The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text


Gift of the Panama Canal Museum


Vol. V, No. 12 More Than 50 Years of Service to World Commerce Friday, September 9, 1966

Charles McG. Brandl, left, shows Robert J. Risberg the exact spot on the
North Carolina map where he will live after he leaves the Canal Zone.
Risberg, Chief of the Water Laboratories Branch, was named Acting Chief
of the Construction Division following the departure of Brandl.

Brandl Retiring

To N. Carolina

Charles McG. Brandl, Chief of the
Construction Division, who has been
closely associated with the Panama
Canal Cut widening program since
1954, has retired from Canal service
and will return to his home in Ashe-
ville, N.C.
He retired formally in May 1965
but was re-employed and remained
on in the Canal service until Septem-
ber 30 as Chief of the Construction
Division, a job he has held since 1964
when the last major Cut widen-
ing project was completed under
For his work as project engineer
for the Contracting Officer of the
Panama Canal, on the Cut widening
work, Brandl received an Outstand-
ing Performance Award in March 31,
A native of Asheville, Brandl is
graduate of the University of North
Carolina School of Engineering. He
came to the Canal Zone in 1928 as
a civil engineer with the former
Municipal Engineering Division and
was employed with that unit on both
sides of the Isthmus.
During that time he designed and
supervised the construction of a
number of important Canal projects
including the conversion of the Cris-
tobal Coaling Station to an oil han-
dling facility; reconstruction of
Randolph Road and Bolivar High-
way on the Atlantic side and super-
vised construction work performed
by the Canal for the Army and Navy

Welcome Home Tea

To Be Held at

Governor's House
The Annual Welcome Home Tea
of the Balboa Woman's Club will be
held at the Governor's House on
September 14 from 3 to 5 p.m.
For the fourth consecutive year
the Club's honorary president, Mrs.
Robert J. Fleming, Jr., will welcome
back vacationing members as well as
those who remained on the Isthmus.
Mrs. Jan Mirrop is chairman of
refreshments, assisted by Mrs. C. C.
Members bringing guests are asked
to call Mrs. James E. Harrell, pres-
ident of the Balboa Woman's Club,
2-1862; Mrs. Mirrop, 2-1739 or Mrs.
Fears, 2-3430, and give the names of
the guests.

during World War II. He also de-
signed, supervised the construction
of and selected the exhibits at the
Contractors Hill Park.
Shortly after he was made Assist-
ant Superintendent of the Southern
District of the former Municipal
Division in 1918, Brandl was loaned
by the Canal to the Public Works
Ministry of the Lebanese Govern-
ment. He spent several months in
Beirut as Chief of Construction of
the Beirut International Airport,
which was one of the first links in
the international -et plane transporta-
tion system.
In addition to his work with the
Canal, Brandl has taken an active
part in the civic and social life of
the Canal Zone. He was chairman of
the Working Committee of former
Gov. W. E. Potter's recreational
(Continued on p. 4)

"Kiss Me, Kate"

Opens Tonight

At Balboa High
"Kiss Me, Kate," a Cole Porter
musical with a Shakespearean
theme, produced by the Cristobal
Little Theatre, after a successful
run on the Atlantic side of the
Isthmus will move to the Balboa
High School Auditorium for the
weekends of September 9 and 10,
and September 16, 17.
Reservations may be made
between 10 a.m. and 5 p.m. by
telephoning the box office, Balboa
2659. Tickets may also be picked
up at the High School Auditorium
box office during those hours or
the nights of the performances.
The proceeds from the four
Balbol performances of "Kiss Me,
Kate" will be contributed to the
Canal Zone United Fund.

"Never Too Late"

Tryouts Scheduled
Tryouts for the comedy "Never
Too Late" will be held at 7 p.m.,
September 12, 13, and 14, at the
Cristobal Little Theatre.
Those interested in trying out for
either the cast or backstage work are
invited to attend. For further infor-
mation call Trevor Simons at Cris-
tobal 2530 or 1833.

Cut Widening Plans

Will Be Discussed

Representatives from a number of
contracting and construction finns on
the Isthmus and in the United States
are expected to attend a prebidding
conference on plans and specifica-
tions for the widening of the Bas
Obispo-Las Cascadas Reaches of
Gaillard Cut scheduled for 1 p.m.,
September 15, in the Training Center
Annex in Ancon.
The conference is being called for
the purpose of discussing the multi-
million dollar project and arrange-
ments will be made for visits to the
site of the work, according to a notice
issued to prospective bidders by the
Panama Canal.
The specifications for this impor-
tant project were circulated by the
Engineering and Construction Bureau
in August both in Panama and the
United States. Some were sent to
construction firms in Europe. Bids
are scheduled to be opened at Balboa
Heights October 14, at 1 p.m.
The widening of the 3-mile section
of Gaillard Cut is the last and one of
the largest contracts in the long
range $44 million Cut widening plan.
Excavation is being divided into two
zones with the first zone being more
than 95 feet above sea -level and
the second zone being below the
elevation of 95 feet with the average

College Special Rated

"Great" by Students

"Swinging all the way," to the
accompaniment of Panamanian music
and the popular teen beat, hundreds
of Canal Zone youngsters have
travelled on the SS Cristobal College
Specials back to the United States
and their studies.
Tito Mouynhs and his conjunto, a

Doubling as honorary locks mistress, lovely film star Anna Mizrahi displays
fine form at the control panel during a visit to Miraflores Locks. Anna was
among delegates to Panama's Fourth Film Festival who were guests of the
Panama Canal on a partial transit aboard the launch Las Cruces on Monday.

five-piece combo of university stu-
dents, provided music on the
August 25 College Special. Frankie
AzcArraga and his conjunto played
on the College Special that departed
Cristobal September 5 and is due in
New Orleans this morning.
A golf putting green on the
SS Cristobal was inaugurated on the
August 25 sailing. Golf, ping-pong,
chess, and shuffleboard contests, as
well as bridge games were organized
and the winners had their choice of
Panama Canal mementos.
All in all, the College Specials are
"great boat trips," according to
letters that have been received by
parents on the Isthmus. Joseph "Joey"
M. Hunt, son of Marine Traffic Con-
troller J. M. Hunt and Mrs. Hunt of
Balboa, wrote that he won a golf
contest and selected as a prize a
Panama Canal glass. His roommates,
he wrote, were winners, too. Louis
Engelke won a chess contest, and
Wally Brians won a shuffleboard
"The food has been very good but
tonight was the best meal of all, the
Captain's dinner, and all the steak
you could eat!" he wrote. ". . The
nicest feature of the whole trip is
the band-Tito Mouyn6s and his
group. Those guys can really play
and the time flies by when they are
going at it. They're terrific . ."
Gilbert A. Sollas, Administrative
assistant/liaison in the Panama
Canal's Transportation and Terminals

water level being 85 feet. The two
zones will total 9.5 million yards of
excavation with the maximum de-
sign depth of the excavation extend-
ing 47 feet below average water
The excavation area in the 3-mile
stretch already has been cleared of
vegetation and earth overburden
through the removal of 5 million
cubic yards of material by Joseph G.
Moretti & Nat Harrison Overseas
Corp., a joint venture of Miami, Fla.
This contract was completed in
September 1964.

J. Morton Thomson, Jr.

J. M. Thomson

Leaving Zone

For New Post
J. Morton Thomson, Jr., Assistant
U.S. Attorney in the U.S. District
Court, of the Canal Zone, has re-
signed and expects to leave the Isth-
mus the latter part of September to
take an attorney position with the
Federal Government in Memphis,
In announcing Thomson's resigna-
tion, U.S. Attorney Rowland K.
Hazard said in part "It is with
genuine regret that I announce the
resignation of J. Morton Thom-
son, Jr., as Assistant U.S. Attorney, a
position he has held for the past
12,2 years. Mr. Thomson has been a
valuable assistant and his loss will
be keenly felt by this office."
Thomson is a native of Coates-
ville, Pa. He was graduated from
Pennsylvania State University and
received his legal education at the
Dickinson School of Law, Carlisle,
Pa. During World War II, he served
as an officer in the U.S. Navy and
was stationed 1 year at Coco Solo
and Balboa.
He practiced law in Philadelphia,
Pa., prior to coming to the Isthmus
in 1950 as an attorney in the Panama
Canal General Counsel's Office. In
February 1954 he was appointed
Assistant U.S. Attorney.
Thomson is a member of the Bar
of Pennsylvania and of the Canal
Zone; is past president of the Bar
Association of the Panama Canal
Zone; and hold memberships in the
American Bar Association, Federal
Bar Association, and the Philadelphia
Bar Association.

Bureau, and his wife coordinated
shipboard activities on the August 25
sailing to New Orleans. SECTION X CLOSING
Henry T. Carpenter, Chief Fore- FOR INVENTORY
man, Building Maintenance, Main-
tenance Division, and Mrs. Carpenter Storehouse Section "X" in Cris-
of Margarita, were the coordinators tobal will be 'closed for inventory all
of shipboard activities on the Sep- day Thursday, September 15, it has
tember 5 voyage. been announced.



September 9, 1966


By Eleanor D. Burnham

A Welsh Story by Joyce Varney is
an autobiographical account of child-
hood in a Welsh village and girlhood
during World War II. Her father
was killed in a mineshaft explosion
before she was born and her mother
was forced to go to the nearby city
to seek work. Joyce was poor and
her grandparent's cottage was bare
of material things but full of love
for her and of kindness for others.
This is a warmhearted book with a
special flavor-a picture of prewar
Wales written with charm and

Run Away, Little Girl is the life
story of Debbie Segal written by her
mother, Marilyn M. Segal. Debbie
was born with a brain injury and
apparently without hope. This story
tells how directors of The Institutes
for the Achievement of Human
Potential at Philadelphia advised
Debbie's parents in training their
daughter, devised treatments for her
and made possible a future which
was no longer hopeless. The most
rewarding part of the story is of
course the picture which one sees of
the slow and painful development of
Debbie's own warm personality-
together with the knowledge that
such work can and is being done for
other children as well.

Week Beginning Saturday,
September 10, 1966
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:50 p.m.-Mon.,
7"30 p.m.-The Group
Tues., 7:00 p.m. (Double Program)-
La Dolce Vita and Divorce, Italian Style
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-One Spy Too
Fri., 7:00 p.m.-Union Pacific

Sat.-Honeymoon Hotel
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Mark Of
The Hawk
Sun.-Mon.-Ten Little Indians
Tues.-A Very Special Favor
Wed.-Lillies Of The Field
Thurs.-The Seventh Sword
Fri.-Clarence The Cross-Eyed Lion
Friday Owl Show, 10:00 p.m.--The

Sat., 8:15 p.m.-Around The World
Under The Sea
Sun.-Cat Ballou
Tues.-The Seventh Sword
Wed.-Ten Little Indians
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Lillies Of The Field

COCO SOLO (Air Conditioned)*
Sat., 7:00 p.m.-Sun., 2:00, 7:00 p.m.-
Cast A Giant Shadow
Mon.-Pajama Party
Tues., 7:00 p.m. (Double Program)-
The L-Shaped Room and The Goddess
Wed. Thurs.-Made In Paris
Fri.-First Men In The Moon

Sat.-Inside Daisy Clover
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-White
Sun.-Mon.-The Bedford Incident
Tues.-Incident At Phantom Hill
Thuirs.-The Seventh Dawn
Fri.-Around The World Under The Sea
Friday Owl Show, 1 0:00 p.m.-On The
Threshold Of Space

Sat.-Blood On The Arrow
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-The Golden
Sun.-A Patch Of Blue
Tues.-The Seventh Dawn
Thurs.-Honeymoon Hotel
Fri.-Incident At Phantom Hill

Special Matinees
-All Films AYC-
Saturday, September 10, 1966

BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Son Of Robin Hood-Al Hedison, June
Laverick: An adventure story of the
Boy Prince of England who is threatened
by an usurper . an appeal is made
to the men of Sherwood Forest. (Scope
and color.) T-90 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Smuggler's Island-Jeff Chandler, Evelyn
Keyes: Gold ,...ccij.c from Macao to
Honk Kong. 3-... .. T-85 mins.

An Agent in Place is the story of
the Wennerstrom spy case written
by Thomas Whiteside. This is
believed to be the first fully docu-
mented account of Swedish Col. Stig
Wennerstrom's activities as a spy
for Soviet Russia. The drama of
Wennerstrom's story combined with
the author's analysis of the reasons
behind espionage and its techniques
combine to make this a "cold war"

The Blind Cave by Leo Katcher is
also an espionage thriller but unlike
An Agent in Place is not a true story.
This suspense tale is set against the
background of a Greek Island cruise
ship and the hero's terror and loneli-
ness make ever grimmer reading as
he learns belatedly that there are few
people in the espionage game whom
he can trust.

