The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gift of the Panaa Canal Museum


Vol. VI, No. 10 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, August 25, 1967

Ai '

"WH-A-AT?" was the shocked reaction of Tito (second from right), to a point pointedly made by John McConaghy
(right), lead foreman, scrap and salvage, at a staff meeting of the Panama Canal's Division of Storehouses. Tito,
wearing horn rim glasses and a natty striped tie, with a cup of coffee and doughnut before him (briefly), had been
enjoying the meeting until then. L. A. Ferguson (third from left), Director, Supply and Community Service B1u-
reau, endeavors to calm Tito. Other participants in the meeting were, from left: J. H. White, Chief, Division of
Storehouses, and Esau Young, leader, melter scrap. Tito's official title is Night Watch Dog, Division of Storehouses.
(Tito's spectacles and tie courtesy of Panama Canal Graphic Branch.)

We Have a Lot More Junior Musicians

Johnny One-Note had the edge on
most of the boys and girls who signed
up this year for the Canal Zone
Summer Instrumental Music Program
at the Diablo Heights Elementary
School. The majority of those who
chose to study music during their
school vacation initially couldn't even
read the one note that Johnny boasted
Some 800 boys and girls estab-

lished an enrollment record by regis-
tering on the opening day of classes
in mid-June. When it became evident
that there was no such thing as
instant-Heifetz-and that playing a
violin or cello or even a bass drum
involved concentration and practice-
many dropped out.
Nearly 400 youngsters, mostly
music beginners who ranged in age
from 8 to 15, remained in the pro-

Musica, abandoned at the door of the Diablo Elementary School Music Room,
was the mascot of the Summer Music Program. During class sessions, she
curled up in a violin case and purred approval when the class did well. Her
favorite song? "Three Blind Mice."

Reservation System for Paid Trips

On Las Cruces To Change Sept. 1

Persons planning to make reserva-
tions for the Panama Canal launch
Las Cruces for paid pleasure trips are
reminded that new procedures go into
effect September 1.
Under the new system, reservations
must be made in person by the re-
sponsible party. Under no circum-
stances will reservations be made by
Specific days are to be established
for Pacific side and Atlantic side trips.
Reservation for social function trips
will be made at either Miraflorcs
Locks Guide Service or Catun Guide
Service on the first Monday of each
month from 9 to 10 a.m.
A specific person: the president,
vice president, or treasurer of the
organization wishing to reserve the
launch is interviewed by the super-
visor or assistant supervisor of the
Guide Service on the Pacific side. On
the Atlantic side, Wilfred E. Barrow

of the Transportation and Terminals
Bureau will be at the Gatun Guide
Service office at the specified time to
interview responsible parties who
wish to reserve the launch,
The cruise order (reservation con-
tract) is completed at this time and a
copy given to the responsible party
making the reservation. Payment for
the cruise is made at the time of the
reservation. Mrs. Alice Fulleton will
handle the collection of payments
for trips on the Pacific side. Robert
Austin of the Atlantic side Guide
Service will collect for cruises on the
Atlantic side.
In the event cancellation is neces-
sary, either by the Canal organization
or the requestor, a refund will be
issued and a letter of cancellation will
be sent to the person who made the
For further information, please
call 2-1491.

gram. One boy made a 100-mile
round trip daily to attend classes.
Another came lugging a cello in a
case almost as long as he was tall.
The beginners' classes started with
the first note on opening day. When
classes closed last week, there was
music by groups which had been
(Continued on p. 4)


Training at

New Peak
A total of 157 Canal organiza-
tion employees and executives par-
ticipated in Panama Canal-sponsored
off-the-Isthmus technical, administra-
tive, management, and professional
training programs and attended meet-
ings of technical and professional
societies during fiscal year 1967.
This is the largest number of per-
sons participating in this type of
training in the Canal's history. In
addition, 22 lecturers were brought
to the Isthmus during the year.
The Health Bureau topped the list
of participants, with 49 of its doctors,
nurses, and other bureau personnel
attending 53 refresher, specialty and
advanced courses and meetings. The
lecturers who visited the Canal Zone
were outstanding specialists and
physicians from the United States in
various branches of medicine.
Thirteen members of the Personnel
Bureau attended technical and pro-
fessional training courses in the United
States. Nine Marine Bureau em-
ployees of the Industrial and Naviga-
tion Divisions participated in marine
and naval operations training courses.
Three members of the Canal Zone
Police Division received specialized
training and fourteen other Civil
Affairs Bureau library personnel,
teachers, and Fire Division personnel
attended meetings of technical or
professional societies in the United
States, Panama, and Central America.
From the Engineering and Con-
struction Bureau, nine employees
attended technical, professional, and
executive training courses ranging
from geological engineering and new

"My Fair Lady"

Run Extended
By popular demand, the spec-
tacular musical "My Fair Lady,"
which had been scheduled to
close with the performance Sun-
day, August 27, will be held over
for five additional perfonnrmances,
through September 2.
The 1967 Canal Zone United
Fund and Theatre Guild produc-
tion has been playing to capacity
audiences at the Balboa High
School Auditorium, starting with
the gala opening night perform-
ance last Friday.
Tickets for performances August
25 through August 27 and August
29 through September 2 are on
sale daily at the Balboa High
School Auditorium box office from
2 to 5 p.m. and 7 to 9 p.m. Tele-
phone reservations may be made
by telephoning Balboa 1772 or
Balboa 3129 during those hours.

Flag Football

Finale Saturday

The first annual Flag Football
League all-star game will be played
Saturday night at Balboa Stadium.
Kickoff time is 7 p.m.
The American Legion Rams, who
won the league championship this
year, will face the all stars from other
teams in the league. This game will
close out the Flag Football League
The public is invited to attend, free
of charge.

Last Week's
Miraflores Locks_
Gatun Locks _-__
Las Cruces, Diana,
9 partial transits ...
Summit Gardens ....

Grand Total




91 New


Are Listed
There are 91 new teachers on the
staffs of the Canal Zone U S. schools
for 1967-68. They will become
familiar with their schools during the
2-day teacher orientation period today
and Monday.
F. A. Castles, Superintendent of
Schools, and his staff will meet with
the new teachers September 9 from
9 to 11 a.m. in the Balboa High
School Library. They and their
families will be given a briefing,
tour, and partial transit of the Canal
September 30.
Ancon Elementary School
Mrs. Carolyn Miskovsky (also Los Rios) K... K
Balboa Elementary School
Vernon Caturia 6------
Mrs. Chrystal Durham ........ 4
Miss Katherine Egolf .6
Frank Follett .. - _...-. 6
Gerald Freedman -- --- P.E.
Mrs. Eleanor How 2
Mrs. Jimie Lang _ _ __ _ _ 4
Mrs. Trinidad Ortiz --_---- 2
Mrs. Sara Talbert -.. __.. ... l
Diablo Heights Elementary School
Mrs. Mary Lee O'Reilly 1
Mrs. Zella Snider_ __ ._ _ _ 5
Diablo Elementary School
Mrs. Susan Beattie 1------- .-
Donald Miskovsky' 6
Mrs. Stephanie Newell____ 3
Mrs. Ruby Rumley --____ 3
Miss Marcia Woodruff 2
(Continued on p. 4)

Sept. 8 Spillway

Deadlines Early

Due to the Labor Day holiday
September 4, there will be a 1 day
advance in deadlines for the Septem-
ber 8 issue of the SPILLWAY.
Material intended for the Septem-
ber 8 issue should be in the Panama
Canal Press Office not later than
Friday afternoon, September 1.
Only urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Tuesday,
September 5.

techniques in weed control to a Members of the Herald Trio will provide musical entertainment for the
concentrated course in Governmicnt passengers on the September 4 sailing of the SS "Cristobal." All are students
contracts. I of the University of Tennessee and are members of the Fred Waring
Nine Office of the Comptioller em- Troupe. Standing, left to right, are Richard Carpenter, son of Mr. and
Mrs. Henry T. Carpenter of Margarita, John Logan, and Dennis Bay.
(Continued on p. 3) Kneeling is Lynn Williams.


August 25, 1967


During the first 2 decades of the
20th Century Panama was a small
town which ended at El Casino,
where Via Espafia now begins.
There were very few houses in the
areas known now as La Exposici6n
and Bella Vista. That area was a
rural section, with many a fruit trees,
where residents could enjoy a day in
the "country."

Panama's leading families used to
live in the section known as "Aden-
tro," located between Las B6vedas
and the old earth wall of the city,
built by the Spaniards in the 17th
Century-the present location of 10th
Street. Those residences, in Spanish
and French style, were very different
from today's, but had an air of magni-

ficence rarely preserved into modern
Some of these old houses still re-
main. One of them is the property of
Dofia Maria Luisa vda. de Terin.
Above is an exterior view. It is
located on the east corner of Calle 4-
and Avenida Norte, a block northeast
of the Presidential Palace. See Span-
ish section for pictures of the interior.


