The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. IV, No. 25 50 Years of Service . To World Commerce Friday, December 10, 1965


"Extra" in

Pay Checks
Panama Canal employees next
week will find more than $74,000
"extra" in their pay checks. The
amount represents increased pay
accumulated during the two pay
periods of October 10 through
November 6.
The Federal pay raise approved
by Congress and signed by President
Johnson recently was retroactive to
the first pay period commencing after
October 1. In the Canal organization
this was October 10.
The increase was first reflected in
pay checks issued to employees the
week of November 29. It was a 3.6
percent across-the-board increase in
the base pay of all non-manual and
postal employees both U.S. citizen
and non-U.S. citizen. Executive
schedule, pilots, and health service
employees' salaries also were in-
The pay raise affects more than
4,300 employees and hikes the
PanCanal payroll approximately $1
million a year.

Concert Monday Night
A concert of Christmas music will
be presented by the 776th Air Force
Band, under the baton of Capt.
Edward S. Bridges, and La Boca
Alumni Chorus, directed by Miss
Emily Butcher, Monday at 7:30 p.m.
in the Balboa YMCA.


Uruguayan destroyer

Uruguayan Naval
The Uruguayan naval vessel Arti-
gas, which arrived at the Canal late
in November, is now in the Cristobal
Industrial Division drydock under-
going hull repairs.
The drydock operation will last
about 15 days but the Artigas will be
in the Cristobal Industrial Division
yards for 4 months for general over-
haul by the Panama Canal.
The Artigas is under the command
of Commander C6sar Reinoso and has

Going-going. Almost gone.

You Just Chop a Hole in the Roof!

The hottest social event in Balboa
last week was a house burning-not
a house warming.
And it was a roaring success.
The Canal Zone Firefighters had a
wonderful time and so did their
guests. Not only was there a chance
to demonstrate new fire fighting
equipment and train the men in fire
fighting methods through a series of
controlled burnings; they had the
rare opportunity of burning a house
down. It was enough to make pyro-
maniacs out of the whole force.
The only unhappy witnesses at the
affair were the former occupants who
came to pay their last respects to old

863 and remember with nostalgia the
many contented years spent in the
comfortable old fashioned house.
As heavy black smoke rolled up
from the tin roof, these eccentrics
shed a tear for the days when houses
were built on stilts, were open to the
tropical breeze, and had an over-
hang wide enough to keep out the
Panama rains. To them it was the
end of an era, and they resented
such remarks as "Fire when you're
ready," "This is a hot party," or "Got
a match?"
The old house put on a good show.
During earlier tests before firemen
from Panama and Latin America, it
took things in its own hands and

nearly burned down ahead of time
despite the use of high pressure foam
and other modern gadgets.
Chief W. C. Dolan and other Fire
Division officials directed the tests
while an explanation of the proceed-
ings was made in Spanish to the
visitors from Panama, Costa Rica,
Venezuela, Nicaragua, Colombia, and
Guatemala by Enoch Hooper, Fire
Station Commander at Gamboa.
The final burning was carried out
Thursday as a Fire Division training
exercise. Openings had been made
in the roof for ventilation and fire
trucks protected nearby houses and
trees from radiated heat by shooting
(Continued on p. 3)

r escort Artigas at the Industrial Division dock in Cristobal.

Ship Here for Overhaul
a full complement of 32 officers and Bronstein, built in 1943 as a destroyer
159 crew. While the ship is under- escort. It was transferred to the
going repairs here, the crew will have Uruguayan Government in 1951.

a chance to observe for training pur-
poses the conduct of the work.
In addition to general overhaul
and repairs, the Artigas will get a new
mast, an improved radar system, and
a renovated and modernized elec-
tronic system. All four diesel engines
will be completely overhauled.
The Artigas is the former U.S.S.


I .. 1 L
Commander CUsar Reinoso.

Top Changes

Slated Jan. 16

In Police Division
January 16, 1966, will be a sig-
nificant date for several ranking
officers of the Police Division.
On that day, Capt. William H.
Munyon, Warden since June 1957
of the Canal Zone Penitentiary, will
become a man of leisure as that will
be his first day of retirement. Cap-
tain Munyon has had continuous
service with the Police Division
since June 18, 1940. He and Mrs.
Munyon plan to make their home
in Tucson, Arizona.
Capt. Donald V. Howerth, Dis-
trict Poice Commander, Cristobal
Police District, will assume the duties
(Continued on p. 4)

A woman recently brought to the
Poison Information Center at Gorgas
Hospital a number of necklaces she
had purchased. These necklaces were
largely composed of a bright scarlet-
orange bean with a black spot on
one end-the Jequirity bean, also
known as the "rosary bean," "mienie-
mienie," "love bean," "voodoo bean,"
"prayer bean," and called "crab
eyes" in the West Indies.


Have Your

'66 Plates?

Many Don't

As a convenience to the public in
obtaining 1966 automobile license
plates in the Canal Zone, starting
Monday, December 13, the License
Section will be open from 7:15 a.m.
continuously through the noon hour
until 4:15 p.m. on normal work days
for the remainder of the year.
In addition, the License Section
office will be open for the sale of
license plates only on Saturday, De-
cember 18, from 7:30 a.m. through
4 p.m.
No extension will be granted for
the use of the 1965 plates. New 1966
license plates must be used after
midnight, December 31.
The License Section has issued
5,700 new automobile plates to date.
There still remain several thousand
cars to be licensed for 1966, and
owners are urged to avoid the usual
last minute rush.
The License Section office will be
closed December 24, 25, 31, and
January 1 and 2.
Applications foi 1966 licenses may
be made by mail or in person. Appli-
cations are available at the License
Section office or at the Police Station
in Cristobal, C.Z.

Aug. 30 Starting

Date for Classes

Next School Term
School opening and closing dates
have been announced for the 1966-67
Canal Zone school year. All Canal
Zone U.S. schools-which include
elementary, junior, and senior high
school and college levels-are sched-
uled to begin August 26 and end
May 25, 1967.
Teacher orientation is scheduled
for August 26 and 29 and classes
will begin Tuesday, August 30. The
last official day of school for the
current school year is June 6. Final
exams and closing activities are
scheduled for the week prior to
June 6.
It was reported to a U.S. Civic
Council Executive Session in June by
the Lieutenant Governor that begin-
ning with the 1966 term, school
might start and end 1 week earlier
because of college graduation dates
in the States, opening dates for
summer sessions for colleges, and
earlier departure for families leaving
on reassignments or vacations.
Parents who find it necessary to
leave the Canal Zone earlier than
the closing date of school may make
inquiries of the school principals in
regard to early departure regulations.

This very attractive, hard, glossy,
ornamental seed has been used in
tropical and subtropical parts of the
world for costume jewelry, rosaries,
swizzle sticks, and decorative bead-
work in general, especially in India
and the West Indies. Currently its
use has been directed toward the
florists and decorators who make
arrangements from dried foliage,
(Continued on p. 4)

Jequirity Bean Is Ornamental

But Its Poison Can Be Fatal



December 10, 1965

Star students of the Panama Canal Organization's Conversational Spanish
training program received graduation certificates at a recent ceremony in
the Cristobal Administration Building. Shown with their instructor, Mrs.
Graciela Mong, are, from left, Joseph G. Reardon and Peter Hotsko, both
of the Terminals Division, and George J. Herring of the Railroad Division.
A fourth student, Mrs. Glendora E. Dorsey, was graduated but was not
present for the photograph. The class had completed approximately 550
class-hours of study over a period of more than 2 years.

Mrs. Graciela Mong, Atlantic Side
Conversational Spanish instructor for
the past 2% years, said farewell to
the Isthmus and to her many Pan-
ama Canal Organization students at
a ceremony held in her honor in the
Cristobal Administration Building.
Parting gifts and a bouquet high-
lighted the affair. Mrs. Mong will
accompany her husband to Medellin,
Colombia, where he is being trans-
ferred by the First National City
Bank of New York after serving as
the bank's manager in Colon. The
writing on the blackboard, partly
visible, was, "Mi cuerpo en Mede-
llin, mi coraz6n en PanamA."


At The Movies

Week Beginning Saturday,
December 11, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:35 p.m.-Mon.,
7:30 p.m.-How To Murder Your Wife
Tues., 7:30 p.m.-Witchcraft
Wed.-Thurs., 7:30 p.m.-Love Has Many
Many Faces
Fri.-A Gathering Of Eagles
Saturday Evening-McHale's Navy
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-Mary Poppins
Tues.-Gunfight At Sandoval
Wed.-Torpedo Run
Thurs.-Bhowani Junction
Fri., 7:00 p.m.-Apache Rifles
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-High Flight
Saturday Evening, 8:15 p.m.-For Love
Or Money
Sun.-My Blood Runs Cold
Tues.-Torpedo Run
Wed.-Apache Rifles
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Mary Poppins
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday Evening-Man's Favorite Sport
Sun., 2:00, 7:00 p.m.-Mon.-Where Love
Has Gone
Tues.-To Trap A Spy
Wed.-Thurs.-The Girls On The Beach
Dri.-Laurel And Hardy's Laughing
Saturday Evening-The Finest Hours
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-Cavalry
Sunday Evening-Monday-A Very Special
Tues.-Escape By Night
Wed.-Susan Slade
Thurs.-For Love Or Money
Fri., 7:00 p.m.-Raiders Of Leyte Gulf
Friday Owl Show, 10:00 p.m.-Children
Of The Damned
Saturday Evening-The Sword Of Ali Baba
Sunday Matinee, 2:30 p.m.-The Bounty
Sunday Evenina-Zorba The Greek
Tues.-For Love Or Money
Thurs.-Escape By Night
Fri.-McHale's Navy

Special Matinees
Saturday, December 11, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
3 Stooges Meet Hercules-They make a
shambles out of Athens and a wreck out
of Hercules. T-96 mins.

COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Toy Tiger-Jeff Chandler, Laraine Day,
Tim Hovey in a fine family picture. (In
Color.) T-95 mins.
2:00 p.m.
Mexican Hayride-Budd Abbott, Lou Cos-
tello: This time the boys are up to their
funny-bones in hilarity . Bud and
Lou are in the groove in this comedy.
(By popular request.) T-84 mins.
6:15 p.m.
The Great Sioux Uprising-Jeff Chandler,
Faith Domergue: One of history's best
known Indian stories. (In Color.) AYC.
T-86 mins.
2:00 p.m.
Snake River Desperadoes-Charles Starrett,
Smiley Burnette: A stirring saga of the
old west. . Action, thrills, and laughs
aplenty in this fast-moving western.
T-82 mins.
2:00 p.m.
Lightning Guns-Charles Starret, Smiley
Burnette: A woolly adventure tale of the
wild West. T-62 mins.
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.

(Courtesy National Safety News)

Colegio Javier

8th Annual Fair

Opening Sunday
The 8th annual fair at Colegio
Javier in Panama City will open
Sunday, December 12, with a num-
ber of exhibits that attract more and
more,. people each year.
A special attraction this year will
be the ice show, Symphony On Ice,
on the opening night of the fair.
This year the fair will be open
until December 19. A performance of
La Cucarachita Mandinga, the folk-
loric play by Panama writer Rogelio
Sinmn, will be presented on Decem-
ber 18.
Colegio Javier is on 4th Street in
the Perejil section of Panama City.

The Sentures will play for dancing
at the New Balboa Teen Club on
Friday evening, December 10. The
vocalist with them will be Bill Gib-
son, a new singer who has been heard
on SCN's Open House program.

The Army Commendation Medal was presented to Specialist Ernest R.
Martin by Canal Zone Governor Robert J. Fleming, Jr., for outstanding
performance of duty as Chief, Medical Equipment Maintenance Section,
Gorgas Hospital from April 16, 1964, to November 30, 1965. Martin retired
from the Army November 30 and is remaining at Gorgas Hospital in the
same position as a Health Bureau employee. Mrs. Martin pins the honor
medal on her husband as Governor Fleming looks on.


Sailing Schedule of SS Cristobal December 1965 Through October 1966




Lv. New Orleans
4 p.m.
Tues Dec. 7
Tues. Dec. 28

Lv. New Orleans
1 p.m.



Lv. New Orleans
4 p.m.



Arr. Cristobal
7 a.m.
Sat. Dec. 11

Arr. Cristobal
7 a.m.
Sat. Jan. 1
Sat. Jan. 15
Sat. Jan. 29
Sat. Feb. 12
Sun. Feb. 27
Sat. Mar. 12
Sat. Mar. 26
Sat. Apr. 9

Arr. Cristobal
7 a.m.

26 Sat.
10 Sat.
23 Fri.
3 Tues.
14 Sat.
25 Wed.
7 Mon.
18 Fri.
29 Tues.
9 Sat.
20 Wed.
31 Sun.
11 Thurs.
22 Mon.

*Preference for passage on these
age traveling with them.


Lv. Cristobal
3 p.m.
Sun. Dec. 12

Lv. Cristobal
3 p.m.
Mon. Jan.
Sun. Jan. 1
Sun. Jan. 3
Sun. Feb. 1
Mon. Feb. 2
Sun. Mar. I
Sun. Mar.
Sun. Apr. .

Lv. Cristobal
3 p.m.



Arr. New Orleans
8 a.m.
Thurs. Dec. 16

Arr. New Orleans
8 a.m.



Arr. New Orleans
8 a.m.
Thurs. May 5
Thurs. May 19
Wed. June 1
Sun. June 12
Thurs. June 23
Mon. July 4
Sat. July 16
Wed. July 27
Sun. Aug. 7
Thurs. Aug. 18
Mon. Aug. 29
Fri. Sept. 9
Tues. Sept. 20
Sat. Oct. 1

ships will be given to teachers and the employees with children of school


(On the basis of total Federal Service)

20 Years

E. M. Constanzo
Management Technician
Jorge J. Marin
Sales Clerk
Fred Savory
Painter (Sign)
0. R. Stephenson
Assistant Meat Cutter
Martin R. Connolly
Blacksmith (Other Fires)
Juan D. Duarte
Linehandler (Deckhand)
Lloyd Johnson
Helper Lock Operator
Nicasio Laguna
Linehandler (Deckhand)
John T. Styles
Control House Operator
Marion E. Taake
Towing Locomotive Operator
Robert B. Thompson
Lock Operator (Machinist)

Dorothy H. Benny
Office Services Supervisor
John L. Dougan
Leader Machinist (Maintenance)
Samuel B. Lindo
Benito Lucero
Surveying Aid
McKinley Tuitt
Helper Welder
Norbert R. Welsh
Fireman (Floating Plant)
Julian A. Winter
Adolfo Gudifio
Cargo Checker
Jose Maria Maza C.
Rufus D. Morant
Cargo Checker
Juan F. Romero
Line Handler
Robert E. Lee
Police Private
Samuel W. Meyer.
Window Clerk

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles and pictures contained in it are
made available to all interested news
media for whatever use they may wish
to make of them and may be reprinted
without official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
checks payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Sub-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

Clive A. Courtenay
Nursing Assistant (Psychiatry)
Mable C. Haynes
Nursing Assistant
Theophilus Wells
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)
Frederick White
Nursing Assistant

Page 2

December 10, 1965


(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-EBF: "Beach and Sea Animals"
1:30-Parade of Sports
"NCAA or Professional
4:00-Sunday Playhouse:
"The Tall Texan"
5:25-Championship Bridge
6:30-Where the Action Is
6:55-TeleNews Weekly Newsreel
7:05-My Favorite Martian
7:30-Official Detective
8:00-SCN News
8:05-Ed Sullivan
9:00-SCN News
9:05-River Boat
10:00-Focus on Today
10:15-Sports Wrap-Up
10:30-Chapel of the Air
11:00-The Christophers
Final Edition Headlines
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-The Magic Room
6:30-Space: "Man's Greatest
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-Shotgun Slade
8:00-SCN News
8:05-Andy Griffith
8:30-Danny Thomas (PI)
9:00-SCN News
9:05-SCN Special:
"Jimmy Durante Meets
the Lively Arts"
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Young Jesse James"
Final Edition Headlines
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30- MET-"Louis Armstrong"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Fractured Flickers
7:30-Thb Thin Man
8:00-SCN News
8:05-Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Greatest Show on Earth
10:00-Focus on Today
10:15-Film Festival:
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report: "World War II-
20 Years Later"
6:30-Armed Forces Feature Report
6:55-SCN News In Spanish

7:05-To Tell the Truth
7:30-Medical Report
8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"The Dark Corner"
2:45-"Project Apollo"-Airman's
10:00-SCN Open House
Final Edition Headlines
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Meet the Press
6:30-Wonders of the World
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-The Third Man
8:00-SCN News
8:05-Fan Fare
9:00- SCN News
9:05-Jimmy Dean Show
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theatre:
"The Human Monster"
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:30-Communism: Myth vs. Reality
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Sheriff of Cochise
7:30-Expedition Colorado
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-The King Family (Premier)
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"A Royal Scandal"
Final Edition Headlines
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
"Felix The Cat"
1:15-"Crusader Rabbit"
1:30-"Medallion Cartoons"
1:52- "Captain Kangaroo"
2:30-Magic Land of Alakazam
3:00-Saturday Playhouse:
"Young Jesse James"
4:15- EBF: "Germany, People of
the Industrial West"
4:30-Championship Wrestling
5:30-This Is the Life
6:00- Weekend '65
6:20-C.Z. Calendar
6:30- True Adventure
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Hollywood Talent Scouts
8:00-SCN News
8:05-Jackie Gleason
9:00-SCN News
9:05- Lawrence Welk
10:00-Focus on Today
10:15-Sports Wrap Up
10:30-Special: Balboa Bowling
Tournament Finals
Final Edition Headlines

h,. < A tt -' .t

Sre n s

9 h.

You Just Chop a Hole in the Roof!

(Continued from p. 1)

up two full length curtains of water.
By noon, smouldering debris was all
that left.
House 863 and its neighbor 865 on
Edwards Place, were among the last
1917 cottages still standing in the

Canal Zone. They were built in the
French era style, large, and comfort-
able with wide porches, a maid's
room off the kitchen and a central
dry closet. They also had plenty of
space in the basement for flowers and
plants and, during later years, a
Recently the Panama Canal or-
dered these two houses demolished
to make way for new construction.

It was decided that their condition
was such that they had no salvage
value, so the members of the Fire
Division were given an opportunity
to use them as guinea pigs.
It was the first controlled burning
of a single quarters building since
March 1960 when the Canal Zone
Fire Division took a hand in the
demolition of an old French-built
cottage in Ancon.

