The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



Gift of the Panama Canal Museum

Vol. III, No. 50 50 Years of Service . To World Commerce Friday, June 4, 1965

.... -."

Official presentation of Experimental Rowboat Fiberglass-1 (XRBF-1) certificate by M. B. Nickel (right), Chief
of the Panama Canal's Industrial Division, to William A. Van Siclen, Jr., Chief, Locks Division, placing the
boat in service.

First PanCanal-Built Fiberglass

Boat in Service at Pedro Miguel

The first fiberglass boat built by
the Panama Canal went into service
last week in the Locks Division line-
handling operations at Pedro Miguel
Designated the XRBF-1 (Experi-
ment Rowboat Fiberglass-Model 1),
the Canal's newest piece of floating
equipment was designed by Frank
Foster, naval architect of the Indus-
trial Division, Design Section. The
fiberglass boat, especially suited for
the purpose intended, is an adapta-
tion of an existing, proven wooden
Construction of the hull and deck
a molds was by the Wood Shop, In-
dustrial Division, which is supervised
by Vincent D. Ridge, foreman, Ship-
wright and Dockmaster, and his
United States and Panamanian crafts-
men labor force.
The need for a fiberglass boat
arose because of the high mainte-
nance costs associated with the
underwater sections of the wooden
hulls of existing rowboats used by
the Canal organization. It is esti-
mated that the savings resulting in
maintenance costs may pay off the
cost of the fiberglass boat within
3 years.

Let It Defrost,

Give It a Shake

Let it defrost in the refrigerator.
Then give it a good shake.
So say the experts in their advice
to Canal Zone housewives on the
care and treatment of fresh frozen
The frozen milk being imported
from New Orleans will be on sale
in the Panama Canal retail stores
shortly after June 7 at 28 cents a
quart. Freezing does not affect flavor
or nutritional value. The milk meets
all requirements of the U.S. Public
Health Service and has been thor-
oughly tested by Canal Zone Health
Bureau and Supply and Community
Service Bureau experts.
Approximately 19,000 quarts of
fresh frozen milk will arrive in the
Canal Zone June 7. It is a one-time
shipment being made on an experi-
mental basis.

The application of fiberglass mate-
rials to marine construction and serv-
ice renders a number of advantages
as compared to wood, provided that
the fiberglass boat is properly con-
structed and lay-up of fiberglass
materials is quality controlled.
The principal advantages are less

Party Will Honor

Retiring Pacific

Locks Employees
Six Pacific locks employees will be
honored at a retirement party to be
held at the Tivoli Guest House
June 11. The guests of honor will be
R. M. Jones, mechanical supervisor,
Miraflores Locks; N. W. Jonson, lock
master; W. C. Keepers, electrical
supervisor, Miraflores Locks; W. R.
Zirkman, controlhouse operator; and
C. A. Luhr and P. E. Kelsay, lock
Cocktails will be. served from 7 to
8 p.m., and dinner will be at 8.
The Panama Canal Lock Em-
ployees Association is the host orga-
nization, and reservations may be
made by telephoning M. B. Wood-
ruff, Balboa 2491; George Booth,
Balboa 2388; or Harry Whitney,
Balboa 4378.

Flags of 18 Nations

Transit Canal in Day

Flags of 18 nations-including that
of land-locked Switzerland-were
represented in a bumper crop of 43
oceangoing ships that made the
Canal transit May 24. It was the
heaviest traffic day in some time.
The United States headed the list
with nine vessels. Scandinavian coun-
tries were represented by Norway
with five, Denmark with two, and
Sweden and Finland with one each.
Other countries whose flag trans-
ited the Canal that day were the
Netherlands with five, Japan and
Germany with three each, Liberia,

maintenance; ease of construction
once the molds are constructed;
greater utilization of semi-skilled
personnel during the lay-up of the
fiberglass boat; and less time required
for construction. Comparatively, a
wooden boat would require 15 to 20
workdays to construct, whereas a
fiberglass hull could be molded and
completed in about 7 work days.
Fiberglass, as compared to wood,
is impervious to oil and gasoline; is
impact resistant; impervious to ma-
(Continued on p. 4)

Last Week's Visitors

Miraflores Locks _........
Gatun Locks
Las Cruces, 3 transits
Reina Manuelita, 6 transits
Purification Plant __
Museum, 3 tours __----..
Contractor's Hill
Grand Total-__-

- 207
- 408
- 78
- 350



First "Gallon Club"

Medallions Awarded

Fifty Pacific-side employees and
residents, who have given 532 pints
of their blood, were awarded mem-
bership in the Gorgas Hospital Blood
Bank "Gallon Club" by Col. Harry
D. Offutt, Acting Health Bureau Di-
rector, at a recent ceremony in the
.board room in the Administration
Dr. Daniel J. Paolucci, Deputy
Personnel Director, introduced Col-
onel Offutt, who thanked the mem-
bers of the "Gallon Club" for their
part in supporting the Blood Bank
Program at Gorgas Hospital, and
praised the donors who have given
a gallon or more blood, for their
"unselfish motivation and desire to
help those who used the lifesaving
Also present at the ceremony were
W. T. Gaudy, Assistant Hospital Di-
rector, and Mrs. Dorothy Hadstate,
nurse in charge of the Blood Bank
at Gorgas Hospital, and the person
Gorgas doctors depend on to supply
the blood their patients need.
Before making the presentations,
Colonel Offutt gave a brief history
of blood, from its use as a beverage

Marlin, Sailfish

Tournament Set

July 1-Sept. 6
Personnel of the Panama Canal
organization and the U.S. Armed
Forces again are invited to partici-
pate in the XIII International Marlin
and Sailfish Tournament July 1 to
September 6, in the Gulf of Panama.
The tournament, as in past years,
is under the sponsorship of the Pan-
ama Government's Institute of Tour-
ism, all fishing clubs of the Republic,
and fishing clubs of the Canal Zone
and the U.S. Armed Forces.
The tournament is a nonprofit
effort by the sponsoring organization
to promote sport fishing in Isthmian
waters and to publicize Panama's
fishing grounds as the best in the
world. An increasing number of
foreign participants are entered every
year in the tournament.

to give vigor and vitality in ancient
times, and the failures of transfusions
in the following centuries, to the
achievements attained in this cen-
tury. Today, transfusion of blood is
one of the most important thera-
peutic agents.
Each member then was presented
a Gorgas-Coco Solo Blood Bank
"Gallon Club" medallion as an
expression of appreciation from
Gorgas Hospital and the Pacific-side
The medallion is a beautiful
nickel-silver disk, attached to a key
chain. On one side is a reproduction
of a sailing ship going through Gail-
lard Cut. On the reverse side are
engraved the name, blood type, and
the contribution of the recipient.
Both the idea and the design of
the award were conceived by Mrs.
Hadstate, who since 1959 has been
a motivating force and heart of the
Gorgas Blood Replenishment Pro-
The Gorgas Hospital Blood Bank
is truly a community project. All
blood needed for patients at Gorgas
Hospital-about 1,750 pints a year-
is provided free, having been
donated by civilian and military em-
ployees and residents of the Canal
All employees and residents of the
Canal Zone community are invited
to join the "Gallon Club" on either
side of the Isthmus. Any healthy
person, from 18 to 61 years of age,
can safely give a pint of blood every
75 to 90 days.
An awards ceremony for members
of Coco Solo Hospital "Gallon Club"
is planned for the near future.
Topping the "Gallon Club" list is
Anthony J. Zablocki, Navigation Di-
vision, who replenished the Gorgas
Blood Bank with 21 pints of blood.
George G. Graffman, Administrative
Services Division, and Edward S.
Reynolds, Jr., Locks Division, have
each given 18 pints. Charles Brandl,
Construction Division, and Russel T.
Wise, Engineering Division, are next
on the list, adding 2 gallons of pre-
cious blood to the Bank.
Three of the "Gallon Club" mem-
(Continued on p. 4)


