The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift ofthe Panama Canal Mseum


Vol. V, No. 51 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, June 9, 1967



Canal Zone Gov. W. P. Leber, right, presented special lifesaving awards and checks for $100 each to Pedro G6n-
dola, left, and Rupert Innis, center, for saving the life of a seaman who had fallen overboard. The presentations
were made at the Margarita Service Center after an Outstanding and Superior awards ceremony. The two men
are employees of the Terminals Division.

Two Lifesaving Commendations

Highlight Awards Ceremony

More than 250 employees received Thomas W. Gove, William E. Weigle, Locks Division employees were pres-
Outstanding Performance and Supe- Theodore Bailey, Winston DaCosta, ented Superior Service Awards:

rior Service Awards from Gov. W. P.
Leber this week in three separate
ceremonies on both sides of the Isth-
mus. The checks that accompanied
the awards, $200 for Outstanding
Performance and $150 for Superior
Service, totaled $43,250.
A highlight of the ceremony at the
Margarita Service Center came after
all the Outstanding and Superior
awards for the Atlantic side had been
presented. Special lifesaving awards
and $100 checks were presented by
the Governor to Rupert Ennis and
Pedro G6ndola, both employed in
the Terminals Division.
Governor Leber gave a congratu-
latory address in which he lauded
the two for saving the life of a seaman

and John Stephens.
Locks Division
Locks Division employees who re-
ceived Outstanding Performnnance
Awards were J. Chandler, M. E.
Holcomb, Clifford Bellamy, Robert
Blevins, William Gilbert, W. J.
Schexnayder, F. W. Werlein, T. C.
Clarke, Jr., B. B. Gray, E. F. Lari-
more, and J. T. Styles. The following


To Go on

of the SS Ruben Tifton who, while The public is invited to inspect the
on watch, fell overboard. The two new U.S. hydrographic ship the USC
men took a lifeboat from the SS and GSS McArthur during an open
Colon, docked nearby at the landing, house 1:30-5 p.m., Monday, when
and rescued the seaman, John S. the vessel is in the Port of Balboa.
Schoth. Governor Leber's letter of Prior to the open house, there will
commendation was read before the be a preview of the ship for newsmen
gathering by Capt. Axton T. Jones, and photographers at 12:30 p.m.
Transportation and Terminals Bureau The 175-foot, 995-ton vessel is
Director. part of a fleet of 15 ships operated by
the Coast and Geodetic Survey, an
agency of the Environmental Science
At the Margarita Service Center Services Administration, U.S. Depart-
ceremony, Outstanding Performance ment of Commerce. This fleet con-
Awards went to the following Indus- ducts deep ocean research and
trial Division employees: George surveys, hydrographic surveys of
Allgaier, Cyrus W. Field, Marcelino coastal waters and investigations of
Gournet, and Lloyd E. White. Indus- submerged navigational hazards.
trial Division employees receiving The McArthur will arrive here
Superior Service Awards were G. L. from Kingston, Jamaica, en route to
C. Alleyne, J. L. Hickey, C. G. Honolulu, its future home port. After
Johnson, George A. Jones, Burton L. her departure Tuesday, she is sched-
Powell, Alvah W. Simpson, and ule to make stops at Acapulco,
Benito Sykes. Mexico, and San Diego, Calif., on
her way to Honolulu.
Navigation Division
During her trip, she will conduct
Navigation Division employees various oceanographic studies, in-
who were presented Outstanding Per- eluding exploration of the topography
formance Awards were William Hop- of the sea bed and investigation of
kins, Arthur T. Wilder, C. W. Caudill, various characteristics of the sea, in-
and F. P. Washabaugh. Superior eluding its temperature, salt content,
Service Awards went to the follow- and magnetic force.
ing Navigation Division employees: Constructed in Norfolk, Va., and
Sidney Morris, Lanson T. May, John commissioned the past December 15,
A. Redway, Thomas C. Makibbin, the McArthur is air conditioned and
Alfred Gloss, Donald Mathieson, Wil- carries a complement of 36 officers
fred E. Lindo, Eduardo Melbourne, and crew.

Lawrence Brown, Cecil T. Austin,
E. 0. Baker, J. Belcher, Bienvenido
Ceballos, M. 0. Husband, I. F.
Headley, W. E. LeDoux, Jorge Mora-
les, William Nieves, H. Y. B. Parsons,
J. A. Plaisance, Joseph D. Powlett,
A. Ramirez, Eulogio Rizo, F. F.
Schwartz, L. M. Smith, C. F. Stanley,
J. M. Vandergrift, and C. Wedder-
(Continued on p. 4)

phic Ship

* Display
The ship is named for Lt. William
P. McArthur, who began his career in
the Coast Survey in 1840. In 1848,
he commanded a hydrographic party
which made the first survey of the
Pacific coast. His pioneer work on
the Pacific coast was carried out under
the handicaps of mutiny, desertion
and McArthur's recurring attacks of
malignant fever. His great-grand-
daughter, Mrs. Jack K. Bennett of
Portland, Oreg., christened the ship
in November 1965.

New Tug Being Added

To Panama Canal Fleet

-~ -


The USC and GSS "McArthur," the new U.S. hydrographic ship, will be
docked at Balboa Monday. The public is invited to inspect the ship during
an open house from 1:30 to 5 p.m.

In order to maintain peak ability
to transit ships in the most efficient
and shortest time possible, another
new harbor tug will be added to the
Panama Canal fleet of 12 tugboats
during the month of July.
The second of two new replace-
ment tugs to be purchased by the
Panama Canal in the last 2 years, the
powerful new $650,000 towboat will
be named the Harry H. Rousseau, in
honor of Admiral Rousseau, a mem-
ber of the Isthmian Canal Commis-
sion and Engineer of Terminal Con-
It is expected that the new tug
will be delivered by the Southern
Shipbuilding Co. of Slidell, La.,
about the middle of July and will be
used in Cristobal Harbor by the
Navigation Division.
A modified version of the U.S.
Navy YTB 760 class harbor tug, the
Rousseau is a sister ship of the Hugh
Rodman which was built by the same
company and delivered to the
Panama Canal last year.
Like the Rodman, it will be 109
feet in overall length with a beam of
29 feet and a fully loaded displace-
ment of 536 long tons. It will be
powered by a 2,000 horsepower
engine and like the Rodmian will have
70,000 pounds of pull compared to
57,000 pounds for the other most
powerful tugs in the fleet. The
Rodman and the Rousseau have more
than 100 percent more pull than the
older class tugs which have under
30,000 pounds.
The Rodman and the Rousseau are
the first replacements for the Panama
Canal tug fleet since 1961 when three
2,400 horsepower tugs were delivered
by the Diamond Manufacturing Co.
of Savannah, Ga.

C.Z. Men Named

To Honor Roll
C/M Ronald E. Tremblay, son of
Mrs. Helen Tremblay, Curundu, and
Edward Tremblay of Rodman and
C/M R. Keith Griffal, son of M. Sgt.
and Mrs. Peter Griffal of Fort Ama-
dor, both members of the Fourth
Class at the U.S. Merchant Marine
Academy, Kings Point, N.Y., are listed
on the Scholastic Honor Roll and re-
ceived the Silver Star, according to
the Regimental Memorandum, Spring
Quarterly 1967.
Cadets Griffal and Tremblay en-
tered the U.S. Merchant Marine
Academy last August and will spend
this next year at sea before returning
to the academy to continue their


These were the John F. Wallace,
the John F. Stevens, and George W.
Goethals, named after the three suc-
cessive chief engineers associated
with the construction of the Canal.

General Smith to Speak
At Flag Day Ceremony
Panama Canal Zone Lodge
No. 1414 Benevolent and Protective
Order of Elks will hold the annual
observance of Flag Day at the Elks
Home on La Boca Road Sunday,
June 11, from 4:30 to 5:30 p.m.
Brig. Gen. Albert H. Smith, Jr.,
USA, Headquarters, U.S. Southern
Command, will be the guest speaker
at the Flag Day ceremony. The pro-
gram includes also a colorful account
of the history of the flag of the United
States and patriotic music.
Refreshments will be served after
the ceremony. The public is invited
to attend the ceremony honoring the
U.S. flag.

Flag Football

Jamboree Reset

For Tomorrow
The new Flag Football League
Jamboree Came, originally scheduled
for last week, will be held 7 p.m.,
tomorrow at Balboa Stadium. The
game had to be postponed because
of the late arrival of uniforms.
J. Patrick Conley, Acting Executive
Secretary, will give a brief opening
address and SCN-TV will film some
of the highlights to be broadcast later.
Each of the four teams in the
league will play two quarters at the
Jamboree Game. The regular game
schedule begins 10 a.m., June 10,
and official games will be played
following Saturday mornings and
Sunday at 3 p.m .
The league teams, bearing the
names of their sponsors are: the Blok-
migon Raiders, managed by Tony
Dyer; American Legion Panama
Canal Post No. 1 Rams, managed by
Jerry Dare; BPO Elks No. 1414,
managed by Albert Muller; and the
VFWV, Post No. 3835 Cocoli Bears,
managed by George Tryon.
A total of 60 boys in the 10-13 age
bracket will participate in league
games. League officials are urging the
public to attend tomorrow night's
Jamboree and regular games to cheer
on their favorite teams and players.

Coming Events
9-Mrs. Nanci Closson will exhibit her
art work at the Tivoli Little
Gallery during the month of
-The Peace Corps Crafts Display of
Panamanian handicrafts made
primarily in San Bias and
Darien at 176 Via Porras, across
from Panama Golf Club, may
be seen from 10 a.m. to 1 p.m.
For more information call Pan-
ama, 4-4193.
-Opening night of the Cristobal
Little Theatre production of
'Barefoot In The Park." For re-
servations call 3-1916, 3-1833,
or 3-2530.
10-11-Tryouts for a children's theatre
production at Ancon Playhouse.
14-Flag Day.
15-Opening night of the Circle Theatre
of Panama's production of
William Sarovan's "The Time
Of Your Life."
16-18-National "Sing-Out" Congress to
he held in Panama with all
8 "Sing-Out''" groups in the
Republic of Panama participat-
18-Fathers: lDay.
21-The National Orchestra of Pan-
ama, directed bv Eduardo Char-
pentier, Jr., will present a con-
cert in the Bella Vista ltooun of
the Panamaa Hilton Hotel at
8:30 p.m., honoring Panama
President and Mrs. Robles.


June 9, 1967

Canada Bound?