JWB Sponsors Special Miami Flight

The Jewish Welfare Board is including tax. Although the sched-
sponsoring a special flight to Miami uled trip is essentially for school ".
after school closes for the holidays teachers, it is open to any who wish '
on December 23. Return will be on to go Stateside for Christmas. For '" -* ---. -
January 2. Round trip fare is $95, further information call Balboa 1972. Former residents shed a tear.

The Blood Bank and YOU .... and YOURS

1. Blood is needed
The Canal Zone administration
has issued an appeal to all employees
and their families in connection with
the Blood Donor Campaign.
The Canal Zone Blood Bank needs
you, and you need and are protected
by the Blood Bank Program. There
are few communities so organized
that they can maintain as efficient
and inexpensive a blood bank as ours.
You are the one that it may serve
and You are the one that can keep it
operating. Remember: Blood is issued
free of charge to the patient. No one
buys blood, sells blood, or charges
for blood at our hospitals.

2. How Can You Be A Blood Donor
Question: Are there any particular
qualifications for a donor?
Answer: Yes. You must be between
18 and 60 years of age. A hemoglobin
determination, temperature, pulse,
blood pressure, and medical history
are taken to determine the good
health of the donor. You are requested
not to eat fatty foods 3 hours prior to
donation. You may give blood at
10-week intervals, but not more than
5 times during 12 months.
Question: What is in it for you?
Answer: You provide a very real
protection for your family and your-
self, as your donation helps to insure
the program that keeps blood avail-
able in the hospital for you in case
of need. Donors feel a greater sense
of security-as well as pride and
satisfaction. By sharing the burden,
they relieve those in need of the
anxiety and worry of finding donors
of the right type.
Question: What do you do if you

or a member of your family needs
Answer: When a Panama Canal
employee or his dependents need a
blood transfusion, a call from the
Blood Bank is made to the division
representative. The right type volun-
teer donor is contacted at once, and
his time off his job is arranged by
his supervisor. Two hours admin-
istrative leave is given the donor.
When the program has the support
of all the employees, within a matter
of minutes, the life giving fluid is
flowing into the patient's veins.
Question: Where do you go to
Answer: From 7 a.m. to 3 p.m.,
at Coco Solo, donors are processed
at the hospital laboratory. At Gorgas,
your blood donation is made at the
Blood Donor Center, on the 2d floor
of the new annex, in the laboratory

Blood is something we think about
hardly at all-until it's needed. Then
it can become a matter of life and
death. A program to identify blood
types is being developed in the Latin
American communities of the Canal
Zone, sponsored by the Latin Amer-
ican Civic Councils in cooperation
with the Gorgas Blood Bank. It will
put on file hundreds of blood types.
A central office, manned by volun-
teers, will be able to tell the Blood
Bank where to locate possible donors,
and in the case of rare types of blood,
quick access to this information is
This is the last of a series of articles
on the purpose of giving blood, its
chemistry, characteristics, and use.

area. The Donor Center operates
from 8:30 a.m. to 5 p.m.
Question: Does it hurt, and how
long does it take?
Answer: Giving blood is practically
a painless affair; a slight pin-prick
sensation is felt when the needle is
inserted. The entire donation takes
about 5 minutes. The average healthy
adult has 12 to 13 pints of blood.
Donating a pint of blood calls for no
special effort on the body's part.
Ordinary activities may be resumed
immediately after giving blood.
Question: How do I enroll in the
Canal Zone Blood Donor Program,
and how can I have my blood typed?
Answer: To make it easy for you,
fill out the accompanying registra-
tion blank and give it to your super-
visor, or send it directly to your
bureau director. To have your blood
typed without charge, take the signed
form to the Gorgas or Coco Solo
Donor Centers.

For a minute things get too hot.

3. The Blood You Give Will Be
. for patients in .the hospital
. for victims of fires, explosions
or catastrophes
. for blood derivatives to treat
. for You and Your family
when needed
Quick responses saves lives. Donate
blood when called.
You won't miss it-but someone
else may die without it.

Clip this out . And give it to your supervisor


FROM: -......--- .------- --
(Name and IP number. Please print.)

I wish to register as a blood donor, entitling me and my family
to the benefits of the plan in Canal Zone hospitals.

type: ______

Phone: (at world<

Division and
work site: _.

; (home phone)


Police To Play

Santa to 400

Panama Children

Balboa District of the Canal Zone
Police Division will play Santa Claus
to 400 Panamanian children at the
annual Christmas party sponsored
by the Balboa Police district for the
children of the Nuevo Vigia area in
the Republic of Panama Thursday,
December 23.
Many of the children will be
meeting Santa Claus for the first
time, and will be participating, for
the first time in their lives, in a
U.S.-type Christmas party.
Each child will receive a gift from
the Canal Zone police and some

A Johannesburg, South Africa,
motorist, whose windshield was
shattered by a low-flying owl, argued
that the owl was at fault because
"It didn't hoot." He won his claim
for damages from an insurance

Page 3



December 10, 1965

Youth Counseling Center

~.41Gives Orientation Course

Deputy Executive Secretary F. G. Dunsmoor tries out the amphibious vehicle that is a home away from home
to its owners (from left): Bryant Monturiol, Al Beke, and Jeff Weinstein, standing.

3 Students and "Duck" en Route South

Three students of Drew Univer-
sity, Madison, N.J., traveling in an
amphibious vehicle they refer to as
a "Duck" and under the name "Inter-
American Student Expedition,"
arrived over the Inter-American
Highway in Panama. Now they're
investigating the most reasonable,
most logical and most practical way
of continuing their journey through
South America.
The three students are Jeff Wein-
stein of Mount Vernon, N.Y., Al
Beke of Trenton, N.J., and Bryant
Monturiol of San Jos6, Costa Rica.

They left New York September 12,
their trip financed by private com-
panies, and their major objective is
to get to know the people of the
Americas at first-hand. On the way
they're projecting a film, "Space,
Science, and Time."
Their amphibious vehicle, clean
and neat, bordered with the flags of
the Americas, was purchased for
$1,000 at a surplus equipment sale.
Three months' of daily elbow grease,
made it what it is today with the
addition of a gift of $1,000 worth of
tires from Goodyear. The trio plan

Carolyn Holgerson of the main office of the Panama Canal's Office of the
Comptroller, comfortably seated on a camel-name unknown-is shown
as she was about to set forth on a jaunt in Tangiers. Standing at right is
Mohammed, pointing out the route to be followed. Carolyn, who demon-
strated how much can be seen on a 21-day trip, traveled by air from the
Isthmus to Washington, D.C. With her sister, Nellie, a former employee in
the Panama Canal's Office of the Comptroller in Accounting Policies and
Procedures and now employed in the Interstate Commerce office in Wash-
ington, she traveled by bus to New York. On a charter flight for U.S. Govern-
ment Employees sponsored by the Federal Recreation Association, they
traveled Iberian Airline to Lisbon. They went by air from Lisbon to Madrid;
toured southern Spain by motor coach; boarded a steamer to cross the
Straits of Gibraltar to Tangiers and visited picturesque points in the vicinity.
The return trip to the U.S. and the Isthmus was by air.

Top Changes in Police Division

(Continued from p. 1)

of Warden, Canal Zone Penitentiary,
on January 16. He has been con-
tinuously employed with the Police
Division since July 1942 and was
promoted to District Police Com-
mander in June 1961.
Transferring to Cristobal Jan-
uary 16 will be Capt. Fred E. Perra,
Inspector, Police Headquarters, Bal-
boa Heights, where he will assume
the duties of District Police Corn-

mander. Captain Perra was em-
ployed by the Police Division in
September 1949, and has held the
rank of Captain (Inspector) since
October 14, 1962.
January 16 also marks the day that
Lt. George A. Martin, Police Lieu-
tenant in charge of the Gatun Prison,
will be promoted to Captain (In-
spector) and assigned to Police Head-
quarters, Balboa Heights. Lieutenant
Martin has been on the police force
since July 1938.

to present the "Duck" to the Brazi-
lian Government when they arrive
there-they hope-next August.
They have two more missions to
perform in Brazil. Traveling with
them are two 4-foot fragile statues
of the Virgin Mary and Joseph.
A convent in Madison, N.J., hearing.
of their projected trip, asked the
young travelers to find a church,
preferably in Brazil, and present the
statues there.
The other mission concerns
Trenton, N.J., whose sister city is
Sao Paulo. The municipal govern-
ment of Trenton, N.J., asked the
boys to renew the ties of friendship
between the two sister cities as they
journey through Brazil. They carry
a letter from the Mayor of Trenton,
N.J.; and a scroll of the acts that
established the City of Trenton,
embellished with seal and ribbons.
After presenting the Brazilian Gov-
ernment their amphibious vehicle,
the boys will face the problem of
getting back to Drew University by
But that problem, they say, is a
long way off. Their more immediate
problems are the amount of paper-
work engendered in a visit to each
country, and meal planning. The
latter however has been reduced to
basics. They sometimes have canned
food warmed on the muffler, and
more often cold spaghetti. For a
change, they say, they have cold
Feeding themselves, so far, has
been simple.
Their vehicle, an 8-ton behemoth,
is more expensive to feed, for it con-
sumes gasoline at the rate of a gallon
to every 5 miles or thereabouts.