Alfonso Allman
Morty Blanchard
Harry Dunran
Lionel E. Fardin
Jos6 Hernandez
Luis Ibarra
George W. Lopp
Robert B. May
Edward T. Mulroy
George Rawlins
Jorge A. Rivas
Camilo Rodriguez B.
Roy R. Shuey
Eulario Urrutia L.
Cardinal R. Blades
Rudolph L. Crespo
Ralph L. Edwards, Sr.
Harold F. Egger
Raymond George
Wayne Johnson
Joseph V. Lord
Miguel B. Picado
Paul H. Reynolds, Sr.
Carl A. Scotland
Lester Bailey
Pedro A. Castillo
Victor DePortage
Robert A. DuVall
Santiago Griffin
John E. Hogan
Charles R. Kalb
Oliver Mahon
Victor A. Murillo
Eric S. Oakley
Oliver H. Brathwaite
Alfred Merritt
William W. Smart
Arthur L. Snyder
Rafael Camargo
Victorio Delgado R.

Angel Ofuel
David de C. Robles


Osmond Brown, Jr.
Cephas C. Daniels
Guillermo L. Dixon
Agripino DelHoyos
Philip A. DunMoodie
Fitz H. Evering
Alberto G nlvez
Jose Gonz'lez
Samuel Herbert
Rupert Kentish
Goldbourn Lewis
Emanuel Little John
Nicolas Polo
Cecilio R. Smith
Leocadio Vergara
Varona Allen
Roy M. Green
Maria M. Headley
Hilberto V. Stephens
Enid Wilson
Pablo Burke
Hubert L. Could
Ivan Burke, Jr.
Theophilus Henry
Howard J. Lund
Robert D. Valentine
William L. Catro
Richard Ismael
Robert Vache
A c,AL-in.. Arauijos
I I .: DeHoyos
Ricardo DeHoyos

At The Movies

Week Beginning Saturday,
August 26, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:20 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-A Man And A Woman
Tues.,, 7:30 p.m.-Red Tomahawk (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Poppy Is
Also A Flower (AY)
Fri., 6:10, 8:40 p.m.-Hotel (ADULT)
Sat.-The Brigand Of Kandahar (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-82 mins.)
-Have Rocket, Will Travel (AYC)
Sun.-Mon.-Way . Way Out (ADULT)
Tues.-Fantastic Voyage (AYC)
Wed.-Man Trap (ADULT)
Thurs.-Flight Of The Phoenix (AYC)
Fri.-Gunfight In Abilene (AY)


By Emily J. Price

Friday Owl Show,10:00 p.m.-Nightmare
Sat., 8:15 p.m.-Munster Go Home (AYC)
Sun.-Naked Prey (ADULT)
Tues.-Flight Of The Phoenix (AYC)
Wed.-Way . Way Out (ADULT)
Fri.-Fantastic Voyage (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
In Like Flint (AY)
Mon.-Dark Purpose (AY)
Tues.-The Deadly Bees (AY)
Wed.-Thurs.-I Deal In Danger (AYC)
Fri.-Thunder Bay (AYC)
Sat.-Four Days In November (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-116 mins.)
-The Incredible Mr. Limpet (AYC)

Sun.-Mon.-Tobruk (AY)
Tues.-Psycho (ADULT)
Wed.-Paris When It Sizzles (ADULT)
Thurs.-Two On A Guillotine (ADULT)
Fri.-Munster Go Home (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Ride The
Wild Surf (AYC)
Sat.-Sons Of Katie Elder (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mins.)
-The Disorderly Orderly (AYC)
Sun.-Funeral In Berlin (ADULT)
Tues.-Two On A Guillotine (ADULT)
Thurs.-Psyclho (ADULT)
Fri.-The Brigand Of Kandahar (AY)

Special Matinees
-All Films AYC or as Listed ****-

Saturday, August 26, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
The Golden Horde-Ann Blyth, David
Farrar: Depicting Genghis Khan's inva-
sion of Persia in the 13th Century.
(Color.) T-84 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
o2:n -.0



PanCanal U.S. Savings Bonds Campaign in full swing. Have you signed up
for the U.S. Savings Series E Bond-Savings Note Combination through
payroll deduction? See your savings bonds representative. Mrs. Anne Lawson
(left) Acting Administrative Assistant, Office of the Chief, Community Serv-
ices Division, Supply and Community Service Bureau, signs up Mrs. Virginia
Peterson, Clerical Assistant of the same office, for a Combination Bond Pur-
chase. The Savings Note must be purchased in combination with a Series E
Bond. The Savings Note earns 4.74 percent when held to maturity, 4%i years.

Desmond Bagley's new novel of the Solomon R. Guggenheim .n A A.d.
SJet Attack-John Agar, Audrey Totter: B am i
Landslide has enough plot for several Museum has written the text and HIigh adventure! Almost unbelievable . O nfl s Caim ai
books. Danger, duplicity, lost iden- selected the paintings. Cornell Capa hhind eney lines during the Ko rean
tity, a wild chase through the wilder- has photographed and sketched in An alltime record has been set
ness of British Columbia, and a meet- words and pictures the artists them- DIABLO EIGHTS during the 1967 Savings Bonds
2:00p.m. during the 1967 Savings Bonds
ing with a grizzly bear are all blended selves. Bengal Brigade-Rock Hudson, Arlene Campaign.
together into a smooth and likeable Fred Bodsworth has written The Dahl: An adventure of India's most
adventure story. Sparrow's Fall around two elemental turbulent era. (SIT.) (Technicolor.) A total of 420 Canal organization
adventure story. Sparrow's Fall around two elemental T-95 i)n-,. e h 1 tru
Those who remember the Great themes-love and survival. In the employees have signed up through
GAMBOA the Payroll Deduction Plan for new
Depression will sympathize with the wilds of Hudson Bay two Ojibway GAMBOA the Payroll Deduction Plan for new
Sword family in Borden Deal's new Indians are banished from their tribe Batman-Adam West, Brt Ward: Batman creases in changes in plans for Series
book The Least One. The Swords for daring to marry for love. In and Robin . TV's dynamic duo . creases anges ans
in an action-packed adventure film. | E Bonds and the Savings Bonds-
have been cotton farmers for genera- winter-bound isolation they face (Color.) T-112 imins. Savings Note Combiation purchases
tions but with cotton at 4 cent a starvation unless they can track down MARGARITA during the first 5 weeks of the
pound, the farm is gone and the a sole caribou. The primitive life is 2:00 p.m. campaign.
mules sold. Then the New Deal well described and the dignity of My Six Loves-Debbie Reynolds, Cliff
makes new mules possible and with their simple faith gives depth to the Robertson: Two men love her . .and I he biweekly PRD savings rep-
igit a c six kids want to adopt her. (Color.)n resented by the 420 employees' de-
dignity and courage they start over. book. T-11totals 10,087 and themin. face
The youngest boy, "the least one," The big novel of this season is ATuctN lue ions totals $10,087 and the face
is especially appealing as he shoulders Night Falls on the City by Sarah 2:0p.m. valunts to $11,765. purchase
a man's responsibilities. Gainham. A long and engrossing Up Periscope-James Garner, Edmonde amounts to $11,765.
The Emergent Decade is a hand- book, it is the story of the city of O'Brien: A submarine ade nture melo- The projected face value of the
some volume concerned with Latin Vienna from the beginning of the AI ni. gh ol h ei' additional purchases for a I year
American painters and painting in German domination in 1938 to the exAept1 nigshown. Program subec0 tp.m. period amount to approximately
the 1960's. The work of nine dis- end of World War II. The main change without notice. 1-305,790.
tinguished Latin American artists is character is the leading actress of the Y, young people 12 to 16; C, children Employees returning from home
pictured and discussed and a good Viennese stage and one follows her 8 to 12. leave will be informed about the ad-
survey of contemporary art is the story and that of her friends and T-Indicates Total Running Time. vantages of the Savings Bond-Sav-
nth er ndR-Indicates Repeat. o
result. Thomas M. Messer, director associates with interest and concern. SIT-Indicates Spanish Titles. ings Note Combination purchases by

gn Sets Record

the bond representatives for their

Page 2

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box' M4, Balboa Heights. d..
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPIL.LWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa lHeights, C.Z.





August 25, 1967



Capt. Alvin L. Gallin, USN (left), Chief of Navigation, greets Capt. Vincent
A. Galdon, who just received his unlimited Panama Canal pilot's license.
Captain Galdon joined the Canal organization in 1966 and has been in
training as a pilot for the past year and a half. He is a graduate of Kings
Point Merchant Marine Academy and served 2 years with the U.S. Navy.

BHS Grad Wins Nursing Award

Jeanette Irene Morales, daughter of
Mr. and Mrs. John A. Morales of
Diablo Heights, has qualified for a
Walter Reed Army Institute of Nurs-
ing Program which guarantees her a
4-year tuition free college education
and, upon graduation, a second lieu-
tenant commission in the Army Nurse
She also will receive a monthly
salary as a private first class in the U.S.
Army Reserve during her schooling.
She will spend her first 2 years at
the college of her choice, Baylor Uni-
versity, in Waco, Tex., and 2 years
at the University of Maryland School

of Nursing earning a bachelor of
science degree.
Miss Morales is the sixth Balboa
High Sschool student to be accepted
for this program since its inception
4 years ago. She leaves for the States
September 8.

