The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PA NAMA CANAL Gift of the Panama Canal Museum


Vol. V, No. 14 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, September 23, 1966


p" Benefits Extended

4 A, I To PC Employees

S Regulations have been prescribed by Governor Fleming imple-
menting the Military Personnel and Civilian Employee Claims Act
under which employees of the Panama Canal organization may be
reimbursed under certain conditions for damages to or loss of personal
S' property incident to travel under orders or losses within quarters due to fire,
S^ j t. flood, acts of God, unusual occurrences, or even by theft.

The completion of widening the
Panama Canal came one step closer
last week when a pre-bid conference
was held at the Personnel Training
Center in Balboa Heights. The pur-
pose of this conference was to discuss
the multimillion dollar Bas Obispo-
Las Cascadas cut widening project on
which bids are to be opened in
The conference was conducted by
Col. James A. Betts, Director of the

Let's Reminisce
The nostalgic "then and now"
photos of four long-time Canal
Zone residents who walked across
the Isthmus in 1929 (SPILLWAY,
September 16) has sparked an
idea for a regular "Way Back
When" feature in the SPILLWAY.
Reminiscing is a pleasant past-
time and we think readers will
enjoy photographic sojourns into
the past.
So how about dragging out the
old family album-or rummaging
through those old boxes of pic-
tures you have been meaning for
years to paste into it-and see
what gems you come up with?
Photos should go back at least
20 years and show people who
are still around. Just drop them off
at the Information Office or send
them to the SPILLWAY Editor,
Box M, Balboa Heights. We'll
take good care of them and make
sure you get them back safely.

During the past 3 years, malaria
rates in the Canal Zone for PanCanal
employees have been lower each year
than the preceding year. During
1965, 28 cases were reported to the
Health Bureau, of which 2 were em-
ployees of the Canal organization.
This represented a new all-time low
of 0.1 cases per thousand employees.
In the last 8% months, however,
more than 50 cases of new malaria
have been reported to the Health
Bureau..The peak month was July,
with 18 cases recorded. There were
13 in June and May and August each
had 7.
The total cases included 9 Panama
Canal organization employees, for
a rate of 0.9 per thousand employees,
and 16 from Zone military service
units. The rest included military
dependents and non-U.S. civilians
receiving treatment at Canal Zone
Review of the cases by health
authorities reveals that the cases are

Engineering and Construction Bu-
reau, and was attended by Panama
Canal engineers and representatives
of other bureaus, along with nearly
100 contractor representatives from
Panama, United States, and Europe.
As part of the purpose of the meet-
ing, the subjects discussed included
proposed amendments to the bid
specifications and other matters of
interest to prospective bidders, along
with such normal items as job safety,
project supervision, and navigational
requirements. Additionally, questions
were entertained from prospective
bidders and every effort was made
to appropriately answer these ques-
Following a discussion of the pro-
ject and a question and answer
period, contracting representatives
and others interested were taken for
a closer look at the Cut widening area
aboard the Panama Canal launch
Las Cruces.
Widening of the 3 miles of the
Panama Canal to 500 feet in the Bas
Obispo-Las Cascadas Reaches is the
last and one of the largest contracts
in the long range Cut widening plan.
It is one of the largest contracts to be
advertised for bids since the construc-
tion of the Thatcher Ferry Bridge.
Widening already has been com-
pleted along the other 5 miles of
the Cut.
The excavation work is divided
into two zones on this contract, one
being more than 95 feet above sea
level and the second being below the
elevation of 95 feet. The two zones

mus. A number have originated in
areas along the Pan American High-
way as well as the Trans-Isthmian
Two young hunters who became
lost while hunting along the Man-
dinga River south of Gamboa and
were forced to stay overnight in the
area were among the April victims.
Dr. Sidney B. Clark, chief of the
Health Bureau's Division of Pre-
ventive Medicine and Quarantine,
attended the 14th annual meeting of
the Directors of Malaria Eradication
from Central America, the Caribbean,
Mexico, and Panama in August at San
Jose, Costa Rica. He returned with
the impression that most of the coun-
tries concerned with malaria eradica-
tion campaigns are reporting an
increase this year.
Col. Roosevelt Cafarelli, Health
Director, points out that close surveil-
lance of new malaria cases within the
Canal Zone is being maintained to

will total approximately 9.5 million
cubic yards of material.
Bids are being solicited on two
bases. One will be for the excavation
of both zones by contracting forces
and the alternate will be for excava-
tion of Zone I and the blasting of
Zone II material for removal by
Panama Canal dipper dredges.

Mann Taking

Industry Post
Thomas C. Mann, former Under
Secretary of State for Economic
Affairs, will become president and
chief executive officer of the Auto-
mobile Manufacturers Association.
Roy Abernathy, president of Amer-
ican Motor Corp. and also currently
president of the AMA, who heads
the association for the industry, will
move up to the new post of chairman
of the board of the association.
Mann is currently engaged in a
project at the School of Advanced
International Studies at Johns Hop-
kins University in Washington, D.C.
He was engaged in the private
practice of law in Texas from 1934
to 1942. From 1942 to June 1, 1966,
he was a U.S. Foreign Service Officer.
During this period, he served as U.S.
Ambassador to El Salvador and to
Mexico and as Assistant Secretary of
State for Economic Affairs. He served
twice as Assistant Secretary of State
for Inter-American Affairs and during
this second assignment in that posi-
tion he also was U.S. Coordinator for
the Alliance for Progress.

ment. Ground control of mosquito
breeding sources, in and around
townsites, has been intensified by
Division of Sanitation personnel.
Surveys of rural inhabitants or land
licensees within the Zone are com-
pleted every 3 months to obtain blood
smears for determination of malaria
parasites. Insecticidal residual spray-
ing is accomplished also at these sites
in accordance with International
Health Organization recommenda-
The Health Director emphasized
that it is useless to tell people not to
go to those areas which are either
poorly sanitated or completely un-
sanitated. As long as there are beauti-
ful beaches and mountains, humans
will chance most anything to visit
them. But, it should not be useless to
repeat again and again the precau-
tionary measures that people can take
to minimize their chances of contract-
ing malaria, and thus help eliminate
the chain which keeps the disease

scattered on both sides of the Isth- assure immediate and effective treat- alive in this area.

The property must be determined
to have been reasonable, useful, or
proper under the circumstances.
Claims may be filed for damages
to or loss of personal property occur-
ring subsequent to August 31, 1964,
by writing to the Chief, Claims
Branch, General Audit Division, Bal-
boa Heights, Canal Zone, giving the
date and circumstances under which
the damage or loss occurred, together
with evidence supporting the claim.
Claims should be filed promptly,
as there are time limits within which
claims must be filed.

U.S. Schools Need

Substitute Teachers
Substitute teachers are needed for
the U.S. schools, the Schools Divi-
sion has announced.
Minimum qualifications are: col-
lege graduate with at least 15
semester hours in the field of educa-
tion, and supplementary training
appropriate to the field of specializa-
Qualified applicants are asked to
contact Schools Division officials for
an interview: Elementary schools,
Mrs. Frances F. Sampsell; Secondary
schools, David A. Speir, Jr.


Additional copies of three 1964
REVIEW are needed in order to fill
orders for bound volumes. There
is an insufficient number of copies
in official files.
They are the May, June, and
July issues, 1964, English language
If you have any spare copies of
any of these issues, please send
them to the Supervisor, Agency
Records Center, Box M, Balboa


Through intelligent application of
malarial discipline, malaria may be
avoided. Measures which should be
taken are:
(1) Sleep in a mosquito-proof
screened room or under a mosquito
(2) From dusk until after sunrise,
stay indoors in a well screened build-
ing or under a mosquito net.
(3) When necessary to be out-of-
doors during the hours between sun-
set and sunup, apply repellent to
exposed surfaces of the skin and keep
moving about briskly. Protective
clothing also will help: shirts with
long sleeves and full length trousers.
(4) Repair promptly breaks in
your screens and keep a spray repel-
lent handy to discourage any invaders
who sneak in.
Malaria will continue to be present

Lt. Col. Fade

Leaving Soon

For Viet Nam

Lt. Col. Walter W. Fade, Bureau
Executive Officer and Military Liai-
son Officer in the office of the Engi-
neering and Construction Director, is
being transferred to the Military
Assistance Command, Viet Nam,
where he will serve in the Military
Construction Directorate under Brig.
Gen. Daniel Raymond in Saigon.
He will leave the Canal Zone Sep-
tember 29 accompanied by his wife
and two daughters, who will live in
Schuylerville, N.Y.; during the time
that Colonel Fade is on duty in
Viet Nam.
Colonel Fade came to the Canal
Zone August 8, 1964, from Fort
Chaffee, Ark. where he was battalion
commander and Post Engineer, to be
Assistant to the Panama Canal Engi-
neering and Construction Director in
charge of Canal Studies. A short time
later he was made Chief of the Sea
Level Canal Support Division. He
assumed his present position in July
this year.
A naive of Oklahoma, he is a grad-
uate of Texas Technological College
with a degree in petroleum engineer-
ing. He also is a graduate of the Naval
Post Graduate School at Monterey,
Calif., the U.S. Army Engineering
School at Fort Belvoir, Va., and the
Marine Corps School in Quantico, Va.
He served in Africa and Italy
during World War II in the First
Armored Division and was with the
Second Armored Division in Europe
from 1950 to 1953. He was Radio-
logical Safety Officer of Eniwetok
Atoll for the atomic bomb tests in
1956, has served in Korea, and was
Area Engineer for the U.S. Army
Engineer District, New York.