-L am

Greece, China and Panama with two ._..
each, and Italy, France, Nicaragua, Two-gallon members of' the Gorgas Hospital Blood Bank "Gallon Club" look on as top donor Anthony J.
Zablocki "gives blood." Left to right are Edward J. Reynolds, Jr., Locks Division; Charles M. Brandl, Construc-
SSwitzerland, Great Britain, and Ion- tion Division; Mrs. Dorothy Hadstate, in charge of Gorgas Hospital Blood Bank; George G. Graffman, Admin-
Sduras, all with one each. istrative Services Division; Zablocki, and Russell T. Wise, Engineering Division.





Speedy! These two members of the Future Business Leaders of America
walked off with top local honors in the recent speed-typing contest for typing
students at Balboa High School. Eva Richardson, right, took first place and
Jaan Lindh, left, was second in the annual test held in conjunction with
thousands of others sponsored by the organization all over the United States.



Judge Guthrie F. Crowe
Patsy C. Detamore
Eric R. Townsend
William G. Bingham
Winston D. Codling
Carlos A. Payne
Ralph Belgrave
Joseph Carew
Napole6n Marroquin B.
George Daley
A. J. Zablocki
Hector A. Buval
Worden E. French
Owen N. Lawrence
Jan Mirrop
Donald R. Rathgeber
William L. Benny
Clarence D. Bovell
Willy W. Nowotny
Earl C. Orr
Edwin F. Rigby
John H. Simson
Joseph H. White
Emily L. Wilkinson
Nathan W. Ashton
Richard T. Burns
Felipe K. Ben, Jr.
Leroy A. Cooper
Calvin R. Burgess
Christopher T. Cox
Wesley H. Cummings
Clifford E. Cox
Winston F. Peart
George B. Davidson
McCurdie F. Robinson

Vernon C. Douglas
Clifford Tannia
William C. Dyar
E. W. Zelnick
Leonidas Escobar
Arnulfo A. Flores
Joseph E. Flynn
Wilfred Grant
Thomas J. Hannigan
Milton D. Hart
Kenneth Haughton
Cleveland Heatt
Rogelio Hendricks
Julio E. Hurtado
Junios Jordan
Joselyn D. Lynch
Da Costa Mahon
Edwin R. Malin
Lawrence Matthews
Richard A. McFarlane
Alfonso J. Miranda
Marco T. Rueda M.
Santiago Ruiz Quintero
Gordon 0. Small
Ernest M. Straker
Alphonso H. Thomas
Roger Toledano
Felix M. Townsend
Adin Veliz
Inez L. Craigen
Joseph P. Kane
Morris Finkelstein
Joseph A. Taylor
Dorothy L. Hadstate
Wilfred N. Grant
Virgilio Sinchez R.
Granville E. Smart
Roy Thorpe
Zacarias Best
Santos Lane Gonzalez
Didimo A. FernAndez R.
Manuel FernAndez Mayo
Victor M. Olmos G.
Robert J. Durr
Philip D. Allen
(Last two from
U.S. Middlesex County)


Vincent Blackmann
Rowan Bailey
Martin R. Connally
Feranando Duffis
Joseph Jones
Walton Johnston
Raymond J. Rowley
William Nieves
Egbert Saums
John Stephenson
Francis Werlein

Robert A. Christie
GCladwine Edwards
Calvin Ewin

As a result of its mountainous
character, Guatemala presents a great
diversity of climates, with average
temperatures ranging from 58* to
83. There are three well-marked
climatic zones-the lowlands, the tem-
perate zone and the highland regions,
and the higher latitudes known as
the tierra fria, with temperatures
falling to below freezing point.

Jos6 Jim6nez
Rudolf Mans
Alvin C. McFarlane
Hubert McFarlane
Rupert Sealer
Calvin Springer
Joseph Thomas
Carlton R. Lim
Juan Jos6 Bicardi
Leonard Kelly
Edwin Molin
David J. Morgan
Luis A. Pungle
Paulino Ruiz
Benjamin Thomas
Guillermo Ho
Joseph C. Kelly
Darryl Roth
Edward C. Overstreet
Jeremiah Steele
Paul E. Quackenbush
Hubert Wilson
Rose Mans
Elvira Williams


Bocas del Toro

Weekend Trip

Set June 11-13
A weekend trip to Bocas del Toro
is planned for June 11, 12, and 13
by the Bocas Tourist Cooperative in
conjunction with the Peace Corps.
The group will leave by plane
Friday, June 11. In the evening there
will be a boat trip and dance on
Grassy Bank Island, with food and
drinks provided.

June 4, 1965

Hair Today

And Gone


Saturday, June 12, a boat trip will -
be taken to Wild Cane Key and in
the evening a lobster supper will be
served in a night club by the sea,
with moonlight dancing to an orches-
Sunday morning a land trip will The capital of Guatemala, Guate-
be taken to a stalagmite cave and the mala City, with a population of
afternoon will be devoted to water 417,218, is 4,880 feet above sea level,
skiing and skin diving. on a plateau surrounded by moun-
Those interested in skin diving are tains and volcanic peaks. It has
asked to bring their own equipment. average temperatures of 600 to 68.
Reservations may be made by tele- Antigua, the former capital that was
phoning Miss Sherrie Maduro, destroyed by an earthquake, is only
2-1072, at the JWB-USO, La Boca a few miles across the mountain.
Read, Balboa. The cost is $39.50 per Quezaltenango, the second city of
pers-n,. importance, is at an altitude of 7,800

At The Movies
Week Beginning Saturday,

June 5, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:15-Mon., 7:30-
The Horse Without A Head
Tues.-Wed., 7:30-Lilith
Thus., 7:30-Taggart
Fri., 7:00-The Inn Of The 6th Happiness
Saturday night-Enchanted Island
Sun., 2:00, 7:00-Mon.. 7:00-From The
Earth To The Moon
Tues.-The Quick Gun
Wed.-Roots Of Heaven
Fri.-The Lively Set
Friday, Owl Show 10 p.m.-The Werewolf
Saturday night, 8:15 p.m.-Moby Dick
Sun.-The Americanization Of Emily
Wed.-The Quick Gun
Thurs.-NO SHOW
Fri.-From The Earth To The Moon
COCO SOLO (Air Conditioned)*
Saturday night-Sunday, 2:00, 7:00-Father
Mon.-The Sheriff Of Fractured Jaw
Tues.-The Best Of Everything
Wed.-Thurs.-Fail Safte
Fri.-MGM's Big Parade Of Comedy
Saturday night-Stage Struck
Sunday Matinee, 2:00 p.m.-No Time For
Sunday night-Monday, 7:00-Sex And
The Single Girl
Tues.-The Turning Point
Wed.-Seven Ways From Sundown
Thurs.-Carmen Jones
Fri.-Moby Dick
Friday, Owl Show 10 p.m.-Violent Road
Saturday night-With A Song In My Heart
Sun., 2:30, 7:00-Roustabout
Tues.-Seven Ways From Sundown
Thurs.-The Turning Point
Fri.-Enchanted Island