The Canal Zone Aquarium Society
will have its next meeting at the home
of J. E. Steiner, Jr., Quarters 1504-B
Akee Street, Balboa, September 11,
at 7:15 p.m. Members are asked to
bring a guest.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
"Mighty Hercules"
"Mack & Myer for Hire"
"Medallion Cartoons"
2:20-This Is The Answer
2:50-Sunday Playhouse:
"Copper Sky"
4:10-The Christophers
4:25--2allas Open Golf
5:10-American Sportsman
6:35--The Real McCoys
7:00-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8 00-SCN News
8 05-Ed Sullivan
8:55-Social Security In Action
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Dick Powell Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: "Canada, the Industrial
P: ovinces"
11:00-The Sacred Heart
4:15-"Joey Bishop" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6030-Magic Room (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8-00- SCN News
8:05-International Beauty Congress
Pageant (Special)
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Thieves Highway"
10:40-Focus on Today
11:00-High Road To Danger
11:25-Curt Massey
4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
5:10-NASA Film: "NASA Manned
Spacecraft Center, A National
6 00-Dateline
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
9: 10 -Canal Zone Calendar
9:15-Armchair Theater:
"The Whirlpool"
10:45-Focus on Today
11:05-Roy Acuff's Open House
11:30-Curt Massey
4:15-"Discovery" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News

5 05-Afternoon (Cont.)
6:30-Do You Know?
6:55-SCN News In Spanish
7-05-Danny Thomas
7:30-The Mini Skirt Rebellion
8 00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"We Interrupt This Season"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Action at Sea:
"Seapower-Plymouth Rock
to Polaris"
9:30-ABC Stage '67: "The Trap of
Solid Gold"
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern
11:15-Curt Massey
4:15-Ann Sothern (Repeat)
5 00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theatre: "Blondie
Goes to College"
10:25-Focus on Today
10:45-The Third Man
1 l:15-Curt Massey
1:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Unique War
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Away We Go!
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Centennial Summer"
11:10-Focus on Today
11:15-Joey Bishop
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
Major League Baseball
-1:25-Pro Bowlers Tour
5 35-Crossroads
6 00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Follow the Sun"
8:00-SCN News
8:10-Lawrence Welk
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Htearst Metrotone Weekly
9:1 5-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-This Is The Life

"Sail" Helped

Land Himself;

All 110 Pounds
Panama Canal Sanitation Inspector
Bud Allen landed a 110-pound sail-
fish oilff Bona Island recently but to
do it a handline, a spinning line, a
speargun, and a cooperative fish were
Allen was en route to the Perlas
Islands aboard a 30-foot trimaran, a
triple-hulled sailboat, with the vessel's
owner, Dr. K. C. Zimmerman, Pan-
ama Canal veterinarian. Also aboard
was Dr. Zimmerman's son, Don, 9.
Having spent the previous night at
Bona Island, they resumed their trip
to the Perlas. On the way, they de-
cided to do some leisurely fishing-
but were after eating fish, not the big
gamesters usually caught from cruis-
ers and yachts rather than sailing
They were about 10 miles off Bona
Island when a 6-foot sailfish went for
the bait on Allen's handline. The sail
broke it, taking about 50 feet of line
with him. Circling the boat in an
apparent attempt to throw the hook,
the fish darted several times past a
spinning line manned by Allen.
As he did, the 50-foot handline
snarled on the hook of the spinning
outfit. The more the fish thrashed
about, the more entangled lie became..
Allen, meanwhile, reeled him
toward the boat and managed to grab
the broken handline on which the
fish was hooked. For an hour, with
the help of Don Zimmennan, Allen
fought the sail, switching frequently
from the spinning reel to the hand-
line and back again to the reel when
the fish made a run. Finally, when he
was close enough, the fish was
speared and brought to gaff.
Because there were no refrigera-
tion facilities available, the three
returned home that night, earlier than
they had planned, but with a hand-
some trophy of their brief cruise.

Debate Set Sept. 7
The Brotherhood of Emmanuel
Baptist Church on Via FernAndez de
C6rdoba and Calle 9', Pueblo Nuevo,
Panama, will hold a debate Thursday,
September 7, at 7:30 p.m. The sub-
ject of the debate is: "Resolved-That
Juvenile Delinquency Is a Result of
Adult Delinquency." Three well-
known educators of Panama and the
Canal Zone will act as judges. A short
program will precede and follow
the debate.

Registration for Miss Harnett's Fun
and Health exercise class, a special
course for business women and house-
wives, will be Thursday, Septem-
ber 7, from 4:30 to 6 p.m., at the
New Balboa Teen Club. For further
information call Balboa 4239.


Don Zimmerman, who helped land this 110-pound sailfish off Bona Island,
studies the gamester. The fish was hooked and brought in by Sanitation
Inspector Bud Allen after a bizarre, 1-hour battle. Beside the fish is a
speargun which played a part in the fight.

Special Training at New Peak

(Continued from p. 1)

ployees attended training courses in
subjects such as automatic data pro-
cessing, Planning, Programming and
Budgeting, and executive training
Three members of the Transporta-
tion and Terminals Bureau attended
technical and professional training
courses off-the-Isthmus while three
ethers participated in executive train-
ing courses. In the Administrative
Services Division, three employees
attended technical and professional
training courses in the United States
and three more attended conferences
in their respective fields.
Five employees of the Supply and
Community Service Bureau took part
in technical and professional training
courses, professional meetings, and
executive training.
In the Office of the General Coun-
sel, four attorneys participated in five
technical and professional and execu-
tive training courses.
Two members of the Office of the
Executive Secretary took part in
executive training seminars in Wash-
ington and New York.
One member of the Executive Plan-
ning Staff attended a technical and
professional training course off-the-
Isthmus. One person from the Safety

Branch attended a safety conference
in the United States.
Employee development and train-
ing, which has the support of officials
at all levels-supervisory, manage-
ment, and executive-is conducted to
develop the maximum proficiency of
each employee.
The training program is designed
to aid in development of skills, knowl-
edge and abilities to better qualify
Canal employees in performance of
their official duties.
When this training is not available
on the Isthmus, the training policy
authorizes full utilization of off-the-
Isthmus facilities in the Federal Gov-
ernment, other Government agencies
or in non-Government facilities in the
United States.

Final Solution Combo

At Teen Club Tonight
The Final Solution Combo will play
for the lively ones at the New Balboa
Teen Club this evening from 7:30 to
11:30 p.m.
Dress will be sportswear. Members
are admitted free. A nominal fee is
charged non-members.
The Teen Club is open each Mon-
day and Wednesday night from 7
to 10 p.m.

Pilots in Training: These seven men joined the Canal organization recently and have begun their 19-month training
toward becoming full fledged Panama Canal pilots. Standing, from left, are James Todd, Earl C. Schrader, and
G. A. McDonald. Seated are M. J. Tyler, A. E. Farnsworth, W. T. Boyland, and A. E. Rainey.

Page 3


August 25, 1967

Theatre Guild

Slates Tryouts

For Next Play

Tryouts for the Theatre Guild's
next presentation, "The Love of Four
Colonels," will be held August 28
through August 31 at the Ancon
Playhouse, starting each evening at
7:30 p.m.
"The Love of Four Colonels" is
described as a delightful fantasy and
an adult fairytale, the sort of enter-
tainment that the audience can sit
back and enjoy.
Six mature men and two women
are in the cast, and everyone inter-
ested in trying out for one of these
roles is asked to come to the Play-
house on the tryout nights. Required,
too, are a stage crew, construction
workers and set painters, electricians,
and makeup people.
The director is Sp4 F. Albert Hahn,
a former SCN announcer, who has
worked with Surfside productions.

Charity Cage Classic

To Open Monday Night

The 4th annual 1967 Matias Her-
nmndez Charity Classic between the
Cyrca Basketball League All Stars
and a team from the PAF Basketball
League will be played August 28, 30,
and September 1. the latter game if
necessary to break a tie.
This year's contest will put the
Cyrca All Stars against the strong
Sykes Regulars team from Fort Clay-
ton. PAF won the 1965 and 1966
series, while the Cyrca League took
the initial set in 1964.
Proceeds from ticket sales go to the
Matias Hernmindez Mental Institution
in Panama City.

Invitational Golf

Tournament Sunday

The Seabreeze Golf Club will have
its second annual "Frank E. Franklin
Invitational Tournament" at its Golf
Course in Camp Bierd Sunday at
9:30 a.m.
The tournament will be divided
into two flights, A and B, and prizes
will be awarded to the winner and
runner-up in each flight.

The Harnett & Dunn Ballroom
Dance Studio will hold registration
for preteens, teenagers, and adults
Saturday, September 9 from 9 a.m.
to 12 noon at the New Balboa Teen
Club. A special 2-month course for
preteens and teenagers will include
all types of Latin and American
dances, latest fads, party dances, and
social and ballroom etiquette. For
more information call Balboa 4239.



Leo Altenberg, 12, who is entering Curundu Junior High School this month,
commuted from Coronado-a distance of about 50 miles-to attend the music
program classes. His mother chauffered him to and from during the 10-week
class sessions. Leo said he always wanted to play the flute and this summer
started from the very beginning by learning the notes. Now he can play
such songs as "Good Night Ladies." He is shown with his teacher Mrs.
Christine Bakalis, acting head of the Summer Music Program.

Cultural Program Labor Day Closings

Sunday To Honor Scheduled for Stores

Mrs. Rhaburn

(Photo in Spanish section)
Troop 33 of the International Girl
Scouts of the Canal Zone will sponsor
a cultural program honoring Mrs.
Violet H. Rhaburn Sunday, August 27,
at the Santa Cruz Service Center,
commencing at 2:30 p.m.
Mrs. Rhaburn has served as pres-
ident of the International Girl Scouts
of the Canal Zone in 1961, 1962,
1965, and 1966. She was reelected in
February 1967 for a third 2-year term.
She also has been a Senior Scout
leader for some years.
A member of the Latin American
Schools Staff, she teaches 5th grade
in Santa Cruz School. She is a
member of the Paraiso Methodist
Church and works with the Youth
Current president of the Santa
Cruz Civic Council, which she has
served alternately as both president
and vice president over a number of
years, she also is secretary-treasurer
of the Congress of Civic Councils.