Check Insurance

Persons planning to drive to Can-
ada this year to visit EXPO 67 will
find that Canadian provinces have
Financial Responsibility Laws requir-
ing higher limits of automobile
liability insurance than those gen-
erally needed in the Canal Zone or
in the United States.
The operator of a vehicle entering
Canada must have in his possession a
card known as "Canada Non-Resident
Inter-Province Motor Vehicle Liabil-
ity Insurance Cale" issued by the
insurance company that covers his
Policies of most United States in-
surance companies provide coverage
in Canada, but the limits of liability
must conform to the Canadian re-
quirements in order for the companies
to issue the required card. All prov-
inces require a $35,000 single limit,
except British Columbia which re-
quires $50,000 and the Yukon and
Northwest Territories where only
$10/20/5,000 limits are required.
To satisfy the authorities in all
provinces, the coverage should be
written for not less than $50,000/
100,000 bodily injury liability and
$50,000 property damage liability.
Those planning to visit Canada this
year should obtain the needed card
from their insurance agent before

CZC Registration

Will Close Today

Today is the final day of registra-
tion for summer session classes at the
Canal Zone College and classes' will
begin on Monday, June 12, for the
8-week term. Hours for class sched-
ule approval and payment of tuition
will be Monday through Thursday
from 12:30-8:30 p.m. and on Friday
from 7:30 a.m.-4:00 p.m.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
1:15-Discovery '67
1:35-This Is The Answer
2:05-Sunday Playhouse:
"The Other Love"
3:35-The Christophers
3:50-Bob Hope Desert Classic
Golf (Second Day)
5:00-NASA Film: "Friendship?"
6:30-The Real McCoys
6:55-Social Security in Action
7:05-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-National Geographic Special:
"The Hidden World"
10:00-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-Coronet Films:
"George Washington's
Greatest Victory"
11:00-The Sacred Heart

4:15-"Death Valley Days" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Pat Boone
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Three Young Texans"
10:25-Focus on Today
10:45-USO Show: "The

4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Navy Film: "Power for
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack Amateur Hour
7:30-Jim Bowie
8:00 SCN News
8:05-Hollllywood Palace
9:00-Canal Zono- Calendar
9:05-Armchair Tliater:
10:20-NASA Film: "Mannmd
Spaceflight 1960"
10:30-Focus on Todlay
10:50-Roy Acuff's Open House

4:15-"Jim Bowie" (Repeat)

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Bob Hope Comedy Special"
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Action on the Sea
9:30-U.S. Steel Hour
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Southern

4:15-"Discovery 67"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-College Bowl
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
10:35-Focus on Today
10:55-The Third Man

4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Animal Secrets
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Viva Zapata"
11:00-Focus on Today
11:20-Death Valley Days

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
1:25-Captain Kangaroo
2:15-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:45-Wrestling from Olympic
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Mistress of the World"
8:20-Lawrence Welk
9:15-Hearst Metronome Weekly
9:30-The Tonight Show
10:35-Focus on Today
10:55-This Is The Life



Executive Order 11222 of May 8,
1965, prescribed certain standards of
ethical conduct for U.S. Government
Officers and Employees. This Execu-
tive Order was implemented by reg-
ulations issued by the Company/
Government on March 31, 1966, in
its booklet entitled, "Employee Re-
sponsibilities and Conduct." This
booklet provides that:
"The maintenance of unusually
high standards of honesty, integrity,
impartiality, and conduct by Govern-
ment employees and special Covern-
ment employees is essential to assure
the proper performance of Govern-
ment business and the maintenance
of confidence by the public in the
U.S. Government. The avoidance of
misconduct and conflicts of interest
on the part of Government employees
and special Government employees
through informed judgment is indis-
pensable to the maintenance of these
"The nature of the Canal enter-
prise, its geographical location, and
the political status of the United
States in the Canal Zone make it
necessary to impose certain restric-
tions on personal conduct both on and
off the job that are not ordinarily
applicable to Federal employees. In
particular, the officially declared in-
terest and policy of the Government
of the United States in strengthening
the bonds of friendship with the Gov-
ernment and people of Panama, place
a direct responsibility on each em-
ployee, for himself and his depend-
ents, to refrain from any action or
conduct that might in any manner
obstruct accomplishment of this end
or of any other declared national-
policy objective of the United States
concerning relations between the
United States and Panama."
To ensure compliance with the
objectives referred to above, I wish
to remind all employees that they are
required to follow the standards
spelled out in the booklet entitled,
"Employee Responsibilities and Con-
duct," effective March 31, 1966.
A copy of this booklet has been issued
to each Company/Government edm-

Spillway Deadlines

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

ployee. I request, therefore, that any
employee who is not familiar with
its contents read this booklet carefully.
If by chance, your copy has been lost
or misplaced, please telephone 2-1320
or 2-1525 and another one will be
sent to you.
Personnel Director.

New Sanitation

Inspector Named

Dave Laracuente, a veteran Army
preventive medicine specialist, is a
new member of the Panamia Canal's
Division of Sanitation. He has been
assigned to the Southern Sanitation
Area Office at Ancon as a Supervisory
Sanitation Inspector.
Laracuente, a native of Puerto
Rico, enlisted in the U.S. Army in
1942 and was assigned as a Sanitarian
non-commissioned officer after re-
ceiving basic and Preventive Medi-
cine courses at Fort Houston, Tex.
In 1959, following completion of
an advanced Preventive Medicine,
course, he passed the U.S. Public
Health Service examination for regis-
tration as an official Sanitarian.
Laracuente retired after 25 years'
service in the U.S. Army as a preven-
tive Medicine specialist. His experi-
ence included active leadership in
training programs for Army field
sanitation personnel. All subjects on
sanitation were covered during his
assignments as instructor including
insect and rodent control, food sanita-
tion, and malaria eradication.
His last assiginlent in the Army
was at the Environmental Health
Branch where he was an instructor
at the School of the Americas for
Latin and South American military

His son, 14, and daughter, 15,
have been attending Curundu Junior
High School. The family expects to
spend their vacation in 'Puerto Rico
and return to a housing assignment in

At The Movies

Week Beginning Saturday,
June 10, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
Sat., 2:30, 6:15, 8:05 p.m.-The Monkey's
Uncle (AYC)
Sun., 2:00, 6:00, 8:35 p.m.-Mon., 7:30
p.m.-Khartoum (AYC)
Tues., 7:30 p.m.-Young Warriors (AY)
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Paradise,
Hawaiian Style (AYC)
Friday (2 Shows), 6:15, 8:10 p.m.-
Seven Seas To Calais (AYC)
Sat.-Slaughter On 10th Avenue (AYC)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
Gambit (AYC)
Tues.-Streets Of Laredo (AY)
Wed.-A Study In Terror (ADULT)
Thurs.-Mickey One (ADULT)
Fri.-Ghost In The Invisible Bikini
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The
Russians Are Coming, The Russians
Are Coming (AYC)

Sat., 8:15 p.m.-Rings Around The
World (AYC)
Sun.-Spy In Your Eye (AY)
Tues.-A Study In Terror (ADULT)
WVed.-Mickey One (ADULT)
Thurs.-NO SHOW'
Fri.-Gambit (AYC)
COCO SOLO (Air Conditioned)
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
A Funny Thing Happened On The
Way To The Forum (ADULT)
Mon.-Let's Kill Uncle (AY)
Tues.-Synanon (ADULT)
Wed.-Thurs.-Three On A Couch
Fri.-The Monkey's Uncle (AYC)
Sat.-Lost Command (ADULT)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-1 14 mins).
-First Men In The Moon (AYC)
Sun.-Mon.-The 25th Hour (AY)
Tues.-The Pad And How To Use It
Wed.-The Killers (ADULT)
Tlurs.-Slaughter On 10th Avenue (AYC)
Fri.-Rings Around The World (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Target
Zero (AYC)

Sat.-Winter A Go-Go (AY)
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Texas Across The
River (AYC)
Tues.-Never So Few (ADULT)
Thurs.-The Pad And How To Use It
Fri.-Slaughter On 10th Avenue (AYC)

Special Matinees

-All Films AYC or as Listed *** -

Saturday, June 10, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Never Put It In Writing-Pat onme., Mii
O'Shea: Pat Boont's liht pIrlrtan l of
a breezy young insurance exc ,tiliv', em-
bittered when h] l, liesv s I. has Ihcn
passed over for a p muni1tiIo .

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Yellowstone Kelly-Clint Walker, Edward
Byrnes: Another power-packed western
ot a famous fur t apper who refused to
fight the redskins. (Spanish titles.)
T-98 mins.
2:00 p.m.
Stage To Thunder Boc<-Barry Sullivan,
Marilyn Maxwell i i .1.... western with
plenty of aetio. I II... I... i sheriff's
last job involve, ,. idlestt friend.
(R) (Color.) (A i T-89 mins.
6:15 p.m.
Crack In The World-Dana Andrews,
Janette Scott: A science-fiction tale . .
tapping the innelmost depths of the
earth. (AY) (1) (Color.) T-103 mins.
2:00 p.m.
Cannibal Attack-Johnny Weismuller solves
the cobalt thefts by savage cannibal
tribes in this jungle melodrama. (Spanish
titles.) T-85 mins.
2:00 p.m.
The World Of Abbott And Costello-
Smart. aleck Bud Abbott and his roly-
Spoly, bumbrling pal, Lou Costello, have
kept movie audiences howling in a series
of pictures since 1940. T-82 mins.
AII night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.
R-Indicates Repeat.

Library Offering

Kiddie Programs

Two children's cultural programs
are being offered this summer at the
Canal Zone Library.
Saturday Morning Story HIour Pro-
gram, for children in the 8-12 age
bracket, begin, 10 a.m. Saturday,
June 17, and will bc held once a
week until August 5. Mrs. Naomi
Wolf will tell l)k aind fairy tales
during this hour.
For children 5-7. Mrs. Wolf will
conduct a Wednesday Morningf Pic-
ture Book 1our Program starting 9
a.m., \Ve'dnsday, June 14. This pro- will 'coniliio until August 2.
lThe kiddies will be shown pictures
in the books and Msrs. Wolf will
'xplainl the stories.
A(lditional information may be ob-
tainild from Mrs. Wolf at the library
or by calling Balboa 2664 or 1424.

Page 2

Canal Zone Fire Chief W. G. Dolan, center, shown with four members of the Fire Division who have earned
promotions. Left to right are: Lt. Joe Stabler, promoted from sergeant; J. R. Lewis, promoted from fire protection
inspector (supervisor) to fire sergeant; Dolan; N. B. Thomas, from fire protection inspector to fire protection inspector
(supervisor); and Roy E. Sobers, from firefighter to fire protection inspector. Stabler is with the Balboa Fire
District and the others are with the Cristobal Fire District.

June 9, 1967


25-Mile Mosquito

Makes Annual Visit
For the information of newcomers drainage outlets have been blocked
to the Canal Zone, the buzzing heard during the dry season by shifting
around is that of the latest in winged beach sands. At.the beginning of the
missiles-the Aedes taeniorhyncis rainy season, these areas fill with
which invades the area at this time of water made brackish by the high
year and bites! tides. Here millions of mosquito eggs,
The black and white bandy legged laid in the low areas several months
mosquito can fly as far as 25 miles previously, are hatched.
from its brackish water breeding Breeding areas are practically in-
ground and though it is not a disease accessible, usually in mangrove

vector is a very serious pest when it
comes in large numbers.
Canal Zone Health Bureau experts
point out that the invasion of these
mosquitoes occurs soon after the
first heavy seasonal rains and is espe-
cially serious on the Atlantic side. The
Northern Sanitation area, using light
traps 4 nights a week, reported a
record catch in April 1963 of more
than 23,000 mosquitoes in 1 week.
Normally, the average catch is about
100. The last 2 years, the invasion
was hardly noticeable on mosquito
indices charted by the Division of
Typical breeding places for this
pest mosquito, a cousin of the New
Jersey saltmarsh mosquito, are the
low lying coastal areas, where natural

Last Week's Visitors

Miraflores Locks--- .-
Gatun Locks- ..-_---
Las Cruces, Diana,
partial transits, 7___
Summit Gardens .....
Civil Affairs Museum -_
Grand Total-_



swamps and open impounded water
bodies in drainage near the ocean.
Control by ground or air is considered
impractical because of excessive costs.
Temporary outdoor control meas-
ures are provided by the Division of
Sanitation insecticidal fogging ma-
chines. The fogging reduces all mos-
quito populations whenever the wind
conditions are favorable to drift fog
in, under and around houses in all
Normally, the invasion dissipates in
about 2 or 3 weeks but may continue
for a period of 3 months, generally in
April, May, and June. The annual
invasion of the marsh mosquito
usually coincides with the renewed
activity of the malaria carrying
Anopheles mosquito.
For this reason health authorities
warn Canal Zone residents to be on
guard against all mosquitoes. The
best practice for individual mosquito
protection is to return to inside activi-
ties and entertainment within screened
buildings after sundown.
Protective clothing and effective
repellents are advised for those who
participate in outdoor activities, espe-
cially fishermen and hunters.