Special Matinees
Saturday, June 5, 1965
BALBOA (Air Conditioned)
10:00 a.m.
Comanche Territory Maureen O'Hara,
MacDonald Carey: A territory where life
was measured in minutes. Fast action
and thrills. (In Color.) T-85 rmins.
COCO SOLO (Air Conditioned)
2:00 p.m.
Jamboree-Fats Domino, Jerry Lee Lewis
in a swinging rock-n-roll matinee.
T-95 irins.
2:00 p.m.
Jungle Book: A jungle fantasy in color with
"Sabu," the boy of the jungle.
T-110 mins.
6:15 p.m.
Daddy Long Legs-Fred Astaire, Leslie
. Caron: America's favorite love story set
to music. (In Color.) T-132 mins.
2:00 p.m.
Goodbye My Lady Brando DeWilde,
GWalter Brennan: A heart warming story
of a growing boy and his strong attach-
ment for his dog. T-100 mins.
2:00 p.m.
Bagdad-Maureen O'Hara, Vincent Price:
Arabian night era plus color and lots of
action. (90 mins.)
*All night shows begin at 7:00 p.m. ex-
cept as shown. Program subject to change
without notice.




|(Schedule subject to change without notice)

1:00-SCN Afternoon News
1:05-Sacred Heart
1:20-EBF: Mechanism of Breathing
1:30-Parade of Sports-Major
League Baseball
4:15-Social Security In Action
4:30- Masters Golf Tournament
6:55-Hearst Metrotone Newsfilm
7:05-My Favorite Martian
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN News
8:05-Jackie Gleason (Premiere)
8:55-Sports Wrap Up
9:05-This Is Your Life
9:30-Harrigan and Son
10:00-Focus on Today
10:15-The Christophers
10:30-Chapel of the Air
11:00- Final Edition Headlines

5:00-SCN Afternoon News
5:30-Science All Stars
6:55-SCN News In Spanish
7:05- Alumni Fun
7:30-Academy Awards Presentations
10:00-Focus on Today
10:15-Monday Night Movie:
"Florida Special"
Final Edition Headlines

5:00-SCN Afternoon News
5:30-NEA: Parents Ask About
6:55-SCN News In Spanish
7:05-I've Got A Secret
7:30-The Thin Man
8:00-SCN News
8:05- Hollywood Palace
9:00-SCN News
9:05-Danny Thomas
9:30-Heart of the City
10:00- Focus on Today
10:15-Film Festival: "Thrill of a

5:00-SCN Afternoon News
5:30-Armed Forces Military
6:30-Navy Power: "Ring of Valor"
6:55-SCN News In Spanish
7:05- To Tell the Truth
7:30-The Third Man

U.N. Agency Requests

Paper on Catamarans

Julius Grigore, Jr., Assistant Chief
of the Industrial Division, Mount
Hope, has been asked to contribute
a paper for the third annual FAO
technical meeting on fishing boats,
to be held in Sweden in October.
The FAO is the Food and Agriculture
Organization of the United Nations.
One of the papers will be on cat-
amaran fishing vessels, by a New
York firm of naval architects.
Crigore was senior author of an
article on such a vessel built for the
Detroit District, Corps of Engineers,
which appeared in an issue of the
Military Engineer.

8:00-SCN News
8:05-Wednesday Night at the Movies:
"Sally O'Rourke"
9:30-Mathematics for Tomorrow -
10:00-Focus on Today
10:15-Tonight Show
Final Edition Headlines
5:00-SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Report: "Meet The Press"
6:55-SCN News In Spanish
7:05-G.E. College Bowl
8:00-SCN News
8:05-Th" Jimmy Dean Show
9:00-SCN News
9:05-Edi" Adams
9:30-M Squad
10:00-Focus on Today
10:15-Chevy Mystery Theater
Final Edition Headlines
5:00- SCN Afternoon News
5:05-Afternoon (Cont.)
5:30-Man In Space
6:30-Communism: Myth-U.S.: Reality
6:55-SCN News In Spanish
7:30-Death Valley Days
8:00-SCN News
8:05-Danny Kaye Show
9:00-SCN News
9:05-Dupont Cavalcade
9:30-Shotgun Slade
10:00-Focus on Today
10:15-Friday Night Movie:
"Standing Room Only"
Final Edition Headlines
1:00-SCN Afternoon News
1:05-Cartoon Carnival
2:00-Mr. Mayor
2:45-EBF: "Man and His Culture"
3:00-Pro Bowlers Tour
4:15- Pathe Educational Film
4:30-Dance Party
5:30-This Is The Life
6:30-True Adventure
6:55-SCN News In Spanish
7:05-Ted Mack
7:30-Roy Rogers
8:00-SCN News
8:30-Bold Venture
9:00-SCN News
9:05-Lawrence Welk Show
10:00-Focus on Today
10:15-Armchair Theater:
"No Man of Her Own"
Final Edition Headlines

Page 2

Abdiel N. Ledesma, electric account-
ing machine operator in the Person-
nel Records Administrative Branch,
will not be needing his comb for the
next few weeks. Ledesma, a Pan-
Canal employee during the day and
a civil engineering student at the
University of Panama evenings, lost
his hair following the tradition of all
new engineering students. Shaved
heads identify the new first year stu-
dents at least until the middle of
June, when they are formally pre-
sented at the Engineers' Dance. After
the dance the students may let their
hair grow. Fellow employees couldn't
resist the temptation. One brought in
a Beatle wig just to see the effect.
Above is Ledesma in Beatle wig and
a smile. At left is Ledesma solemn
and barer. A Panamanian, he lives in
Santa Ana. He enjoys racing, music,
and reading.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPIL.LWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.
Distributed free to all Panama Canal
employees. Subscription cost for others
(including mailing) $2.60 a year. Make
check, payable to Panama Canal Com-
pany and address to: SPILLWAY Su1b-
scriptions, Box M, Balboa Heights, C.Z.

