La portada
de la revista tiene una fotografia de
Webb y su singular embarcaci6n.
Mientras trabajaba en las planta-
ciones de pifia de Hawai, a Webb se
le expuso la idea de que la emigraci6n
desde Tahiti era responsible de la
colonizaci6n de las Islas del Hawai.
Fascinado por la teoria, Webb decidi6
duplicar el supuesto viaje de los tahi-
tianos usando la misma embarcaci6n
de double casco que ellos usaron en el
Mar del Sur.
Webb sali6 del Hawai como un
tripulante de un velero de 36 pies
rumbo a Los Angeles. Viaj6 en cuanto
autom6vil pudo llevarlo a trav6s de
la America Central y hasta PanamA
donde comenz6 a trabajar como
mecAnico tornero en ]as Esclusas de
Miraflores para financial su aventura.
Despues de various viajes al Darien,
obtuvo dos piraguas de los indios
chocoes, que fueron hechas con tron-
cos de Arboles de espav6 de 6 pies de
diAmetro. En agosto de 1964, Webb
y sus dos canoas abordaron el barco
Euphrate de la Linea Francesa para
un viaje de 12 dias a Tahiti.
Comenz6 a trabajar irunediatamente
y despu6s de mis de 9 meses de arduo
trabajo, el catamarAn, bautizado Tiai-
toerau (Espere el viento del oeste) fue
echado al agua. Sin embargo, los fran-
ceses rehusaron darle permiso para
navegar. Por su parte, la tripulaci6n
le habia retirado su apoyo.
Webb var6 el Tiaitoerau y se fue
a Nueva York y Washington espe-
rando interesar a alguien para que
patrocinara su aventura. No tuvo
6xito y regres6 a Tahiti. Durante su
ausencia los comejenes habian arrui-
nado la madera de cubierta del bote y
el velamen se habia podrido. Le tom6

Salvavidas Modernos
La flota mercante de los Estados
Unidos estd equipando sus navios
con balsas salvavidas inflables y
el pedido ha sido tan grande que los
fabricantes no dan abasto. Una com-
pafiia naviera inform que espera
tener el 50 por ciento de sus barcos
provistos de balsas dentro de poco y
que el program no podrd comple-
tarse con la rapidez que se esperaba
debido a que no hay suficientes
balsas en el mercado.

a Webb 5 meses para poner nueva-
mente en condiciones al Tiaitoerau,
Pero cuando estaba listo, la tripulaci6n
volvi6 a retirarle su apoyo. Intrhpido,
Webb se las arregl6 solo, pero pronto
se dio cuenta de que no podria nave-
gar las 2.500 millas de mar hasta
Hawai sin tripulaci6n. Despu6s de
3 dias sin ver tierra, regres6 a Tahiti.
Vendi6 el Tiaitoerau al Bali Hai, un
hotel de turismo en Papeete. Sus
nuevos duefios le cambiaron el nom-
bre a Liki Tiki y actualmente las dos
canoas de la selva del Dari6n en
Panama estan sirviendo para llevar a
los visitantes en giras por las islas.
Robert Webb, de 32 afios, es ope-
rario de esclusas (mecAnico tornero) y
naci6 en Nueva Jersey. Despues de
servir 2 afios en el Cuerpo de Infan-
teria de Marina de los Estados Unidos
en Alaska, fue a Honolulu, Hawai,
donde se interest por la cultural poli-
nesia. Webb lleg6 al Istmo por pri-
mera vez en 1962 y regres6 a la
organizaci6n del Canal a comienzos
de 1966. Webb todavia cree en ]a
teoria que le impulse en la aventura
en los Mares del Sur y posiblemente,
alg6n dia, haga el intent otra vez.

