The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. V, No. 24 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, December 2, 1966


Santa Gets

Assist Here
It will be a merry Christmas this
year for the residents of Pitcairn
Island, that remote spot in the South
Pacific made famous as the home
of the descendants of the Bounty
Through the combined efforts of
the employees of the Cristobal Post
Office and the agents for two British
shipping companies in Cristobal, two
shipments of Christmas mail are on
their way. One should arrive at t
Pitcairn before Christmas and the
second either on or shortly after
December 25.
Mail stops at Pitcairn are a once-in-
a-while thing for the New Zealand
Shipping Co., represented here by
Norton Lilly, and the Shaw Savill .
& Albion Line, whose agents are .. ''
Payne & Wardlaw. .. .
Since the Cristobal Post Office is '
the official outlet for all mail routed '. .
through the United States for the 1 i '':
remote island, postal employees and r
shipping agents keep each other on '.1 '
the alert for vessels heading in that ., ` i
direction. .n. ..
The first Christmas shipment was -. '
taken aboard the SS Rakai, a New -" ,
Zealand Shipping Co. freighter, which . .'-':
arrived in Cristobal November 17. Above is how the Panama Canal's
The 15 sacks were loaded at 3 a.m. Chico hydrographic station on the
by Norton Lilly after Cristobal postal Chagres River about 8V miles north-
employees Lou Hilzinger and Harry east of Madden Dam used to look-
Fleming stood by to see that the mail before the floods during the storm of
November 3-5. Below is part of the
got out. broken base as it looked after the
The second shipment, consisting waters receded. Logs and other debris
mostly of packages ordered by Pit- jammed and battered the structure
cairn islanders from a United States apart. The river rose more than 46
feet above normal level, to a crest U
mail order house, will be sent out 3.13 feet above teprevious all-time
December 8 aboard the Shaw Savill recorded maximum in 1932. The crest
liner Gothic out of England en route was within about 3% feet of the cat- ....
to New Zealand via Pitcairn. walk (upper picture) and its level is
Marked by the dotted line in the :
The close association between the picture at right. (Additional picture in ''
Cristobal Post Office and the Pitcairn Spanish section.)

islanders over the years has led to a:
number of unusual situations. The
local postal workers have helped the
islanders obtain such things as razor
blades and toothpaste and on one
occasion, a Cristobal postmaster
supervised the forwarding of a heavy
iron coal burning cook stove.
And then there was the time that
they arranged through local agents for
the passage for a bride-to-be and her
parents to travel from New York to
Pitcairn where the bride was to marry
a member of the well-known Christian
family, which accounts for a big seg-
ment of the inhabitants of the island.

In Appreciation
The Canal Zone Chapter, Amer-
ican Red Cross, expresses its ap-
preciation to all those who
responded so generously to the re-
quest for donations for the victims
of the recent floods in Panama.
Community residents also served
many hours in gathering, sorting
and packing the supplies. The
efforts of many helped to relieve
the suffering of those who lost
everything in the disaster.

Carnival Time's Near;

Queen Entrants Sought
It's Carnival time again, and girls in sports and other activities, and in-
who enter the Pacific Side Queen formation on school or place of
Contest this year can expect to par- employment.
ticipate in the biggest Carnival yet. girls also may enter by visiting the
Entries are being sent in now, and Information Office in the Administra-
names of some entrants will be re- tion Building, Balboa Heights.
leased soon. The winner will receive Carnival will include several par-
an array of attractive prizes, as will ties, dances, and the events during
members of the queen's court. the 4 big cays of the celebration
A coupon is printed for the con- beginning February 4.
venience of contestants, who must be

at least 17, a U.S. citizen living in
Panama or the Canal Zone, and
should like dancing and meeting
people. Being bilingual helps, but is
not a requirement. Entries should be
mailed to the Panama Canal Informa-
tion Office, Box M, Balboa Heights.
A photo should be enclosed, as well
as information on hobbies, interests

Recent Drenching

"200-Year" Flood

For Madden Area
Although studies of the Novem- tons of logs and other debris carried
ber 3-5 storm and disastrous flooding along by the flood waters-scrubbed
it caused are still going on, it is soil overburden off the banks of the
believed that it will go into the records streams back to bedrock at many
as about a "200-year" flood for the points.
Madden Lake area. A temporary river level recording
In other words, flooding of that station has been set up at Chico to
severity occurs only about once in serve until a new still well can be
two centuries, built.

Inflow into Madden Lake for a
1 hour period increased to a stagger-
ing 207,360 cubic feet per second,
the highest short-time volume ever
recorded. There have been higher
inflow figures for 24-hour periods, but
the recorded maximum momentary
discharge rate never has been so high.
At the Panama Canal's Chico hydro-
graphic station, on the Chagres River,
where a still well pictured in adjoin-
ing columns is used to check water
level, the flood waters crested at
316.33 feet, more than 3 feet above
the previous all-time high recorded
and a rise of 46.33 feet above normal

Dry Season

Only About

3Weeks Off
Dry season?
It's only about 3 weeks .away, for
the benefit of those who may have
wondered how much longer they may

river level.y a soggy.
Violence of flow of a number of It started December 25 last year,
rivers feeding into Madden Lake- not until January 2 the year before,
supplemented by the thousands of but late in November for the 1963-64
dry season, which was one of the
longest in recent years-more than
5 months.
In the last decade, four dry season
periods have been about 5 months
S. long, five approximately 4 months,
"". j and one (1959-60) only a little more
than 3 months. It started early in
January and ended before mid-April.
Average duration is about 41/2
Similarly brief was the 1955-56 dry
season, which didn't start until Feb-
ruary aand ended early in May. That
was the latest start for any dry season
in 53 years of PanCanal records.

Atlantic Side Carnival

Flag Raising Tomorrow
The Atlantic Side Carnival Junta citizen living either in Panama or the
has plans well under way, with a flag Canal Zone on the Atlantic side.
raising planned for tomorrow begin- Atlantic Side Chairman Gilbert
ning at Fort Davis at 2 p.m. Sollas said plans are being readied for
The Junta also announced that girls the prizes to he awarded to this year's
who are interested in competing in queen. Last year, a trip to Miami
the annual queen contest should enter was among the prizes awarded.
soon by calling Mrs. Charles Hinz at
Cristobal 2537. Atlantic side girls who Flag raising will begin at Fo rt
wish to enter the contest should be Davis, w reCoh William rump h i
wish to enter the contest should d c will do the honors. Last year's queen,
18 or a high school senior, and a U.S. i
Fdlth Zimmerman. will narticinate.

I wish to enter the Pacific Side Carnival Queen contest.

MAILING ADDRESS ------------------

NAME---- ------------

TELEPHONE--------- -- -

as will the Colon Carnival Queen and
the Rainbow City Queen, with their
respective Juntas and Murgas.
The group will then move to Mar-
garita for a flag raising, then to Rain-
how City. An invitation has been
accepted from the Colon Junta,
headed by Walter Durling, to parade
through the city of Colon at the con-
clusion of the flag raising.



And Retiree

Benefits Up
An increase in the October cost-of-
living index announced last week
means that annuities of retired Federal
employees and survivors now on the
Civil Service Retirement rolls will be
increased by 3.9 percent.
Federal employees who retire on or
before December 30 also receive this
COL increase plus a 1 percent in-
crease stemming from a 1962 law
increasing annuities on a sliding scale.
The increased monthly benefits for
those who retire in 1966 will be effec-
tive January 1 (payable February 1)
for Civil Service retirees and sur-
vivors. Granting of the increases is
automatic, and there is no need to
write the Civil Service Commission to
establish qualification.

Last Week's Visitors


Miraflores Locks
Gatun Locks
Las Cruces,
partial transit, S
partial transit. 1
Civil Affairs Museim
Suimiinit (;arden
I'lrificatio tPlant
l laria
Randnd total







December 2, 1966

Deadlines Next Week

For Academy Prospects

Deadlines are next week for sub- one vacancy in the U.S. Naval
mitting applications for the Canal Academy.
Zone Governor's appointments to the Young men interested in and eligi-
U.S. Air Force, Naval, and Merchant ble for any of these opportunities for
Marine Academies. education and careers are urged to
Capt. M. J. Prince, chairman of the contact their school counselor.
Governor's committee on appoint- At Canal Zone College the coun-
ments to service academies, has issued selor is David Baglien. Art Maroney
a reminder that applications for the is the Balboa High School Counselor
U.S. Naval Academy must be received to contact and at Cristobal High
no later than December 5. The follow- School it is Foster Campbell. These
ing day, December 6, is the final date counselors have application blanks
for receiving applications for the U.S. and complete information regarding
Air Force Academy appointment, appointment procedures.
December 7 is deadline day for The Governor's committee on
receipt of U.S. Merchant Marine appointments will meet in December
Academy applications. to interview applicants. It may
nominate 6 candidates for the Naval
The Canal Zone Governor can Academy, 6 for the Air Force
nominate candidates from this area to Academy, and 10 for the Merchant
fill two vacancies in the U.S. Mer- Marine Academy. Appointees are
chant Marine Academy, one vacancy selected by competitive examination
in the U.S. Air Force Academy and from among these nominees.

Discussing a point of law are Robert Silverstein, left, recently appointed
Assistant United States Attorney for the District of the Canal Zone, and United
States Attorney Rowland K. Hazard. Silverstein, a native of New York City,
has been with the Department of Justice since 1953, his prior position being
in Washington. He holds a law degree from the University of Miami and has
been admitted to practice in Florida, before the Court of Appeals for the
Fifth Circuit and before the U.S. Supreme Court. Silverstein succeeds
J. Morton Thomson, Jr., who resigned recently to take an attorney position in
Memphis, Tenn., with the Defense Department.