June 4, 1965

Page 3


U U ^ -

John A. Banasick Emma Louise Mason Richard M. Bock William J. Gansen Norman B. Altenberg

It's Vacation Time ? 14 Teachers

Are Going Back to School in States

The Canal Zone U.S. schools will
close officially June 7-and 14 of the
teachers will go back to school in
the United States, 13 of them as
students at summer institutes. One
will teach in Texas.
Norman B. Altenberg, of Canal
Zone College, who teaches mathe-
matics during the school year here,
will study at Rutgers University,
New Brunswick, N.J., on a National
Science Foundation grant at the
Mathematics institute for College
Teachers of Mathematics.
Richard M. Bock, a mathematics
teacher at Cristobal Junior-Senior
High School, has a National Science
Foundation grant to Southern Illinois
University, Alton, Ill., where he will
be busy with modern algebra and
geometry survey.
John A. Banasick, biology teacher
at Balboa High School, has a Na-
tional Science Foundation research
grant to the University of California,
Davis, Calif., where he will work on
"Some Suspected Origins of Student
Narcosis in the High School and the
Narcotic Effects of Certain Domes-
ticated Foods."
William B. Dunning, Jr., mathe-

matics teacher at Diablo Heights
Junior High School, will do work in
mathematics at the University of
Houston, Houston, Tex.
William J. Gansen, who teaches a
course in American Institutions at
Cristobal Junior-Senior High School,
has a National Science Foundation
grant for work in economics at North
Texas State University, Denton, Tex.
Lyle Jenkins, biology teacher at
Balboa High School, has a National
Science Foundation grant for work in
chemistry-biology at the University
of Portland, Portland, Oreg.
Josephine W. Jones, of the Fort
Clayton school special education
faculty, will take a course in special
education at Teachers College,
Columbia University.
Emma Louise Mason, science
teacher at Cristobal Junior-Senior
High School, has a National Science
Foundation grant for botany and
earth science study at Colgate Uni-
versity, Hamilton, N.Y. She also will
observe a class in junior high chem-
Dr. Theresa F. Moore, subject
specialist, mathematics and science,
will attend a Science Institute for

Supervisors at the University of Cal-
ifornia, Berkeley, Calif.
Michael Pool, teacher of Spanish
at Balboa High School, will teach
first level Foreign Language Insti-
tute for Elementary and Secondary
Teachers at Our Lady of the Lake
College, San Antonio, Tex.
J. Wes Seaquist, biology teacher
at Balboa High School, will attend
the University of Minnesota under
the National Defense Education Act
and will specialize in educational
media (audio-visual). He will return
in the fall to a new position in the
Canal Zone Schools Division as
audio-visual coordinator.
Karl W. Shirley, mathematics
teacher at Balboa High School, will
go to Stanford University on a Na-
tional Science Foundation grant.
This is the third summer of a three-
summer sequential program for him.
Zee M. Swearengin, special educa-
tion (orthopedics) teacher at the Fort
Clayton Elementary School, has a
U.S. Department of Health, Educa-
tion, and Welfare grant to San Fran-
cisco State College, where her course
will be on "Diagnosis Procedures
of Remediation of Learning Disabili-
David Swehla, physics and chem-
istry teacher at Balboa High School,
will do work in physics at American
University, Washington, D.C., on a
National Science Foundation grant.



June 15, 16

Registration for the usual summer
recreation program for the U.S.
schools is scheduled June 15 and 16.
Dependents of Canal Zone res-
idents or students attending U.S.
schools in the Canal Zone are eligible
for the program. Each gymnasium
offers slightly different activities to
best suit the age level participating
and the facilities available. Such
activities as archery, tumbling, bas-
ketball, volleyball, badminton, ping-
pong, and mass games, as well as
quiet games, however, are generally
offered at all gymnasiums.
As usual, the swimming pools at
Balboa, Gamboa, Gatun, and Coco
Solo will offer a complete full daily
program. Classes will cover every
age level. Instruction for beginning
swimming through lifesaving will be
given in small groups in all four
In addition to the regular recrea-
tion specialists on duty in gymna-
siums and pools, the following
teachers have been selected as sports
supervisors to direct the programs:
Stewart Brown, Balboa Gymna-
sium; Herb Raybourn, Ancon Gym-
nasium; Morris Finkelstein, Balboa
Gymnasium; Paul Karst, Diablo
Gymnasium; Donald Connor, Balboa
Pool: Doug Litton, Coco Solo Gym-
Luke Palumbo, Gatun Pool; D. B.
Meeker, Gatun Gymnasium; Williaml
Kennon, Gamboa Pool; Robert Ship-
men, Margarita Gymnasium; Miss
MNary Collins, Coco Solo Gymnasium.

Robert S. Goldson
Bookkeeping Machine Operator
Ralph A. Balderamos
Laborer (Cleaner)
Eligio Castillo
Grounds Maintenance
Equipment Operator (Small)
Fulgencio De Le6n
Sales Clerk
Nicolas Guadr6n
Scrap Materials Sorter
Rodolfo V. Hansell
Cemetery Worker
Elmina McAlmon
Ruth C. Sealey
Rafael Vernon
Assistant Baker
Jules Vreux
Typewriter Repairman
Adriana Weekes
Assistant Baker
Eugene C. Bell
Painter (Maintenance)
Luciano Brown
Linehandler (Deckhand)
Vern H. Christoph
Somers Clarke
Linehandler (Deckhand)
Candido D. Criz6n
Helper Lock Operator
James Harris
Helper (General)
Alberto Hawkins
Painter (Maintenance)
James P. Hayman
Control House Operator
Luis R. Murillo C.
Arcadio Salazar
Helper (General)
C. Santamaria
Linehandler (Deckhand)
Dorothy A. Stevens
Clerical Assistant (Stenography)
Francis W. Werlein
Lock Operator (Iron
Ceferino A. Arjona
Oiler (Floating Plant)
Mark E. Bacchus
Helper Plumber

Vicente A. Carrera
R. M. Christensen
Chief Engineer, Pipeline
Dredge, Class I
Vernon M. Findlater
Launch Operator
Valentin GonzAlez C.
Laborer (Heavy)
John H. Housley
Faustino Martinez
Vernon T. Morgan
Abelardo Pitterson
H6ctor A. Torres T.
Claudius A. Williams
Water Tender (Floating Plant)

Miguel A. Ayala
Fay M. Brown
Leader Automotive Mechanic
(Body and Fender)
Samuel A. Clarke
Roberto A. Forero
Inocencio Quintero
Helper Liquid Fuels Wharfman
Guillermo Ranjel
Maintenanceman (Rope and
Wire Cable)

Hugh D. Hale
Fire Sargeant
Stewart II. Jadis
Police Private
Ceorge V. Jordan
Margaret B. Zcimctz

CipriAn Delgado
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)
Gerardo Diaz
Food Service Worker
Verona G. Kellman
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)
Arcadio Sanchcz
Nursing Assistant (Medicine
and Surgery)

