The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal useum

Vol. VI, No. 9 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, August 18, 1967


Red Cross


Start Early
A number of volunteers of the
Canal Zone Red Cross Chapter are
working on one of their most ambiti-
ous Christmas projects of 1967. That
is the production of 300 cloth "Ditty
Bags" which will be filled with a
variety of small gifts and shipped to
American Red Cross field directors in
South Vietnam for them to distribute
to U.S. servicemen and servicewomen
stationed there during the holiday
The Canal Zone Chapter is one of
nearly 1,400 American Red Cross
chapters in the program "Red Cross
Shop Early-Vietnam 1967." Nation-
ally, the goal is to make and fill at
least 525,000 gift bags.
Cooperating with the Red Cross
in making and filling the bags are the
Elbert S. Waid Post No. 2, American
Legion, and the Post Auxiliary; the
Officers Wives Club, NCO Wives
Club, and Latin American Students'
Wives Club of Fort Gulick; the
Quarry Heights NCO Wives Club;
NCO Wives Club of Fort Davis;
and the Balboa Woman's Club.
Mrs. Arnold Hannberg, president
of Elbert S. Waid Post's Auxiliary,
has been baking cakes to sell at the
unit's weekly bingo and using the pro-
ceeds to buy gifts to fill the ditty bags.
The program was launched because
of the obvious need for this service,
according to Mrs. F. A. Hicks, ARC
chairman of Volunteers of the Pacific
area. A similar one last year was
received with enthusiasm by service-
men in Vietnam. "The hundreds of
letters of thanks, from men in
(Continued on p. 3)

Some Insecticides

On "Prohibited" List
Persons planning to have pest
exterminators at work in their quar-
ters are urged to make certain that
the exterminator employed is prop-
erly licensed.
This may be checked easily by call-
ing Balboa 2463 on the Pacific side
or Cristobal 2576 on the Atlantic side.
Licensing of pest exterminators is
required by Canal Zone regulations
and includes provisions assuring that
insecticides used are approved types,
applied in the proper concentrations,
and used properly.
(Continued on p. 3)

,_-, -- -- -- -
.. .... .,- _,---

Manuel Barahona, machinist, surveys the main dredge pump impeller (which creates pump suction) of the Suction
Dredge U.S. "Mindi," which has been chucked into the giant lathe at the Industrial Division's Balboa Shops. The
lathe is one of five built for the U.S. Navy. Edward J. Friedrich, chief foreman of the Balboa Shops, is at center
behind the lathe.

Huge Lathe Ready for Giant Jobs

A huge lathe in the Industrial Di-
vision's Balboa Shops (which also is
a Naval Industrial Reserve Shipyard)
is one of five such lathes built for
the U.S. Navy by Niles-Bement Co.
of Philadelphia. The custom-built
lathe was purchased by PanCanal in
1917 for $39,126.08.
Today, it is estimated it would cost

"Certificate" Office

Closed Temporarily
The Certificate of Citizenship
Assistance Office located in Room 105
in the basement of Building 5534
(the old Diablo Heights Elementary
School) on Hains Street, Diablo,
will be closed temporarily effective
August 21 to permit alterations.
Information and assistance in pre-
paring application forms for certifi-
cates of citizenship may be obtained
by calling Mrs. Lois Thomas, 2-4202.
Her office will be located temporarily
in the Balboa Customs Office on the
ground floor of the Balboa Terminal
Building. Office hours will be 7 a.m.
to 12 noon and from 1 to 4 p.m.,
Monday through Friday.

Musical Groups Will Entertain

On Cristobal "College Specials"

Two well-known musical groups
will make going back to school a
little less painful for Canal Zone stu-
dents returning to their studies in the
United States on the SS Cristobal's
"college specials" scheduled for
August 24 and September 4.
Tito Mouynes and his conjunto, a
four-piece combo of university stu-
dents who delighted college students
last year, will again offer music for
the dancing and listening pleasure of
returning collegeans on the August 24
"college special."
Mouyn6s, who plays the organ, is
a Canal Zone College graduate. Other
members of the combo who are stu-
dents of the University of Panama,
are Jos6 A. Riba, Carlos A. Rodgers,
and Joaquin Franco. After providing
Latin rhythms aboard the Cristobal,
the Tito Mouyn6s conjunto is sched-

uled to appear on television programs
in New Orleans.
The Herald Trio, a group of four
talented University of Tennessee stu-
dents currently appearing with the
Fred Waring Troupe, will provide
musical entertainment on the Sep-
tember 4 "college special" sailing of
the SS Cristobal. The Herald Trio,
which has delighted Canal Zone
audiences on several occasions, is
made up of Don Logan, Richard Car-
penter (son of Mr. and Mrs. Richard
Carpenter of Margarita), Dennis Roy,
and Lynn Williams.
In addition to the musical enter-
tainment, there will be other activi-
ties such as ping-pong, shuffleboard,
golf putting, record-playing sessions,
and bridge tournaments to assure the
young collegeans an enjoyable voy-
age before they get down to the
(Continued on p. 3)

$800,000 to replace this elephant-size
machine tool. It would take from 3
to 4 years of procurement, manufac-
turing, delivery, and erection time
before a machine of such size could
be put into operation.

Last Week's Visitors

Miraflores Locks __-
Gatun Locks ____
Summit Gardens---
Civil Affairs ------
Las Cruces, Diana,
partial transit __
Ship transits:
U.S. Navy ----
Grand Total-




Elementary Schools
Classes begin
Tuesday, August 29
Labor Day Holiday
Monday, September 4
End of First Marking Period
Friday, October 6
Panama Independence Day
Friday, November 3
Veterans Day Holiday
(November 11)
Friday, November 10
End of Second Marking Period
Wednesday, November 22
Thanksgiving Holidays
Thursday, November 23,
through Sunday,
November 26
Christmas Holidays
Saturday, December 23,
through Monday,
January 1
End of Third Marking Period
Friday, January 12
Washington's Birthday Holiday
Thursday, February 22
End of Fourth Marking Period
Friday, February 23
End of Fifth Marking Period
Friday, April 5
Easter Holidays
Saturday, April 6, through
Sunday, April 14
Last Day of School (End of Sixth
Marking Period)
Friday, May 24

The giant engine lathe, designed
to handle any project with an up to
120-inch swing, is powered by
several electric motors. The main
drive is a 50 horsepower motor.
A 4-horsepower motor is on the tail
stock of the lathe.
Two generators, 150 kw. each,
provide power to run the motors.
Primarily, the five lathes made for
the U.S. Navy were developed to turn
the main propulsion pistons of the
U.S.S. Mississippi class battleship
and for turning extremely long and
large diameter propellor shafts for
ships of the Navy. Here on the Canal,
the lathe is used to produce special
parts and to machine parts, mostly for
tail shaft work and other projects for
the Dredging Division.
The four of these lathes are located
in key U.S. shipyards and in Pearl

$589,800 Low

Bid on Work

At Gorgas

An apparent low bid of $589,800
was submitted by Dillon Construc-
tion, Inc., on a project designed to
modernize the facilities of Section A
of Gorgas Hospital and bring them
up to a par with those of the new
hospital annex.
Two other contractors also bid on
the project. They were Abright Elec-
tric Construction Co., Inc., with a
total base bid of $824,646, and Diaz
& Guardia with a base bid of
$635,000. Bids were opened at
Balboa Heights.
Section A, now housing general
medical wards, will be converted into
four new wards with private rooms
and baths for from one to three
patients each. There will be two in-
tensive care units, doctors' offices
and examination rooms ifi addition
to a number of other architectural
changes. The entire building will be
air conditioned by an automatic air
conditioning and ventilating system.
The work is to be completed in
about a year and a half. It is the first
major renovation at the Gorgas Hos-
pital complex since addition of the
modern eight story Gorgas Hospital
annex completed in 1964.

Orientation Days

Set for August 25
Annual Orientation Day of Balboa
High School on the Pacific side and
Cristobal Junior-Senior High School
on the Atlantic side will be held
August 25 at 9 a.m.
Balboa High School students will
meet in the Activities Building, and
those of Cristobal Junior-Senior High
will meet in the school auditorium.
The program at each school will
include introduction of the adminis-
trative staff, a series of talks explain-
ing the various activities offered, and
a tour of the school.

