The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. V, No. 48 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, May 19, 1967


Citizenship Certificate

"Eligible" List: 3,000
United States citizens who hope to during the week. On the
obtain certificates of citizenship when the office is located in th

the next hearings are conducted in
the Canal Zone in September, are
being urged to get their applications
in early so that they may be processed
by the time that officials from the
U.S. Immigration and Naturalization
Service return.
Applications, supporting docu-
ments, photographs, and a $5 money
order application fee must be turned
in to the local Citizenship Certificate
Assistance offices on either side of the
Isthmus which will forward them to
the New Orleans office of the U.S.
Immigration and Naturalization Serv-
ice for processing. Hearings will be
conducted in September only for
those persons whose applications have
been processed.
Before the Immigration officials
return to the Canal Zone, applicants
will be informed as to the date and
time and place of appointment for
hearings in the Canal Zone.
Application forms and information
on documents needed for supporting
evidence of citizenship can be ob-
tained on the Pacific side in the office
located in Room 105 in the basement
of Building No. 5534 from Mrs. Lois
Thomas whose office is open all day

Atlantic side
he Cristobal

Customs office and is staffed by Mrs.
Mary Cronan whose office hours are
8 a.m. to 12 noon Monday through
While Andrew J. Carmichael and
William T. Jarmon of the U.S. Immi-
gration and Naturalization Service
were in the Canal Zone in April, they
conducted hearings and issued 281
Certificates of Citizenship. An addi-
tional 318 applications have been re-
ceived and are now being processed
for the September hearings.
It has been estimated, however,
that there are approximately 3,000
persons in the Canal Zone area eligi-
ble for the certificate which is proof
of U.S. citizenship.
The service is available to all eligi-
ble U.S. citizens and is being used by
many who reside in the Republic of
Panama and nearby countries or are
with U.S. military missions in Latin
America as well as Canal Zone
While the certificate of U.S. citizen-
ship is not mandatory, it is used in
lieu of a birth certificate and various
supporting documents to establish
citizenship for those U.S. citizens born
outside of the United States.

Living Skeeter

Bait Yields

To Technology
No more riding horses for fun by
the boys from the Veterans of Foreign
Wars post at Cocoli.
No more sanitation inspectors
chasing horses that have broken loose
on weekends.
And there will be no more calls to
the Southern Sanitation Office in
Ancon from kind ladies worried about
horses confined to a box-like affair
which is called a horse "trap" but
which actually is a portable stall with
The horses referred to are those of
the Division of Sanitation which have
been employed as mosquito bait in
catching mosquitoes in the townsites
of Cocoli, La Boca,/Diablo, Red Tank,
Paraiso, and Gamboa. Used for mos-
quito surveillance by the Division
since 1947, the small ponies were
placed into individual horse traps for
catching mosquitoes at night.
The insects were attracted by a
possible blood meal and they would
search for an opening into the
screened horse stall or trap. The trap
has a one-half inch opening at the
end of an incline, allowing the mos-
quito to enter. The insect, however,
was not able to find the opening again
to leave.
A sanitation inspector collected the
mosquitoes each morning with a suc-
(Continued on p. 4)

~ ~A' -



Admiring the colorful tropical mural on an outside wall of the new Curundu Elementary School are, from left:
Roger D. Michel, Principal; Robert Larsen, Mrs. Bellamy Laatz, and Mrs. Carol Sponberg, Grade 6 teachers;
William Beck and Mrs. Mary Kime, Grade 5 teachers; Mrs. Louise White, Grade 6; and Mrs. Elvira Richardson,
Spanish teacher.

Lt. Col. Roy P. Beatty

Exec Officer

Assumes Duties

In E&C Bureau
Lt. Col. Roy P. Beatty, who has
been appointed executive officer in
the Panama Canal Engineering and
Construction Director's Office, as-
sumed his new duties at Balboa
Heights last week. He also will act
as Military Liaison Officer for the
Canal organization.
He comes to the Canal Zone from
the U.S. Army Corps of Engineers
Mississippi Test Facilities near New
Orleans, where he was Area Engineer
in charge of construction of the $150
million installation designed to per-
form acceptance tests on the first and
second stages for the Apollo moon
shot. For his work there, Colonel
Beatty was awarded the Legion of
A native of Mexico, Miss., he
attended the University of Missouri
and was graduated from the U.S.
Military Academy at West Point with
the class of 1946. He received his
masters degree in engineering in 1950
from the University of Iowa.
From 1960 to 1964, he was
assigned to the Honolulu Engineering
District where he was Assistant Area
Engineer in charge of construction of
the Nike and Zeus missile sites on
Kwajalein in the Marshall Islands
and where he later became Deputy
District Engineer.
Colonel Beatty will be joined here
later by his wife, Bonnie, and their
two sons, Keith, a student in Purdue
University and Gary, a high school

Classes End

Tuesday for

U.S. Schools

Although the Canal Zone U.S.
schools officially close for summer
vacation Thursday, May 25, the last
day students will attend is Tuesday,
May 23. By that day students will
have completed all school work and
The teachers will have 2 days,
May 24 and 25 to close out their
records and turn in their reports.
Report cards will be mailed out to the
parents of students in grades 1
through 12 during the week of
May 29 through June 2. Kinder-
garten pupils will be given their cards
May 23.
Schools will open for school year
1967-68 on August 25. The first day
for students will be August 29.

Hawaii Calls

From Los Rios
There are no little grass shacks in
sight but the sounds coming from the
Thomas G. Toda house on Hospital
Road, Los Rios, where a group of 25
or more friends and neighbors are
strumming happily on ukuleles, could
make a casual passerby think the
Waikiki surf was roaring in not far
The musicians, all amateurs, have
learned to play and sing a pretty
mean song of the islands plus many
other numbers which have been
ukulele favorites since the 1920's.
Even the children think this is great
The unusual break-away from the
popular rock and roll type of music
is sponsored by Toda, an engineer
with the Panama Canal, who is one
of the few employees who can claim
Hawaii as his home.
He and his wife are able musicians
and can sing, together or separately,
Hawaiian music as well as a number
of Panamanian and Latin folk songs.
Toda also plays the guitar, string base,
piano, and clarinet.
Neighbors found playing the uku-
lele so much fun that they made a
regular Thursday night date to gather
at the Toda house for an informal
concert. In keeping with the general
Hawaiian theme, the women began
(C(n tin ,d onn 4)

Curundu Elementary School

To Have 19 Classrooms in Fall
The newest addition to the Panama ing B also has two itinerant teacher
Canal's elementary school system is rooms and eight classrooms.
the Curundu Elementary School on Each classroom has blackout shades
the Fort Clayton-Curundu Road for darkening the rooms for the show-
which, at present, houses 3 kinder- ing of films.
garden classes and has 13 classrooms, iar t m ht '.
school, and in the teachers' lounge
When school reopens for the there are special facilities including '
1967-68 school year there will be 19 refrigerator and stove for the use of t
classrooms, with all grades from the teachers who remain at school
kindergarten through Grade 6. during lunch hour. The schoolchil-
At present, the Curundu Elemen- dren all go home for lunch.
tary School complex consists of two A playshed is connected by a 4.
buildings, both air conditioned. In covered walkway to Building A and
Building A is the administration suite, Building B.
the teachers' lounge, nurse's clinic, Siilar to the mural that adorns
four kindergarten rooms and seven Similar to the mural that adorns
the outside wall of the Gulick Ele-
classrooms. In Building B there is a con
multi-purpose room the size of two mentary School, there is a colored
regular classrooms which can be mural on the outside wall of the new
regular classrooms which beCurundu Elementary School The de
divided by means of a folding accor- Curundu Elementary School The de
dion type door. It lends itself for sign, with a climbing monkey and an 1 '. -. 4i
d tpesentledatnf siprogra a alligator predominating, carries out
presentation of music programs and aI These Ilawaiians are really Canal Zone residents who have succumbed to the lure of the islands. It's quite apparent
for special school gatherings. Build- (Continued on p. 3) that ukulele playing is fun for the entire family. (Additional picture in Spanish section.)


May 19, 1967


Health Bureau Issues

Statement of Policy

The Health Bureau has issued the
following statement to clarify policy
on issuance of railroad passes to
Atlantic side patients of Health Bu-
reau facilities. The statement stem-
med from a request voiced in a re-
cent U.S. Civic Council Executive
Railroad passes are issued for the
referral of persons for medical atten-
tion at Health Bureau facilities as
Round-trip passes are issued at the
Coco Solo Hospital Admitting Office
to patients referred by a Coco Solo
physician to Gorgas Hospital for fur-
ther examination or treatment.
Should a return appointment to
Gorgas Hospital be necessary for an
Atlantic side resident, a round-trip
pass is issued by Gorgas Hospital at
the time the appointment is made.
Round-trip passes are issued to

Review English

Course Offered
Review English will be offered by
Canal Zone College to interested stu-
dents on the Atlantic side of the Isth-
mus at Rainbow City High School
beginning June 12.
Registrations will be taken by Nor-
man Altenberg, registrar, from 4:30
p.m. to 7:30 p.m., June 12. Tuition
must be paid by check at time of
The course is intended as a re-
fresher or remedial course in English
grammar and composition for persons
who have had the major part of their
high school training in Spanish.
Classes will be conducted entirely in
English by Mrs. Patricia Campbell.
Classes will meet Monday through
Thursday from 5:30 to 7:30 p.m. For
further information, contact the Regis-
trar, Canal Zone College, or call
Balboa 2380, 2676, or 4590.