6 New Airmail Stamps

Will Go on Sale July 15

A series of six airmail postage
stamps, which will eventually replace
the 1951-63 Wing and Globe Series,
will be placed on sale at Balboa Post
Office July 15.
These multi-color stamps, released
by the Canal Zone Postal Service,
will be printed on white pregummed
paper, by the Bureau of Engraving
and Printing in the following denom-
inations and colors: 6 cents, green;
8 cents, red; 15 cents, blue; 20 cents,
orange-red; 30 cents, brown; and
80 cents, yellow.
The stamps will be 0.84 by 1.44
inches in dimension, arranged hor-
izontally and issued in sheets of 50.
The basic design incorporates the
seal of the Canal Zone Government
on the left and a jet plane on the
right of the stamp, with a slipstream
to the rear of the plane. The seal
will be in black and white, with a
fading background of the same color
as the stamp. The plane, printing,
and denomination will be in black.
All stamps are the same except for
coloring and denomination; across
the top "CANAL ZONE" and across
the"bottom "AIR MAIL POSTAGE"
and the value.
Stamp collectors desiring first day
cancellations of the stamps may send
addressed envelopes to the Philatelic
Agency, Balboa Heights, Canal Zone,
with money order remittance to cover
the cost of the stamps affixed. Postage


stamps and personal checks will not
be accepted. Envelopes submitted
should be of ordinary letter size and
should be properly addressed. An
enclosure of medium weight should
be placed in each envelope and the
flap either turned in or sealed.
An outside envelope must not be
sent for the return of first day covers.
Each cover should be pencil marked
in the upper right-hand corner to
show the number of stamps and
denominations to be affixed; there-
fore, no letter of instruction need be
sent. The envelope to the agency
should be endorsed "First Day
Covers." Requests for unusual ar-
rangements and plate numbers
cannot be granted.
Requests for mint stamps must
not be included with orders for first
day covers, but sent separately to the
Philatelic Agency, Balboa Heights,
Canal Zone, and must include return
postage. To insure prompt shipment
of the new set of stamps, orders
should not include other denomina-
tions of Canal Zone stamps.

{ Q 1

hk JMA


I- g "*'

If the girls themselves were not justification enough, this still would serve
as a reminder to those going on vacation: If you're wondering what to take
as gifts for relatives or special friends, a Panama Canal 50th Anniversary
book or an attractive plastic-case-packaged set of two decks of playing
cards bearing the golden anniversary design certainly would be appreciated.
Both the book and cards are available at service centers. The girls? Oh, yes.
They're, left, Doris de Unamuno, clerk-typist in the Health Bureau, and
Suzanne Carlton, accounting technician, Accounting Division.

Chiriqui Highlands Trip

Planned July 4 Weekend

A two-part program has been pre-
pared for those who want to drive
their own cars, and those who want
to go by air, to the highlands of
Chiriqui Province for the Fourth of
July weekend.
Cars will assemble at the JWB-
USO, La Boca Road, for departure
Friday, July 2, at 6 a.m. Arrival in
Santiago is scheduled for 10 a.m.,
with a stop for refreshments. The
group should reach the Panamonte
Inn about 4 p.m. A fiesta in the main
lounge of the hotel is planned for
Saturday night. Cost per person will
be $27.50 and includes hotel and
meals at Panamonte Inn; Saturday
night fiesta, and a box lunch for the
trip home Monday, July 5.
Those who travel by plane will

depart from Tocumen Saturday,
July 3, at 7 a.m. and will arrive in
David about 8:20 a.m. They will go
by car or taxi to Boquete. Cars will
leave Monday, July 5 at 3:30 p.m.
for David airport for the flight to
Panama. Arrival at Tocumen will be
about 6:20 p.m.
Cost per person will be 842.50
and includes round trip air fare; taxi
to and from David; accommodations
and meals at the Panamonte Inn and
Saturday night party.
Reservations may be made by tele-
phoning the JWB-USO, Balboa 1072.
A deposit of $10 is necessary for a
reservation and is refundable if a
cancellation is made with at least
36 hours' notice.

(On the basis of total Federal Service)

20 Years


June 4, 1965


Low Employee Turnover Cited

As Assuring Smooth Operations

Canal Zone Lt. Cov. David S.
Parker, who addressed the Panama
Canal employees at the May retire-
ment ceremony in the board room
of the Administration Building,
expressed appreciation for the years
these employees have devoted to
working for the Canal organization.
He pointed out that a problem that
confronts Government agencies, as
well as private business, is turnover
of employees, which has a direct
effect on the efficiency with which
a job is done. The Panama Canal, he
said, is fortunate to have employees
who remain on the job for a long
time, assuring smooth operations.
Lieutenant Governor Parker ex-
pressed appreciation of the Canal
Zone Government and the U.S. Gov-
ernment to the employees now retir-
ing, but who had remained on the
job a long time. Many, he said, will
be hard to replace. "Thank you," he
said, "and I hope everything will go
well with you."
At the opening of his talk, Lieu-
tenant Governor Parker said Canal
Zone Gov. Robert J. Fleming, Jr.,
had planned to be present at this
retirement ceremony but had been
called to the U.S. Embassy to meet
Ambassador John N. Irwin II, U.S.
alternate negotiator for a new United
States-Panama treaty, who is on the
Isthmus for a 10-day visit.
Nathan Fleckner, Acting Chief,
Employee Services Branch, who
had introduced Lieutenant Governor
Parker and the bureau directors,
called the names of the retiring em-
ployees of the Canal organization
and each stepped forward to receive

retirement certificates from Lieu-
tenant Governor Parker.
Those who retired in May, with
their places of employment and years
of Canal service, are as follows:
Robert M. Baum, Master, Towboat,
Dredging Division, Pacific side: 3
years, 10 months, 9 days.
Kenneth F. Brassel, Leader Plumber,
Maintenance Division, Pacific side:
18 years, 3 months, 24 days.
James A. Brooks, Distribution Facili-
ties Officer, Terminals Division,
Atlantic side: 25 years, 3 months,
8 days.
Headley A. Cargill, Storeman, Sup-
ply Division, Pacific side: 31 years,
16 days.
Leo Chester, Water System Control-
man, Maintenance Division, Water
and Laboratories Branch, Pacific
side: 24 years, 2 months, 24 days.
Clarence L. Dimick, Refrigeration
and Air Conditioning Mechanic,
Maintenance Division, Pacific side:
21 years, 5 months, 12 days.
Arthur L. Endicott, Postmaster, First-
Class Office, Postal Division, Atlan-
tic side: 29 years, 11 months, 20
Mrs. Jeanne A. Ewars, Counter-
woman, Supply Division, Pacific
side: 20 years, 3 days.
Walter R. Fender, Liquid Fuels Dis-
patcher, Terminals Division, Atlan-
tic side: 22 years, 7 months.
Elmer H. Gardner, Electrician, Elec-
trical Division, Pacific side: 25
years, 6 months, 29 days.
Stewart H. Jadis, Police Private,
Police Division, Pacific side: 20
years, 7 days.
Victor M. Linero, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 23
years, 2 months, 8 days.
MAximo Mendoza, Stevedore, Ter-
minals Division, Pacific side: 37
years, 15 days.
Clarence Morrell, Chauffeur, Motor
Transportation Division, Pacific
side: 36 years, 8 months, 13 days.
Harmodio Murillo, Stevedore, Ter-