Music Program
(Continued from p. 1)
formed into an orchestra and bands,
and the young musicians were play-
ing elementary band and orchestra
Mrs. Christine Bakalis, who resides
in Panama City, was acting head of
the Summer Instrumental Music Pro-
gram. She is the wife of Airman First
Class John Bakalis, who is stationed
at Howard AFB, and came to the
Isthmus from Minnesota about a year
ago. During the past school year she
was a music instructor in the Canal
Zone Division of Schools.
Mrs. Bakalis taught flute classes in
the Diablo Heights Music Shack.
Othl1. i: .s i t n ,the M sic Shk 1 k

utL1I 1en1 sL LUcto in in eLI iuitc L3ii
were Miss Kathy Winn, who is enter-
ing her second year in North Texas
State and is majoring in music, and
Courtney Wilder, who will be a
junior at Michigan State is majoring
in French.
In Room 3 at the Diablo Heights
Elementary School, classes were held
in beginning, intermediate, and ad-
vanced strings. Beginning and inter-
mediate strings were taught by Wal-
lace E. Woodruff of Balboa, Mrs.
Rita Straub of Panama City, and
Miguel Osborne, who will be a
sophomore at Stanford University this
year. The one advanced strings class
was taught by Woodruff'.

Immigration into Canada in 1967
may reach 250,000 if present trends
continue. Figures for the first quarter
indicate a 60 percent increase of
immigrants from Britain.

All retail stores will be closed on
Labor Day, Monday, September 4. In
order that food services will not be
discontinued more than 2 consecutive
days, the Coco Solo Retail Store
(supermarket only) will be open
normal store hours on Tuesday, Sep-
tember 5, when it ordinarily would
be closed.
Diablo Superette, Margarita Su-
perette, and Gatun convenience sec-
tion will be open regular hours on the
holiday, September 4.

Coming Events

24-27-The musical group, "The Time
Element" in cooperation with
the Panamanian Institute of
Art, presents The New Psy-
chedelic Sound Of American
Music. The conue its will be
held at the PanArte's Dungeon,
located at Las B6vedas, French
Plaza, in Panama City, at 9
p.m. Admission is 50 cents.
25-San Luis festivities at Ponuga.
26-28-The Concert Association presents
the Russian Folkloric group
"Ballet Berioska." Tickets, S6,
$5, $4, and $3, may be obtained
by calling the Concert Associa-
tion, Panama 3-1940.
29-Canal Zone Schools begin.
30-Gala Premiere ot movie Grand
Prix, sponsored bv Shell Corp.,
at the Central Theater, Pan-
ama City, for the benefit ol
the Ciudad del Nifeo.
30-Santa Rosa de Linma festivities at
San Carlos, Oc6, and Capira.
4-Labor Day (U.S. holiday).
2-3-4-The Big Festival at San Carlos.
18-St. Thomas Festivities at Pocri.
18-St. Thomas Festivities at Las
22-Grand Annual International De-
butante Ball of Colon. For fur-
ther information, call the
Bishop's office, 5th Street and
Amador Guerrero Ave., Thurs-
day evenings and Sunday
mornings; or call Colon 7-1345
or 7-4427 during weekly office
23-27-Folklore. Festival ol-the Mejorana
at Guarare.
24-Our Lady of Mercy Festivities at
29-St. Michael Festivities at San
Miguel, Boqueron, and Mona-
grillo (Chitre).

I H Driving Not Divine
V When an automobile went out of
\ I control and sideswiped three other
vehicles, Colorado Springs police
John Dieli, 8, left, plays a cello almost as big as he is. His sister, Susan, 10, looked inside the car and found a
right, chose the violin. Both are children of Mr. and Mrs. Samuel Dieli.
Mr. Dieli is Cultural Affairs Officer at the U.S. Embassy. John's cello was sign that read: "God is driving this
loaned to him by Dr. Walter Myers, well-known musician of Panama City. car at all times.

Two Bit Bounce
Robert Bayack of Kingman, Ka
is one man who'll never comply
about the roughness of the ra
between Kingman and Wichita.
son had a quarter lodged in his thr
Since Bayack was unable to dislom
the coin lie put the lad in the
and started on the journey to se
Wichita physician. The car hit a h
in the road and jolted the quarter fi


^ J

riL -^
T^' -'

' -: ^

Learning how to move an injured person is an important part of the First Aid Course given by the American I
Cross at the Chapter House in Ancon. Here the "patient," Robert Daniel, has been treated and carried ti
stretcher and is ready to be moved to an ambulance. From left (clockwise), Miss Eureline Collins, Mrs. Al
Waller, Troadio Fernaindez, Mrs. Judith Lawson, Mrs. Charlotte Kennedy (instructor), Mrs. Paul Fleming, Simi
Moore, and Roberto Peart.


91 New Teachers Listed

(Continued from p. 1)
Los Rios Elementary School

M Mrs. Wanda Aizpurua ------
oat. Mrs. Margaret Guzman __ _
dge Miss Diana Laska
car Paul Schulte _____-.-
e a Cocoli Elementary School
iole Mrs. Norman Gary_-_
ree. Mrs. Sharon Sloan_-_
Mrs. Mary Williams --
Mrs. Karen Wright-- ----
Howard AFB Elementary School
Mrs. Doris Adams------ ---
Mrs. Sara Bondy_
Mrs. Susan Carothers
Miss Edith Huff
Miss Margaret Morris-
Mrs. Susan Quintero0 ______
Mrs. Roszenia Rutledge-
Mrs. Nancy Schorey_
Mrs. Darlene Spiess
Fort Clayton Elementary School
Mrs. Sally Barringer
Mrs. Gail Broderick
Mrs. Carolyn Fleshman
Mrs. Diane Manahan
Mrs. Beatrice McClary_
Mrs. Dorothy Norman
Miss Mary Whaley
Gamboa Elementary School
t Mrs. Sarah Follett-
Mrs. Mary E. Parks
Gatun Elementary School
Miss Judith Gerhardt (also Fort Davis) .
Mrs. Maureen Knight
Mrs. Suzanne Stanton
Fort Davis Elementary School
Mrs. Helen Gercich
Margarita Elementary School
Red Miss Barbara Hodnett
o a Mrs. Sharlene Mathiesen
icia Miss Karen Sanders
eon Miss Suellen Singer
Miss Vera M. Weber

Coco Solo Elementary School

Mrs. Alice Jacobs-
Mrs. Janet Nye-


Curundu Junior High School
Miss Sherry Acker ......
Mrs. Mary Baca- _____Mat
Mrs. Carolyn Bernhardt --
Raymond Fleshman ............. .
Lewis French ---. Math
Eugene Giannobile Indus
Mrs. Beatrice Gillespie--- Socia
Floyd Holland __ Math
Mrs. Mary Lopez __Home Economic
Mrs. Patricia Mass ._______Business
Luis Miranda __ __


_ English
h, Science
trial Arts
al Studies
h, Science
c, Science
- Spanish

-5 Balboa High School
5 Robert Ames_ __English
K George Baca English
2 Thomas Cook Mathematics
_4 Robert Crowley Mathematics
2 Joseph Heard ... Industrial Arts
Thomas Leavy Industrial Arts
5 Cecil Purifoy _.. English, Social Studies
4 Mrs. Mary Beth Schumacher ___- Art
3 Leonard Talburt _. English, Journalism
6 Cristobal Junior-Senior High School
3 Mrs. Patricia Campbell English
2 Allen Griffin Librarian
.E. Paul Hieronymus_ ..Chemistry
Ronald Jacobs -_English, Social Studies
3 Leo Robitaille .......- Mathematics
5 Miss Telma Russell Spanish
Mrs. Peggy Smith _-_ Business Education
K Canal Zone College
2 Mrs. Linda Brislin Speech and Drama
I Miss Ruth Gibson Business Education
Miss Janet Hilliker Speech
Miss Carolyn Swinney Business Education
3 1Special Education
Mrs. Barbara Baldwin Speech Correctionist
1 Mrs. Bernice Bloomberg Learning Disability
K Miss Nedra Korsmo Remedial Reading
2 Dr. Phillipa Stevens Educational Prescriptionist
3 Mrs. Janice Williams Speech Correctionist
3 Mrs. Gachht Zuber Deaf and Hard of Hearing

Page 4

- - - - - -



Vol. VI, No. 10 Mas de 50 AFios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 25 de Agosto de 1967


Cerraran Dia

Del Trabajo
Todos los almacenes cerraran el ,,
Dia del Trabajo, 4 de septiembre.
El Almacen de Coco Solo (sola-
mente la secci6n de supermercado),
abrirA durante las horas normales el
martes 5 de septiembre, para que los
servicios de comestibles no se vean
suspendidos mis dc 2 dias seguidos.
Las superettes de Diablo y Marga-
rita y la secci6n de conveniencia de
Gatfn, abrirAn sus horas regulars
durante el Dia del Trabajo.