Murder Roundabout is the latest
who-dun-it by old hand Richard
Lockridge. This one features a
glamorous young real estate agent
who stumbles into a lot of trouble
but is eventually extricated by Cap-
tain Heimrich and the capable Ser-
geant Forniss. This is the 17th joint
venture of these two crime detec-
tors and the 17th successful story
about them.

2:00 p.m.
The Sad Horse-David Ladd, Chill Wills,
Patrice Wymore: A lonely 10-year-old
boy finds himself faced with a problem
of giving up his dog as a companion for
a depressed race horse. (Spanish titles.)
(Scope and color.) T-85 mins.
6:15 p.m.
Miracle Of The Hills-Rex Reason, Nan
Leslie: A young minister in a tough
western mining town, through his reli-
gious faith, helps the town and its people
to prosper. (Scope.) T-80 mins.
2:00 p.m.
The Fabulous World Of Jules Verne-The
filmization of Jules Verne work and the
mechanical wonders visualized by the
author in the 19th century. (Color.)
T-100 mins.
2:00 p.m.
Gun For A Coward-Fred MacMurray,
Teffrey Hunter: The saga of the Keough
brothers who fought together but dif-
fered in principles. (Spanish titles.)
(Scope and color.) T-95 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.

Ai k,>wk.,. iP

Pleasure Boat

Course Starts

Monday Night

The seventeenth consecutive year
of local free public night courses in
small pleasure boat piloting and sea-
m anship will start Monday, Septem-
ber 12, when the Canal Zone Pacific
Squadron of the U.S. Power Squad-
rons opens its regular fall program.
Registration will start at 7 p.m.,
in the new annex of the Panama
Canal Training Center, Building
0600, near the Corozo Street railroad
crossing, Balboa Heights.
The local squadron was organized
in 1949 at the Balboa Yacht Club and
since that time has conducted at
least one free basic course each year
for the public. In addition, extra
midyear courses have been taught
in Cristobal for Atlantic side boating
fans. The primary function of the
USPS is education for safe and
enjoyable recreational boating.
This year's course will meet each
Monday evening for 12 weeks, cover-
ing such topics as seamanship, small
boat handling, safety afloat, equip-
ment and government regulations,
rules of the nautical road, manners
and customs, aid to navigation, charts
and charting, and the Mariner's
Any adult may take the course.
Adult male U.S. citizens who pass it
may apply for USPS membership,
which in turn will make them eligi-
ble for advanced courses and other
squadron activities.

Prenatal Classes

Being Held at

Gorgas Hospital

The prenatal classes sponsored by
the Panama Canal Health Bureau,
which opened last night, will con-
tinue on September 15, 22, and 29
from 7:30 to 8:30 p.m., in the second
floor conference room, Gorgas Hos-
pital Annex.
The September 15 lecture will be
on "Personal Care During Preg-
nancy"; September 22, "Labor and
Delivery"; and September 29, "Prep-
aration For Baby."
Wives are asked to bring their hus-
bands. The course will include
movies and discussion periods and a
guided tour of the women's ward.


Another new Panama Canal pilot receives his unlimited Pilot's License
from Capt. M. J. Prince, Panama Canal Marine Director. He is Capt. Petro
Kurkimilis, who recently successfully completed his training as Panama
Canal pilot and now is licensed to pilot vessels of any tonnage in all Canal
Zone waters.

(Schedule subject to change without notice)

1:00-Chapel of the Air
1:30-Sacred Heart
1:45-Parade of Sports:
Major League baseball
4:15-CBS Sports Spectacular
5:30-Mickie Finn's
6:30-Where The Action Is
6:55-Telenews Weekly Newsreel
7:05-Desi:u Playhouse
8:00-SCN News
8:05-Assault (Special)
9:00-Greek To You (Premiere)
9:30-Death Valley Days
10:00-Focus on Today
10:20-Science Report
10:40-Social Security In Action
10:45-The Christophers
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Their Choice Was Freedom
6:30-Battle Line
8:55-SCN News In Spanish
7:05-My Favorite Martian
7:30-Johnny Midnight
8 00-SCN News
8:05-Kraft Summer Music Hall
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Castle In The Air"
10:35-Focus on Today
10:55-Ted Mack
5:00-SCN Afternoon News
5:5 -Afternoon (Cont.)
5:30-TAC Library:
"Smoke Jumpers"
6:30-NET: American Business
6-55-SCN News In Snanish
7:05-The Undeclared War
(repeat showing)
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News Profile


A 30-year Panama Canal service award and 30-year pin were presented Stanford A. Levy (second from left),
swimming pool operator at the Paraiso pool, by B. I. Everson (second from right), Director of the Panama
Canal's Civil Affairs Bureau. The presentation took place at the Paraiso pool. Superintendent F. A. Castles of
the Canal Zone Division of Schools is at far left and at right is Carlos A. Vaz, principal of the Paraiso Junior-
Senior High School. Levy, whose service is broken, began work for the Panama Canal organization in 1929 as an
artisan. He transferred to the Schools Division in 1955 and was promoted to his present position in February 1962.

9:05-Armchair Theater:
10:15-Facus on Today
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Danny Thomas
7:30- Assignment Underwater
S-00-SCN News
8:05-SCN Special of the Week:
"Color Me Barbara"
9:00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"The Glass Key"
10:30-Focus on Today
10:50-Wonders of the World
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
6:30-Silver Wings
13:55-SCN News In Spanish
7:05-"What's My Line?"
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Talent Scouts
'3-00-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"Ladies Man"
10:35-Focus on Today
10:55-The Third Man
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
G:30-Golf with Sam Snead
ra5.5-CN News In Spanish
7:05-Phil Silvers Show
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
::OO-SCN News Profile
9:05-Armchair Theater:
"My Brother Jonathan"
10:30-Focus on Today
10:50-Swinging Country
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
1:15-"Crusader Rabbit"
"Felix The Cat"
"Mack and Myer"
2:00-"Cantain Kangaroo"
2:55-Magic Land of Alakazam
3:20-American Sportsman
4:10-Wonderful World of Golf
6-00-Weekend '66
6:30-Saturday Playhouse:
"The Texans"
8:00-SCN News
8:05-Sammy Davis, Jr., Show
(last show)
9:00-SCN News
9:05-The Tonight Show
10:25-Focus on Today
10:45-This Is The Life

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to- S PILLWAY Sulb-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 2

At The Movies

September 9, 1966



Margaret A. Roddy, from Clerk-Stenog-
rapher, Office of the Comptroller, to
Fred E. Wells, from Supervisory Passenger
Rate Specialist to Supervisory Trans-
portation Officer.
Marie M. Herblin, from Passenger Rate
Assistant to Transportation Assistant.
Antonio Aciego S., from Compositor
(Hand), Composing Section, to Leader
Compositor (Hand), Composing Section,
Printing Plant.
Accounting Division
Andr6 J. Louis, from Bookkeeping Machine
Operator, Payroll and Machine Account-
ing Branch, to Accounting Technician.
Richard W. Coy, from Systems Accountant
to Accountant.
General Audit Division-Claims Branch
Yvonne T. Phelan, from Clerk-Stenog-
rapher, Accounting Division, to Clerk-
Ellen S. Shirer, from Travel Expense
Claims Examiner to Voucher Examining
Shirley H. Barca, from Travel Expense
Claims Examiner to General Claims
Thomas E. Spencer, from Supervisory Gen-
eral Claims Examiner to General Claims
General Canal Expense
Selma Wong, from Cargo Classifier to
Cargo Classification Specialist.
Holland Gayle, from Clerk-Typist, Civil
Affairs Bureau, to Cargo Classification
Bernice Henry, from Cargo Classifier to
Cargo Classification Specialist.
Chiquita C. Cassibry, from Administrative
Assistant (Incentive Awards), Comp-
troller's Office, to Supervisory Cargo
Classification Specialist.
Operations Division
Jose A. Colina, from Clerk-Typist, Engi-
neering and Construction Bureau, to
Personnel Clerk (Retirement).
Central Employment Office
Esther M. Vald6s, from Qualifications
Rating Clerk to Employment Suitability
Navigation Division
Marshall W. Irwin, from Pilot-in-Training
to Pilot, Limited to 225-foot Vessels.
Warren A. Mendow, Frederick T. Hoppe,
Robert J. Bloemer, from Pilot, Limited
to 225-foot Vessels to Pilot, Limited to
526-foot Vessels.
Paul Leffiler, from Pilot, Limited to 526-
foot Vessels to Pilot.
Marcy H. Carpenter, from Marine Traffic
Controller Assistant to Marine Traffic
Robert G. Peterson, from Supervisory Ad-
ministrative Services Assistant to Super-
visory Administrative Services Officer.
Locks Division
Charlotte M. Duncan, from Clerk-Typist,
Civil Affairs Bureau, to Clerk-Typist.
Paul L. Trahan, Glenn R. Heath, John B.
Fuller, from Electrician to Lock Oper-
ator (Electrician).
Anthony Nita, from Lock Operator (Ma-
chinist) to Leader Lock Operator (Ma-
John R. McGlade, from Leader Lock Oper-
ator (Machinist) to Lead Foreman (Lock
Charles W. Brown, from Administrative
Services Assistant, Engineering and Con-
struction Bureau, to Engineering Tech-
nician, Office of the Chief.
Industrial Division
Kenneth H. Willis, from Machinist (Marine)
to Inspector (Elevators and Cranes).
Armando Cruz, from Anglesmith (Heavy
Fires) to Associate Supervisory Inspector
David E. Coffey, from General Foreman
(Metalworking) to Foreman (Metal-
Water Transportation Division
Barbara A. Head, from Clerk-Typist to
Shipment Clerk.
Railroad Division
Motor Transportation Division
Vernal S. Jones, from Utility Worker,
Supply and Community Service Bureau,
to Service Station Attendant.
Louis W. King, from Motor Vehicle Dis-
patcher to Supervisory Motor Vehicle
William R. Dixon, from Lead Foreman
(Automotive Equipment Operations) to
General Foreman (Automotive Vehicle
Terminals Division
Francinio E. Downer, Isidoro Vega, Ernest
N. Grant, Laurie A. Whittaker, Joseph
Archbold, Alfredo Cuffill, from Helper
Liquid Fuels Wharfman to Liquid Fuels
John Fisher, from Boiler Tender to Liquid
Fuels Wharfman.
Alfred A. Donaldson, from Helper Liquid
Fuels Wharfman to Oiler.
Thomas Biscaino, from Stevedore to Leader
(Dock Stevedoring).
Pedro A. Rios, from Oiler to Boiler Tender.
Ithran T. Stewart, from Leader (Dock
Stevedoring) to Lead Foreman (Dock
Lucilo H. Hoyte, from Supervisory Cargo
Checker to Supervisory Cargo Checking
Hugh A. Archbold, from Cargo Marker to
Cargo Checker.
Supply Division
James L. Anderson, from Utility Worker to
Meat Wrapper.
Rose J. Clarke, from Presser (flatwork) to
Presser (garment).
Samuel A. McFarlane, from Service Station
Attendant to Automotive Equipment
Alexander A. Butcher, from High Lift
Truck Operator to Messenger.
Albert D. Farrell, from Clerk (Typing) to
Accounting Clerk.
Robert H. Brome, Jerome A. Phillips, from
Pantryman, Health Bureau, to Counter-
Maria E. Lavergne D., from Supply Clerk
(Typing) to Supply Clerk.
Francisca Rachel, from Utility Worker to
George A. Jackman, from Stockman to
Supply Clerk.
Pedro de Le6n P., from Utility Worker to
Laborer (Heavy).
Lariston Pomare, from Assistant Meat
Cutter to Meat Cutter.