Gold, Silver

Spikes Helped

Industrial Unit

Minor Leagues

Set Registration,

Tryouts Dec. 10, 17

Registration and tryouts will be held
at the Pacific Minor League baseball

- . S
C-.. -t -



~ .7-


mono.. -. .-.1u

Unique System of Calisthenics-Balboa High School's entire Bleacher-Battery of calisthenics is demonstrated by
a sophomore class of Balboa High School. Identified by number, the exercises (and the students) are: 1, Back Lever
(Clinton Reynolds), 2, Push-Ups (Bill Brooks), 3, Front Lever (Joseph Andrews), 4, Squat Balance (Robert Cruz), 5,
Prone Press-Up (Marc Stock), 6, Hurdler's Stretch (Mike Smith), and 7, Step-Ups (Leo Badonsky). This System of
Calisthenics, developed by Coach Stewart J. Brown, will be described in detail in an article entitled "Muscles in
the Bleachers" to be published in a forthcoming issue of the Athletic Journal, a nationally distributed coaching
profession magazine.

At The Movies
Week Beginning Saturday,
December 3, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 5:35, 8:45 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-My Fair Lady
Tues., 7:00 p.m. (Double Program)-Girl
With Green Eyes and Two Women
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Bunny Lake Is
Fri., 7:00 p.m.-Namu, The Killer Whale
Sat.-Kiss Them For Me
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Valley Of Fire
Sun.-Mon.-Nevada Smith
Wed.-Clash Of Steel
Thurs.-Fri.-The Trouble With Angels
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Marnie
Sat., 8:15 p.m.-Rio Bravo
Tues.-Clash Of Steel
Wed.-Nevada Smith
Thurs.-NO SHOW
Fri.-I'd Climb The Highest Mountain
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat.-The Trouble With Angels
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon., 7:00 p.m.-
The Plainsman
Tues. (Double Program)-The Sky Above,
The Mud Below and The Conjugal Bed
Wed.-Thurs.-Do Not Disturb
Sat.-Northwest Mounted Police
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Jesse James
vs. The Daltons
Tues.-Sands Of The Kalahari
Wed.-Strange Lady In Town
Thurs.-Curse Of The Fly
Fri.-Rio Bravo
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Yankee
Sat.-The Glenn Miller Story
Sun., 2:30, 7:00 p.m.-The Russians Are
Coming, The Russians Are Coming
Tues.-Curse Of The Fly
Thurs.-Sands Of The Kalahari
Fri.-Kiss Them For Me

Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, December 3, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
The Three Stooges Go Round The World
In A Daze-It's your passport to pan-
demonium . a stoogey spoof of Jules
V- i T100mis

(Schedule subject to change without notice)

2:00-SCN News
2:05-The Christophers
2:15-Chapel of the Air
2:45-Parade of Sports
5:05-Navy Training Film:
"Pacific Frontier"
5:30-Mickie Finn's
6:30-Sports Wrap Up
7:00-Chevy Mystery Hour
8:00-SCN News
8:05-Dean Martin Summer Show
9:00-Hearst Metrotone Telenews
9:05-Greek To You
9:30-Death Valley Days
10:00-Focus on Today
10:20-Science Report
10:30-Social Security in Action
10:45-Sacred Heart

4:15-Repeat: Death Valley Days
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5 :30-Roger Miller
6:30-Battle Line
6:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Johnny Midnight
8 00-SCN News
8:05-Lawrence Welk
9:00-Armchair Theater:
"Angles One Five"
10:30-Focus on Today
10:50-Ted Mack

4:15-Repeat: My Favorite Martian
5:00-SCN News
5:30-NET: "Beginnings"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Special: "Wall Street Where
The Money Is"
8'00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-Armchair Theater:
"The Man Who Broke The
Bank At Monte Carlo"
10:30-Focus on Today
10:50-Steel 'n Strings

4:15-Wonders of the World
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)

6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30-Heart of the City
8 00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"The Bob Hope Variety
9:00-Armchair Theater: "Pier 13"
10:10-EBF: "Bill of Rights"
10:30-Focus on Today

4:15-Repeat: Danny Thomas
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Silver Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My'Line?"
7:30-Andy Griffith
8-00-SCN News
8:05-Milton Berle
9:00-Armchair Theater:
"20,000 Men A Year"
10:30-Focus on Today
10:50-The Third Man

4:15-Repeat: Andy Griffith
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:30-Sportsman's Holiday
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Joey Bishop
8 00- SCN News
8:05-Danny Kaye
9:00-Armchair Theater:
"The Hunchback of
Notre Dame"
10:30-Focus on Today
10:50-Swinging Country


2:00-SCN Afternoon News
2:05-Cartoon Carnival
"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
3:10-"Captain Kangaroo"
4:00-"Magic Land of Alakazam"
4:30-Sports Highlights
5:00-Wrestling from Olympic
6:30-Saturday Playhouse:
"Father Was A Fullback"
8-00-SCN News
8:05-"Sing Along With Mitch"
9:00-The Tonight Show
10:30-Focus on Today
10:50-This Is The Life

Five gold plated Panama Railroad park located near the Balboa Railroad COCO SOLO (Air Conditioned)
spikes and 23 silver plated ones Station. 2:00p.m. COCO SOLO (Air Conditioned)
helped to meet the Industrial Divi Boys who played in the Minor, The Searchers John Wayne, Jeffrey
sion's goal in the Combined Federal Boys who played in the Minor, Hunter: The authentic West has never
Ca agn. Senior League last year will register given us a story so unforgettably differ-
Campaign. entDecember at a as this Technicolor outdoor drama.
The goal was $4,300. The Division ilrmn on t s, ta thos

drive, and hit a campaign total of year. Adventures Of Roi00 p.m.HoodOlivia de
$5,724. The spikes were offered as All other boys who want to play Havilland, Basil Rathbone: Adventure,
prizes to contributors. Winning gold in either the Senior or Junior League bomanceofcomedy, holds one in suspense
because of the constant dangers involved
spikes were Mary L. Peterson, James must register and tryout at 9:00 a.m., and an effort to bring about justice.
L. Rinehart, Donald Clung, Harold Saturday, December 17. (Spanish titles.) (Color.) T-109 mins.
S. Brenner, Jr., and Wilson B. In case of rain on either Saturday 6:15 p.m..
Lawrence. morning, registration will be at the Sword In The Stone-Walt Disney's tale
Both Grenvill C. Cooper and M. B Balboa Railroad Station, and tryouts Arthur. (Spanish titles.) (Color.)
Nickel, chief of the division, won two will be at 4:30 p.m., Monday, T-85 mins.
of the silver spikes. Others who won December 19. MARGARITA
a silver spike: Charles M. Inniss, Car- 2:00 p.m.
los B. Garcia, John Jackman, William League ages are from 8 through 12 Voiyage o, TJhe Bottom Of The iSea-c i alte
E. Green, Egbert E. Crouch, Wilson years old (birthdate April 1, 1954, adventure from outer space to 7 miles
B. Lawrence, Elmer J. Moolchan, throughout March 31, 1959 for the below sea. (Scope and color.) 1 mins.
Samuel A. Hamilton, Porter M. Senior League and from 6V2 through GATUN
McHan, R. D. Blanchette, N. Pinel 8 years old (birthdate April 1, 1958, 2:00 p.m.
M., James N. Miller, Charles H. throughout September 30, 1960) for Snow White And The 3 Stooges-Carol
Arington, Kenneth H. Willis, Lionel the Junior League. storyof Snow .. I,, vith a new look.
Olton, Vincent F. Bmundo, Juan E. If there are an questions call Dick (Repeat run.) (Scope and color.) In, R. J. Danielsen, left, superintendent, Atlantic Branch, Locks Division,
Olton, Vincent F. BanTrndo, Juan E. If there are any questions call DickcyT-1f15anins.
Quintana H., Per-Olaf Borg, and Coy at Balboa 2778 or Charles Brown All night shows begin at 7:00 p.m. ex- congratulates J. C. Dyer, safety officer of the Marine Bureau, Atlantic side,
Gladstone E. Casis. at Balboa 4337. cept as shown. Program subject to change and John W. Hoffman, locks security guard, who were presented certificates
p without notice, for completing Phase I of the Spanish Instruction course.

Page 2


. I


December 2, 1966



Golfers' reward-Admiring a trophy emblematic of co-championship in
Northeast College Conference golf competition are Capt. Ed Tenney, Maine
Maritime Academy coach, and Midshipman James H. Johnson, 1966 MMA
captain. Johnson, the son of Capt. and Mrs. Howard R. Johnson, formerly
of Diablo Heights, attended Balboa High School. His father retired in July
as Senior Assistant Port Captain, Balboa.