Holidays Advance

Spillway Deadlines

Because Christmas falls on a
Saturday, Friday, December 24, will
be a holiday for many Panama Canal
For this reason, the SPILLWAY,
normally distributed on Friday, will
be distributed Thursday of that
This will mean a 1-day advance in
SPILLWAY deadlines. Material in-
tended for December 23 publication
should be in the Panama Canal Press
Office not later than Friday after-
noon, December 17.
Urgent material only can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Monday.
Mail material to PANAMA CANAL
SPILLWAY, Box M, Balboa Heights,
Canal Zone.
With New Year's Day also on a
Saturday, there will be a similar
holiday situation and advance in
deadline and distribution dates for
the December 30 issue of the SPILL-

Any effort to improve the job pic-
ture for youths is a constructive step
toward the prevention of delinquency
and crime.
The Youth Counseling Center,
Latin American communities, a com-
munity service sponsored by the
Social Service Staff, Personnel Bu-
reau, organized an orientation course
for some of the youngsters who
reside in the Latin American com-
munities and who are unemployed
a the present time.
The objective of the course was
to help them prepare to compete for
and get accepted in apprentice pro-
grams or other trade positions avail-
able in the Canal Zone or in Panama.
The Youth Counseling Center
recognizes that if an individual can
not earn his living, he may remain
dependent and thus never achieve
the independence necessary to more
adequate social functioning. Work
provides the satisfaction of both
material and status needs so essen-
tial in an individual's becoming a
good citizen.

The main purpose of the course
is to refresh the youngster's thinking
and to help him achieve greater
maturity in relating better to peers
and authority figures.
The program consisted of 14-job-
guidance sessions, in which knowl-
edge of mathematics, English,
manual aptitude, psychology, and
information on manners, employ-
ment interviews and job informa-
tion were the topics covered. Also
an aptitude test was given at the
beginning of the course and another
one at the end of the sessions. The
following persons collaborated in this
project; from Social Service Staff:
Mrs. Georgina C. de Young, Edward
F. Leyba, Miss Clara 0. Wattley,
Mrs. Frances Loraine McMaster;
from Schools Division: Miss Mabel
McFarqhuar, Dubois Andrews, Miss
Beril Jordan, Mrs. Viola de Duncan,
Mrs. Ruby Williams, Miss Sylvia
McDonald, George Richards, Cecilio
Williams, Alfonso Greaves, Ruben
Martin, and Phillip Henry.

Col. Harry D. Offutt, Director of Gorgas Hospital, presents a certificate for
Outstanding Performance and Quality Step Increase Award to Mildred D.
Frensley, Supervisory Special Supply Officer (medical), Supply Service,
Gorgas Hospital. Mrs. Frensley, with Gorgas Hospital for the past 3 years,
has contributed an outstanding part in the groundwork, growth, and
function of the present Gorgas Hospital supply program. Also a recent
recipient of a quality step increase award was William H. Geoghegan, Jr.,
Construction Inspector (General), who has been with the Construction
Division 8 years.

Jequirity Bean Is Poison (Continued from p. 1)

seed pods, and other materials for
use as a permanent bouquet for home
and office.
The brilliant bean contains an
exceedingly poisonous substance
called abrin, and when swallowed or
brought into contact with open
wounds or scratches, even a small
amount can be fatal. The ingestion
of one bean, if thoroughly chewed,
is sufficient for the fatal poisoning
of a human being. If swallowed
whole, poisoning is unlikely because
of the hard seed coat.
The bean-like seed of Jequirity, or
Abrus precatorius, a native of India,
has become naturalized in all tropical
and subtropical areas of the world,
including Florida, where it is grown
as a screening vine and for its orna-
mental seeds. Although the plant
does not grow intensively in this
area, and no plants are known to
exist in the Canal Zone, importation
of costume jewelry, home crafts,
swizzle sticks, and other beaded
items may be a source of this
poisonous bean.
Many people are not aware of the
dangers lurking in some of the exotic
items they are exposed to in their
travels. According to a recent article
that appeared in the Miami Herald,
the Bureau of Customs estimates that
each week 15 to 20 articles con-
taining the beans are abandoned by

airline passengers and 30 to 40 by
ship passengers after the travelers
are warned of the dangers of the
Jequirity beans.
Since many people from the Canal
Zone probably will be making Carib-
bean and Central American tours,
especially during the dry season, it
is recommended that precautions be
taken in the purchase of articles that
may contain this poisonous bean-like

Pacific Minor League

Registrations Saturday

Pacific Minor Baseball League
registrations will be held at 9 a.m.,
Saturday, December 11, at the
league ball field for those boys whose
birth date falls between April 1,
1953, and April 1, 1958. All boys
who are interested in playing in the
Minor League must register to be
eligible to play.
A parent or guardian should acom-
pany each boy registering so that
they may sign the agreement form.
All parents and the public are
welcome to visit the new clubhouse,
which was built by the Canada Dry
Co. of Panama.
For further information call Dick
Coy, Balboa 2778, or George Cain,
Balboa 1759.

Page 4




Vol. IV, No. 25 50 Aiios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 10 de Diciembre de 1965

Deben Sacar sus

Placas a Tiempo
Para conveniencia del p6blico en
la obtenci6n de places de autom6vi-
les de 1966 en la Zona del Canal,
a partir del lunes, 13 de diciembre,
la Secci6n de Licencias abrira desde
las 7:15 a.m. continuamente hasta
las 4:15 p.m., sin cerrar al mediodia,
todos los dias de trabajo, durante el
resto del afio.
AdemAs, la oficina de la Secci6n
de Licencias estarA abierta para la
venta de places de autom6viles el
dia sAbado 18 de diciembre, desde
las 7:30 a.m. sin cerrar al mediodia,
hasta las 4 p.m. Ese serA el Anico
sabado que abrir la Oficina de
No habrA pr6rroga en el uso de
las places de 1965. Despues de la
medianoche del 31 de diciembre
todos los autom6viles deberAn usar
places de 1966.
Hasta ahora, la Secci6n de Licen-
cias ha entregado 5.700 places nue-
vas, quedando todavia various miles
de places por entregar. Se le pide
a los duefios de autom6viles que
eviten los apuros de 1ltima hora.
La oficina de la Secci6n de Licen-
cias estara cerrada los dias 24, 25 y
31 de diciembre y el 19 y el 2 de
Pueden hacerse solicitudes para
places de 1966, por correo o perso-
nalmente. Los formularios pueden
conseguirse en la oficina de la Sec-
ci6n de Licencias o en la Estaci6n
de Policia, en Crist6bal, Zona del

Sandra Sealey

Recibe Regalo
Sandra Sealey, la estudiante de la
Escuela Secundaria de Paraiso que
gan6 dos medallas de oro en los
Quintos Juegos Deportivos Boliva-
rianos en Ecuador, al conquistar bri-
llantemente las pruebas de 100 y
200 metros, fue objeto de un calu-
roso recibimiento por parte de sus
companeros del Club Deportivo
West, en acto llevado a cabo en el
Sal6n de Actividades de la Escuela
(Contintia en la pdgina 4)

El destructor uruguayo Artigas en el muelle de la Divisi6n Industrial en Crist6bal.

Reparan el Casco del Artigas

En el Dique Seco de Cristobal

El Artigas, barco de la Armada
Uruguaya, que lleg6 a Crist6bal a
fines de noviembre, esta ahora en el
dique seco de la Divisi6n Industrial
de Crist6bal, en donde se le estin
haciendo reparaciones al casco.
El trabajo en el dique seco durarA
15 dias, pero el Artigas permanecerA
en el Area de la Divisi6n Industrial de
Crist6bal durante 4 meses para un
reacondicionamiento general que le
harA el Canal de PanamA.
El Comandante CUsar Reinoso estA
al mando del Artigas que tiene un
complement de 32 oficiales y 159
tripulantes. Mientras la nave estA
sometida a reparaciones, la tripula-
ci6n tendrA la oportunidad de obser-
var los trabajos en plan de entrena-
AdemAs del reacondicionamiento
y reparaciones en general, se le do-
tarA al Artigas de un mAstil nuevo,
un sistema de radar mejorado y de

un sistema .electr6nico renovado y
modernizado. Seran completamente
reacondicionados sus cuatro motors
Antiguamente el Bronstein de la
Armada de los Estados Unidos, el
Artigas, fue construido en 1943 como
destructor escolta. En 1951 fue
transferido al gobierno uruguayo.


Comandante C~sar Reinoso.