Esclusas de Miraflores_ _--- 3,010

Esclusas de Gatun_-
Las Cruces, Diana,
9 viajes
Jardines de Summit-
Gran total-


Cobra Auge


De Bonos
Una marca parba todos los tiempos
ha sido impuesta en las primeras 5
semanas de la campafia pro compra
de Bonos de Ahorro de 1967, con un
total de 420 empleados de la empresa
del Canal que ya han firmado sus
6rdenes de compra por mnedio de
deducci6n de salario para bonos adi-
cionales o para aumentar sus suscrip-
ciones con la nueva Combinaci6n de
Bonos de Ahorro de la Serie E y Vales
de Ahorro de los Estados Unidos.
Los ahorros bisenmanales por medio
de deducci6n de salario de los 420
empleados representan un total de
$10.087 con un valor nominal bi-
semanal de $11.765.

El valor nominal de esas compras
asciende, en el period de 1t aino, a
$305.790 aproximadamente.
Los empleados que actuahnente se
encuentran de vacaciones recibirin
toda clase de informaci6n sobre las
Todos los empleados de la Casa e Huspedes Tivoli estn sumamente interesados en tomar part en la campaia ncin de Bons
de compra de Bonos y Vales de Ahorro de los Estados Unidos. En la foto aparecen algunos de ellos haciendo filaa Cmbinai6n de Bns
para firmar sus 6rdenes de compra por medio de deducci6n de salario. De izquierda a derecha: Edwin Grant, de Ahorro y Vales de Ahorro de Es-
camarero; Rupert Hylton, chef; David Milton, jefe camarero; Clovis Hedley, jefe camarero; Albert Ward, can- talos Unidos, de parte de los repre-
tinero; y Enrique Hurtado, botones. Lynn Abrahams, coordinadora de actividades y representante de. la campai-a sentantes de lI campafia' en sus
en la Casa de Hudspedes Tivoli, observa complacida. respectivas unidades.

Cldsico Deportivo
A Beneficio del

H. Psiquidtrico
El Cuarto Clasico Anual de 1967
pro Matias HernAndez, entire las Es-
trellas de la Liga de Baloncesto Cyrca
y un equipo de la Liga de Baloncesto
PAF se jugarai el 28 y 30 de agosto.
El 1 de septiembre se celebrarA el
(Continia en la pdgina 4)

En Vigor Nuevas Reglas

Para Lancha Las Cruces

Se recuerda a las personas que pla-
nean reservar la lancha Las Cruces
del Canal de PanamA para viajes pa-
gados de placer, que el nuevo proce-
dimiento para hacer reservaciones
entra en vigor el 19 de septiembre.
Con el nuevo sistema, las reserva-
ciones deberin hacerse personalmen-
te. Por ningfin motivo se accptaran
reservaciones por telefono.
Se cstablecerAn dias especificos
tanto para los viajes del Atlintico
como para los del Pacifico. Las reser-
vaciones para viajes de funIciones so-
ciales se podrAn hacer en el Servicio

'V. (

'U ~

de Guias de las Esclusas de Mira-
flores o en el Servicio de Guias de
Catfin el primer lunes de cada mes,
de 9 a 10 a.m.
Una persona especifica, el presi-
dente, vicepresidente o tesorero de la
entidad que desee reservar la lancha,
tendra una entrevista con el jefe o
ayudante jefe del Servicio de Guias
del sector Pacifico. En el lado Athln-
tico, Wilfred E. Barrow, de la Direc-
ci6n de Transporte y Terminales,
estara en la oficina del Servicio de
Guias de Gatiin a la hora designada
(Continua en la pdgina 4)


4 q

La Sra. Charlotte Kennedy ensefia a los miembros de una clase de Primeros
Auxilios de la Cruz Roja Americana como se eleva una piema, al aplicar un
vendaje a la "paciente" Sra. Alicia Waller. De izquierda a derecha: Roberto
Peart, la Sra. Kennedy, Robert Daniel y Troadio FernAndez.

"Mi Bella Dama"

En Escena Hasta

2 de Septiembre
A petici6n del pfiblico se harAn
cinco presentaciones adicionales
hasta el 2 de septiembre del espec-
tAculo musical "My Fair Lady"
(Mi Bella Dama), cuya l1tima pre-
sentaci6n estaba programnada para
el 27 de agosto.
La producci6n del Fondo Unido
de 1967 de la Zana del Canal y
del Theatre Guild se ha venido
presentando con llenos completos
en el Auditorio de la Escuela Se-
cundaria de Balboa, desde la noche
de estreno el pasado viernes.
Los boletos para las presenta-
ciones del 25 al 27 lde agosto y del
29 de agosto al 2 de septiembre se
pueden comprar en la taquilla del
Auditorio de la Escuela Secunda-
ria de Balboa de 2 a 5 p.m. y de
7 a 9 p.m. todos los dias.
A esas mismas horas se pueden
hacer reservaciones Ilamando por
tel6fono a Balboa 1772 o al 3129.

Alfred Bushel

President de

Soc. Escolar
La instalaci6n de la nueva Junta
Directiva de la Asociacion de Padres
de Familiar y Profesores de la Escuela
Secundaria de Paraiso se IlevarA a
cabo el jueves 31 de agosto en uno
de los salones de dicha escuela.
La nueva directive sera presidida
por el Sr. Alfred Bushel, quien tendrA
como colaboradores al Sr. Claude
Burgess, como vicepresidente; al Sr.
Rupert A. Phillips, quien fue reelecto
como secretario; a la Sra. Doris
Creene, que fue reelecta como teso-
rera; y a la Sra. Rosa de Rodriguez,
como capellan.
Como vocales salieron electos la
Sra. Clementina Springer, el Sr.
Cleveland Small, el Sr. Chris Hay-
wood y el Profesor Alfredo Taylor.
La Asociaci6n de Padres de Fami-
lia y Profesorcs de la Escuela Secun-
daria de Paraiso invita cordialmente a
tcdos los padres de familiar que
asistan a la ceremonia de instalacion
el 31 de agosto.

Muchachas Guias Honraran

A la Sra. Violet Rhaburn
La Sra. Violet H. Rhaburn serA y como Presidenta de las Muchachas
honrada por la Tropa 33 de las Mu- Cuias de la Zona del Canal en los
chachas Guias, durante un program periods de 1961 y 1962, y dc 1965
cultural que tendra lugar en el Teatro y 1966, habiendo sido reelecta para
de Santa Cruz, el domingo 27 de otro period de 2 ainos en febrero
agosto, a las 2:30 p.m. de 1967.
La Sra. Rhaburn, miembro del per-
sonal docente de las Escuelas Lati-
noamericanas de la Zona del Canal,
es maestra del 59 gradonde la Escuela
de Santa Cruz y siempre ha sido
extraordinariamente active en los
asuntos de la comunidad.
Pertenece a la Iglesia Metodista de
Paraiso, donde es sumamente apre-
ciada debido a su magnifica labor con
el Departamento Juvenil de la Iglesia.
Pero donde mas se ha distinguido
es en su labor a favor de la comuni-
clad de Santa Cruz, donde se le apre-
cia enormemente, al extreme de que
ya Ileva various aieos de ocupar alter-
nativamente la presidencia y vicepre-
sidencia del Consejo Civico de esa
poblaci6n. En esa posici6n, una de
las ambiciones mas grandes que ha
tenido es brindar a los residents las
Sr. Violet H. Rhaburn mejores habitaciones posibles, gesti6n
ra. Violet H. Rhaburn en la cual siempre ha contado con el
respaldo de los funcionarios del
El agasajo se le ofrece por los innu- Canal.
merables desvelos que ha dedicado al Actualmente, es president del
mejoramiento de las Muchachas Consejo Civico de Santa Cruz y se-
Guias en la comunidad de Santa cretaria-tesorera del Congreso de Con-
Cruz, desde que se inici6 en el movi- sejos Civicos de las Comunidades
miento como muchacha guia, luego Latinoamericanas de la Zona del
como Jefe de Crupo de Exploradoras Canal.

Program de Aprendizaje

Es Valiosa Oportunidad

Los panamefios y estadounidenses,
entire los 1712 ainos y los 35 anos de
edad, tienen la oportunidad de apren-
der una profesi6n con el Canal de
PanamA, a 1a vez que devengaran un
buen sueldo.
Esta oportunidad la brinda el
program (de Aprendizaje de la Direc-
cidn de Personal del Canal de Pa-
namae, que desde 1906 ha adiestrado
haibiles artesanos, que al graduarse
han obtenido buenas posiciones, no
s6lo con el Canal de Panama sine
en otros departamentos.
Al present, de Ios 1.400 aspirantes

que hacen su solicitud cada afio, alre-
dedor del 10 por ciento aprueba los
exAlmenes de admision y un .5 por
ciento es admitido al primer an0o del
program, con un salario dc unos $260
En segundo anio, los aprendices
devengan unos $310 mensuales; du-
rante el tercer afio, el salario de los
aprendices es Cde unos $400 al rnes,
inientras (ute en el ciarto ano timniecn
un salario mensual de $473.
Al graduarse como artesanros profe-
sionales, el Canal de Panama los
(Continua en la pdgina 4)

Debido al feriado del Dia del
Trabajo, el 4 de septiembre, se
adelantari en 1 dia el cierre Ide
plans para la edici6n del SPILL-
WAY del 8 de septiembre.
El material destinado a la edi-
ci6n del 8 de septiembre deberi
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA, a mas tardar
en la tarde del viernes 19 de
S61o el material urgente podra
ser recibido y procesado para ser
usado esa misma semana, a mas
tardar al mediodia del martes 5
de septiembre.