Magazine Features Editor's

Report on Visit to Panama

"Panama-A Panoramic View" is a thrilling sightseeing attraction and
the special feature by the editor calls it the backbone of Panama's
of Forecast For Home Economics economy. She tells of another tourist
(Teacher Edition of Co-ed) for Octo- attraction-shopping-and says bar-
ber 1966. Editor Eleanor Adams gaining with the Indian shopkeepers
writes a comprehensive report on what is a "delightful sport."
she saw during her first visit to the Editor Adams describes a trip to
Isthmus. She discusses climate, econ- Editor A d a rp to
Isthmus. She discusses climate, econ- the beautiful beach of Rio Mar and
omy, the two terminal cities, fascinat- .. -. ,, ,, 1

ing historical ruins, and aspects of the
Interior of Panama, so often unseen
and ignored by most visitors.
She mentions the Panama Canal as

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M., Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

a visit to l vanlle and the series of
little towns along the way. She was
most fascinated by La Chorrera which
she says resembles the sun-baked sets
of old movies about the U.S. South-
west. She was most impressed by the
rapid changing of La Chorrera from
a small colonial village of thatched
huts into an agricultural center with
its demonstration and training center
and sanitation projects.
Several paragraphs are devoted to
Panama's typical costumes-the hand-
made pollera, the traditional dress and
the gold jewelry which completes the
costume, and the molass" which she
considers the most interesting of Pan-
ama's native dress worn by the Cuna
women of the San Bias Islands. She
describes the molass" as a fine exam-
ple of genuine folk art which have
become collectors' items.
_-- -'A" iTk

Gets High School

Diploma After

Wait of 45 Years
A Panama Railroad engineer who
waited more than 45 years to get his
high school diploma, and his wife,
who was the first woman to be em-
ployed in the Cristobal Port Cap-
tain's office, left the Isthmus recently
to make their home in Texas.
They are Harold E. Chambers,
former Panama Railroad locomotive
engineer and Mrs. Clara Chambers,
former Supervisory Administrative
Service Assistant for the Cristobal
Port Captain. He retired in December
1965 and she retired last month.
A native of Nashville, Ill., Cham-
bers left school when he was 14 years
old and went into the railroad busi-
ness. He came to the Isthmus in 1936
to work for the Panama Railroad.
After his retirement, he turned
scholar and did so well that in May
of this year, he succeeded in passing
examinations qualifying him for a
high school diploma. He intends to
continue his studies on a college level
in the United States.
Mrs. Chambers, who feels she has
done her bit to promote equal rights
for women, is a member of a well-
known Canal Zone family. She started
working for the Canal in 1930 and
in 1943 was employed as the first
woman to work on the then sacred
to men, top floor of the Cristobal
Terminal Building.

Teen Dance Tonight

Karen M. Hicks, daughter of Mr. and Mrs. William H. Hicks of 133-B Jadwin
Avenue, Gamboa, has been chosen because of outstanding leadership ability
to work in a "resident assistant" program of supervision in Michigan State
University's new 12-story coeducational residence hall. Each resident assistant
helps supervise 50 fellow students and the student government in his assigned
area. Seated with Miss Hicks is Don Adams, director of residence halls.

(On the basis of total Federal Service)

20 Years

Dolores G. Stewart
Statistical Draftsman
Edgar R. McArthur
Computer Programer

The No-Names will play for the SERVICE BUREAU
lively set at a dance at the New Sefred A. Bowen
Balboa Teen Club tonight from 8 Maintenanceman
until midnight. Dress, sportswear; Dolores M. Camer6n
admission free for members, nominal Mina H. Dee
fee for non-members. Accounting Clerk


By Eleanor D. Burnham

For those interested in a reliable I
and up-to-date travel book about one
of our most fascinating neighbors the p
third edition of John Wilhelm's Guide t
to Mexico is an important book. Wil- i
helm is director of News Bureaus for
McGraw Hill Publishing Co. and 1
knows Mexico as businessman, tourist, r
casual vacationer and as a long-time i
resident. v

ainama COOuing is mentioned
briefly at the end of the story. Of Thus he has been able to describe
Seviche, the fresh seafood appetizer, out-of-the-way as well as conventional
she says, "It is the hottest thing in side-trips, to tell how to get there,
Panama, even hotter than the climate." where to stay, and what everything

Jingle bells are in the air and youngsters are busily compiling their lists for Santa Claus, who will be at the
Balboa Retail Store Annex December 10 and 17 from 9 a.m. to 4 p.m. Here, Junior, on Santa's knee, is checking
off on his fingers, to make sure he didn't leave out a request for something vital, like building blocks. His brother, '
in Dad's arms, registers a bit of unhappiness. Probably because he thinks Junior asked for everything in Santa
Claus' pack. Santa, for 11 months of the year, is Canal Zone Police Officer Robert E. McBride.


will cost. Obviously he loves Mexico
and has been able in this book to
present for potential travelers some of
he qualities of the country which
have captivated him.
Georgiana Peacher's new "how-to"
book is one which will interest many
leaders. A practical guide to improv-
ng the quality and control of one's
voice, it is entitled: How to Improve
Your Speaking Voice. This book in-
cludes information on how the voice
works, how to relax the voice and
muscles, and how to use breathing

Ethel L. Drakes
Percival Gordon
Ferdinand Helleby
Leader Waiter
Tomnis Jiminez
Honorio Magin
Crane Hookman
Jos6 Quijada B.
Laborer (Heavy)
Agustin Rodriguez
Grounds Maintenance Equipment
George Taylor
Leader Scrap Materials Sorter
Cecilio Valdes
Garbage Collector
Arnold V. Williams
Leader Laborer
Fitz R. Alexander
Linehandler (Deckhand)
Leonardo Ant6n P.
Linehandler (Deckhand)
Marcelino Carrasco
Linehandler (Deckhand)
P. F. De Gracia
Linehandler (Deckhand)
Roberto F. Fisher
Leader Linehandler
(Deckhand Boatswein)
Alfred Lowe
Helper Lock Operator
Robert N. Moolchan
John T. Petersen
Master, Towboat
Neville Reece
Launch Operator
Constantino L. Ticas
Linehandler (Deckhand)
Travis A. Williams

and voice exercises. Dr. Peacher is a
clinical professor of Phoniatrics in the ENGINEERING AND
Temple University Center and was CONSTRUCTION BUREAU
previously associated with Cornell Nellree B. Berger
Medical Center. This little book is Accounts Maintenance Clerk
both enlightening and informative. James H. Berryhill
Invitation to Skin and Scuba Senior Operator
(Generating Station)
Diving, by John D. Craig and Morgan Eulalio A. Manuel
Clint Degn, is another "how-to" by Able Seaman
two of the foremost diving teachers in Eustorgio Otero C.
the United States. In addition to a Oiler
simply written text, the book includes
many illustrations. Safety is stressed, TRANSPORTATION AND
with useful chapters on the environ-
ment of the sea and a table of hazard- Jer6nimro Aluero
ous marine life with which one may Stainton A. Clarke
come in contact. Local aficionados Stevedore
can't afford to miss this one. Cotral Forbes
The Making of a Mind is a collec- Linehandler
tion of the letters of Pierre Teilhard
de Chardin written to his cousin CIVIL AFFAIRS BUREAU
during and shortly after World War I. Richard D. Duncan
Those who have been fascinated or Fire Sergeant
inspired by the writings of this Bernard J. McDonnell
Police Private
famous Jesuit priest will find in these John H. Moses
early letters a clearer understanding Swimming Pool Mianager
of his approach to life.
89 Years in a Sand Trap is a sequel HEALTH BUREAU
to 73 Years in . and includes jokes Amelia P. McCroarty
and golf tall stories which Fred Beck Supervisory Clinical Nurse
has accumulated during the interven- Jones Pomare
ing 16 years. The book is illustrated Nursing Assistant
with funny black and white illustra- Clarissa Smith
tions by Paul Coker. After perusing it '(Meicine assn Srgtry)
a tired golfer will have additional Percival W. Walkins
stories for the 19th hole. Hospital F'ood Service Worker

Page 3


December 2, 1966


Friends Circle

To Meet Dec. 5
The Circle of International Friends
extends a welcome to all Canal Zone
residents who would like to join the
group to attend the next meeting
December 5. For further information
call Mrs. Winifred Deaver, 2-1768;
Mrs. Ligia De Armas, Panama 4-1630;
or Miss Edna de la Guardia, Panama
5-0523 (days) or 5-5608 (evenings).
Founded by Panamanians, United
States citizens and foreign residents
on the Isthmus, the circle promotes
understanding and friendship through
cultural and social activities. Mario
Fonseca is president. There are 140
The group made a 4-day trip to
Chiriqui Province and toured places
of interest such as David, Boquete,
Volcan, and Cerro Punta. Among the
38 who went on the trip were several
Canal Zone School faculty members,
Gorgas Hospital doctors and members
of the military and their families.
Prominent Chiricanos met the group
at the airport and they were extended
a cordial and generous reception at
all the places they visited.
On their departure, Albert Sitton,
Governor of Chiriqui Province-,
treated them to a typical Panamanian
meal. The Governor, expressing the
traditional hospitality of the Chirica-
nos said he hoped more Canal Zone
residents will join the group on the
next trip to Chiriqui, between Christ-
mas and New Years, when the Gov-
ernor will host a barbecue in honor
of the visitors.

Pittsburgh Puts

Luther Quinn on

Majors Roster
The Pittsburgh Pirates have pur-
chased Luther Quinn's minor league
contract and placed him on their major
league roster.
Quinn is a graduate of Balboa High
School, where he lettered 3 years in
baseball and basketball (averaged 19
points per game), and 2 years in track
(a record-holder in the hurdles).
His baseball statistics included a
.314 batting average and 11 home
In his first year in the minors Lou's
batting average was .298. He led his
team in base hits, total bases, triples,
and home runs-and played second
base like a major leaguer.
This season he was known as the
hottest bat in the western league. His
batting average was .353.
Being a second year man, Quinn
would have been up for the major
league draft next season. To keep
another team from buying his con-
tract the Pirates have placed his name
on their Major League Roster.
Quinn played in the Panama pro
baseball league last year on the Panalit
team and this year is tentatively slated
to play on the Cerveza Balboa team.

Flower Arranging

Art To Be Shown
The delicate art of Japanese flower
arranging will be demonstrated at the
Canal Zone College Club meeting in
the Roosevelt Room of the Tivoli
Guest House, at 3:30 p.m., Monday.
Two arrangements will be made by
Mrs. Theodore Lujan, one in the old
tradition and one more modern. She
will explain the techniques of the
arrangements as she creates them.
Mrs. Lujan learned the art of
flower arranging from her mother, a
teacher in the Ikenoho School. Later
she also studied with the Soegetesse
School. Mrs. Lujan, a native of Japan,
also has lived in Taiwan and the
United States. She has been living in
Panama recently with her husband
and four children.

r ~

Marguerite Hart

"Life With Father" Opening

December 9 at Ancon Playhouse

"Life With Father," described as Kilgallen, who returns to the
the perfect American comedy and Guild's stage after a long absence,
starring William Kilgallen as father, previously appeared in the Guild's
will be presented by the Theatre productions of "Detective Story,"
Guild December 9 through 17 at the "Picnic," "Death Of A Salesman," and

Ancon Playhouse.