Camp Randy Registration

Is Underway at Diablo

Girls may now register for Camp
Randy at the Girls Scout Office in
the Diablo Heights Service Center.
The camp is operated by the Canal
Zone Girl Scout Council and is
located at Fort Randolph near Coco
The first session of camp will open
June 18 and end June 30. A second
session will be held July 2 through
July 15. Registrations are still being
accepted for the first session, though
there are only a limited number
of places for additional campers
Camp Randy is open to all girls
who will enter the 4th through 12th
grades in the fall and newly arrived
girls and those who have not pre-
viously participated in the Girl Scout
program are welcome to attend.
Camp fees are $45 for each 13-day
The program at Randy is the Girl
Scout Program in a camp setting with
fun in the out-of-doors the ultimate
goal. Although the girls will be
housed in barracks-type buildings at
Fort Randolph, a large open area is
available for tent camping, camp fires,
cookouts, and games, and there is


Opens Tonight

In Cristobal
The 3-act situation comedy "Bare-
foot In The Park" will open tonight
at the Cristobal Little Theatre in
France Field and will run June 10,
11, 16, 17, and 18. Curtain time is
8 p.m. for each performance.
Admission is $1.50 and 75 cents
for servicemen and children. Reserva-
tions may be made by calling Cris-
tobal 1916, 1833, or 2530.
Written by Neil Simon, "Barefoot
In The Park" has been running for
3 years and is still on Broadway. It
has already gross more than $5 million
and is considered by many to be one
of the most outstanding comedies
produced in many years,

ample area for sack lunch or cookout
Campers may work on Girl Scout
badges, signs or challenges in many
areas. Nature crafts, songs, games,
dramatics, folk dancing, camp crafts,
and swimming will be available and
special trips to interesting places in
the camp area are also possible.
Good health and nutrition are an
important part of the camp program
and a professional registered nurse
will be on duty at Randy at all times.
Doctor and other medical facilities
are located near the camp site.
Physical examinations are required
for each camper and arrangements
have been made with the Canal Zone
Health Department and the military
dispensaries throughout the Isthmus
to provide these examinations for girls
planning to attend the camp.

Chief Boilerman C. A. Parsons, company commander of Co. 094 at San Diego Naval Training Center, presents
entry authorizations to the Canal Zone to Seaman Apprentice Justo E. Velez, authorizing him to return to the
Canal Zone during his recruit leave. Five other Canal Zone men awaiting their papers are, left to right: Airman
Apprentice Michael J. Corrigan; Fireman Apprentice Roy M. Bridges; Fireman Apprentice Marvin C. Brasivell, Jr.;
Fireman Apprentice Thomas E. Stoakley; and Seaman Apprentice Christopher R. Lane.




The Florida State University Isth-
mian Anthropology Society will
establish a collection of documentary
material on anthropology and archae-
ology and name it in honor of the
society's first president, the late
Mr. William M. Kosan.
The collection will be housed at
the Florida State University Office at
Albrook AFB and will include all
available scholarly publications or
anthropology and archaeology relat-
ing to Panama. The collection will be
expanded to include material on
North, Middle, and South America
as funds are available.
Contribution of funds and material
of a documentary nature are both
welcomed. They can be made by
mailing them to the FSU Isthmian
Anthropology Society, Box 930,
Albrook AFB, or by visiting the FSU
offices at Building 808, Albrook AFB
(telephone Albrook 7238) and Build-
ing 32, Fort Davis (telephone Fort
Davis 5137).

C.Z. Youths Featured

In Navy Publication

The Hoist, a San Diego Naval
Training Center publication dated
April 28, 1967, carries a story of six
Canal Zone youths who went to
school together, raced cayucos to-
gether, and also enlisted in the U.S.
Navy together February of this year.
Navymen Airman Apprentice
Michael J. Corrigan, Seamen Appren-
tice Christopher R. Lane, and Justo
E. Velez, Firemen Apprentice
Thomas E. Stoakley, Roy M. Bridges,
and Marvin C. Braswell, Jr., all grad-
uated from recruiting training
April 21 and returned to the Canal
Zone for a 14-day visit with their
families and friends before being
separated to their duty stations.
All six Navymen attended Balboa
High School. Velez, Braswell, Lane,
Stoakley, and Bridges also attended
Canal Zone College. All six excelled
in one or more Canal Zone sports
activities and participated in the
annual ocean-to-ocean cayuco races
as members of Post 21, winner for
the past 4 years.
Three of the six Canal Zone youths
are still together at the Basic Elec-

Cleaning up after a hearty meal in the dining hall is no great chore for these girls at Camp Randy where everyone
pitches in.

tronics School at Great Lakes, Ill.
Corrigan is at Alameda, Calif., train-
ing in aviation ordinance. Lane and
Velez are at the Naval Training
Center in San Diego attending Elec-
tronics School and Radioman School,
According to the Navymen's com-
pany commander at the training
center, the six Canal Zone youths
were better than the average recruit
in aspects of discipline, initiative, and
ability to do things.
The six Navymen, sons of U.S.-
Government employees in the Canal
Zone, have expressed their desire to
return to the Canal Zone when they
have completed their assignments in
the U.S. Navy.


Group Honorary

Members Named
The Florida State University Isth-
mian Anthropology Society has con-
ferred honorary membership on the
following: Gen. Robert W. Porter, Jr.,
Commander in Chief, U.S. Southern
Command; Mrs. Henry Hankey, wife
of the British Ambassador to the
Republic of Panama; Maj. Gen. J. D.
Alger, Commanding General, U.S.
Army Forces, Southern Command;
Amado Araiz, member of the Atomic
Energy Commission, and his wife,
Dr. Reina Torres de Arauiz, Chairman
of the Panama National Museum.
They were honored by the Society
for their interest and efforts in the
preservation of Panama's prehistorical
and historical past and their knowl-
edge of archaeology.
Dr. Hale G. Smith, Chairman of
the Anthropology Department at
Florida State University, received an
honorary membership with special
recognition of his role in stimulating
interest in archaeology and anthro-
pology in members of the Isthmian
community and his help in establish-
ing the Society Under the auspices of
the FSU.
The society is an organization of
amateurs interested in learning scien-
tific field techniques while learning
about the fascinating pre-columbian
and colonial past of Panama.

Page 3


June 9, 1967

Outstanding, Superior,

Lifesaving Awards (

(Continued from p. 1)
Motor Transportation Division
Archibald Bailey, Victor H. Hines,
and W. D. Mascoll of the Motor
Transportation Division all received
Outstanding Performance Awards.
Railroad Division
Outstanding Performance Awards
went to Gornett H. Hartley, Thomas
J. Head, Richard Slobig, and Roy R.
Wilfred of the Railroad Division.
Terminals Division
Alexis Clement of the Terminals
Division received an Outstanding
Performance Award.
Gloria F. Love of Personnel Bureau
received an Outstanding Performance
Maintenance Division
Maintenance Division employees
James A. Hoverson, Laurel L.
Highley, Carl E. Hall, Rupert S.
Beckford, Severino Arrocha, Henry
T. Carpenter, William C. Williford,
and Sherman A. Hammond were
presented Outstanding Performance
Electrical Division
Outstanding Performance Awards
were received by Paul E. Ackerman,
Rupert S. Chin, and T. C. Robertson
of the Electrical Division.
Sanitation Division
Raymond G. Bush of the Sanita-
tion Division was presented an Out-
standing Performance Award.
Preventive Medicine Division
A Superior Service Award was
presented to J. F. McDonnell of the
Preventive Medicine Division.
Schools Division
Elsinora Lynch and Ruth F. Morris
of the Schools Division received Out-
standing Performance Awards.
Marine Bureau Office
At the ceremony in the Governor's
board room, Sam W. Maphis of the
Marine Bureau office received a Supe-
rior Service Award.
Locks Division
Joseph A. Janko and Arthur Shany-
felt of the Locks Division were
awarded Outstanding Performance
Awards, and Superior Service Awards
went to Theophilus Drakes, Hubert
Hart, Nemesio Kelly, R. T. Baltozer,
J. M. Bateman, J. C. Boswell, Agus-
tin Fajardo, Leonard Hall, R. N.
Macdonell, Martha McGee, J. R.
MeGlade, G. W. Mullins, Jr., A. L.
Nelson, Ira D. Paddyfoot, Robert A.
Pierre, W. B. Poston, C. N. Powell,
Jesiis Rodriguez, Silvestre SAnchez,
Virgilio SAnchez, Bernard Serbino,
Clarence Spence, S. Miguel Varas,
Marvin C. Ward, and H. F. Willen-
Navigation Division
Navigation Division employees re-
ceiving Outstanding Performance
Awards were Rubin A. Britton, Lu
Yun Sing, Walter Ince, Edwin D.
Milwood, William Farrell, Preston
Trim, Jr., Gilbert Fritts, Evan G.
Evans, Alfred E. Bowen, Melton N.
Pinder, Myrtle P. Hughes, Matias M.
Moreno, Arthur L. Logan, and R. A.
Nesbitt. Superior Service Awards
were awarded to the following Navi-
gation Division employees: John S.
Catanzaro, John M. Stuart, Pablo E.
Salas, Luis Arce, William G. Rowe,

was presented to Guillermo Range]
of the Terminals Division.
Administrative Services Division
Both John B. Coffey and Clifford
A. Hinds of the Administrative Serv-
ices Division were presented Out-
standing Performance Awards.
Office of the Comptroller
Charles W. Palser, Eleanor A.
Connor, Mario L. FAbrega, and Bar-
bara H. Selvey of the Office of the
Comptroller all received Outstanding
Performance Awards.
Printing Plant
Superior Service Awards were
given to James A. Edwards and
Thelma E. Watson of the Administra-
tive Services Division, Printing Plant.
Tivoli Guest House
Daniel Guerrero N. of the Supply
and Community Service Bureau,
Tivoli Guest House, was presented an
Outstanding Performance Award.
Personnel Bureau
Outstanding Performance Awards
went to Lester 0. Clarke, Ellen H.
Murdock, and Lilian E. Wong, all
from the Personnel Bureau.
Schools Division
Schools Division employees re-
ceiving Outstanding Performance
Awards were Maxine Dilhnan,
Warren H. Hedler, Kenneth E. Lake,


All Balboa High School football
candidates are required to pass a
physical examination, take a tetanus
booster shot and properly fill out a
parental approval form.
The necessary forms may be
picked up at the Balboa Gymnasium
at any time during the summer. Can-
didates must present these forms to
the examining physician. The sched-
ule of examinations, to be given in
the Balboa Gymnasium is as follows:
Monday, August 14-Sophomores
Tuesday, August 15-Juniors
Wednesday, August 16-Seniors
The Balboa High School coaching
staff will put all candidates through
a rugged screening test on the first
day of practice August 25. The con-
tent of the test is posted in the Balboa


For Campers
In cooperation with the Girl Scout
Council, the Health Bureau and dis-
pensaries throughout the Isthmus
have set up the schedule for camper
physical examinations.
Prior to going for a physical exam-
ination each girl's shot record must
be brought up to date.
Parents are asked to accompany
their children to the examination
bringing with them the child's up
to date shot record and the Girl Scout
Physical Examination card which has
the parent section completed and
Physical Examination Schedule:
Panama Canal employee depend-
ents: Pacific-At Balboa Senior-High
School Clinic June 12, 9 a.m.-12:00

Arthur R. Barter, Dorothy Stevens, noon or 1:00-3:00 p.m. Panama
Hubert A. Weeks, and Peter N. Riley. Canal employee dependents: Atlantic
-At Cristobal Senior-High School
Transportation Division Clinic, June 14, 8:30-10:30 a.m.
Outstanding Performance Awards Air Force dependents-Howard and
went to Simon J. Bryce, John E. Albrook AFB dispensaries, Friday,
Hanlan, and Vernon R. Seeley of the J 2 p
Motor Transportation Division, and Army dependents-Fort Clayton
Army dependents-Fort Clayton
Superior Service Awards were re- Dispensary: Call 87-6135 and make
ceived by Fitz Charles, Severino Her- individual appointments as soon as
nAndez T., Eliot Howell, and Oscar n l p e s as
you receive your IlHealth Form. Fort
W. Layne. Gulick Dispensary: Call 08-2649 and
Railroad Division make individual appointments as soon
Franklin Palmas of the Railroad as you receive your Health Form.
Division was presented an Outstand- Navy dependents-Navy Rodman
ing Performance Award. Dispensary: Out Patient Clinic,
An Outstanding Performance Award June 7, 9:00 a.m.