Martin Meza, from Scrap Materials Sorter
to Leader Flame Cutter (Scrap).
Jerome C. Brown, from Time and Leave
Clerk to Supply Clerk.
Lionel R. Worrell, from Supply Clerk to
Sibert F. Haynes, from Clerk to Supervisory
Mary I. Griffith, from Counterwoman to
Sales Store Checker.
Leon V. Deterville, from Accounting Clerk
to Supply Clerk.
Lewis L. Stabler, from Usher (Theaters)
to Doorman (Theaters).
Leavell F. Kelly, from Engineman (Hoist-
ing and Portable) to Leader Engineman
(Hoisting and Portable).
John J. McConaghy, from Leader Engine-
Foreman (Scrap Yard and Gas Products),
to Lead Foreman (Scrap Yard and Gas
Clair G. Lawrence, from General Foreman
Laborer (Cleaner) to Chief Foreman
Laborer (Cleaner).
Community Services Division
Jesus M. Dominguez, from Laborer
(Cleaner) to Laborer.
Domingo GonzAlez, Alfonso Castillo, Diego
Martinez, Nicolis Santamaria, from La-
borer to Grounds Maintenance Equip-
ment Ooerator (Small).
Gervasio Pirez, from Grounds Maintenance
Equipment Operator to Gardener.
Clemente Paco, Ambrosio Del Cid, JuliAn
de Le6n, Constantine Carvajal, from
Dairy Worker, Supply Division, to
Construction Division
Clyde A. Sealey, from Clerk-Typist to
Clerk (Typing).
Albert S. Adams, from Contract Assistant
to Contract Administrator.
Engineering Division
Carlos M. Badiola, from Supervisory Sur-
veying Technician to Supervisory Civil
Engineering Technician.
Electrical Division
Paul D. Gibbs, from Electrician to Test
Operator Foreman (Electrical Power
William R. Carlin, from Lead Foreman
(Cable Splicing and Electrical Distribu-
tion) to Foreman (Transmission Lines).
John C. Francis, from Cable Splicer to Lead
Foreman (Cable Splicing and Electrical
Charles J. Holmes, from Shift Engineer
(Steam) to Shift Foreman (Operations-
Dredging Division
Pacifico M. Visquez, from Laborer
(Cleaner), Supply and Community Serv-
ice Bureau, to Laborer.
Clifford A. Springer, from Laborer to Fire-
man (Floating Plant).
Narciso P. G6mez, from Seaman (Launch)
to Launch Operator.
Charles J. Connor, from Mate, Dipper
Dredge, to Master, Drill Barge.
Maintenance Division
Ruth B. Krziza, from Secretary (Stenog-
raphy) to Administrative Services Assist-
Horacio Delgado, from Laborer to Laborer
Edwin A. Watson, from Clerk, Transporta-
tion and Terminals Bureau, to Biological
Pedro A. Castillo S., Nacor B. Cedefio,
from Laborer (Heavy) to Asphalt or
Cement Worker.
Juan B. Rodriguez G., from Laborer to
Asphalt or Cement Worker.
Toms Orozco, from Laborer (Heavy),
Civil Affairs Bureau, to Boiler Tender.
Joseph M. Forni, from Plumber to Leader
John F. Hem, from Leader Sheetmetal
Worker to Lead Foreman Sheetmetal
Office of the Director
Harvey G. Rhyne, from Deputy Probation
Officer to Probation Officer.
Postal Division
Mortimer H. Jordan, Jr., from Clerk-Typist,
Central Employment Office, to Distribu-
tion and Window Clek, Substitute.
Police Division
Robert N. Hammond, from Distribution
and Window Clerk, Substitute, Postal
Division, to Police Private.
Charles 0. Thomas, from Firefighter, Fire
Division, to Police Private.
Schools Division
Leticia E. McDowell, from Clerk-Typist,
Supply and Community Service Bureau,
to Clerk-Typist.

Mrs. Jessie Degenaar, accounting technician in the Plant Accounting Branch of the Office of the Comptroller, is
shown with her daughters, Lynn, on the left, and Joan Durfee, right, at a retirement luncheon held in her honor
at the Roosevelt Room of the Tivoli Guest House. Mrs. Degenaar displays the hand carved batea in the form
of the official seal of the Panama Canal presented to her by her coworkers and friends at the luncheon. Retir-
ing after almost 23 years service in the Canal organization, Mrs. Degenaar plans to make her home in Fairhope,
Ala., after visiting friends and relatives in New York and Tennessee.




Morris C. Osorio has retired from
the Balboa branch of the First
National City Bank after 40 years of
Osorio came to the Isthmus in
1904 from Curacao, his birthplace.
Soon after arriving, his father estab-
lished himself as a drygoods mer-
chant in David.
In 1915, young Osorio attended
Cristobal High School and in 1919
began working for the International
Banking Corp., a subsidiary of First
National City Bank. He resigned in
1921 and returned to the bank in
For the next 16 years he worked
in the bank's Colon and Cristobal
branches. During World War II, he
was employed by the U.S. Army
Corps of Engineers and again joined
the bank in July 1944 to work at
its Balboa branch where he has been

Governor Bids Farewell

To Retiring Employees

"On behalf of all us Americans,
thanks a lot. Muchas gracias, y vaya
con Dios," said Canal Zone Gov.
Robert J. Fleming, Jr., in a personal
message in Spanish and English to
each of the Panama Canal employees
present at the August retirement
ceremony in the Board Room of the
Administration Building, Balboa
Acting Chief N. Fleckner of the
Panama Canal's Employee Services
Branch introduced the Bureau Direc-
tors and the Canal Zone Governor.
Governor Fleming presented the
retirement certificates, and the Bu-
reau Director of each retiring em-
ployee wished each Godspeed.
Those who retired in August, their
years of service with the Canal orga-
nization, and the positions they held,
are as follows:

F re Divisionn
Wayne U. Johnson, from Clerk-Typist, assigned ever since.
Health Bureau, to Firefighter. Now that he is retired, Osorio Antonio Bracho, Leader Stevedore,
License Section plans to travel with his wife, Can- Terminals Division, Atlantic side;
Rhoda L. Fox, from Clerk-Typist to Clerk i i 27 years, 1 month, 1 day.
(Typing). dida, to Curacao to visit an aunt and Daniel A. Gars, Laborer, Co-
HEALTH BUREAU a sister. He also plans to visit two Daniel A. Services, Laborer, Pacific
Gorgas Hospital sisters and a brother who live in side; 19 years, 5 months, 6 days.
Anette Ng, from Medical Clerk (Stenog- David. Juan D. G6ndola, Garbage Collector,
raphy) to Clerk-Dictating Machine Tran- Juan D. Gndola, Garbage Collector,
scriber. Osorio has one married daughter Community Services Division, At-
(Continued on p. 4) who lives with her husband, Robert lantic side; 18 years, 2 months,
Hull, in Brazos Heights. 13 days.
Carlos Herman, Helper Core Drill
Operator (Sub-Aqueous), Dredg-
ing Division, Pacific side; 34 years,
3 8 months, 21 days.
Capt. Howard R. Johnson, Senior
Assistant Captain of the Port, Na-
vigation Division, Pacific side; 25
years, 10 months, 23 days.
Vincent King, Seaman, Navigation
Division, Atlantic side; 21 years,
11 months, 1 day.
Charles F. Kline, General Engineer,
Engineering Division, Pacific side;
14 years, 9 months, 9 days.
John L. Mason, Electrician, Elec-
.trical Division, Atlantic side; 13
years, 10 months, 29 days.
Capt. James E. Matthews, Pilot,
PY G E INNavigation Division, Atlantic side;
.... .......... 1 year, 6 months, 11 days.
Alfred C. Mullennax, Leader Ma-
chinist (Marine), Industrial Divi-
sion, Pacific side; 21 years, 1
month, 2 days.
Curvin Myers, Laborer, Railroad Di-, Pacific side; 17 years, 7

Morris C. Osorio waves from behind his counter on the last day of work months, 14 days.
at the First National City Bank's Balboa branch. Osorio retired after 40 Mrs. Elsie D. Naughton, Teacher,
years of service. Junior High-U.S. Schools, Divi-

sion of Schools, Pacific side; 28
years, 8 months, 5 days.
Earl C. Orr, Merchandise Manage-
ment Officer (Foods), Supply Divi-
sion, Pacific side; 33 years, 5
months, 14 days.
Reuben M. Reed, General Foreman
Ship Steveaoring, Terminals Di-
vision. Atlantic side; 24 years, 11
months, 4 days.
Mrs. Dolores M. Robertson, Tele-
phone Operator, Electrical Divi-
sion, Pacific side; 8 years, 17 days.
Mrs. Winona A. Smith, Medical
Technician (General), Gorgas Hos-
pital, Pacific side; 23 years, 5
months, 17 days.
Mrs. Alice E. Suisman, Dictating
Machine Transcriber, Gorgas Hos-
pital, Pacific side; 24 years, 3
months, 24 days.
John F. Voss, Test Operator-Fore-
man Electrician, Electrical Divi-
sion, Pacific side; 26 years, 8
months, 7 days.
Herman N. Watson, Clerk, Supply
Division, Atlantic side; 30 years,
4 days.

Optical Section

Changes Hours

The Cristobal Optical Section now
has new hours.
New hours are: Wednesday and
Saturday 8:30 a.m. to 12:30 p.m.
and 1:30 p.m. to 4:15 p.m.
Previously, hours were: Wednes-
day 8:30 a.m. to 12:30 p.m. and
2 p.m. to 4:30 p.m. Saturday 9:30
a.m. to 12:30 p.m. and 1:30 p.m.
to 4:30 p.m.

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Mon-
day afternoon of the week of
publication. Only urgent material
can be received and processed
for use 'the same week as late
as noon Tuesday. Mail material
Box M, Balboa Heights, C.Z.

Page 3


September 9, 1966

(Continued from p. 1)
Ashton L. Wilson, from Ward Service Aid
to Medical Aid.
David G. Ptrez, from Nursing Assistant to
Nursing Assistant (Medicine and Sur-
Oswald R. Waldron, from Nursing Assistant
to Medical Aid.
Aurelio Rodriguez, from Hospital Attend-
ant to Ward Service Aid.
Cecil B. Walker, from Nursing Assistant
to Nursing Assistant (Medicine and Sur-
Sotora L. Clark, from Nurse to Clinical
Elinor E. James, Catherine P. Lovett, from
Staff Nurse to Clinical Nurse.
Division of Veterinary Medicine
Paul H. Dowell, from Supervisory Veteri-
narian, Supply and Community Service
Bureau, to Veterinarian.
Mois6s A. Coote L., from Decontaminating
Equipment Operator, Division of Sanita-
tion, to Animal Caretaker.
Miriam Pefialoza, Eulalio Sosa, from
Leader Milker, Supply and Community
Service Bureau, to Animal Caretaker.
Jos6 G. Rodriguez, Pablo Del Cid, from
Leader Cattle Attendant, Supply and
Community Service Bureau, to Animal
Claudius D. Cumberbatch, from Time and
Leave Clerk, Supply and Community
Service Bureau, to Clerk.
Division of Sanitation
Pedro Alveo, Doroteo Batista, Jos6 de J.
Orosco, from Laborer, Engineering and
Construction Bureau, to Laborer (Pest
Palo Seco Hospital
Ina R. Wiltshire, Viola Blaizes, from
Counterwoman, Supply and Community
Service Bureau, to Pantrywoman.
Coco Solo Hospital
Doris C. Brown, from Assistant Cook, Sup-
ply and Community Service Bureau, to
Assistant Cook.

New Procedure

At Gorgas Clinic

To Start Monday
Starting Monday, a new procedure
will go into effect for patients at the
Gorgas Hospital Outpatient Clinic.
Patients with appointments will
report directly to the clinic clerk in
the Outpatient Clinic Waiting Room
and will not wait in line in the
corridor outside the Waiting Room.
Patients without appointments will
report to the clinic clerk in the main
corridor, as in the past, to arrange
for clinical records. When the clinical
records are ready, the clinic clerk in
the corridor will direct the patients
to the Outpatient Waiting Room.
This system eliminates the need
for patients with appointments to
wait in line unnecessarily with those
who do not have appointments.



Richard K. Erbe, George Evleshin,
Last Week's Visitors Michael S. Klipper, Henry M.

Miraflores Locks __.
Gatun Locks ---- --
Las Cruces,
partial transits, 7_-
Reina Manuelita,
partial transits, I_.
Summit Gardens--_
Canal Zone Museum-
San Lorenzo------
Ship transits:
Oriana _..___
Grand total-

Tivoli Offers

...__. 2,371
_... 240

. .. _.. 734

. 6
.._. 187
.... 231


HONOR ROLL Monday Buffet


Horace J. Orgeron, Jr.
Paul D. Gibbs
Claude C. Jesse
Vicente A. Lagunero
Ram6n Sinisterra M.
John D. Mitehusson
Thomas L. Zornes
Ursula T. Appin
Alexander S. Chodakowski
Allen Cooper
Victoria R. C6rdova
Granville Hamilton
Beverly N. Huff
Mary E. Kincaid
Bangta May Satterfield
Francisco Cesar Sibauste

Gorgas Red Cross

To Meet Sept. 12

American Red Cross Volunteers,
Gorgas Unit, will meet 9:30 a.m.,
Monday, September 12, in the sec-
ond floor conference room of the
hospital annex.
A general discussion will be held
to receive suggestions for future
Mrs. Robert Corrigan, chairman
cf the Gorgas Unit Volunteers, has
announced the appointment of Mrs.
James Kervin of Panama as vice
chairman of volunteers. Mrs. Kervin
succeeds Mrs. L. C. Shea, who re-
( 'ntly returned to the United States.