Atlantic Side

Shopper's Bus

Trial Scheduled
Of particular interest to Margarita
and Gatun residents is the announce-
ment that effective October 3, on a
3 to 4 weeks trial basis, a Shopper's
Bus operated by the Atlantic Bus Co.
will start operation. One-way fare is
30 cents.
The bus will leave the Gatun dis-
pensary bus stop at 8:30 a.m., with
stops at the swimming pool bus stop
and the High Street bus stop (near
the railroad crossing).
Stops in Margarita: the Loop via
Espave Avenue, Alcora Street, and
Margarita Avenue, stopping at all bus
stops en route, and the Margarita
Service Center. Estimated arrival
time at the Coco Solo Retail Store is

on the Isthmus, but it can be held about 9:15 a.m.
in check by constant warfare by The return trip over the reverse
health authorities and intelligent of this route will leave Coco Solo
cooperation of the public. Retail Store at 11 a.m.

-wm m m IM -. .m- -- I
Nearly 100 contractor representatives attend conference.

Cut Widening Bid Opening Near

Safeguards Advised Against Malaria





September 23, 1966

At a ceremony held at the Cristobal Central Police Station, Det. Lt. Robert J. Helmerichs was awarded a Safety Key
for having worked 30 years without a lost-time injury. Presenting the award is B. I. Everson, Civil Affairs Director.
At right is Lt. L. L. Largent, Acting District Police Commander, Cristobal.

JWB Sponsoring

3 Plane Tours

Nov. 3 Weekend

The Jewish Welfare Board is spon-
soring three trips by plane to Gua-
temala, Ecuador, and Colombia over
the long holiday weekend when
Panama celebrates its Independence
Day, November 3.
The charter plane trip to Guate-
mala has an optional 1 day side trip to
the Mayan ruins of Tikal. The charter
trip to Medellin has an optional trip
to Bogota. For the third trip, Ecua-
dorian Airlines will be used to take
the travelers to Quito, Ecuador. An
overnight stay in Ibarra will enable
the group to see the famous Indian
market at Otovalo.
Reservations may be made by call-
ing Balboa 1972 between 3 and 6
p.m. daily and on Saturday mornings.
The JWB post office box number is
105, Balboa. Descriptive literature is

Hydrofoils New?

Research on Them

Started in '20s

Any ideas that the hydrofoil ship
is a recent development are dispelled
by a recent study which points out
that hydrofoil research dates back
40 years and the first regularly sched-
uled hydrofoil run began in 1954.
A British marine writer, in an
article in Sea Breezes magazine,
declares that "the hydrofoil ship is
here" and says such craft have been
put into service in the waters of a
dozen nations, carrying many mil-
lions of passengers without any
serious accidents.
While hydrofoils have not yet
been put to work in the open ocean,
all the seas in which they are being
used are said to have their "fierce
movements." The hydrofoil has been
pioneered by the Swiss firm of
Supramar A. C., of Lucerne.
There are 50 large craft built to
designs of this company in service
today, carrying from 72 to 140
The article says the Russians have
gone off on a different tack, using a
substantially different form of f uil
Eleven Soviet hydrofoils are de-
scribed, including one with a capac-
ity of 300 passengers.

At The Movies

Week Beginning Saturday, a eight with a band of
attempt to tax the herd. (C
September 24, 1966
BALBOA (Air Conditioned) GAMBOA
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-Mon., 6:15 p.m.
7:30 p.m.-A Thousand Clowns Son Of Robin Hood-Al H
Tues., 7:30 p.m.-Dingaka Laverick: An adventure
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-The Slender Boy Prince of England who
Thread by an usurper . an api
Fri., 7:00 p.m.-Operation Petticoat to the men of Sherwood I
and color.)
Sat.-Made In Paris MARGARITA
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Three 2:00 p.m.
Stooges In Orbit Miracle Of The Hills-Rex
Sun.-Mon.-The Group Leslie: A young minister
Tues.-The Tartars western mining town, throw
Wed.-Female Animal gious faith, helps the town
Thurs.-Horizons West to prosper. (Scope.)
Fri.-Union Pacific
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The True GATUN
Story Of Jesse James 2:00 p.m.
GAMBOA* Smuggler's Island-Jeff Chai
Sat., 8:15 p.m.-First Men In The Moon Keyes: Gold smuggling fri
Sun.-One Spy Too Many Honk Kong. (Color.)
Mon.- NO SHOW A11 night shows begin at
Wed.-The Tartars cept as shown. Program subj
Wed.-The Tartars without notice.
Thurs.-NO SHOW itotnic
Fri.-Horizons West
COCO SOLO (Air Conditioned)* Inventory Cl(
Sat. 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.
Stagecoach The Storehouse at Cr
Mon.-Seven Women be closed for inventory
Wed.-Thurs.-Judith October 1.
Fri.-Up From The Beach
Sat.-Cat Ballou
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-No Name On
The Bullet SC|
Sun.-Mon.-Cast A Giant Shadow
Tues.-Pajama Paty (Sched
Wed.-Flame Of Araby
Fri.-First Men In The Moon
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-The Big SUNDAY, SEP]
Heat 1:00-The Christophers
GATUT* l:15-Chapel of the Air
GATUN 1:45-Sacred Heart
Sat.-Clarence The Cross-Eyed Lion 2:00-Parade of Sports
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-Mark Of 4:15-Buick Open Golf T
The Hawk (Special)
SuThe Ballou 5:30-Mickie Finn's
Sun.Cat aou SHOW 6:00-Chronicle
TMon.- denNO SHOW 6:30-Where The Action
Tes.-Mde In Pris 6:55-Telenews Weekly
Thrsed.--PaamNO SHPartyOW 7:05-Desilu Playhouse
Thurs. Pajama Party 8:00-SCN News
Fri.-Flame Of Araby 8:05-Ed Sullivan
9:00-It's Greek To You
9:30-Death VaUlley Days
S 10:00-Focus on Today
Special M atinees 10:20-Science Report
10:30-Social Security In A
-All Films AYC- 10:45-EBF: "Pioneers Of
Saturday, September 24, 1966 MONDAY, SEP
BAL BOA (Air Conditioned) 4:00-Afternoon
5:00-SCN Afternoon Neo
10:00 a.m. 5:05-Afternoon (Cont.)
The Spoilers-Jeff Chandler, Anne Baxter, 5:30-Wonders of the We
Rory Calhoun: An adventure story of the 6:00-Dateline
Klondike gold rush days and an exciting 6:30- Battle Line
no-holds-barred fight between the hero 6:55-SCN News In Span
and the villain. (Spanish titles.) (Color.) 7:05-My Favorite Martia
T-91 mins. 7:30-Johnny Midnight
8 00-SCN News
COCO SOLO (Air Crn ditioned) 8:05-Kraft Summer Mus
9:00-SCN News Profile
2:00 p.m. 9:05-Armchair Theater:
"Cardenal Riche
The Sad Horse-David Ladd, Chill Wills, 10:30-Focus on Today
Patrice Wymore: A lonely 10-year-old 10:50-Vietnam
boy finds himself faced with a problem
of giving up his dog as a companion for
it depressed race horse. (Spanish titles.) TUESDAY, SEY
(Scope and color.) T-85 mins.
1)IABLO HEIGHTS 5:00-SCN Afternoon Ne'
5:05-Afternoon (Cont.)
2:00 p.m. 5:30-TAC Library:
"Ferryland To T
The Tall Men-Clark Gable, Jane Russell, 6:00-Dateline
Robert Ryan: This super-Western of 6:30-NET: American Bu
many thrilling situations centers around System
a vicious battle with hostile Indians and .:c55- SCN News In Span

Spanish Classes Scheduled

Registration for elementary, inter-
mediate, and conversational level
Spanish classes will be accepted at
the Balboa Armed Services YMCA
September 28, 29, and 30. Classes
will start October 3 and continue
through December 15. Each class will
number between 12 and 25 students.
The instructor, Alonso Engel, is a

graduate of the Massachusetts Insti-
tute of Technology and he has resided
and traveled in various parts of Latin
Further information regarding these
courses will be mailed upon request
by calling 2-2839, 2-2759, or address-
ing inquiries c/o Box 3675, Balboa,
Canal Zone.