Ruby G. Smart, Margaret Whitman,
and James L. Wolf. Schools Division
employees receiving Superior Service
Awards were Daisy Redhead, Vilma
Best, and Franklin Wynter.
Civil Affairs Bureau
Civil Affairs Bureau employee
Joseph A. Taylor received an Out-
standing Performance Award.
Engineering Division
E. R. MacVittie, Charles E. Phelps
and Louis G. Archuleta of the Engi-
neering Division were presented with
Outstanding Performance Awards.
Electrical Division employees Eric
T. Nevers, Milton Davis, and T. T.
Brathwaite were awarded Outstand-
ing Performance Awards.
Sea Level Canal Support Division
Outstanding Performance Awards
were received by Ancelmo Mena,
Marium M. White, Ila A. Crowell,
and George F. Earle of the Sea Level
Canal Support Division. Superior
Service Awards went to Fred T.
Lorde, Patricia Taylor, Joseph R.
Dyer, and Agnes Hannigan, also of
the Sea Level Canal Support Division.
Maintenance Division
James P. Young, Jr., W. E. Riley,
J. E. Jennison, and Arnold L.
Brown of the Maintenance Division
were given Outstanding Performance
Awards. Manuel H. Vence, also of
the Maintenance Division, received
a Superior Service Award.
Dredging Division
Dredging Division employees Vic-
tor C. Melant, B. M. Parmentier,

Lt. Col. Otis E. Bridgeford, Director of Coco Solo Hospital, who will be
departing from the Isthmus in the near future, has contributed greatly to
the community and has participated in local activities. He has served endless
hours furnishing the Atlantic side with orthopedic care and recently the
Civic Councils brought this to the attention of the Canal Zone Governor at
an executive session. Dr. and Mrs. Bridgeford reside in Margarita. Two chil-
dren are presently in the Canal Zone, his daughter Jane and his son David.
His other son, Dan, is attending school in New Mexico. A farewell party in
his honor is planned on the Atlantic side.

Community Action

Booklet Produced
Joint efforts by several residents of well cared for, given a wholesome
the Atlantic Latin American comuni- lunch and provided with supervised
ties and members of the Social Serv- games and creative recreational
ices Staff made possible a much activities.
needed facility in Rainbow City a The publication points out that
few months ago. In view of the value awareness of'the needs of the people
of community organization in accom- in the community is the first step in
plishing that goal, the Social Service solving existing problems.

Angel J. Pefia, H. T. Tettenburn, Stall has edited a publication which Next, community leaders must be
Edward K. Wilburn, Armando Chow, may serve as a guide in assisting taught the value of fact finding in
Lucille Flenniken, and Camillus T. others in finding solutions to corn- the formation of group thinking
Askew all were presented Outstand- unity problems, essential in making decisions and
ing Performance Awards. The S-page booklet, "Organization taking action in needed projects. Comn-
Sof a Community Nursery" presents nmnity members are informed of
Health Bureau the problem involved and how the existing resources available for meet-
Health Bureau employees presented group of citizens went about to ing the needs.
Outstanding Performance Awards solve it. Key persons are interviewed by
were Julieta Burda, Luis A. Diaz, A nursery was urgently needed in the Community Organizer to evaluate
Beverly C. Dilfer, Mary J. Barnes, Rainbow City to care for 3- to 5-year- the reaction and interest of the con-
Mary E. Ausnehmer, Eric A. olds while their mothers worked. et in r o h o
Edwards, Luther Barrett, K. A. Today, thanks to the efforts of these mnity in the project and to deter-
Brathwaite, Pauline Fennell, Arman- civic-minded citizens, 32 children are ine whether those eligible would
da Fibleuil, Esmilda E. Ford, Stella avail themselves of the facility. After
Frampton, William T. Gaudy, Robert these preliminary phases are com-
Konnagan, Heron Guild, Donald R. Cash Sales Only pleted, plans are made for action.
Lose, Gaspar Loredo, A. C. Organizations are requested to
Nowotny, Reginald Esteban, Dona At Storehouse send representatives to a meeting
R. LePage, Claude H. Walton, Er- Cash sales at storehouses will be where the project is presented and
nesto Thomas, Jestis V. Ruelas, discontinued July 1, 1967. Sales of discussed in a group meeting. A board
Edward Waugh, Herbert Weir, storehouse merchandise to employees of directors and a committee is
Cynthia Soberanis, Carmen Trowers, will be continued on a payroll deduc- named and volunteer workers are
Richard A. Williams, Wilbert Gittens, tion basis only and to other customers requested. Letters are sent to various
and Allan A. Spencer. on a charge account only. entities requesting equipment and
Superior Service Awards were The elimination of cashier func- materials.
awarded to the following Health tions in the storehouses will result in The committee also publicizes the
Bureau employees: C. R. Avil6s, Ro- considerable economy and simplify project, prepares the budget and
inano Britton, Felix Dandrade, E. Do- work in the Accounting Division. The finds ways to raise the needed funds
minguez, Amelia Bell, Clifton Plato, listing of prices on bin tags in the for the operation of the project.
Lillian F. G6mez, Elton A. Jones, storehouses also will be eliminated Since most community projects rely
Gerald Hajarian, Winifred W. Gray, and the storehouse clerk will no on volunteer assistance, it is necessary
Gelacio Marin, Myrtle McFarlane, longer enter item prices on the to provide training for those willing
Anette Ng, Ruth Powell, Jorge Me- charge slips. to work. For this, the services of
dina, Edith C. Morales, Alexander Stock catalogs will be available on teachers, social workers, and other
Peters, Beverly Bell, Delia Miller, the counters in the storehouses and professionals (depending on the
Encida Siu, Victor Ulate, Anna Reid, the customer may look up prices in project) are enlisted.
Jeanne Goodman, Evelyn Koperski, the catalog before making his pur- Regular meetings on the progress
and William T. Marr. chase if he so desires. of the project are held until its

Giving recognition to the leaders
and community members who con-
tributed their efforts in the project is
listed as an important part of the
Copies of the booklet are available
from the Social Services Staff, located
in Room 211, Civil .ill .r Building,
phone Balboa 1908 or 3290.

The Croup will play for the action
set at the New Balboa Teen Club,
Friday,' June 9, from 7:30 to 11:30
p.m. Dress: Sportswear. Members,
free; non-members, nominal fee. The
Teeni Club is open from 7 to 10 p.m.
Monday and Wednesday during the
sutminer months.

Page 4

Utopia, Maybe?
If four-family living is new to you, here are some tips for avoiding
friction. First, try to have an informal meeting with the other residents
to discuss division of clotheslines, schedules for hall cleaning, gardening
hoses, resident pets and so on. Be meticulous in overseeing your own
children and pets, then do just a bit more than your share in keeping
things looking spruce, like picking up stray trash, raking the lawn and
so on. Personal pride in your surroundings is bound to rub off a little and
if it doesn't at least you can speak your mind freely-and don't hesitate
to do so.
Screen doors are to be kept closed, pets kept under personal surveil-
lance, and dust mops should NEVER be shaken in the stairwells. If, on
the other hand, you are the careless type yourself, remember that Housing
and Sanitation do have minimum standards and flagrant disregard of
them can jeopardize your entire family's housing privilege. If your
children and/or pets commit desecrations in public areas ignoring same
won't make the facts disappear and the whole house will know exactly
who is to blame. (Reprinted from the Coco Solo-France Field Civic
Council's Sand Flea.)


Spi llway

Vol. V, No. 51 Mds de 50 Afios al Servicio del Comercio Mundial Viernes 9 de Junio de 1967

Reconocimiento del Canal

A sus Mejores Empleados

Sociedad Academica

Distingue a Varies

peliacpn tnliseil

Mis de 250 empleados recibieron de $100 por haber salvado una vida. ', j ""A "r'a ZV a
Premios por Servicios Sobresalientes Ambos son empleados de la Divisi6n La Sociedad Istmena de Antropo-
y Servicios Superiores de manos del de Terminales. logia de a Universidad del Estado
Cobernador W. P. Leber esta semana, El Gobernador Leber pronunci6 un '-' ". de La Florida anuncia que ha nom-
en tres ceremonies separadas que tu- discurso en que alab6 a los dos horn- brado miembros honorarios al Gene-
vieron lugar en ambos lados de bres por salvar la vida de un mari- ral Robert W. Porter, Jr., Coman-
Istmo. Los cheques que acompa-fiaron nero del barco Ruben Tifton quee e Con n
los premios, $200 para Serviciosn ro e e dante en Jefe del Comando Sur; a la
a los premios, $200 para Servicios mientras estaba de guardia, cay6 al Sra. Vronwy Hankey, esposa del Em-
Sobresalientes y $150 para Servicios agua. Los dos hombres tomaron un bajador de Gran Bretafia en Panami;
Superiors, sumaron $43.250.b d bote salvavidas del vapor Col6n, que aG lme A r, n
Uno de los punts mis notables e estaba atracado cerca del desembar- al general James D. Alger, Coman-
la ceremonial que se celebr6 en el Cen- cadero rescataron al mariners John dante de asur;Fuerzas rdel aEjrcitdel
tro de Servicios de Margarita, tuvo R. Schoth. La carta de encomio del Comando Sur; al Sr. Amado Araz,
lugar despu6s de haber sido entrega- Gobernador Leber fue leida delante -' miembro de la Comisi6n de Energia
dos todos los premios por Servicios de los presents por el Capitn Axton aAt6mica, y a su esposa la Dra. Reina
Sobresalientes y Superiores. Fue T. Jones, Director de Transporte y Torres de Araiz, Presidenta del Mu-
cuando el Gobernador le entreg6 a Tennrminales del Canal de Panami. El Subdirector de la Direcci6n de Abastos y Servicios Comunales Richard K. seo Nacional de PanamA. Fueron hon-
Rupert Ennis y a Pedro G6ndola cer- Erbe, a la izquierda, hace entrega de ufi Certificado de Aumento por Calidad rados asi por la Sociedad de Antropo-
tificados especiales y sendos cheques (Continia en la pdgina 3) de Servicio Superior a Marcus A. Grannum, Jefe de Secci6n de la Secei6n logia debido al inters ya los esfuer-
1_de Juguetes y Articulos Deportivos en el Anexo de Articulos para Caballeroslogia
del Almacin de Balboa, en reconocimiento a su calidad superlativa como zos que han demostrado por conser-
Guarderi deR vendedor ya su habilidad en sorprender a los rateros en los iltimos 4 afios. var el pasado hist6rico y prehist6rico
John F. Manning, a la derecha, Gerente General de la Divisi6n de Abastos, i
y empleados del almac6n observan la ceremonia de entrega. (Contina en la pdgina 4)

Modelo de Proyecto Comunal VISITA
El esfuerzo conjunto de various re- tado una publicaci6n que puede Esclusas de Mi
sidentes de las comunidades latino- servir como guia para que otras Escusas deGa
americanas del sector AtlAntico y del comunidades puedan resolver sus
Personal de Servicios Sociales hizo problems. TrAnsitos parci
possible, hace algunos meses, la exis- El folleto, de 8 pAginas, titulado Las Cruces y
tencia de una instalaci6n sumamente "Organizaci6n de una Guarderia In- Jardines de Sum
necesaria en Rainbow City. En vista fantil Comunal", present el proble-
del gran valor de la organizaci6n de ma en cuesti6n y narra c6mo un Museo__ _.--
la comunidad en alcanzar su fin, el grupo de ciudadanos se dispusieron Gran T
Personal de Servicios Sociales ha edi- a resolverlo.
Una guarderia infantil era necesi-
dad largamente sentida en Rainbow
AA I As i City, para que los nifios de 3 a 5 afios
YI UChQ /a tenCIOn tuvieran un lugar donde los cuidaran, T CO
mientras sus madres estaban traba- B r
UniVersitr Cs jando. Hoy, gracias a los esfuerzos de
LniversitariOs! estos ciudadanos de alto espiritu ci- A
Hoy es el uiltimo dia de matricula vico, 32 nifios gozande ese servicio A Ba
para el curso de verano en la Uni- en Ia guarderia, donde se les brinda
versidad de la Zona del Canal, que un ahnuerzo saludable done jue- Se invita al p
se iniciarA el lunes 12 de junior por gan y se dedican a actividades crea- cione el nuevo 1
un period de 8 semanas. La aproba- tivas de recreaci6n, bajo cuidados Estados Unidos
ci6n del horario de classes y el pago clirectos en todo instant. est6 abierto de 1
de la matricula se harAn desde el La publicaci6n sefiala que el cono- en el Puerto de
lunes al jueves de 12:30 a 8:30 p.m. cimiento de las ecesidades de l Antes de la
y el viernes de 7:30 a.m. a 4:00 p.m. (Contintia en la pdgina 4) habri una inspe(