Week Beginning Saturday,
May 20, 1967

BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:05, 8:40 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-The 25th Hour (AY)
Tues., 7:30 p.m.-The Pad And How
To Use It (ADULT)
Wed., 8:00 p.m. (Special)-Balboa High
School Graduation Exercises
Thurs., 7:30 p.m.-Never So Few
Friday (2 shows), 6:15, 8:00 p.m.-Rings
Around The World (AYC)
Sat.-Fahrenheit 451 (AY)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-88 mins.)-
The Oklahoman (AYC)
Sun.-Mon.-For A Few Dollars More
Tues.-I'd Rather Be Rich (AY)
Wed.-Kid Rodelo (AY)
Thurs.-It Happened Here (AY)
Fri.-Wells Fargo (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-War
Arrow (AYC)
Sat., 8:15 p.m.-Born Free (AYC)
Sun.-The Venetian Affair (ADULT)
Tues.-It Happened Here (AY)
Wed.-For A Few Dollars More (ADULT)
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Kid Rodelo (AY)
COCO SOLO (Air Conditioned) *
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Texas Across The River (AYC)
Mon.-The Skull (AY)
Tues.-This Happy Feeling (AYC)
Wed.-Thurs.-Lost Command (ADULT)
Fri.-Winter A Go-Go (AY)
Sat.-What Did You Do In The War,
Daddy? (ADULT)
Sunday Matinee. 2:00 p.m. (T-112 mins.)-
The Chalk Garden (AYC)
Sun.-Mon.-Penelope (ADULT)
Tues.-The Left-Handed Gun (ADULT)
Wed.-Blindfold (AY)
Thurs.-Fahrenheit 451 (AY)
Fri.-Born Free (AYC)
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Wild And
Wonderful (AYC)
Sat.-55 Days At Peking (AYC)
Sunday Matinee, 2:00 p.m. (T-98 mins.)-
Captain Lightfoot (AYC)
Sun.-What Did You Do In The War,
Daddy? (ADULT)
Tues.-Psychopath (AY)
Thurs.-Penelope (ADULT)
Fri.-Blindfold (AY)

Atlantic side orthodontia patients of
the Ancon Dental Clinic and the
District Dentist at Balboa.
Round-trip railroad passes are
issued to a member of a patient's
family when the presence at the hos-
pital of a member of the patient's
family is requested by the attending
physician or when the patient is a
minor and it is necessary for the
parent to accompany the child.
Passes may be obtained at the Ad-
mitting Offices of Gorgas and Coco
Solo Hospitals or at Community
Health Centers. Passes are issued only
to those presenting appointment cards
or other satisfactory evidence that the
need meets the criteria outlined

1 -

Miss Inez Maria Hertz, an honor
graduate of Balboa High School in
the Class of '67, has been awarded a
full scholarship to attend St. Mary's
College in Notre Dame, Ind. Miss
Hertz, the daughter of Mr. and Mrs.
Max Hertz of Panama City, has for
many years been a student at the
National Conservatory where she has
received recognition as a pianist. For
the past 4 years she has been accom-
panist for the Balboa High School
Music Department as well as for many
musical concerts in the Canal Zone
and in Panama.

Special Matinees

-All Films AYC-

Saturday, May 20, 1967
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Yellowstone Kelly-Clint Walker, Edward
Byrnes: Another power-packed western
ot a famous fur trapper who refused to
fight the redskins. (Spanish titles.)
T-98 mins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Pocketful Of Miracles-Glenn Ford, Bettc
Davis: Hang onto your hat, hang onto
your sides . hang onto your heart
as Frank Capra dazzles you with the
funniest time of your movie-going life.
T-153 mins.
2:00 p.m.
Cannibal Attack-Johnny Weismuller solves
the cobalt thefts by savage cannibal
tribes in this jungle melodrama. (Spanish
titles.) T-85 mins.

6:15 p.m.
The World Of Abbott And Costello-
Smart aleck Bud Abbott and his roly-
poly, bumbling pal, Lou Costello, have
kept movie audiences howling in a series
of pictures since 1940. T-82 mins.

2:00 p.m.
The Big Circus: Victor Mature, Red But-
tons: The glamour of circus thrills, with
romance under the "Big Top" and a
daring stunt over Niagara Falls. (Scope
and Color.) T-115 mins

2:00 p.m.
Merrill's Marauders-Jeff Chandler, Ty
Harding: The efforts of a small group of
American soldiers, who made a name
for themselves in Burma (luring World
War II. T-104 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown. Program subject to
change without notice.
Y, young people 12 to 16; C, children
8 to 12.
T-Indicates Total Running Time.

The Cooperative Education Program celebrated its first year of activity by graduating from the program three
young professionals who are now regular full-time employees of the Panama Canal organization. This work-study
program offers employment and training to qualified, high-caliber university students with a view to preparing them
for professional, administrative, and technical positions. Upon graduation from the university and successful comple-
tion of the work phase of the program, the student-trainees are converted to career-conditional status. The two
young men in the center holding their certificates of completion are Francisco Villegas, Housing Project Assistant,
Community Services Division, left, and Walter H. Yi, civil engineer, Electrical Division. Also graduated (but not
shown in the picture) is Carlos A. Wilson, civil engineer, Electrical Division. Canal officials, from left, are Edward
A. Doolan, Personnel Director; Daniel J. Paolucci, Deputy Personnel Director (Staff); John M. McTaggart, chief,
Special Placement Unit; J. W. D. Collins, Special Placement Unit; L. A. Ferguson, director, Supply and
Community Service Bureau; and H. J. Million, Chief Hydrographer.

Deadlines Early

Due to the, Memorial Day holiday
May 30, there will be a 1 day advance
in deadlines for material for the
June 2 issue.
Material intended for the June 2
issue should be in the Panama Canal
Press Office not later than Friday
afternoon of the preceding week.
Only urgent material can he re-
ceived and processed for use the same
week as late as noon Monday,
May 29.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

"Gambit," a Universal suspense
thriller in Technicolor set against the
exotic backgrounds and intrigue of
Hong Kong and the Middle East
opens Saturday, May 27, at the Bal-
boa Theater with a cast topped by
Shirley MacLaine, Michael Caine,
and Herbert Lorn. Miss MacLaine, a
three-time Oscar nominee, portrays a
Eurasian beauty who becomes in-
volved in the theft of a fabulously
valuable bust, an art treasure un-
earthed by Marco Polo in China. By
coincidence, the modern Eurasian girl
is the exact likeness of the ancient
Eastern queen.

1.. .


:~, F AC

,~'. ~'4~bi


Dr. Daniel J. Paolucci, Deputy Personnel Director (Staff), center, Donald E.
MacLean, left, business manager, International Brotherhood of Electrical
Workers, Local 397 (AFL-CIO), and Philip T. Green, right, chief, Indus-
trial Training Staff, Personnel Bureau, review texts and manuals for training
"Apprentice Inside Wiremen" contributed to the Panama Canal organization
Apprentice Program by IBEW Locals 397 and 677 as a joint effort of the
two locals. MacLean informed Dr. Paolucci and Green that the ultimate
objective of the two IBEW locals is to provide the PCC Apprentice Program
with a complete set of texts and manuals for each of the apprenticeable crafts
in the electrical trade.

Remember that our Sunday Brunch-
es and Monday Night Buffets will be
discontinued during the summer
We will serve the last Brunch Sun-
day, May 21, and the last Buffet will
be served Monday, May 22.
Brunch will be resumed on Sun-
day, September 10, and the Buffet
will be resumed Monday, Septem-
ber 11.
Have a nice vacation!
This Sunday's Brunch will be our
"going away Brunch"-and will be
the best ever!
The menu for Sunday, May 21, in-
cludes assorted fruit and juice trays,
dollar pancakes with syrup or honey,
eggs benedict, German fried potatoes,
grilled sausage links, grilled bacon,
deep fried chicken livers, assorted dry
cereals, buttered toast, cinnamon
toast, jam, jelly, assorted coffee cakes,
blueberry muffins, coffee, tea, and
Brunch is served from 9 a.m. to
1 p.m. in the Roosevelt Room. Adults,
$1.35; and children, 95 cents.
A going away present from us to
you-a delicious Monday Buffet! Our
Buffet for Monday, May 22, features
Oriental Night, with chicken chow



mein, Chinese fried rice, sweet 'n
sour pork, tossed salad with dressing,
micha rolls and butter, relish tray,
assorted pastries, and beverage.
Call 2-2111 for a 5:30, 6:30, or
7:30 seating reservation. Adults,
$1.50; children, $1.

Consultant To Speak

At Joint Luncheon
Leonard J. Kujawa, consultant
from Arthur Andersen & Co., of
Chicago, Ill., under contract to the
Panama Canal organization, will be
the guest speaker at the joint luncheon
meeting of the Federal Government
Accountants' Association and Institute
of Internal Auditors at the Tivoli
Guest House Roosevelt Room Thurs-
day, May 25, at 11:30 a.m.
The guest speaker will discuss
"Computer Practicability Versus Ca-
pability." He has a master's degree in
business administration from the Uni-
versity of Michigan and is a Cer-
tified Public Accountant.

The last meeting of the 1966-67
bowling season for the Panama Canal
Zone Women's B)wling Association
will be held at 1 p.m., Sunday, at the
Albrook AFB NCO Club. Officers for
the 1967-68 season will be elected.

Page 2

At The Movies


0 16-

IfLA ^

May 19, 1967



Retiring Ship Master Honored

During Final Transit of Canal

Capt. W. J. T. Stevens, master of
the British cargo ship Haparangi,
once spent 2 weeks in the Canal
Zone-but it wasn't part of a pleasure
trip. He was one of the survivors from
the British ship Surrey, which had
been torpedoed 210 miles north west
of Cristobal.
Last week he made his final trip
through the Canal as master of the
New Zealand Shipping Co. freighter
and was presented an honorary ma-
rine license as a farewell present from
the Panama Canal.
The presentation was made by
Capt. Donald E. Dertien, Chief of
the Navigation Division, aboard the
ship in Balboa anchorage as she was
waiting her turn to transit the Canal.
The final transit, marking his 17th
trip through the Canal as master of
the Haparangi and his 40th as an
officer aboard a ship of the New
Zealand Shipping Co., must have
brought back memories of the days
when being aboard a cargo ship in

the Atlantic was a precarious proposi-
As an officer aboard New Zealand .
Shipping Co. ships during World
War II, Captain Stevens was tor- "
pedoed twice.
On the first occasion he was second
officer aboard the freighter Norfolk, .
which was sunk after being hit by
torpedoes about 130 miles west of
the Outer Hebrides while en route
from England to New Zealand via
New York. The survivors were res-
cued the same day.
The second unlucky voyage began .
not too long afterward aboard the
freighter Surrey, which broke down
in a severe storm, lost the convoy, and
was forced to travel alone 2,217 miles
to Bermuda without a rudder. After
repairs in Baltimore, the ship loaded
military supplies and set sail for
Australia, only to be hit by two Capt. W. J. T. Stevens, master of the "Haparangi," admires the framed copy
torpedoes a short distance from Cris- of the Panama Canal honorary marine license presented by Capt. Donald
tobal. E. Dertien, USN, Chief of the Navigation Division, left. Others are Peter
Captain Stevens plans to retire N. Riley, Navigation Division Administrative Officer, right, and Archibald
when he returns to England. Irvine, Balboa manager for Norton Lilly & Co., agents for the ship.

S5 -
Mrs. Andrew Wright, president of the Canal Zone Police Wives' Club, sells
a ticket to the dinner-dance it is sponsoring the night of June 3 to Chief
E. S. Shipley of the Canal Zone Police Division. To be held at the Canal Zone
Police Lodge, it will start at 6 p.m. and continue until midnight. Music will
be furnished by Frankie AzcfArraga and his conjunto. Tickets are available
from Mrs. Virgil Voyles, Balboa 3690 and Mrs. Gary Anderson, Balboa 3238.
Left to right are Mrs. Shipley, Chief Shipley, Mrs. Wright, and Mrs. Voyles,
treasurer of the club.