All Done ?
The following schedule of hours of
operation for retail stores during the
Christmas season has been announc-
ed by the Supply and Community
Service Bureau:
Balboa and Rainbow City Retail Stores
(Including Housewares and Shoes)
Through Dec. 16 --- Regular store schedule
Dec. 17 (Sat.) Open continuously
9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Dec. 18 (Sun.) and 19 (Men.) --- Closed
Dec. 20, 21, 22 and 23 ___Open continuously
9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Dec. 24 ----- -. Open continuously
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Dec. 25 and 26 -- ------ Closed
Dec. 27 through 31 ..-- Regular store schedule
Jan. 1 and 2 ..-.-- ___ Closed
Jan. 3 through 7 -- Regular store schedule
Coco Solo Retail Store
Through Dec. 16 --- Regular store schedule
Dec. 17 (Sat.) --- --- Open continuously
9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Dec. 18 (Sun.) and 19 (Mon.) .----- Closed
Dec. 20, 21, 22 and 23 Open continuously
9:00 a.m. to 8:00 p.m.
Dec. 24 Open continuously
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
Dec. 25 and 26 --------- Closed
Dec. 27, supermarket only Open regular hours
Dec. 28 through 31 .Regular store schedule
Jan. 1 and 2 Closed
Jan. 3, supermarket only-i Open regular hours
Jan. 4 through 7-.-.. Regular store schedule
Paraiso and Gamboa Retail Stores
Through Dec. 21__ Regular store schedule
Dec. 22 and 23 Open continuously

Dec. 24-----
Dec. 25 and 26
Dec. 27 through 31.
Jan. 1 and 2---
Jan. 3 through 7-_

9:00 a.m. to 8:00 p.m.
--- Open continuously
9:00 a.m. to 4:00 p.m.
- Regular store schedule
...Regular store schedule

All Stores and Gasoline Stations will be
closed December 25 and January 1.

Youth Leadership

Contest Entries

To Close Dec. 10
Balboa Elks Lodge No. 1414 is
sponsoring its annual Elks Youth
Leadership contest for Balboa High
School students. The contest, which
is designed to select and reward out-
standing youth leadership, runs until
December 10. Applications may be"
obtained from Frederick Brown at
Balboa High School and must be
returned to him by December 10.
The boy and girl who are judged
the outstanding leaders in the school
will receive a $100 savings bond and
may compete for the district award of
a $125 savings bond.
Winners of the district awards are
eligible for the national contest in
which the winner receives a $1,400
savings bond.

"Inherit The Wind."
Marguerite Hart will appear as
mother (Vinnie) and the children are:
Mat Koenig (Clarence), Jerry Hebert
(John), John Ignacio (Whitney), and
Rodney De Corte (Harlan). Evelyn
Farbman appears as Cousin Cora and
Joseph Carney, who recently scored
a success in "You Can't Take It With
You," as Grandpa, is cast as the
Reverend Dr. Lloyd.
Others in the cast include Beth
Gaudy as Mary Skinner; Rita Cassidy
as Margaret; Lee Carneal as Annie;
Kathy Robbins, Nora; Carol Charette,
Delia; Linda Woodruff, Maggie; and
Leonard Schonberg as Dr. Humphrey.
Advance seat reservations may be
made by members by telephoning
Balboa 3786 through tonight between
7 and 10 p.m.
Tickets will go on sale to the public
December 5, with seat reservations
taken at Balboa 3786 between 7 and
10 p.m. Children will be admitted at
special rates to "Life With Father"
characterized by The Boston Post as
"an incomparable evening's entertain-
ment for everyone from 9 to 90."

Bowling Tourney

Saturday, Sunday

The Third Annual PanCanal Bowl-
ing Association Divisional champion-
ship will be Saturday and Sunday.
This is a scratch tournament open to
all members of the PCBA. Bowlers
will compete in one of the following
Classic 175 Average and Up
Major 165 to 174 Average
Class A 150 to 164 Average
Class B 135 to 149 Average
Class C 134 Average and Below
An elimination scratch tournament
will be held in each PCBA sanctioned
bowling establishment Saturday. On
Sunday, all house divisional cham-
pions will bowl at the Balboa Lanes
to determine the PCBA Divisional
Trophies and cash prizes will be

Coming Events

Dance Saturday

To Help Finance

Farmer's Inn
Canal Zone residents are invited to
a dance at El Panama Hilton Satur-
day evening to help raise funds for
completion of the "Posada del Cam-
pesino" (The Farmnner's Inn) in the
Anton Valley. The posada will pro-
vide overnight lodging for the farmers
who formerly had to sleep outside
the night before market day.
The dance offers the opportunity to
both contribute toward a worthy pro-
ject and observe authentic typical
dances from the interior of Panama,
performed by the official conjunto of
the University of Panama.
Tickets are $1 per person and also
give purchasers chances on 3 prizes:
a round trip to Bogota via Avianca,
a linen tablecloth, and a table radio.
Dancing will start at 8 p.m. in the
Patio of El Panama Hilton. Music
will be by Nacho Molino and his
International Combo.

"Bus Stop" Next

Cristobal Show;

Tryouts Slated
"Bus Stop" has been chosen as the
next production to be presented by

the Cristobal Little Theatre Associa- with Butter, Assorted Pastries, and
tion. December 5, 6, and 7 are the Beverage.
tryout dates announced by Richard For your convenience, we have
Bock, director. For your convenience, we have
Readings for tryouts will be held three seatings at 5:30, 6:30, and 7:30
these evenings in the France Field p.m. Call 2-2111 for reservations.
Little Theatre from 7 to 9 p.m. Inter- Adults, $1.50; children 10 and
ested persons may attend any or all under, $1.
Three women and five men will be At our Southern Fish Fry Night
chosen to make up the cast. Parts for Buffet you will be able to enjoy FREE
women include, Elma, a young naive Frozen Daiquiris, courtesy of Ron
waitress; Grace, a woman of the Cortez.

world, divorcee, restaurant owner;
and Cherie, a straight out of the
Ozarks, chanteuse, who is running
away from the Blue Dragon Night-
club, down by the Stockyards in
Kansas City.
The male lead is a young Montana

Police Shooters

Win 9 Trophies

rancher and cowboy who has decided The Canal Zone Police Team won
to make Cherie his bride, by force if a total of nine trophies in the Air
necessary. A former college professor Force Pistol Championship Matches
quotes poetry and drinks to cover his during the 3-day competition against
disappointment due to three unhappy 47 shooters at the Howard AFB pistol
marriages and the inability to find real range.
love. In the Open Class, three awards
Technical workers and stage crew were given and in the New Shooter
members for "behind the scene" jobs Class, four awards were given for
also are needed. Persons interested in each match and the grand aggregate.
this are urged to attend tryouts and Tl'e results of these matches were as
sign up for their preferences, follows: In the .22 match, Open Class,
"Bus Stop" by Pulitzer prize winner Lt. Robert Engelke, third; Center Fire
William Inge, ran for approximately match, New Shooter, Virgilio Ramni-
500 performances on Broadway. rez, second, James Collins, third; .45
match, New Shooter, Collins, second,
Ramirez, third: Grand Aggregate,
BHS Concerts Dec. 6, 8 New Shooter, Collins, second, Rami-
The Balboa High School Music i rez, third; New Shooter, Collins, third,
Department will present its annual Ramirez, fourth.
Christmas concerts Tuesday, Decem- Collins and Ramirez won 8 of the
her 6, and Thursday, December 8, at total 16 awards given in the New
8 p.m., both nights. Shooter Class.
Tuesday, the Balboa High School Trophies will be presented later.
Chorus, accompanied by pianist Inez
lertz, and the Concert Band, under Chris Bazaar
the direction of B. K. Thompson, will nriSltmlas azaar
perform. ch d l
Thursday, the Balboa High School Scheduled Sunday
Orchestra aand Concert Choir will
present traditional Christmas melodies A Christmas Bazaar will be held at
with innovations. the Holy Family Church parish hall,
The public is cordially invited to in Margarita, Sunday from 11 a.m.
attend. Admission is free. until 6 p.m. Besides homemade


NOVEMBER Balboa Elks Lodge No. 1414 will
30-Dee. 13-The Panamanian Institute of hold its annual Memorial Day service
Art is sponsoring an exhibit of
paintings by Salvadorean artist at 4 p.m., Sunday, at the Elks Home,
Carlos Gonzalo Cafias. La Boca Road. John Flynn, Past
DECEMBER Exalted Ruler, will speak. Refresh-
2 -3-Lewvis Galantiere's modern adapta- ments will be served.
tion of the Jean Anonihl trag- w
edy "Antigone," at Balboa High
School Auditorium, presented
h the Drama Club. Curtain VOLLEYBALL NIGHT
time, 8 p.m. The Armed Services YMCA in
8 Mothers Da (Panama). Balboa has announced an open
9-Panama Baseball League opener, a
Olympic Stadium, 7:30 p.m., "Volleyball Night" for every Wednes-
Santa Clara s. Mrlboro. l lay night from 7 p.m. to 9 p.m. in
9-1-Life with Father," Ancon Little
Theatre. Curtain time, 8 p.m. the gym, starting December 7. Only
3786 setarti onda Balboa trunks and tennis shoes are needed.