The Tivoli Guest House announces
a buffet every Monday night begin-
ning September 19. The new buffet
featuring an interesting and distinc-
tive international menu each week
will be served from 6 to 8:30 p.m.
September 19 will be Mexican
Night at the Tivoli with a delicious
variety of dishes from South of the
Border on the menu. You may enjoy
all these Mexican delectables for
$1.50 per person and $1 for children
10 and under: Chili con Carne with
Rice; Tacos; Enchiladas; Mexican
Cole Slaw; Micha Roll with Butter;
Relish Tray; Assorted Pastries; and
Reservations are requested to in-
sure better service and make the
buffets a pleasant eating experience.
Be on the lookout for further pre-
views of the Tivoli Buffet Menus and
other functions that will soon be
announced in the SPILLWAY.

Brandl Retires

(Continued from p. 1)

facilities study group, was a member
of various engineering, professional,
and scientific societies, and organiza-
tions including the ad hoc committee
for organizing the employees Group
Health Insurance; he is a past pres-
ident of the Panama Canal Natural
History Society, the Pacific Civic
Council and of the Diablo Camera
Club. For many years he was an
officer of the Pedro Miguel Gun

Personnel Bureau
J. Winter Collins, Vally Hutchings,
Gilbert Smith, Mercedes Borrell,
Rachel Peterson, Sofia Chdi, Iris
Vives, Dora Giraldez.
Office of Comptroller
Kathleen M. McGuigan, John C.
Wallace, Bernard A. Moller, Marcia
A. Bayne, Roberto J. Anderson, Ber-
nice Henry, Daniel F. Haggerty,
Gerardo E. GonzAlez, Ana D. Are-
nas, Shirley C. McInnis, Aristides
A. Arias, Selma Wong, Richard A.
Hern, Belermina DeYoung, Clara
G. Jacobson, Jos6 E. Corc6, Richard
0. Burgoon.
Staff Units
Mildred Cook, Arnold Marshall,
Fitz Barnes, Ralph Blades, Jorge
Ruiz, Pablo Alba, Arthur Pollack,
Myrna Soriano, Alfonso Beckford,
Leonard John, Cleveland C. Soper,
Alberto Acevedo, William Burns,
Lloyd Pinder, Frank Thompson, Wil-
fred Kindall, Kenneth Goldsberry,
Wilfred Pond, Harold Anderson.

Margaret A. Russell, Clerk-Stenographer,
Supply and Community Service Bureau,
Supply Division.
Harry C. Egolf, Housing Management
Officer (Chief. Community Services Di-
vision), Supply and Community Service
Raphael J. Amato, Philip M. Wilkins, Cecil
W. Caudill, Admeasurer Assistant, Ma-
rine Bureau, Navigation Division.
Jesse D. Collins, Marine Traffic Controller,
Marine Bureau, Navigation Division.
Lionel A. Gaskin, File Clerk, Health Bu-
reau, Gorgas Hospital.
Vernal Crosby, Doris M. Tubar, Medical
Aid, Health Bureau, Gorgas Hospital.
Philip C. Olsen, Social Worker, Health
Bureau, Gorgas Hospital.
Alexander W. Webster, Supply Clerk,
Health Bureau, Division of Sanitation.
Melvin Bierman, Supervisory General En-
gineer, Engineering and Construction
Bureau, Engineering Division.
Antonio L. Reina W., Learner (Helper
Refrigeration and Air Conditioning Me-
chanic) Engineering and Construction
Bureau, Maintenance Division.
Patricia R. Nellis, Clerk-Stenographer,
Office of the Comptroller, Accounting
Nina J. Jenkins, Budget Analyst, Account-
ing Division. Budget and Rates Divi-
James G. E. Maguire, Management Analyst,
Office of the Comptroller, Accounting
Margaret F. Wiggin, General Claims
Examiner, Office of the Comptroller,
General Audit Division-Claims Branch.
Jorge R. Paredes, Payroll Clerk, Office of
the Comptroller, Payroll and Machine
Accounting Branch.
Ralph Knights, Bookkeeping Machine Oper-
ator, Office of the Comptroller, Payroll
and Machine Accounting Branch.
Rafael Mendoza P., Freight Clerk, Trans-
portation and Terminals Bureau, Rail-
road Division.
Ester B. Sobers, Detention Guard (Matron),
Civil Affairs Bureau, Police Division.
Eva M. Tait, Elementary Teacher, Latin
American Schools, Civil Affairs Bureau.
Horace V. Parker, Teacher (Secondary-
Latin American Schools), Civil Affairs
Heliana F. de Varela, Personnel Staffing
Specialist, Personnel Bureau, Operations
William L. De La Mater, Management
Analyst (Capital Program Coordinator),
Executive Planning Staff.

Jair Share

Club -Aembers

These employees have pledged a
Fair Share contribution in the 1967
combined Federal Campaign.
Marine Bureau
D. Dertien, C. Gundersen, J. Hunt,
M. Hughes, J. Hagan, P. Blackman,
A. Agard, J. Prince, R. Nesbitt,
P. Riley, A. Heron, J. Allen, S. Cano,
J. Fischer, J. Thompson, G. Koontz,
S. Christman, H. Winklosky, B. Rice,
R. Hesch, R. Meissner, L. Wilson, Jr.,
J. Slice, W. Monroe, N. Kelly,
E. Lawrence, A. Blades, R. Rodri-
quez, M. Scantlebury, G. Wilson,
A. Reid, G. Bourne, C. St. Hill,
J. Boswell, J. Paterson, C. Powell,
V. Thompson, C. Jones, A. Agnoly,
B. Stern, C. Fairclough.

Health Bureau
Mrs. Marcia H. Davidson, Gerald
H. Cohen, Mrs. Mary Egolf, Harry
D. Offutt, Jr., William Gaudy, Robert
D. Konnagan, Charles M. Ewell, Jr.

Civil Affairs Bureau
J. B. Clemmons, Jr., F. A. Castles,
J. W. Hare, F. A. Cotton, W. D.
Crump, M. Zombory.
Engineering and Construction
Col. James A. Betts, Robert M.
Howe, Melvin F. Millard, James H.
Russell, HernAn E. Barsallo, Shirley
Finlason, Marion 0. Wells, Russell
C. Stevens, Lucille M. Fulop.
Supply and Community
Service Bureau


Miss E. Madeleine Shaw. director, Nursing Service, Gorgas Hospital, right,
presents a certificate for a Quality Step Increase to Miss Irene A. Ladrach,
clinical nurse (supervisory), in recognition of her outstanding performance
of professional duties and administrative ability beyond the normal
responsibilities of her position. Miss Ladrach has almost 25 years service
at Gorgas Hospital.

Swimming Program

To Start Monday

The 1966-67 swimming program
for elementary school children gets
underway at the Balboa Swimming
Pool September 12 and will continue
until October 21. Parents who desire
to have their children enrolled in
these classes are urged to act
promptly and complete the necessary
registration form at the pool. All
classes are limited in size.
Children residing in communities
not listed below and who attend U.S.
schools in the Canal Zone will be
accepted on a space available basis

The following communities will be
given instruction in the order shown
and the registration dates will be
announced later: Cardenas and Coro-
zal (civilian area); Ancon and Balboa
Heights; Balboa and La Boca; Diablo
Heights and Los Rios. Curundu
and Curundu Heights residents will
receive swimming lessons at the
Curundu Swimming Pool.
Cardenas and Corozal (civilian
area) children will receive instruc-
tion the first 6 weeks and the classes
are as follows:

9:30-10:15-Kindergarten .. .. _____ Monday and Wednesday
9:30-10:00-Preschool (4 years old) --_ ______-_Tuesday and Thursday
1:15- 1:45-Kindergarten ___ ___ Monday and Wednesday
1:50- 2:30-Beginners (Grades 1-3) ____. Monday, Wednesday and Friday
(Cardenas and Corozal (civilian area) attending St. Mary's)
2:40- 3:20-Beginners (Grades 4-8) ._.-- Monday, Wednesday and Friday
(Cardenas and Corozal (civilian area) attending St. Mary's)
3:30- 4:10-Beginners (Grades 1 and 2) Monday, Wednesday and Friday
4:15- 4:50-Beginners
(Grades 3 through 6) .... Monday, Wednesday and Friday
1:50- 2:30-Intermediates _- -. _..____. Tuesday and Thursday
(Cardenas and Corozal (civilian area) attending St. Mary's)
2:40- 3:20-Swimmers .-.- ..... ._____ Tuesday and Thursday
(Cardenas and Corozal (civilian area) attending St. Mary's)
3:30- 4:10-Intermnnediates and Swimmers
(Grades 1 and 2) .-. --____--Tuesday and Thursday
4:15- 4:50-Intermediates and Swimmers
(Grades 3 through 6) Tuesday and Thursday
Classes for all Ladies as follows:
8:30- 9:15-Advanced -_----------.------_ Tuesday and Thursday
8:30- 9:15-Beginners Monday and Wednesday
Similar swimming programs are offered at Margarita, Coco Solo, Gatun
and competitive swimming at the pools will be announced at a later date.

.Anti-Cancer Program

Pi Slated for Tonight
S' W ^A special fund-raising program,
sponsored by the Campafia Nacional
t CContra el CAncer (National Cam-
c c opaign Against Cancer), will be held
at 8 p.m., tonight at the Club Uni6n.
-.*In addition to a floorshow, there
will be a drawing for prizes going to
holders of tickets, the proceeds of
S: which are going to purchase equip-
ment to combat cancer.
The first prize is a pair of round
trip tickets to Miami.

Merchant Marine Movie
PanCanal Pilot Capt. J. J. Bon-
anno, president of the U.S. Merchant
Marine Academy alumni on the Isth-
uns, will show a film on the U.S.
Merchant Marine Academy at Kings

Richard Phillips, Canal Zone Library assistant, reads all about the 147-pound Point, N.Y., at the Balboa High
bell from the old SS "Ancon," the first vessel to transit the Panama Canal School auditorium on September 20,
on August 15, 1914. Originally named "Shawmut," the "Ancon," owned at 11:45 a.m.
by the Boston Steamship Co., was launched in 1902. She was bought by The same film will be shown at
the Isthmian Canal Commission in 1909 to transport cement and other Cristobal High School at a date to
construction material, and to transport employees and their families. The risto at a
brass bell is on display at the Canal Zone Library-Museum. be announced later.