By Emily J. Price

Ira Levin's new book, Rosemary's
Baby, will either delight or infuriate
mystery story addicts. The peaceful
life of an attractive young couple in
New York City is changed when they
move into an old-fashioned apartment
building. What befalls them there
is startling and bound to cause
Light Cavalry Action, by John
Harris, is a gripping novel about a
little-known military action, the des-
perate attempt of the British to aid
the White Russian armies against the
Bolsheviks in 1919. Years later, when
a libel suit involves one of the British
officers, behind-the-scenes intrigue is
revealed, and courtroom drama is
added to an exciting story of war.

Judo Class Planned
The Balboa YMCA announces a
new 5-week Adult-Co-ed Judo Class
will start June 1 at 6 p.m. There will
be instruction in falling and basic
throwing techniques. The beginners
Judo course is open to all military and
qualified Canal Zone persons over 18
years of age. Classes will be Tuesday
and Thursday evenings.
The Balboa YMCA also has open-
ings in adult swimming classes Tues-
day and Thursday evenings from 5
to 8 p.m.

A swashbuckling historical novel is
James Warner Bellah's The Journal
of Colonel De Lancey. Set in the 19th
Century, the story concerns a Cornish
soldier whose misadventures in Eng-
land cause him to leave for Central
America. There he joins William
Walker in the attempt to take over
Nicaragua. (Walker was an actual his-
torical figure.)
Meeting Mrs. Jenkins is a brief
little book by Richard Burton (his
real name is Jenkins) which sketches
his meeting with Elizabeth Taylor.
The style is highly individual and
amusing. Gracing the book are vivid
color photographs of "Mrs. Jenkins."
Bertrand Russell, awarded the
Nobel Prize for Literature in 1950,
has written his Autobiography, or at
least the first volume of an account
of his turbulent, active, questing life.
Born into the English aristocracy,
Russell has always been known as
one of the great intellectuals of our
time and as one of the most quarrel-
some. With wit and brilliance he tells
about his life as a young man, the
friendships, disputes, and the con-
stant self-questioning. As this first
volume ends, he is preparing to go to
jail to protest Britian's involvement
in World War I. This candid and self-
revealing book makes Russell's sin-
gular personality understandable.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
"Felix The Cat"
"Clutch Cargo"
"Space Angel"
2:00-"Our Friendly Atom"
2:50-Discovery 67
3:15-Sunday Playhouse:
"Thundering Jets"
(wide screen)
4:30-The Christophers
4:45-CBS Sports Spectacular
6:00- Chronicle
6:30-The Real McCoys
6:55-Social Security in Action
7:05-The Smothers Brothers
Comedy Hour
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-The Dick Powell Theater
10:00-What's My Line?
10:30-Focus on Today
10:50-Coronet Films:
"Washington Irving's
11:00-The Sacred Heart
4:15-"Death Valley Days" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-G.E. College Bowl
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Pat Boone
8:00-SCN News
8:05-Red Skelton
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Challenge"
10:25-Focus on Today
11:10-Curt Massey
4:15-"My Favorite Martian"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Navy Film: "Sea Lab No. 2-
Man In The Sea"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Jim Bowie
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Scotland Yard"
10:15-"Project Gnome"
10:30-Focus on Today
10:50-Roy Acuff's Open House
11:15-Curt Massey
4:15-"Jim Bowie" (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)

6:30-Do You Know?
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-The Thin Man
8:00-Balboa High School
Commencement Exercises
(live from Balboa Theater)
9:30-SCN Special of the Week:
"Perry Como Show"
10:30-Focus on Today
10:50-Ann Southern
11:15-Curt Massey
4:15-"Discovery 67"
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Big Picture
6:55-SCN News In Spanish
7:05-To Tell The Truth
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"Heaven With A Barbed
Wire Fence"
10:10-"Safety In The Plowshare
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man
11:15-Curt Massey
4:15-Andy Griffith (Repeat)
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Animal Secrets (Premiere)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
8:00-SCN News
8:05-Daniel Boone
9:00-Canal Zone Calendar
9:05-Armchair Theater:
"The Razor's Edge"
11:30-Focus on Today
11:50-Curt Massey
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival:
"Space Angel"
"Felix The Cat"
1:25-Captain Kangaroo
2:15-Parade of Sports:
Major League Baseball
4:45-Wrestling from Olympic
6:00-Weekend '67
6:25-Movie Marquee
6:30-Saturday Playhouse:
"Apache Warrior"
(wide screen)
7:45-"A Is For Atom"
8:00-SCN News
8:05-Lawrence Welk
9:00-Hearst Metronome Weekly
9:10-Canal Zone Calendar
9:15-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life

Coming Events

19-Salvation Armv benefit dinner at
Strangers' Club in Colon.
19-20"The Complaisant Lover" at the
Ancon Playhouse tonight and
tomorrow night. Tickets are $2
and may be obtained at the
theater. Curtain time is 8 p.m.
-The Atoms in Action Exhibit now
open to the public in Panama
continues until June 4. Admis-
sion is free.
20-Armed Forces Day.
20-Thirty-five of the best horses and
riders will take part in the
second annual Horse Show at
Jarman Field, Fort Clayton, at
2 p.m. Tickets are 50 cents for
adults, 25 cents for children.
Profits go to charity.
21-Balboa High School baccalaureate,
2:30 p.m., high school audito-
23-Piano concert by Jaime and Nellie

Ingram at Presidente Theater,
sponsored by Panama Rotary
Club to raise funds for its
projects. Tickets, $3. Reserva-
tions may be made by calling
the Rotary Office 3-0573
23-Canal Zone College Commence-
24-Balboa High School Commence-
30-Memorial Day. Holiday.
1,2-"My Fair Lady" will be pre-
sented in August for Isthmian
audiences to benefit the United
Fund. Bruce Quinn will pro-
duce and direct the outstanding
musical. A production call is
out for June 1 and 2 at the
Balboa High School for those
interested in working back-
stage. Tryouts will be at the
auditorium July 3, 5, 6, and 7,

High Schools'


Services Sunday

Baccalaureate exercises of the Class
of 1967 of Balboa High School will
be held in the Balboa High School
Auditorium on Sunday, May 21, at
2:30 p.m.
The guest speaker will be Chaplain
(Lt. Col.) Cloma A. Huffman, Deputy
USARSO Chaplain. The invocation
will be by the Rev. E. M. Treadwell,
pastor, Cocoli Baptist Chuch, and the
benediction will be by the Rev.
Milton K. Leidig, pastor, Curundu
Protestant Church.
Commencement exercises for .the
337 Balboa High School graduates
will be held in the Balboa Theater on
Wednesday, May 24. Five members
of the class will speak on the theme:
"The Scene Changes But the Aspira-
tions of Men of Good Will Persist."
The student speakers will be William
Kennedy, Deborah Heck, Louis Ber-
toli, Kathleen Robbins, and Gregory

Baccalaureate exercises of Cristobal
High School's Class of 1967 will be
held in the Cristobal High School
auditorium Sunday, May 21, at 2:30
The Rev. Daniel B. Merrick of
Margarita Union Church will be the
guest speaker. The invocation will be
by the Rev. Charles M. Shanley,
C.M., of Holy Family Church, Mar-
garita; scripture reading by the Rev.
Edward B. Webster of Christ
Church-By-The-Sea, Colon; and ben-
ediction by Maj. Raymond Foley of
Fort Davis.
Commencement exercises for the
109 members of the graduating class
will be held at Cristobal High School
auditorium on Wednesday, May 24,
at 8 p.m. Three members of the class
will speak on the theme: "I am only
one; but I am one. I cannot do every-
thing but I can do something. What
I can do I ought to do, by the Grace
of God, I will do." The students
who will speak are: Gilbert Hifner
Hixon, Sharon Carole Fusselman, and
Marianne Catherine Field.

Curundu School
(Continued from p. 1)

the tropical theme in keeping with
the surroundings.
The Curundu Elementary School
opened a few months ago and the
children attending this school for the
remainder of the current school year
are those from Fort Clayton, Grades
4-6, who had been attending the
Diablo Elementary School. Kinder-
garten was moved the first part of
last month from Fort Clayton Ele-
mentary School to the new Curundu
When school reopens for 1967-68,
the Curundu Elementary School will
accommodate children from kinder-
garten through Grade 6 from the
following Fort Clayton housing areas:
Nos. 500-551; 625-696; and 730-
The Panama Canal Division of
Schools' system now includes 15
elementary U.S. schools, 10 on the
Pacific side of the Isthmus and 5 on
the Atlantic side.
When Mrs. Frances E. Sampsell,
Assistant Superintendent, U.S. Ele-
mentary Schools, was appointed to
this office in 1957 there were but 10
U.S. elementary schools, she recalls.
The teaching staff has grown from
137 in 1957 to 224 this year and the
number of pupils has increased to
5,533 this year, as compared to 3,919
in grades 1 through 6, just 10 years
The school population growth is
underscored by the enrollment this
year, kindergarten through college,
of 11,899 as against 6,864 just 10
years ago.

Page 3

' *


May 19, 1967

A big improvement in telephone communications between Panama and the
Canal Zone comes at midnight Saturday (May 20), when direct dialing from
any exchange in Panama to any Canal Zone phone will be possible. Here,
"D. D." Koski, of the typing pool looks over the 1967 Panama and Colon
phone directory, which explains all the changes, including establishment
of new exchanges 62 and 22, which go into effect the same day. Anyone
interested in obtaining a copy of the new directory may do so by contacting
Compaiiia Anuario de Tel fonos Internacional (SATI), telephone 5-5200
(Panama). The directories sell for $1.75 per copy.

"Snakes Alive" To Be on SCN-TV

Maj. Hershel Flowers, the U.S.
Arnny's leading expert on venomous
snakes, will be interviewed by Sgt.
Bob MacArthur on SCN-TV Satur-
day from 9 to 9:30 p.m.
"Snakes Alive" will be the subject
of the informal fireside type inter-
view. Major Flowers will talk about
snakes, the effect of their venom,
what snakes will do and what they
won't do, where to expect to find
snakes and first aid treatment for
snake bite.
Major Flowers will have with him

Hawaii Calls
(Continued from p. 1)
wearing muu muus and the men,
bright shirts.
Toda, who says that anyone can
learn the art of ukulele playing, has
prepared music scores with chord in-
structions over the words. These Isth-
mian Hawaiians have breezed through
most of the elementary lessons and
now nearly all can tackle some of the
more complicated pieces in both
Spanish and English.
And the kids? When they get tired
of singing, they retire to the garage,
which the Toda's have thoughtfully
converted into a playroom.