7:05-"This Proud Land'
8 00-SCN News
8:05-1 Hollywood Palace
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Danger Island'
10:30-Focus on Today

5:00-SCN Afternoon Ne'
5:05-Afternoon (Cont.)
6:55-SCN News In Spal

outlaws who
T-130 mins.

Hedison, June
story of the
is threatened
appeal is made
Forest. (Scope
T-90 mins.

Reason, Nan
in a tough
iough his reli-
and its people
T-80 mins.

idler, Evelyn
om Macao to
T-85 mins.
7:00 p.m. ex-
ect to change

ristobal will
y Saturday,

PC Engineers

Appointed to

National Panels

Two of the Panama Canal's top
engineers have been appointed to
National Committees of the National
Society of Professional Engineer, it
was announced recently by Thomas
M. Linville, president of the 65,000
member society.
They are Carl J. Browne, assistant
director of the Engineering and Con-
struction Bureau, who has been
appointed to the Ethical Practice
Committee; and Ernest W. Zelnick,
Panama Canal Designing Engineer,
who has been made a member of the
Engineers' Week Committee.
The Ethical Practices Committee
establishes ethical standards by
which all professional engineers are
expected to abide in their dealings
with employers, clients, fellow engi-
neers, and general public. The com-
mittee continually reviews and up-

Joan P. Ammirati

Traineeship Grant

For Year's Special

dates the Ccde of Ethics whichrules t A
all major engineering societies. &UWJ y i fiJUcOIw

The Engineers' Week Committee
develops a program for the annual
Engineering week which takes plane
both in the United States and the
Canal Zone the week of February 22.
Its purpose is to acquaint the public
with the aims and accomplishments
cf the engineering profession and to
encourage young students to consider
engineering careers.
The National Society of Profes-
sional Engineers is an organization of
engineers licensed to practice engi-
neering in one or more States or terri-
tories of the United States or in
Canada. Membership is gained
through affiliation in one of the 53
member State societies such as the
100-member Canal Zone Society of
Professional Engineers organized in
1956 with authorization of the 84th
Both Browne and Zelnick are
registered professional engineers in
the Canal Zone, have acted as Na-
tional Directors of NSPE and past
presidents of the Canal Zone Society.

ule subject to change without notice)

T. 25



The Plains"

T. 26



ic Hall


T. 27


'he North"
' (Special)

EPT. 28



7:05-Danny Thomas
7:30-Heart of the City
8:00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"The Best On Record"
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Suddenly It's Spring"
10:30-Focus on Today
10:50-EBF: "Booker T.

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Silver Wings
6:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Andy Griffith
8 00-SCN News
8:05-Hollywood Talent Scouts
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
10:45-Focus on Today
11:00-The Third Man

5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:30-Golf with Sam Snead
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Phil Silvers Show
8-00-- SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News Profile
9:05-Arnichair Theater:
"Appointment for Peggy"
10:45-Focus on Today
11:00-Swinging Country

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Mack and Myer"
2:00-"Captain Kangaroo"
3:00-Magic Land of Alakazam"
3:25-American Sportsman
4:15-Wonderful World of Golf
6:00-Weekend '66
6:30-Saturday Playhouse:
"Four Sons"
8 00-SCN News
8:05-Sing Along With Mitch
9:00-SCN News
9:05 The Tonight Show
10:25-Focus on Today
10:45-This Is The Life

Miss Joan P. Ammirati of Balboa,
a graduate of Canal Zone College in
1965, who is studying during her sen-
ior year at Florida State University,
Tallahassee, Fla., has been selected
by the Special Education Scholarship
Committee to be awarded a trainee-
ship in mental retardation.
The traineeship grant is for "full-
time senior year undergraduate study
for one academic year beginning with
the fall tenn." The award of $1,600
is made in 8 monthly installments
beginning October 1.
Twenty-six seniors majoring in
Special Education were considered
by the Scholarship Committee as
possible candidates for these trainee-
Miss Ammirati, daughter of Mr.
and Mrs. Carmine Ammirati who live
on the Prado, Balboa, resided in the
Canal Zone since the age of 11
months. She attended all the Canal
Zone schools, was graduated from
Balboa High School in 1963 and then
Canal Zone College. During summer
vacations, she assisted in the Canal
Zone programs for handicapped
Her father, Carmine Ammirati,
holds a position with the Panama
Canal as lead masonry foreman in
the Maintenance Division.
Another member of the family is
in Florida. Joan's brother, Frank, is
a physical education teacher in

Balboa Teen Club

Dance Saturday Night

The New Balboa Teen Club, which
has been closed for renovations since
June 15, will hold its first dance of
the new school year Saturday night.
The Breakers' combo will play from
8 p.m. to midnight. Members will
be admitted free. Non-members are
charged a nominal fee. Sports clothes
may be worn.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPI.LLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

-C. : -'..69
S- ; A -. -.,: sI, q. .. .=. '* -,--
^-- -_..,; . "1.:- .-, *'*. "*^t~
- ". 7 < : "* ".--. _* . ..*&13** .r .i .... .. .. --'~

. -.

4- t,,=

Balboa High School Majorettes (above) twirl practice batons at the Balboa stadium. Left to right are: Carol Wigg,
Susan Stewart, captain; Kay Stephenson, Melanie Kofer, and Peggy McDowell.

Stepping high (below) are members of the Balboa High School drill team who put on a precision performance at
the Red and White game, the annual intra-squad game last Friday night in Balboa. From right to left are: Pam
March, Lyna Murphy, Paula Witt, Lesbia Garcia, Anita Madison, Carol Adair, Diane Gomez, Bettie Bernard,
Debbie Walz, Vivian Kosan, Zizi Jones, Becky Fall, Sharon Hamilton, Becky Bryant, Donna Rathgeber, Helen
Braswelle, Bebe Holmes, Pat Fade, Norma Gomez, and Diane Howard.

Page 3

3 Jair Share Club

These employees have pledged a
Fair Share contribution in the 1967
Combined Federal Campaign.
Civil Affairs Bureau
Mrs. Eleanor Burnham, Mrs. Shir-
ley Vaucher, Mrs. Marguerite Arens,
D. A. Speir, Mrs. Frances Sampsell,
A. E. Osborne, R. S. Herr, Mrs. Helen
Rushing, Mrs. Frances D. Jones,
Chief W. G. Dolan, Comdr. E. L.
Cotton, Comdr. R. W. Wheeler, Sr.,
Raymond George, J. A. Brigman,
Capt. Gaddis Wall, Cedric L. Bailey,
Ernesto Barsallo, Marvin L. Barsness,
John V. Brown, Jerry L. Carlton;
Joseph M. Corso, Pio A. Delegado,
Antonio DeLuca, Demetrios Farrell,
Charles C. Fears, James L. Ful-
ton, Jr., Jesse R. Gettle, Michael P.
Gordon, Joseph T. Grills, Jr., Judson
C. Gross, James G. Guhlin, Mary W.
Hall, Edward J. Husum, Jr., Blance
G. Iverson, Jos6 Jaen, Jr., Bernard A.
Kelleher, Robert W. Lawyer, Robert
E. Lee, Walter G. McBride, Ronald
C. Molinaro;
Robert F. Nooney, Martin L.
Olsen, Richard P. Patton, Andreas
Poschl, Jimmy R. Ranson, Howard
C. Richards, Samuel Roe, Jr., Wil-
liam R. Steele, Charles K. Taylor,
Adolfo P. Tinker, Howard J. Toland,

,*",t.,- ...r,? I

..,, s-t.
....'*:,; ',' '" "

.., h;' --.. I. : ',;
I"",,,- : . 9 ; '' .,,'" -




Wenceslao G6mez
Lincoln F. Lavala's
Alfred L. Springer
Le6n Chirr
Juan A. HernAndez
Josa Tuii6n
Victoriano Carri6n
Winston Chambers
Randall L. Deakins
Clois C. Duffie
Vincent G. St. Louis
Camilo Rodriguez B.
Luis A. Rios
Olmedo Roias Torre

Guillermo Samuel Young, C.P.A.,
of Young & Young, certified public
accounting firm in the Republic of
Panama, will address members of
the Federal Government Accounting
Association at its luncheon meeting
September 29 in the Tivoli Guest