Comunicado de Importancia,

Para Todos los Empleados
La Orden Ejecutiva 11222 del 8 de mayo de 1965 prescribe ciertas
normas de 6tica en la conduct de los funcionarios y empleados del Gobierno
de los Estados Unidos. Esta Orden Ejecutiva fue implementada por las
reglamentaciones publicadas por la Compafiia/Gobierno el 31 de marzo de
1966, en el folleto titulado "Responsabilidades y Conducta del Empleado".
Este folleto dispone que:
"Para la buena march de los asuntos gubernamentales y que pueda
el Gobierno de los Estados Unidos contar con la confianza del puiblico en
general, se hacen indispensables niveles escrupulosamente altos de hon-
radez, integridad, imparcialidad y conduct personal de parte de los
empleados del Gobierno y de los conocidos como Empleados Especiales
al servicio del mismo. A tal fin, la mala conduct y la pugna de intereses
por part de dichos empleados se evitarA forzosamente mediante el
conocimiento de las pautas que rigen este particular".
"La naturaleza de la empresa canalera, su ubicaci6n geografica y
condici6n political en la Zona del Canal hacen imprescindibles la impo-
sici6n de ciertas restricciones sobre la conduct personal del empleado,
ya no s6lo durante el desempefio de sus funciones como tal sino en sus
moments de ocio, que normalmente no se hacen aplicables a empleados
Federales. Pero el interns oficialmente expresado por el Gobierno de los
Estados Unidos y su political manifiesta de estrechar los vinculos de
amistad para con el Gobierno de Panama y el pueblo panamefio, imponen
de modo director sobre todo y cada empleado al servicio del Gobierno esta-
dounidense asi como sobre sus familiares, la responsabilidad de evitar mo-
dalidad o conduct alguna que pudiere entorpecer los fines anteriormente
declarados o el objetivo que los Estados Unidos tenga por norma national
en cuanto a las relaciones entire los dos pauses se refiere".
Para asegurar el cumplimiento de los objetivos anteriormente enunciados,
deseo recorder a todos los empleados que se les require que cumplan con
las normas que se detallan en el folleto titulado "Responsabilidades y Con-
ducta del Empleado", efectivas a partir del 31 de marzo de 1966. Una copia
de este folleto ha sido entregada a cada empleado de la Compafiia/Gobierno.
Por lo tanto, pido a cualquier empleado que no est6 familiarizado con su
contenido, que lea cuidadosamente este folleto. Si por casualidad, su copia
se ha perdido o no sabe done la ha guardado, por favor Ilame a los tel6fonos
2-1320 6 2-1525, y se le mandara otra.
Director de Personal.

por parte de lo
grafos a las 12:
La nave, de 1
995 toneladas,
flota de 15 barce
dio Geodbsico y
de la Administra
Ciencia Ambien
de Comercio de
flota lleva a ca
studios en las
oc6ano, studios
aguas costeras
los peligros qu.
agua para la nav
El McArthur
rdente rde Klinrst

Llegara en Julio

Nuevo Remolcador

Con el fin de mantener al mAximo
su habilidad de transitar las naves
con el mrximo de eficiencia y en el
menor tiempo possible, un nuevo re-
molcador serA afiadido durante el mes

de julio, a la flota de 12 remolcadores
que posee el Canal de Panama.
Este nuevo remolcador, el segundo
que compra el Canal en los 1ultimos
2 afios, es una poderosa unidad de
$650.000 que Ilevara el nombre de
Harry H. Rousseau, miembro de la
Comisi6n del Canal Istmico e Inge-
niero Jefe de la Construcci6n de los
Se espera que el nuevo remolcador
sea entregado a mediados de julio por
sus constructors, la Compafila
Southern Shipbuilding, de Slidell,
Louisiana, para ser usado en la Bahia
de Crist6bal por la Divisi6n de Nave-
Versi6n modificada del remolcador
para bahias YTB 760, de la Armada
de Estados Unidos, el Rousseau es un
remolcador gemelo del Hugh Rod-
man que fue construido por la misma
compaiiia y entregado al Canal de
Panama el afio pasado.
Al igual que el Rodman, tendrA
109 pies de largo, una manga de 29
pies y, completamente cargado, des-
plazarA 536 toneladas largas. SerA
(Continua en la pdgina 4)

U. de La Florida

Inicia Colecci6n

Muy Interesante

IHidrografico Llegara

boa el Pr6ximo Lunes
piblico a que inspec- en Acapulco, M6xico, y San Diego,
barco hidrogrAfico de California.
el McArthur, cuando Durante su viaje, realizarA various
1:30 a 5 p.m. el lunes studios oceanograficos, que incluyen
e Balboa. la exploraci6n de la topografia del
apertura al pdblico, lecho maritime y la investigaci6n de
eci6n previa del barco varias caracteristicas del mar tales
os periodistas y fot6- como su temperature, contenido de
30 p.m.sal y fuerza magnbtica.
Construido en Norfolk, Virginia, y
75 pies de largo y de puesto en servicio el 15 de diciembre
forma part de una pasado, el McArthur tiene aire acon-
os que opera el Estu- dicionado y cuenta con 36 oficiales y
Costero, una agencia tripulantes.
aci6n de Servicios de El barco lleva ese nombre en honor
tal del Departamento del Teniente William P. McArthur,
Estados Unidos. Esta quien comenz6 su carrera en el Estu-
abo investigaciones y dio Costero en 1840. En 1848, enca-
s profundidades del bezo una comitiva hidrogrAfica que
s hidrogrAficos de las hizo el primer studio de la Costa
e investigaciones de del Pacifico. Su trabajo de explora-
e existen debajo del ci6n de la Costa del Pacifico se llev6
egaci6n. a cabo a pesar de los motines, deser-
Ilegara aqui proge- ciones y de los repetidos ataques de
nn Tnamaica conn dles- filebre mnaliana nne sufri6 McArthunr

tino a Honolulu, su puerto de origen. Su bisnieta, la Sra. Jack K. Bennett La Sociedad Istmefia de Antropo-
Despu6s de partir el martes, su itine- de Portland, Oreg6n, bautiz6 el barco logia de la Universidad del Estado de
rario hacia Honolulu, include escalas en noviembre de 1965. La Florida establecera una colecci6n
de material sobre antropologia y ar-
.. queologia que llevarA el nombre del
_--. ... -. n primer president de dicha sociedad,
... .. "-- I el finado William M. Kosan.
._.- e. '* _-^ La colecci6n estara en la Oficina de
-' '- a Universidad del Estado de La Flo-
---"a- c'.. l rida en la Base de la Fuerza A6rea
la 30de Albrook y tendre todas las publi-
caciones cientificas aprovechables so-
bre antropologia y arqueologia rela-
- cionadas con Panami. La colecei6n
sern amipliada con materials de
Norte, Centro y Sur Am6rica, a medi-
da que se vaya contando con los
,fondos disponibles.
I ,blk16 Se agradece toda contribuci6n de
...f condos o materials do naturaleza do-
cumnlcital. So pueden mandar por
correo a la Sociedad Istmnefia de An-
tropologia de la Universidad del Es-
itado de La Florida, Apartado 930,
Albrook AFB, o visitar las oficinas de
Ila Universidad del Estado de La Flo-
rida en el Edificio 808, Albrook (tel6-
El "McArthur", el nuevo barco hidrogrAfico de Estados Unidos, estarA atra- fono Albrook 7238) y el Edificio 32,
cado en Balboa el lunes. Se invita al piblico para que inspeccione la nave de Fuerte Davis (tel6fono Fuerte Davis
la 1:30 a 5 p.m., horas en que permanecerA abierta al pfblico en general. 5137).

raflores___- 2,066
tun ____- 260
ales de
/ Diana, 7_- 643
immit ____ 175
-_____- 125
total -_- 3,269




Junior 9, 1967


9-Noche de apertura de la producci6n, del Pequefio Teatro de Crist6-
bal, "Descalzos En El Parque" (Barefoot In The Park).
11-Dia de la Radio.
18-Dia del Padre.
23-25-Fiesta de San Juan en DivalA, Concepci6n y Rio Grande.
24-Fiestas patronales de San Juan Bautista en Chitr6'y Aguadulce. HabrA
cabalgatas, ccrridas de toros y bailes tipicos.


9:45-A Bailar, Joven
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-El Show de Kippy Casado
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tarde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tunel del Tiempo
9:00-El Halc6n
10:00-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Tremenda Corte
8:00-El Bar6n
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00--Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
9:30-El Hombre Que Nunca Existi6
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Super Seis
6:00-La Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6:00-La Novela del Dos
7:00-Mi Adorado Sobrino
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-La Casa de Luis Demetrio
9:00-Carrousel de la Alegria
10:30-Tren Musical

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-Sarao de TV-2
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-Cavernicolas del Espacio
6:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
9:00-Rutas del Destino


9:00-La Santa Misa
9:45--Todo por la Patria
10:15-Whisky a Go-Go
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Los H6roes de Hogan
1:00-Granjero Ultimo Modelo
1:30-Domingo Deportivo
5:30-Festival de Charlie Chaplin
8:00-Jim West
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
4:00-Inspector Gideon
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paiginas de la Vida
6:20-Los Lios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-El Show de Dick Van Dyke
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables

1 :30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Musica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantineas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:20-Caisate y VerAis
6:55-Primera Plana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Mfsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:15- Cnmicas
11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-MiAsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Buen Pastor
5:00-Novela de la Tarde
5:25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:20-Los Apuros de Tellsforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8-30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Misica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventuras en Alaska
5:00-Novela de la Tarde
5-25-Instantaneas Sociales
5:30-Paginas de la Vida
6:20-Pepito Masito
6:55-Primera Plana
7:30-La Hora de Ra6l Astor
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco

11:00-Colorin Colorao
12:00-Mi Madre es un Convertible
12:30-El Show de los Cinco
1:00 Noticias
1:30-Reprise de Corin Tellado
2:30-Largo Metraje
3:30-Teatro Frances
5:30-Luchar o Morir
6:00-Patrulla de Caminos
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
10:30-Pantalla Cinematografica

Viernes 9 -

Sibado 10 _
Domingo 11_
Lunes 12 __
Martes 13___
Mi6rcoles 14

Jueves 15 .
Viernes 16---

Captain Blood (AY) y
Chinese Adventures In China (AY)
The Russians Are Coming, The
Russians Are Coming (AYC)
The Russians Are Coming, The
Russians Are Coming (AYC)
A Thousand Clowns (AY) y
Comanche (AYC)
Promise Her Anything (ADULTOS)


Captain Blood (AY) y Chinese
Adventures In China (AY)
Nevada Smith (ADULTOS)
A Thousand Clowns (AY) y
Comanche (AYC)
Promise Her Anything (ADULTOS)
Kiss Of The Vampire (AY)

Maya (AYC) y
Guns Of Diablo (AY)

En Su Pantalla

GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

Gente en la Noticia

La Srta. Norma Boxill es operaria de perforadora en la
unidad de perforaci6n de datos de la Divisi6n de Elabo-
raci6n de Datos de la Contraloria del Canal de Panama.
Lleva ya 20 afios de prestar servicios a la empresa del
Canal, todos ellos trabajados con la mayor responsabilidad
y esmero. Comenz6 como oficinista en la Divisi6n de
Abastos, pas6 luego a la Divisi6n de Contaduria del Edi-
ficio N9 28, y finalmente fue trasladada al Edificio de
Administraci6n done funciona desde hace 2 afios la
Division de Elaboraci6n de Datos. La Srta. Boxill naci6
en la ciudad de Panama. Recibi6 su certificado de culmi-
naci6n de studios primaries en la Escuela Repuiblica de
Chile, de PanamA. Continue luego studios secundarios
en el Instituto Panamericano y alli obtuvo el titulo de
secretaria bilingiie. La Srta. Boxill es cat6lica y le. gusta
cumplir con sus deberes religiosos en el Templo Don
Bosco. Recibi6 ya su certificado de 20 aiios de servicios
al Canal. Sus pasatiempos favorites son el baile y la lec-
tura de libros interesantes. Con respect a sus viajes
manifiesta: "He visitado las Provincias de Chiriqui y
Bocas del Toro. Me gust6 much David por su limpieza
y belleza. Bocas del Toro por sus agradables playas. En
mis vacaciones fui a Nueva York y a la Isla San Andres,
lugar turistico que vale la pena visitar" agrega. Sus
planes futuros? "Pienso visitar Jamaica y Costa Rica".