Page 4


Al. l




Vol. V, No. 12 Mas de 50 Aios de Servicios Para el Comercio Mundial Viernes 9 de Septiembre de 1966

El Gobernador Despidi6

A Jubilados de Agosto

"De parte de nosotros los estado-
unidenses, muchisimas gracias. Mu-
chas gracias y vayan con Dios", dijo
el Gobernador de la Zona del Canal
Robert J. Fleming, Jr., en un men-
saje personal en espafiol e ingl6s a
cada uno de los empleados del Canal
de Panama presents en la ceremo-
nia de jubilaci6n de agosto y que se
celebr6 en el Sal6n de Conferencias
del Edificio de Administraci6n en
Balboa Heights.
N. Fleckner, jefe interino del Ramo
de Servicios a Empleados present a
los Directores y al Gobernador de la
Zona del Canal.
El Gobernador Fleming entreg6
los certificados de jubilaci6n y cada
Director respective les dese6 buena
H6 aqui los que se jubilaron du-
rante el mes de agosto, sus afies de
servicio con el Canal y las posiciones
que desempefiaron:
Antonio Bracho, Capataz Estibador,
Division de Terminales, sector
Atlantico; 27 arios, 1 mes, 1 dia.
Daniel A. Garces, Obrero, Divisi6n
de Servicios Comunales, sector Pa-
cifico; 19 aiios, 5 meses, 6 dias.
Juan D. G6ndola, Recolector de Ba-
sura, Divisi6n de Servicios Comu-
nales, sector Atlintico; 18 afios,
2 meses, 13 dias.
Carlos Herman, Ayudante Operario
de Sonda de Granalla (Subacua-
tica), Divisi6n de Dragas, sector
Pacifico; 34 afios, 8 meses, 21 dias.
Capitan Howard R. Johnson, Primer
Ayudante del Capitan del Puerto,
Division de Navegaci6n, sector Pa-
cifico; 25 afios, 10 meses, 23 dias.
Vincent King, Marinero, Divisi6n de
Navegaci6n, sector Atlantico; 21
afios, 11 meses, 1 dia.
Charles F. Kline, Ingeniero General,
Division de Ingenieria, sector Pa-
cifico; 14 afios, 9 meses, 9 dias.
John L. Mason, Electricista, Divi-
si6n de Electricidad, sector Atlan-
tico; 13 arios, 10 meses, 29 dias.
Capitan James E. Matthews, Practico
del Canal, Divisi6n de Navegaci6n,
sector Atlantico; 1 afio, 6 meses,
11 dias.
Alfred C. Mullenax, Capataz MecA-
nico Tornero (NAutico), Divisi6n
Industrial, sector Pacifico; 21 afios,
1 mes, 2 dias.
Curvin Myers, Obrero, Divisi6n de
Ferrocarril, sector Pacifico; 17
arios, 7 meses, 14 dias.
Sra. Elsie D. Naughton, Maestra, Es-
cuelas Intermedias Estadouniden-
ses, Divisi6n de Escuelas, sector
Pacifico; 28 arios, 8 meses, 5 dias.
Earl C. Orr, Encargado del Movi-
miento de Mercancias (Comesti-
bles), Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico; 33 afios, 5 meses, 14 dias.
Reuben M. Reed, Capataz General
Estibador (a bordo), Divisi6n de
Terminales, sector Atlintico; 24
afios, 11 meses, 4 dias.
Sra. Dolores M. Robertson. Operaria
de Tel6fonos, Divisi6n de Electri-
cidad, sector Pacifico; 8 aios, 17
Sra. Winona A. Smith, T6enica M&-
dica (General), Hospital Gorgas,
sector Pacifico; 23 afios, 5 meses,
17 dias.

Sra. Alice E. Suisman, Transcriptora
de DictAfono, Hospital Gorgas,
sector Pacifico; 24 ailos, 3 meses,
24 dias.
John F. Voss, Jefe Operario-Prue-
bas El6ctricas, Divisi6n de Electri-
cidad, sector Pacifico; 26 arios, 8
meses, 7 dias.
Herman N. Watson, Oficinista, Divi-
si6n de Abastos, sector Atlantico;
30 arios, 4 dias.

J. Morton Thomson

Renuncia el Pnesto

De Fiscal Ayudante
J. Morton Thomson, Jr., Ayudante
del Fiscal de Estados Unidos en la
Corte del Distrito en la Zona del
Canal, ha renunciado y espera partir
del Istmo en la iltima parte del mes
de septiembre para asumir un puesto
de abogado con el Gobierno Federal,
en Memphis, Tennessee.
Al anunciar la renuncia de Thom-
son, el Fiscal de los Estados Unidos,
Rowland K. Hazard dijo en parte:
"Es con genuine pesar que anuncio
la renuncia de J. Morton Thom-
son, Jr., como Ayudante del Fiscal
de Estados Unidos aqui, posici6n que
ha desempefiado durante los 61timos
12 aries y medio. El Sr. Thomson ha
sido un ayudante valioso y su partida
sera profundamente sentida por esta
Thomson naci6 en Coatesville,
Pensilvania. Se gradu6 en la Univer-
sidad del Estado de Pensilvania y
recibi6 su educaci6n legal en la Es-
cuela de Derecho Dickinson, en Car-
lisle, Pensilvania. Durante la II Gue-
rra Mundial sirvi6 como official en la
Armada de Estados Unidos y durante
1 afio, estuvo estacionado en Coco
Solo y Balboa.
Practice la abogacia en Filadelfia,
Pensilvania, antes de venir al Istmo
en 1950, como abogado de la Oficina
del Consejero Legal del Canal de
Panama. En febrero de 1954 fue
ncmbrado Ayudante del Fiscal de
Estados Unidos aqui.
Thomson es miembro del Colegio
de Abogados de Pensilvania; ex pre-
sidente del Colegio de Abogados de
la Zona del Canal de Panama, y per-
tenece al Colegio Estadounidense de
Abogados, al Colegio Federal de
Abogados y al Colegio de Abogados
de Filadelfia.

La Secci6n "X" del Ramo de Al-
macenes, en Crist6bal, pennanecera
cerrada, por inventario, el jueves,
15 de septiembre, segiin se anunci6

..' .-
, '- ', ,, ,




Morris C. Osorio saluda desde su mostrador, en el iltimo dia de trabajo con
el First National City Bank, sucursal de Balboa. Osorio se jubila despues
de 40 auios de servicio.

Un premio por 30 alios de servicios al Canal de Panama y un emblema de 30 afios de servicios fueron entre-
gados a Stanford A. Levy, operario de la Piscina de Paraiso, por B. I. Everson (segundo de la derecha), Director
de Asuntos Civiles del Canal de PanamA. La entrega se hizo en la Piscina de Paraiso. El Superintendente de la
Division de Escuelas de la Zona del Canal, F. A. Castles aparece a la extrema izquierda y a la derecha, Carlos
A. Vaz, director de la Escuela Secundaria de Paraiso. Levy, cuyo servicio no ha sido continue, comenz6 a trabajar
para el Canal de PanamA en 1929, como artesano. Fue trasladado a la Divisi6n de Escuelas en 1955 y ascendido
a su present posici6n el 4 de febrero de 1962.

Clases Prenatales

En Hospital Gorgas
Las classes prenatales, patrocina-
das por la Direcci6n de Salubridad
del Canal de Panama, que comen-
zaron anoche, continuaran los dias
15, 22 y 29 de septiembre, de 7:30
p.m. a 8:30 p.m., en el sal6n de con-
ferencias del segundo piso del Anexo
del Hospital Gorgas.
La conferencia del 15 de septiem-
bre sera sobre "El Cuidado Personal
Durante el Embarazo"; la del 22 serA
"El Momento del Parto"; y la del
29 de septiembre, versara sobre
"Preparaci6n para el Beb1".
Se invita a las esposas a que eleven
a sus esposos. El curso incluira perio-
dos para discusiones y para la pro-
yecci6n de peliculas y una gira por
la sala de maternidad.

Morris Osorio Deja

El First Nat'l City

Despues de 40 Anos
Morris C. Osorio se jubil6 del ser-
vicio en la Sucursal de Balboa del
First National City Bank, luego de
40 afios de labores.
Osorio lleg6 al Istmo en 1904 pro-
cedente de Curazao, su lugar de na-
cimiento. A poco tiempo de su llega-
da, su padre se estableci6 en David,
como negociante de mercaderia seca.
En 1915, el joven Osorio asistia a
la Escuela Secundaria de Crist6bal
y en 1919 empez6 a trabajar con la
International Banking Corp., subsi-
diaria de The First National City
Bank. Renunci6 en 1921 y regres6 al
banco en 1926.
Durante los 16 afios siguientes
traba6 en las sucursales de Col6n
y Crist6bal. Durante la II Guerra
Mundial, fue empleado en el Cuerpo
de Ingenieros del Ej6rcito de Esta-
dos Unidos y nuevamente se uni6 al
banco en 1944, para trabajar en la
sucursal de Balboa, donde ha estado
desde entonces.
Ahora que se jubil6, Osorio piensa
viajar con su esposa CAndida, a Cura-
zao para visitar a una tia y a una
hennana. Tanmbi'n piensa visitar a
dos hernanas y un heirmano que
viven en David.

Reunion Para Interesaclos

En Ampliaci6on del Corte

Se espera que representantes de
varias compafiias contratistas y de
construcci6n, tanto del Istmo como
de Estados Unidos, asistan a una
conferencia preparatoria sobre pla-
nos y especificaciones para la amplia-
ci6n de las Rectas de Las Cascadas
y Bas Obispo, en el Corte Gaillard,
que tendra lugar el 15 de septiembre
a la 1 p.m., en el Anexo del Centro
de Adiestramiento, en Anc6n.
La conferencia es con el prop6sito
de discutir el multimillonario pro-
yecto y ademas se haran los arreglos
para efectuar visits al sitio donde
se realizarin los trabajos, de acuerdo
con un aviso que el Canal de PanamA
ha hecho a posibles proponents.
Las especificaciones para este pro-
yecto de gran importancia, fueron
circulados por la Direcci6n de Inge-
nieria y Construcci6n durante el mes
de agosto, tanto en PanamA como en
los Estados Unidos. Algunos de estos
avisos de especificaciones fueron en-
viados a finnas constructoras en
Europa. Segun lo programado, las
ofertas seran abiertas el 14 de octu-

bre, a la 1 p.m., en Balboa Heights.
La ampliaci6n del sector de 3 mi-
lias de largo del Corte Gaillard es el
ultimo y el mas grande del plan a
largo plazo de ampliaci6n del Corte,
que costara en total $44 millones. La
excavaci6n sera dividida en dos
zonas, siendo la primera la que estf
arriba de los 95 pies sobre el nivel
del mar y la otra zona, la que esta
ba'o la elevaci6n de 95 pies, con el
nivel promedio del agua a 85 pies.
Las dos zonas producing un total
de material a excavar de 9.5 millo-
nes de yards c6bicas, planeandose
que la profundidad mAxima de las
excavaciones llegue a 47 pies bajo el
nivel promedio del agua en el Corte.
El area de excavaci6n en la sec-
ci6n de 3 millas de largo ya ha sido
limpiada de vegetaci6n y de sobre-
carga de tierra, por medio de la remo-
ci6n de 5 millones de yards cfbicas
de material, efectuada por Joseph
G. Moretti & Nat Harrison Overseas
Corp., de Miami, Florida. Este tra-
bajo fue terminado en septiembre
de 1964.

rj u

1Otro prActico del Canal de PanamA recibe su Licencia Ilimitada de PrActico
Sde ao del Cnniti MortimrT Prine "recto de Marina dlCnl

ue manos aeu uap ian tor tmer j. rnle, recordr act u ianna ouuanai
Osorio tiene una hija, casada, que de PanamA. Es el CapitAn Petro Kurkimilis, que termin6 recientemente su
vive con su esposo, Robert Hull, en adiestramiento como prictico del Canal de PanamA y ahora tiene licencia
Brazos Heights. para pilotar naves de cualquier tonelaje en las aguas de la Zona del Canal.

q9 /-


Septiembre 9, 1966


15-Aniversario de la Emancipaci6n de Guatemala, El Salvador, Honduras.
Nicaragua y Costa Rica (1821).
16-Aniversario de la Independencia de M6xico (1810).
16-18-Cuarta Feria Regional, Agropecuaria, Comercial e Industrial de
Bocas del Toro.
18-Aniversario de la Independencia de Chile (1810).