"Miracle Worker"

Theme Rescued

From Discard

Maj. Frank Plencner of USSOUTH-
COM, Fort Amador, director of "The
Miracle Worker" for the Ancon
Theatre Guild, has announced that
the production will open October 14
at the Ancon Playhouse.
Speaking of the background of the
international dramatic hit, Major
Plencner said William Gibson, author
of "The Miracle Worker" found his
subject for the play by accident. He
was visiting the Stockbridge (Mass.)
Public Library one day and picked up
I q thnn ,fbif nqAut to lie. dised rded


a Douu tr i was a Ut tuo DC uisMai. Frank PIencner
because it hadn't been taken out in
It was a collection of the letters of Accountants Defeat GAO
Annie Sullivan, Helen Keller's famous
teacher, the role to be assumed by The Acountant's softball team
anc p, y rol the Ba ig managed by Burt Mead took the first
Nancy Spivey of tlhe Balboa High
School faculty. The part of the hope- and third games of a 2 of 3 series
School fauty he rt te hope-against the AO. This win put the
lessly handicapped girl who lived to Accountants ahead 8 to 6 in the
become a symbol of ihe most heroic yearly series: Jim Mathis, GAO coach,
struggle against adversity will be has challenged the accountants to a
played by Stella Tremblay, a 9th second series. The next two games
Grade pupil at the Curundu Junior will be played September 28 and
High School. October 1.

Coming Events

23-Football Jamboree at Coco Solo
starts the 1966 football season.
26-French Week begins in Panama
27-Special Services USARSO presents
the Kaufman & Hart comedy hit
"You Can't Take It With You"
at the new Surfside Theater in-
the-round, September 27 to
October 4.
27-The Concert Association presents
the fifth concert of this year's
music season featuring Robert
Gerle, noted American violinist,
at the Presidente Theater,
beginning at 8:45 p.m. For
further information call Panama
23-27-The "Mejorana Festival," con-
sidered the best folkloric fes-
tival of the country, featuring
dances, contests, cockfights,
bullfights, serenades, Big Devils
and native ox-carts, will be
held in the village of Guarard.
3-Samson Francois, internationally
known French pianist, will
offer a recital at the Presidente
Theater, Panama City. The
recital will be the culminating
event of French Week in
3-The Panamanian-North Americhan
Association is sponsoring an Aitl
Exhibit of paintings bv Julian
3- 5-The Concert A.ssociation hai ton-
trnacted an It.lian ot r. i 01
p); \' to p rformni In P-mumin a.
I, erfornanct.r, will h.. ;It tl KIt
"b,|atcr. The "*Mfl'us X\\idL\,"
"T he l re m u, ; 't z. ind
"luh' Cou,' t t lm.,Xiiilur4"
ill heI prie. -ntd. For firther
information caIll lu- Concert ,
Associatioln, Panama 3-1940.

William E. Weigle, Leonard A.
Health Bureau
Col. L. M. Jackson, Ashton Phil-
potts, Walter Keene, Mary Rose,
Antoinette Nowotny, Louis Fink,
Robert G. Matheney, Russell Pierson,
R. U. Schultz, Otis E. Bridgeford,
David C. McIlhemnny, Fred L. Work-
man, Roger Garnes, Henry Mattaden,
Amelia Dumanior, Myrna Atkinson,
Beverly Bell, Melva Samudio, Mar-
guerite Schommer, Carolina Brandao.
Personnel Bureau
Lilia E. Wong, Doris E. Salcedo,
Abdiel N. Ledesma, Adrien B.
Howell, Edmund L. Toppin, Dalys
_ L. Collins, William A. Sullivan,
William R. Zemites, Carlos A. Gar-
cia R., Terry Smith, William R. Bell,
Gladys E. de Chen, Janet Stanford,
Luz C. Salazar, Silcia de Bolt, Jaime
E. Ayala;
t Rufus M. Lovelady, Carlos A. Wil-
liams, Walter C. Bottin, Mrs. Raquel
Oller de Castrell6n, Juan Guerrero,
Thomas C. Peterson, Orlando Sena,
George Mercier, Mrs. Lilia Knotts,
s Mrs. Louise Jones, Miss Amelia
Clarke, R. A. Letourneau, Mrs.
Kathyleen Miller, Mrs. Evelyn Farb-
man, Mrs. Vally Hutchings, FMlix A.
Fil6s-Remotti, Mrs. Margaret Hughes.
Staff Units
William E. Dodd, Mrs. Muriel L.
Hart, Goldbourne M. Jackman, Fitz
H. Howell, Harold Gibbs, Cyril B.
Doyle, Goulborne Phillips, Cuthbert
I M. Josiah, Conrad L. Jarvis, Sylvester
D. Callender, Enrique Ruiz, Egbert
E. Turpin.
Office of the Comptroller
Fred L. Denton.
Engineering and Construction
Nelson E. Wise, Paul Kowalchik,
Bernard J. Brown, Gladstone B.
Gordon, Prudencio Martiz, Juan J.
Saint Malo, Octavio A. Toral, Evella
C. Wright, Patrick Lincoln, Armando
de Sedda, Ricardo Mock, HernAn
Sedda, Elias Bonilla, Jos6 D. P6rez;
Calixto Villareal, Facundo Villa-
real, Ricardo Blanco, Manuel Caba-
llero, Andrew de Sousa, John W.
Muller, George Rowe.
Eulalio Lemos, Domingo Marce-
lino, Alejandro Labarsa, Isaac Ber-
miidez, Manuel Moreno G.

Does the aroma and subtle flavor
of Oriental food send you? If so, you
may enjoy a variety of delicious
Chinese food at the Oriental Night
Buffet at the Tivoli Monday, Sep-
tember 26. The menu will feature
the following mouth watering favor-
ites: Chinese Fried Rice with Pork,
Chinese Chow Mein with Noodles,
Chinese Cabbage Salad, Micha Rolls
and Butter, Relish Tray, Assorted
Pastries and Beverage.
The buffet will be served from
6:00 to 8:30 p.m. Adults, $1.50 and
children 10 years or under, $1. Call
2-2111 for reservations.
Tl T l'ivtli (test louse announces
.1 dance featuring the internationally
amouns 1 .ucho A'ci'trraga and his con-
into Saturday night, October 1, from
9 .paI to I a.m.
Tickets will be on sale at $1 per
person in the rotunda of the Admin-
istrationl Building, Balboa lHeights,
and at the Tivoli. Those planning to
attend are urged to purchase tickets
early, as capacity is limited.

September 23, 1966


Labor lends a helping hand

... the united way







"There is no question AFSCME, Local 900 (AFL-CIO) f
Action and Fair Share giving to make this year's drive a s
who are in need and help improve our living and health c
leaders shown with Capt. M. J. Prince, Marine Bureau
900; R. A. Dean, employee representative; Captain Prince;

"No hay duda alguna de que la AFSCME, Local 900, a
Conjunta y a la Donaci6n de una Cuota Justa para lograr
humanitario que nuestros miembros ayuden a aquellos qu
de salud". Respaldando esto estAn tres lideres del Local
de Marina. De izquicrda a derecha estin S. G. Mauge, pre
empleados; el CapitAn Prince; y W. 11. Sinch




Vol. V, No. 14

MAas de 50 Ailos de Servicios Para el Comercio Mundial

Viernes 23 de Septiembre de 1966

Dictan Reglamentaciones Para

El Pago por Daiios o Perdidas
El Gobernador Fleming ha dictado reglamentaciones referentes
al Acta de Reclamos del Personal Militar y de los Empleados Civiles,
bajo la cual los empleados de la organizaci6n del Canal pueden
reembolsar con ciertas condiciones por dafios a o perdidas de propiedad
personal, incidents durante viajes ordenados o p6rdidas dentro de las
viviendas debido al fuego, inundaci6n, casos fortuitos, acontecimientos
inesperados y ain por robo.
La propiedad debe ser determi- ria General, Balboa Heights, Zona
nada para que sea razonable, util o del Canal, dando la fecha y las cir-
propia bajo las circunstancias. cunstancias bajo las cuales ocurri6 el
dafio o la p&rdida, conjuntamente con
S61o pueden clasificarse los dafios evidencias que justifiquen el reclamo.
a o p6rdida de propiedad personal Los reclamos deben ser anotados
que hayan ocurrido despues del 31 con prontitud, porque hay limits
de agosto de 1964, escribiendo al dentro de los cuales pueden ser
Jefe del Ramo de Reclamos, Audito- hechos los reclamos.