q / +5

Agosto 25, 1967


_____En Su Pantalla


Winter A Go-Go (AYC) y
Caine Mutiny (AYC)
Dead Ileat On A Merry Go
Dead Heat On A Merry Go

The Pad And How To Use It
(ADULTOS) y Streets Of Laredo
Three On A Couch (ADULTOS)

Winter A Go-Go (AYC) y
Caine Mutiny (AYC)

The Poppy Is Also A Flower (AY)
The Pad And How To Use It
(ADULTOS) y Streets Of Laredo
Three On A Couch (ADULTOS)

Nightmare (AY)

Apache Uprising (AY) y
The Skull (AY)

10:00 p.m.
The List Of Adrian Messenger (AY)
Gambit (AYC) y
Six Bridges To Cross (ADULTOS)
Texas Across The River (AYC)

Texas Across The River (AYC)

The Appaloosa (AY)

Calypso (AY)
10:00 p.m.
Siren Of Bagdad (AYC)

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Felipe Ortiz trabaja como barrenero en la Cantera del
Cerro Sosa que depend de la Divisi6n de Mantenimiento
de la empresa del Canal de PanamA. Sus casi 28 afios
-' ;- .-.., al servicio del Canal los ha pasado con dicha Divisi6n,
donde ha desempefiado una buena labor. Refiri6ndose
a su actual trabajo manifiesta: "me va bien hasta el pre-
sente y no tengo queja alguna. Trabajar con la concre-
/ tera en la construcci6n de canales de desagiie, barrenar
y dinamitar son unas de mis principals asignaciones de
trabajo". Ortiz trabaj6 anteriormente, a principios de
'--- 1930, en la limpieza de los terrenos de Alajuela para la
.- .. -.construcci6n de la Represa Madden, que fue concluida
Si -en febrero de 1935. Sus pasatiempos favorites son visitar
las playas de San Carlos o Veracruz en compafiia de -su
familiar; presenciar encuentros de boxeo, especialmente
"-. donde intervene Ismael Laguna; y asistir a juegos de
beisbol professional donde su equipo predilecto es el
.i H Cerveza Balboa. Ortiz naci6 en Taimati, Darien. Curs6
studios primaries en la Escuela Pedro J. Sosa. Es casado
con la Sra. Te6fila Gonzalez de Ortiz. Tienen dos hijas:
Gladys, que estudia secretariado en la Academia Mer-
~ .^ / ,* .cantil y Jesusita que asiste a la Escuela Primaria Manuel
Amador Guerrero. Para el verano planea visitar Santiago,
-. tierra natal de su esposa.

- .,.- .5i~~

Eduardo Castillo es cantero en la
Cantera situada en el Cerro Sosa del ,
Canal de Panama. Todos sus aiios j
de labor en la empresa del Canal los a
ha servido a la Divisi6n de Mante-
nimiento en distintos puntos desde 4 .3
Mount Hope hasta la Casa de Hues-
pedes Tivoli, Miraflores, Corozal y .--. .
Pedro Miguel. Castillo naci6 en la "
ciudad de Panam6 el 25 de noviem- "
bre de 1913. Curs6 studios prima- .
rios en la antigua escuela NicolAs Pa- '
checo. Reside en la Calle 0, de la
ciudad capital, en uni6n de su Sra. .
Maxima L6pez. Tienen cinco hijos
casados todos: Moisis Eduardo, Berta .
Alicia, Myrna Judith, Elisa y Lilia -
Judith. Con respect a su trabajo I\
dice: "Todo anda bien hasta ahora,
se trabaja bien y el ambiente es
bueno". MAs adelante dice: "Me toca
trabajar en la plant de asfalto en el
control del tamafio de piedra pedido '. \..
y del secador de piedra, lo que es .
realmente interesante". A Castillo le
gustaba jugar el beisbol aficionado -
en sus afios mozos. Actualmente
ocupa sus ratos libres leyendo nove- ) .
las instructivas, viendo television o -
yendo al cine. Sus planes son tener *
su casita propia, la que cuidaria con 20 afios de servicio y otro por no de tiempo. "Los guard en la casa
esmero. Castillo recibi6 certificado de I tener accident causante de p6rdida con orgullo", terminal diciendo.

Reinado de Golosinas es Completo Exito

ia lOtSIH8 1(5 8108

En la Guarderia Infantil de Rainbow City Julio 19, 1850-El Alta California

A todo vapor march el Reinado a cabo hoy 25 de agosto, y el ultimo public un articulo describiendo el
de las Golosinas que viene organizan- el 3 de septiembre. La Coronaci6n a San Francisco de barcos proce-
do la gentc menuda de la Cuarderia de la Reina y del Rey de las Colo- dentes de Panama.
Infantil de Rainbow City, desput1s do sinas tendra lugar el 22 de septiem- Julio 19, 1904-La Sra. Mercedes de
celebrar el primer escrutinio el 1 I de bre en el Cimnasio de Rainbow City. Santos renunci6 como Directora
agosto pasado. de la secci6n Primaria de la Es-
En el escrutinio para escoger la cuela de Nifias de Bocas del Toro.
Reina de las Colosinas sali victoriosa SPILLW AYJulio 21, 1848-Un editorial apare-
Antonia Brown, Princesa Tootsic ci6 en el New York Herald criti-
Rolls, con 1.525 votos; en segundo Publicaci6n official del Canal de Pana- cando la oposici6n del Senado en
lugar qued6 Michelle Pinnock, Prin- '';,l Se atoriza l a reproducci6n ya foe- pagar dinero adelantado a los con-
u e h iri ral o scrita de cualquier cronica
cesa Peppermint, con 1.100 votos; o noticia aqui aparecida, sin necesidad tratistas que construian vapores
i de solicited express. para el correo. Se aprob6 el pro-
vino luego Siria Henlon, Princesa Big yecto de ley y, al final d 1848, el
Time,con 915; en cuarto lugar ci-..LEHEHeyy, a,
Time, can 915; en cuarto lugar En0i- cobernador de la Zona del Canal servicio postal que uniria las costas
da Clare, Princesa Besitos, con 500; del AtlAntico y Pacifico, estaba
y finalmente Mara Sobers, Princesa. list para entrar en opraciones.
M & M, con 500 votos tambien. Vicegobernador lio 1851-Cilmor Meredith es
En dicho escrutinio se puso a la I1 HANK A. BALDWIN ulio 22, 1851-isu hermanor Meredith es-
cribi6 a su hermana desde el "Cali-
cabeza en la contienda de varones Jefe de la Oficina de Informacion fornia" que "Ins dams hablaban
Rogelio Charles, Principe O'Henry, La mlormaci6n quc se descare publicar acerca del bailey que tendrian esta
Cn I VISPILIVAY debe secr enviads a Ia
con 1.200 votos; le sigui6 Frederick oficina Idel Jee de Pre sa. l)irigii it nochle, y que 'nuestra banda con-
Russell, Principe Nestle Crunch, con correspondencia a PANAM, A CANA sistia en un acordeon, una guitarra
S W1.100 votos; en tercer lugar qu AY, Apartado M. Balboa, Zoat con tries instrullmentos de cuerda y
Valentino Baker, Principe Butternut, Distribuci6n gratuita a todos los in violin viejo y que pasarian un
,o, 1pleados del Canal de Panamai. Valor bucin rato'."
con 1.000 votos; en cuarto lugar de la subscripci6n para otros (inlu Julio 30 1572-Francis Drake atac6
David Soley, Principe Chambelona, vendo envio por correo) $2.60 al saio. Jl i
SLos cheques deben hacerse pagaderos Nombre de Dios.
con 746 y por lltimo Reinaldo King, al Panama Canal Company y dirigidos Julio 30, 1852-El Dr. Cullen lleg6
Principe Baby Ruth, con 500 votos. a: lbPILLWAY Subscriptions, Box M, a Panama para conversaciones con
El segundo escrutinio se llevar Balboa Heights, Canal Zone. Lionel Gisborne.


26-28-La Asociaci6n de Conciertos de Panami presentarA al grupo folkl6-
rico ruso "Ballet Berioska" en el Teatro Rio. Boletos a $6, $5, $4
y $3. Para reservaciones Ilame a Panama 3-1940.
29-Inicio de classes en la Zona del Canal.
30-Premier de gala en el Teatro Central de la ciudad de PanamA de la
pelicula "Grand Prix", patrocinada por la Shell, a beneficio de
la Ciudad del Nifio.

Viernes 25

SAbado 26_-

Domingo 27-

Lunes 28

Martes 29___

Mi6rcoles 30

Jueves 31

Viernes 19__.