Classes Will Start August 29;

Bus Service Plans Announced

All students eligible for free Pan-
ama Canal Company schoolbus trans-
portation in the Canal Zone will be
issued a copy of the "Student Con-
duct and Safety Regulations on
Schoolbus" form by their homeroom
teachers on the first day of school,
August 29.
F. A. Castles, Superintendent, Di-
vision of Schools, said the regulations
are designed to protect the lives and
safety of students riding schoolbuses.
Parents and students should read the
regulations before signing and re-
ceiving the bus tickets.
Bus tickets will not be required on
the first 2 days of school, but after
that, the tickets must be presented to
the busdriver upon entering the
schoolbus. Schoolbus drivers are
allowed to stop only at authorized
bus shelters.

beginning and closing of the appro-
priate half-day session.
Kindergarten children residing in
Ancon, Balboa Heights, Balboa, La
Boca, Diablo Heights, Los Rios-
Corozal P.C., Quarantine Station,
Gamboa, Old Cristobal, Gatun, Mar-
garita, the Panama Canal Company
area of France Field and Coco Solo.
Pupils of grades 1-6 residing in
San Juan Place and the Old Corral
area outside the Ancon school dis-
trict, Gavilan area, Amador Road,
Empire Street, La Boca, Williamson
Place, Goethals Blvd., in Gamboa,
Old Cristobal, the Panama Canal area
of France Field, 6th Street in Mar-
garita, and grades 5 and 6 from
Gatun to Margarita.
Pupils of grades 7-9 residing in
Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral area),

Balboa, Balboa Heights, Diablo
Bus Service Heights, La Boca, Los Rios-Corozal
Free bus service will be provided P.C., Gamboa, Gatun, Margarita, Old
at the beginning of the morning Cristobal, Coco Solo, and the Pan-
session and at the close of the after- ama Canal Company area of France
noon session for students and areas Field.
listed below. Kindergarten service, Pupils of grades 10-12 residing in
where listed, will be provided at the (Continued on p. 2)


August 18, 1967


C '


. ,

i ,
1 "

A recent visit to the Isthmus by a former Canal employee after an absence row, second from left, Charles Hummer; third, B. I. Everson; seventh,
of 32 years sent a friend here digging through some old pictures. He came Jack Poole; eighth, William Devore; second row, center, Charles Williams;
up with this one, a 1925 vintage view of the Balboa Boys Band. John S. third row, at left (with clarinet) Charles Harrison, retired but living in the
Butler (at right end of second row) a former Engineering Division employee Canal Zone; second Stanwood Specht, and fourth, Elmer Orr.
was the visitor. He found some of school buddies still with PanCanal. First

Legion Baseball

Team Ready For

States Tourney

The H. I. Homa team, Canal Zone
American Legion Baseball League
champions, leaves the Isthmus Satur-
day to compete in a regional tourna-
ment starting August 23 in Memphis,
Tenn. The first stop will be in
Miami, Fla., where the team will
play two exhibition games against
Miami Post 140 on August 20 and 21.
Team members are: Mike Chavez,
Balboa; Alfred Creque, Curundu;
John Disharoon, Los Rios; Barry
Douglass, Balboa; Lou Hakanson,
Margarita; Marvin Schultz, Margari-
ta; Allen Gibbs, Fort Clayton; Mike
Malone, Albrook; Sam Ruiz, Albrook;
Richard Gregg, Cocoli; Carlos Lam-
pas, Cocoli; Billy Wilmoth, Cocoli;
Richard Yost, Balboa; John Stanley,
Curundu; and Rocky Mason, Marga-
rita. Jim Brigman is team manager,
and George Stanley is the team
The championship playoff of 7
regional winners will be in Memphis
September 1-5.

Bottoms Up
In Maryland, a police officer ad-
vised a lady that her license plates
were upside down. She replied that
it made it easier for her to locate her
car in a parking lot.

Week Beginning Saturday,
August 19, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:30 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-In Like Flint (AY)
Tues., 7:30 p.m.-The Deadly Bees (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-I Deal In
Danger (AYC)
Fri., 6:15, 8:15 p.m.-Thunder Bay

Sat.-Four Days In November (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-116 mins.)
-The Incredible Mr. Limpet (AYC)
Sun.-Mon.-Tobruk (AY)
Tues.-Psycho (ADULT)
Wed -Paris When It Sizzles (ADULT)
Thurs.-Two On A Guillotine (ADULT)
Fri.-Munster Go Home (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Ride The
Wild Surf (AYC)

Sat., 8:15 p.m.-Sons Of Katie Elder
Sun.-The Brigand Of Kandahar (AY)
Tues.-Two On A Guillotine (ADULT)
Wed.-Psycho (ADULT)
Fri.-Tobruk (AY)

COCO SOLO (Air Conditioned) a
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Way... Way Out (ADULT)
Mon.-Flight Of The Phoenix (AYC)
Tues.-Naked Prey (ADULT)
Wed.-Thurs.-Fantastic Voyage (AYC)
Fri.-Gunfight In Abilene (AY)

Sat.-After The Fox (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-96 mins.)
-The Disorderly Orderly (AYC)
Sun.-Mon.-Funeral In Berlin (ADULT)
Tues.-Kisses For My President (ADULT)
Wed.-Duel Of The Titans (AY)
Thurs.-Lord Love A Duck (ADULT)
Fri.-Sons Of Katie Elder (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.- Siren Of
Bagdad (AYC)

Sat.-Daniel Boone (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-87 mins.)
-Bullet For A Badman (AYC)
Sun.-The Professionals (ADULT)
Tues.-Lord Love A Duck (ADULT)
Thurs.-Kisses For My President
Fri.-Four Days In November (AYC)

Special Matinees

-All Films AYC or as Listed ***-

Saturday, August 19, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Bengal Brigade-Rock Hudson, Arlene
Dahl: An adventure of India's most
turbulent era. (SIT.) (Technicolor.)
T-95 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
My Six Loves-Debbie Reynolds, Cliff
Robertson: Two men love her . and
six kids want to adopt her. (Color.)
T-118 mins.
2:00 p.m.
Batman-Adam West, Burt Ward: Batman

and Robin . TV's dynamic duo . .
in an action-packed adventure film.
(Color.) T-112 mins.

6:15 p.m.
Jet Attack-John Agar, Audrey Totter:
High adventure! Almost unbelievable . .
behind enemy lines during the Korean
War. (SIT.) T-75 mins.

2:00 p.m.
Up Periscope-James Garner, Edmond
O'Brien: A submarine adventure melo-
drama. By popular request! T-118 mins.

2:00 p.m.
Wake Island-Brian Donlevy, Robert
Preston: A thrilling dramatization of the
defense of Wake Island by U.S. Marines.
(SIT.) T-94 mins.

*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.
SIT-Indicates Spanish Titles.

(Continued from p. 1)

Ancon (including Sosa Place, San
Juan Place, and the Old Corral area),
Williamson Place, Empire Street,
Amador Road, Gavilan area including
Plank Street, Diablo Heights, La
Boca, Los Rios-Corozal P.C., Gam-
boa, Gatun, Margarita, Old Cristo-
bal, Coco Solo, and the Panama
Canal Company area of France Field.
Noon schoolbus service on a pay-
basis will be made available again
this year by the Panama Canal Motor
Transportation Division. Parents may
obtain this noon schoolbus service by
purchasing a ticket from the cashier
at the Motor Transportation Division
offices in Ancon or Cristobal during
regular work hours.
Paid noon schoolbus service will
be available only in the areas where
free Panama Canal Motor Transpor-
tation morning and afternoon school-
bus service is offered and only if a
sufficient number of requests are
received to warrant the service.

l e iar.l L *" q

William "Bill" B. Brown (center), assistant business manager, Local 397,
International Brotherhood of Electrical Workers, and Wage Board and
Grievance Representative for the Central Labor Union-Metal Trades Coun-
cil of the Canal Zone, supports the U.S. Savings Bonds Campaign by signing
up for a Savings E Bond-Savings Note Combination. With him are Dr.
Daniel J. Paolucci (left), Deputy Personnel Director (Staff), who serves as
the Panama Canal Savings Bonds Officer, and John R. DeGrummond, Acting
Panama Canal Treasurer. Brown said that the CLU-MTC encourages its
affiliates and their members to participate in the Savings Bonds Campaign.