C.P.A. de Panama

Disertara el 29
Guillermo Samuel Young, Conta-
dor Piblico Autorizado, de Young
& Young, firm contadora public
autorizada en la Repfiblica de Pa-
namA, disertarA ante los miembros de
la Asociaci6n de Contadores del
Gobierno Federal en su almuerzo
reuni6n del 29 de septiembre en la
Casa de Huespedes Tivoli.

Thomas C. Mann

Forrest Dunsmoor

Huesped de Honor

Hoy e l Tivoli
Forrest G. Dunsmoor, Subsecreta-
rio Ejecutivo que se jubila y la Sra.
Dunsmoor, serAn invitados de honor
en el segundo Programa-Buffet annual
del Comit6 de Becas Latinoamerica-
nas, sefialado para hoy a las 8 p.m.,
en la Casa de Huespedes Tivoli. El
Sr. Dunsmoor fue escogido para este
honor en vista de sus muchos afios
de servicio a las comunidades latino-

Samericanas de la Zona del Canal y su
En N uevo Cargo interns en el program educativo del
Thomas C. Mann, ex Subsecretario comi6.
de Estado para Asuntos Econ6micos, El Programa-Buffet ha sido pla-
se convertira en president y jefe fun- neado como uno de los medios para
cionario de la Asociaci6n de Fabri- recaudar fondos para el comit6 en su
cantes de Autom6viles. labor de ayudar a los graduados de
Roy Abernathy, president de la escuela secundaria necesitados que lo
Corporaci6n Americana de Autom6- merecen para que adelanten su edu-
viles y tambien actual president de caci6n en instituciones de ensefianza
la Asociaci6n de Fabricantes de Auto- mas avanzadas.
m6viles, quien dirige la asociaci6n Los estudiantes que actualmente
para la industrial, ocuparA el nuevo reciben ayuda del comit6 estAn ma-
puesto de president de la junta triculados en la Universidad de Pa-
directiva de la asoiaciona cargo de nam, la Universidad de la Zona del
Actualmente Mann esta a cargo de C l e instituciones similares en los
un proyecto en la Escuela de Estu- anal e institutions similares en los
dios Internacionales Avanzados en la Estados Unidos.
Universidad Johns Hopkins, Wash- El program del viernes por la
ington, D.C. noche tendra como orador especial al
Practice la abogacia en Tejas desde Muy Reverendo Mainert J. Peterson,
1934 a 1942. De 1942 a junio de 1966 Decano de la Catedral de San Lucas.
actu6 como diplomitico de los Esta- Ademas, habri numeros especiales
dos Unidos. Durante este period, ejecutados por destacados artists
fue Embajador en El Salvador y en musicales.
Mejico y Ayudante del Secretario de El maestro de ceremonies para esta
Estado para Asuntos Econ6micos. ocasi6n serA el Sr. Alfred E. Osborne,
Sirvi6 dos veces como Ayudante del tesorero del comit6.
Secretario de Estado para Asuntos
Interamericanos y durante esta se- El Gobernador de la Zona del
gunda asignaci6n en esa posici6n fue Canal, General de Divisi6n Robert
tambi6n Coordinador de Estados J. Fleming, Jr. y la Sra. Fleming,
Unidos en la Alianza para el Progreso. asistirin come invitados del comit6.

Cerca de 100 representantes de contratistas asistieron a la conferencia.

Se Acerca la Licitacion

Para Ensanche del Corte

La terminaci6n del ensanche
del Canal de Panama adelant6
un paso mas la semana pasada
cuando se celebr6 una confe-
rencia preliminary sobre pro-
puestas en el Centro de Adies-

"Ecos de Antanio"

Una Nueva Seccion

Para el Spillway
La nostAlgica fotografia de "antes
y despues" de cuatro viejos residents
de la Zona del Canal que atravesaron
a pie el Istmo en 1929, SPILLWAY del
16 de septiembre, ha dado la idea de
una secci6n regular "Ecos de Antafio"
La reminiscencia es un pasatiempo
agradable y pensamos que los lee-
tores disfrutarAn de los recuerdos
fotogrAficos del pasado.
dQu6 les parece si repasan los vie-
jos Albumes familiares o buscan entire
las cajetas viejas de retratos que han
tenido abandonados por afios, y ven
qu6 cosas tienen?
Las fotografias deben tener por lo
menos 20 afios y representar perso-
nas que afn viven. Solamente tiene
que llevarlas a la Oficina de Infor-
maci6n o enviarlas al Editor del
SPILLWAY, Box M, Balboa Heights.
Se las cuidaremos y llegarAn nueva-
mente intactas a sus manos.

tramiento de Personal en Bal-
boa Heights. La conferencia
tenia el prop6sito de discutir el
multimillonario proyecto de en-
sanche de las Rectas Bas Obis-
po-Las Cascadas cuyas licita-
ciones se abrirAn a mediados de
La conferencia la dirigi6 el
Coronel James A. Betts, Direc-
tor de Ingenieria y Construe-
ci6n, y a ella asistieron ingenie-
ros del Canal de Panama y
representantes de otras direc-
ciones, y ademis cerca de 100
representantes de companies
contratistas de Panama, Esta-
dos Unidos y Europa.
Como parte del prop6sito de
la reunion, las materials discuti-
das incluyeron enmiendas pro-
puestas a las especificaciones
del contrato y otras materials de
interns para los probables pro-
ponentes, ademas de los deta-
lles normales como seguridades
en el trabajo, requisitos del
proyecto de supervision y de
navegaci6n. Ademis, se consi-
deraron las preguntas formula-
das por los probables propo-
nentes y se hizo todo el esfuer-
zo possible para contestar apro-
piadamente estas preguntas.

Despu6s de una discusi6n del
proyecto y un period de pre-
guntas y respuestas, los repre-
sentantes de contratistas y otros
interesados abordaron la lan-
cha Las Cruces para observer
de cerca el sitio del ensanche
en el Corte.
La ampliaci6n en 3 millas del
Canal de PanamA a 500 pies en
las Rectas Bas Obispo-Las Cas-
cadas es el lltimo y uno de los
mAs grandes contratos sacados
a licitaci6n desde la cons-
trucci6n del Puente Ferry
Thatcher. La ampliaci6n de las
otras 5 millas ya ha sido com-
Este contrato divide el tra-
bajo de excavaci6n en dos
zonas, una a mAs de 95 pies
sobre el nivel del mar y la otra
bajo la elevaci6n de 95 pies.
Las dos zonas suman casi 9.5
millones de yards cbicas de
Las proposiciones se hacen
en dos bases. Una serA para la
excavaci6n de ambas zonas por
personal del contratista y la
otra alternada para la excava-
ci6n de la Zona I y la dinamita-
ci6n de los materials de la
Zona II que serin dragados por
el Canal de PanamA.

Aconsejan Medidas Contra la Malaria
Durante los uiltimos 3 afios, los ambos lados del Istmo. Un nfimero tamiento. El Personal de la Divisi6n de disciplines palfidicas. Las medidas
porcentajes de malaria en la Zona del se origin en Areas a lo largo de la de Sanidad ha intensificado el control a tomar son las siguientes:
Canal para empleados del Canal de Carretera Panamericana como tam- de las fuentes de reproducci6n del (1) Duerma en un cuarto con tela
PanamA han estado disminuyendo bi6n en la Transistmica. mosquito en y alrededor de los metalica o con mosquitero.
cada afio. En 1965, se registraron 28 Dos j6venes cazadores que se per- poblados. (2) Desde el crep6sculo hasta la
casos en la Direcci6n de Salubridad, dieron mientras cazaban a lo largo Cada 3 meses se hacen examenes salida del sol, permanezca dentro de
de los cuales 2 eran empleados de la del Rio Mandinga al sur de Gamboa de habitantes rurales o de tierras para un edificio bien protegido o bajo un
organizaci6n del Canal. Esto repre- se sintieron obligados a pasar la obtener frotis de sangre y determinar mosquitero.
sent un nuevo record de 0.1 casos noche en el Area y fueron las primeras los parasitos de Ia malaria. Estos lu- u ir f
por mil empleados. victims del rumes de abril. gares tambien se estAn rociando con (3) Cuando sea necesario ir fuera
En los 61timos 8 meses y medio, El Dr. Sidney B. Clark, Jefe de insecticides de acuerdo con las reco- durante las horas entire la puesta del
sin 'embargo, se han reportado a la la Divisi6n de Medicina Preventiva y mendaciones de la Organizaci6n In- sl y la salida del sol, aplique rs de
Direcci6n de Salubridad mas de 50 Cuarentena de la Direcci6n de Salu- ternacional de la Salud. lentes alas superficies expuestas e
casos. El mes de julio fue el mayor bridad, asisti6 a la decimacuarta El Director de Salubridad puso la piel y mantngase n onstante
con 18 casos. Hubo 13 en junio, y reuni6n de Directores de Erradica- 6nfasis en que es inftil decir a la movimiento. Los vestidos protectors
mayo y agosto tuvieron 7 cada uno. ci6n de la Malaria de Centroamr(ica, gente que no vaya a estos sitios poco tambin son una ayudal: camisascon
La suma total include 9 empleados M6xico y Panama celebrada en agosto saneados o completamente insalubres. mangas largas y pantalones tambin,
de la organizaci6n del Canal, para un en San Jose, Costa Rica, y regres6 con Mientras sean hermosas playas o mon- largos.
porcentaje de 0.9 por mil empleados, la impresi6n de que todos los paises tajias, los humans se toman el riesgo (4) Repare con prontitud las rotu-
y 16 de unidades militares de la que se dedican a la erradicaci6n de la de visitarlas. Pero no sern in6til repe- ras en las telas metAlicas y tenga un
Zona. El resto incluye dependientes malaria han tenido aumentos este afio. tir una y otra vez las medidas preven- repelente manual para apartar a
militares y civiles no estadounidenses El Coronel Roosevelt Cafarelli, Di- tivas que se deben tomar para reducir cualquier invasor.
que aprovechan las facilidades medi- rector de Salubridad, indica que se las posibilidades de contraer la mala- El paludismo continuarA en el
cas de la Zona del Canal. estal manteniendo una estrecha vigi- ria, y asi eliminar la cadena que man- Istmo, pero puede ser mantenido en
Una revision de los casos por part lancia de los nuevos casos de malaria tiene la enfermedad en esta area. guerra constant por parte de las
de las autoridades de salubridad dentro de la Zona del Canal para La malaria puede ser evitada a autoridades de salubridad y la coope-
revela que 6stos han ocurrido en asegurar un inmediato y efectivo tra- traves de una aplicaci6n inteligente; raci6n inteligente del public.