9:45-Emilio Espina
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Hlistoria
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tunel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La "Tremenda Corte
8.00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitive
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30)-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show dela Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
b:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8 30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Robhlin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2'00-Reportajes Mundiales
3 00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30)-Hley Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avispin Verde
7:30 -La Caia de Luis Dnimetrio
9:00-Carrousel de la Alegria
10 00-Noticias
10_30-Tren Musical

11:30-Carnaval tie Cartones
1 :00-Programa Feinenino
-.-0(-A Bailar Joven
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
63:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Rutas del Destino

11:00 1
I .30
1 00-


-Colorin Colorao
Mi Madre es un Convertible
El Slumw tde los Cinco
Ia Muiter Opina
Iteprise de Corin Tellado
Ciie Programa Telecuatro
Ituchar o Morir
'Patruilla de Caminos
I:l Superagente 86
RHvistI Musical
A Ptici6Sn Suya
Peirdidos en elEspacio
I'a.iitlla Cincmatograifica

Pagina 2


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:45-Sdlvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H1roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6i:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cinc Hogar
4:00-La Gran Aventura
5:00-Novela de la Tarde
5:25-InstantAineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:210-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-El Gato
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables

ll:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25-instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Cisate y Veris
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9 30-O'Brien
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25- nstant:ineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
63:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Teldsforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jins West
10:30-Los Intocables

11. 15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12.:00-Muisica y Risas
1 00-Noticias
l:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cirne Hogar
-1:00-Aventuras en Alaska
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
(i:00-El Hombre de Acero
:20- Pepito Masito
16:55-Primera Plana
7:30- La lora de Rasl Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9(00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes cou Martinez Blanco

Agosto 25, 1967



* -. .~*-.
-~- .~-

Leo Haberlack, al centro, instructor de pista y campo y professor de educa-
ci6n fisica de la Universidad Northern Arizona, ha sido enviado a Panamar
por el Departamento de Estado de Estados Unidos a asesorar al Comit6
Organizador de los XI Juegos Centroamericanos y del Caribe y a dictar un
seminario de 5 semanas a profesores de Panamni y la Zona del Canal. En la
foto aparece cambiando impresiones con el Profesor Carlos Manuel Pretelt,
a la izquierda, y el Profestr Oscar Suman Carrillo, supervisor de educaci6n
fisica de las Escuelas Latinoamericanas de la Zona del Canal.

Famoso Instructor Dicta

Cursos de Pista y Campo

Leo Haberlack, instructor de
pista y campo y professor de
educaci6n fisica en la Universi-
dad Northern Arizona, se en-
cuentra en Panama dictando un
seminario intensive de 5 sema-
nas a 75 profesores de la Repui-
blica de Panam y de la Zona
del Canal.
AdemAs, el Profesor Haber-
lack se encuentra sirviendo de
as'nes al Conmit6 Oro'anizador

raci6n del magno certamen que
se efectuarA en esta capital en
el mes de marzo de 1970.
La venida del Profesor Ha-
berlack a Panamt ha sido po-
sible por los buenos oficios de
la Embajada de los Estados
Unidos en PanamA y del De-
partamento de Estado de los
Estados Unidos.
Durante toda su permanen-
cia en Panama ha contado con

Deportivo Vargas

Campeon de Basket

En Santa Cruz
La Liga Mayor Masculina de Bas-
quetbol de Santa Cruz cerr6 activi-
dades con todo 6xito el sibado 12
de agosto, con un partido entire el
Deportivo Vargas, campe6n de la
liga y un seleccionado de estrellas,
que se jug6 en el Gimnnasio de Santa
Cruz y en el que salieron vencedores
los del combinado de estrellas por
67 a 57.
La liga fue organizada por el Pro-
fesor Julio C. Sinclair, professor de
educaci6n fisica en la Escuela de
Santa Cruz y gran impulsor de los
deportes en esa comunidad.
El acto official de clausura tuvo
lugar despues de la celebraci6n del
partido entire el Deportivo Vargas y
las Estrellas de Santa Cruz. Consis-
ti6 en un bello trofeo que fue entre-
gado a la Srta. Elena Vargas, madri-
na del equipo campe6n. La entrega
la hizo el Sr. Randall Thompson,
president de la liga.
El Sr. Pablo Salamanca tuvo el
bello gesto de entregar trofeos indi-
viduales a cada uno de los jugado-
res del equipo triunfador. Tambi6n
el equipo subcampe6n, Deportivo
Webster recibi6 un trofeo de manos
del Sr. Louis Small. El joven J. Mo-
rales, mayor anotador del torneo re-
cibi6 un trofeo de manos del Sr.
Harris Campbell.
Como punto final del acto de clau-
sura de la Liga Mayor Masculina de
Basquetbol de Santa Cruz, el Sr. Jos6
Vargas, patrocinador del equipo cam-
pe6n, brind6 refrescos a todos los
asistentes al acto en el Club Sunset
77 de Santa Cruz.

J1venes de R. City

Van a Universidades

De Estados Unidos
La Escuela Secundaria de Rainbow
City se ha apuntado un gran 6xito este
afio, al obtener cuatro alumnos de ese
plantel becas del Instituto de Educa-
ci6n Internacional y del American
Field Service para estudiar en los
Estados Unidos.

de los XI Juegos Centroameri- la colaboraci6n estrecha del Tres alumnos graduados de esa es-
canos ydel Caribe en la Profesor Oscar Suman Carrillo, cuela secundaria, la Srta. Lilia Cock-
cas y arie en ia prepa- burn, George B. Johnson, Jr., y Ceci-
-- professor de educaci6n fisica lio Barnett continuarAn studios su-
La Agencia de los Estados Unidos de la Universidad de Panama periores en diferentes universidades;
para el Desarrollo Internacional y el y supervisor de educaci6n fi- la Srta. Gloriela White, de 119 grado
Cuerpo de Paz Norteamericano han sica en las Escuelas Latinoame- finalizara su escuela secundaria en el
convenido con Bolivia en trabajar ricanas de la Zona del Canal. El pais del note.
I La Srta. Lilia Cockbum, hija del
conjuntamente en proyectos de desa- Profesor Haberlack regresara a r.La Srta Cockburn subjee e la
rrollo communal. Estados Unidos el mes prximo. Planta Elaboradora de Productos Lac-
teos de Mount Hope, y Sra. Dorothy
-. de Cockburn, residents en Rainbow
City, estudiari sociologia en el Ripon
College, de Ripon, Wisconsin. Parti6
.' .... el jueves 24 a bordo de un jet de la
S' Braniff International, que debido a
___.II i sus buenas notas en la escuela secun-
daria le obsequi6 el pasaje hasta su
lugar de destino.
George B. Johnson, Jr., asistiri a la
Universidad de Washington, en la
1. ciudad de Seattle, Estado de Wash-
,. ington, en el bello Noroeste de Esta-
*t dos Unidos. George ha conseguido
Suna beca complete debido a los es-
..-- fuerzos combinados del Instituto de
Sd Educaci6n Internacional y la Asocia-
ci6n Panamefio Norteamericana y de
la Fraternidad Alpha Kappa Lambda
del Afio 1967 de la Universidad de
'Washington. George harA studios
superiores de matemiticas. PartirA
q para Mercer Island, Estado de Wash-
ington, el 8 de septiembre. Alli viviri
con la familiar Hazen. George es hijo
del Sr. George B. Johnson, jubilado
del servicio del Canal, y Sra. Matilda
de Johnson.
Cecilio Barnett, hijo del Sr. Kelvin
.Barnett y Sra. Icy May de Barnett, ha
obtenido una beca para estudiar en la
iUniversidad Drew, en Nueva Jersey.
S Tambi6n ha obtenido su beca por in-
termedio del Instituto de Educaci6n
Tres graduados de la Escuela Secundaria de Rainbow City harin studios Internacional y la Asociaci6n Pana-
universitarios en los Estados Unidos merced a becas que les han sido conce- mefio Norteaimericana, al igual que
didas por el Instituto tde Educaci6n Internacional. Son ellos, de izquierda a '
derecha: Cecilio Barnett, que estudiarni en la Universidad Drew, en Madison, sus dos companieros. Cecilio estudiarai
Nueva Jersey; Lilia Cockburn, que estudiani ten la Universidad Preparatoria Ieconomia y la Pan American World
Ripon, en Ripon, Wisconsin; y George B. Johnson, Jr., que ingresarai en la Airways le ha otorgado el pasaje en
Universidad de Washington, en la ciudad de Seattle. atenci6n a sus crelitos academicos.


u timo ao de secundaria en los Estados Udos, para dode par el

jueves 24 de agosto. La Srta. White reside en Rainbow City en uni6n de
sus padres, Sr. Dave White y Sra. Dorothy de White. La Srta. White estu-
diara en Riverside High School, situada en la poblaci6n de Dainesville, Ohio,
donde residirA con sus nuevos padres, Sr. y Sra. de Paul Anderson.

La Srta. Ana Todd, alumna de la Escuela Secundaria de Paraiso, viajarA
pr6ximamente a los Estados Unidos a cursar su 6ltimo afio de secundaria,
merced a beca que le ha concedido el American Field Service. La Srta. Todd
reside en Pedro Miguel con sus padres, Sr. Edward D. Todd y Sra. Irene
Sheffer de Todd. Su 6ltimo afio de secundaria lo cursarA la Srta. Todd en
Poudre High School, en Fort Collins, Colorado. Cuando termine la secundaria,
piensa estudiar medicine.