Curundu Junior High School will mentary schoolchildren will go to
have a closed lunch period, so no lunch from 11:00 a.m. to noon.
noon bus service will be needed by All secondary schools' daily class
these students. Balboa High School's schedules begin at 7:45 a.m. and go
lunch period will be from 10:40 to to 2:15 p.m., with the optional
11:35 a.m. Cristobal Junior-Senior seventh period ending at 3:15 p.m.
High School will have its lunch The elementary schoolday is from
period from 11:35 to 12:30. All ele- 8:15 a.m. to 2:45 p.m.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
"Mighty Hercules"
"Clutch Cargo"
"Space Angel"
2:20-This Is The Answer
2:50-Sunday Playhouse:
"The Bullfighters"
3:55-The Christophers
4:10-Tournament of Champions
5:10-American Sportsman
6:35-The Real McCoys
7:00-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
8:55-Social Security In Action
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Dick Powell Show
10:05-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: "People of a City"
11:05-The Sacred Heart

4:15-"Joey Bishop" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
6:30-Magic Room (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Fractured Flickers
8:00-SCN News
8:05-Bell Telephone Hour
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Where Do We Go From
10:25-Focus on Today
10:45-High Road To Danger
11:10-Curt Massey

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5 05-Afternoon (Cont.)
5-10-NASA Film: "Gemini Science
6 30-Profile
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-The Tony Awards (Special)
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-Armchair Theater:
"Blondie in Society"
10:30-Focus on Today
10:50-Roy Acuff's Open House
11:]15-Curt Massey

4:15-"Discovery" (Repeat)

5:00-SCN Afternoon News
5.05-Afternoon (Cont.)
6:30-Do You Know?
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"We Interrupt This Season"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Action at Sea:
"Adventure in Inner Space"
9:30-U.S. Steel Hour
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Sothern
11 15-Curt Massey

4:15-Ann Sothern (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-The Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Assignment Underwater
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-The Crucible (Special)
10:00-1960 Baseball Highlights
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man
11:15-Curt Massey

4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Pat Boone
6:30-Citizen Soldier
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Away We Go!
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Blood and Sand"
11:10-Focus on Today
11:30-Joey Bishop

1:00-SCN Afternoon News
I 05-Captain Kangaroo
2:00-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:25-Pro Bowlers Tour
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"The Golden Hawk"
8 00-SCN News
8 05-Lawrence Welk
8 55-Hearst Metrotone Weekly
9:10-Canal Zone Calendar
):1 5-The Tonight Show
10 30-Focus on Today
10:50-This Is The Life

Page 2

At The Movies

Schoolbus Schedules Are Announced



August 18, 1967


Gorgas Hospital Nurses

Honor Pink Girls at Tea



: ;i

*' 1 ^ '*. '' -, -

&A 2

From left, Lt. Col. Gerald H. Cohen, Acting Assistant Director of Gorgas Hospital; Miss Eileen L. McCarthy,
Director, Nursing Services; and Col. L. M. Jackson, Director of Gorgas Hospital, are served by Pink Girl Linda
Hardy at a tea given by the Gorgas Hospital nurses in honor of the Pink Girls who have been doing volunteer
work at the hospital during the summer.

Sing-Out Group

Plans Tribute

To Captain Jones

Sing-Out "Colon Canta" will put
on a special performance in honor of
Capt. Axton T. Jones, Director of the
Transportation and Terminals Bureau,
at the Coco Solo Theater Wednesday,
August 23, at 7:15 p.m.
The group of 150 singers from 9
different schools in the Province of
Colon and the Canal Zone represents
International Sing-Out in the Atlantic
area. Since the group was organized
in November 1966, it has put on
several performances to raise funds
to purchase musical instruments for
the cast.
The 79th Army Band and the
Herald Trio from the University
of Tennessee also will be on the
Sponsors Tor this special perform-
ance are Mrs. Barbara Spilling of
Gatun and Terry Butler of Colon.
Tickets, $1 for adults and 50 cents
for children, will be sold by members
of the cast.

SS Cristobal
(Continued from p. 1)
serious business of studying. There
also will be prizes for the winners in
competitive games donated by the
Water Transportation Division and
the Panama Railroad.
In general, behavior of the hun-
dreds of Canal Zone youngsters re-
turning to their studies in the United
States via the SS Cristobal is good,
but misconduct by a small minority
has pointed up the need for a re-
minder that parents can be held
responsible for the actions of their
A few students in the 16-22-year
age group have taken advantage of
the absence of parental supervision.
Boisterous and other improper con-
duct has inconvenienced fellow pas-
sengers and some incidents have
created safety hazards. A few have
resulted in malicious damage requir-
ing costly repairs.
Musical entertainment and orga-
nized activities have been planned to
ensure the most enjoyable cruise
possible for Canal Zone students re-
turning to their studies in the United
States on "college specials" scheduled
for August 24 and September 4.
Parents are advised, however, that
their children are expected to con-
duct themselves in a manner that will
allow all passengers to have a safe
and pleasant voyage. Passengers or
responsible parents can be held liable
for any property damage resulting
from misbehavior aboard the ship.

Coming Events

18-Canal Zone Junior Olympics Swim
Meet Finals, Balboa Pool, 9:30
18-Opening night of the United Fund
presentation of "My Fair Lady"
at the Balboa High School
Auditorium. Susanna Adema,
as Eliza Doolittle, and John
Mayles, as Henry Higgins, will
recreate for Isthmian audiences
the fascinating story about an
engaging guttersnipe and the
coldhearted speech professor
who coats her with an upper
11-19-Today and tomorrow are the last
2 days for the NASA exhibit
at the Liceo de Seioritas School
in Panama City. Lecture dem-
onstration on the accom-
plishments and future objec-
tives of the American Space
Program sponsored by the Pan-
ama Ministry of Education and
the National Aeronautic and
Space Administration.
24-27-The musical group, "The Time
Element" in cooperation with
the Panamanian Institute of
Art, presents The New Psy-
chedelic Sound Of American
Music. The concerts will be
held at the PanArte's Dungeon,
located at Las B6vedas, French
Plaza, in Panama City, at 9
p.m. Admission is 50 cents.
24-"The German Bach Soloists," fifth
presentation of this year's con-
cert season, at the Presidente
Theater at 8:45 p.m. For
tickets call the Concert Asso-
ciation, Panama 3-1940.
25-San Luis festivities at Ponuga.
29-Canal Zone Schools begin.
30-Gala Premiere of movie Grand
Prix, sponsored by Shell Corp.,
at the Central Theater, Pan-
ama City, for the benefit of
the Ciudad del Niflo.
30-Santa Rosa de Lima festivities at
San Carlos, Ocmi, and Capira.
1- 2-The Concert Association will pre-
sent the Russian Folkloric
group "Ballet Berioska." Tickets
$6, $5, $4, and $3. For reser-
vations call the Concert Asso-
ciation, Panama 3-1940.
22-Grand Annual International De-
butante Ball of Colon. For fur-
ther information, call the
Bishop's office, 5th Street and
Amador Guerrero Ave., Thurs-
day evenings and Sunday
mornings; or call Colon 7-1345
or 7-4427 during weekly office

(Continued from p. 1)
Some insecticides and rodenticides
are on the "Prohibited Use List" as
their toxicity is so high that they can
cause serious illness or even death
to people or pets.
Residents are urged to require pest
exterminators to show their permit
before employing them, or to call the
Division of Sanitation numbers listed
above if in doubt.

Credit Unions Panel

Plans for Field Day
A joint committee has been formed
to plan Credit Union Field Day
Activities this fall. The committee has
representatives from the five credit
unions in Ancon, Paraiso, Santa Cruz,
Catun, and Cristobal serving the
Latin American communities.