Servicio de Buses

Puesto a Prueba

Para Compradores
De particular interns para los resi-
dentes de Margarita y Gatfn es el
anuncio de que a partir del 3 de octu-
bre la Compafiia de Omnibuses del
AtlAntico pondri en prueba de 3 a 4
semanas un 6mnibus para ir de com-
pras. El pasaje de una via seraf de
30 centavos.
El 6mnibus saldrnt desde la parade
del dispensario de Catfin a las 8:30
a.m., y tendrA paradas en la piscina y
en High Street (cerca del cruce del
Paradas en Margarita: el Loop via
Avenida Espave, Calle Alcora, y Ave-
nida Margarita, deteni6ndose en todas
las paradas y en el Centro de Ser-
vicios Comunales de Margarita. La
Ilegada al 'Almacfn de Coco Solo ha
sido fijada para las 9:15 a.m.
El viaje de regreso de Coco Solo
serAt a las 11 a.m.


Vo.-F o.1


. I


Septiembre 23, 1966


22-29-Semana del Libro-Ferias en Plazas y actos culturales en diferentes
lugares de Panama y del Interior.
23-27-Festival de La Mejorana, en Guarar6.
24-Fiesta de Nuestra Seiiora de las Mercedes en Garachind y Chepo.
29-Festividad de San Miguel ArcAngel en San Miguelito, Boquer6n,
La Atalaya y Monagrillo, Chitr6.


11: 00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
7:30-La Hora Celanese
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical
9:30-Historia de Franklin
Delano Roosevelt

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Pombo Pombo-Triqui Triqui
5:30-Los Amiguitos de Roblain
8:00-Un Largo y Ardiente Verano
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmuicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30-La Caldera del Diablo

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Poderoso H6rcules
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-El Barco mis Loco del Ej6rcito

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Los Locos Adams
9:00-Sueiio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Ben Casey

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
7:00-El Show de Lucy
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Gran Teatro


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Cilebres
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Ventana del Mundo
12:30-Domingo Deportivo
6:00-Teatro Fantistico
8:00-Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-M6sica y Risas
3:30-Inspector Gideon
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-EI Barbero de Patilla
6:50-Instantineas Sociales
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
10:30-Los Intocables

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Misica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventureros del Mississippi
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Juzgado 67
6:50-Instantaneas Sociales
7:30-i Qu6 Gran Momento Musicall
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
10:30-Los Intocables

11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-Milsica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-Edgar Wallace
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Metcoro Submarino
6:50-Instantineas Sociales
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8 30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
10:30-Los Intocables

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Muisica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-El Buen Pastor
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:25-Los Destruidos
6:50-Instantineas Sociales
7:30-Beverly Ricos
8:00-Jueves Estelares de Pond's
8:30-Su Novela Favorita
9-00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
10:30-Los Intocables

11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Misica y Risas
1:30-Cine Hogar
3:30-Aventuras en Alaska
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30 -Piginas de la Vida
6:00-El Met-oro Submarino
6:25-Show de Shows
6:50-InstantAneas Sociales
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8.30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
10:30-Viernes con Martinez Blanco


1 0:30-
6 :00-
7 00-

De Inter6s Para Usted
-Reprise: Novela de la Tarde
Cine Programa Tele-4
Vamos de Pesca
Reino Salvaje
El Superagente 86
Revista Musical
A Petici6n Suya
Perdidos en el Espacio
Pantalla CinematogrAfica

Viernes 23

SAbado 24

Domingo 25

Lunes 26-_-

Martes 27_--

Mi6rcoles 28

Jueves 29

Viernes 30 _

En Su Pantalla____

A New Kind Of Love and
The Pidgeon That Took Rome
Ten Little Indians

Ten Little Indians

Blood And Black Lace and
Hot Car Girl
Around The World Under The Sea


A New Kind Of Love and
The Pidgeon That Took Rome

A Patch Of Blue
Blood And Black Lace and
Hot Car Girl
Around The World Under The Sea

The True Story Of Jesse James
Suspicion and
Flight Of The Lost Balloon

10 p.m.
On The Threshold Of Space
The Joker Is Wild and
The Leather Saint
Madame X

Madame X

The Lively Set

City Of Fear and
I Passed For White
10 p.m.
The Mummy

Gente en la Noticia

Franklin 0. Botello es aprendiz es-
tudiantil y trabaja en la Divisi6n de
Operaciones de la Direcci6n de Per-
sonal, en Anc6n. Tiene 3 meses de
haber entrado al servicio del Canal
de PanamA, por medio del Programa
de Educaci6n Cooperativa, y reside
en el popular barrio de Santa Ana.
Naci6 en la ciudad de PanamAi el 2
de abril de 1946. Sus studios prima-
rios los hizo en la Escuela Mixta de
Chame, y los secundarios en el Cole-
gio Fermin Nadeau y en el Instituto
Istmefio. Actualmente cursa el segun-
e" do aflo de Administraci6n PAblica y
Comercio, en la Universidad de Pa-
l namA. Despuds de graduarse, le gus-
-taria asistir a la Universidad de
x Harvard, en los Estados Unidos, para
.obtener su master en administraci6n
piblica. El estudiante Botello trabaj6
anteriormente en la D)ivisi6n de Elee-
tricidad, como ayudante estudiantil,
y luego en el Hospital Gorgas en la
S. / secci6n de Rayos X. Aetualmente
I estA recibiendo adiestramiento en
administraci6n de archives persona-
| \les y registros, a travqs de mAquinas
perforadoras IBM. El trabajo le
parece interesante y ha aplendido
muchas cosas nuevas. Nos dice:
"Estoy poniendo todo mi interns en
.aprender los procedimientos comple-
5 tos y las funciones esenciales reque-
ridas en esta posici6n; con mi res-
ponsabilidad, puntualidad y afecto al
Strabajo espero dar 6ptimos resulta-
dos". Pertenece al Club de Yudo de
S \ PanamA y nos dice que es un deported
muy interesante para el desarrollo
S\ fisico y la defense personal.

i --




I '~

\ ...