Causa Revuelo

La Historia de

Un Submarino
El articulo publicado en la edici6n
de agosto del Review del Canal de
PanamA sobre el hundimiento en
1942 del gigantesco submarine fran-
ces Surcouf "cre6 cierto revuelo" en
la costa del golf, particularmente en
el area de Nueva Orleans.
La informaci6n proviene de Henry
Johnson, quien era el capitan del
transatlhntico Thompson Lykes, que
accidentalmente embisti6 al Surcouf
durante la noche a unas 80 millas de
Varias versions condensadas de la
historic aparecieron en peri6dicos en
y cerca de Nueva Orleans y en otros
lugares de los Estados Unidos, ya que
por lo menos una agencia noticiosa
difundi6 la informaci6n.
Se pidi6 al Capitin Johnson (pero
no acept6) que se presentara en una
estaci6n televisora de Nueva Orleans
para una entrevista en relaci6n con la
historic. Alab6 de manera especial la
cuidadosa investigaci6n hecha antes
de que se escribiera la historic. La
investigaci6n fue hecha por Julius
Grigore, Jr., Jefe Interino de la Divi-
si6n Industrial (Direcci6n de Marina)
en Mount Hope.


^^I^HI^^^B^^^. --^^-
El destructor' de la Armada de Uruguay, el ROU "Uruguay", aparece en el muelle de la Divisi6n Industrial en
Mount Hope en moments en que se le preparaba para reacondicionarlo. Ya la nave entr6 al dique seco y se espera
que el trabajo termine en noviembre. Se reacondicionarin las miquinas y se harAn reparaciones completes a los
sistemas electr6nicos, a la artilleria, al sistema elkctrico y de control de dafios, y a las calderas. La tripulaci6n
permanecerA a bordo mientras se Ileven a cabo dichos trabajos.


Esclusas de Miraflores_..
Esclusas de Gatfn------
Jardines de Summit
Las Cruces, Diana,
12 viajes----------
Fair Star-
Armada de EE. UU
Gran total------




Intereses ganaderos de los Estados
Unidos han ofrecido al Ecuador un
prdstamo de $3 millones, para ser
amortizado en 10 ahos, a fin de ayu-
dar a financial la importaci6n de
2.000 cabezas de ganado en un
period de 3 ahos.

Panama Condecora al

Dr. Denton A. Cooley

La Repdblica de Panama otorg6
una de sus condecoraciones mAs altas
a un cirujano de los Estados Unidos.
Se trata del Dr. Denton A. Cooley,
Profesor de Cirugia en la Escuela de
Medicine de la Universidad de Baylor
y Jefe de Cirugia Cardiovascular en el
Institute Cardiol6gico de Texas del
Hospital Episcopal San Lucas y del
Hospital del Nifio de Texas.
El Dr. Cooley fue condecorado con
la Orden de Vasco Nfiiez de Balboa
en el Grado de Caballero, segfn noti-
cias recibidas de Robert D. Konnagan,
ex Funcionario Administrativo del
Hospital Gorgas y actualmente Sub-
administrador del Hospital Episcopal



Richard Danvers
Ram6n Del Cid S.
Leroy A. Cooper
Isaiah C. McFarlane
Ruben A. Aikman
Preston W. McBarnette
Alejandro Braithwaite
Alexander A. Butcher
Richard Ford
Vincent C. Forde
Marcus A. Grannum
Edgar N. Lawrence
Narciso Madrid V.
Maximiliano Marin
Niza P. de Martiz
Orlando Quintero
Linnett M. Turner

Robert D. Kerr
Lester Anderson
Vincent A. Foster
William R. Graham
Te6filo Herrera
Joseph 0. Innis
Alfonso Lamont
Camilo Montero
Orlando Ochoa
Rafl Pinedo
Manuel P6rez
Miguel Salazar
Virgilio Toscano
Dorothy A. Bellamy
Noel E. Bennet, Jr.

Leonard A. Johns
Arsenio I. Morales
William O'Sullivan
Cleveland C. Soper
Ruben H. Austin
Clarence C. Hansen
Joseph Stabler
J. Patrick Conley
R. A. Davidson
Kenneth F. Millard
Edgar Theophilus Parris
Glanville L. Wilson
M. B. Woodruff
Armando L. Gonzalez Puentes
Sheila M. Fehr
Warren K. Gerhart
Allan Ellis
Donald Escalona
Alrick Levene
Clifford Lewis
Efrain M. Meza
Arthur L. Smith
Arcadio Salazar
Norris C. Brewster
Clarence A. Butcher
Manuel Chiguelani
Samuel C. Francis
Robert J. Keith
Carlos A. L6pez
Woodrow L. Lungrin
Natalio Pinel
Jorge Pkrez
Thomas Sobutka
Leo A. Wilkinson