El 30 de Agosto

Comienzan Clases
I Se ha anunciado las fechas de ini-
,-cio y de cierre para el afio escolar
1986-1967, en la Zona del Canal.
Todas las escuelas estadounidenses
....... de la Zona del Canal, en los niveles
elemental, secundario y universita-
rio, comenzarAn el pr6ximo 26 de
agosto, finalizando el 25 de mayo
de 1967.
-',... ....El program de orientaci6n para
los maestros serA del 26 al 29 de
agosto y las classes comenzarAn el
."martes 30 de agosto. El iltimo dia
official de classes del present afio serA
el 6 de junio. Los exAmenes finales
y actividades de fin de afio, tendrAn
lugar la semana anterior al 6 de
El Vicegobernador de la Zona del
Canal inform6 a una sesi6n del Con-
sejo Civico Estadounidense que a
partir de 1966, las classes podrian
iniciarse y terminar una semana
antes, debido alas fechas de gradua-
ci6n en los Estados Unidos, el inicio
de los cursos de verano en las uni-
versidades y la partida de muchas
families que dejan el Istmo debido
Sandra Sealey recibe un bonito reloj de manos de Eric Oakley, Presidente a traslados o a vacaciones.
del Consejo Civico de Paraiso por su formidable actuaci6n en los Juegos
Deportivos Bolivarianos en Ecuador. (Continua en la pdgina 4)

El Spillway

SaldrA el 23
Debido a que la Navidad cae este
afio en dia sabado, el viernes 24 de
diciembre serA dia de fiesta para
muchos empleados del Canal de
Por esta raz6n, THE SPILLWAY,
que normalmente se distribuye los
viernes, esa semana serA distribuido
el dia antes.
Esto significa un dia de adelanto
en el cierre de plans de THE SPILL-
WAY. El material destinado a la edi-
ci6n del 23 de diciembre, deberA
estar en la Oficina de Prensa del
Canal de PanamA, a mAs tardar, en
la tarde del viernes 17 de diciembre.
El material urgente para la misma
semana, no podrA ser recibido des-
pu6s del mediodia del lunes. Envie
su material a PANAMA CANAL SPILL-
WAY, Box M, Balboa Heights, Canal
Y ya que el dia de Afio Nuevo
cae tambien en sAbado, para enton-
ces existirA una situaci6n similar;
para la edici6n de THE SPILLWAY
del 30 de dictembre tambi6n se ade-
lantarA el cierre de plans y el dia
de distribuci6n.

Curso de Orientacion Juvenil

Se Dicto en Comunidades L.A.

Cualquier esfuerzo para mejorar
las posibilidades de empleo a los
j6venes es un paso constructive hacia
la prevenci6n de la delincuencia y
del crime.
El Centro de Orientaci6n Juvenil
de las Comunidades Latinoamerica-
nas, un servicio comunal auspiciado
por el Departamento del Servicio
Social, Divisi6n de Personal, orga-
niz6 un curso de orientaci6n para
algunos de los j6venes que resident
en las Comunidades Latinoamerica-
nas y que estAn actualmente desem-
El prop6sito del curso fue el de
preparar a los j6venes para compe-
tir y ser aceptados en programs de
adiestramiento de artesanos u otros
trabajos disponibles para obreros en
la Zona del Canal o en la Republica
de PanamA.
El Centro de Orientaci6n Juvenil
reconoce que si un individuo no
puede ganar su sustento, permane-
cerA bajo la dependencia de sus
padres y por lo consiguiente nunca
alcanzarA la independencia necesa-
ria para funcionar adecuadamente en
la sociedad. El trabajo provee el
medio de satisfacer las necesidades

materials y espirituales esenciales
en el individuo para convertirse en
un buen ciudadano.
El prop6sito principal en este
curso es el'de refrescar los conoci-
mientos de los j6venes y de ayudar-
los a relacionarse mejor con otros
compafieros y con sus superiores.
El program consisti6 de 14 sesio-
nes sobre orientaci6n al trabajo, en
las cuales conocimientos de mate-
maticas, ingles, aptitud manual, psi-
cologia e informaci6n sobre compor-
tamiento, entrevistas para trabajo e
informaci6n sobre empleos fueron los
t6picos que se discutieron. Tambi6n,
se hizo una prueba sobre aptitudes
manuales al principio del curso y
otra al finalizar. Las siguientes per-
sonas colaboraron en este proyecto:
del Departamento del Servicio So-
cial: Sra. Georgina C. de Young, Sr.
Edward F. Leyba, Srta. Clara 0.
Wattley, Sra. Frances Loraine Mc-
Master; de la Divisi6n de Escuelas:
Srta. Mabel McFarqhuar, Sr. Dubois
Andrews, Srta. Beril Jordan, Sra.
Viola de Duncan, Sra. Ruby Wil-
liams, Srta. Sylvia McDonald, y los
sefiores George Richards, Cecilio
Williams, Alfonso Greaves, Rub6n
Martin y Phillip Henry.


Dinero Extra

En Este Pago
Los empleados del Canal de Pa-
nama encontrarAn la pr6xima sema-
na mAs de $74.000 "extras" en sus
cheques de pago. La suma represent.
el aumento de pago acumulado du-
rante dos periods de pago del 10
de octubre al 6 de noviembre.
El aumento Federal aprobado por
el Congress y firmado por el Pre-
sidente Johnson recientemente, era
retroactive al primer period de pago
que comenz6 despubs del 19 de octu-
bre. En la organizaci6n del Canal
fue el 10 de octubre.
El aumento se reflej6 primero en
los cheques de pago expedidos a los
empleados durante la semana del 29
de noviembre. Fue un aumento de
3.6 por ciento en el salario bAsico de
todos los empleados no manuales y
postales tanto ciudadanos estadouni-
denses como los que no lo son. Tam-
bien fueron aumentados los salaries
de funcionarios del nivel ejecutivo,
Practicis del Canal y del servicio de
El aumento de pago afecta a mis
de 4.300 empleados y aumenta la
planillas de pagos del Canal de Pana-
ma en aproximadamente $1 mill6n
al afio.

Fiesta Navidena

Para los Ninos en

Nuevo Vigia el 23
El Distrito de Balboa de la Divi-
si6n de Policia de la Zona del Canal
harA el papel de Santa Claus para
400 nifios panamefios en la fiesta
annual de Navidad patrocinada por el
distrito de policia de Balboa en el
Area de Nuevo Vigia en la Repd-
blica de PanamA, el jueves 23 de
Muchos de los niiios conocerAn por
primera vez a Santa Claus, y parti-
ciparAn por primera vez en su vida,
en una fiesta navidefia al estilo de
los Estados Unidos.
Cada nifio recibirA un regalo de
la Policia de la Zona del Canal y
algunos dulces.



Diciembre 10, 1965

10-Inauguraci6n del beisbol professional en Panama, 7:00 p.m. Estadio
10-Dia de los Derechos Humanos en PanamA.
15-Fiestas Patronales de la Inmaculada Concepci6n en Penonome.
15-Dia del Tip6grafo en PanamA.
17-Torneo cuadrangular de atletismo de la Escuela Secundaria de Balboa
en el Estadio de Balboa, 7:00 p.m.
23-Torneo cuadrangular de atletismo de la Escuela Secundaria de Cris-
t6bal en el Estadio de Coco Solo, 7:00 p.m.



11:00- Documental
11:30- Asi Fue Esta Semana
12:00-Peleas Que Hicieron Historia
12:30- Show del Mediodia
2:00-Cine en su Casa
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00- Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
6:00- Estampida
7:00-El Paraguas Magico
8:00- Comando A6reo
9:00-Los Bribones
10:00- Teleteatro


11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Dick Tracy
12:25-Programa Especial
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblain
7:00- Mister Ed
7:30- Expectaci6n
8:00-El Detective Millonario
9:00- Casos y Cosas de Casa
9:30-Gran Gala Latina
10:00- Noticias


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de RoblAin
7:00- Robin Hood
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:00- Embrujada
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias


11:30- Carnaval de Cartones
12:15- Popeye el Marinero
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00- Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblin
7:00- Johnny Quest
7:30-BIanquita Amaro
8:30-Alfred Hitchcock
10:00- Noticias


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
1:00- Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
7:00- Johnny Ringo
7:30-Viaje al Fondo del Mar
8:30- Los Delincuentes
9:30- Linea de Fuego
10:00- Noticias


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30- Los Amiguitos de Roblan
7:00- La Nueva Ola
7:30-Los Locos Adams
9:00-El Show de Lucy
9:30-Peyton Place


11:30- Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
1:00- Programa Femenino
1:30- Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00- Los Picapiedras
7:30- Disloquiando
9:00- El Show de Antonio Prieto
10:00- Noticias

Si el mismo ntmero de personas
muertas accidentalmente y lesionadas
el aho pasado fueran a former un
desfile, les tomaria mds de 85 dias
pasar frente a la tribune de honor,
marchando a razdn de 5.000 por hora.

9:15-La Santa Misa
10:00--Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30- Acci6n en el Mar
12:00- Repris6: Novela Semanal
2:19-Repris6: Novela Juvenil
4:00- Desde el Hip6dromo
6:00- Disneylandia
8:00- Cita con la Muerte
9:00-Ruta 66
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Teatro Frances
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- Dlalogo (Universidad Santa
Maria la Antigua)
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Sonrisas Colgate
8:00- Lunes de Revl6n
9:00-Novela de las 9
9:30- Las Enfermeras
11:00- Hombre de Mundo
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Estudio Pepsi
8:00- La Hora Continental
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
11:00- El Agente Sentimental
11:30- Titeres y C6micas
11:50-La Ley del Rev61ver
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30- Para la Familia
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30- Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- C6micos y Canciones
8:00-Revista Musical
8:30- Novela
9:00- Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
11:00- Mike Hammer
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:00-Festival de Cartones
4:30--La Cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55- Instantineas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Beverly Ricos
8:00-La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
11:00- Patrulla Fantasma
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Rev6lver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
4:00-Festival de Cartones
4:30- La Mujer Opina
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Boite de Tres Patines
6:55- Instanineas Sociales
7:30- Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
9:00- Novela de las 9
9:30-EI Santo
11:00- Voces del Pueblo
10:30-Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45- De Inter6s Para Usted
1:00-Repris6: Novela de las 5
3:19- Pelicula
5:00- Festival de Cartones
5:30- El Pijaro Loco
6:00- El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:00- Noticias
7:30-Estrellas Palmolive
8:00-A Petici6n Soya
8:30-Yo Fui Criminal
9:30-Los Intocables
10:30- Noticias

Viernes 10-

SAbado 11--

Domingo 12_

Lunes 13 ...