. ^-

Publicaci6n official del Canal de Pana-
nmai. Se autoriza la reproduccidn ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informacidn que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina Idel Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de la subscripcidn para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aflo.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLW.AY Subscripotions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

BeltrAn E. Guerra es aprendiz estudiantil asignado a la Divisi6n de Inge-
nieria del Canal de PananA, en el Edificio de Administraci6n. Comenz6 a
trabajar hace 2 meses bajo el Programa de Educaci6n Cooperativa que ha
emprendido este afio el Canal de PanamA. Naci6 el 13 de abril de 1937 en
Cerro Punta, pintoresca poblaci6n de la provincia chiricana. Actualmente
reside en Calle 14, Perejil, de la ciudad de PanamA. Curs6 sus studios pri-
marios en la Escuela Primaria de Cerro Punta y sus secundarios en La Con-
cepci6n y en el Colegio Felix Olivares C., donde obtuvo su bachillerato en
ciencias y letras. Este es su 6ltimo afio en la Universidad de PanamA, donde
estA preparando la tesis para licenciarse como Ingeniero Civil. Su carrera
no se detendri aqui, pues piensa trabajar un par de afios y luego espe-
cializarse en alguna universidad reconocida de los Estados Unidos. Acerca
de su trabajo explica: "Consiste esencialmente en dibujo y cAlculo; he tra-
bajado en las reparaciones a la Represa de Miraffores y consider que lo
que he aprendido en la Universidad de Panam oIn estoy aplicando aqui.
AdemAs encuentro un amrnbiente agradable entire todos los compafieros de
trabajo". Fue president de la Asociaci6n de Estudiantes y president de la
Sociedad de Graduandos, ademAs dirigi6 el peri6dico "El Centinela" del
Colegio Felix Olivares C. Pertenece a la Sociedad "Los Perros" de Inge-
nieria y Arquitectura. Es aficionado a coleccionar tarjetas postales nacionales
de las que tiene una colecci6n complete; los discos populares constituyen
tambidn su pasatiempo favorite. Conoce todo PanamA; lo que mas le atrajo
en sus viajes fue la Isla de Taboga con sus limpias y verdes aguas, lo
mismo que San Bias. Le interest todo lo que es hist6rico como las Ruinas
de PanamA la Vieja, las B6vedas, el Fuerte San Lorenzo, Portobelo, etc.
Guerra ha tenido experiencia en trahajos anteriores. Se encuentra muy
satisfecho de su actual trabajo con la Compafiia del Canal de PanamA.

Paigina 2

Septiembre 23, 1966


I I I I II I I "Sd 1 III I.3

Extraccion de Acido de Damajuanas
En todas las industries donde se emplean quimicos corrosivos y en parti-
cular Acidos que vienen empacados en damajuanas, existe el riesgo de que
ocurran accidents al sacar el product del recipient, si no se emplean
los metodos adecuados.
Los m6todos que han sido utilizados para sacar Acido de las damajuanas
son ocho:
1. Por medio de bomba mecanica.
2. Por medio de pipeta.
3. Por medio de sif6n.
4. Con un eyector de aire.
5. Con un inclinador.
6. Inclinando la damnajuana con la mano (no es recomendable).
7. Con una bomba de aire de operaci6n manual (no es recomendable).
8. Con inyecci6n de aire comprimido (no debe emplearse).
Los cinco primeros son aplicables, los dos siguientes no son recomen-
dclables por la posibilidad de derrames y el ultimo no debe emplearse por
el riesgo de la rotura del recipient.
Las bombas mecAnicas son generalmnente del tipo de engranajes rota-
torios y no del tipo de pist6n. Tales bombas requieren cebadura frecuente
y es esta operaci6n la que represent el mayor peligro. Se debe guardar
a mano un poco de Acido en otro recipient que se encuentre bien ubicado,
tapado y claramente marcado. El operario debe tener sumo cuidado para
no derramar Acido al cebar la bomba. No se recomienda el uso de bombas
para Acido, que requieran ser cebadas.
Las pipetas o "ladrones de vidrio" son usadas principalmente en los
laboratories, por los quimicos, para sacar pequefias cantidades de Acido
de las damajuanas. En muchas plants se ha prohibido el sacar Acido con
pipetas haciendo succi6n con la boca. Para este fin debe usarse una botella
de succi6n o una pera aspiradora. Debe cuidarse de no romper la pipeta
y de mantener un buen vacio dentro de ella hasta que se haya desocupado.
Los sifones son operados extrayendo el aire del tubo o manguera de
descarga; despues la presi6n atmosferica actlia sobre la superficie del
acido empujando el liquid por entire el tubo de descarga, siempre que
sus dos extremes se encuentren por debajo del nivel del Acido dentro de
la damajuana. No se debe permitir que nadie ponga los labios sobre el
tubo de descarga con el fin de hacer vacio en 6l. Se debe usar una botella
de vacio o una pera de operaci6n manual.
Los eyectores funcionan por medio de una corriente de aire compri-
mido que pasa por entire el tubo y crea un vacio clue saca el acido del
recipient en un flujo continue. La vhlvula de aire debe ser del tipo de
cierre automatic y debe encontrarse tan lejos de la damajuana y del tubo
de descarga como sea possible. Tambien la manguera de aire debe estar
asegurada al edificio o cualquier otra estructura, para que en caso de rotura
o de desconexi6n el aire que escape no golpee la superficie del Acido,
pudiendo salpicar a otros trabajadores. Los eyectores no se consideran tan
seguros como los otros equipos que hay para vaciar damajuanas.
Los aparatos mAs seguros para la inclinaci6n de damajuanas son
aquellos que sujetan la caja de la damajuana, tanto en la parte superior
como en los cuatro lados; que pueden ser inclinados sin mayor esfuerzo;
que automiticamente regresan a la posici6n vertical en caso de que el
operario pierda el control del artefacto; que permiten inclinaci6n suficiente
para que todo el tAcido pueda ser sacado de la damajuana en formna uniform
y que pueden ser asegurados en posici6n neutral al no estar en uso. Junto
a la damajuana se debe encontrar una careta para proteger al trabajador,
quien debe ser instruido para operar el inclinador con un movimiento
suave y uniformnne. Al sacar Acido, el hombre se debe parar al lado y no
al frente del chorro que esta saliendo.
El sacar Acido a mano es inseguro y debe ser prohibido por el riesgo de
perder el control y hacer un derrame de Acido.
Las bombas de aire operadas a mano meten aire dentro cle la parte
superior de la damajuana, el que presiona el aicido y le hace salir por el
tubo. Si el Acido no empieza a salir despudes de unos cuantos intentos se
debe investigar la causa, ya que una presi6n excesiva puede romper el
recipient. El uso de estas bcmbas para sacar Acido no es recomendado.
Nunca se debe colocar aire comprimido dentro de dama'uanas para
desocuparlas, ellas no estan construidas para resistir esa presion interior
y pueden romperse con graves resultados.
Las damnajuanas desocupadas deben ser lavadas colocAndolas boca abajo
sobre chorros de agua ascendentes.



Estudiantes de las Escuelas Secundarias de
Santa Cruz y Paraiso se destacaron en el torneo
de atletismo celebrado el domingo pasado en el
Estadio Olimpico "Juan Dem6stenes Aroseme-
na" de la ciudad de Panama, organizado por la
Liga Distritorial de Atletismo de PanamA.
Las estudiantes de Santa Cruz que sobresa-
lieron fueron Celia Sinclair, que gan6 los 200
metros con tiempo de 30.1 segundos; Celia Ca-
mer6n los 75 metros pianos con 10.1 segundos y
tercera en 100 metros pianos; Alicia Laurie,
triunfadora en salto largo con 11 pies 10V2 pul-
gadas; Sonia Dover, ganadora del lanzamiento
del disco con 18.50 metros; el equipo de relevo
integrado por Amalia Sealy, Ivette Green, Celia
Sinclair y Celia Camer6n, que gan6 la prueba
de 4 x 100 metros con 59 segundos y el equipo

de relevo de 4 x 75 metros integrado por Norma
Thorne, Joanne Sicker, Norris Baloh y M6nica
Rowe, que triunf6 con tiempo de 44 segundos.
Ivette Green termin6 segunda en los 200
metros damas, en tanto que Sonia Dover y Dora
Vergara terminaban segunda y tercera en lan-
zamiento de bala; Weta King ocup6 segundo
lugar en salto alto con 3 pies 9 pulgadas, pero se
le adjudic6 el triunfo por tener menos intentos
que Delia Shaw de Paraiso, quien salt6 4.1.
Carmen Hope ocup6 el segundo puesto en
salto largo.
En cuanto a los atletas de Paraiso, Guillermo
Small gan6 el lanzamiento de bala para varones
y en relevo de 4 x 100 ocuparon el segundo
puesto con Gerald Price, Daniel Garibaldi,
Harold Clark y Arboine Hervin.

Ismael Laguna Parte el Domingo

Para su Pelea con Percy Hayles
Ismael Laguna, el ex campe6n asaltos el 25 de octubre de 1964 en
mundial del peso ligero, que se en- un encuentro celebrado en el Estadio
cuentra en una campafia tendiente a Olimpico "Juan Dem6stenes Arose-
la reconquista'del cetro que perdiera mena" de la ciudad de Panama.
frente al puertorriquefio Carlos Ortiz
en noviembre del afio pasado en San Laguna tiene otro dompromiso
Juan, Puerto Rico, viafarh el domingo despuns del de Jamaica, ya que se en-
pr6ximo a Kingston, Jamaica. frentari el sibado 15 de octubre al
Laguna se enfrentarA el sibado ingles Maurice Cullen, tercer peso
19 de octubre al jamaicano Percy ligero del mundo, en un combat a
Hayles, en un combat a 10 vueltas 10 asaltos en PanamA.
que tendri lugar en el Estadio Olim- Muchos fanAticos panamefios se
pico de Kingston. preparan para via'ar a Kingston en
El pt'gil panamefio se impuso ya varias excursions para presenciar el
a Hayles por nocaut t6cnico en 7 encuentro Laguna-Hayles.