La Iermnandad de la Iglesia Bau-
tista Emmanuel, situada en la Via
FernAndez de C6rdoba y Calle 94,
Pueblo Nuevo, sostendra un intere-
santisimo debate el jueves 7 de sep-
tiembre, a las 7:30 p.m. El tema del
debate seri: "Sc ha Descubierto que
la Delincuencia Juvcnil es Resultado
de la Delincuencia de los Adultos".
Actuarin comso mioderadores tres muy
conocidos educadorecs de PanimunAi y la
Zona del Canal. EI] debate sera el pun-
to central de un atractivo program

i Tenga

Especial Cuidado

Con Maquinaria

En Movimiento! 0

Paigina 3

P~igina 4 SPILLWAY DEL CANAL DE PANAMA Agosto 25, 1967

Una Suntuosa Residencia

Del Panamai de Hace Afios

Esta es la sala de la residencia de la familiar TerAn. Todo en ella provino de
Francia, ejecutado en el mas puro estilo Luis XV. Desde la fina arafia de
cristal cincelado, hasta los muebles de color dorado y la final mufieca que
se ve al lado derecho.

Club Seabreeze

Celebrara Otro

Torneo de Golf
El Club de Golf "Seabreeze" cele-
brarA su segundo "Torneo Anual Invi-
tacional Frank E. Franklin" en el
campo de golf de Camp Bierd el
domingo a las 9:30 de la mafiana.
La inscripci6n costari $1 y los par-
ticipantes en el torneo deberin can-
celarla antes del golpe inicial que se
darA a las 9:30 a.m.
Se invita cordialmente a todos los
que deseen ver la competencia.
Se venderin refrescos.

Clasico de Beneficio...
(Viene de la pdgina 1)
iltimo partido en caso de que se haga
necesario un desempate.
La contienda de este afio enfrentarai
las Estrellas del Cyrca contra el pode-
roso equipo Sykes Regulars de Fuerte

Efectuaran Pruehas

Para Nueva Obra

Del Theatre Guild
Las pruebas para la pr6xima pre-
sentaci6n del Theatre Guild, "The
Love of Four Colonels" (El Amor de
Cuatro Coroneles), se llevarin a cabo
del 28 al 31 de agosto en el Teatro
de Anc6n, comenzando a las 7:30
p.m. cada noche.
"The Love of Four Colonels" es
descrita como una fantasia deliciosa
y un cuento de hadas para adults,
la clase de entretenimiento que hace
que uno se siente c6modamente y
disfrute del moment.
Seis hombres y dos mujeres fonnan
parte del elenco, y todo el que est6
interesado en cualquiera de estos
papeles puede ir al Teatro de Anc6n
en las notches de pruebas. Tambi n
se necesita personal de escena, de
construcci6n y de decoraci6n, electri-
cistas y experts en maquillaje.
La direcci6n estA a cargo de
F. Albert Hahn, ex locutor de SCN,
quien ha trabajado con producciones
del Teatro Surfside.

Alfonso Allman
Morty Blanchard
Harry Dunran
Lionel E. Fardin
Jos6 HernAndez
Luis Ibarra
George W. Lopp
Robert B. May
Edward T. Mulroy
George Rawlins
Jorge A. Rivas
Camilo Rodriguez B.
Roy R. Shuey
Eulario Urrutia L.
Cardinal R. Blades
Rudolph L. Crespo
Ralph L. Edwards, Sr.
Harold F. Egger
Raymond George
Wayne Johnson
Joseph V. Lord
Miguel B. Picado
Paul H. Reynolds, Sr.
Carl A. Scotland
Osmond Brown, Jr.
Cephas C. Daniels
Guillermo L. Dixon
Agripino DeHoyos
Philip A. DunMoodie
Fitz H. Evering
Alberto GAlvez
Jos6 GonzAlez
Samuel Herbert
Rupert Kentish
Goldbourn Lewis
Emanuel Little John
NicolAs Polo
Cecilio R. Smith
Leocadio Vergara
William L. Catro
Richard Ismael
Robert Vache

Lester Bailey
Pedro A. Castillo
Victor DePortage
Robert A. DuVall
Santiago Griffin
John E. Hogan
Charles R. Kalb
Oliver Mahon
Victor A. Murillo
Eric S. Oakley
Oliver H. Brathwaite
Alfred Merritt
William W. Smart
Arthur L. Snyder
Rafael Camargo
Victorio Delgado R.
Angel Ofuel
David de C. Robles
Varona Allen
Roy M. Green
Maria M. Headley
Hilberto V. Stephens
Enid Wilson
Pablo Burke
Hubert L. Gould
Ivan Burke, Jr.
Theophilus Henry
Howard J. Lund
Robert D. Valentine
Agripino Ara6jos
Gladys DeHoyos
Ricardo DeHoyos

En las primeras d&cadas del
siglo, Panama era una pequefia
ciudad que se extendia desde
Las B6vedas hasta El Casino,
donde ahora se inicia la Via Es-
pafia: Apenas si habia unas
cuantas casas en lo que ahora
se conoce como los barrios de
La Exposici6n y Bella Vista,
que en aquellos tiempos eran la
delicia de los residents de la
capital que en los dias de asue-
to se daban gusto alli comiendo
mangos y otras frutas que los
Arboles daban en abundancia.
Las families principles vi-
vian en el sector que se conocia
como "Adentro", en residencias
estilo espafiol y frances, muy
diferentes a las modernas casas
de hoy, pero que tenian de-
talles de lujo y comnodidad
que envidiarian los modernos
Todavia quedan algunas de
esas viejas y sefioriales casas y
una de ellas es la de la distin-
guida dama panamefia Dofia
Maria Luisa ,Arias vda. de
Teran. En esta edici6n del
SPILLWAY ofrecemos algunas
vistas del interior y exterior de
esa casa, magnifico ejemplo del
Panama que se fue.

Detalles Interesantes
El edificio es de cuatro plan-
tas, tres pisos altos y una plant
Probablemente, fue 6ste el
primer edificio que se construy6
en Panama usando vigas de
acero recubiertas de madera la-
brada. Por eso es que a primera
vista, da la impresi6n de que,
fuera de los muros y los cimien-
tos, todo lo demas es de madera.
En el tercer piso alto, hay
una amplia terraza que tiene
una galeria en el centro. Todos
los pisos tienen en el medio, y
en la misma direcci6n de la ga-
leria, una abertura cuadrada
rodeada de balcones. Cuando
se celebraban las grandes recep-
ciones en la residencia de la
familiar Teran, de 1914 a 1930,
la orquesta era colocada en la
galeria de la terraza del tercer
alto y la muisica se difundia por
todo el edificio.
Los muebles, cristaleria, cu-
biertos y demas adornos fueron
traidos de Europa. Algunos ja-
rrones proceden de lugares tan
ex6ticos como Turquia y las
arafias que adornan los diferen-
tes salones de la residencia son
de fino cristal de Murano.
Habia en el casco viejo de la
ciudad muchas residencias con
el esplendor de la residencia
Teran, pero 6sta es una de las
pocas que todavia guardian la
magnificencia de antafio.

En Vigor Nuevas Reglas...
(Viene de la pdgina 1)
para entrevistar a las personas encar-
gadas de reservar la lancha.
Alli se entregar't una copia del con-
trato de reservaci6n a la persona res-
ponsable que haga la misma. La Sra.
Alice Fulleton recibirA los pagos por
los viajes del lado Pacifico y Robert
Austin, del Servicio de Guias del lado
Ataintico, recibira el dinero de los
viajes del AtlAntico.
En caso de que haya necesidad de
cancelar un viaje, ya sea por parte de
la empresa del Canal o del solicitante,
se hara un reembolso y se enviara una
carta de cancelaci6n a la persona que
hizo la reservaci6n.

La imponente entrada a la residencia de la familiar Terin en la esquina
de Calle 4a y Avenida Norte, en la ciudad de PanamA. La escalera es de
granito, el z6calo de mosaicos traidos de Europa, las paredes fueron pin-
tadas a mano, el jarr6n es de porcelana de Turquia, el pasamanos de madera
de cedro y la estatuilla es de fino bronce frances.

El vestibulo de la residencia de la familiar TerAn en el segundo piso de la
casa. Los muebles son de fina caoba delicadamente tallados en estilo Rena-
cimiento y traidos de Francia, lo mismo que el monumental espejo cincelado
del fondo, que se ve coronado por el le6n alado de San Marcos de Venecia.
Los paisajes que se ven en las paredes son pintados a mano.

Program de Aprendizaje es Valiosa . .
(Viene de la pdgina 1)

emplea con un salario initial de unos
$516 mensuales.
Los salaries enunciados aqui son
efectivos a partir del 19 de julio
de 1967.
Actualmente, unos 227 aprendices,
de los cuales 140 son panamefios, se
benefician con este program y apren-
den una variedad de profesiones,
entire ellas la de embobinador, mecA-
nico automovilistico. herrero, calde-
rero, empalmador de cables, y otras
20 artes manuales.
Los requisitos para ingresar en el
program son minimos. Como dijimos
antes, los interesados deberin ser
ciudadanos panamefios o estadouni-
denses, residir en Panama o en la
Zona del Canal, tener 171/2 afios a 35
ailos de edad; no se les exigirA edu-
caci6n especial, pero deberin aprobar
un examen escrito.
Para ser admitidos deberan pasar
un examen medico de acuerdo con
los requisites del Canal de PanamA.
AdemAs, es indispensable que los
interesados tengan suficiente conoci-
miento del idioma ingl6s, como para
similar las classes en ese idioma;

saber leer y escribir en ingl6s, enten-
der las instrucciones detalladas que
les den en ese idioma otros arte-
sanos, y comunicarse en ingl6s, con
efectividad, tanto por escrito como

iHumor y Seguridad!


A 4.,
/?'/. '(f*- \

No Se Descuide



Agosto 25, 1967


Pagina 4