Martes 14___

______________________________________________ Hells Canyon Outlaw and

Mi6rcoles 15

Jueves 16 .

Viernes 17--


The Mysterians and Verboten

Fury Of The Vikings

Fury Of The Vikings


Hells Canyon Outlaw and
Accused Of Murder
A Boy Ten Feet Tall


The Mysterians and
Rio Conchos
Hells Canyon Outlaw and
Accused Of Murder
A Boy Ten Feet Tall

High Flight


Genr-1--- 1----oI-I- a

Old Overland Trail and
Code Of The Silver Sage

10 p.m.
Curse Of The Demon
Atlantis, The Lost Continent
and Power And The Prize
The Wonderful World Of The
Brothers Grimm
The Wonderful World Of The
Brothers Grimm
Quick Before It Melts

13 West Street and
Don't Knock The Twist
10 p.m.
The Time Machine

Gente en la Noticia

Egbert F. R. Watson, es Auxiliar de
Ingenieria, y acompania continua-
mente al Subjefe Top6grafo Henry
Ehrman en los trabajos de sondeo
por la ruta del Canal. Tiene 25 afios
de trabajar con el Canal de PanamA
y pertenece a la Divisi6n de Inge- ,
nieria. Naci6 en Col6n hace 41 afios
y lleg6 hasta la escuela secundaria ,
en la Escuela de Silver City, ahora
Rainbow City. Tiene establecida su
residencia en Santa Cruz, Zona del
Canal, y tiene una hija de 24 afios,
Ana Elena Watson, quien es enfer-
mera en un hospital de Filadelfia,
Pennsylvania, Estados Unidos de
America. Antes de venir a trabajar
con el Canal de PanamA, prest6 sus
servicios a la compafiia Leonard
Contractors, durante la construcci6n
de Coco Solo y Coco Solito, durante
la II Guerra Mundial. Durante su
trabajo con el Canal, recuerda que
durante 2 afios estuvo por los alre-
dedores de Rio Congo, de La Cho-
rrera, en labores relacionadas con el
proyecto del nuevo Canal a Nivel.
Es fanAtico de la nataci6n, deported
que practice tanto en la playa como
en la piscina de Gamboa. Le gusta
much viajar al interior de Panami,
pero el lugar que mAs le gusta es el
Valle de Ant6n. Acerca de su jefe,
el Sr. Ehrman, dice que le gusta
much trabajar con 6l; siempre tiene
un chiste para alegrar las horas de


r ,


.s ji ,{

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma. Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cr6nica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud express.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informaci6n
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a ]a
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de PanamA. Valor
de ]a subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al afio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.





Rafael C. Chartes, es Ayudante de Electricista en la Draga Mindi, de la
Division de Dragas, de la organizaci6n del Canal de PanamA. Tiene 23 afios
de trabajar con diferentes dependencias del Gobierno de Estados Unidos
en la Zona del Canal, pero 7 afios nada mAs con el Canal de PanamA. Naci6
en Santa Marta, Colombia, y es nacionalizado panamefio, pero sus com-
pafieros de trabajo lo conocen con el sobrenombre de Buoqui, debido a
que todos creen que naci6 en Bocas del Toro. Casi toda su vida la ha pasado
en Panama, pues lleg6 al Istmo a la edad de 10 afios. Hizo sus studios
primaries en la vieja Escuela TomAs Herrera, en Col6n; dice que donde
estaba su escuela, ahora hay una estaci6n de servicio de gasoline. Casi toda
su vida ha vivido en Col6n y fue alli hace unos 20 afios, donde conoci6
a la que es hoy su esposa, Ana Maria Mendoza de Chartes. Ella trabajaba
en una tienda donde 0l hacia sus compras, se enamoraron y ahora tienen
19 afios de casados y cuatro hijos; el mayor Rafael Chartes, Jr., de 17 afios,
estudia en el Artes y Oficios, la menor, Evita, de 13 afios, estA en sexto
grado. Muy devoto de Jesis Nazareno de Portobelo, su diversion principal
es ver los noticieros de Arquimedes FernAndez en el Canal 4 de television.

La Sun Oil Co., de los Estados Las exportaciones de la Argentina
Unidos, ha anunciado que proyecta durante 1964 fueron de mds de
construir una fdbrica de lubricantes $1.400 millones, que es la cifra mds
en Puerto Rico, donde espera refinar alta de los ultimos 17 anfos, mientras
alrededor de 60.000 barriles diarios que el product bruto national subid
de petr6leo. en un 8.4 por ciento.

Paigina 2

_____En Su Pantalla


Diciembre 10, 1965




Se empat6 el campeonato intercolegial de baloncesto para
varones del segundo ciclo de las Escuelas Latinoamericanas de
la Zona del Canal, cuando el quinteto de Paraiso se impuso el
viernes 61timo al de Rainbow City por 67 a 57, en partido
celebrado en el Gimnasio de Rainbow City.
En esta forma cada equipo tiene ahora dos victorias y dos
derrotas, por lo que se hace necesario un partido de desempate
que se celebrara esta tarde a las 5 en el Gimnasio de Paraiso.
En cuanto al torneo femenino de los segundos ciclos, Rainbow
City super el viernes a Paraiso por 21 a 7, para dar fin al calen-
dario regular. Rainbow City gan6 los cuatro partidos efectuados
ante Paraiso.

Julio Ruiz y Antonio Amaya

Vuelven a Chocar el Domingo

En el Gimnasio Nacional de
Panama se median el domingo
en combat a 12 asaltos, el
campe6n ligero junior del Ist-
mo, Julio "Chicha Fuerte" Ruiz
y el campe6n peso pluma Anto-
nio Amaya, por el titulo nacio-
nal del primero.
Esta serA una pelea de des-
quite, ya que el 24 de octubre
Amaya venci6 por nocaut t6c-
nico a Ruiz en el s6ptimo asalto
de una pelea sefialada a 12
vueltas, en la cual estaba en-
tonces en juego la corona pluma

de Amaya. Ese encuentro se ce-
lebr6 en la Arena de Col6n, y
Ruiz tuvo que rebajar much
para entrar en el limited de la
division inferior a la de 1.
La misma noche se presen-
tarA en una exhibici6n de tres
asaltos, el campe6n mundial
del peso welter junior, el vene-
zolano Carlos "Morocho" Her-
nindez, a quien se menciona
como pr6ximo rival del ex cam-
pe6n mundial del peso ligero,
Ismael Laguna.

20 Aiios de Servicio

E. M. Constanzo
T6cnico en Administraci6n
Jorge J. Mann
Fred Savory
Pintor (Rotulista)
0. R. Stephenson
Ayudante Carnicero
Martin R. Connolly
Juan D. Duarte
Lloyd Johnson
Ayudante Operario de Esclusas
Nicasio Laguna
John T. Styles
Operario de la Caseta de
Marion E. Taake
Operario de Locomotora de
Robert B. Thompson
Operario de Esclusas
(Mecanico Tornero)
Dorothy H. Benny
Jefe, Servicios de Oficina
John L. Dougan
Capataz MecAnico Tornero
Samuel B. Lindo
Benito Lucero
Auxiliar de Topografia
McKinley Tuitt
Ayudante Soldador
Norbert R. Welsh
Fogonero (Planta Flotante)
JuliAn A. Winter
Adolfo Gudifio
Verificador de Carga
Jos6 Maria Maza C.
Rufus D. Morant
Verificador de Carga
Juan R. Romero

Robert E. Lee
Policia Raso
Samuel W. Meyer
Encargado de Ventanilla
Clive A. Courtenay
Auxiliar de Enfermeria
Mable C. Haynes
Auxiliar de Enfermeria
Theophilus Wells
Auxiliar de Enfermeria
(Medicina General y Cirugia)
Frederick White
Auxiliar de Enfermeria

1' 0

La Sra. Graciela Mong, instructor
de conversaci6n en espafiol en el
sector AtlAntico durante los 2 61ti-
mos afios, dijo adi6s al Istmo y a
muchos estudiantes de la organiza-
ci6n del Canal de PanamA, en una
ceremonia celebrada en su honor en
el Edificio de Administraci6n en
Crist6bal. Regalos de despedida y
un ramo de flores sobresalieron en
el acto. La Sra. Mong acompaniara
a su esposo a Medellin, Colombia,
adonde ha sido trasladado por el
First National City Bank of New
York, despuds de servir como gerente
del banco en Col6n. En el tablero
aparece escrito "Mi cuerpo en Mede-
llin, mi coraz6n en PanamA".

AbrirHn MaHiana la

Inscripcion de la

Liga Menor de Beis
Las inscripciones para la Liga
Menor de Beisbol del Pacifico se
IlevarAn a cabo mafiana a las 9 a.m.
en el campo de juegos de la liga para
aquellos muchachos cuya fecha de
nacimiento sea entire el 19 de abril
de 1953 y el 19 de abril de 1958.
Todos los muchachos interesados en
jugar en la Liga Menor deben inscri-
birse para ser elegibles en el juego.
Un padre o acudiente debe acom-
pafiar a cada muchacho a registrarse
para que puedan firmar un formula-
rio de acuerdo.
Todos los padres y el pdblico estAn
invitados para visitar la nueva casa
club, que fue construida por la
Compahiia Canada Dry de PanamA.
Para mayores informaciones hay
que llamar a Dick Coy, Balboa 2778,
o a George Cain, ,Balboa 1759.