387 Employees

Now on Bond

Buyers Listing
During the fourth week of the U.S.
Savings Bonds Campaign another 89
PanCanal employees signed up
through Payroll Deduction Plan for
new subscriptions, additional bonds,
or increases in changes in plans for
Series E Bonds and the Savings
Bond-Savings Note Combination
This brings to 387 the number of
employees participating in the cam-
paign during the first 4 weeks.
The biweekly PRD savings repre-
sented by the 387 employees' deduc-
tions total $9,222 and the face value
of the biweekly purchases amounts to
The projected face value for 1 year
for the additional purchases made
during the first 4 weeks of the cam-
paign amounts to approximately
Progress of the campaign is re-
ported steady, an excellent indication
of continued employee interest and
the effective counseling of the bonds

Richards Named

Paraiso Principal
George V. Richards has been
appointed principal of Paraiso Junior-
Senior High School, effective August
25. He will succeed Carlos A. Vaz, Jr.,
who will be transferred, upon his
request, to Balboa High School as
instructor of Spanish.
Richards has more than 20 years
of service in the Latin American
schools, at the former La Boca Occu-
pational High School and Paraiso
Junior-Senior High School. He has
been counselor at Paraiso High
School since 1964. He also has been
acting principal at Paraiso on various
He holds a bachelor's degree in
education from the University of
Panama and a master of arts in school
administration and supervision from
Bradley University. He is president
of the Paraiso Civic Council.

Cadet Richard Denis Hoyle, son
of Mr. and Mrs. William W. E. Hoyle
of Balboa, a student at the Citadel,
Charleston, S.C., was among the
Citadel cadets to win a place on the
Dean's List for the semester ending
June 3. A graduate of Balboa High
School Class of 1966, Hoyle is a
sophomore at the military college,
where he is majoring in political
science. He is enrolled in the Army
ROTC Program.

Gorgas Hospital nurses honored a
group of 16 Pink Girls at tea in
appreciation of their volunteer work
at Gorgas Hospital during the
summer vacation.
The Pink (or Pinky) Girls, also
known as Civil Defense Nurses
Aides, are teenage girls who do vol-
unteer work at the hospital during
the summer months. After taking a
Red Cross First Aid and Home
Nursing Training Course, the girls
are assigned to perform duties in
different areas of the hospital, such
as sterile supplies, the diet kitchen,
medical wards, and women's surgical
ward. They make beds, give baths,
prepare food trays, run errands, take
patients to X-ray, and perform many
other tasks which free the nurses and
attendants for other use of their more
specialized skills in the hospital.
On the Pacific side, the Pink Girls
are sponsored by the Balboa Lions
Club, which furnishes the girls the
bright pink uniforms and white
aprons they wear, their pins, and
refreshments during their training
period. The American Legion Auxil-
iary sponsors the Pink Girls Program
on the Atlantic side.
In addition to providing service to
the community, the Pink Girl Pro-

gram stimulates the girls' interest in
nursing. Many nurses aides have gone
on to nurses training after high school
The program was originally intro-
duced at Caribbean Girls State and
went into effect in 1956. For many
years the Pink Girl Program was
guided by Mrs. Charlotte Kennedy,
wife of a Lions Club member. At the
end of the training program the
Pinkies and their families are invited
to a Special Awards program at the
Tivoli Guest House at which each
Pinky receives a Citizenship Award
from the Lions Club in recognition of
the work she has done.

Psychedelic Lollipops

On Teen Club Scene
The Psychedelic Lollipops will
make their first appearance at the
New Balboa Teen Club dance tonight
from 7:30 to 11:30 p.m.
Dress will be sportswear. Members
are admitted free. A nominal fee is
charged non-members.
The club is open during the sum-
mer months each Monday and
Wednesday from 7 to 10 p.m.

Harold Brenner, Jr., of Coco Solo, machinist of the Industrial Division, is
thanking his lucky star and the safety spectacles he was wearing that he still
has a left eye. When Brenner was driving a keeper key into a shaft with a
lead hammer, a piece of the hammer chipped off and struck, dead center,
the left lens of his safety spectacles. The lens was shattered and pierced but
the piece of lead was stopped, saving Brenner the loss of an eye. Brenner
is to be made a member of the Wise Owl Club of America, the National
Society for the Prevention of Blindness, Inc.

Red Cross on Yule Project Early

(Continued from p. 1)
every military rank, testified to its
popularity," Mrs. Hicks said.
The bags, green in color, will be
made of cotton material sturdy
enough to withstand the tropical heat
of Vietnam and remain serviceable
for their owners' personal effects
after the original contents are used.
An additional 250 bags will be
made to be sent to American National
Red Cross headquarters to be filled
with comfort articles and distributed
in hospitals all year 'round.
"Each bag we fill will contain a
card identifying the chapter and the
name of the cooperating agency,"
Mrs. Hicks said. They are being filled
with little gifts such as ballpoint pens,
stationery, paperback books, plastic
soap cases, toothbrush holders,
cigarette cases, nail clippers, combs,
pocket games, cigarette lighters, etc.
After last year's gift distribution
in Vietnam one serviceman wrote,
"I want to extend my appreciation
for your efforts and particularly for

the thoughts behind the gifts. It is
important that you realize we think
of your interest and your personal

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights. C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 3

N -~


, Ar -1

Three young Cockneys, in raggle-
taggle finery, make the scene.
From left: Alegra Woodruff, Nat
Fernald, and Kathy Alexander.
Tres ]6venes Cockneys, en sus me-
jores ropajes forman esta escena.
De izquierda a derecha: Alegra
Woodruff, Nat Fernald y Kathy



August 18, 19,

J -n

Chairman of the property committee is Mrs.
Ethel Givens (second from right), wife of
Maj. Richard Givens, USAF. She is assisted
by Mrs. Marie Wright (far left), wife of Bob
Wright, who plays Colonel Pickering; Mrs.
Nancy Burns secondd from left), wife of
William E. Burns, Chief, Panama Canal
Graphic Branch; and Mrs. Lois Alexander
(far right), employed in the Schools Division.

La Sra. Ethel Givens, segunda desde la de-
recha, preside el comitd de accesorios. La
ayudan la Sra. Marie Wright, al extreme
izquierdo, la Sra. Nancy Burns, segunda
desde la izquierda, y la Sra. Lois Alexander.




* ^ ""






Ascot ladies with the star of "My Fair Lady," Susanna Adema, in!
white, standing in center. Clockwise (from center): Linda Fussell,
Carol Garner, Alegra We..1.,ffT. Martha Fidanqie, Lupe Navarro de
Gaydos, Virginia Keller, Kathy Alexander, Linda Woodruff, and
Jody Longhill. Standing in the background, Lynn Odinov, left, and
Willie Reid.

, ;- ,.


t .y,;

I, '

o -/-q8



Vol. VI, No. 9 Mds de 50 Aiios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 18 de Agosto de 1967

Servicios Sociales del Canal

Abren Centro en Santa Cruz

El Centre de Bienestar Social de
Santa Cruz serA inaugurado el lunes
21 de agosto, a las 7:30 p.m.
Este servicio, necesidad largamen-
te sentida en la conmunidad de Santa
Cruz, ha sido facilitado por la empre-
sa del Canal de PanamA para que
sirva los multiples prop6sitos de una
comunidad que desea surgir, y es
asesorado por el personal de Servicios
Sociales de la empresa del Canal.
El centre opera en la plant baja
de la Escuela de Santa Cruz y sirve
de escape a muchas energies, que
bien encauzadas sirven para descu-
brir y desarrollar habilidades y talen-
tos, ademis de que represent una
magnifica oportunidad para que los
miembros de la comunidad aprendan
y se superen.
En el centre se dan classes de deco-
raci6n de pastels, cocina decorative,
modisteria, sastreria, carpinteria e
ingles. Un grupo de empleados que
se han organizado como Club de Es-
tudios de Navegaci6n, se reune dos
veces por semana para ayudarse unos
a otros a mejorar ]a calidad de sus
labors y para adiestrar a j6venes in-
teresados en las ciencias niuticas.
Entre los planes que se piensa llevar
a cabo estAn las classes de bridge, de
comportamiento social para los j6-