San Lucas y del Hospital del Nifio de
Houston, Texas.
La condecoraci6n en referencia le
fue impuesta por Pana Angel Kouru-
klis, C6nsul General de PanamA en
Houston, en impresionante ceremonial
celebrada en el Auditorio del Hospital
del Niflo de Texas.
Jose Alejandro SAenz, Delegado
Especial del Gobierno de PanamA,
quien llev6 la medalla hasta Houston,
como un reconocimiento del servicio
humanitario del Dr. Cooley para con
los ciudadanos de la Republica de
PanamA, en breve discurso pronun-
ciado dijo que "el renombre, la des-
treza y bondad del Dr. Cooley han
salvado la vida a muchos de nuestros
El Dr. Cooley agradeci6 la distin-
ci6n en espafiol e ingl6s.

La Caridad es Dukce

Sera Presentada en

Cristobal en Nov.
"La Caridad es Dulce" (Sweet
Charity), una comedian musical, ha sido
escogida por el Teatro de Aficio-
nados de Crist6bal para su pr6xima
Las pruebas para escoger los dife-
rentes papeles se llevarAn a cabo el
19 de septiembre en el Club Militar
de Fuerte Davis, el 20 de septiembre
en el Club Militar de Fuerte Gulick,
y el 21 y 22 de septiembre en el
Cristobal Little Theatre, de France
Trevor B. Simons, que se apunt6 un
6xito en el papel de Alfred P. Doo-
little en la presentaci6n de My Fair
Lady (Mi Bella Dama), patrocinada
por el Fondo Unido de la Zona del
Canal, producirA y dirigirA "La
Caridad es Dulce".
Los directors musicales serin
Norman Slade y Edward Carwithen.
Tony Mata, core6grafo de "Mi Bella
Dama", hara la coreografia de "La
Caridad es Dulce".
El elenco estarA compuesto por 32
personas, y se invita a las pruebas a
todo el que estf interesado en tra-
bajar con' el teatro, ya sea en la
mf6sica, tras bastidores, iluminaci6n,
decoraci6n o maquillaje.
"La Caridad es Dulcc" estt pro-
gramada para presentarse a fines de

Paigina 3


Septiembre 15, 1967

Ilustre Patologo

Dictara Charlas

En Hosp. Gorgas
El Dr. John B. Miale, Profesor de
Patologia de la Universidad de Miami
y Director de Patologia Clinica del
Hospital Jackson Memorial de esa
misma ciudad, visitara el Hospital
Gorgas desde el lunes 18 de septiem-
bre hasta el 20 de septiembre, como
consultor invitado en el Servicio de
Laboratorio del Hospital Gorgas.
Dictara conferencias de acuerdo con
el siguiente program:
Lunes, 18 de septiembre, a las 11
a.m., en el Sal6n de Conferencias
N9 2, segundo piso del Anexo, "Gen6-
tica de la Hemoglobinopatia"; a las
3 p.m., en el Cuarto de Conferencias
No 1, primer piso del Anexo, "Diag-
n6stico de Laboratorio de Des6rdenes
Martes, 19 de septiembre, a las 11
a.m., en el Sal6n de Conferencias
N9 2, segundo piso del Anexo, "Sin-
dromes Mieloproliferativos"; a las 7
p.m., durante la Reuni6n de la Socie-
dad M6dica del Istmo, en el Sal6n
Comedor del tercer piso del Anexo,
'Examenes Prequirirgicos de Posibles
Se invita a los medicos de la Reps-
blica de PanamA y de la Zona del
Canal para que asistan a estas confe-
rencias en el Hospital Corgas. Para
obtener informaci6n acerca del pro-
grama de events pueden llamar a la
Oficina de Adiestramiento Profesional
del Hospital Gorgas, telefonos Balboa
6433 y 6430.