Christmas cakes, and white elephants,
there also will be handmade Christ-
mas decorations, and Christmas
candles for sale.
A fully furnished 4-room "Barbie"
dollhouse complete with Barbie and
a gigantic wardrobe will be a prize.
Santa is expected to make an
appearance-whether it snows or not-
so that all good little boys and girls
can give him their Christmas lists.
The Holy Family Church's Children's
Choir will sing Christmas carols, and
the Junior Rosary Altar Society will
put on a puppet show entitled
"Christmas in Kentucky."

Page 4

Z voli Vopici

Sunday is cook's day off, so why
not treat your favorite "cook" to Sun-
day Brunch at the Tivoli? The Brunch
menu for Sunday, December 4, is
Assorted Fruit and Juice Trays, Hot
Cakes with Syrup or Honey, Ham
Omelet, Creamed Eggs on Toast,
Hash Brown Potatoes, Grilled Sausage
and Bacon, Assorted Dry Cereals,
Buttered Toast, Cinnamon Toast, Jam,
Jelly, Pineapple Muffins, Danish
Pastries with Assorted Fruit Fillings,
Coffee, Tea, and Milk.
Brunch will be served in the Roose-
velt Room from 8:00 a.m. to 1:00 p.m.
Adults, $1.35; children 10 and under,
95 cents.
Nothing hits the spot like a real
old-fashioned Southern fish fry! You
will be delighted with Southern Fish
Fry Night at the Tivoli Guest House
Buffet Monday, December 5.
The buffllet will include Deep Fried
Corbina with Tartar Sauce, French
Fried Potatoes, Hush Puppies, Cole
Slaw, Relish Tray, Micha Rolls

9'- /- 2.zz



Vol. V, No. 24 Maas de 50 Aiios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 2 de Diciembre de 1966

Una vez Cada Dos Centurias

Ocurren Inundaciones Como las

Del 3 al 5 de Noviembre Aqui
Aunque todavia se hacen studios 8 millas y media al noroeste de la -,: ...
de la tempestad del 3 al 5 de noviem- Represa de Madden, sobre el Rio *
bre y de las inundaciones desastrosas Chagres, done se utiliza un pozo .
que ocasion6, se cree que esto pasariA codal para registrar el nivel del agua, ... "
a la historic como una inundaci6n en las aguas de la inundaci6n subieron .'
cerca de "200 afios" para el area del a 316.33, tres pies mas sobre el nivel
Lago Madden. mais alto anteriormente registrado y a .....
En otras palabras, una inundaci6n una elevaci6n de 46.33 pies sobre el
de tal magnitude s6lo ocurre una vez nivel normal del rio.
en dos centuries. La violent creciente de muchos
La afluencia al Lago Madden en un rios que desembocan al Lago Madden "
period de 1 hora aument6 a la asem- -acompaflada por los miles do tone-
brosa cantidad de 207.360 pies cflbi- ladas de lefios y otros desperdicios .
cos por segundo, el volume mis alto traidos por las aguas-limpi6 las ori- "* .
jamis alcanzado en tan corto tiempo. las de los arroyos hasta dear en .
Han existido afluencias mais altas para muchos puntos la roca s6lida al
un period de 24 horas, pero la pro- descubierto.
porci6n mAxima registrada en 1 horai En Chico se ha instalado temporal-
nunca habia sido tan alta. mente una estaci6n registradora del
En la estaci6n hidrogrifica de nivel del rio hasta tanto se construya
Chico del Canal de Panamr, a unas un nuevo pozo codal.

Important Revista de Educacion

Public Articulo
"PanamA-Vista Panorimica" es unO
articulo especial que aparece en
Forecast For Home Economics (edi-
ci6n para maestros de la revista
Co-ed), del mes de octubre de 1966.
La director Eleanor Adams describe
un informed complete sobre lo que vio
durante su primera visit al Istmno.
Discute el clima, la economic, las dos
ciudades terminals, las fascinantes
ruinas hist6ricas y algunos aspects
del Interior de PanamA, tan frecuen-
temente ignorados y no vistos por los
Califica al Canal de PanamA como
una atracci6n maravillosa y lo llama
la espina dorsal de la economic pana-
meiia. Habla de otra atracci6n turis-
tica: las compras, y dice que regatear
con los comerciantes hindfies es un
deportede delicioso".
La director Adams describe un
viaje a la bella playa de Rio Mar y
una visit a El Valle, y la series de
pueblecitos que se encuentran en el
camino. La Chorrera ejerci6 fascina-
ci6n sobre ella. Dice que semeja deco-

Sobre Panama
rados tostados por el sol, lists para Cientos de toneladas de troncos y otros escombros fueron arrastrados en las aguas desbordantes de rios y arroyos en
rodar uosna de las viejas pelicolas del todo el Istmo durante las inundaciones causadas por las torments del 3 al 5 de noviembre. Los troncos se atascaron
dareste. La prde las vieas peliculas dietoen muchos lugares, obstruyendo canales y enviando los escombros aimn mais lejos de sus riberas. Arriba aparece una
oeste. La impression el re iento vista de la confluencia del Rio Chagres extremeo inferior a la izquierda) y el Rio Indio, en el Angulo superior dere-
de La Chorrera, desde la pequena cho, donde gran cantidad de los escombros llevados por el Rio Chagres fueron a parar al Rio Indio por los fuertes
aldea colonial de chozas con techo de vientos que acompafiaron las lluvias. (Fotos adicionales en la seeci6n inglesa.)
paja, al modern centro agricola que
es hoy, con su centro de demostraci6n
sanitarios. amiento y sus proyetos Gracias al Correo de Cristobal Tendrem os
Dedica algunos pairrafos a los ves-
tidos tipicos de PanamA, la pollera, I
cosida a mano, que constitute el ves- garan gu na os a tcarn L u v a
tido traditional, y las joyas que laA nPL iuvias
complementan, y las molass" de las Este ailo, la Navidad seri verdade- de los empleados del Correo de Cris-
indias cunas de San Blas, que ella con- ramente feliz para los residents de la tobal y de los agents de dos coin-
sidera el mins interesante de todos los IsaPitairn el reot ncon del paiias bitnicas de navegacin en I P a r a R a t o
.. a l..,'C, .... 1 n -i<,f S.-ur h ,n c'>n r -r b l f \do'. sr nl i rnhrq ps e e d onrreo

la "mo
arte a
de pes
que s

Horario de los

En Temporada c
Los almacenes del Canal de PanamA te
operaci6n durante la temporada de Navidad:
Almacenes de Balboa y Rainbow City (Inclu
el Hogar y Calzados).
Hasta el 16 de diciemnbre
Diciembre 17 (slAbado) ---------------
Diciembre 18 (domingo) y 19 (lunes)
Diciembre 20, 21, 22 y 23-.... .. Ab
Diciembre 24 _____ Ab
Diciembre 25 y 26___--_-------
Diciembre 27 hasta el 31 -
Encro 19 y 2_____ -------
Enero 3 hasta el 7__------ --------
Almacen de Coco Solo
Hlasta el 16 de diciembre----------------
Diciembre 17 (sAbado) __-_-___-_------
Diciembre 18 (domingo) y 19 (lunes)-
Diciembre 20, 21, 22 y 23---------- A
Diciembre 24 A___--___- -----A
Diciembre 25 y 26 __-----
Diciembre 27-s61o el supermercado-
Diciembre 28 hasta el 31
Enero 19 y 2_________________
Enero 3-s6lo el supermercado-- _
Enero 4 al 7. -- --- -------