Aumentan Compras

De Bonos y Vales

Los Empleados
Durante la cuarta semana de la
Campaina pro Compra de Bonos de
Estados Unidos, otros 89 empleados
del Canal de PanamA finnaron para
nuevas subscripciones, para bonos
adicionales o para hacer sus compras
segfin el nuevo plan de Combinaci6n
de Bonos de la Serie E y Vales de
Ahorro de los Estados Unidos, por
medio de deducci6n de salario.
Con ellos, sube a 387 el nlsmero
de empleados que participan en la
campafia, a s6lo 4 semanas de haber
Los ahorros bisemanales efectua-
dos por deducci6n de salario llegan
a un total de $9.222 en bonos y vales
de ahorro que tienen un valor nomi-
nal de $10.635.
El valor nominal annual de las com-
pras adicionales, hechas durante las
primeras 4 semanas de la campafia,
Ilega a unos $275.510.
Se inform que el progress de la
campafia es constant, lo que consti-
tuye excelente indicaci6n del interns
de los empleados y del magnifico tra-
bajo que hacen los representantes de
la campafia pro compra de bonos.

venes, mfsica coral y drama infantil.
El centre sera inaugurado el lunes
21 de agosto, fecha en que se con-
memora el 59 aniversario del estable-
cimiento del Personal de Servicios
Sociales para las Comunidades Lati-
noamericanas. Desde entonces se ha
trabajado much y se ha conseguido
bastante y el personal del Departa-
mento de Servicios Sociales de la Di-
recci6n de Personal ha crecido sus-
De una trabajadora social que exis-
tia en 1962 y que representaba todo
el personal de la unidad, hoy los ser-
vicios sociales son brindados por
cinco trabajadores sociales profesio-
nales, una secretaria y una ayudante
estudiantil durante las vacaciones.
La Sra. Georgina de Young es la
jefe de la unidad y su primera fun-
ci6n fue estudiar las condiciones socio
econ6micas de las comunidades lati-
noamericanas y en base a las necesi-
dades encontradas, organizer progra-
mas de servicio social. Es jefe de la
unidad desde 1965 y le ayudan la
Sra. Lois K. Samuels, cuya principal
misi6n es trabajar con families que
tienen problems sociales psicol6gi-
cos; la Srta. Diane J. Berger se en-
(Contintia en la pdgina 3)

Sing-Out de Colon

Honrara el Dia 23

Al Capitan Jones
El grupo de Sing-Out "Col6n
Canta" ofreceri una funci6n especial
en honor del Capitin Axton T. Jones,
Director de Transporte y Termina-
les, en el Teatro de Coco Solo, el
mi6rcoles 23 de agosto, a las 7:15
El grupo, de 150 cantantes prove-
nientes de 9 escuelas de la Provincia
de Col6n y de la Zona del Canal,
represent al Sing-Out Internacional
en el sector Atlintico. Desde que se
organize el grupo en noviembre de
1966, ha venido haciendo presenta-
ciones para reunir fondos para la
compra de instruments musicales.
La Banda 79 del Ej6rcito y el Trio
Herald de la Universidad de Tennes-
see tambi6n intervendrAn en el pro-
La Sra. BArbara Spilling, de Gatuin,
y Terry Butler, de Col6n, son los
patrocinadores de esta presentaci6n
El precio de los boletos es $1 para
adults y 50 centavos para nifios y
serin vendidos por los integrantes del

F. P. Quifiones, a la izquierda, inspector de madera en la Divisi6n de Alma-
cenes, se suscribe a la compra de la combinaci6n de Bonos y Vales de Ahorro
por medio de deducci6n de salario. E. Williams, a la derecha, es el repre-
sentante de los Bonos de Ahorro en la Divisi6n de Almacenes, perteneciente
a la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales.

Las Voluntarias Juveniles de la Cruz Roja Jenny Hubbs, Jane Doubleday,
Carmen E. Moreno, Maritza I. Young y Linda Hardy cortan el pastel "Thank
You, Pinkies" (Gracias, Voluntarias de la Cruz Roja) durante el t6 que se les
brind6 en agradecimiento a los servicios que prestaron en el Hospital Gorgas.
El te fue servido en la cafeteria del Hospital Gorgas.

Las Enfermeras de/ Gorgas

Agasajaron a Voluntarias

Las enfermeras del Hospital Gor-
gas ofrecieron un t6 en honor de 16
voluntarias juveniles de la Cruz Roja,
como agradecimiento a su labor en
el hospital durante las vacaciones de
Las voluntarias juveniles, conoci-
das tambien como Auxiliares de En-
fermeria de la Defensa Civil, son se-
fioritas que trabajan como volunta-
rias en el hospital durante sus vaca-
ciones. Luego de aprobar un Curso
de Primeros Auxilios de la Cruz Roja
y otro de Adiestramiento en Enfer-
meria del Hogar, se envia a las j6ve-

El 28 Matricularin

A los Universitarios

Del Sector Atlantico
El 28 de agosto, de 1 p.m. a 8 p.m.,
tendrs lugar la matricula para los
cursos que ofreceri la Universidad
de la Zona del Canal para el semes-
tre de otofio, en el sector AtlAntico.
Estos cursos se dictarin en la Es-
cuela Secundaria de Rainbow City y
en la Escuela Secundaria de Crist6-
bal para mayor facilidad de los resi-
dentes de esas Areas.
Las classes del primer semestre de
Mecanografia Elemental se dictarin

nes a desempefiar sus d6beres en dife-
rentes Areas del hospital, tales como
el departamento de abastos esteriliza-
dos, la cocina de dietetica, en las salas
de medicine y en la sala de cirugia
para mujeres. Su trabajo consist en
arreglar las camas, dar bafios, prepa-
rar bandejas de comida, hacer manda-
dos, llevar los pacientes para que les
tomen radiografias y ejecutar un sin-
nimero de tareas, que permiten a las
enfermeras y a los demis auxiliares
dedicarse a trabajos mas especializa-
dos del hospital.
En el sector Pacifico, las Volunta-
rias Juveniles son patrocinadas por el
Club de Leones de Balboa, que su-
ministra a las i6venes sus bellos uni-
formes rosados con delantalitos blan-
cos, ademas de sus insignias y du-
rante su period de adiestramiento
tambi6n les brinda refrescos. La
Legi6n Americana Auxiliar patrocina
el Program de las Voluntarias Juve-
niles en el sector AtlAntico.
Ademis de brindar un servicio a
la comunidad, el Programa de las
Voluntarias Juveniles estimula el in-
teres de las j6venes por la enfermeria.
Muchas de ellas han ingresado a es-
cuelas de enfermeria al graduarse de
El program se origin como una
de las actividades del Estado de las
Muchachas en la Zona del Canal y
comenz6 a funcionar en 1956. Du-
rante muchos afios el Programa de las
,T.-. : ..T-. - 1 1

Grandes Mejoras

Haran al Gorgas
La Dillon Construction hizo la pro-
puesta mis baja por $589.800 para
la modernizaci6n de las instalaciones
de la Secci6n A del Hospital Gorgas,
de manera que queden a la par con
las del anexo del hospital.
Otros dos contratistas participaron
en la licitaci6n. Fueron ellos: Abright
Electric Construction Co., Inc., con
una propuesta base de $824.646, y
Diaz & Guardia, con una propuesta
base de $635.000. Los sobres con las
propuestas fueron abiertos en Balboa
La Secci6n A, donde estin actual-
mente las salas de medicine general,
serA convertida en cuatro salas nue-
vas con cuartos de uno a tres pa-
cientes cada uno y que tendrin baflo
privado. Habri tambien dos cuartos
para pacientes de cuidado intensive,
oficinas para medicos y cuartos de
examen, ademis de otros cambios ar-
quitect6nicos. Todo el edifitio tendrA
aire acondicionado automitico y sis-
tema de ventilaci6n.
Los trabajos deberAn terminarse en
afio y medio, siendo esta la renova-
ci6n mis grande que se haya hecho
al Hospital Gorgas desde que se le
construy6 el modern anexo, termi-
nado en 1964..