Campana Federal . .
(Viene de la pdgina 1)
PanamA y de los Estados Unidos.
El orador de fondo sera el Reve-
rendo Charles Shanley.
Trevor B. Simons, quien tuvo un
gran triunfo en su papel de Alfred
P. Doolittle en la representaci6n del
Fondo Unido de 1967, "Mi Bella
Dama", en el Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa, serA el artist
invitado a la concentraci6n y cantarA
algunas de las canciones de "Mi Bella
Dama" que le merecieron nutridos
Los cantantes del Club 61 cantarAn
en espafiol e ingl6s y una nota sobre-
saliente de la concentraci6n sera la
distribuci6n de dientes de ballena a
los primeros contribuyentes a la Cam-
pafia Federal Combinada. El mA-
todo de adquirir un diente de ballena
sera explicado por el maestro de
Se ha solicitado a todos los emplea-
dos de los talleres de la Divisi6n In-
dustrial que eleven tambien a sus
esposas y familiares como hubspedes
de la concentraci6n popular.

El Gran Marcel Marceau

Se Presentara el Dia 18

Marcel Marceau, el gran pantomi-
mico francs, se presentarA en el
Teatro Nacional de PanamA el 18 de
septiembre a las 9 p.m. La iEnica pre-
sentaci6n en honor del Presidente de
PanamA, Marco A. Robles y dofia
Petita Sai de Robles, es auspiciada
conjuhitamente por la Direcci6n Gene-
ral de Cultura del Ministerio de
; }iEducaci6n de PanamA y el Circulo
El c6mico de renombre mundial
que ha cautivado al public en 35
passes, comenz6 su carrera de la pan-
tomima a los 6 afios cuando vio por
primer vez una pelicula de Charles
Chaplin, Harold Lloyd y Buster
Keaton. Siendo un chiquillo gast6 todo
-. su dinero en el cine estudiando a estos
actors del cine mudo. En la casa
estudi6 el mundo alrededor de 61,
imit6 animals, flores, Arboles-todo
lo que tenia vida o respiraci6n.
MAs tarde organiz6 grupos infanti-
les en la vecindad y present funcio-
nes de pantomima. Despubs de asistir
a una escuela dramitica en Paris,
Marcel Marceau Marceau se uni6 a la compafia tea-

Celebremos Durante Septiembre

El Mes de la Familia Cristiana

dQu6 puede hacer cada familiar del
M.F.C. a fin de promover el desarrollo
Tomar conciencia del profundo
sentido social del sacramento del
El esforzarnos en cambiar nuestros
criterios individualistas tradicionales
por una nueva mentalidad, decidida-
mente abierta a lo social y sensible
a la miseria humana.
Tratar de conocer ampliamente los
diversos problems familiares y en
especial la relaci6n existente entire la
desintegraci6n familiar de las families
marginadas y su desarrollo integral.
Ensefiar a nuestros hijos el espiritu
de servicio a los demis y que estAn
obligados a dar en la media de sus
Extensi6n de las actividades apos-
t6licas del M.F.C. a los medios
La acci6n de la Familia en los
sectors marginados revestirA carac-
teres puramente promocionales y
evitarA todo paternalism. Esta acci6n
deberA estar orientada por principios
de amor human, amor sobrenatural,
actitud humilde, studio cuidadoso
del medio, ausencia de improvisaci6n,
espiritu de abnegaci6n y vocaci6n

8Qu6 puede hacer el M.F.C. como
movimiento evangelizador?
Servirse de los medios de comu-
nicaci6n social para preparar los espi-
ritus del cambio de mentalidad nece-
sario para alcanzar una sociedad inte-
grada en la que desaparezca el
fen6meno de marginalidad.
Suscitar vocaciones profesionales y
tecnicas referidas a los medios de
conmunicaci6n social.
Suscitar por vias subsidiaries en el
piano civil, la creaci6n de organiza-
ciones familiares que represented a la
familiar en general y a las families de
los grupos marginados, en especial,
como instruments de representaci6n
de sus legitimas aspiraciones.
Esforzarse en alcanzar un mayor
acercamiento y colaboraci6n con los
sacerdotes y con sus proyectos y sus
obras asi como con los semninaristas.
Realizar cuidadoso studio de las
actuales estructuras del M.F.C. con
miras de establecer las formas de
adaptaci6n del mismo a los sectors
Urgencia de former dirigentes eme-
fecistas en los sectors marginados.
Promover entire los matrirnonios del
M.F.C., vocaciones sociales, al servicio
de los marginados.