1~- )~4~

Gotas de Historia

Mayo 16, 1913-En un period de 48
horas que termin6 el 16 de mayo,
cayeron en Portobelo 16.76 pul-
gadas de lluvia.
Mayo 17, 1724-Antonio Manso Mal-
donado tom6 posesinn de la Pre-
sidencia de Santa Fe de BogotA.
Mayo 17, 1904-E1 Mayor General
George W. Davis tom6 posesi6n de
sus deberes como Gobernador de
la Zona del Canal.
Mayo 18, 1878-Colombia otorg6 la
concesi6n para el canal Istmico a
Lucien N. B. Wyse.
Mayo 18, 1914-El uso commercial del
Canal de Panama comenz6 cuando
tres barcazas cargadas de azucar
salieron remolcadas de Balboa
hacia Crist6bal.
Mayo 18, 1940-Muri6 Philippe
Bunau-Varilla a la edad de 81 afios.
Mayo 19, 1914-El remolcador "Ma-
riner", remolcando unas barcazas
vacias fue despachado desde Cris-
t6bal hacia Balboa e hizo el primer
viaje continue de oc6ano a oc6ano
a trav6s del Canal.
Mayo 19, 1919-Murieron tres hom-
bres cuando un hidroplano perte-
neciente a la Estaci6n Aeronaval
de los Estados Unidos en Coco Solo
se hundi6 en el mar cerca de la
Base Submarina.
Mayo 20, 1506-Muri6 Col6n en Va-
Mayo 20, 1914-El Presidente Wilson
emiti6 una orden ejecutiva que or-
denaba a la Comisi6n que arreglara
un program para la apertura for-
mal del Canal.
Mayo 20, 1942-Se abri6 al trifico el

Edmond F. Johnson es jefe operario de equipo electrico
de contabilidad en la unidad de tabulaci6n de la Divisi6n
de Elaboraci6n de Datos de la Contraloria del Canal de
PanamA. Comenz6 a prestar servicios con la empresa del
Canal hace 12 afios. Naci6 en el Hospital Anc6n el 22
de abril de 1927. Curs6 sus studios primaries y secun-
darios en la escuela de la antigua poblaci6n de Red Tank,
que estuvo situada cerca de Pedro Miguel. Es casado con
la Sra. Icilda Johnson y resident en la comunidad de
Paraiso en uni6n de sus cuatro hijos: Bernardette, de
18 afios, que va a seguir studios en los Estados Unidos;
Edmundo, de 17, graduando de la Escuela Secundaria
de Paraiso; Vielka, de 10, que cursa el quinto grado en
la Escuela Primaria de Paraiso; y finalmente Reymundo,
de 7, que estA en tercer grado en la misma escuela de su
hermana Vielka. Johnson trabaj6 anterionnente en el PAD
(Panama Air Depot), donde fue oficinista de inventario
durante 7 afios; fue luego gerente de inventario por 2 ailos
en la Divisi6n de Esclusas y finalmente oficinista en la
Division de Abastos. Es aficionado a muchos deportes
entire los cuales menciona el volibol, el beisbol, el softball
y la nataci6n. De la nataci6n dice: "Me gusta nadar, ya
sea en la playa, en los rios o en una piscina". Perteneci6
y fue president del Club Social y Deportivo "Pioneers",
que se dedicaba a fomentar el juego del domin6. Sus
planes futures son visitar los Estados Unidos donde viven
sus otros nueve hermanos, que resident en su mayoria en
Nueva York. "Uno presta servicio military en California",
conclude diciendo.

Por no Mirar la Valvula
Un trabajador de una compania de
gas sufri6 una lesidn cuando desco-
nect6 una manguera del compressor
de aire. Hacia tiempo que el com-
presor habia sido pesto fuera de
funcionamiento, pero la manguera
cstaba todavia bajo presidn. Al to-
marla en sus manos, un fuerte chorro
de aire le dio en la cara. Por suerte,
0l estaba usando anteojos de seguri-
dad y la lesi6n fue en la cara. En los
ojos s6lo se le introdujo un poco de
polo que paso por debajo dc los
Este honmbre hacia un nmes que
habia empezado a trabajar con la

iHumor y


puente que cruza las Esclusas de
Mayo 21, 1907-Se abri6 el "Club-
house" de Culebra.
Mayo 21, 1916-El Club de Tiro Ta-
bernilla tuvo como hutspedes en su
caceria regular de venados de los
domingos, al Ministro de Estados
Unidos William Jennings Price, al
Capitin H. L. Cone y a Kermit
Mayo 22, 1907-Se inform del dilti-
mo caso de fiebre amarilla en el
area de la Zona del Canal.

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproduccion ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

PAgina 2

10:00 p.m.
XWVar Arrow (AYC)
They Died With Their Boots On
(AYC) y Attack! (AY)
Walk, Don't Run (ADULTOS)
Walk, Don't Run (ADULTOS)

Venetian Affair (ADULTOS)
Frankie & Johnny (AYC) y
The Valiant (AY)
10:00 p.m.
None But The Brave (AY)

Junio 9, 1967


Reconocimiento del Canal . .
CViene de la pdgina 1)

Division Industrial
En ceremonia celebrada en el Cen-
tro de Servicios Comunales de Mar-
garita, se entregaron Premios por
Desempefio Sobresaliente a los si-
guientes empleados de la Divisi6n In-
dustrial: George Allgaier, Cyrus W.
Field, Marcelino Gournet y Lloyd E.
White. Los empleados de la Divisi6n
Industrial que recibieron Premios por
Servicio Superior fueron: G. L. C.
Alleyne, J. L. Hickey, C. G. Johnson,
George A. Jones, Burton L. Powell,
Alvah W. Simpson y Benito Sykes.
Division de Navegaci6n
Los empleados de la Divisi6n de
Navegaci6n que recibieron Premios
por Desempefio Sobresaliente fueron:
Arthur T. Wilder, C. W. Caudill y
F. P. Washabaugh. Los empleados de
la Division de Navegaci6n que reci-
bieron Premios por Servicio' Superior
fueron: Sidney Morris, Lanson T.
May, John A. Redway, Thomas C.
Makibbin, Alfred Gloss, Donald
Mathieson, Wilfred E. Lindo, Eduar-
do Melbourne, Thomas W. Cove,
William E. Weigle, Theodore Bailey,
Winston DaCosta y John Stephens.
Division de Esclusas
Los empleados de la Divisi6n de
Esclusas que recibieron Premios por
Desempefio Sobresaliente fueron:
J. Chandler, M. E. Holcomb, Clifford
Bellamy, Robert Blevins, William
Gilbert, W. J. Schexnayder, F. W.
Werlein, T. C. Clarke, Jr., B. B.
Gray, E. F. Larimore y J. T. Styles.
Los siguientes empleados de la Divi-
si6n de Esclusas recibieron Premios
por Servicio Superior: Lawrence
Brown, Cecil T. Austin, E. 0. Baker,
J. Belcher, Bienvenido Ceballos,
M. 0. Husband, I. F. Headley, W. E.
LeDoux, Jorge Morales, William Nie-
ves, H. Y. B. Parsons, J. A. Plaisance,
Joseph D. Powlett, A. Ramirez, Eulo-
gio Rizo, F. F. Schwartz, L. M.
Smith, C. F. Stanley, J. M. Vander-
grift y C. Wedderburn.
Division de Transporte a Motor
Los empleados de esta division que
recibieron Premios por Desempefio
sobresaliente fueron los siguientes:
Archibald Bailey, Victor H. Hines y
W. D. Mascoll.
Division de Ferrocarril
Gornett H. Hartley, Thomas J.
Head, Richard Slobig y Roy R. Wil-
fred, de la Divisi6n de Ferrocarril,
recibieron Premios por Desempefio
Division de Terminales
Alexis Clement, de la Divisi6n de
Terminales, recibi6 un Premio por
Desempefio Sobresaliente.
Direcci6n de Personal
Gloria F. Love, de la Direcci6n de
Personal, recibi6 un Premio por De-
sempefio Sobresaliente.
Division de Mantenimiento
Los empleados de la Divisi6n de
Mantenimiento James A. Hoverson,
Laurel L. Highly, Carl E. Hall,
Rupert S. Beckford, Severino Arro-
cha, Henry T. Carpenter, William C.
Williford y Sherman A. Hammond
recibieron Premios por Desempefio
Division de Electricidad
Premios por Desempefio Sobresa-
liente recibieron Paul E. Ackerman,
Rupert S. Chin y T. C. Robertson de
la Division de Electricidad.
Division de Sanidad
Raymond G. Bush, de la Divisi6n
de Sanidad, recibi6 un Premio por
Desempefio Sobresaliente.
Division de Medicina Preventiva
Un Premio por Servicio Superior
fue otorgado a J. M. McDonnel de la
Division de Medicina Preventiva.
Division de Escuelas
Elsinora Lynch y Ruth F. Morris,
de la Divisi6n de Escuelas, recibieron
Premios por Desempefio Sobresa-
Oficina de la Direcci6n de Marina
En ceremonia celebrada en la sala
de conferencias del Gobernador, Sam
W. Maphis de la oficina de la Direc-
ci6n de Marina recibi6 un Premio por
Servicio Superior.
Division de Esclusas
Joseph A. Janko y Arthur Shany-
felt, de la Divisi6n de Esclusas, reci-

bieron Premios por Desempefio So-
bresaliente, y los Premios por Servi-
cio Superior los recibieron Theophilus
Drakes, Hubert Hart, Nemesio Kelly,
R. T. Baltozer, J. M. Bateman, J. G.
Boswell, Agustin- Fajardo, Leonard
Hall, R. N. Macdonell, Martha Mc-
Gee, J. R. McGlade, G. W. Mu-
llins, Jr., A. L. Nelson, Ira D. Paddy-
foot, Robert A. Pierre, W. B. Poston,
C. N. Powell, Jesus Rodriguez, Sil-
vestre SAnchez, Virgilio SAnchez, Ber-
nard Serbino, Clarence Spence,
S. Miguel Varas, Marvin C. Ward y
H. F. Willenbrock.
Division de Navegaci6n
Los empleados de la Divisi6n de
Navegaci6n que recibieron Premios
por Desempefio sobresaliente fueron
los siguientes: Rubin A. Britton, Lu
Yun Sing, Walter Ince, Edwin D.
Milwood, William Farrel, Preston
Trim, Jr., Gilbert Fritts, Evan G.
Evans, Alfred E. Bowen, Melton N.
Pinder, Myrtle P. Hughes, Matias M.
Moreno, Arthur L. Logan y R. A.
Nesbitt. Premios por Servicio Supe-
rior fueron otorgados a los siguientes
empleados de la Divisi6n de Nalvega-
ci6n: John S. Catanzaro, John M.
Stuart, Pablo E. Salas, Luis Arce,
William G. Rowe, Arthur R. Barter,
Dorothy Stevens, Hubert A. Weeks
y Peter N. Riley.
Division de Transporte a Motor
Premios por Desempefio Sobresa-
liente fueron otorgados a Sim6n J.
Bryce, John E. Hanlan y Vernon R.
Seeley de la Divisi6n de Transporte
a Motor, y Premios por Servicio Su-
perior fueron entregados a Fitz Char-
les, Severino HernAndez T., Eliot
Howell y Oscar W. Layne.
Division de Ferrocarril
Franklin Palmas, de la Divisi6n de
Ferrocarril, recibi6 un Premio por
Desempefio Sobresaliente.
Division de Terminales
Un Premio por Desempefio Sobre-
saliente fue entregado a Guillermo
Ranjel de la Divisi6n de Terminales.