George V. Richards

Nuevo Director

En la Escuela

De Paraiso

los ones y miercoles de o:40 a 8:30U vuuntarias juvenies tuvo la guia de E1Profesor George V. Richards ha
p.m. en la Escuela Secundaria de la Sra. Charlotte Kennedy, esposa de sido nombrado Director de la Escue-
Rainbow City. un miembro del Club de Leones. la Secundaria de Paraiso.
Han sido programados dos cursos Al ternninar el program de adies- El anuncio del Superintendente de
para los lunes y minrcoles en la tramiento, las jovencitas son invita-Escuas al rospecto dice queoenom-
noche, en la Escuela Secundaria de das, en uni6n de sus familiares, a par- bramiento del Profesor Richards es
Crist6bal. Materials Audio Visuales ticipar en una ceremonia especial en bramiento del roesor Rihas es
para la Educaci6n, serA una de las (Contina en la pdgina 3) efectivo a partir del 25 de agosto de
materials que se dictarin esas noches 1967 y que reemplazarA al Profesor
de 6:40 p.m. a 8:30 p.m. Con el Carlos A. Vaz, Jr., quien ha soli-
mismo horario tambien se dariln citado su traslado a la Esuela Se-
clases de Espafiol Elemental. Exterminadores undaria de Balboa, en calidad cl
Para efectuar la matricula de esos Profesor d Espaol.
cursos, el Secretario General de la I D L El Profesor Richards ha ensefiado
Universidad de la Zona del Canal, D e IdgaS L e en en las escuelas latinoamericanas du-
Sr. Altenberg, estarA en la Escuela rante mis de 20 afios. Desde 1946
Secundaria de Rainbow City el 28 OSeer Licenci a 1954, fue professor de artes indus-
de agosto de 1:00 p.m. a 8:00 p.m. trials en la antigua Escuela Secun-
Se solicit a las personas que ten-daria Vocacional de La Boca. De
gan planeado contratar exterminado- 1955 a 1964 ensefia esparol y artes
Extraor iario a resde plagas, que se aseguren de que inustriales en a Esuela Secundaria
las personas que vayan a hacer el de Paraiso Desde 1964 ha sido Con-
trabajo tengan ]a licencia requerida. sejero en dicha escuela y ademis de
e Cooperat i no t l pueden verificar fcilmente sus deberes de docencia, on varias
llamando a Balboa 2463, en el sector ocasiones, de 1955 a 1964, ha desem-
Ha sido creado un comity conjun- Pacifico, y a Crist6bal 2576, en el pefiado el cargo de Director de la
to para el Dia Extraordinario de Acti- sector Atlintico. Secundaria de Paraiso.
vidades de las Cooperativas de Cr6- Los reglamentos de la Zona del Posee titulo6 de Licenciado y Pro-
dito, que tendri lugar dentro de unas Canal exigen que los exterminadores fesor de Pedagogia de la Universidad
semanas. En el comity se ha incluido de plagas posean licencia y hay esti- de PanamA y un grado de macstria
representantes de las cinco coopera- pulaciones en vigor para que los in- en administraci6n y supervision de
tivas de credito de Ancdn, Paraiso, secticidas usados sean del tipo apro- escuelas de la Universidad Bradley.
Santa Cruz, Gatun y Crist6bal, que bado, se les aplique de acuerdo con El Profesor Richards es actual-
sirven a las comunidades latinoame- la concentraci6n debida y se usen mente president del Consejo Civico
ricanas. apropiadamente. de Paraiso.

Ini --



Agosto 18, 1967


Gambit (AYC) y Six Bridges
The Poppy Is Also A Flower (AY)

Gambit (AYC) y Six Bridges
Texas Across The River (AYC)

10:00 p.m.
Varan The Unbelievable (AYC)
Fahrenheit 451 (AY) y
Backlash (ADULTOS)
Assault On A Queen (AY)

Lunes 21----. The Poppy Is Also A Flower (AY) Calypso (AY) Assault On A Queen (AY)

Martes 22___ CERRADO The Appaloosa (AY) What's New Pussycat? (ADULTOS)

Mifrcoles 23- Pyro (ADULTOS) y Ride The Wild Surf (AYC) CERRADO
Calypso (AY) _____ _______________________
Secret Agent Fireball (AY) y
Jueves 24-_. The Appaloosa (AY) CERRADO Cry Of Battle (ADULTOS)
Vierne 2CERRADO Winter A Go-Go (AYC) y 10:00 p.m.
Caine Mutiny (AYC) The List Of Adrian Messenger (AY)


A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

Pr6spero Rosas, a la derecha, capataz mecfinico de equipo
m6vil en la Cantera del Cerro Sosa, da instrucciones a
Eduardo Castillo. Rosas tiene cerca de 27 afios al servi-
cio del Canal de PanamA, todos con la Divisi6n de Man-
tenimiento. "Es agradable trabajar con un personal donde
existe la comprensi6n y el compailerismo", dice Rosas
refiri6ndose a sus compafieros de trabajo. Naci6 en la
Isla de las Flores, Taboga, el 19 de septiembre de 1914.
Desde nifio se traslad6 a la ciudad de PanamA donde
curs6 studios primarios en la Escuela Republica de
Mexico, situada antes arriba del desaparecido Teatro
Excelsior. Es casado con la Sra. Maria Ortega con quien
reside en la poblaci6n de Alcalde Diaz, en su casa propia.
Tienen seis hijos: Eneida de Combe, que reside en Al-
calde Diaz tambien; Mayra de Reyes, que vive en Chi-
riqui; Zorina, graduada de reposteria en la Escuela Pro-
fesional; Silvia Rosa, modista: Lidia, manicurista; y Diana
que estudia en el Colegio Fermin Naudeau. A Rosas le
ha gustado siempre el deported y en sus afios mozos fue
integrante del equipo de baloncesto "Cuba Moderna",
que patrocinaba el restaurant que quedaba en el desa-
parecido Mercadito de Arias en la Avenida Central y que
hoy ocupa el modern edificio que alberga el Almacin
Sears, Guardia y Compafiia, el First National City Bank,
y la Galeria Central. A Rosas le gusta tambi6n el boxeo,
beisbol, carreras de caballo, domin6 y la pesca. Con
respect a esta ultima dice: "antes de trasladarme a
Alcalde Diaz, poseia un bote que me proporcion6 bas-
tantes ratos de esparcimiento cuando me iba de pesca".



Gotas de Historia

Julio 5, 1849-El Teniente David D.
Porter escribi6 a W. B. Preston,
Secretario de la Armada, que el
servir con las lines de servicio
postal ofrecia a los j6venes oficia-
les una oportunidad para obtener
experiencia y para ejercitar las do-
tes de mando a mis temprana edad,

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mA. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al ano.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Jos6 A. N6fiez es barrenero en la Cantera del Cerro
Sosa. Lleva 20 afios al servicio del Canal de Panama y
todos ellos con la Divisi6n de Mantenimiento. Naci6 en
el Corregimiento de Sori, Distrito de Chame, el 5 de
mayo de 1922. Recibi6 su diploma de studios primaries
en la Escuela Mixta de Chame. Continue luego studios
de mecAnica en la Escuela de Artes y Oficios "Melchor
Lasso de la Vega", durante 3 afios. N6fiez desempefi6
various trabajos antes de entrar al Canal. Trabaj6 con el
Ejercito en Corozal; en la Isla San Jos6, situada frente
a San Miguel; y con la compaiia McClure en la cons-
trucci6n de hangares en Fuerte Kobbe, donde fue ayu-
dante de albaiil. De su trabajo actual manifiesta: "dina-
mitar la piedra, molerla y hacer canales para desagiies
son unas de nuestras principles asignaciones de trabajo.
Es duro a veces pero todo va bastante bien". Nfiez es
casado con la Sra. Rosenda S. de Nufiez y resident en la
ciudad capital en compafila de Nora Mercedes, que estis
pr6xima a casarse. Su otro hijo, Manuel M., es casado
con la Sra. Ami Newman de Nufiez. Los pasatiempos
favorites de Nfiiez son ver sus programs favorites de
television: Combate y El Bar6n. Le gusta ademis leer
much y estar enterado de las noticias mis importantes
del mundo. Su deported es el beisbol y su equipo predi-
lecto es el Marlboro en la pelota professional de PanamA.