Delta Phi Omega, honorary dra-
matic fraternity of Canal Zone Col-
lege, will hold a banquet at 7 p.m.
Saturday in the Roosevelt Room at
the Tivoli Guest House.

live snakes, including a cobra from
Africa, a rattlesnake, fer de lance,
coral snake, and other snakes found
in Panama. He will milk the snakes,
handle them, and in his talk will
refute falsehoods and half-truths
about snakes.

Top Riders

In Saturday

Horse Show

Thirty-flive of the best riders from
various equestrian organizations on
the Isthmus will participate in the
Second Invitational Charity Horse
Show at Jarman Field, Fort Clayton,
Saturday beginning at 2 p.m.
Events will include elementary and
intermediate hunter-seat equitation,
jumping (both pony and horse),
knock-down and out, gaited class and
western equitation. A special event
will be the exhibition of outstanding
horses from Panama and the Canal
Among the distinguished guests
will be Gen. Robert W. Porter, U.S. Un
Ambassador to Panama Charles W. trap
Adair, Jr., Maj. Gen. J. D. Alger, Maj.
Gen. G. B. Dany, Maj. Gen. R. J.
Clizbe, Archbishop Tomas A. Clavel,
Brig. Gen. Bolivar Vallarino, and the
Rev. James 0' Keefe.
The event is sponsored by Mr. and tra
Mrs. Martin Glasgall, Mr. and Mrs. ent
Willian Regan, Mr. and Mrs. Bartqui
Elich, Mr. and Mrs. Frank Violette, fro
Mr. and Mrs. Van Evera, Mr. and plo
Mrs. F. S. Rudesheim, Mr. and .Mrs.
E. H. Neville, and Mr. David Brown. qui
The horse show is a St. Mary's site
Mission benefit and proceeds from sidi
the show will be donated to a clinic
for underprivileged children in the ma'
Hollywood area of Panama. qui
Admission is 50 cents for adults and ing
25 cents for children, inse

Mrs. John Litton rides her Peruvian horse Huaca in the exhibition of out-
standing horses of Panama and the Canal Zone which will be a special event
of the Second Invitational Charity Horse Show to be held at Jarman Field,
Fort Clayton, Saturday.

Police Interior, Water Patrol

An atheist is a man who has 'no
invisible means of support.-John



a li


der the shade of a mango tree-a fine place to catch mosquitoes-is a "horse
p," actually a portable stall. At night, a pony placed inside it served as
"bait" that attracted insects by the thousands.

Passing from Scene
(Continued from p. 1)
n tube on the inside of the horse
p and took them to the Division
omology laboratory. Here the mos-
toes were identified and the counts
m each nightly catch recorded for
tting mosquito indexes which serve
a permanent record showing mos-
to ground control within the town-
es and mosquito invasions from out-
e controlled areas.
The mosquito data provides infor-
tion concerning the type of mos-
toes, either pests or disease carry-
, for surveillance of the Canal Zone
ect populations and to determine
litional ground control action that
ght be needed.
The horses are no longer being
;d to catch mosquitoes because they
ve been replaced by light traps. Via
s device, the mosquitoes are
reacted by a light and a fan pulls
m down into a catching jar. An
tomatic switching mechanism turns
light traps off and on at the proper
e for the nocturnal operations.
The newer operation is more effi-
nt and requires fewer man-hours of
rk than the horse traps. The horses
quired men to cut grass to feed the
mals and stake them out during
day. A recent one-week catch for
ight trap on the Chiva-Chiva trail
s more than 7,000 mosquitoes. The
*se traps have recorded more than
Before the use of horse traps,
itation inspectors had to roll up
ir trouser legs for a couple of
irs each evening to catch biting
squitoes with a suction tube. This
thod was instituted during Canal
istruction days by Col. William
awford Gorgas, the Canal Zone's
t sanitary officer.

A Familiar

Bar Fixture

Will Be Missed

After this week, patrons of the
Tivoli's Two Oceans Bar and Grill
might notice that a familiar, smiling
face behind the bar is missing.
Alexander Scott, better known as
"Scottie," is retiring this week after
almost 28 years of service with Pan-
Born in Colon in 1907, he grad-
uated from the Repdblica de Uru-
guay School in
that city and con-
tinued his lessons
in private classes
through his high
school years.
In 1940 Scottie
started to work
for the Panama
"Scottie Canal as a bell
hop in the old
Washington Hotel. He also worked
in various restaurants in the Canal
Zone for several years, and then went
back to the Washington as head bar-
In 1957 when the Washington was
turned over to Panama, Scottie was
transferred to the Tivoli Guest House.
He has been behind the bar at the
Tivoli since then, dispensing smiles
and cheer along with customers'
favorite drinks.
As to his plans after retirement, he
says he'll be back and forth between
Panama and Colon, visiting and
catching up on old friendships.
For those who would like to join
the Tivoli staff in saying good-bye

The Northern Sanitation Area and good luck to him, there will be a
changed from horse traps to light retirement party for him at 8 p.m.
traps in 1961 and the changeover was Sunday in the Roosevelt Room at the
completed by the Soutthern Sanita- Tivoli. For further information, call
tion Area last month. Several horses 2-2111 and ask for Mrs. Vera
will be retained for special studies of Downs, Mrs. Victoria Rojas, or Mrs.
mosquito populations. Stephanie Gordon.

Has Wide Area of Responsibility'

The Water and Interior Patrol of
the Balboa and Cristobal Police Dis-
tricts is composed of four men, two
assigned from each district.
This patrol enforces the laws and
regulations relating to the harbors,
lakes, rivers, and streams within the
jurisdiction of the Canal Zone. It's
responsible also for the preservation
of life and property and maintenance
of peace and order of residents of
rural areas in the Canal Zone.
The men assigned to the Water
and Interior Patrol are expert SCUBA
divers who have graduated from a
40-hour diving course conducted by
the Salvage Depot and Diving School
of the Panama Canal's Industrial Di-
vision at Gatun. There are actually
16 qualified SCUBA divers in the
Police Division who are used from
time to time in the recovery of bodies
of drowning victims, of evidence re-
lated to crimes, and of stolen property

which may have been thrown into the
Members of the patrol are respon-
sible for the annual census of the rural
areas. They also make a continual "
visual inspection of all land leases in ,31 _----' _
the Canal Zone since most of the land -
leases are held by retired employees .
who have little or no contact with
outside authorities.
The patrol is constantly on the alert '
for violation of hunting and fishing
regulations. It sees to it that all small
boats operating in Canal Zone waters ,, 'y -
are properly licensed and registered.
The men of this patrol are responsible
for the storage and inspection of all
explosives in the Canal Zone, except
on military reservations.
The area of responsibility of the
Water and Interior Patrol covers
approximately 500 square miles, in- Police Umcer Don Wilson prepares to dive from the Canal Zone Police launch "Thunderbird," operated by Police
eluding Catun and Madden Lakes., Officer Mack B. Hicks.

Page 4




Vol. V, No. 48 Mds de 50 Ailos al Servicio del Comercio Mundial Viernes 19 de Mayo de 1967

"Scottie" se Jubila
Como Cantinero a los
28 Afios de Servicios
Despu-s de esta semana, los clien-
tes del Bar Dos Oc6anos de la Casa
de Hu6spedes Tivoli echarin de
menos una cara sonriente y familiar
detrAs del mostrador.
Alexander Scott, mejor conocido
como "Scottie", so jubila esta semana
despu&s de casi 28 afios do servicio
con el Canal de PanamA.
Nacido en Col6n en 1907, se gra-
du6 en la Escuela Repiblica del
Uruguay do esa
ciudad y conti-
nu6 su educaci6n
en escuelas pri- i
vadas hasta que
termin6o su escue-
la secundaria.
En 1940, Scot-
tie empez6 a tra-
bajar para el Ca-
nal de Panamai "Scottie"
como botones en
el viejo Hotel Washington. Tambien
trabaj6 en various restaurants de la
Zona del Canal, y luego regres6 al
Washington como cantinero jefe.
En 1957, cuando el Washington
frue entregado a Panama, Scottie fue
trasladado a la Casa de Hu6spedes
Tivoli. Ha permanecido detras del

todos los jueves en el poblado de Los
Rios, en la Zona del Canal.
En el lugar no se ve ninguna de
las caracteristicas nativas de las leja-
nas islas del Pacifico, pero la musica
llega de la residencia de Thomas G.
Toda, en la Calle del Hospital, done
se reune un grupo de amigos y veci-
nos a tocar alegremente sus ukuleles
o guitarras nativas del Hawaii. Ello
podria hacer pensar a cualquiera que
pase por alli que esti muy cerca de
la Playa de Waikiki.
Los m6sicos, todos aficionados, han
aprendido a tocar el instrument y a
cantar canciones nativas de las islas,
ademAs de muchos nmimeros que
desde la tercera decada de este siglo
fueron adaptados al ukulele. A6n los
nifios se sienten sumamente aficiona-
dos a esta clase de instrument.
Esta poco usual afici6n musical, en
estos dias de "rock-'n-roll", es patro-
cinada por Toda, ingeniero del Canal
de PanamA, quien es uno de los pocos
empleados del Canal que pueden
decir que son natives de Hawaii.
El y su esposa son hAbiles m6sicos
y pueden cantar a duo o por separado

Professor de Paraiso Senala

Origen del Nor

Luis Alberto Diez Castillo, Profe-
sor de Filosofia en la Escuela Secun-
daria de Paraiso, es autor de various
ensayos sobre diferentes t6picos de la
historic de Panama.
Uno de ellos "Los Cimarrones y la
Esclavitud en Panama", le mereci6
el tercer premio en la Secci6n de En-
sayo del Concurso Literario "Ricardo
Mir6" de 1966.
Es en este studio done se encuen-
tra, quizAs la mas interesante version
de c6mo se origin el nombre de
"Matachin", poblado ya desaparecido
de la Zona del Canal, famoso ya desde
los tiempos de la construcci6n del Fe-
rrocarril de PanamA, hace mAs de 1
siglo. Luego fue centro de los talleres
del ferrocarril y lugar donde se cru-
zaban los trenes que viajaban de uno
a otro lado del Istmo de PanamA. Hoy,
Matachin estA bajo las aguas del Lago
Gatin, en la ensenada que queda
frente a Camboa.
Matachin es nombre que ha creado
diversas controversial. Algunos histo-
riadores han derivado el nombre de la
gran mortandad de orientales que
hubo en PanamA, cuando la construe-
ci6n del ferrocarril. Pero el Profesor

nbre Matachin

que datan de 1699, much antes de
que existieran los ferrocarriles, en
que aparece el nombre de este pobla-
do, exactamente en el lugar donde es-
tuvo situado. Tambien aparecen los
nombres de Pequeni, Palenque, Paco-
ra y Chepo, que estuvieron siempre
estrechamente relacionados con la his-
toria y las andanzas de los negros
cimarrones de Panami.
Dice el Profesor Diez Castillo en
su ensayo que la palabra "matachin"
se aplicaba en la antigiiedad a los que
disfrazados con carAtulas y vestidos de
various colors, formaban danzas que,
al son de un tafiido alegre, hacian
muecas y se daban golpes con espadas
de palo o con vejigas Ilenas de aire.
De alli la danza de los matachines,
(Continda en la pdgina 4)