11:00-Suerte y Alegria con la Loteria
11:30-Domingos Herdez
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:30-El Ancho Mundo del Deporte
4:00-Tarde de Toros
7:30-La Hora Celanese
8:00-Agente Secreto
9:00-Nueva Cita Musical
9:30-Historia de Franklin
Delano Roosevelt

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Dick Tracy
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Pombo Pombo-Triqui Triqui
5:30-Los Amiguitos de Roblin
8:00-Un Largo y Ardiente Verano
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Boris Karloff Presenta

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Aventuras de Pinocho
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-Estampas del Prado
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:30-P-33 Agente de Contraespionaje
10:30-Ajedrez Fatal

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Suerte y Alegria con la Loteria
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Corte Marcial
9:30-La Caldera del Diablo

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-EI Poderoso H6rcules
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-Exitos Musicales
7:30-Jesse James
8:00-Alma de Acero
9:00-Historia del F.B.I.
10:30-El Barco mis Loco del Ej6rcito

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-El Cegato Magoo
1:00-Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:00-Inspector Ardilla
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00-La Rubia Peligrosa
7:30-Los Locos Adams
9:00-Suefio con Jennie
9:30-La Caldera del Diablo
10:30-Ben Casey

11:30-Carnaval de Cartones
12:00-Resumen de Cartones
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
7:00-El Show de Lucy
8:00-El Valle de Pasiones
9:00-Gran Teatro


9:15-La Santa Misa
10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30-Coronel Flack
12:00-Repris6: Novela de las 5:30
2:00-Domingo Deportivo
6:00-Teatro FantAstico
8:00-Cita con la Muerte
9:00-El Agente de C.I.P.O.L.
10:00-Estreno Sorpresivo
11 :30--C6micas
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Mtsica y Risas
4:00-Festival de Cartones
4:30-La LLy del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paiginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:30-Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Lunes de Revl6n
8.30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Los Doctores y las Enfermeras
11:00-Hombre de Mundo
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Muisica y Risas
1:30-Buscando Estrellas
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Paginas de la Vida
6:00-El Mcteoro Submarino
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Perry Mason
11:00-Dimensi6n Desconocida
11 :30-C6micas
11:45-Sorteo de los Miercolitos
12:15-Muisica y Risas
1:30-Para la Familia
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantaneas Sociales
7:30-C6micos y Canciones
8:00-Estrellas Palmolive
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Dr. Kildare
11:00-Mike Hammer
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Miisica y Risas
1:30-Voces del Pueblo
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-Piginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Beverly Ricos
8:00-La Hora de Orange Crush
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-La Hora 11
11:00-Patrulla Fantasma
11:45-Aventuras de Rin Tin Tin
12:15-Misica y Risas
4:00-Festival de Cartones
4:30-La Ley del Rev6lver
5:00-Novela de la Tarde
5:30-PAginas de la Vida
6:00-El Meteoro Submarino
6:30-Boite de Tres Patines
6:55-InstantAneas Sociales
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
8:30-Su Novela Favorita
9:00-Conflictos Humanos
9:30-Yo Soy Espia
11:00-Viernes con Martinez Blanco
12:30-De Inter6s Para Usted
1:30-Repris6: Novela de la Tarde
3:45-Cine Hogar
5:30-Programa Especial
6:00-Reino Salvaje
6:30-El Superagente 86
7:30-Revista Musical
8:00-A Pctici6n Suya
8:30-Perdidos en el Espacio
11:00-Pantalla Cinematogrifica

En Su Pantalla

Viernes 9__ .

Sibado 10 .--

Domingo 11

Lunes 12 __.

Martes 13 _

'Mi6rcoles 14-

Jueves 15 -

Viernes 16-__

Circus World and
It's Only Money
Madame X

Madame X

Flesh And The Fiends and
Never Let Go

Mission To Hell


Circus World and
It's Only Money

How The West Was Won
Flesh And The Fiends and
Never Let Go sa
Mission To Hell

The Mummy

The Joker Is Wild and
The Leather Saint

10 p.m.
When Hell Broke Loose
The Carpetbaggers and
Cease Fire
The Arrival Of The Outsider

The Arrival Of The Outsider

Fury Of Achilles


Stop Train 349 and
Battle Flame

Gente en la Noticia

La Sra. Pauline S. Maynard presta
servicios como operaria de perfora-
dora en la Divisi6n de Levantamien-
to de Datos de la Contraloria del
Canal de Panama. Lleva 4 alios de
estar asociada con la organizaci6n del
Canal, desde que comenz6 a prestar
servicios con la Divisi6n de Abastos
en el Almac6n de Balboa. Naci6 en
Col6n el 29 de marzo de 1939 y sus
studios primaries y secundarios los
curs6 en la poblaci6n de Rainbow
City, en el sector AtlAntico de la
Zona del Canal. Ha cursado ya 2
afios en la Universidad de la Zona
del Canal, donde estA tomando cur-
sos de Contabilidad y Espafiol. Dice
que si algin dia tiene la oportunidad,
va a tomar el curso complete de Ad-
ministraci6n de Negocios. Reside en
Parque Lefevre de la ciudad de
Panama, en uni6n de su esposo John
Maynard, con quien se cas6 hace
poco mAs de 1 afio, y con su hijita de
2 meses, Yvette. que es toda su ado-
raci6n. Antes de venir a trabajar con
el Canal de PanamA, la Sra. Maynard
trabaj6 en el Bazar Internacional de
la ciudad de Col6n. Su mayor diver-
si6n ahora mismo es cuidar a la pe-
quefia Yvette. Tambien le gusta
much la literature, tanto la inglesa
como la espafiola. Le gustaria much
conocer Penonom6; dice que le gusta
el nombre y que por eso cree que
debe ser una poblaci6n muy bonita.

Diamantina Ester Davis. es operaria
de perforadora, en la Divisi6n de Le-
vantamiento de Datos de la Contra-
loria del Canal de PanamA. Diaman-
tina naci6 en la ciudad de Col6n el
24 de enero de 1942. Su escuela pri-
maria y secundaria las hizo en Rain-
bow City y actualmente reside alli
mismo. La adoraci6n de Diamantina
es su hijito de 5 afios, Carlos Rogelio.
Ya lo esta preparando para que entire
a kindergarten el afio entrante, a
pesar de que 61 nada mAs que se
preocupa por jugar baloncesto. Cuen-
ta Diamantina que su hijito ya tiene
$11.11 ahorrados para comprarse una
pelota de reglamento. "Es un pro-
blema", dice Diamantina, "todas las
paredes las ensucia practicando su
deported favorite". Diamantina es
una enamorada de PanamA, cuenta
que en el mes de mayo estuvo en la
Provincia de Chiriquf y le encant6
todo: la gente, el campo, las ciuda-
des y el clima. Lo que mAs le gust6
fue Boquete. "No me parecia estar
en Panami", cuenta Diamantina, "es
un lugar ensofiador".

El Sistema de Escuelas de la Zona miento del Mar del Stir, como llam6
del Canal, que ha llegado a perfec- dl al Oceano Pacifico. Balboa inici6
cionarse en alto grado y que al pre- su viaje por mar y dcsembarc6 en
senate, es considerado a la par del Acla. Luego inici6 la jornada por
que funciona en los Estados Unidos, tierra, que termind el 29 de septiem-
fue establecido por la Comisi6n del bre de ese mismo aiio en una playa
Canal Istmico, en septiembre de del Golfo de San Miguel.
1904, aunque algunos entendidos
fijan la fecha el 24 de septiembre de
1906. Es operado al present por la Los motors "selsyn" utilizados al
Division de Escuelas. present en toda clase de maquinaria,
B a O especialmente en los aviones, fueron
El 10 de septiembre de 1513, sali4 inventados y utilizados por primera
Vasco Nuiiez de Balboa de Santa vez en la instalaci6n de los tableros
Maria la Antigua, en el hist6rico de control de las esclusas del Canal
viaje que lo conduciria al descubri- de Panamd.

Pagina 2

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY dcbo ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
forrespondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panaml. Valor
de la suhscripci6n para otros (inclu-
vendo envio por correo) S2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagadceros
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Septiembre 9, 1966


Margaret A. Roddy, Oficinista-Esten6grafa,
Contraloria, a Oficinista-Esten6grafa.
Fred E. Wells, Subjefe Ayudante, Espe-
cialista en Tarifas de Pasajeros a Sub-
jefe Funcionario de Transporte.
Marie M. Herblin, Ayudante, Tarifas de
Pasajeros. a Ayudante de Transportes.
Antonio Aciego S., de Cajista (Manual), a
Capataz Cajista (Manual), Imprenta.
Andr6 J. Louis, Operario de Equipo de
Contaduria, Secci6n de Planillas y Con-
tabilidad MecAnica, a Tecnico de Con-
Richard W. Coy, Contador de Sistemas, a
Auditoria General-Ramo de Reclamos
Yvonne T. Phelan, Oficinista-Esten6grafa,
Contaduria, a Oficinista-Esten6grafa.
Ellen S. Shirer, Escrutadora, Reclamos de
Gastos de Viaje, a Subjefe Escrutadora
de Reclamos (General).
Shirley H. Barca, Escrutadora, Reclamos
de Gastos de Viaje, a Escrutadora de
Reclamos (General).
Thomas E. Spencer, Subjefe Escrutador de
Reclamos (General), a Escrutador de
Reclamos (General).
Gastos Generales del Canal
Selma Wong, Clasificadora de Carga, a
Especialista en Clasificaci6n de Carga.
Holland Gayle. Oficinista Mecan6grafo,
Direcci6n de Asuntos Civiles, a Espe-
cialista en Clasificaci6n de Carga.
Bernice Henry, Clasificadora de Carga, a
Especialista en Clasificaci6n de Carga.
Chiquita C. Cassibry, Ayudante Adminis-
trativa (Premios por Incentivo), Con-
traloria, a Subjefe Especialista en Cla-
sificaci6n de Carga.
Divisi6n de Operaciones
Jos6 A. Colina, Oficinista Mecan6grafo, Di-
recci6n de Ingenieria y Construcci6n, a
Oficinista de Personal (Jubilaciones).
Oficina Central de Empleos
Esther M. Vald6s, Oficinista, Clasificaci6n
de Aspirantes, a Oficial de Personal
(Aceptabilidad de Solicitantes).
Divisi6n de Navegaci6n
Marshall W. Irwin, Practico en Adiestra-
miento, a Prictico, Limitado a Naves
de 225 pies de largo.
Warren A. Mendow, Frederick T. Hoppe,
Robert J. Blowmer, Practico, Limitado
a Naves de 225 pies de largo, a Practico,
Limitado a Naves de 526 pies de largo.
Paul Leffler, de PrActico, Limitado a Naves
de 526 pies de largo, a Practico del
Marcy H. Carpenter, Ayudante Controla-
dor de Trafico Maritimo, a Controlador
de Trafico Maritimo.
Robert G. Peterson, Subjefe Ayudante de
Servicios Administrativos, a Subjefe
Funcionario de Servicios Administrati-
Division de Esclusas
Charlotte M. Duncan, Oficinista Mecan6-
grafa, Direcci6n de Asuntos Civiles, a
Oficinista Mecan6grafa.
Paul L. Trahan, Glenn R. Heath. John B.
Fuller, Electricista, a Operario de Es-
clusa (Electricista).
Anthony Nita, Operario de Esclusa (MecA-
nico Tornero) a Primer Capataz (MecA-
nico Tornero).
John R. McGlade, Capataz Operario de
Esclusa (Mecanico Tornero), a Primer
Capataz (Operaciones de Esclusa).
Charles W. Brown, Ayudante de Servicios
Administrativos, Direcci6n de Ingenieria
y Construcci6n, a T6cnico de Ingenieria,
Oficina del Jefe.
Divisi6n Industrial
Kenneth H. Willis, Mecanico Tornero
(NAutico), a Inspector de Ascensores y
Armnando Cruz, Herrero de Angulos (Fra-
guas Pesadas), a Subjefe Inspector Aso-
ciado (Construcci6n de Calderas).
David E. Coffey, Capataz General (Meta-
lirgico), a Capataz (Metalirgico).
Division de Transporte Maritimo
Birbara A. Head, Oficinista Mecan6grafa.
a Oficinista de Embarques.
Division de Transporte a Motor
Vernal S. Jones, Mozo de Oficios, Direc-
ci6n de Abastos y Servicios Comunales,
a Dependiente de Estaci6n de Servicios

Temporada de Operetas

En el Gran Teatro Rio

Del 4 al 6 de Octubre

Gran temporada de operetas se
presentarA en el Teatro Rio de la
ciudad de PanamA, los dias 4, 5 y 6
de octubre.
La Gran Comnafija Italiana de
Operetas, que ha actuado en los me-
jores teatros del Vie;o Mundo y que
actualmente triunfa en una gira por
tierras americanas ofrecerA el dia 4
"La Viuda Alegre", de Franz Lehar;
el dia 5 "El Suefio de un Vals", de
Oscar Strauss y, finalmente, el dia
6 "El Conde de Luxemburgo", tam-
biWn de Franz Lehar.
La Asociaci6n de Conciertos de
PanamA, patrocinadora de esta tem-
porada extraordinaria, ha colocado
los precious al alcance de todos los
bolsillos. HabrA abonos, con boletos
numerados, para las 25 primeras
filas, a $10 cada abono. Tambi6n se
venderin boletos sueltos, con asien-
tos numerados a $2, $3 y $5.
Para hacer sus reservaciones, armne
al telefono 3-1940, de la ciudad de