Asi Vio Blasco Iban-ez

A Panama La Verde

Hay otros paises donde parece que
todo queda dicho con anotar que su
color es verde. En PanamA, esta pa-
labra result pobre, inexpresiva, de-
bil. Hay que repetir sin cansarse:
verde, verde, verde, verde. .
Nunca crei que un mismo color
pudiera descomponerse en tantas gra-
daciones. Veo el verde amarillento y
charolado de las hojas de los plAta-
nos; el verde oscuro y nietAlico de
otros Arboles y arbustos. Hay verde
de 6xido, verde luminoso de piedra
preciosa, verde suave de mar ador-
mecido, verde dorado, como debi6
ser el de ondinas y sirenas.
Unas flores rojas, enonnes, como
estrellas incandescentes, abren sus
puntas en el misterio de las profun-
didades verdes. fQuien podria de-
cirme su nombre? . .
Loros y monos hacen estremecerse
las ramas de los Arboles, siguiendo
con saltos invisibles la lenta march
del buque a trav6s de los bosques.
iOh, PanamA La Verde! . .

lo que no era possible en el servicio
regular de la Armada, donde habia
pocas oportunidades para fami-
liarizarse con los vapores.
Julio 5, 1879-F. de Lesseps firmn6 un
contrato provisional para la com-
pra de la concesi6n del canal a la
Society Civile Internationale du
Canal Interoceanique du Darien
(Sociedad Civil Internacional del
Canal Interoceinico del Darien).
Julio 6, 1574-Un decreto confirmado
por el Rey Felipe II autorizaba al
Cabildo a nombrar de entire sus
Consejeros, rotativamente, dos ins-
pectores de Pesas y Medidas por
periods de 2 meses.
Julio 7, 1626-Fray Crist6bal Marti-
nes de Salas, decimoquinto Obispo
de PanamA, se encarg6 de su di6-
Julio 7, 1847-Arnold Harris y Jabez
M. Woodward convinieron en que
Harris propondria para el contrato
postal y asignaria el contrato a
Julio 7, 1880-Se organize un comity
estadounidense para hacer propa-
ganda a favor del canal a nivel por
Julio 19, 1698-Las cinco naves con
destino a la colonia del Darien par-
tieron de Firth of Forth, puerto
de Escocia,


29-Inicio de classes en la Zona del Canal.
30-Fiestas de Santa Rosa de Lima en Taboga, Oc6, El Roble, Paritilla
y Llano de Piedra. En Ocu celebrari ese dia su primera misa
cantada el R.P. Rail D. Serrano C., sacerdote panamefio.
30-Premier. de gala en el Teatro Central de la ciudad de PanamA de la
pelicula "Grand Prix", patrocinada por la Shell, a beneficio de
la Ciudad del Nifio.


9:45-Emilio Espina
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Tiempo de Estrellas
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El TAnel del Tiempo
9:00-El Show de Dean Martin
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Los Invasores
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00- Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmnicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00--La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de sla Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mis Adorables Sobrinos
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11: 30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2 00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblan
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-La Casa de Luis Demetrio
9:00-Carrousel de la Alegria
10 30-Tren Musical

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-A Bailar Joven
3-00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-La Rubia Peligrosa
6:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Rutas del Destino


9:00-La Santa Misa
9:;5-Todo por la Patria
10:15-Whisky a Go-Go
10:45-Saivese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
6:00-Guardianes del Espacio
8:00-El Santo
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1: 00-Noticias
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Inspector Gideon
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-El Gato
8!00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Cisate y Veris
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mfisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11: 15-C6micas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
l:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Los Islefios
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Los Apuros de Tellsforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Jim West
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Bin Tin Tin
12:00-Muisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en Alaska
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Hombre de Acero
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Rasil Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco

11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es on Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1:30-La Mujer Opina
2:00-Reprise de Corin Tellado
4:00-Cine Programa Telecuatro
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Su a
8:30-Perdidos en elEspacio
10:30-Pantalla CinematogrAfica

Paigina 2

En Su Pantalla

Viernes 18-._

SAbado 19__-
Domingo 20-

Agosto 18, 1967


El Hist6rico Arco Chato

Y la Historia del Canal

Original del Gran Historiador
Don Ernesto Castillero R.
Cuando el Almirante John G.
Walker vino a PanamA en 1899 al
frente de un grupo de t6cnicos, lo
hizo por autorizaci6n del Congreso
de los Estados Unidos que lo faculty
"para determinar la ruta mias practi-
cable a trav6s del Istmo americano
para un canal maritime entire el
Oc6ano Atlantico y el Pacifico". Eran
miembros de esa comisi6n que se
llam6 Istmica, personas de gran auto-
ridad en el campo de las ciencias y
habian sido seleccionadas por el Pre-
sidente MacKinley, a saber: Samuel
Pasco (ex Senador por Florida); Te-
niente Coronel Oswald H. Ernest;
Coronel Peter C. Haines; George S.
Morrison; y los Profesores Lewis M.
Haupt, William H. Burr, Alfred
Noble y Emory R. Johnson.
Bajo la direcci6n del Almirante
Walker, de reconocida reputaci6n
cientifica, se dispusieron los mencio-
nados personajes a hacer un studio
de las rutas accesibles a la construc-
ci6n de los dos Oc6anos, como que-
ria el Congreso: la de Nicaragua y la
de PanamA.
Por ese entonces el Canal de Pana-
mA estaba empezado ya. Los france-
ses habian invertido en 61 casi mil
millones de francos y la tercera parte
de la obra se habia ejecutado. La
Compaflia Francesa, en quiebra irre-
parable, pedia por su concesi6n, sus
trabajos, los pianos, los studios y la
maquinaria que tenia en el Istmo,
$109.141.500 (545.707.500 francos),
o sea la mitad de lo invertido por ella
en la sola excavacion.
El Almirante Walker y sus com-
pafieros hicieron una inspecci6n cui-
dadosa de la magna obra, estudiaron
los pianos y estimaron el valor real
de lo ejecutado.
En su anhelo por conocer hasta en
sus minimos detalles el teatro de ope-
raciones del canal, visitaron, como
era natural, la ciudad y sus alrede-
Las majestuosas ruinas de los her-
mosos edificios que el coloniaje dej6
en nuestra urbe, atrajeron su atenci6n
y fueron motivo de su observaci6n
minuciosa. El Colegio de los Jesuitas
frente a la Iglesia de San Jos6, el Con-
vento de las Monjas donde se em-
plaza hoy el Palacio Nacional, el
Convento de San Francisco que ocu-
pa en el present el Instituto Boli-
var (ruinas desaparecidas ya), y el
Templo de Santo Domingo, una frac-
ci6n del cual muestra todavia la sun-
tuosidad de su arquitectura. De todas
estas ruinas, la que mayormente atra-
jo la atenci6n de los cientificos ame-
ricanos fue la iltima. Tras su fachada
several admiraron ellos y todavia se
puede contemplar, el hermoso arco

chato que sostenia antailo el coro del
Aquella construcci6n extrafia, he-
cha de argamasa y ladrillos, levan-
tada como por un milagro a todo lo
ancho de la nave central del templo,
que ha soportado en su desnudez
ristica la intemperie de tantos siglos
sin sufrir desgaste ni deterioro, asom-
br6, mAs que admir6 a los cientificos
de ]a Comisi6n Istmica americana.
Cuenta la tradici6n que el arco
chato que hoy conocemos es el
tercer ensayo que su autor ejecut6
en el mismo lugar. Los dos primeros
se derrumbaron, quiza por defecto
de t6cnica, o por deficiente prepara-
ci6n de la argamasa, cediendo a la
gravedad. Al hacer el tercero, el terco
arquitecto, convencido de la perfec-
ci6n de su obra, se acost6 sobre 61
y orden6 quitar los andamios para
que, si se derrumbaba conmo los pri-
meros, sus escombros lo sepultasen
en castigo de su fracaso. Pero el arco
no s6lo no cedi6, sino que se man-
tuvo, y adn se le ve desafiando al
tiempo destructor y a las leyes de
la gravedad.
El Almirante Walker no ocult6 su
sorpresa ante aquel monument, y
aprendi6 la elocuente y muda lecci6n
que le ensefi6 el arco chato. Su
intuici6n le hizo ver por su medio
que en ninguna parte de la Am6rica,
como en Panams, el canal gozaria de
mayores garantias contra los temblo-
res de tierra. dQu6 prueba mejor
habia de la estabilidad de las capas
terrestres que ese arco, que en su
rectitud, estaba revelando la seguri-
dad future de la gran via?