Esclusas de Miraflores _ 1,993
Esclusas de Gat6n__ .___. 267
Jardines de Summit ...--- 290
Museo--- 40
TrAnsitos parciales de
Las Cruces y Diana_ _. 662
Ellenis _____-_____ 1,600
Ceramic _-_-__ 73
Gran Total_- 4,925

Gran Experto

En Serpientes

Hablara en SCN
El Mayor Hershel Flowers, prin-
cipal expert del Ej6rcito de Estados
Unidos en serpientes venenosas, sera
entrevistado por el Sargento Bob
MacArthur en la Televisora SCN,
mariana sAbado de 9 a 9:30 p.m.
"Serpientes Vivas" serA el tema de
la entrevista informal de tipo familiar.
El Mayor Flowers hablarA sobre las
serpientes, el efecto de su veneno, lo
que hacen y lo que no hacen las ser-
pientes, d6nde se pueden encontrar,
y los primeros auxilios para el caso
de una mordedura de serpiente.
El Mayor Flowers tendri consigo
serpientes vivas, tales como la cobra
de Africa, una cascabel, una mapanA,
una coral y otras serpientes que se
encuentran en Panamas. Les extraeri
el veneno, las manipulara, y en su
charla refutarA falsedades y verda-
des a medias que se dicen acerca de'
las serpientes.

tipica panameina y muchas canciones
populares latinoamericanas. Toda
toca ademAs la guitarra, el contraba-
jo, el piano y el clarinete.
A los vecinos les gust6 tanto tocar
el ukulele que decidieron reunirse
todos los jueves en la noche para
un concerto informal. De acuerdo
con la costumbre generalizada en el
Hawaii, las mujeres empezaron a usar
"muu muus", o vestidos tipicos de
las islas y los hombres sus camisas
mis coloridas.
Toda, quien dice que cualquiera
puede aprender a tocar el ukulele,
ha preparado musicalizaciones en las
que pone instrucciones sobre las cuer-
das a usar, encima de las palabras de
la canci6n. Estos hawaianos del Istmo
han pasado ya las lecciones elemen-
tales y casi todos pueden enfren-
tarse a la interpretaci6n de n6meros
ni's complicados, tanto en espafiol
como en ingl6s.
jY los muchachos? Pues, cuando se
cansan de cantar se retiran al cuarto
de juegos, que es en lo que los Toda
han convertido su garage, en previ-
si6n de estas contingencies.


El Professor Luis Alberto Diez Castillo hace una explicaci6n grAfica a sus
alumnos. Es egresado de la Universidad de Panama donde obtuvo el titulo
de Licenciado y Profesor de Filosofia e Historia. Mis tarde obtuvo su
grado de Maestria en Historia en la Universidad de las Amiricas de la Ciudad
de Mixico. Es un gran investigator de la historic patria y con su ensayo
"Los Cimarrones y la Esclavitud en PanamA" gan6 el tercer premio en el
concurso "Ricardo Mir6" del afio 1966.

Una Patrulla cle la Policia

Con Gran Responsabilidad

La Patrulla de Aguas y Poblados
Interiores de los Distritos de Policia
de Balboa y de Crist6bal, estA corn-
puesta de cuatro hombres, dos de
cada distrito.
Esta patrulla hace cumnplir la ley
y los reglamentos que rigen las
bahias, lagos, rios y corrientes que se
encuentran dentro de los limits de
la Zona del Canal. Responsabilidad
de esta patrulla es la preservaci6n de
la vida y la propiedad, y el manteni-
miento de la paz y el orden de los
residents en Areas rurales de la Zona
del Canal.
Los hombres que pertenecen a la
Patrulla de Aguas y Poblados Inte-
ricres son buzos SCUBA experts,
graduados de un curso de buceo de
40 horas, que estA a cargo del Depo-
sito de Salvamentos de la Direcci6n
de Marina y de la Escuela de Buceo
de la Divisi6n Industrial del Canal
de Panama, en Gatun.

de propiedad robada que pueda haber
sido arrojada al agua.
Los miembros de la patrulla deben
verificar el censo annual en las Areas
rurales. Tambien efectfian inspeccio-
nes de todas las concesiones de tierras
en la Zona del Canal, ya que la
mayor parte de estas concesiones son
atendidas por empleados jubilados
que tienen muy poco o ninguin con-
tacto con las autoridades.
La patrulla estA alerta constante-
mente para que no se violent los re-
glamentos respect a la caza o a la
Se encarga de que todos los botes
pequefios que operan en aguas de
la Zona del Canal esten debidamente
registrados y posean sus respectivas
licencias. Los hombres de esta patru-
Ila son respcnsables por el almace-
naje y la inspecci6n de todos los
explosives que hay en la Zona del

En realiiad, hay unos 16 buzos Canal, except aquellos de las reser-
SCUBA calificados en la Divisi6n de
Policia quienes son usados de tiempo El irea de responsabilidad de la
en tiempo en las labores de recobro Patrulla de Aguas y Poblados Inte-
de cadiveres de ahogados, de evi- riores cubre unas 500 millas, lo que
dencia relacionada con crimenes y incluye los lagos Gatin y Madden.

Un buzo SCUBA de la Patrulla de Aguas y Poblados Interiores de la Policia de la Zona del Canal se dispone a
darse una zambullida para inspeccionar debajo del agua. El Area de responsabilidad de la Patrulla de Aguas y
Poblados Interiores cubre unas 500 millas, lo que incluye los lagos Gat6n y Madden.

(Contin6a en la pdgina 4) Diez Castillo ha encontrado mapas

Pareciera que al pequeflo Billy Bingham se le hubieran perdido los papeles
de la misica de su ukulele y los presents no se han dado cuenta de ello.
Escenas como estas se ven casi todos los jueves en el poblado de Los Rios
en la residencia de Thomas G. Toda, donde se refne un grupo de amigos
y vecinos a tocar alegremente sus ukuleles o guitarras nativas del Hawaii.
Tanto la miIsica tipica panamefia como canciones populares latinoamericanas
y hawaianas son parte del repertorio del duo formado por los esposos Toda,
quienes a su vez las ensefian.

M6sica de Hawaii Tienen

Los Tocla los Dias Jueves
Musica de Hawaii se escucha casi : tanto musica del Hawaii como m6sica


Mayo 19, 1967

19-Continia la exposici6n Atomos en Acci6n, que abri6 sus puertas el
4 de mayo y que clausura el 4 de junior. Las horas de visit son
de 2 p.m. a 8 p.m. de lunes a sAbado. Los domingos abre de
10 a.m. a 8 p.m.
22-Fiestas Patronales en Santa Rita.
28-ClIsico Presidente de la Rep6blica, en el Hip6dromo Presidente
Rem6n, en la ciudad de PanamA.
30-Dia de los Difuntos (observado en la Zona del Canal).
I I-I\


9:45-A Bailar, Joven
11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-El Show de Kippy Casado
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-Estreno Favorito
4:00-Tardde de Toros
7:00-Los Monroe
8:00-El Tinel del Tiempo
9:00-El Halc6n
10:30-Largo Metraje

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Marine Boy
6:00-La Novela del Dos
7:30-La Trenienda Corte
8:00-El Bar6n
9:00-El Hombre del Rifle
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Club de Mickey Mouse
6:00-La Novela del Dos
7:00-Simplicia la Secretaria
7:30-Reto al Mal
8:00-El Fugitivo
9:00-Mi Mujer es Hechicera
9:30-El Hombre Que Nunca Existi6
10:30-Aiedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Reportajes Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Super Seis
:00-l.a Novela del Dos
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Viaje a las Estrellas
9:30-La Caldera Del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaies Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblain
5:30-Flipper, el Delfin Maravilloso
6-00--La Novela del Dos
7:00-Mi Adorado Sobrino
7:30-Comandos del Desierto
8:00-Alma de Acero
9:00-Ilistoria del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Jardin de Maravillas
1:00-Show de la Una
2:00-Reportaices Mundiales
3:00-Tardes Filmicas
4:30-Los Amiguitos de Roblin
5:30-Hey Land Lord
6:00-La Novela del Dos
7:00-El Avisp6n Verde
7:30-Super Show
9:00-Carrousel de la Alegria
10:30-Tren Musical

11:30-Carnaval de Cartones
1:00-Programa Femenino
2:00-Sarao de TV-2
3:00-Reprise de la Novela de las 6
5:30-Cavernicolas del Espacio
6:00-Un Soltero Casado
7:00-Misi6n Imposible
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Rutas del Destino


9:00-La Santa Misa
9:45--Todo por la Patria
10:15-Whisky a Go-Go
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
1:30-Domingo Deportivo
b: 00-'1 hunaerbirds
8:00-Jim West
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mfsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Inspector Gideon
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Halcdn Negro
6:20-Los Lio ios de Cecil
6:55-Primera Plana
7:30-E1 Show de Dick Van Dyke
8:00-Festival en Madrid
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Chica de C.I.P.O.L.
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Mdisica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Aventureros del Mississippi
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Halc6n Negro
6:20-Cisatey VerAs
6:55-Primera PIana
7:30-C6micos y Canciones
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00-Sorteo de la Loteria
12:15-Misica y Risas
1:30-La Horn de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-Edgar Wallace
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Halc6n Negro
6:55-Primera Plana
7:30-Carrousel Internacional
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:30-Aventuras de Rin Tin Tin
12:00- Mdsica y Risas
1:30-La Hora de Corin Tellado
2:00-Cine Hogar
4:00-El Buen Pastor
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAiginas de la Vida
6:00-El Halc6n Negro
6:20-Los Apuros de Tel6sforo
6:55-Primera Plana
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables



-Aventuras de Rin Tin Tin
-Misica y Risas
-La Hora de Corin Tellado
Cine Hogar
-Aventuras en Alaska
-Novela de la Tarde
Paiginas de la Vida
-El Halc6n Negro
Pepito Masito
-Instantaineas Sociales
-Primera Plana
-La Hora de Raill Astor
-Las Estrellas y Usted
-Su Novela Favorita
-Conflictos Humanos
-Yo Soy Espia
-Viernes con Martinez Blanco

-Colorin Colorao
-Mi Madre es un Convertible
El Show de los Cinco
-Reprise de Corin Tellado
-Largo Metraie
-Largo Metraje
-Luchar o Morir
-Patrulla de Caminos
-El Superagente 86
-Revista Musical
-A Petici6n Suya
-Perdidos en el Espacio
-Cinerama Frances

I_____En Su Pantalla_____

Viernes 19

SAbado 20---

Domingo 21

Lunes 22

Martes 23 __

Mi6rcoles 24

Jueves 25 ___


Namu, The Killer Whale (AYC) y
Frontier Uprising (AYC)

Torn Curtain (ADULTOS)

Torn Curtain (ADULTOS)

Sons Of Thunder (AY) y
Third Of A Man (AY)
The Liquidator (ADULTOS)


Namu, The Killer Whale (AYC) y
Frontier Uprising (AYC)


Young Warriors (AYC)
Sons Of Thunder (AY) y
Third Of A Man (AY)
The Liquidator (ADULTOS)

War Arrow (AYC)


I n2illle (AYC I U
Viemres 26- CERRADO I Studs Lonigan (AD
GUIA DEL CINE: A, Adultos; Y, J6venes de 12 a 16; C, Nifios de 8 a 12.