os natives de Panamfi. Dice que rcticoct uroua,-." o.,"r,,Uo L U" .. .... .............
ola" s un magnifico ejemplo del el hogar de los descendientes de los de Navidad estan en camino. Uno ,Criando llegara la estaci6n seca?
autctono genrineo que se ha amotinados de la fragata Bounty. debernillegar a Pitcairn antes de Navi- MAs o menos, dentro de 3 semanas,
utco en on gartilo ie colec- Merced a los esfuerzos combinados dad y el segundo, el dia 25 de diciem- Ic informamos a aquellos que puedan
ta. e bre o n poco despucs. estarse preguntando cu'nto tiempo
final del articulo, menciona bre- El dear correo en Pitcairn es algo mais permaneceran mojados.
ritnal del artcocina panamenciona brel A u ento a IOS que hacen de vez en cuando la New Comienz6 el 2 5 de diciemnbre del
tela cocina panamea. Del fre u ntscO P r OS Zealand Shipping Co., representada ano pasado; el 2 de enero del afio ante-
heado, dice: "Es In i is caliente aqui por Norton Lilly, y la Shaw rior, pero la estaci6n seca de 1963-64
ecado, dice: Es Pan mas caiene I I i d es Savill & Albion Line, cuyos agents se inici6 a finales de noviembre, y Asa
e encuentra en Panama, mais JU Ia OS S son Payne & Wardlaw. fue una de las estaciones secas de
te a que el lima".Siendo el Correo de Crist6bal el mayor duraci6n en los flltimos aflos.
'El M es de Enero punto de salida de todo el correo que Dur6 mais de 5 meses.
A xva de los Estados Unidos hacia la En la ultima decada, cuatro esta-
A lm scenes El anuncio hecho la semana pasada remota isla, los empleados postales y cones seas han tenido una duraci6n
referente a un aumento en el indice los agents navieros estAn pendientes de cerca de 5 meses, cinco han durado
I -I,1 | del cost de vida del mies de octubre de los barcos que se dirijan a ella. aproximadamente 4 mieses, y una, la
e iiica que as anualidades de os El primer corre de Navidad fue de 1959 a 1960 solo un poco mias de
Sa i ad pleads Federales jubilados y los pesto a brdo del Rakai, carguero de 3 meses. Esta fultimna comenzo a prin-
sobrevivientes que estin ahora en lasi la New Zealand Shipping Co., que cipios de enero y terinin6 antes de
ndnin ]as siguientes horas de listas de Jubilaci6n del Servicio Civil, leg a Cristbal el 17 de noviembre. La drain proedi de a esta-
serAn aumentadas en 3.9 por ciento. Quince sacos fueron puestos a bordo, La duracines de 4 medises y a esta-di.
iso Secciones de Articulos para Los empleados Federales que se a las 3 a.m., por Norton Lilly, despuos a es tacin sec die 1955 a 1di56
jubilan el 30 de diciembre o antes que los empleados del correo Lou fue tambiin igualmente corta, pues
Hnrario regular tambi6n reciben este aumento por alza IIilzinger y Harry Fleming permane- no co llen siun en febrero v tennino
Abiertos de las 9 a.m. a 8 p.m. en el cost de vida ademais de un au- cieron en sus puestos para que el a principios de mayo. Esa fue la esta-
_. __Cerrados mento de 1 por ciento que proviene correo pudiera salir. cion seca mis tardla, en los 53 ailos
liertos de las 9 a.m. a 8 p.m. de una ley de 1962 que aumenta las El segundo correo, consistent en que el Canal de PanamA ha llevado
)iertos de las 9 a.m. a 4 p.m. anualidades en escala descendente. su mayor part de paquetes ordenados ess estadisticas
.-_ ___Cerrados El aumento mensual para aquellos por residents de Pitcairn a una finna
IHorario regular que se jubilan en 1966 sera efectivo de Estados Unidos, saldrni el 8 de
Cerrados el 19 de enero, pagadero el 19 de fe- diciembre a bordo del transatlimtico Baile a Benefico
SHorario regular brcro, para los jubilados del Servicio Gothic, de la Shaw Savill, que viaja
Civil y los sobrevivientes. Debido a desde Inglaterra hacia Nueva Zelan- e la Posada del
Abiertod sorario reguilarque estos aumentos se otorgan auto- dia, via la Isla Pitcairn. ei la Posada del
0Horario regular miticarnente no es necesario escribir asoiacin entre el
9Abierto de las 9 a.m. a 8 p.m. a la Comisi6n de Servicio Civil para reo de Crista y asoc islefns de CampeSin O afanaea
- - - - --_____ _ _-Cerrado obtenerlos.
bierta de las 9 a.m. a 8 p.m. Pitcairn, a travxs de los afios, ha Ileva- Ios residents de la Zona del Canal
.bierto de las 9 a.m. a 4 p.m. do a una cantidiad de situaciones invitadosentesdealalaen l Canaotel
-- -r-r-o- C irculo Internaci nal onaes. Los much, eos lo cales diell n l i lt'oa ci slba d porHIe
-----------_-_- __1 Cerrado o I irCU 0 Inte acionacorreo man aydadlchos la aeos ila1 El Panama Hiltn el sribado por la
_-_ -___---Horario regular rni conseguir articulos tales somol hijas 11che para ayudar a recaudar fondos
regula r i 7 i. .i.i......... v.... ............. par ]a: in term inaci6on de la "Posada del

-_------_ --____--Cerrado
____-_-- Horario regular
-- -- -- -- --Horario regular

Culturales a Chiriqui

bal supE

Almacenes de Paraiso y Gamboa El Circulo Internacional de Amigos carbon.
Hasta el 21 de diciembre___ _____--------------Horario regular extiende una cordial bienvenida a Y tan
Diciembre 22 y 23 --____ -...- Abiertos de las 9 a.m. a 8 p.m. todos los residents de la Zona del islefios
Diciembre 24 --- -------Abiertos de las 9 a.m. a 4 p.m. Canal que deseen unirse al grupo, agents
Diciembre 25 y 26 -------------------------Cerrados para que asistan a la pr6xima reunion, y sus p
Diciembre 27 al 31 --_ ------------------ Horario regular el 5 de diciembre. Para mayor infor- a Pitcai
Enero 19 y 2 -----Cerrados maci6n se puede Ilamar a la Sra. ria mat
Enero 3 al 7 -------- _____-----------------Horario regular Winifred Deaver, Balboa 1768: a la Ir N co
Todos los Almacenes y Bombas de Gasolina estarAn cerrados el 25 de Sra. Ligia De Armas, Panama 4-1630; ue p
diciembre y el 19 de enero. (Continda en Ia pdgina 3) habitan

tar y pasta dlnticrrca y, en tiIn-
, un jcfe de correos de Crist(-
pervis) el envio de in1a. posada
de hierro, de las que (i' qan
ibi6n, aquella vez, on que los
arreglaron, per medio de los
locales, cl pasaje de una joven
adrics, on viaje de Nueva York
irn, en done la joven contrae-
rimonio con on miembro de la
nccida familiar Christian, a la
ertenece la mayoria de los
tes de la isla.

Canipesino" en el Valle de Ant6n.
L.a posada proporcionarfl albergue
durantc la noche .a los campesinos que
anteriorniente tenian que donnir afuc-
ra la noche antes del dia del mercado.
El bailey ofrece la oportunidad no
soilo de contribuir con un proyecto
imeritorio, sino tambirin de observer
los aut'nticos bailes tipicos del inte-
rior de PanamA, ejecutados por el con-
junto official de la Universidad de
(Conlinial cn la pdgina 3)



Diciembre 2, 1966

8-Dia de la Inmaculada Concepci6n. Fiesta religiosa dedicada a las
madres de PanamA. En la tarde procesi6n de nifios vistiendo trajes
de Primera Comuni6n.
8-11-Fiestas Patronales de Penonom6. Corridas de toros, peleas de gallos
y bales tipicos en la ciudad y alrededores.
9-A las 7:30 p.m. inauguraci6n de la Liga Profesional de Beisbol de
PanamA, Ron Santa Clara vs. Marlboro.
11-ClAsico Presidente de la Rep6blica, en el Club de Yates y Pesca.
Regata de lanchas de PanamA a Taboga, ida y vuelta.


11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
7:30-El Hombre del Rifle
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
l:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblan
8:00-El Bar6n
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
l:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Verdaguer en el Aire
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso Hdrcules
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Super Show
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Night Train (musical)

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
7:00-26 Hombres
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Rutas del Destino


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Celebres
10:45-Sailvese Quien Pueda
11:30-Programa Especial
12:00-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Fantasia Navideia
8:00-Jim West
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Musica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-Inspector Gideon
4:30-O. K. Crakerby
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Pliginas de la Vida
6:00-El Ultimo de los Mohicanos
6:25-El Barbero de Patilla
6:50-Instantaineas Sociales
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00--Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Mfisica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-0. K. Crakerby
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Ultimo de los Mohicanos
6:25-Juzgado 67
6:50-Instantaneas Sociales
7:30- i Qu6 Gran Momento Musicall
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables

11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-Misica y Risas
1 :30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-O. K. Crakerby
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Ultimo de los Mohicanos
6:50-Instantaineas Sociales
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Vengadores
10:30-Los Intocables

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Milsica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-0. K. Crakerby
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Ultimo de los Mohicanos
6:25-Los Destruidos
6:50-Instantaineas Sociales
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Muisica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-0. K. Crakerby
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Ultimo de los Mohicanos
6:25-Show de Shows
6:50-Instantaineas Sociales
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco

12:30-De Interds Para Usted
1:30-Repris6: Novela de la Tarde
4:00-Teatro Fant;stico
5:30-Vamos de Pesca
6:00-Reino Salvaje
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A Petici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
10:30-Pantalla CinematogrAfica

En Su Pantalla

Viernes 2

SAibado 3 _

Domingo 4.


Martes 6 ---

Mi6rcoles 7-

Jueves 8 __

Viernes 9-_

J All That Heaven Allows and
Pillars Of The Sky
I The Rare Breed

The Rare Breed


Count Five And Die and
Panic In The Year Zcro
I'll Take Sweden
Girl With The Green Eyes and
Two Women

All That Heaven Allows and
Pillars Of The Sky

Lord Jim
Count Five And Die and
Panic In The Year Zero
I'll Take Sweden



Saskatchewan and
Smuggler's Island

10 p.m.
The Sundowners
The Collector

The Yellow Rolls-Royce

The Yellow Rolls-Royce

Broken Sabre
The Sky Above, The Mud Below
and The Conjugal Bed
Parrish and The FBI Story

10:00 p.m.
The Crimson Blade


Gente en la Noticia

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se antoriza la reprodu'cci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o notieia aqui apa'-ecida, sin necesidad
de solicited express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. l)iriir la
correspondencia a PANAMA CANxAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripci6n pa-a otros (inelu-
yendo envio por correo) S2.60 al ano.
Los cheques deben hacerse paftaderos
al Panama Canal Company dirigidos
a: SPILLWAY Suhscrintions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

La Srta. Sonia Maria Pardo, no es em-
pleada del Canal, ni tampoco ayudan-
te estudiantil. Es una de las 11 alum-
nas del Instituto Justo Arosemena que
trabajaron durante el mes de noviem-
bre, en diferentes secciones del Canal
de Panama, para conseguir la expe-
.M'/" riencia prActica que necesitan para
40 graduarse este afio. La Srta. Pardo es
la mis joven del grupo. Tiene 16 afios.
.*^ Ha causado una magnifica impresi6n
entire todo el personal de la Oficina de
Informaci6n debido a su caricter y
fantAsticas dotes de trabajo. Dice que
el mes se le pas6 volando y que se
lleva muy buenos recuerdos de todos
los que la trataron y que le gustaria
quedarse aqui. "8Mis planes? Conse-
guir un trabajo de dia y continuar es-
tudios superiores de administraci6n de
negocios en la Universidad de la Zona
del Canal". Al despedir a la Srta.
Pardo, hacemos extensive nuestro sa-
ludo a sus compafieras 'del IJA, presti-
gioso plantel de la ciudad de PanamA
donde cursan studios, deseindoles
muchos 6xitos en los studios que
pronto van a culminar. Nuestro deseo:
, Que el aiio pr6ximo, un grupo aun
S ms numeroso de estudiantes del IJA
nos acompanie durante el mes de
*' noviembre.