Un Control

De Estatica

La electricidad estdtica acumulada
en el cuerpo y que puede ser de gran
peligro en ciertos sitios, puede ser
descargada por medio de las nuevas
tiras conductoras puestas en el mer-
cado por la General Scientific Equip-
ment Co. Las tiras, hechas de butilo
conductor, con alta resistencia a la
abrasion, eliminan la acumulaci6n de
estdtica en el cuerpo del usuario.
Este dispositivo, Ilamado conduct
Strap, evita los posibles peligros e
incomodidades causadas por las gran-
des cargas de estdtica generadas en
el cuerpo al caminar sobre alfombras
gruesas, particularmente en climas
frios y secos. Ademds de su uso indus-
trial, este product puede ser em-
pleado por personal de hotels, res-
taurantes, teatros y hospitals o don-
dequiera que existan problems de

.-' '" " "' : ," ". -

. .. ,-I.. ,,. ...... . ..-'-.. .
Seis jivenes residents de Rainbow City regresaron el 27 de julio de los Estados Unidos, luego de haberse graduado
de secundaria en diversos lugares de la gran naci6n del norte, merced a becas que obtuvieron con el American
Field Service. Cuatro de ellos aparecen en la fotografia y son, de izquierda a derecha: Guillermo Barrera, Lilia
Raphael, Luis Aguilar y Benildo Dogu6. Los otros dos son Luis L6pez y Cosette Moreno.

Esclusas de Miraflores 3,097
Esclusas de Gatin .___ 485
Jardines de Summit 193
Museo-Biblioteca __.. 60
Las Cruces, Diana,
trAnsitos parciales 544
Armada de EE. UU 1,000
Gran Total --- 5,379

Inauguran Centro . .
(Viene de la pdgina 1)
carga de las adcpciones e investiga-
ciones sociales, mientras que la Srta.
Gloria Rodriguez es trabajadora so-
cial en adiestramiento, que se encar-
ga de los adolescents y sus families,
brindindoles servicios de consejeria
individual y de grupo. El program
de organizaci6n comunal est6 a cargo
de la Srta. Clara 0. Wattley.
Durante sus 5 afios de labor, la
Unidad de Servicios Sociales ha ma-
nejado 300 casos familiares, con unos
2.000 dependientes; 50 adopciones,
ha brindado consejos vocacionales a
400 j6venes, y 150 personas han reci-
bido orientaci6n en problems psico-
16gicos. A algunos j6venes el personal
de Servicios Sociales les ha conse-
guido becas para que continien estu-
dios superiores. Uno de ellos ya obtu-
vo su titulo de comercio y desempe-
fia una magnifica posici6n en la Zona
del Canal.
El Personal de Servicios Sociales
desea dejar constancia de su agrade-
cimiento a las otras direcciones y di-
visiones del Canal y a todos los indi-
viduos y entidades sin cuya coopera-
ci6n jams hubiera podido alcanzar
el alto grado de efectividad que al
present tiene.

Las Enfermeras del . .
(Viene de la pdgina 1)
la Casa de Hu6spedes Tivoli, durante
,.la cual cada una de ellas recibe un
d e ... ,,.a..Diploma de M6rito, que le entrega
el Club de Leones en reconocimiento
a a area rendida.

rRiesgos de las Latas
Por much tiempo se han estado
hacienda advertencias al pdblico y
a los trabajadores industrials de los
riesgos que ofrecen las latas a pre-
sidn cuando se exponen a altas ternm-
No obstante esta publicidad y los
avisos impresos en las etiquetas de
dichos envases, estas bombas en po-
tencia siguen apareciendo en los inci-
El Arco Chato de las ruinas de la Iglesia de Santo Domingo, en la ciudad neradores industrials y privados.
de PanamAi. La historic de estas ruinas, rodeadas de verias y guardadas como Todos los dias se recent informs
uno de los monumentos m.s preciados de PanamAi, estA intimamente vincu- Todos los ds se reciben informed
lada a la epopeya de la construcci6n del Canal de PanamA, pues el s61o hecho de que algunos de estos objetos han
de que un arco de este disefio haya permanecido firme durante casi 3 siglos hecho explosion produciendo los
es la mejor demostraci6n de que en PanamA no se dan terremotos destructores. mismos efectos que una granada.

J6venes de Rainbow City

Se Graduaron en EE. UU.

Seis estudiantes residents de Rain-
bow City regresaron el 27 de julio
pasado procedentes de Estados Uni-
dos, despues de graduarse en escue-
las secundarias estadounidenses, gra-
cias a becas otorgadas por el Amer-
ican Field Service.
Cinco de ellos eran graduandos de
la Escuela Secundaria de Rainbow
City y el otro del Colegio Abel Bravo
de Col6n. Estos seis estudiantes de
Rainbow City representan casi la
mitad del grupo enviado por PanamA.
Este aiso 3093 estudiantes de 58
paises participaron en el Programa
de Becas de 1966 a 1967 del Amer-
ican Field Service.
Los estudiantes de Rainbow City
fueron los siguientes:
Luis L6pez, que asisti6 a la Es-
cuela Secundaria de Fosston, en
Fosston, Minnesota, donde fue miem-
bro honorario del consefo estudiantil,
miembro del club de francs, de la
banda y del coro de la escuela. El
Sr. Harris M. Sessions y su esposa
fueron sus padres adoptivos.
Lilia Raphael se gradu6 en la Es-
cuela Secundaria de Hononegah, en
Roscoe, Illinois. Fue hu6sped de la
familiar D. Stultz y de la familiar

D. Showers. Lilia particip6 en
muchas actividades extracurriculares
ademAs de dar buenos resultados en
el campo acad6mico.
Benildo Dogu6 asisti6 a la Escuela
Secundaria North Central Commu-
nity, en Manly, Iowa, y se gradu6 el
20 de mayo de 1967. Residi6 con la
familiar del Reverendo Harold Dellit.
Benny tambi6n particip6 activamente
en las actividades de la escuela y de
la comunidad.
Luis Aguilar fue hubsped de la
comunidad de Corfu, Nueva York.
Asisti6 a la Escuela Secundaria Cen-
tral de Pembroke, donde se gradu6.
Luis se desenvolvi6 exitosamente en
muchas actividades dentro y fuera de
la escuela. Sus padres adoptivos fue-
ron el Sr. Harold Basher y su esposa.
Guillermo Barrera asisti6 a la Es-
cuela Secundaria de Winona, en
Winona, Minnesota. Guillermo es-
cribi6 para el peri6dico estudiantil
ademas de tomar part active en mu-
chas otras actividades. Sus padres
fueron el Sr. Melvin 0. Wedul y Sra.
Cosette Moreno asisti6 a la Escuela
Secundaria de Reepsville, Wisconsin
y sus padres adoptivos fueron el Sr.
George 0. Goggins y Sra.



Paigina 3


I A\oY

The score of "My Fair Lady" was
nothing new to Airman First Class
Frank Miller. He was a member
of the orchestra that played dur-
ing the original Broadway presen-
tation of "My Fair Lady." A mem-
ber of the USAFSO Band, he
plays a number of instruments
and will play in the percussion
section of the band during the
performances. He was one of the
rehearsal pianists.
La partitura de "Mi Bella Dama"
no era cosa nueva para el Soldado
de Aviaci6n de Primera Clase
Frank Miller, quien toc6 con la
orquesta en la presentaci6n ori-
ginal de la famosa comedia musi-
cal en Broadway. Miembro de la
Banda de la Fuerza Aerea del
Comando Sur, toca diferentes ins-
trumentos y, durante las presenta-
ciones estard en la secci6n de ins-
trumentos de percusi6n. Ademds,
fue uno de los pianistas de ensayo.


-N p

Susanna Adema as Eliza Doolittle

Set construction crew members Sally Adair Sally Adair, a la izquierda, y Suzanne
(left), daughter of U.S. Ambassador and Mrs. Gordon dean a un lado su trabajo para
Charles W. Adair, Jr., and Suzanne Gordon ayudar a Julio Rodriguez, director de escena
(right), lend a hand to Julio Rodriguez de la obra.
(center), stage manager.

,as damas de Ascot aparecen con la estrella de "Mi Bella Dama",
Susanna Adema, veslida de blanco y de pie en el centro. Desde el
centro y girando hacia la derecha, aparecen: Linda Fussell, Carol
Garner, Alegra Woodruff, Martha Fidanque, Lupe Navarro de Gay-
dos, Virginia Keller, Kathy Alexander, Linda Woodruff y Jody Long-
hill. De pie, atrds, Lynn Odinou, a la izquiL'rda, y Willie Reid.



20, and 22-27