minals Division, Atlantic side: 18
years, 7 months, 25 days.
Anthony R. Nard, Supervisory Civil
Engineer (General), Engineering
Division, Pacific side: 9 years, 8
months, 2 days.
Mrs. Margaret M. Nash, Clerk (Ad-
vertising Circular Writer), Supply
Division, Pacific side: 12 years, 7
months, 6 days.
Joseph C. Noble, Maintenanceman,
Maintenance Division, Pacific side:
35 years, 9 months, 2 days.
Charles H. Oller, Accounting Clerk,
Electrical Division, Pacific side:
36 years, 3 months, 13 days.
Florencio Olmos, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 19
years, 12 days.
NicolAs Ortiz, Boiler Tender, Main-
tenance Division, Atlantic side: 16
years, 8 months, 12 days.
Tito A. Portocarrero, Stevedore, Ter-
minals Division, Atlantic side: 15
years, 2 months, 3 days.
Festus Rennie, Deckhand, Naviga-
tion Division, Pacific side: 31 years,
11 months, 14 days.
Ascenci6n Santizo, Motor Launch
Captain, Navigation Division,
Atlantic side: 35 years, 2 months,
29 days.
Chanan Singh, Leader Dock Cargo
Operations, Terminals Division,
Pacific side: 31 years, 11 months,
26 days.
Llewellyn C. Smith, Clerk (Checker),
Terminals Divisieo Pacific side:
37 years.
Benjamin Suisman, Supervisory Con-
struction Inspector (General), Con-
struction Division, Pacific side: 23
years, 1 month, 9 days.
David J. Thomas, Maintenanceman
(Distribution Systems), Electrical
Division, Atlantic side: 38 years,
4 months, 25 days.
Donald B. Tribe, Supervisory Chem-
ist, Maintenance Division-Water
and Laboratory Branch, Pacific
side: 21 years, 10 months, 11 days.
Leon S. Willa, Manager, Milk Plant,
Supply Division, Atlantic side: 21
years, 10 months, 12 days.

-. .- .- -

"'" i r-,!

a. i .- .
-. I

Building and design crew, from right: Frank Foster, naval architect in Industrial Division Design Section; Andres
A. Luna, Theophilus A. Henry, Clarence George, Jr., and William W. Wirtz, Jr., lead foreman shipwright and
assistant dockmaster.


Fiberglass Boat

Now in Service
(Continued from p. 1)

rine borers and dryrot; is non-water-
absorbent, and non-porous.
Prior to constructiQn of the fiber-
glass boat by the Industrial Division,
a study was made of other potential
sources of procurement, but none
evolved because of the lack of a
stock model hull having the design
configuration, capacity, maneuver-
ability, and work boat durability
necessary for the rigid requirements
of the Panama Canal.
In anticipation of building quanti-
ties of this type of boat and other
fiberglass components, the Canal
organization recently sent Vincent
Ridge to the States to attend a course
on fiberglass construction procedures.
The course was conducted under
Navy Bureau of Ships sponsorship.

Graduation Day

Is Here for 533
Today is graduation day at Balboa
High School on the Pacific side and
Cristobal High School on the Atlantic
side of the Isthmus.
The 51st annual commencement
exercises for the graduating class of
Balboa High School are scheduled
for 8 p.m. in Building 1009, Albrook
Field. Eighty-six honor graduates
will be among the 428 members of
the 1965 graduating class receiving
their diplomas from Theodore F.
Hotz, Assistant Superintendent of
The 48th annual commencement
exercises of Cristobal High School
will be held in the Cristobal High
School auditorium at 8 p.m. Twenty-
four honor graduates will receive
their diplomas with the 105 members
of the 1965 CHS graduating class.

"Juniors" Open

Program With

Bowling Films

The Isthmian Junior Bowling
Association will sponsor a free film
festival of bowling films June 6 at the
Howard Service Club at 1:30 p.m.
The IJBA has planned this film
festival to acquaint young people in
the Canal Zone with bowling, and
to stimulate a number of men and
women to help as instructors and
coaches for bowling schools.
The first session of the School for
Instructors and Coaches is scheduled
for June 8, starting at 6 p.m., at
the Latin American School, Albrook
AFB. The second session will be at
Howard Lanes, Howard AFB, June 9,
also starting at 6 p.m.
The program's last phase will be
bowling schools Saturday mornings
at all Canal Zone bowling lanes.


Dora Hardy discusses props with Jerry Hajarian, stage manager for
"The Four Poster."

'ed Cross Needs Property Girls'

Youth Volunteers Task Is a Dilly

For Gorgas Unit

Youth volunteers of the Canal
Zone Chapter of American Red Cross
planning to work at Gorgas Hospital
this summer are invited to attend the
monthly meeting of all volunteers.
Mrs. George Webb, chairman of the
Gorgas unit volunteers, 'has announ-
ced that the meeting will be at 1:30
p.m., Monday, June 7, in the Red
Cross Patients' Lounge of the hos-
The hospital is currently without
youth volunteers. The large group of
young volunteers who worked from
February through May at Gorgas re-
turned to their classrooms with the
reopening of the Panamanian and
Latin American schools in the Canal
The need for the assistance of
trained youth in the clinics, wards,
and auxiliary services of the hospital
is critical, according to Mrs. Webb.
She urges all previously trained
youth volunteers to report to the June
meeting for assignments.

There are only two characters in
the amusing comedy, "The Four
Poster," the Theatre Guild play that
opens tonight at the Ancon Little
Theatre. The entire actions takes
place on just one set, a bedroom.
But five prop girls are kept busy.
The property, girls for "The Four
Poster" are Ellen Watson, Dora
Hardy, Marjorie Roberts, Meg Fen-
nell, and Arline Raymond.
Usually the "property girl" is an
unsung heroine, working behind the
scenes, but her handiwork is an
important part of the production.
Action of the play covers a span of
years from 1890 to 1925. As years
pass, and the events of the young
couple's marriage unfold, the settings
must change to reflect the times and
their increasing prosperity, and the
property girls evolve those changes.
"The Four Poster" will run
through Saturday, June 12. Reserva-
tions may be made by telephoning
Balboa 3786.

"Gallon Club" Medallions Awarded

(Continued from p. 1)
bers are women. They are Mrs.
Louise Caldwell, Schools Division;
Mrs. Charlotte Dailey, Judge Advo-
cate's Office, USARSO, and Dorothy
Hannigan, Health Bureau.
Other "Gallon Club" members and
where they work:
Frank A. Anderson, Jr.
Construction Division
Phra A. Ashby
Maintenance Division
Lloyd Barnett
Corozal Hospital
Leslie A. Beauchamp
Maintenance Division
William F. Brown
Inter-American Geodetic Survey
William R. Carlin
Electrical Division
William T. Craig
Locks Division
Rudolph L. Crespo
Customs Division
John K. Daily
Electrical Division
George Daley
Navigation Division
James L. Dalton
Federal Aviation Agency
Ralph L. Davis
Railroad Division
Jerry W. Detamore
Administrative Services Division
William R. Dunning
Locks Division
Richard K. Erbe
Director's Office, Supply and
Community Service Bureau
Clinton Everett
Gorgas Hospiatl
Everett L. Farlow
Director's Office, Civil Affairs
John C. Fawcett
Schools Division

Boyd W. Ferry
Maintenance Division
Gregory P. Gramlich
Locks Division
William H. Hele
Customs Division
Theodore C. Henter
Electrical Division (Met. & Hyd.)
Raymond F. Hesch
Locks Division
Charles W. Hummer
Engineering Division
Joseph L. Hummer
Locks Division
Russel J. Jones
Office of the Comptroller
Earl C. Keeney
Office of the Comptroller
Jack G. Lenneville
Maintenance Division
Antonio N. Lewis
Storehouse Branch
George H. Logan
Administrative Services Division
Robert B. May
Locks Division
Roger D. Michel
Schools Division
Dewitt E. Myers
Schools Division
Horace J. Orgeron
Motor Transportation
Dr. Frank P. Smith
Gorgas Hospital
Owen W. Smith
Maintenance Division
Howard H. Sprague
Office of the Comptroller
Archibald Turner
Naval Research Laboratory
Harry Van Loon
Locks Division
William A. Violette
Navigation Division
Kenneth Walker
Retail Stores
James N. Weeks
Storehouse Branch (retired)

Page 4


Vol. III, No. 50 50 Afios de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 4 de Junio de 1965



M. B. Nickel (derecha), Jefe de la Divisi6n Industrial del Canal de PanamA entrega a William A. Van Sinclen, Jr.,
Jefe de la Divisi6n de Esclusas, el certificado official que permit poner en servicio el bote experimental de "fiber-
glass-l" (XRBF-1). (Otra fotografia en la pfgina 4.)