Alumnos de la Escuela Secundaria de Paraiso aparecen durante una clase en la nueva adici6n del taller de carpin-
teria, que fue entregada recientemente por la Caruth International al Canal de Panami. Esta nueva adici6n
fue construida para mayor comodidad en las classes de carpinteria y los alumnos pueden hacer sus trabajos con todas
las facilidades ofrecidas en el taller.

tral de Jean-Louis Barrault. A partir
de ese moment, Marceau alcanz6
fama como pantomimico. Dej6 a
Barrault y form la Anica compailia
de mimica en el mundo.
Desde entonces Marceau ha sido
aclamado como el mAs grande panto-
mimico del mundo. Su arte mudo
habla de todas las cosas, salva las
barreras del idioma o edad y naciona-
lidad. La pantomima estA entire las
formas mAs antiguas de representaci6n
y quizas la mis dificil. Los gestos de
un mimico deben ser perfectos y
Marceau ha logrado esta perfecci6n.
Marceau, quien fue aclamado en
Broadway, conquist6 millones de
admiradores mediante sus apariciones
en television. Como el actor mas des-
tacado del afio, recibi6 el Premio
Emmy de la Academia de Artes y
Ciencias de Televisi6n.
La primera presentaci6n de Mar-
ceau en Panamni incluye: Primera
parte, imitaciones de "el mago", "el
acr6bata", "los siete pecados capita-
les", "adolescencia, madurez, vejez y
muerte". En la segunda parte del pro-
grama Marceau se convierte en Bip,
el payaso y lo present como un
muisico callejero, un suicide, un mata-
dor, como un bailarin y como un
Los boletos para la presentaci6n de
Marceau pueden obtenerse en la
taquilla, el 15,- 16, 17 y 18 de sep-
tiembre de 9 a.m. a 9 p.m. y en el
vestibulo del Hotel El PanamA Hilton,
del 15 al 17 de septiembre, de 9 a.m.
a 9 p.m. y el 18 de 9 a.m. a 6 p.m.
Los boletos cuestan $5, $4 y $3. Para
mayor informaci6n y reservaciones,
las personas interesadas pueden Ilamar
a Panama 4-1324 de 9 a.m. a 6 p.m.

Tecn6logos Medicos

Aprueban Examenes

Y Reciben Titulos
Tres graduados del curso de 1966
a 1967 de la Escuela de Tecnologia
M6dica del Hospital Gorgas aproba-
ron el examen national de certifica-
ci6n que exige la Junta de Admisi6n
de Tecn6logos M6dicos de la Socie-
dad Americana de Pat6logos Clinicos,
anunci6 el Dr. L. R. Hieger, patdlogo
director de la escuela.
Los que aprueban dichos exame-
nes obtienen el privilegio de usar la
codiciada y significativa designaci6n
professional, "MT (ASCP)".
Los que obtuvieron su certificado
son la Sra. Maria Luisa Amado de
Hoffman, resident de Las Cumbres;
Roy Robert Candy, de la ciudad de
PanamA; y Rupert Norman Samuels,
de Paraiso.
La Escuela de Tecnologia M6dica
del Hospital Gorgas acepta hasta seis
estudiantes cada ailo. Los estudiantes
que se admiten deben haber tenido,
por lo menos, 3 afios de studios uni-
versitarios, inclusive 16 horas semes-
tre de biologia, 16 de quimica y 1 de
El laboratorio del Hospital Gorgas
emplea 18 tecnologos m6dicos regis-
trados. El jefe de ensefianza en la
escuela es el Dr. J. F. L6pez, quien
ha desempefiado el puesto durante
mais de 5 afios. La escuela del Gorgas
es una de las 787 aceptadas por la
Asociaci6n M6dica Americana y por
la Asociaci6n Americana de Pat6logos
Para ser aprobadas por esos grupos,
las escuelas deben tener un director,
doctorado en medicine y certificado
como especialista en patologia clinic
por la Junta Americana de Patologia.