?? 7 ? ? s

y respuestas
^Puedo parar o estacionarme en una
acera o enfrente de una entrada?-
dA qud distancia me debo estacionar
de un hidrante?-A 15 pies.
^dA qu distancia me debo estacionar
de una intersecci6n?-A 30 pies.
dCudles son algunos de los lugares
donde no me puedo parar o esta-
cionar?-(a) A menos de 30 pies
de un farol intermitente. (b) A me-
nos de 30 pies de una serial de alto.
(c) A menos de 30 pies de una
serial de trAfico colocada al lado
de la calle. (d) A menos de 50
pies del riel mAs cercano, en un
cruce de ferrocarril. (e) Sobre
cualquier via de ferrocarril, o tan
cerca que interfiera con la opera-
ci6n del ferrocarril. (f) A menos
de 20 pies de la entrada de una
estaci6n de incendios. (g) En fren-
te de una estaci6n de incendios y
a menos de 75 pies de la entrada.
(h) Al lado o enfrente de cual-
quier excavaci6n que se haga en
una calle y donde usted pueda
obstaculizar el trAnsito. (i) Al lado
de la calle de otro vehiculo que
haya parado o este estacionado
doublee estacionamiento). (j) En
cualquier puente o estructura ele-
vada en una carretera. (k) En los
lugares en donde haya sefiales
prohibiendo el estacionamiento.
(1) Donde la orilla de la acera esta
pintada today de amarillo. (m) A
menos de 30 pies, al lado opuesto
de otro vehiculo que est6 estacio-
nado en una calle o carretera de
menos de 24 pies de ancho.

El Javier Inicia su

Feria el Domingo
El domingo comenzarA la VIII
Feria Exposici6n del Colegio Javier
en la ciudad de PanamA, con muchas
atracciones para el p6blico que cada
afio acude en mayor ndmero a dicha
Una de las principles atracciones
de la feria de este afio serA la pre-
sentaci6n de "Sinfonia sobre el
Hielo", que tendrA su uiltima actua-
ci6n en Panama precisamente el dia
de la inauguraci6n de la Feria del
La feria de este aflo durarA hasta
el 19 de este mes. El dia 18 serA
presentada "La Cucarachita Man-
dinga" que tanto publico ha llevado
al auditorio del Javier durante sus
diversas presentaciones en favor de
la Ciudad del Nifio.

El nuevo campo de golf en Camp Bierd, cuya inauguraci6n esti
sefialada para mediados del mes de enero pr6ximo.

Nuevo Campo de Golf Sera

Inaugurado en Camp Bierd

Un nuevo campo de golf en el
sector Atlantico del Istmo, cuya cons-
trucci6n se inici6 hace 9 meses, es-
pera estar listo en la primera quin-
cena del mes de enero pr6ximo para
la celebraci6n de torneos de ese de-
porte entire los golfistas del pais.
Se trata del campo de golf "Sea-
breeze", en Camp Bierd, en cuya
construcci6n estAn interviniendo em-
pleados del Canal de PanamA y de
las Fuerzas Armadas en el sector
AtlAntico, bajo la direcci6n de Rupert
Beckford, future president del Con-
sejo Civico de Rainbow City.

Beckford, primer capataz en la
Division de Mantenimiento en Cris-
t6bal, inform que se planea inaugu-
rar el nuevo campo de golf a me-
diados del mes de enero con un tor-
neo en el cual participarian golfistas
de la Zona del Canal.
Para la inauguraci6n invitarAh al
Cobernador de la Zona del Canal,
Robert J. Fleming, Jr., y a otros fun-
cionarios del Canal de Panami.
El terreno en el cual se construye
el campo de golf es propiedad del
Consejo Civico de Rainbow City.

.U -

Grupo de voluntarios de Rainbow City y Camp Bierd, laborando
en la limpieza del nuevo campo de golf en Camp Bierd.

Por Primera Vez se Reune en

Un Barco la Asociaci6n Medica

Por primera vez, el Capitulo de
Col6n de la Asociaci6n Medica Na-
cional celebr6 una sesi6n en el Puerto
de Crist6bal y a bordo de una nave
de pasajeros.
Los medicos colonenses tuvieron
su reuni6n correspondiente al mes de
noviembre, el sAbado 20 de ese mes,
en el Sal6n de Lectura de la moto-
nave Rossini de la Compafiia Italiana
de Vapores, que ese dia habia lle-
gado al Puerto de Crist6bal, proce-
dente de Europa.
A la reunion asisti6 la casi totali-
dad de los medicos del Capitulo de
Col6n bajo la direcci6n de su presi-
dente, el Dr. Rogelio Noli C. El ora-
dor principal de la reuni6n lo fue
el Dr. Jos6 A. Paredes. Despubs de
la sesi6n, se sirvi6 a los galenos colo-
nenses y a sus distinguidas esposas
una cena en el Sal6n Comedor de
Primera Clase de la nave, transcu-
rriendo el resto de la noche en una
magnifica velada, amenizada por el
conjunto del barco, en el Sal6n de
Baile de Primera del Rossini.

Muchos de los medicos colonenses
y sus esposas pasaron la noche a
bordo del Rossini para poder tran-
sitar al dia siguiente el Canal de
PanamA. La travesia se inici6 a las
5:30 a.m. y al mediodia desembar-
caban en el Puerto de Balboa, sobre
el Pacifico.
Los medicos colonenses tuvieron
una grata experiencia en su reuni6n
del mes de noviembre y muchos de
ellos iniciaron relaciones con profe-
sionales extranjeros que viajaban a
bordo de la nave italiana.

A Lavar los Autos
El duefio de un lavadero de auto-
m6viles ha declarado que en Esta-
dos Unidos se evitarian anualmente
3 millones de acyidentes de autom6-
viles si estos se lavaran por lo menos
una vez a la semana. Este senior dice
que los vehiculos sucios hacen malos
conductores, los deprimen, los ponen
nerviosos y provocan un estado men-
tal propenso a los accidents.

Pagina 3

., ;i". '. -*

. .


Diciembre 10, 1965

Dos Viejas Casonas Sirvieron

De Conejillos de Indias Para

Bomberos de la Zona del Canal

Aunque usted no lo crea, el event
social de mayor 6xito que se celebr6
en Balboa la semana pasada, fue
. . el incendio de una casa.
Los bombers de la Zona del
Canal y sus invitados se divirtieron
de lo lindo. La ocasi'6n no solo sirvi6
para demostrar nuevo equipo contra
incendios y para ejercitar a los hom-
bres en nuevas t6cnicas a base de
series de incendios controlados, sino
que tuvieron la poco comfin oportu-
nidad de quemar una casa. Si poste-
riormente no se toman las debidas
medidas, todos se hubieran vuelto
Los ilnicos que estuvieron tristes
en ese acto, fueron los antiguos resi-
dentes del viejo edificio 863, que
llegaron a verlo morir y a recorder
los felices afios que pasaron en la
vieja y comfortable casa.
Mientras el espeso humo negro
salia por entire las laminas de zinc
del techo, ellos dejaron escapar un
suspiro al recorder aquellos dias en
que las casas descansaban sobre pi-
lotes, estaban abiertas a la brisa tro-
pical y tenian amplios aleros para
mantener alejadas las luvias de Pa-
namA. Para ellos era el final de una
era, y no les gust6 much aquello de
"Prendanla cuando est6n listos" o
"dAlguien tiene un f6sforo?"
La vieja casa se fue muy digna-
mente. Durante los ensayos ante
bombers de Latinoambrica y Pana-
mA, varias veces se rebel y estuvo
a punto de quemarse antes de tiempo
a pesar de todos los elements mo-
demos para combatir incendios.
El Jefe W. G. Dolan y otros fun-
cionarios de la Divisi6n de Bombe-

ros dirigieron las pruebas, mientras
se les daba una explicaci6n en cas-
tellano sobre las operaciones a visi-
tantes de PanamA, Costa Rica, Vene-
zuela, Nicaragua, Colombia y Gua-
temala, a cargo de Enoch Hooper,
Comandante de la Estaci6n de
Bomberos de Gamboa.
El incendio de la casa tuvo lugar
finalmente el jueves como ejercicio
de la Divisi6n de Bomberos. Se
habia perforado agujeros en el techo
para asegurar la ventilaci6n y carros
bomba protegian las casas y Arboles
vecinos con dos s61lidas cortinas de
agua. Para el mediodia s6lo quedaba
un mont6n de escombros humeantes.
La casa 863 y su hermana, la 865,
eran de las uiltimas casonas, edifica-
das en 1917, que todavia quedaban
en pie en la Zona del Canal. Fueron
construidas al estilo de la era fran-
cesa, grandes y c6modas con amplios
vestibulos, cuarto de empleada fuera
de la cocina y un gabinete central.
Tambidn tenian much espacio en
la plant baja para flores y plants y,
durante los Altimos afios, tambi6n
para una barbacoa.
Con el objeto de dar paso a nue-
vas construcciones, el Canal de Pa-
nama orden6 recientemente la demo-
lici6n de estas dos casas. Se consi-
der6 que no tenian ya valor alguno y
se le dio a los miembros de la Divi-
si6n de Bomberos la oportunidad de
que las usaran como conejillos de
Indias. Fue el primer incendio con-
trolado de una casa de habitaci6n
desde marzo de 1950, cuando la Di-
visi6n de Bomberos de la Zona del
Canal, brind6 su ayuda en la demo-
lici6n de una vieja casona del tiempo
frances en Anc6n.