) y



10:00 p.m.
To Hell And Back (AYC)
Dinosaurus! (AYC) y
Seven Ways From Sundown (AYC)
The Singing Nun (AYC)

The Singing Nun (AYC)

The Sandpiper (ADULTOS)

Boy, Did I Get A Wrong Numberl
(ALuL'OS) y Hoodlum Priest (AY)
10:00 p.m.
A Yank In Indo-China (AYC)

Gente en la Noticia

Jos6 Gregorio Torres es tecn6logo Canal de PanamA cuando perteneci6 Pocri de Aguadulce el 15 de agosto
medico en la secci6n de histologia del por 1 afio a la Escuela de Adiestra- de 1926. Recibi6 su diploma de estu-
Laboratorio del Hospital Gorgas. Ini- miento para Tecn6logos Medicos del dios primaries en la escuela de su te-
ci6 sus labores con la empresa del Hospital Gorgas en 1951. Naci6 en rrufio natal, hoy conocida como Es-
cuela Primaria Juan Dem6stenes Aro-
semena. Los studios secundarios los
sigui6 en el Instituto Nacional de Pa-
.. namA y alli obtuvo el titulo de bachi-
Iler en ciencias. Luego viaj6 a los Es-
tados Unidos para asistir al East Cen-
tral State College de Oklahoma, donde
estudi6 premedicina durante 3 afios.
Actualmente es miembro de la Socie-
dad Americana de Pafologia Clinica,
entidad que s6lo acepta entire sus
i miembros a los que practican cn un
laboratorio que tenga su reconoci-
miento. De su trabajo manifiesta To-
rres: "Mis tareas principles se rela-
cionan con el anAlisis de tejidos huma-
... nos y animals, los que se entregan
qluego al pat6logo para su lectura y
diagn6stico". Agrega ademAs: "Me
Ssiento satisfecho y me va muy bien".
Torres trabaj6 por 2 afios, de 1952 a
.._. 1954, como t~cnico de laboratorio en
el ya desaparecido Hospital PanamA.
Desde entonces comenz6 a prestar
servicios en el Hospital Gorgas en
forma ininterrumpida. El juego de bi-
Ilar y de bolos, la nataci6n en las
playas y rios qonstituyen.sus princi-
pales pasatiempos favorites. Respecto
",a los rios afiade: "Me gusta mucho
visitar el Rio Pacora". Conoce casi
toda la Rep6blica de PanamA, con
excepci6n del Daribn, y visit poco
su pueblo debido al corto tiempo de
que dispone. I

Clifton Charles Douglas es t6cnico de laboratorio en la
secci6n de especimenes del Laboratorio del Hospital
Gorgas y comenz6 a prestar servicios con el Canal de
PanamA el 11 de noviembre de 1943. "Siempre he traba-
jado en esta secci6n, dice, donde se toman y analizan
muestras de sangre, y se examinan muestras de desechos
fisiol6gicos. Todo esto es importante, agrega. Naci6 en
la ciudad de PanamA el 17 de agosto de 1919. Recibi6
su diploma de studios primaries en la Escuela Pedro J.
Sosa. Estudi6 luego durante 3 afios en la Escuela de Artes
y Oficios Melchor Lasso de la Vega. Su constancia y
espiritu de superaci6n y studio se vieron premiados al
obtener su bachillerato en ciencias en el Instituto Moder-
no, en 1957. Actualmente sigue studios de mecAnica
automotriz y diesel en el Instituto TomAs A. Edison. Es
casado y reside en Pedro Miguel en uni6n de su esposa
Doreen Elaine Douglas y de sus tres hijos: Valentine
Roderick, de 8 afios, que cursa el tercer grado en la
Escuela Parroquial de Saint Mary en Balboa; siguen luego
los mellizos de 5 afios Sidney Oliver y Roxana Herminia
que asisten al kindergarten de Paraiso. Douglas es entre-
nador de boxeo de los hermanos Riasco y de various otros
pugiles aficionados del Club de Boxeo PanamA. Es teso-
rero de la reci6n fundada Asociaci6n de Entrenadores de
Boxeo Aficionado. Otros de sus pasatiempos favorites son
sembrar y cuidar de su jardin y ensefiar el Algebra, su
material predilecta, en su casa. El afio pasado fue a Chitr6
con motivo de la primera presentaci6n de boxeadores
aficionados en dicha ciudad. "Recientemente visitamos a
Penonom6 con los mismos prop6sitos", termin6 diciendo.

Abril 23, 1503-Col6n fue forzado a
abandonar su viejo barco, la "Viz-
caina", en Portobelo.
Abril 23, 1900-El Gobierno colom-
biano emiti6 un decreto concedien-
do una pr6rroga a la nueva Com-
pafiia del Canal Franc6s hasta el,
31 de octubre de 1910, por la cual
la Compaiiia pag6 5.000.000 de
Abril 24. 1871-El Teniente John T.
Sullivan finaliz6 los trabajos de ni-
velaci6n del Atrato abajo. La dife-
rencia de nivel asi establecida entire
el punto topogrAfico de referencia
en la desembocadura del Rio Ca-
carica y la del Rio Barbacoas era
de 13 pies.
Abril 24, 1918-El tribute de despe-
dida, publicado en la prensa local,
en honor del Dr. Edwin Grant
Dexter loI lam6 "uno de los ex-!
tranjcros que mejor han servido a la
Republica de PanamA", y que re-
gresaba a los Estados Unidos para
ocupar un puesto con la Cruz Roja
Americana. Vino a Panama en 1912
y desde entonces habia sido Rector
del Instituto Nacional. (Carta!

abierta firmada por Guillermo An-
dreve, Secretario de Instrucci6n

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicited expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de lnformaci6n
La informaciOn cue se dIseare publicar
{0 CI SIni.LVAY dcbl, ser onviada a la
ofd ina del Jefe de Prensa. Dirigir la
corruspondencia a PANAMA CANAL
SoILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del (Canal.
dlistribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n para otros (incln-
sendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques delen hacerse pagadcros
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPI.LWAY Subst riptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Pagina 2

Gotas de Historia

Como Olvidar las

Penas de la Vida
La policia de Albuquerque, Nueco
Mexico, crefa que habia oido todas
las excusas que se pnodcn inventar
cuando se detiene a un conductor
manejando con exceso de velocidad,
pero hace poco oyeron una realmente
original. Al detener a una seriora que
conducia a gran velocidad, esta Ics
dijo: "El gato de mi mamd se murid
hoy y yo estaba tratando de olvidar
mi pena".

yo e es u mu

aComo se yo que es una muier?

-- '

- 1 1-



I ,

u.m. t A vF)

Mayo 19, 1967


Cuatro empleados del Hospital de Corozal recibieron certificados de Aumento por Calidad de Trabajo, que les fue-
ron entregados por la Dra. Renata Schaeffer de Arboleda, al centro, director del hospital. Los premios fueron
otorgados en reconocimiento a un desempefio altamente eficiente y sobre los requerimientos normales de su posici6n
y significant un aumento de un escal6n dentro del grado de salario para cada uno de ellos. Aparecen recibiendo sus
premios: Ephraim B. Campbell y Eaton G. D. Bruce, segundo y tercero desde la izquierda, y la Srta. Iselda R.
George y la Sra. Rosaura Cardoze, segunda y tercera desde la derecha. A la derecha esti Jack E. Van Hoose,
funcionario administrative del Hospital de Corozal, y a la izquierda, la Sra. Kathleen Nelson, Directora de
Enfermeras en Corozal.

Reglas con Respecto a los Pases

Del Tren Para Atencion Medica

La Direcci6n de Salubridad ha
emitido la siguiente declaraci6n para
aclarar la political que se sigue en la
entrega de pases de ferrocarril a pa-
cientes de las instalaciones de la Di-
recci6n de Salubridad. La declaraci6n
provino de un pedido hecho en una
reciente Reuni6n Ejecutiva de los
Consejos Civicos Latinoamericanos.
Los passes de ferrocarril son dados
a las personas referidas a ciertas ins-
talaciones de la Direcci6n de Salu-
bridad para tratamiento medico, de la
siguiente manera:
Pases de ida y vuelta son dados en
la Oficina de Admisi6n del Hospital
de Coco Solo a aquellos pacientes re-
feridos por un m6dico de Coco Solo
al Hospital Gorgas para mayor exa-
men o tratamiento.
Si se hace necesaria otra cita en el
Hospital Gorgas para un paciente del
sector AtlAntico, el Hospital Gorgas

le entregarA un pase de ida y vuelta
en el moment de hacerle la cita.
Pases de ida y vuelta se entregan a
los pacientes de ortodoncia del sector
Atlantico, que son atendidos en la
Clinica Dental de Anc6n y donde el
Dentista Distritorial de Balboa.
Pases de ida y vuelta de ferroca-
rril son entregados al miembro de la
familiar de un paciente, cuando su pre-
sencia en el hospital sea requerida por
el m6dico que atiende el caso, o cuan-
do el paciente es un menor y es nece-
sario que un pariente lo acompafie.
Los pases pueden obtenerse en las
Oficinas de Admisi6n de los Hospita-
les Gorgas y Coco Solo, o en los
Centros de Salubridad. Los pases s6lo
se entregarAn a los que muestren sus
tarjetas de cita u otra evidencia satis-
factoria de que se estAn cumpliendo
los requisites enumerados anterior-