En Servicio Primer Barco de

Fiberglass Construido Aqui

El primer bote de "fiberglass"
construido por el Canal de PanamA,
comenz6 a prestar servicios la sema-
na pasada en la operaci6n de manejo
de cables de la Divisi6n de Esclusas
en Pedro Miguel.
Designado XRBF-1 (Bote de Re-
mos Experimental de "Fiberglass"-
Modelo 1), la pieza mas nueva de
equipo flotante que tiene el Canal;
fue disefiada por Frank Foster, Ar-
quitecto Naval, de la Secci6n de Di-
sefios de la Divisi6n Industrial. El
bote de "fiberglass," disefiado espe-
cialmente para el uso que se le va
a dar, es una adaptaci6n de un bote
de remos de madera, ya existente, y
cuya utilidad ha sido probada.
Los moldes del casco y la cubierta
fueron hechos por el Taller de Car-
pinteria, de la Divisi6n Industrial.
En este proyecto trabajaron, el Su-
pervisor Vincent D. Ridge, Capataz
Constructor de Barcos y Jefe de
Muelles y sus subordinados, tanto
estadounidenses como panamefios.
La necesidad de utilizar "fiber-
glass" provino del alto costo de man-
tenimiento de los botes de madera
que en la actualidad utiliza la orga-

Torneo de Pesca

Del Pez Espada
Una vez mas, se le extiende una
cordial invitaci6n al -personal de
la organizaci6n del Canal de Pa-
nama y de las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos para que
participen en el XIII Torneo In-
ternacional de Pesca del Merlin y
Pez Vela, que se escenificarA en la
Bahia de PanamA, desde el 19 de
julio y hasta el 6 de septiembre.
El torneo mencionado, como en
afios anteriores, es patrocinado
por el Instituto de Turismo del
Gobierno de PanamA, todos los
clubes de pesca de la rep6blica y
todos los clubes de pesca de la
Zona del Canal y de las Fuerzas
Armadas de los Estados Unidos.
El torneo es un esfuerzo de la
organizaci6n patrocinadora, para
promover el deported de la pesca
en aguas del Istmo y para darle
publicidad a Panama como el
mejor lugar de pesca en el mundo.
Un n6mero siempre creciente de
participants extranjeros ha toma-
do parte, cada afio, en este torneo.

nizaci6n del Canal. Se calcula que
la economic resultante de los gastos
de mantenimiento puede pagar el
costo del nuevo bote en unos 3 aflos.
La aplicaci6n de materials de
fibra de vidrio en construcciones ma-
rinas, se compare favorablemente
con el uso de madera, si el bote de
fibra de vidrio es construido apro-
piadamente y si la colocaci6n de
capas de "fiberglass" se control
Las ventajas principles son: Me-
nos mantenimiento; facilidad de
construcci6n, una vez estAn hechos
los moldes; mayor utilizaci6n de per-
sonal semi-especializado durante la
colocaci6n de capas de "fiberglass";


Y. . Agitar .
Dejela descongelar en el refrige-
Agitela bien despu6s.
Asi es como aconsejan los experts
a las amas de casa de la Zona del
Canal, sobre c6mo deben usar la
leche fresca congelada.
La leche fresca congelada que se
importa de Nueva Orleans, estarA a
la venta cn los almacenes del Canal
de PanamA, poco despues del 7 de
junio, a 28 centavos el cuarto. La
congelaci6n no afecta el sabor ni el
valor nutritivo de la leche. El pro-
ducto cubre todos los requerimien-
tos del Servicio de Salubridad Pi-
blica de los Estados Unidos, y ha
sido probado prolijamente por los
experts de la Direcci6n de Salubri-
dad y de la Direcci6n de Abasto y
Servicios Comunales de la Zona del
Aproximadamente 19,000 cuartos
de leche fresca congelada llegarAn
a la Zona del Canal el 7 de junior.
Es un solo pedido hecho en una base

y mis corto tiempo para la construc-
ci6n. Comparativamente, un bote de
madera requeriria de 15 a 20 dias de
traba:o para ser construido, mientras
que el de fibra de vidrio requeriria
unos 7 dias para ser moldeado y
Los materials de fibra de vidrio
son impermeables al aceite y la gaso-
lina; resistentes a los golpes; resis-
tentes a los moluscos que dafian los
cases de los barcos y tamb1in a la
extrema resequedad; no absorben el
agua y no tienen poros.
Con prioridad a la construcci6n del
bote de fibra de vidrio en la Divi-
si6n Industrial, se hizo un studio de
otras fuentes de suministro, pero nin-
guna pudo desarrollarse, debido a la
falta de un modelo que tuviera el
disefio, la capacidad, maniobrabili-
dad y durabilidad necesarios en un
bote de trabajo adaptado a los rigidos
requerimientos del Canal de PanamA.
Antes de empezar a construir este
tipo de bote y otros de otros compo-
nentes de fibra de vidrio, la organi-
zaci6n del Canal envi6 a Vincent
Ridge a los Estados Unidos a un cur-
so sobre procedimientos de construc-
ci6n con "fiberglass." El curso fue
patrocinado por la Direcci6n de Bar-
cos de la Armada.

Cincuenta empleados y residents
de la Zona del Canal, que dieron un
total de 532 pintas de sangre, fueron
admitidos al "Club del Gal6n" del
Banco de Sangre del Hospital Gor-
gas, en reciente ceremonia que se
escenific6 en el Sal6n de Conferen-
cias del Edificio de Administraci6n y
que fue presidida por el Coronel
Harry D. Offutt, Director Suplente
de la Direcei6n de Salubridad.
El Dr. Daniel J. Paolucci, Sub-
director de Personal, present al Co-
ronel Offutt, quien agradeci6 a los

Despedida Para

Unos Jubilados
Seis empleados de las Esclusas del
Pacifico seran honrados en una fiesta
de jubilaci6n que tendrA lugar en la
Casa de Huespedes Tivoli el 11 de
junio. Invitados de honor esa noche
serAn R. M. Jones, jefe de mecAnica
de las Esclusas de Miraflores; N. W.
Jonson, maestre de esclusa; W. C.
Keepers, jefe de electricidad; W. R.
Zirkman, operario de torre de con-
tral; y C. A. Luhr y P. E. Kelsay,
cperarios de esclusa.
Se servirA cocteles de 7 a 8 de la
noche, hora en que servirAn la cena.
El homenaje es brindado por la
isociaci6n de Empleados de las Es-
clusas del Canal de PanamA y las
reservaciones pueden hacerse lla-
mando a M. B. Woodruff, Balboa
2491; George Booth, Balboa 2388;
o a Harry Whitney, Balboa 4378.