El Coronel Ziperman . .
(Viene de la pdgina 1)
iniciativa y el celo, mediante la dele-
gaci6n de su autoridad y ayud6 a
moldear bien adiestrados cirujanos
con conflanza en si mismos y capa-
ces de asumir deberes de mayor
La perspicacia professional, el agudo
juicio y la habilidad del Dr. Ziperman
en calidad de instructor, fueron califi-
cados como de gran valor en el desem-
pefio del cuidado de los pacientes y
de la misi6n educativa del Hospital.
La condecoraci6n estuvo a cargo
del Gobernador de la Zona del Canal
W. P. Leber. (Foto en la secci6n

Nuevos Envases

Cuadrados Para

Venta de Leche
Algo estA ocurriendo en las sec-
ciones de leche de los almacenes y de
los centros de servicios conmunales de
la Zona del Canal.
Los cartones de leche que eran
redondos son ahora cuadrados y de
variados colors. La leche homogeni-
zada esta en cartones azules, la leche
reacondicionada en cartones rojos, el
chocolate estA, por supuesto, en car-
tones chocolates, y la leche agria en
cartones color purpura.
AdemAs de tener una bonita apa-
riencia, los nuevos cartones tendrin
una buena acogida porque evitarAn la
caida de particular de cera en la leche.
Se estAn instalando mAquinas nue-
vas en la plant procesadora de leche
en Mount Hope para manejar el nuevo
empaque. Una mAquina ya estA fun-
cionando y se espera que la segunda
est6 instalada para el 19 de noviembre.
Los nuevos cartones de leche, que
son cuadrados, Ilegan doblados. La
mAquina cuadra el cart6n, le dobla
el fondo y lo sella. Luego el cart6n se
mueve por la linea de montaje donde
se llena de leche y se sella la tapa.
Las mAquinas y los cartones cubier-
tos de plAstico, que eliminan cualquiel
problema con la cera, son relativa-
mente nuevos en el mercado. En las
sesiones del consejo civico habia
quejas peri dicas sobre la cera que
caia en la leche.
Los cartones cubiertos en plistico
son sin embargo familiares en PanamA.
La leche Estrella Azul se vende en
estos cartones, y la vendida en los
comisariatos de la Zona del Canil bajo
el nombre de "Panaco" viene en
cartones plAsticos.
Los colors usados en los cartones
seran los mismos de siempre, con la
excepci6n de que estAn invertidos.
Por ejemplo, la leche homogenizada
ha sido vendida en cartones blancos
con letras en azul, y ahora el nuevo
cart6n serA azul con letras en blanco.
Actualmente se pueden obtener las
minedias pintas de leche reacondicio-
nada, chocolatina y leche agria, como
tambidn los medios galones de leche
homogenizada en los nuevos cartones

En Aumento ...
(Viene de la pdgina 1)
Hasta ahora, la lista de comprado-
res tiene unos 512 nombres de em-
pleados. Aprintese en la lista tambien
ousted y participe en el future de los
Estados Unidos.
Los ahorros bisemanales por deduc-
ci6n de salario representan un total de
deducciones a los 512 empleados por
$12.375.45. Pero el valor nominal de
los bonos y vales de ahorro alcanza
un total de $14.770.

Labor en Esclusas . .
(Viene de la pdgina 1)
ordinariamente, siempre que se verifi-
quen cruces de esclusa con relevos de
locomotoras de remolque;
-Podra programarse en un period
de 2 dias los trAnsitos de los super-
barcos de alta mar y de otros que
requieran manejo especial, cuando un
nmunero excesivo de ellos llegue el
mismo dia.
Para hacer possible que las pruebas
sean de valor, para proveer el mejor
servicio y mantener las demoras al
minimo, se ha pedido a los agents
navieros que cooperen en lo que res-
pecta a la notificaci6n de la hora en
que se espera lleguen los barcos.

Nunca se es Demasiado Viejo
Un policia de trdnsito del Estado
de Virginia, EE. UU., se encontr6
con un anciano de 61 aiios el que, al
pedirle la licencia de manejar, le
mostr6 el permiso para aprender a
manejar. En tales casos la ley require
que la persona que estd aprendiendo
vaya acompaiiada de un conductor
con licencia. En esta oportunidad el
acompahiante era la madre del apren-
diz, una anciana de 81 anlos.
o0 0
El Institute del Acero del Brasil ha
informado que la produccion national
de acero, en 1966, se elevo6 a
3.710.000 toneladas, un aumento del
24,3 por ciento sore la production
de 1965.

Pigina 4