Louis W. King, Despachador de Vehiculos
a Motor, a Subjefe Despachador de
Vehiculos a Motor, a Subjefe Despacha-
dor de Vehiculos a Motor.
William R. Dixon, Primer Capataz (Ope-
raciones de Equipo Automotor), a Capa-
taz General (Operaciones de Vehiculos
Division de Terminales
Francinio E. Downer, Isidoro Vega, Ernest
N. Grant, Laurie A. Whittaker, Joseph
Archbold, Alfredo Cuffill, Ayudante de
Despacho de Combustibles Liquidos
(Muelles), a Despachador Subalterno de
Combustibles Liquidos (Muelles).
John Fisher, Cuidador de Calderas, a Des-
pachador Subalterno de Combustibles
Liquidos (Muelles).
Alfred A. Donaldson, Ayudante de Despa-
cho de Combustibles Liquidos (Muelles),
a Lubricador.
Thomas Biscaino, Estibador, a Capataz
Estibador (Muelle).
Pedro A. Rios, Lubricador, a Cuidador de
Ithran T. Stewart, Capataz Estibador (Mue-
lle), a Primer Capataz (Muelles).
Lucilo H. Hoyte, Subjefe Verificador de
Carga, a Subjefe Ayudante de Verifica-
ci6n de Carga.
Hugh A. Archbold, Marcador de Carga, a
Verificador de Carga.
Division de Abastos
James L. Anderson, Mozo de Oficios, a
Empaquetador de Came.
Rose J. Clarke, Planchadora de Ropa Lisa,
a Planchadora de Vestidos.
Samuel A. McFarlane, Dependiente de Es-
taci6n de Servicio (Gasolinera), a Repa-
rador de Equipo Automotor.
Alexander A. Butcher, Operario de Monta-
cargas de Trinche, a Mensajero.
Albert D. Farrell, Oficinista (Mecanogra-
fia). a Oficinista de Contabilidad.
Robert H. Brome, Jerome A. Phillips, Des-
pensero. Direcci6n de Salubridad, a En-
cargado de Mostrador.
Maria E. Lavergne D., Oficinista de Abas-
tos (Mecanografia), a Oficinista de Con-
Francisca Rachel, Moza de Oficios, a En-
cargada de Mostrador.
George A. Jackman, Encargado de Exis-
tencias, a Oficinista de Abastos.
Pedro de Le6n P., Mozo de Oficios, a
Obrero (Trabajos Pesados).
Lariston Pomare, Ayudante de Carnicero,
a Carnicero.
Martin Meza, Clasificador de Chatarra, a
Capataz Cortador a Llama de Gas (Cha-
Jerome C. Brown, Oficinista, Secci6n de
N6minas, a Oficinista de Abastos.
Lionel R. Worrell, Oficinista de Abastos,
a Oficinista.
Sibert F. Haynes, Oficinista, a Subjefe Ofi-
Mary I. Griffith, Encargada de Mostrador
a Camera de Almacn.
Le6n V. Detterville, Oficinista de Contabi-
lidad, a Oficinista de Abastos.
Lewis L. Stabler, Acomodador de Teatro,
a Portero (Teatros).
Leavell F. Kelly, Operario de Maquinaria
Portatil y Levadiza a Capataz Operario
de Maquinaria Portatil y Levadiza.
John J. McConaghy, Capataz Operario de
Maquinaria Portatil y Levadiza, a Primer
Capataz (Patio de Chatarra y Productos
Clair G. Lawrence, Capataz General Asea-
dor, a Jefe Capataz Aseador.
Division de Servicios Comunales
Jesuis M. Dominguez, Aseador a Obrero.
Domingo Gonzilez, Alfonso Castillo, Diego
Martinez, Nicolis Santamaria, Aseador
a Operario de Equipo Pequefio de Man-
tenimiento de Predios.
Gervasio P6rez, Operario de Equipo de
Mantenmiiento de Predios, a Jardinero.
Clemente Paco, Ambrosio Del Cid, Julian
de Le6n, Constantine Carvajal, Traba-
jador de Lecheria, Divisi6n de Abastos,
a Obrero.
Division de Construcci6n
Clyde A. Sealey, Oficinista Mecan6grafo,
a Oficinista (Mecanografia).
Albert S. Adams, Ayudante de Contratos,
a Administrador de Contratos.
Division de Ingenieria
Carlos M. Badiola, Subjefe T6cnico de To-
pografia, a Subjefe Tecnico de Ingenie-
ria Civil.
Division de Electricidad
Paul D. Gibbs, Electricista, a Jefe Opera-
rio, Pruebas E16ctricas (Sistemas de
William R. Carlin, Primer Capataz (Em-
palmadura de Cables y Distribuci6n de
Energia), a Capataz (Lineas de Trans-
John C. Francis, Empalmador de Cables,
a Primer Capataz (Empalmadura de
Cables y Distribuci6n de Energia).
Charles J. Holmes, Ingeniero de Turno
(Planta de Vapor), a Capataz de Turno
(Operaciones Mecanicas).
Division de Dragas
Pacifico M. Visquez, Aseador, Direcci6n
de Abastos y Servicios Comunales, a
Clifford A. Springer, Obrero, a Fogonero
(Planta de Equipo Flotante).
Narciso P. G6mez, Marinero (Lancha Mo-
tora), a Operario de Lanchla.
Charles J. Connor, Piloto. Draga de Cu-
char6n, a Capitin, Gabarra de Perfo-
Division de Mantenimiento
Ruth B. Krziza, Secretaria (Estenografia) a
Ayudante de Servicios Administrativos.
Horacio Delgado, Obrero, a Obrero (Tra-
bajos Pesados).
Edwin A. Watson. Oficinista, Direcci6n de
Transporte y Terminales, a Auxiliar de
Pedro A. Castillo S., Nacor Cedefio B.,
Obrero (Trabajos Pesados) a Trabajador
en Cemento o Asralto.
Juan B. Rodriguez G., Obrero, a Trabaja-
do' en Cemento o Asfalto.
TomoAs Orozco, Obrero (Trabajos Pesados),
Direcci6n de Asuntos Civiles, a Cuida-
dor de Calderas.
Joseph M. Forni, Plomero a Capataz Plo-
John F. Hern. Capataz Planchista a Primer
Capataz Planchista.
Oficina del Director
Harvey G. Rhyne, Ayudante del Oficial
Probatorio y del Indulto Bajo Palabra,
ai Official Probatorio y de Indulto Bajo
Division de Correos
Mortimer II. Jordan, Jr., Oficinista Meca-
ongrafo, Oficina Central de Emplcos, a
Encargado de Ventanilla de Distrihu-
ci6n de Correos (Substituto).

Division de Policia
Robert N. Hammond, Encargado de Venta-
nilla de Distribuci6n de Correos (Subs-
tituto), a Policia Raso.
Charles 0. Thomas, Bombero, Divisi6n de
Bomberos, a Policia Raso.
Division de Escuelas
Leticia E. McDowell, Oficinista Mecan6-
grafa, Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales, a Oficinista Mecan6grafa.
Division de Bomberos
Wayne U. Johnson, Oficinista Mecan6gra-
1o, Direcci6n de Salubridad, a Bombero.
Secci6n de Licencias
Rhoda L. Fox, Oficinista Mecan6grafa a
Oficinista (Mecanografia).
Hospital Gorgas
Anette Ng., Oficinista. Asuntos M6dicos
(Estenografia), a Oficinista-Transcripto-
ra de DictAfono.
Ashton L. Wilson, Auxiliar en el Servicio
de Sala, a Auxiliar M6dico.
David G. Perez, Auxiliar de Enfermeria,
a Auxiliar de Enfermeria (Medicina
General y Cirugia).
Oswald R. Waldron, Auxiliar de Enfer-
meria a Auxiliar M6dico.
Aurelio Rodriguez, Mozo de Oficios (Hos-
pital), a Auxiliar en el Servicio de Sala.
Cecil B. Walker, Auxiliar de Enfermeria,
a Auxiliar de Enfermeria (Medicina
General y Cirugia).
Sotora L. Clark, Enfermera a Enfermera
de Clinica.
Elinor E. James, Catherine P. Lovett, En-
fermera a Enfermera de Clinica.
Division de Veterinaria
Paul H. Dowell, Subjefe M6dico Veterina-
rio, Direcci6n de Abastos y Servicios
Comunales, a M6dico Veterinario.
Moises A. Coote L., Operario de Equipo
de Desinfecci6n, Divisi6n de Sanidad,
a Cuidador de Animales.
Mirian Pefialoza, Eulalio Sosa, Capataz
Ordefiador, Direcci6n de Abastos y Ser-
vicios Comunales, a Cuidador de Ani-
Josm G. Rodriguez, Pablo Del Cid, Capataz
Cuidador de Ganado, Direcci6n de
Abastos y Servicios Comunales, a Cui-
dador de Animales.
Claudius D. Cumberbatch, Oficinista, Sec-
ci6n de N6minas, Direcci6n de Abas-
tos y Servicios Comunales, a Oficinista.
Division de Sanidad
Pedro Alveo, Doroteo Batista, Jos6 de J.
Orosco, Obrero, Direcci6n de Ingenie-
ria y Construcci6n, a Obrero (Erradi-
ci6n de Plagas).
Hospital de Palo Seco
Ina R. Wiltshire, Viola Blaizes, Encargada
de Mostrador, Direcci6n de Abastos y
Servicios Comunales, a Despensera.
Hospital de Coco Solo
Doris C. Brown, Ayudante Cocinera, Di-
recci6n de Abastos y Servicios Comu-
nales, a Ayudante Cocinera.
Margaret A. Russell, Oficinista Esten6gra-
la, Divisi6n de Abastos.
Harry C. Egolf, Administrador, Gerencia
de Viviendas, Jefe de la Divisi6n de
Servicios Comunales.
Raphael J. Amato, Phillip M. Wilkins. Cecil
W. Caudill, Ayudante Arqueador, Divi-
si6n de Navegaci6n.
Jesse D. Collins, Controlador de Trafico
Maritimo, Divisi6n de Navegaci6n.
Lionel A. Gaskin, Archivero, Hospital
Vernal Crosby, Doris M. Tubar, Auxiliar
M6dico, Hospital Gorgas.
Philip C. Olsen, Trabajador Social, Hos-
pital Gorgas.
AlexanderW. Webster, Oficinista de Abas-
tos, Divisi6n de Sanidad.
Melvin Bierman, Subjefe Ingeniero Gene-
ral, Divisi6n de Ingenieria.
Antonio L. Reina W., Principiante (Ayu-
dante Mecainico de Refrigeraci6n y
Acondicionamiento de Aire), Divisi6n
de Mantenimiento.
Patricia R. Nellis, Oficinista Esten6grafa,
Nina J. Jenkins, Analista de Presupuesto,
Division de Presupuesto y Tarifas.
James G. E. Maguire, Analista de Normas
de Administraci6n, Contaduria.
Margaret F. Wiggin, Escrutadora de Re-
clamos (General), Auditoria General,
Secci6n de Reclamos.
Jorge R. Paredes, Oficinista de N6minas,
Secci6n de Planillas y Contabilidad
Ralph Knights, Operario de Equipo de
Contaduria, Secci6n de Planillas y Con-
tabilidad Mecanica.
Rafael Mendoza P., Oficinista, Operaciones
de Flete, Divisi6n de Ferrocarril.
Ester B. Sobers, Guardia de Detenci6n
(Matrona), Divisi6n de Policia.
Eva M. Tait, Maestra de Escuelas Prima-
rias Latinoamericanas, Divisi6n de Es-
Horace V. Parker, Maestro de Escuelas Se-
cundarias Latinoamericanas, Divisi6n de
Heliana F. de Varela, Especialista en Ttc-
nicas de Personal, Direcci6n de Personal.
William L. De La Mater, Analista de Nor-
mas de Administraci6n (Coordinador de
Programs Capitales), Oficina de Plani-



Sus amigos y parientes pueden
subscribirse ahora al semanario
SPILLWAY del Canal de PanamA
(o usted puede hacer la subscrip-
ci6n por ellos). Cuesta $2.60 al
afio. Esto incluye envio por correo
regular a cualquier parte del
Los cheques para las subscrip-
ciones deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y pue-
den ser enviados por correo a:
SPILLWAY Subscriptions
Box M
Balboa Heights, Canal Zone
No deje de incluir, bien escrito,
el nombre y la direcci6n de la per-
sona a la cual el SPILLWAY debe
ser enviado.

ros ,4,wdios para los Ojos

Basuras o 1
SNo se r
caido una
Sen ellos. T
ra para qu
inferior y
ojo y saqi
sale asi, ir
y busque

Para un golpe en un ojo o un "ojo negro"
coloque inmediatamente compresas frias du-
rante 15 minutes, cada hora. Un ojo negro
puede significar lesiones internal graves en
el globo del ojo y debe ser examinado por
un medico.