Division de Servicios Administrativos
John B. Coffey y Clifford A. Hinds,
de la Divisi6n de Servicios Adminis-
trativos, recibieron Premios por De-
sempefio Sobresaliente.
Oficina del Contralor
Charles W. Palser, Eleanor A. Con-
nor, Mario L. FAbrega y BArbara H.
Selvey, de la Oficina del Contralor,
recibieron Premios por Desempefio
Premios por Servicio Superior fue-
ron otorgados a James A. Edwards y
Thelma E. Watson de la Divisi6n de
Servicios Administrativos, Imprenta.
Casa de Hu6spedes Tivoli
Daniel Guerrero N., de la Direc-
ci6n de Abastos y Servicios Comuna-
les, Casa de Hu6spedes Tivoli, reci-
bi6 un Premio por Desempefio Sobre-
Direcci6n de Personal
Premios por Desempeiio Sobresa-
liente fueron entregados a Lester 0.
Clarke, Ellen H. Murdock y Lilia E.
Wong, de la Direcci6n de Personal.
Division de Escuelas
Los empleados de la Divisi6n de
Escuelas que recibieron Premios por
Desempefio Sobresaliente fueron los
siguientes: Maxine Dillman, Warren
H. Hedler, Kenneth E. Lake, Ruby
G. Smart, Margaret Whitman y James
L. Wolf. Los empleados de la Divi-
si6n de Escuelas que recibieron Pre-
mios por Servicio Superior fueron los
siguientes: Daisy Redhead, Vilma
Best y Franklin Wynter.
Direcci6n de Asuntos Civiles
Joseph A. Taylor, de la Direcci6n
de Asuntos Civiles, recibi6 un Premio
por Desempefio Sobresaliente.
Division de Ingenieria
E. R. MacVittie, Charles E. Phelps
y Louis G. Archuleta, de la Divisi6n
de Ingenieria, recibieron Premios por
Desempenfio Sobresaliente.
Los empleados de la Divisi6n de
Electricidad Eric T. Nevers, Milton
Davis y T. T. Brathwaite recibieron
Premios por Desempefio Sobresa-
(Continua en la pdgina 4)

El Jefe del Cuerpo de Bomberos de la Zona del Canal W. G. Dolan, al centro, aparece con los cuatro miembros
de dicha instituci6n que fueron ascendidos. De izquierda a derecha: Sargento Joe Stabler, ascendido a teniente;
J. R. Lewis, de inspector, protecci6n contra incendios (jefe) a sargento del cuerpo de bombers; Dolan; N. B.
Thomas, de inspector, protecci6n contra incendios a inspector, protecci6n contra incendios (jefe); y Roy E. Sobers,
de bombero a inspector, protecci6n contra incendios. Stabler pertenece al Cuerpo de Bomberos del Distrito de
Balboa y los otros pertenecen al Cuerpo de Bomberos del Distrito de Crist6bal.

Director del Hospital

De Coco Solo Partira

Pronto a Otro Puesto
El Coronel Otis E. Bridgeford, Di-
rector del Hospital de Coco Solo (foto
en la secci6n inglesa), que partirA del
Istmo pr6ximamente, ha contribuido
grandemente al bienestar de la co-
munidad y participado en muchas
actividades locales.
Ha trabajado durante muchisimas
horas brindando servicio ortopedico a
los residents del sector AtlAntico,
cosa que recientemente Ilevaron a
conocimiento del Gobernador de la
Zona del Canal los representantes de
los Consejos Civicos en una reunion
El Dr. Bridgeford y su esposa re-
siden en Margarita. Dos de sus hijos,
Jane y David, estin con ellos en la
Lona del Canal. El otro hijo, Dan,
estudia en Nuevo M4xico.
Sus amistades del sector AtlAntico
organizan una fiesta de despedida en
su honor.

Si Maneja una Motocicleta,

Pongase el Casco Protector

La motocicleta se ha vuelto algo
habitual para esta generaci6n de la
nueva ola, pero tambien estA convir-
ti6ndose, de una manera alarmante-
mente rApida, en portadora de muer-
tes repentinas.
De acuerdo con las cifras compila-
das por la Divisi6n de Prevenci6n de
Accidentes del Servicio de Salubri-
dad Pfblica, las probabilidades de
matarse que tiene un motociclista son
el double de las que acechan al auto-
A media que aumenta la popula-
ridad de las motocicletas y de las bici-
cletas a motor, especialmente entire
la gente joven, los experts predicen
un aumento en los accidents fatales,
debido a que los vehiculos de dos
ruedas son esencialmente inestables y
permiten que el conductor y su pasa-
jero est6n completamente expuestos
al impact de la colisi6n.

A Cuidarse de los Mosquitos

Pues Algunos son Peligrosos

Para informaci6n de los recien Ile- Alli se fecundan millones de huevos,
gados al Istmo, les decimos que el que fueron puestos en las Areas bajas
zumbido que puedan escuchar oca- unos meses antes.
sionalmente, es la version local de los Los criaderos de mosquitos son
mas modernos proyectiles con alas: el prActicamente inaccesibles; por lo
Aedes taeniorhyncus que invade estas comun, estAn en los manglares y en
areas para este tiempo y que pica, las grandes charcas que se formnnan en
causando gran molestia. las tierras bajas cerca del oc6ano. El
Este mosquito, de piernas con rayas cost excesivo hace poco prActico su
blancas y negras puede volar hasta 25 control por tierra o aire.
millas, desde el lugar donde se desa- La Divisi6n de Sanidad provee
rrolla, y a pesar de que no es pr-' medidas temporales de control por
tador de enfermedades, causa enorme medio de mdquinas fumigadoras de
fastidio cuando se present en insecticides. La neblina insecticide
grandes cantidades. que produce reduce la cantidad de
mosquitos si, con vientos favorables
Los experts de la Direcci6n de la neblina penetra las residencias y
Salubridad de la Zona del Canal se- pasa per debajo o alrededor de ellas
fialan que la invasion de estos mos- en las Areas residenciales.
quitos ocurre poco despues de las Normalmente, la invasion tennina
primeras lluvias fuertes y es espe- en unas 2 6 3 semanas, pero puede
cialmente seria en el sector Atlantico. extenderse hasta per un period de
El Distrito Norte de Sanidad, usando 3 meses, generalmente en abril, mayo
trampas de luz 4 noches a la semana, y unio. La invasion anual de los mos-
inform6 el 23 de abril de 1963,haberquitos de los pantanos coincide con la
capturado mis de 23.000 mosquitos actividad renovada del mosquito
en 1 semana. Normalmente, la can- Anofeles, portador de la malaria.
tidad semanal que se capture es de Por esta raz6n, las autoridades de
unos 100. Sin embargo, durante los salubridad advierten a los residents
61timos 2 afios, apenas si se ha notado de la Zona del Canal que se cuiden
la invasion annual en los indices que de todos los mosquitos. Lo mejor
levanta la Divisin de Sanidad. para protegerse individualmente con-
Lugares tipicos para el desarrollo tra los mosquitos es permanecer den-
de este molestoso insecto, primo cer- tro de edificios protegidos con tela
cano del mosquito de las salinas de metalica despu6s de la caida del sol,
Nueva Jersey, son las Areas bajas de ya sea para actividades normales o
la costa, done las salidas naturales para diversions.
de drenaje han sido obstruidas du- Las personas que deban partici-
rante la estaci6n seca por la arena. par en actividades al aire libre, espe-
Al principio de la estaci6n lluviosa, cialmente si son pescadores y caza-
esas Areas se llenan de agua de lluvia, dares, deberAn utilizar ropa protec-
que se vuelve salobre con las mareas. tora y repelentes efectivos.

En la Zona del Canal, los registros
para motocicletas y motonetas subie-
ron de 704 en el afio fiscal de 1964,
a 995 en 1966, y en la primera mitad
del afio fiscal de 1967, ya han alcan-
zado a 607.
De acuerdo con el informed del De-
partamento de Salubridad P6blica, la
victim tipica de un accident de mo-
tocicleta es un var6n, de 17 a 24
afios, con las siguientes caracteristicas:
0 era la primera vez que operaba
una motocicleta, o estaba operAndola
desordenadamente, iba a velocidad,
o estaba haciendo las tres cosas juntas.
Dicho motociclista probablemente
golpe6 otra motocicleta, un autom6-
vil, o un cami6n y en el accident se
fracture una pierna. Hay la posibili-
dad de que haya sobrevivido al acci-
dente. Pero si fue lo contrario, ello se
debi6 a las lesiones que sufri6 en la
cabeza por no llevar puesto un casco
De acuerdo con otro studio del
Servicio de Salubridad Piblica, el
riesgo de recibir una herida fatal es
tres veces mas grande para el que
no lleva el casco protector puesto,
que para el que loI lleva.
En 1966, hubo en la Zona del
Canal 81 accidents en que estuvie-
ron envueltas motocicletas, motone-
tas y bicicletas a motor, de los cuales
resultaron 24 personas heridas y 7
hospitalizadas. Este afio, las estadisti-
cas muestran que ya ha habido acci-
dentes donde han resultado personas
muertas o gravemente heridas.
A pesar de que ni en Panama ni en
la Zona del Canal existen reglamentos
que exijan el uso de cascos protecto-
res a los motociclistas, los miembros
de la Guardia Nacional y de la Divi-
si6n de Policia de la Zona del Canal,
de su propia iniciativa, exigen a los
motociclistas que los Ileven puestos
cuando operan sus vehiculos.
Las estadisticas para 1966 de la
Rep6blica de PanamA muestran que
hubo 70 accidents en que participa-
ron motocicletas, de los cuales resul-
taron 4 muertes. Se calcula que si
continuia el ritmo de accidents moto-
ciclisticos habido en los primeros 4
meses de 1967, el nfmero de ellos
Ilegari este afio a muy cerca de los


iPero habla, hombrel,
iqu6 te pasoa?

Pagina 3








Pagina 4

La APN Ofrece Becas Ismael Laguna Venci6 a Urbina

Para Estados Unidos y r l, I

El concurso para las becas que families que les darn hospedaje, sin
ofrece el American Field Service se cobrar pago alguno.
abre nuevamente este aio en la Aso- El American Field Service es una
ciaci6n Panamefio-Norteamericana si- organizaci6n apolitica, no lucrative, y
tuada en Avenida Per6, N9 66. sin discriminaciones de religion o
Los estudiantes panameiios, de 16 raza. Desde 1947, el American Field
a 18 afios y con conocimientos bisicos Service ha becado a miles de estu-
de ingl6s, tendrAn la oportunidad de diantes de mis de 58 paises. En Pa-
participar en este program que les nama se cuenta con la excelente di-
brinda los medics para viajar, por 1 recci6n del Sr. R. Fosdick, Subdirec-
anio de studios, a los Estados Unidos, tor de la Asociaci6n con un Comit6
vivir alli con una familiar estadouni- formado por los exbecados, y desde
dense como miembro de ella, partici- el afio pasado con la generosa coope-
par en forma active de la vida diaria raci6n de profesores de los distintos
de un pueblo estadounidense y al colegios de Chitr6, David, Santiago y
final de su afio, realizar un inolvidable Col6n.
viaje de 3 semanas por diferentes Esta gran oportunidad serviri no
Estados de ese pais. s6lo para mejorar el conocimiento del
Entre los candidates que se presen- idioma inglds, sino tambi6n para de-
ten se escogera cuidadosamente a los sarrollar en los becados un gran sen-
que serAn embajadores de buena vo- tido de superaci6n personal, de ambi-
luntad del pueblo de PanamA. Lo ci6n por el studio y el trabajo, que
mismo hace el American Field los convertirA no s6lo en mejores ciu-
Service en Nueva York, donde tam- dadanos panamefios, sino tambi6n en
biWn selecciona cuidadosamente a las mejores ciudadanos del mundo.

Guarderia de Rainbow City . .

8 Brd ESqui n

Dentro de 1 mes volverAn mejor pelea le ha hecho a La-
a pelear el ex campe6n mun- guna 61timamente, pues hizo
dial del peso ligero Ismael una presentaci6n superior a la
Laguna y el mexicano Alfredo del entonces campe6n mundial
Urbina, en el Estadio Olimpico welter junior Carlos "Morocho"
"Juan Dem6stenes Arosemena" HernAndez, a la del campe6n
en la ciudad de PanamA. ligero venezolano Vicente Ri-
Laguna venci6 por decision vas, del campe6n welter junior
unAnime a Urbina en el com- ecuatoriano Daniel Guanin y
bate que sostuvieron el sAbado del puertorriquefio Frankie
61timo en el mismo coliseo de- NarvAez en el Madison Square
portivo, pero el encuentro re- Garden de Nueva York.
sult6 tan bueno que el mismo Y como caso inico en la his-
pfblico grit6 pidiendo el des- toria del boxeo, los dos boxea-
quite. dores solicitaron el desquite,
Ha sido Urbina el pugil que Urbina la misma noche de la

pelea y Laguna 2 dias despues,
ya que consider que no hizo la
presentaci6n que el p blico
esperaba de e1.
Tambi6n habrA otra pelea de
desquite entire el colonense
Senen Rios y el dominicano
Jos6 "Chino" Jimenez, ya que el
ul1timo se impuso por decision
dividida la misma noche del
sabado pasado.