Flor Maria D. de Aguilar, es la primera persona que ven los que tienen que
tender algun negocio en el Edificio de Administraci6n de Balboa Heights.
Es traductora en el Servicio de Guias de la Zona del Canal, asignada al
Puesto de Informaci6n del edificio. Tiene suma disposici6n para desempefiar
ese trabajo; siempre tiene una sonrisa para todas las personas que se le acercan
y es sumamente eficiente en el desempefio de sus labores, que tambidn abarcan
hasta la redacci6n de pequefias noticias para la Oficina de Prensa. Naci6 en
la ciudad de PanamA hace 25 afios; curs6 la primaria en la Escuela de Anc6n,
y la secundaria en la Escuela Secundaria de Balboa. Luego hizo studios
universitarios en la Universidad de Puerto Rico, situada en la ciudad de Rio
Piedras, donde se gradu6 en Ciencia Secretarial. Reside en la Urbanizaci6n
Obarrio de la ciudad capital, en uni6n de su esposo Albano H. Aguilar. Hace
3 afios contrajeron matrimonio y todavia continian en luna de miel. "Tenemos
toda la intenci6n de continuarla durante toda nuestra vida", dice dofia Florita
con su caracteristica sonrisa. Dios ha bendecido su hogar con tres nifios, hasta
ahora. Todos sus hijos se Ilaman Albano. El mayor es Albano Humberto, como
su papA y tiene 2 afios y 9 meses; el otro es Albano Alberto, de I afio y 10
meses; y el mas pequefio, Albano Roberto, que apenas tiene 10 meses de
nacido. "Cuando nos casamos, hicimos un convenio: 61 escogeria el nombre
de los varones y yo me encargaria de ponerle nombre a las, nifias. Hasta ahora,
le ha tocado a 61. Espero que no intervenga cuando vengan las mujercitas".
La Sra. de Aguilar es cat6lica y cumple sus deberes religiosos en el Santuario
Nacional del Coraz6n de Maria. "Es una iglesia que infunde recogimiento y
devoci6n, por eso es la que mis me gusta", dice a manera de explicaci6n.
Dofia Flor pertenece al Movimiento Familiar Cristiano y dice que cree que
todas las families de PanamA deben pertenecer a l61, pues es la mejor manera
de brindar estabilidad a todas las families panamefias.

Pigina 2

Diciembre 2, 1966


Los Piratas de Pittsburgh han

Comprado Contrato de L. Quinn

Los Piratas de Pittsburgh han com-
prado el contrato de liga menor de
Luther Quinn y lo han incorporado a
su n6mina de grandes ligas.
Quinn es un graduado en la Escue-
la Secundaria de Balboa, donde sobre-
sali6 durante 3 afios en beisbol y
baloncesto (un promedio de 19 puntos
por juego), y 2 ailos en atletismo
(ostenta record en vallas).
Su estadistica en el beisbol include
un promedio al bate de .314 y 11
En su primer afio en las menores
el promedio al bate de Luther fue de
.298. Encabez6 su equipo en hits,
total de bases, triples y jonrones y
jug6 segunda base como un grandes
Esta temporada fue conocido como
el bate mAs temido en la Liga del
Oeste. Su promedio al bate fue
de .353.
Por ser un pelotero de segundo afio,
Quinn habria estado sujeto al sorteo
de grandes ligas la pr6xima tempo-
rada. Para impedir que otro equipo
comprara su contrato, los Piratas han
colocado su nombre en su n6mina de
grandes ligas.

Quinn sobresali6 en la Liga de
Beisbol Profesional de Panama en la
temporada pasada jugando la segunda
base del equipo Panalit y aparece este
afio en la n6mina del club Cerveza

Agradece la Cruz

Roja Donaciones a

Recientes Victimas
El Capitulo de la Zona del Canal
de la Cruz Roja Americana ha expre-
sado su agradecimiento a todos aque-
llos que respondieron tan generosa-
mente a la solicitud de donaciones
para las victims de las recientes
inundaciones en Panama.
Los residents de las comunidades
tambi6n sirvieron durante muchas
horas reuniendo, separando y empa-
cando las donaciones. Los esfuerzos
de muchos ayudaron a aliviar el sufri-
miento de aquellos que perdieron todo
en el desastre.

Pernos Dorados y Plateados Fueron

Entregados en la Division Industrial

Cinco pernos dorados del Ferroca-
rril de PanamA y 23 plateados ayuda-
ron a la Divisi6n Industrial a lograr su
meta en la Campafia Federal Com-
La meta era de $4.300. La Divi-
si6n recaud6 $5.585 el primer dia de
la campaifia y logr6 un total de
$5.724. Los pernos fueron ofrecidos
como premios a los contribuyentes.
Los ganadores de pernos de oro fue-
ron Mary L. Peterson, James L. Rine-
hart, Donald Chung, Harold S.
Brenner, Jr. y Wilson B. Lawrence.

Tanto Grenvill G. Cooper como
M. B. Nickel, jefe de la division, gana-
ron dos de los pernos plateados. Otros
que ganaron un perno plateado fue-
ron: Charles M. Inniss, Carlos B.
Garcia, John Jackman, William E.
Green, Egbert E. Crouch, Wilson
B. Lawrence, Elmer J. Moolchan,
Samuel A. Hamilton, Porter M.
McHan, R. D. Blanchette, N. Pine]
M., James N. Miller, Charles H.
Arington, Kenneth H. Willis, Lionel
Olton, Vincent F. Bamundo, Juan E.
Quintana H., Per-Olaf Borg y Glad-
stone E. Casis.

Para Mafiana Aplazaron Pelea

De Ismael Laguna y D. Guanin

Para mafiana por la noche fue apla-
zada la pelea entire el ex campe6n
mundial del peso ligero Ismael Lagu-
na y el ecuatoriano Daniel Guanin,
primer retador a la corona mundial
welter junior que ostenta el italiano
Sandro Lop6polo, segiln la revista
The Ring.
La Comisi6n de Boxeo de PanamA
aplaz6 este encuentro en vista de que
Laguna se encontraba fuera del pais
y no se sabia a ciencia cierta cuando
regresaria. La decision fue tomada el

jueves por la noche en una reuni6n
extraordinaria y Laguna regres6 a Pa-
namA unas 3 horas despubs de haberse
decidido el aplazamiento.
La pelea de mafiana ha sido pac-
tada a un limited de 10 asaltos y con
peso mAximo de 138 libras.
Tambibn habrA un encuentro semi-
final a 10 vueltas entire el ex campe6n
panamefio del peso ligero Esteban
Santamaria y el ex campe6n gallo y
pluma del Istmo, Pedro "Manhattan
Kid" Ortiz.




m am a

Con el prop6sito de aliviar el dolor de los hermanos en desgracia, la Escuela Secundaria de Rainbow City realize un
proyecto denominado "Operaci6n Lata", a trav6s del cual se obtuvieron 645 latas de comestibles que fueron entre-
gadas a la Cruz Roja Americana, para que las hiciese llegar a los habitantes de la Costa Abajo de la Provincia de
Col6n que sufrieron los rigores de las inundaciones recientes. En forma entusiasta, profesores y alumnos acogieron la
idea del director del plantel, Profesor Alfredo Cragwell, dando muestras de cooperaci6n y altruismo. La foto-
grafia present el acto de entrega de la donaci6n a la representante de la Cruz Roja Americana, secci6n Atlantica,
Sra. Beulah Mitchell. La Profesora Viola -Duncan, miembro de la agrupaci6n denominada Damas Grises de Col6n,
el Profesor Reginald Prescott, y un grupo de estudiantes de la escuela estuvieron presents durante el acto de entrega.

"Educando A Papa"

Ira a Escena en

El Teatro de Ancon
"Educando A PapA", descrita como
la comedia ambiental de Estados Uni-
dos mnas perfect, y en la cual el
papel de papa lo hace William Kil-
gallen, serA presentada por el Theatre
Guild del 9 al 17 de diciembre, en el
Teatro de Anc6n.
Kilgallen, que regresa al scenario
del Guild despubs de una larga ausen-
cia, apareci6 anteriormente en pro-
ducciones de ese grupo, tales como
"Detective Story", "Picnic", "Muerte
De Un Viajante", e "Inherit The
Marguerite Hart seri la mama
(Vinnie) y los hijos son: Matt Koening
(Clarence), Jerry Hebert (John), John
Ignacio (Whitney), y Rodney De
Corte (Harlan). Evelyn Farbman hace
el papel de la prima Cora y Joseph
Carney, que obtuvo un gran 6xito en
su papel de "You Can't Take It With
You", como el abuelo, representari
al Reverendo Dr. Lloyd.
AdemAs, Beth Gaudy, representara
a Mary Skinner, Rita Cassidy, a Mar-
garet; Lee Carneal, a Annie; Kathy
Robbins, a Nora; Carol Charette, a


20 Ahos de Servicio

Dolores G. Stewart
Dibujante, Estadisticas
Edgar R. McArthur
Proyectista de Sistemas de
Computadora Electr6nica
Sefred A. Bowen
Encargado de Mantenimiento
Dolores M. Camer6n
Mina H. Dee
Oficinista de Contabilidad
Ethel L. Drakes
Encargada de Mostrador
Percival Gordon
Ferdinand Helleby
Capataz Camarero
TomAs Jimenez
Honorio MagAn
Encargado de Gancho de Grnia
Jose Quijada B.
Obrero (Trabajos Pesados)
Agustin Rodriguez
Operario de Equipo de
Mantenimiento de Predios
George Taylor