Dos Ingenieros del Canal de Panama

Objeto de Distincion en los EE. UU.

Dos de los mis destacados inge-
nieros del Canal de PanamA han sido
nombrados en comites nacionales de
la Sociedad Nacional de Ingenieros
Profesionales, segun anunci6 recien-
temente Thomas M. Linville, presi-
dente de la sociedad que cuenta con
65.000 miembros.
Ellos son Carl J. Browne, Subdi-
rector de Ingenieria y Construcci6n,
quien ha sido nombrado en el Comit6
de PrActica Etica; y Ernest W. Zel-
nick, Ingeniero Disefiador del Canal
de Panama, quien ha sido hecho
miembro del ComitA de la Semana
del Ingeniero.
El Comit6 de PrActica Etica esta-
blece normas oticas por medio de las
cuales se espera que todos los inge-
nieros profesionales cumplan en sus
tratos con patrons, clients, compa-
fieros ingenieros y pihblico en general.
El comit6 revisa continuamente y
pone al dia el C6digo de Etica que
regular todas las principles sociedades
de ingenieria.
El Comit6 de la Semana del Inge-
niero desarrolla un program para la

semana annual de Ingenieria que se
elebra tanto en los Estados Unidos
c, mo en la Zona del Canal en la se-
mana del 22 de febrero. Su prop6sito
es familiarizar al puiblico con los fines
y loEros de la profesi6n de ingenieria
y alentar a los j6venes estudiantes a
considerar la carrera de ingenieria.
La Sociedad Nacional de Ingenie-
ros es una organizaci6n de ingenie-
ros con licencia para practical la inge-
nieria en uno o mas Estados o terri-
torios en los Estados Unidos o en
CanadA. El ingreso se logra mediante
la afiliaci6n en una de las 53 socieda-
des estatales miembros, tales como la
Sociedad de Ingenieros Profesionales
de la Zona del Canal, de 100 miem-
bros, organizada en 1956, con la auto-
rizaci6n del 849 Congreso.
Tanto Browne como Zelnick son
ingenieros profesionales registrados en
la Zana del Canal, quienes han actua-
do como Directores Nacionales de la
Saciedad Nacional de Ingenieros Pro-
fesionales y han sido presidents de la
Sociedad de la Zona del Canal.

El Teniente Coronel Walter Fade

Trasladado a Cargo en Viet Nam
El Teniente Coronel Walter W. Naci6 en Oklahoma y se gradu6 en
Fade, Funcionario Ejecutivo y Oficial el Colegio Tecnol6gico de Texas en
Military de Enlace en la Direcci6n de ingenieria petrolera. Tambi6n se
Ingenieria y Construcci6n, fue trasla- gradu6 en la Escuela Naval de Post-
dado al Comando de Ayuda Militar grado en Monterey, California, en la
en Viet Nam, donde ocupari un pues- Escuela de Ingenieria del Ej6rcito de

to en el Directorio de Construcci6n los Estados Unidos en Fort Belvoir,
Military bajo las 6rdenes del Brigadier Virginia, y en la Escuela de Marina
A o A m d General Daniel Raymond, en Saig6n. en Quantico, Virginia.
ntonio m aya D e iende SU El 2 de septiembre saldr't de la Durante la II Guerra Mundial
Zona del Canal acompanado de su prest6 servicios en Africa e Italia en
esposa y sus d&s hias, quienesvii
g tlo-1 FO r ent tuias1 P atifi rsn en Schuylerville, Nueva York,' du-1950 a 1953pertencci a laSegunda
Titulo Fren te a Luis P tin 0 rante el tiempo en que el Coronel DMsi6n Blindada. Fue Oficial de Se-
Fade preste servicios en Viet Nam. uridad Radiol6gica de Eniwetok
El campeon peso pluma del Istmo, acabado, s:;rprendi6 con tres resonan- El Coronel Fade lleg6 a la Zona Atoll n las pruebasi de bombs at6-
El. 1anipc~n po r dl )a( o 1 1 T~l I I/'" 1Atoll en has pn(ebas (e 1) I nhlaas ate)-
Antonio Amaya, defender su corona tes victorias seguidas sobre Diego del Canal el 8 de agosto de 1964 pro- micas en 1956. Estivo en Corea, y
el domingo pr6ximo en la Arena de Alcah'l, Alfonso "Peppermint" Frazer cedente de Fort Chaffee, Arkansas, ue Ingeni ro Regional d el Distrito
Col6n frente al ex caimpe6n gallo pa- y Eugenio Hurtado, actual titular de donde fuce Comandante de Batalloa e de Ingenieria del Ejdrcito de los
namefno Luis Patifio, en un combat la division gallo, quien precisarnente Ingeniero de Puesto, y fue ayudante Elstados Unidos en Nueva York.
pactado a 12 asaltos. pelea esta noche en Cartagena, Co- del Director de Ingenieria y Cons-
Amaya, que ha defendido con ,;xit: l.mbia, con el campen colombiano trucci6n a cargo de los studios del
su corona en varias occasions, wve 'i de la division, Bernardo Caraballo. Canal. Poco tiempol) despuos ocupo el Cierre por lnventario
en su tiia presentai n i cu Amaya esta clasificado sexto peso puesto de Jefe de la Divisidn de
Babe Luis por decision ni n pluia del inundo por la Asociacion Estudios sobre el Canal a Nivel, El Almacen de Crist6bal permane-
e uis por eisin u M ial de Boxeo. Patitio no estai done empez6 a trabajar en julio de cera cerrado por inventario el saibado
Patifio, a quien sc creia un p'gil ya clasificado. este afio. 19 de octubre.

Esclusas de Miraflores 2,504
Esclusas de Catin __ 336
Las Cruces, 7 viajes .... 540
Reina Manuelita, 4 viajes_ 77
Jardines de Summit _.__ 130
Muuseo de la Zona del
Canal 210
Planta Purificadora de
Mount Hope 40
Northern Star .____ 1,400
Donizetti __ __ 435
Statendam ____ ___ 590
Gran Total 6,262

Julio Ruiz se

Impuso por KOT

A Marcos Diaz,
El ex campe6n junior ligero del
Istma, Julio "Chicha Fuerte" Ruiz se
impuso el domingo por la noche al
n-.vel pugil Marcos "Tractorcito"
Diaz por nocaut t6cnico al minute del
109 y ultimo asalto, en el combat
que sostuvieron en el tinglado del
Estadio Olimpico "Juan Dem6stenes
Arosemena" en la ciudad de PanamA.
Ruiz super en toda la linea a su
mais joven rival, dandole una lecci6n
de boxeo en el transcurso del com-
bate, que fue suspendido por el arbi-
tro cuando Diaz sangraba por la nariz
y estaba siendo castigado fuertemente
per Ruiz.
El .triunfo de Ruiz fue sorpresivo
per una parte, ya que a pesar de su
experiencia, se pens6 que no resistiria
la fuerte pegada de Diaz, debido al
poco peso que acus6 en la balanza,
125 libras y media, ya que su peso
natural es 130 libras.


Wenceslao G6mez
Lincoln F. Lavalas
Alfred L. Springer
Ledn Chirn
Juan A. Hernandez
Jos6 Tufi6n
Victoriano Carridn
Winston Chambers
Randall L. Deakins
Clois C. Duffic
Vincent C. St. Louis
Camijo Rodriguevz B.
Luis A. Bios
Olmcdo Rojas Torre

Paigina 3

El Sindicalismo presta ayuda

... en forma unida




c4 VraveP

de la




lly supports the United Fund. We encourage United
access. It is only humane that our members assist those
editions." Voicing this endorsement are three Local 900
sector. Left to right are: S. G. Mauge, president of Local
nd W. H. Sinclair, AFSCME international representative.

f! 4



* LI

ya ampliamente al Fondo Unido. Exhortamos a la Labor
ue la campafia de este afio sea un 6xito. No es mas que
lo necesitan y mejorar nuestras condiciones de vida y
00 que aparecen con el CapitAn M. J. Prince, Director
idente del Local 900; R. A. Dean, representante de los
r, representante international de AFSCME.