Wesley Hines

Reaparece Ante

Acercamiento en Prevenci6n de Accidentes Hector Sanchez

La primera forma de acercamiento en la mayoria de los programs de El prgil jainaicano Wesley Hines
prevenci6n de accidents es corregir o remover los peligros fisicos a reaparecer en los tinglados del Istmo

(Viene de la pdgina 1) ayuda voluntaria, es necesario brin- fin de eliminar la exposici6n. Este acercamiento ha evitado en el pasado y el domingo pr6ximo entrentandose al
darle adiestramiento a los que deseen evitarA en el future, muchos accidents. Muchas son las formas en que esto recio pegador local Hector SAnchez
comunidad es el primer paso para trabajar. Para ello se consiguen los puede ser logrado. en un combat sefalado a 10 asaltos
resolve los problems existentes. servicios de los maestros, trabajado- Se ponen resguardos a las mAquinas, se apuntalan paredes, se construyen en el tinglado del Gimnasio Nacional
Luego, los lideres comunales debe- res sociales y demAs profesionales, de andamios de acuerdo con las reglas, se mantiene la limpieza, se usan cascos,
ran aprender el valor de los hechos | acuerdo con la indole del proyecto. anteojos de seguridad, zapatos de seguridad y otros equipos de protecci6n Neco de la Guardia.
reales en la formaci6n del pensanien- Se sostienen reuniones regulars personal a la vez que se hacen reuniones y se dictan reglas de seguridad. Hines pele6 en PanamA hace un
to de grupo, esencial para tomar deci- para informar sobre el progress, hasta Hay muchisimos carteles, programs de entrenamiento, literature, etc. Todo par de afios y estAi muy active en su
siones y poner en march la ejecu- que el proyecto haya sido terminado, esto pareciera servir para algo, pero aun se tienen accidents. Por que? native Kingston, Jamaica.
ci6n de los proyectos necesarios. Se Parte important del plan es hacer La respuesta pareciera ser simple. Simplemente no hemos corregido o
informa a los miembros delay comu- el debido reconocimiento a la labor eliminado todas las causes. dLo haremos alguna vez? Nadie conoce la En otra estelar a 10 vueltas se
nidad sobre los ondos disponibles de los lderes y miembros de la comu- respuesta a tal pregunta. Variant con los individuos y con las circunstancias. enfrentarin el ex campeon peso
para enfrentarse a las necesidades. nidad que han contribuido con sus
Las personas claves son entrevis- esfuerzos a hacer realidad el plan. Pareciera haber dos acercamientos bAsicos al problema: el fisico o de mosca del Istmo, Pedro Carvajal y
tadas por el Organizador Comunal, Puede conseguirse copias del folle- ingenieria, sobre el cual se ha puesto y todavia se pone el mayor 6nfasis y el colonense Salvador Camargo.
con el fin de evaluar el interns y la to en la Oficina del Personal de Ser- el psicol6gico o human el cual sera siempre el factor mas importance en
reacci6n de la comunidad por el pro- vicios Sociales, Cuarto 211 del Edi- los accidents. A este lo describimos como fallas humans. Pero, qu6 causa
yecto y para determinar si las perso- fiio de Asuntos Civiles, telfono las falls humans? La respuesta pudiera ser, las flaquezas humans. Pe Reconocimiento del
nas elegibles harAn uso de la instala- Balboa 1908 6 3290. 6sto es tan vago como decir que el descuido causa los accidents. Indica eco
ci6n. Luego que estas fases preli Balboa 1908 3i-29 que la causa se encuentra en la persona, pero es dificil determinar cual puede (Viene de la pdgina 3)
nares ban terminado, se hacen los ser esa causa. Las causes de accidents que provienen de las personas puede
planes para entrar en accin. C rr P que nunca sean determinadas. Division de'Estudios sobre
Se pide a las diferentes entidades C HU uando se trata con individuos hay tantos factors envueltos que es dificil Canal a Nivel
que envien representantes a una reu- anticipar su comportamiento, desde el moment que la gente con diferentes Premios por Desempefio Sobresa-
ni6n donde el proyecto es presentado Del Spillway origenes tiene diferentes razones para comportarse como lo hacen. Cuando liente fueron otorgados a Ancelmo
y discutido por el grupo. Se nombra Ise controlan las emociones, generalmente podemos prever que los resultados Mena, Marium M. White, Ila A.
una junta directive y un comitA y se Todo el material que se desee no se podrAn predecir. Crowell y George F. Earle de la
solicitan trabajadores voluntarios. Se publicar en el SPILLWAY debe ser De los dos acercamientos a la prevenci6n de accidents el fisico es el mAs Divisi6n de Estudios sobre Canal a'
envian cartas a las diferentes entida- recibido en la Oficina de Prensa simple. El psicol6gico envuelve las complejidades del comportamiento Nivel. Premios por Servicio Superior
des en solicitud de equipo y mate- del Canal de PanamA a mAs tar- human. No hay dos personas iguales. En consecuencia cada una debe ser fueron entregados a Fred T. Lorde,
riales. dar el lunes por la tarde de la evaluada separadamente y clasificada de acuerdo a sus habilidades y capa- Patricia Taylor, Joseph R. Dyer y
El commit( se encarga tambien de semana de publicaci6n. Solamen- cidad. La aplicaci6n de este principio en un program de prevencion de Agnes Hannigan, tabin de la Divi-
_ucare_ r1. ... .. .. a ... p .. . . ..- 1 _.. ....... ....-. .. ;,.x de l m sitn de E studios sobre C anal a N ivel.

pubicar ei proyecto, preparar el pre-
supuesto y encontrar la manera de
conseguir los fondos necesarios para
la operaci6n del proyecto comunal.
Puesto que la mayoria de los pro-
yectos comunales se basan en la

Al Ir a Canada

Un Buen Seguro

Es Important
Las personas que planean viajar a
CanadA este afio con el objeto de visi-
tar EXPO 67, encontrarAn que las
provincial canadienses tienen leyes
de Responsabilidad Financiera que
requieren limits mAs altos de seguro
contra responsabilidad civil del auto-
m6vil que las que generalmente se
exigen en la Zona del Canal o en los
Estados Unidos.
El conductor de un vehiculo, al
entrar al CanadA debe tener consigo
una tarjeta conocida como "Custodia
de Seguro contra Responsabilidad
Civil del Vehiculo a Motor Interpro-
vincial de un No Residente del Cana-
da", expedida por la compaflia de
seguros que cubrc su vehiculo.
Las p61lizas de la mayoria de las
companies de seguros de los Estados
Unidos cubren tambi6n el CanadA,
I pero los limits de la responsabilidad
deben estar conforme a los requeri-
mientos canadienses para que las
companies expidan las tarjetas reque-
ridas. Todas las provincial exigen un
limited de $35.000, con excepci6n de
la Columbia Britanica que exige
$50.000 y los Territorios de Yukon
y del Noroeste donde s6lo se requie-
ren limits de $10/20/5.000.
Para satisfacer a las autoridades de
todas las provincial, el agregado de
los riesgos contra los cuales se con-
trata un seguro deberA suscribirse por
no menos de $50.000/100.000 por
responsabilidad contra lesiones cor-
porales y de $50.000 por responsabi-
lidad contra dafios a la propiedad.
Aquellos que planean visitar Canadi
este afio deberAn obtener la tarjeta
adecuada con su agent de seguros,
antes de partir.

Llegarai en Julio . .
(Viene de la pdgina 1)
accionado por una maquinaria de
2.000 caballos de fuerza y, lo mismo
que el Rodman, tendrA una tracci6n
de 70.000 libras, comparadas con las
57.000 libras de tracci6n que poseen
los otros remolcadores mas poderosos
de la flota. El Rodman y el Rousseau
tienen mas del 100 por ciento de
tracci6n que los remolcadores mas
viejos, cuya tracci6n esti debajo de
las 30.000 libras.

Division de Mantenimiento
James P. Young, Jr., W. E. Riley,
J. E. Jennison y Arnold L. Brown de
la Division de Mantenimiento reci-
bieron Premios por Desempeiio So-
bresaliente. Manuel H. Vence, tam-
bidn de la Divisi6n de Mantenimiento,
recibi6 un Premio por Servicio Supe-
Division de Dragas
Los empleados de la Divisi6n de
Dragas Victor C. Melant, B. M. Par-
mentier,.Angel J. Pefia, H. T. Tetten-
burn, Edward K. Wilburn, Armando
Chow .nLucille Flenniken v nCamillnus

El Rtodman y el Rousseau, son los--- --. .-.....
primeros remolcadores que se ailaden T. Askew recibieron Premios por
a la flota del Canal de PanamA desde Desempefio Sobresaliente.
1961, cuando la Diamond Manufac- Direcci6n de Salubridad
during Co., de Savannah, Georgia, Los empleados de la Direccin de
entreg6 tres remolcadores de 2.400 Los epleaubridad que recibieron Premios
caballos rle fuerza. por Desempefio Sobresaliente fueron:
F. Wallace, c John F. Steens y el Julieta Burda, Luis A. Diaz, Beverly
F. Wallace, el John F. Stevens y el C. D M J
I C. Dilfer, Mary J. Barnes, Mary E.
George W. Goethals, bautizados asi Ausnehmer, Eric A. Edwards, Luther
en honor de tres sucesivos ingemeros Brathwaite, Pauline
jefes, asociados a la construcci6n del Barrett, K. A. Brathwaite, PaEsmine
Fennell, Armanda Fibleuil, Esmilda
Canal de PanamA. E. Ford, Stella Frampton, William T.
SGaudy, Robert Konnagan, Heron
Guild, Donald R. Lohse, Gaspar La-
Sociedad Acad nmica... redo, A. C. Nowotny, Reginald Este-
(Viene de la pdgina 1) ban, Dona R. LePage, Claude H.
Walton, Ernesto Thomas, Jesus V.
de PanamA y por sus grandes cono- Ruelas, Edward Waugh, Herbert
cimientos en arqueologia. Weir, Cynthia Soberanis, Carmen
En el curso de una asamblea ge- Trowers, Richard A. Williams, Wil-
neral, el 6 de mayo de 1967, el Dr. bert Gittens y Allan A. Spencer. Pre-
Hale G. Smith, Presidente del De- mios por Servicio Superior fueron
partamento de Antropologia de la otorgados a los siguientes empleados
Universidad del Estado de La Flori- de la Direccion de Salubridad: C. R.
da, fue investido de la condici6n de Avilds, Romano Britton, Felix Dan-
miembro honorario de esa sociedad, drade, E. Dominguez, Amelia Bell,
ccmo especial reconocimiento a su Clifton Plato, Lillian F. GCmez, Elton
labor de crear un gran interns por la ; A. Jones, Gerald Hajararian, Winifred
arqueologia y la antropologia en los WV. Gray, Gelacio Marin, Myrthle
miembros de la comunidad del Istmo McFarlane, Anette Ng, Ruth Powell,
de PanamA, y a la gran ayuda que Jorge Medina, Edith C. Morales,
brind6 para el establecimiento de la Alexander Peters, Beverly Bell, Delia
Sociedad Antropol6gica bajo los aus- Miller, Eneida Siu, Victor Ulate,
picios de la Universidad del Estado Anna Reid, Jeanne Goodman, Evelyn
de La Florida. Koperski y William T. Marr.

te el material urgente pueae ser
recibido y procesado para usarlo
la misma semana, el martes al
mediodia. Envie el material al
M, Balboa Heights, C.Z.

accidents contribuird gran emene


Junio 9, 1967