'. Cortaduras
S Cubra c
el material
A con una g
ella. Un o
S* raspadura,
agua. Nun
se le haya

Ya sean estas causadas por llama, calor o
sustancias quimicas, una quemadura en un
ojo debe ser lavada con agua inmediata-
mente durante unos 15 minutes. Col6quese
la cabeza debajo de un grifo de agua fria
o 6chese agua en el ojo con un vaso, tasa,
olla o cualquier otro objeto que sirva para
este fin. No se debe emplear una copilla
para lavado de ojos puesto que en este caso
se necesita usar agua corriente. Las quema-
duras, particulanrmnente las de origen quimi-
co, deben ser examinadas por un medico a
la mayor brevedad possible.

particular extrafias
"efriegue los ojos cuando le haya
basura o alguna material extrania
ire el parpado superior hacia afue-
se se levante por sobre el psrpado
deje que las lagrimas le laven el
iuen la particular. Si la basura no
nantenga el ojo cerrado y cubierto
atenci6n medical.

con suavidad el ojo cortado, con
I mis limpio que tenga a mano b
gasa esterilizada, si se cuenta con
jo con una cortadura, punzadura,
etc., no debe ser lavado con
sca trate de sacar un objeto que
incrustado en un ojo.

2' *5~~



El Uso de Herramientas

Las herramientas de mano han venido acompafiando a la humanidad
desde los primeros afios de existencia del hombre y fueron inventadas por
Las herramientas primitivas, aunque sirvieron para satisfacer las nece-
sidades de la epoca, eran muy rudimentarias y no le permitian al hombre
hacer gran variedad de trabajos ni liacerlos con much precision. Por este
motivo los artesanos, que principalmente fueron los que usaron estas herra-
mientas, fueron modificAndolas en base a sus necesidades y experiencias.
De esta manera las herramientas de mano fueron cambiando continua-
mente y fueron aumentando en n6mero. Tambien sus aplicaciones fueron
aumentando a inedida que se fue contando con mayor cantidad de mate-
riales para fabricarlas y se fue pasando del empleo de la madera y de la
piedra al uso del hierro, cobre y demis metals.
Los hombres que fueron inventando y hacienda nuevas herramientas
conocian las aplicacicnes que ellas tenian, puesto que las habian disefiado
para satisfacer necesidades que tambien conocian y de esta manera no
existia el problema de que las emolearan para cosas en que no debian
Hoy en dia la situaci6n es algo diferente. Se cuenta con infinidad de
herramientas de mano, de diferentisimos tamafios y formas, que tienen usos
muy especificos y para comprobar esto, basta visitar una ferreteria o entrar
a una sala de herramientas de un buen taller.
Igualmente hoy se cuenta con otro problema, que consiste en que aliunos
trabajadores se resisten a dar el uso correct que las herramientas deman-
dan, para no ser causantes de accidents. Solamente los buenos trahajadores
saben que al usar herramunientas de mano se debe: seleccionar la adecuada,
usarla correctamente y despu6s regresarla a su sitio.


Pagina 3


Septiembre 9, 1966

Babe Luis Peleara

Con L. Campbell el

Proximo Domingo 11
El pilgil cubano Babe Luis, que
tan buena presentaci6n hiciera en la
noche del 20 de agosto pasado frente
al campe6n national de peso pluma,
Antonio Amaya, en un combat ga-
nado por el panamefio por decision
dividida en 10 asaltos en el Estadio
Olimpico "Juan Dem6stenes Arose-
mena" de Panama, volverA a presen-
tarse ante la afici6n istmefia el
domingo 11 del corriente.
Luis, un fuerte pegador con mu-
chos triunfos por nocaut en su carre-
ra pugilistica, se enfrentarA en el
mismo tinglado del Estadio Olim-
pico al panamefio Leopoldo Camp-
bell, un pilgil que estA triunfando en
tinglados sudamericanos.
El combat del domingo serA a un
limited de 10 asaltos y con peso
mAximo de 126 libras.

Pruebas Para "Never

Too Late" Desde el

12 de Septiembre
Las pruebas para la comedia
"Never Too Late" se llevarAn a cabo
a las 7 p.m., los dias 12, 13 y 14 de
septiembre en el Crist6bal Little
Aquellas personas interesadas en
scmeterse a pruebas, ya sea para el
reparto o para traba:o tras bastido-
res, pueden asistir. Para mayor in-
fcrmaci6n hay que llamar a Trevor
Simons en Crist6bal 2530 o 1833.

Gran Festival

De Beneficio en

El Club Union
Un program especial de benefi-
cencia, patrocinado por la Campafia
Nacional Contra el CAncer, tendrA
lugar esta noche a las 8 p.m., en el
Club Uni6n.
AdemAs de un soberbio espec-
tAculo, habrA magnificos premios de
entrada y todos los fondos que se re-
cauden irAn a un fondo para comprar
el equipo necesario para combatir el
El primer premio de entrada serA
un pasaje de ida y vuelta para dos
personas, a Miami.

Esclusas de Miraflores-__ 2,371
Esclusas de Gatin ._-... 240
Las Cruces, 7 viajes .--. 734
Reina Manuelita, 1 viaje 6
Jardines de Summit --- 187
Museo de la Zona del
Canal -------- 231
Fuerte San Lorenzo 57

Oriana ---
Gran Total


"Kiss Me, Kate"

Sera Presentada

Tambien en Balboa
"Kiss Me, Kate" (B6same, Kate),
comedia musical de Cole Porter, con
tema de Shakespeare, producida por
el Pequefio Teatro de Crist6bal, des-
puts de una exitosa presentaci6n en
el sector AtlAntico del Istmo, sera
trasladada al Auditorio de la Escuela
Secundaria de Balboa para los fines
de semana del 9 y 10 y del 16 y 17
de septiembre.
Puede hacerse las reservaciones
entire las 10 a.m. y las 5 p.m., lla-
mando a la taquilla, Balboa 2659.
Tambien se pueden retirar los bole-
tos en la taquilla del Auditorio de
la Escuela Secundaria durante esas
horas o durante las noches de pre-
Las entradas que se driven de las
cuatro presentaciones en Balboa de
"Kiss Me, Kate", irAn para el Fondo
Unido de la Zona del Canal.


Horace J. Orgeron, Jr.
Paul D. Gibbs
Claude C. Jesse
Vicente A. Lagunero
Ram6n Sinisterra M.
John D. Mitchusson
Thomas L. Zornes
Ursula T. Appin
Alexander S. Chodakowski
Allen Cooper
Victoria R. C6rdova
Granville Hamilton
Beverly N. Huff
Mary E. Kincaid
Bangta May Satterfield
Francisco C6sar Sibauste

Le Conviene

Hacer Cita

En el Gorgas
A partir del lunes se pondrA en
efecto un nuevo procedimiento para
los pacientes en ]a Clinica de Pa-
cientes Externos del Hospital Gorgas.
Los pacientes que tengan cita irAn
directamente a la oficinista de la Cli-
nica de Pacientes Externos y no ten-
drAn que former fila en el corredor
que se encuentra fuera de la Sala
de Espera.
Los pacientes que no tengan cita
tendrAn que ir a donde el oficinista
de la clinic que se encuentra en el
corredor, como en el pasado, para
solicitar sus registros clinics. Cuan-
do 6stos sean conseguidos, entonces
el oficinista de la clinic en el corre-
dor enviarA a los pacientes a la Sala
de Espera de la Clinica de Pacientes
Este sistema elimina la necesidad
de que los pacientes que hayan hecho
sus citas previamente tengan que
esperar innecesariamente en fila,
junto con los que no lo han hecho.


La Srta. E. Madeleine Shaw, Directora de Servicios de Enfermeria en el
Hospital Gorgas, entrega un certificado de aumento por Calidad Superior
de Trabajo a la Srta. Irene A. Ladrach, subjefe enfermera de clinic, en
reconocimiento a la manera sobresaliente como ha cumplido con sus debe-
res profesionales y a su habilidad administrative, en escala superior a sus
responsabilidades normales. La Srta. Ladrach lleva casi 25 afios de servicios
en el Hospital Gorgas.

Ismael Laguna Peleard con

Percy Hayles en Kingston

El ex campe6n mundial del peso ligero Ismael Laguna, de PanamA, deberA viajar a
Kingston, Jamaica, el domingo 18 del corriente, para el encuentro que sostendrA el sAbado
24 de septiembre contra el jamaicano Percy Hayles en la capital de Jamaica.
Laguna, que venci6 a Hayles por nocaut tecnico en 7 asaltos en la noche del 25 de octu-
bre de 1964 en el Estadio Olimpico "Juan Dem6stenes Arosemena" de la ciudad de PanamA,
esta confiado en que volverA a imponerse a Hayles.
El pfugil colonense viajarA acompafiado de su apoderado H6ctor "Tato" Vald6s Almengor
y de su entrenador Angel "Cuco" Rodriguez.
El empresario del encuentro serA Lucien Chen, quien estuvo en PanamA en uni6n de
Hayles hace casi 2 afios.
Se estAn haciendo los arreglos para que el encuentro sea transmitido directamente por
radio hacia PanamA desde el ringside del Estadio Olimpico de Kingston.
Dewey Fragetta, el agent international de boxeadores, de Nueva York, quien hizo los
arreglos del encuentro, inform a Vald6s que esta concertando un encuentro de Laguna con
el puertorriquefio Frankie NarvAez para el mes de Octubre en el Madison Square Garden
de Nueva York. Para ello ha iniciado conversaciones con Teddy Brenner, concertador de
encuentros del Garden.

Gotas de
Septiembre 10, 1888-Fue fundado el
Asilo Bolivar, en la ciudad de Pa-
Septiembre 10, 1912-Fueron abier-
tas las propuestas de la licitaci6n
para la construcci6n de la Estaci6n
del Ferrocarril en la ciudad de
Septiembre 10, 1913-Las operacio-
nes de excavacion con palas a
vapor en el Corte Culebra, fueron
suspendidas definitivamente.
Septiembre 11, 1791-Muri6 Monse-
fior Jos6 Antonio de Umeres Mi-
randa, trigesimo sexto obispo de
Septiembre 13, 1850-William H.
Aspinwall, constructor del Ferro-
carril de PanamA, escribi6 a los
agents de la firma Howland &
Aspinwall, que la n6mina annual de
los primeros oficiales y comisarios
a bordo de los vapores de la com-
pafifa era de $1,800 con un bono
de $600 al fin de cada afio.
Septiembre 13, 1913- Con excep-
ci6n de ciertos lugares en donde
las lines de ferrocarril continua-
rian onerando, se termin6 la remo-
ci6n de todos los rieles del fondo
del Corte Culebra.

Te de Bienvenida
El T6 Anual de Bienvenida a Casa
del Club Femenino de Balboa se lle-
varA a cabo en la residencia del Go-
bernador el 14 de septiembre de 3
a 5 p.m.
Por cuarto afio consecutive la pre-
sidenta honoraria del club, Sra.
Eleanor Fleming, darA la bienvenida
a las integrantes que estaban de vaca-
ciones, lo mismo que a aquellas que
permanecieron en el Istmo.
La Sra. Jan Mirrop es la president
de los refrescos, ayudada por la Sra.
C. C. Fears.
Las integrantes que lleven invita-
das deben Ilamar a ]a Sra. James E.
Harrell, president del Club Feme-
nino de Balboa, al 2-1862; Sra.
Mirrop, 2-1739, o a la Sra. Fears,
2-3430, y dar los nombres de las

El 19 de septiembre de 1912 habia
H is to ria 65 automdviles con licencia para ope-
rar en la Zona del Canal. De ellos, 14
Septiembre 14, 1565-Don Alonso pertenecian a residents de la Zona
Arias de Herrera y Maldonado fue del Canal. Los otros 51 eran pro-
nombrado Presidente de la Real piedad de ciudadanos de la Reptiblica
Audiencia de PanamA. de Panamd.

Actuando como dama de honor en las esclusas, la bella estrella cinemato-
grAfica Anna Mizrahi exhibe sus bellas formas en el tablero de control
durante una vista a las Esclusas de Miraflores. Anna estaba entire los dele-
gados al Cuarto Festival Cinematogrifico de PanamA quienes fueron invi-
tados del Canal de PanamA en una travesia parcial a bordo de la lancha
"Las Cruces" el lunes. La bella actriz, que se catalog a si misma como de
nacionalidad international, es nacida en Aruba y de nacionalidad britA-
nica. Habla un poco el espafiol y se ha ganado la simpatia de todos los
que la han tratado y visto en las pantallas de television.

Pigina 4