Esclusas de Miraflores ---1.548
Esclusas de Gat6n ----- 346
Las Cruces, 6 viajes ------ 615
Reina Manuelita 20
Statendam _- _- -___. 654
Arcadia ----- ------- 1.300
Jardines de Summit ....... 280
Museo -------------- 60
Gran Total ---- 4.823

Ascensos en la

Div. de Policia
Para algunos de los altos oficiales
de la Divisi6n de Policia, el 16 de
enero de 1966 sera una fecha signi-
Ese dia, el CapitAn William H.
Munyon, Alcaide de la Penitenciaria
de Gamboa desde 1957, harA efec-
tiva su jubilaci6n.
Tambi'n en esa fecha, el Coman-
dante del Distrito de Policia de Cris-
t6bal, CapitAn Donald V. Howerth,
asumirA el puesto de Alcaide de la
Penitenciaria de Gamboa.
El CapitAn Fred E. Perra, hasta el
15 de enero de 1966 Inspector en el
Cuartel General de Policia, en Bal-
boa Heights, el 16 de enero iniciarA
sus funciones de Comandante del
Distrito de Policia de Crist6bal.
Otro de los oficiales que asumirin
nuevas funciones el 16 de enero, serA
el Teniente George A. Martin, encar-
gado actualmente de la Prisi6n de
Gat6n. Ese dia, serA ascendido a
CapitAn (Inspector) y asignado al
Cuartel General de Policia en Balboa
El CapitAn W. H. Munyon ha
estado con la Divisi6n de Policia
durante 25 afios; el CapitAn Howerth,
durante 23 afios; el CapitAn Perra ha
pertenecido a la Divisi6n de Policia
durante mAs de 16 afios, mientras
que el Teniente Martin, tiene mAs
de 27 afios de pertenecer a la Policia
de la Zona del Canal.

Sandra Sealey Recibe
(Viene de la pdgina 1)
Primaria de Paraiso el sAbado por la
El Sr. Harold Williams, del sema-
la- nario The Panama Tribune pronun-
S l ci6 las palabras de apertura y alab6
el trabajo del coach John West.
El Sr. Ashton Parchment, Direc-
__ tor de la Escuela Primaria de Paraiso
y antiguo entrenador de West, hizo
.',un relate de las hazafias deportivas
"de Sandra desde que tenia 15 afios

S .El Sr. Eric Oakley, president del
SConsejo Civico de Paraiso entreg6
un bonito reloj a la Srta. Sealey,
Harold Williams, del semanario The Panama Tribune, pronuncia las pala- diciendo que Col6n tiene a Ismael
bras de apertura en el acto en honor de la gran corredora panamefia Sandra Laguna y Paraiso a Sandra Sealey.
Sealey. Sentados, de izquierda a derecha: George Richards, Consejero de
la Escuela Secundaria de Paraiso; Clyde Walker, de The Panama Tribune; Sandra recibi6 tambi6n un bonito
Sandra Sealey, Winstone Woodcock, miembro del Club Deportivo West ramo de flores que le entreg6 su
y Eric Oakley, Presidente del Consejo Civico de Paraiso. compafiera de equipo Patsy Bailey.

La sangre es algo en lo que
nunca pensamos . hasta que
tenemos necesidad de ella. Y en-
tonces puede convertirse en asun-
to de vida o muerte. Un program
para identificar los tipos de san-
gre se estd desarrollando en las
comunidades latinoamericanas de
la Zona del Canal, patrocinado
por los Consejos Civicos Latino-
americanos, en cooperaci6n con
el Banco de Sangre del Hospital
Gorgas. Se clasificardn centena-
res de tipos de sangre. Una ofici-
na central, operada por volunta-
rios, hard possible que el Banco
de Sangre sepa donde localizar a
los posibles donantes, ya que en
casos de tipos raros de sangre, es
vital el rdpido acceso a esta infor-
Para que se entienda el prop6-
sito de donar sangre, su composi-
ci6n quimica, caracteristicas y
uso, la siguiente informaci6n es
la iltima en una series de articulos
a a 0
1.-Se Necesita Sangre
La Administraci6n de la Zona del
Canal ha hecho un llamado a todos
los empleados y a sus familiares con
respect a la Campafia de Donantes
de Sangre.
Los Bancos de Sangre de la Zona
del Canal lo necesitan a usted y
usted necesita y es protegido por el
Program de Bancos de Sangre. Hay
muy pocas comunidades que puedan
mantener un Banco de Sangre tan
eficiente y econ6micamente como no-
sotros. Usted es la persona a quien
el Banco de Sangre puede servir y
usted es la Anica persona que puede
mantenerlo operando. Recuerde: La
sangre se le da a los pacientes sin
cost alguno. Nadie compra, vende
o cobra por la sangre en nuestros
2.-C6mo se puede ser donante de
Pregunta: dSe necesitan algunos
requisites para ser donante?
Respuesta: Si. Usted debe tener
entire 18 y 60 afios de edad. Se de-
termina la hemoglobina, tempera-
tura, pulso, presi6n de la sangre y el
historical medico, para establecer la
buena salud del donante. Se le pide
no ingerir alimentos grasos 3 horas
antes de la donaci6n. Usted puede
donar sangre a intervalos de 10 se-
manas, pero no mAs de 5 veces en
un period de 12 meses.
Pregunta: 8Qu6 gana usted con
Respuesta: Usted provee una ver-
dadera protecci6n para su familiar y
para usted mismo, ya que su dona-
ci6n ayuda a asegurar el program
que mantiene sangre disponible en
el hospital para usted en caso de

necesidad. Los donantes tienen una
gran sensaci6n de seguridad, lo
mismo que de orgullo y satisfacci6n.
Por medio de su cooperaci6n alivian
la preocupaci6n y ansiedad de quie-
nes necesitan encontrar un donante
del tipo correct de sangre.
Pregunta: iQu6 debe hacer usted
si un miembro de su familiar necesita
Respuesta: Cuando un empleado
del Canal de Panama o uno de sus
dependientes necesita una transfu-
si6n de sangre, el Banco de Sangre
llama al representante de la division.
El donante del tipo de sangre corres-
pondiente es conseguido al moment,
su supervisor le da el permiso nece-
sario para dejar el trabajo. Dos horas
de licencia administrative se le con-
ceden al donante. Cuando el pro-
grama tiene el apoyo de todos los
empleados, en cuesti6n de minutes
el fluido vital ilega a las venas del
Pregunta: (A d6nde va usted para
Respuesta: De las 7 a.m. a las
3 p.m., los donantes son procesados
en el Laboratorio del Hospital en
Coco Solo. En el Gorgas, su dona-
ci6n es efectuada en el Centre de
Donantes de Sangre, en el segundo
piso del nuevo anexo, en el area de
los laboratories. Este Centro de Do-
nantes trabaja de las 8:30 a.m. a las
5 p.m.
Pregunta: dDuele, y cuAnto dura?
Respuesta: El donar sangre, pric-
ticamente no duele; se sierfte una
pequefia pinchada cuando se inserta
la agua. La donaci6n toma unos
5 minutes. El adulto promedio tiene
de 12 a 13 pintas de sangre. El dar
una pinta de sangre no exige ningun
esfuerzo de parte del cuerpo. Inme-
diatamente despu6s de haber donado
sangre puede reanudar sus activida-
des normales.
Pregunta: dC6mo hago para entrar
al Program del Donante de Sangre
de la Zona del Canal y c6mo puedo
hacer que cataloguen mi sangre?
Respuesta: Para facilitArselo, lene
el formulario de registro adjunto y
entregueselo a su supervisor, o en-
vielo directamente a la Oficina Cen-
tral de su Direcci6n. Para que cata-
loguen su sangre sin ning6n costo
firme el formulario y llvelo a los
Centros de Donantes del Gorgas o
de Coco Solo.
3.-La Sangre que usted done sera
. para pacientes en el hospital
. para victims de incendios,
explosions o catAstrofes
. para tratar enfermedades con
derivados de la sangre
. para usted y su familiar cuan-
do lo necesiten
Las respuestas rApidas salvan vi-
das. Cuando se le llame, done sangre.
A usted no le harA falta-pero-al-
guien puede morir sin ella.

Rec6rtelo . y deselo a su jefe


DE: ----- .._-.---------.--
(Nombre y No. de IP. En letra de imprenta.)

Deseo registrarme como donante de sangre, dandonos a mi y a mi
familiar derecho a los beneficios del plan en los hospitals de la Zona
del Canal.
Tipo de Divisi6n y
sangre: -- lugar de trabajo: ------

Telefono: (trabajo)

"La hemos empleado como parte del pro-
grama de prevenci6n de accidentes"

; (tel6fono residential)


El 30 de Agosto
(Viene de la pdgina 1)
Los padres de familiar que nece-
siten salir de la Zona del Canal antes
del fin de afio escolar, pueden ave-
riguar con los directors de las res-
pectivas escuelas acerca de los regla-
mentos aplicados al respect.
La Escuela de la Misi6n Santa
Maria en Balboa, iniciarA classes el
1Q de septiembre de 1966 y termi-
nara el afio escolar el 6 de junio de

Paigina 4