Un Lobo de Mar flizo su Ultimo

Viaje por el Canal de Panama

W. J. T. Stevens, CapitAn del barco
de carga britAnico Haparangi, pas6
una vez 2 semanas en la Zona del
Canal, pero no como part de un viaje
de placer. Fue uno de los sobrevivien-
tes del barco britAnico Surrey, que
habia sido torpedeado a 210 millas al
noroeste de Crist6bal. (Foto en la sec-
ci6n inglesa.)
La semana pasada hizo su viaje final
a trav6s del Canal como capitAn de un
carguero de la New Zealand Shipping
Co. y le fue entregada una licencia
nautica honoraria como obsequio de
despedida del Canal de Panama.
La entrega la hizo el Capitan
Donald E. Dertien, Jefe de la Divi-
si6n de Navegaci6n, abordo del barco
en el anclaje de Balboa, mientras es-
peraba su turn para transitar el
El trAnsito final, que marca su viaje
numero 17 a trav6s del Canal como
capitAn del Haparangi y su n'imero
40 como official abordo de un barco
de la New Zealand Shipping Co.,
debe haber traido a su memorial aque-
llos dias en que el estar abordo de

un carguero en el AtlAntico era algo
Como official abordo de barcos de
la New Zealand Shipping Co. duran-
te la II Guerra Mundial, el Capitin
Stevens fue torpedeado dos veces.
En la primera ocasi6n era segundo
official abordo del carguero Norfolk,
que fue hundido despues de ser
blanco de tres torpedos a unas 130
millas al oeste de las Islas H6bridas,
mientras se dirigia desde Inglaterra
a Nueva Zelandia por la via de Nueva
York. Los sobrevivientes fueron res-
catados el mismo dia.
El segundo via;e desafortunado
ocurri6 no much despues, al encon-
trarse abordo del carguero Surrey,
que se descompuso durante una fuerte
tempestad, se apart de su convoy, y
se vio forzado a viajar solo por 2.217
millas hasta Bermuda, sin tim6n. Des-
pues de reparaciones en Baltimore, el
barco carg6 abastos militares y zarp6
hacia Australia, pero fue alcanzado
por dos torpedos a corta distancia de
El CapitAn Stevens piensa jubilarse
cuando regrese a Inglaterra.

Cambiaron de Trampas

Y Caen mais Mosquitos

Proscopio Londofio, empleado de la Divisi6n de Sanidad del Canal de Pana-
ma, durante muchos afios se ha encargado de cuidar los caballos que, como
el de la foto, servian de cebo para atrapar mosquitos en la labor de
saneamiento que lleva a cabo la Divisi6n de Sanidad.

Las Iglesias Evangelicas

Tencdran Dias de Recuerdo

Las Iglesias Evang6licas Unidas
ofrecerAn dos Servicios de Recorda-
torio durante el mes de mayo, en me-
moria de todos sus difuntos de los
ultimos anos.
El primer servicio tendrA lugar el
domingo 21 de mayo en la Iglesia
Bethel de Paraiso, y el segundo, en
la Iglesia Salem de la ciudad de
Col6n, el domingo 28 de mayo.
Ambos servicios comenzarAn a las
3:30 p.m.
HabrA ceremonies especiales en
esos servicios. El Reverendo Walda-
ba H. Stewart, Superintendente Ce-
neral y Pastor, estarA a cargo del ser-

Debido al feriado del Dia de
Difuntos, el 30 de nmayo, habrA
1 dia de adelanto en el cierre de
planes para el niatrial a usarse en
la edici6n del 2 de junio.
Dicho material debera estar en
la Oficina de Prensa del Canal de
PanamA, a mas tardar en la tarde
del viernes de ]a semana anterior.
S61o podra ser recibido y proce-
sado Io que se consider material
de publicaci6n urgent y que est6
en la Oficina de Prensa, a mis
tardar el lunes 29 de mayo, a

m6n recordatorio. Los coros de las
diferentes iglesias se encargarAn de la
m6sica. Los diAconos Cleophas C. C.
Clarke y Le6n E. Belle leerAn los
nombres de los desaparecidos.
A todos los parientes de los desa-
parecidos se les ha notificado por
carta acerca de estos servicios, invi-
tAndolos a asistir. Sin embargo, si
alg6n pariente no ha recibido aun la
notificaci6n, se les agradeceria que se
pusieran en contact con el Reveren-
do Stewart, a fin de enviarles la nota
Los desaparecidos que serAn recor-
dados especialmente en esos servicios
son el Reverendo Frank R. Wilkins y
el Reverendo John W. Rodgers de la
Iglesia Salem; y el Reverendo Cla-
rence Sealey y la Sra. Ruby Stewart,
de la Iglesia Bethel, quienes contri-
buyeron grandemente a la fundaci6n
de las Iglesias Evang6licas Unidas.
La Ofrenda Recordatoria serA part
important de los servicios. Esta
ofrenda serA entregada al Fondo de
Becas para la Educaci6n Cristiana de
las Iglesias Evangelicas Unidas. Las
personas interesadas podrAn llevar su
donaci6n al acto o enviarla a la teso-
rera del Fondo, Sra. Lilly G. Massiah,
de la Iglesia Salem, Apartado 1277,
Col6n, Republica de Panami.
Se invita cordialhnente al public
en general para que asista a estos

eOuien esrd a cargo del monejo
de materials aqui?

Pagina 3

Bueno, se les acabaron las carre-
ras a caballo a los muchachos del
Club de Veteranos de Cocoli.
Tampoco habrA mAs inspectors de
sanidad correteando los caballos que
se han soltado durante el fin de
Y tampoco habrA mAs Ilamadas a la
Oficina de Sanidad del Distrito Sur,
en Anc6n, de part de damas bonda-
dosas preocupadas por los caballos
encerrados dentro de un aparato pa-
recido a una caja, que se llama "tram-
pa de caballo", pero que en realidad
es un pesebre portAtil con su corres-
pondiente forraje.
Los caballos a que nos referimos
son los que han sido utilizados como
cebo para los mosquitos por la Divi-
si6n de Sanidad, en su vigilancia sobre
los mosquitos, en los pueblos de Co-
coli, La Boca, Diablo, Red Tank,
Paraiso y Gamboa, desde 1947. Du-
rante la noche, los caballitos han ser-
vido de trampas para los insects.
Los mosquitos son atraidos por una
possible raci6n de sangre y buscan una
abertura en el pesebre o trampa. La
trampa tiene una abertura al extreme
de un declive,. que permit entrar al
-mosquito. Sin embargo, al insecto le
es impossible salir.
Un inspector de sanidad recogia los
mosquitos cada mafiana con un tubo
de succi6n y los llevaba al laboratorio
de entomologia de la Divisi6n de
Sanidad. Alli eran identificados los
mosquitos y se contaba la cantidad de
la noche, registrando las cantidades
en grAficas, que sirven como registro
permanent de c6mo se control los
mosquitos dentro de las poblaciones, y
las invasions de mosquitos .proceden-
tes de fuera de las Areas controladas.

Por este medio se consigue infor-
maci6n acerca del tipo de mosquitos,
ya sea molestosos o portadores de
enfermedad, para vigilar la cantidad
de mosquitos existentes dentro de la
Zona del Canal y para determinar
ulteriores acciones para un control
mis efectivo.
Ya no se usaran los caballos, por-
que han sido reemplazados por tram-
pas de luz. Por este medio, es una
luz la que atrae los mosquitos y un
abanico los echa dentro de un frasco.
Un mecanismo automAtico prende y
apaga la luz a su debido tiempo para
operaciones nocturnas.
Esta operaci6n es mAs eficiente y
require menos horas de trabajo que
las trampas de caballo. Habia que
cortar forraje para ellos y tambi6n
encerrarlos en un establo durante el
dia. Recientemente, una trampa de
luz, en Chiva-Chiva, recogi6 en una
semana mis de 7.000 mosquitos. Los
caballos habian llegado a registrar un
poco mAs de 5.000.
Antes de que se usaran las trampas
de caballos, los inspectors de sani-
dad tenian que arremangarse los pan-
talones un par de horas cada noche,
para poder recoger los mosquitos con
un tubo de succi6n. Este mitodo fue
establecido durante los dias de la
construcci6n por el Coronel William
Crawford Gorgas, primer funcionario
de sanidad de la Zona del Canal.
El Distrito Norte de Sanidad cam-
bi6 de trampas de caballo a trampas
de luz en 1961 y el cambio fue com-
pletado por el Distrito Sur el mes pa-
sado. Algunos caballos serAn conser-
vados para studios especiales soabre
cantidades de mosquitos.

Roy P. Beatty

En Ingenieria

Y Construcci6n
El Teniente Coronel Roy P. Beatty,
quien ha sido designado funcionario
ejecutivo en la Oficina del Director de
Ingenieria y Construcci6n del Canal
de PanamA, asumi6 sus nuevas fun-
ciones en Balboa Heights, la semana
pasada. Tambien actuarA como Oficial
Military de Enlace para la empresa
del Canal. (Foto en la secci6n inglesa.)
Viene a la Zona del Canal proce-
dente de las Instalaciones Mississippi
para Pruebas del Cuerpo de Ingenie-
ros del Ejercito de Estados Unidos,
cerca de Nueva Orleans, done era
Ingeniero del Area a cargo de la cons-
trucci6n de instalaciones por $150
millones destinadas a efectuar prue-
bas de aceptaci6n con la primera y
segunda fase del proyecto Apollo. Por
su trabajo alli, el Coronel Beatty reci-
bi6 la Legi6n del M6rito.
Nacido en M6xico, Missouri, asis-
ti6 a la Universidad de Missouri y se
gradu6 en la Academia Militar de los
Estados Unidos en West Point en la
clase de 1946. Recibi6 su grado de
maestria en ingenieria en la Univer-
sidad de Iowa, en 1950.
De 1960 a 1964, trabaj6 en impor-
tantes proyectos de construcci6n mili-
tar, en lugares tan apartados como
Kwajalein y las Islas Marshall.
MAs tarde se reunirAn con el Coro-
nel Beatty su esposa, Bonnie, y sus
dos hijos, Keith, estudiante de la Uni-
versidad de Purdue, y Gary quien
cursa su 61timo afio de secundaria.


Mayo 19, 1967

Profesor de Paraiso
(Viene de la pdgina 1)
que aqui en PanamA se llama la
Danza de los Diablicos Sucios, pero
que conserve su antiguo nombre
"Danza de los Matachines" en M6xi-
co, Per6 y otros paises de la America
Latina, a donde la trajeron los espa-
fioles durante la colonia.
Es muy probable, dice el Profesor
Diez Castillo, que del pueblo a que
hacemos referencia fuera de donde
procedieran los "matachines" que
danzaban en la ciudad de Panama
durante las festividades del Corpus
Christi y en Portobelo durante las fa-
mosas ferias, en que ellos eran la
figure principal, y que por ello se le
diera su nombre al poblado de donde
Respetando la opinion de otros his-
toriadores, 6sta nos parece una version
muy acertada sobre el origen del
nombre Matachin.

La Sra. Ioaney Edwards, del per-
sonal de la Clinica Dental en el Hos-
pital de Coco Solo, ha recibido un
Aumento por Calidad de Trabajo, uno
de los mas altos premios dados por la
organizaci6n del Canal de PanamA.
La entrega fue hecha como reconoci-
miento de la actuaci6n destacada de
la Sra. Edwards y las capacidades es-
peciales demostradas en el cumpli-
miento de sus deberes.