Circulo Internacional DP01i f DDelia; Linda Woodruff, a Maggie; Capataz Clasificador de Chatarra
a (Viene de la panam y Leonard Schonberg, al Doctor Cecilio Valdes
(Viene de la pdgina 1) Humphrey Recolector de Basura
o a la Srta. Edna de la Guardia, Pa- e un aeLos miembros podran reservar sus Arnold V.zWilliams
namA 5-0523, durante el dia, o al ] aC a ell en u asientos por adelantado, llamando a
5-5608, durante la noche. Balboa 3786 desde esta noche, de 7 a DIRECCION DE MARINA
Fundado por ciudadanos de Pana- Campe d(e i o 10 .m. Fitz R. Alexander
UPIIViampeonato d Tiro El 5 de diciembreIlos boletos serAn Paarcos
mi y los Estados Unidos, y residents Pasabarcos
maylosdelsta oe sidalient-Esdelpuestos a la venta para el pdblico. Leonardo Ant6n P.
extranjeros del Istmo, el circulo alien- El equipo de la Polica de la Zona Las reservaciones podrAin hacerse lla- Pasabarcos
ta la comprensi6n y amistad, por me- del Canal gan6 un total de nueve tro- nando a Balboa 3786, entire las 7 y 10 Marcelino Carrasco
dio de actividades culturales y socia- feos en las competencias del Campeo- p.m. Los nifios podrin ver "Educan- Pasabarcos
les. Lo preside Mario Fonseca y cuen- nato de Pistola de la Fuerza Abrea do A Pap'i", a precious especiales, P. F. De Gracia
ta con 140 miembros. durante los 3 dias del torneo contra ues,segn dice The Boston Post, es Pasabarcos
El grupo efectu6 una gira de 4 47 tiradores en el poligono de la Base "un entretenimiento incomparable Roberto F. Fisher
dias a Chiriqui. Visitaron lugares in- de la Fuerza A.rea de Howard. para todos, de los 9 a los 90 aios". CapatazPasabarcos
teresantes tales como David, Boque- En la Clase Abierta, tres premios AlfredpLowe
te, Volcin y Cerro Punta. Entre los fueron dados y en la Clase de Nuevos Ayudante Operario de Esclusas
38 miembros que tomaron parte en la Tiradores, fueron otorgados cuatro Baile a Beneficio . Robert N. Moolchan
gira, habia various educadores de las premios por cada competencia y el del (Viene de la pdgina 1) Constructor de Buques
Escuelas de la Zona del Canal, m6- gran total. John T. Petersen
dicos del Hospital Gorgas, militares Los resultados de estas competen- Los boletos cuestan $1 por persona Capitin de Remolcador
y sus families. Prominentes chiricanos cias fueron: en la Clase Abierta, para y dan oportunidad al que los com- Neville Reece
los recibieron en el aeropuerto y fue- calibre 22, el Teniente Robert En- pra de obtener tres premios: un viaje Operario de Lanchas
ron atendidos cordial y generosamen- gelke, tercero; en ]a competencia de de ida y vuelta a BogotA via Avianca, Constantino L. Ticas
te en todos los lugares que visitaron. Tiro del Centro, de Nuevos Tirado- un mantel de hilo y un radio de mesa. Trasa Williams
Como despedida, Alberto Sitt6n, res, Virgilio Ramirez, policia pana- El baile comenzar. a las 8 p.m. en Practico del Canal
Gobernador de la Provincia de Chi- mefio en Crist6bal, segundo, y James el Patio de El PanamA Hilton, y serai
riqui, los agasaj6 con una comida tipi- Collins, tercero; en calibre 45, Nuevos amenizado por Nacho Molino y su DIRECCION DE INGENIERIA
camente panamefia. El Gobernador Tiradores, Collins segundo y Ramirez Combo Internacional. Y CONSTRUCCION
Sitt6n, expresando la traditional hos- tercero; Gran Total, Nuevos Tirado- Nellree B. Berger
pitalidad de los chiricanos, dijo que res, Collins segundo y Ramirez ter- El Honorable Eduardo Ritter Ais- Oficinista Encargada de Cuentas
esperaba que mayor nmmero de resi- cero; Nuevos Tiradores, Collins ter- idn, Embajador de Panamd ante la Corrientes
dentes de la Zona del Canal se unan cero y Ramirez cuarto. Organizaci6n de Estados Americanos James H. Berryhill
al grupo en su pr6ximo viaje a Chiri- Collins y Ramirez ganaron 8 del fue orador invitado del Club de las JefeOperaro re Planta
qui, que senit entire Navidad y Afio total de 16 premios otorgados en la Amdricas, en Washington, el mes de GEulalio A Manuel
Nuevo, cuando el Gobernador ofre- Clase de Nuevos Tiradores. m noviembre. El tema de su conferencia Primer Marinero
cerA un churrasco en honor de los Los trofeos serAn entregados mAs fue "El Desarrollo Intelectual en Eustorgio Otero C.
visitantes. adelante. I Panamd". Lubricador

Jer6nimo Alguero
Obrero (Trabajos Pesados)
Stainton A. Clarke
Cotral Forbes
Richard D. Duncan
Sargento, Cuerpo de Bomberos
Bernard J. McDonnell
Policia Raso
John H. Moses
Gerente de Piscina
Amelia P. McGroarty
Enfermera Jefe (Clinica)
Jones Pomare
Auxiliar de Enfermeria
Clarissa Smith
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Percival W. Walkins
Mozo, Servicio de Comidas

Esclusas de Miraflores-__ 2,183
Esclusas de Gatin ._._._. 266
Las Cruces, 8 viajes -___ 735
Diana, 1 viaje --__--_ 6

Museo ___________
Jardines de Summit.
Planta Purificadora_
Flavia ... .
Gran Total -



Reunira el

Liga Femenina de

Softball en R. C.
La junta directive de la Liga Fe-
menina de Softball del AtlAntico cele-
brara una important reuni6n el midr-
coles 7 de diciembre pr6ximo a las
7 p.m. en el Sal6n 4 de la Escuela
Secundaria de Rainbow City.
A esta reuni6n han sido invitados
todos los pilots, futuros pilots de
equipos y cualquier resident de Rain-
bow City y de la ciudad de Col6n, que
est6 interesado en tomar part en
esta liga, ya que uno de los puntos
principals sera la elecci6n de los nue-
vos miembros de la junta directive
para la temporada de 1967 que se
iniciani el lunes, 16 de enero de 1967.

Paigina 3


A s *'janmisss



Diciembre 2, 1966

V .t

dy r





La Sra. Eleanor Fleming, esposa del Gobernador de la Zona del Canal, El Gobernador de la Zona del Canal, Robert J. Fleming, Jr., entrega el "Trofeo del Gobernador" al joven nadador
Robert J. Fleming, Jr., hace entrega de un trofeo a la Srta. Elida Clinton, por Pablo Troya, de Santa Cruz, quien implant6 nueva marca para este event de las 100 yards estilo libre el sAbado
haber sido la nadadora mis destacada de afios anteriores en los torneos anuales con tiempo de 56.5 segundos, superando el record impuesto el afio pasado por Vincent Thomas, de Pedro Miguel,
de nataci6n latinoamericanos. La Srta. Clinton se gradu6 en febrero pasado de 56.9 segundos. A la izquierda estA Antonio Gerald, de Paraiso, que lleg6 segundo, y a la derecha Mario Rios, de
en la Escuela Secundaria de Rainbow City. Paraiso, quien arrib6 tercero. La competencia annual de nataci6n latinoamericana se llev6 a cabo en Rainbow City.

Vir*/' ..'....

La Sra. Eleanor Fleming entrega el I
trofeo a Loretta Thomas, de Pedro
.Miguel, ganadora de la prueba de
S 100 yards estilo libre, para nifias de
15, 16 y 17 afios de edad. A la iz- -
: quierda estA Micaela SAnchez, de Pa-
N .-raiso, quien ocup6 el segundo lugar,
y a la derecha Silvia Raymond, de-
Rainbow City, quien lleg6 tercera.

El Gobernador Robert J. Fleming, Jr.,
.. hizo la entrega del trofeo a Vincent
Thomas, de Pedro Miguel, por haber
sido el nadador mAs destacado en afios
.'anteriores en los torneos anuales de
nataci6n latinoamericanos.

.4 -..

Rupert S. Beckford, president del Astor N. Lewis, a la derecha, recibi6 una carta de encomio Estela PWrez, a la izquierda, de Pedro Miguel, gan6 por tercer afio consecutive las tres pruebas
Consejo Civico de Rainbow City, en- del Congreso de Consejos Civicos Latinoamericanos, por de 67 yardas-estilos libre, espalda y pecho-en el torneo annual latinoamericano de nataci6n en la
trega un certificado de merito a la servir como director del torneo annual de nataci6n latino- Piscina de Rainbow City. Estela, que gano los tres events tambien en 1964 y 1965, habia
Sra. Alma McPherson, por su dedican- aericano desde que se iniciaron estas competencias hace ganado uno en 1963, por lo que ha triunfado en 10 events en los 1ltimos 4 afios. Aquf aparece
ci6n abnegada con los nos de Rain- con otros ganadores de tres events en afios anteriores. De izquierda a derecha, Estela PNrez,
bow City. La entrega tuvo lugar el 10 afios. La entrega de la carta la hizo Wilfred Barrow, Roberto Mayers, de Rainbow City que gan6 fres events en 19i4; Donald Logan, de Rainbow
sAbado durante la celebraci6n del vicepresidente del Consejo Civico de Rainbow City y City que gan6 los tres events en 1964; y Lydia Thomas, de Pedro Miguel, que triunf6 en tres
torneo annual de nataci6n. president electo del Consejo para 1967. events el afio pasado y en dos este afio.

Pagina 4