Muchas personas consideran que
el catarro comin es la peor de todas
las enfermedades. No es la peor de-
bido a que le causa la muerte a un
mayor niumero de individuos, ya que
no mata a nadie. Es la peor porque
es la mis corriente de todas las en-
fermedades; hace que muchas perso-
nas se sientan un poco enfermas.
Tambien, debido a que debilita al
individuo, facility que 6ste contraiga
otras enfermedades mas graves.
La mejor defense contra los cata-
rros es algo que hay que hacer antes
de que el microbio ataque. Esto es:
mantener todo el sistema en buenas
condiciones. Para lograrlo hay que
comer correctamente, tomar agua en
abundancia, dormir las horas necesa-
rias, respirar aire puro y hacer sufi-
cientes ejercicios para mantener el
cuerpo en buenas condiciones, pero
nunca de manera tan excesiva que
produzcan cansancio.
Le sigue en importancia el evitar
los resfriados, los pies hmunedos y
cualquier otro tipo de exposici6n, es-
pecialmente cuando se estA cansado.
El catarro es contagioso. Cada vez
que una persona que tiene catarro
those o estornuda disemina bacteria
en la atm6sfera que le rodea. Si ousted
se encuentra cerca y aquellas se le
alojan en la nariz o la garganta, em-
pezarAn una batalla contra las defen-
sas de su organismo; cuando el cuer-
po estA d6bil y las defenses bajas, la
peleita puede decidirse a favor de los
De acuerdo con lo expuesto ante-
riormente, sacamos en conclusion que
para evitar contraer catarro es impor-
tante no tener un contact estrecho
con personas que lo est6n padecien-
do. Cuando estas tosan o estornuden
lo mis indicado es virar la cabeza
hacia el lado opuesto. Esto tambi6n
se aplica a usted. Cuando tenga cata-
rro, ponga de su parte para que
otros no se contagien; siempre que
vaya a toser o estornudar cubrase con
un pafiuelo o servilleta de papel.
Con frecuencia se puede detener
un catarro cuando empieza si se toman
las medidas correctas para ello. Cuan-
do sientan los primeros sintomas de
malestar y estornudos lo indicado es
tratar de descansar y dormir lo mas
que se pueda, beber bastante agua y
jugos de frutas e ingerir aspirinas de
acuerdo con las instrucciones que
vienen en la envoltura. Las aspirinas,
aunque no curan el catarro, hacen
que el individuo se sienta me;or.
Si se le tupe la nariz, si empieza a
toser o si tiene fiebre de 38 grados
centigrados, lo mejor es Ilamar al
medico. Estos sintomas pueden indi-
car que el catarro ha progresado hasta
un punto peligroso.
Recuerde lo que dijimos anterior-
mente. Los catarros no son temibles
por si mismos, pero facilitan que

Se Jubila "Scottie"
(Viene de la pdgina 1)
mostrador en el Tivoli desde enton-
ces, sirviendo alegria y sonrisas junto
con las bebidas favorites de los
En lo que respect a sus planes
para despu6s de so jubilaci6n, 61
dice que piensa pasar el tiempo via-
jando entire PanamA y Col6n, visi-
tando a sus viejas amistades.
Avisamos a todos aquellos que se
quieran unir al personal de la Casa
de Hu6spcdcs Tivoli en su dclespe-
dida, que el domingo, a las 8 p.m.,
se ofrecerA una fiesta en su honor en
el Sal6n Roosevelt. Para mayor infor-
maci6n se puede Ilamar a Balboa
2111 y preguntar por la Sra. Vera
Downs, la Sra. Victoria Rojas o la
Sra. Stephanie Gordon.

Patifio y Diaz

En un Combate


La primera pelea de eliminaci6n
para seleccionar al nuevo campe6n
peso pluma del Istmo se celebrarh el
domingo por la noche en el Gimnasio
National Neco de la Guardia, cuando
se midan en combat a 10 vueltas el
ex campe6n gallo Luis Patifio y el
fogoso peleador Marcos "Tractorcito"
La eliminatoria se celebrarai para
escoger al sucesor del pfgil colonense
Antonio Amaya, quien por dificulta-
des en hacer el peso de la division
(126 libras) se vio obligado a abando-
nar la corona pluma.

otras enfermedades e infecciones mu-
cho mis series puedan iniciarse en
el organismo.
Una prActica muy comsin y decidi-
damente incorrect es aquella de en-
viar a un familiar o amigo a la far-
macia a comprar distintos medica-
mentos. Algunos no ofrecen ayuda
alguna y otros resultan perjudiciales.
Si consider que necesita medicines
limitese a aquellas prescritas por el
m6dico; olvide lo que dice el vecino
o el amigo de que tal o cual medica-
mento ayud6 a su prima, etc., etc.
Con respect a las gotas nasales 6stas
se deben aplicar con moderaci6n.
Hay que tener cuidado al sonarse
la nariz, no s6lo para no diseminar
el virus sino tambidn para proteger
los oidos y evitar que se contagien
con la infecci6n. Entre los oidos y
]a nariz hay pequefios pasajes que
conectan el uno con el otro; cuando
se suena la nariz con much fuerza
se pueden obstruir tales conductos.
Todo lo expuesto anteriormente re-
presenta solamente un anAlisis a gran-
des rasgos. Los catarros varian, por
lo tanto es possible que el suyo re-
quiera un tratamiento especial. No
obstante, para mantenerse saludable,
eluda los resfriados y el cansancio
excesivo, detenga el catarro al prin-
cipio descansando y tomando liquidos
calientes y llame al m6dico en caso
de que la fiebre suba, verA que en la
pelea entire las defenses del organis-
mo y los microbios, usted va a llevar
la mejor parte. Hay que veneer al
catarro antes de que empiece o al
menos antes de que tome fuerza a
fin de que, en la peleita aquella de
que hablamos antes, el catarro no
logre dejarlo inconsciente sobre la

Empatan Pelea

Osses y Davis
Los pfgiles Adolfo Osses y Julio
Davis empataron en su tercer encuen-
tro celebrado el domingo uiltimo en el
tinglado del Gimnasio Nacional Neco
de la Guardia en la ciudad de Pana-
ma, a un limited de 10 asaltos.
Estos boxeadores habian dividido
en sus choques anteriores celebrados
en la Arena de Col6n, ganando Davis
la primera pelea por decision estre-
cha y vengAndose Osses en la segun-
da, tambien por puntos.
En el encuentro del domingo los
tres jurados vieron las cosas comple-
tamente distintas, pues mientras un
juez vot6 a favor de Osses y otro dio
su fallo por Davis, el Arbitro vot6 por

Luis Alberto Diez Castillo, Profesor de Filosofia en la Escuela Secundaria
de Paraiso en una de sus interesantes explicaciones a su clase. El Profesor
Diez Castillo es un gran historiador e investigator de la historic de PanamA,
y gan6 el afio pasado el tercer premio en la Secci6n de Ensayo del Concurso
"Ricardo Mir6".

Los Acidos en la Industria

Gran nAmero de trabajadores, por la naturaleza de la labor que realizan,
estAn en contact diario con sustancias quimicas. Muchas do ellas ofrecen un
gran riesgo a la salud, por lo que es necesario que todos los que manejan
tales products tomen un miximo de precauciones para evitar posibles dafios
a aquella.
Los Acidos se utilizan con much frecuencia en las industries modernas,
especialmente el Acido sulf6rico, el Acido nitrico y el Acido clorhidrico. En-
contramos que forman parte de la elaboraci6n de otros products tales como
fertilizantes, fibras sint6ticas, plisticos, etc., y que se emplean tambibn en
process de limpieza de parties metAlicas.
Es important tener en cuenta que los acidos pueden causar irritaciones
several en la piel y que por lo tanto el cuerpo debe estar totalmente cubierto
con la ropa adecuada. Esto incluye guantes, delantal, careta y todo aquello
que, por la naturaleza de la funci6n a realizar, sirva para proteger
al trabajador.
La responsabilidad del supervisor de seguridad en las plants de products
quimicos o en aquellas con departamentos que trabajan .con ellos, es formi-
dable. Es rnecesario hacer much hincapi6 en la necesidad de protegerse
contra las salpicaduras, resguardar todo el cuerpo y en especial la cara y las
manos y manipular los Acidos correctamente.

Prodigio de la Naturaleza
El huevo es un paquetito en per-
fectas condiciones sanitarias que
contiene la base para una nueva vida,
o un alimento de altas propiedades
nutritivas para el que lo ingiere. Es
tin product muy atractivo para los
que lo venden, el cual nadie ha po-
dido mejorar. Lo inico que el honm-
bre ha podido hacer con respect al
huevo, es perfeccionar los alimentos
que se le dan a las gallinas para asi
aumentar la produccidn.

Dos Personas en Una
Angelo Cannati, resident en Pa-
via, Italia, estaba aprendiendo a ma-
nejar. El instructor que le ensefiaba
no podia comprender qud pasaba. Un
dia conducia muy bien y al siguiente
mal; tal parecia que se trataba de dos
personas diferentes, y result que
eran dos personas diferentes.
Angelo y su hermano gemelo
Savino, querian aprender los dos y
pagar por s6lo uno. Fueron acusados
de fraude.

En plena labor y rodeado de frascos de medicamentos, aparece el Ayudante Farmaccutico del Hospital de Coco
Solo, Sr. Roy A. Watson. El Sr. Watson lleva ya 27 afios de prestar sus servicios a la empresa del Canal de Pana-
mai. Siempre se ha distinguido por su servicialidad, caballerosidad y don de gentes. En la comunidad donde reside,
Rainbow City, siempre se ha agitado en obras de beneficio para la comunidad y actualmente es uno de los miem-
bros del Consejo Civico de esa poblaci6n y representante de ese consejo ante las reuniones con el Gobernador de
la Zona del Canal. Durante los afios de la II Guerra Mundial, debido a su gran dedicaci6n al trabajo, logr6 perfec-
cionar un mrtodo de Ilenar botellas de medicamentos que ha ahorrado muchas horas de trabajo. Ese espiritu de
muperaci6n le ha merecido ya 12 premios que le han sido otorgados por sus superiores. Su esposa, Beverly Watson,
tambidn trabaja en el Hospital de Coco Solo y reside con su esposo en Rainbow City, en uni6n de sus tres hijos,
Regina, de 6 afios; Donna, de 3 afios; y Roy Antonio, de 1 afio de edad. El Sr. Watson es aficionado al tenis y a
la fotografia, aunque dice que estas actividades las ha tenido que disminuir much debido a que sus deberes no le
dejan much tiempo libre.

Paigina 4

.iU I.