Ensefias de 18 Paises

Ondean por el Canal
Las ensefias nacionales de 18
naciones-inclusive Suiza-ondea-
ron sobre aguas del Canal de Pa-
nama el 24 de mayo cuando un
total de 43 naves de alto bordo
realizaron la travesia de un oc6ano
a otro. Este constituy6 uno de los
dias de mis intense movimiento en
los diltimos tiempos.
El mayor nimero de barcos co-
rrespondia a matricula de Estados
Unidos, siendo en total 9; le se-
guian los paises escandinavos: No-
ruega con 5, Dinamarca con 2, y
Suecia y Finlandia con 1 cada
Las ctras naciones representadas:
Holanda con 5 naves; Jap6n y
Alemania con 3 cada una; Liberia,
Grecia, China y Panama con 2
cada una y Francia, Niacragua,
Italia, Suiza, Gran Bretafia y Hon-
duras con 1 cada naci6n.

miembros del "Club del Gal6n" por
su ayuda al Programa del Banco de
Sangre del Hospital Gorgas, y alab6
a los donates de un gal6n o mAs,-
por su "motivaci6n altruista y deseo
de ayudar a los que usaron la sangre
para salvar vidas."
Tambien estuvieron presents en
la ceremonia el Director Asistente
del Hospital W. T. Gaudy y la Sra.
Dorothy Hadstate, enfermera a cargo
del Banco de Sangre del Hospital
GCrgas y la persona de quien depen-
den los midicos para salvar las vidas
de sus pacientes.
Antes de entregar las insignias, el
Coronel Offutt hizo una pequefia his-
toria sobre el uso que se le ha dado
a la sangre. Desde tiempos inmemo-
riales en que se la tomaba para con-
seguir vigor y vitalidad; los dolorosos
fracasos en transfusions, en tiempos
mis recientes; hasta los importantes
logros de este siglo. Hoy, la transfu-
si6n de sangre es uno de los agents
terapeuticos mas importantes.
A cada miembro se le dio un me-
dall6n del "Club del Gal6n" del
Banco de Sangre Gorgas-Coco Solo,
como muestra del agradecimiento del
Hospital Gorgas y de la comunidad
del sector Pacifico.
El medall6n es un bello disco de
niquel y plata unido a un llavero.
Sabre una cara, un barco de vela
atravesando el Corte Gaillard. En el
reverse estA grabado el nombre, tipo
de sangre y la contribuci6n del
miembro del club.
Tanto la idea como el disefio del
medall6n, son originales de la Sra.
Hadstate, quien desde 1959 ha sido
fuerza motivadora y el coraz6n de
la campafia de Reservas para el Ban-
co de Sangre del Hospital Gorgas.
El Banco de Sangre del Hospital
Gorgas es verdaderamente un pro-
yecto communal. Toda la sangre que
han necesitado los pacientes del Hos-
pital Gorgas, aproximadamente 1,750
pintas al afio, se han conseguido gra-
tis, habiendo sido donadas por em-
pleados y residents de la Zona del
Canal, tanto civiles como militares.
Se invita a todos los empleados y
residents de la Zona del Canal a
former parte del "Club del Gal6n."
Cualquiera persona sana, de 18 a 61
afios, puede donar sangre con today
seguridad, cada 75 o 90 dias.
Pr6ximamente tendrA lugar la ce-
remonia de admisi6n y entrega de
medallones para el "Club del Gal6n"
del Hospital de Coco Solo.
La lista de los benemeritos miem-
bros del "Club del Gal6n" puede
verla en la secci6n inglesa de esta

U .

s (

T. .z

'-r -- 1 ^



Miembros del Club de 1 Gal6n (donados al Banco de Sangre del Hospital Gorgas) aparecen arriba de izquierda a
derecha: James N. Weeks, de la Secci6n de Almacenaje (jubilado); George Daley, Divisi6n de Navegaci6n;
Lloyd Barnett, Hospital de Corozal; Coronel Harry Offutt, Director interino de Salubridad; Clinton Everett, del
Hospital Gorgas y Kenneth Walker, de la Secci6n de Almacenes. Todos pertenecen a la organizaci6n del Canal.
Los miembros de este exclusive club, con sus donaciones de sangre han salvado a mas de medio miller de

Esclusas de Miraflores 1,154
Esclusas de Gatin .. 207
Las Cruces, 3 viajes- ..408
Reina Manuelita, 6 viajes --_ 78
Planta Purificadora ....... 30
Museo, 3 giras 350
Cerro del Contratista 2
Total _...-.- 2,229


6t '.
. ,,.li
X...R. .l _.I_ _


Junio 4, 1965

Gente en la Noticia

...-- -



r.t; :.., .

'.% .A~

r4rt k.SJ

Melbourne P. Thompson, ayudante mecAnico-electricista en las Esclusas de Miraflores, en plena tarea, se ve pe-
quefio en comparaci6n con la enorme rueda motora de una compuerta, cuyos pernos ajusta con una tambien
gigantesca Have. Nacido en PanamA hace 45 afios, el Sr. Thompson lleva 23 afios con la Compafiia del Canal.
Hizo sus studios en la Escuela Intermedia de Red Tank y actualmente reside en Paraiso, con su esposa Delcina
de Thompson y tiene seis hijos, cinco mujeres y un hombre. La mayor tiene 22 afios y la menor 3. Su deported
favorite es el golf y lo practice en la cancha de Pedro Miguel.


--- -- 4i C

-. -

St~~~ ^^=^X

Eugenio Moran, es tambien ayudante electricista en las Esclusas de Miraflores. Naci6 hace 47 afios en el pueblo
de San Juan de Opico, en la Repdblica de El Salvador. Vino a PanamA en 1943 contratado por el Ej6rcito de
los Estados Unidos. Al terminar su contrato de 1 afio fue regresado a su tierra natal. Pero Ie habian gustado tanto
las condiciones de trabajo aqui que 1 afio despues regres6 y desde entonces ha estado trabajando con el Canal
de PanamA. En sus afios mozos trabaj6 con los ferrocarriles de su tierra. Vive en Villa Guadalupe, ciudad de
PanamA, con su esposa Fabia Murillo y dos hijas Ruth Eneida y Rosa Elvira, de 15 y 13 afios, respectivamente.
Es un gran nadador y fanAtico de las carreras de caballos.


La Universidad T6cnica de Berlin
v el "Institute of Technology" de
Massachusetts (MIT) han concertado
un intercambio cientifico. Como in-
form6 el rector de la Universidad
berlinesa, catedrntico Hilbig, a la
vuelta de un viaje a Norteambrica,
ambos centros universitarios realiza-
rAn, en los 5 pr6ximos afios, un in-
tercambio de profesores y catedrA-
ticos. Desde el otofio pasado colabo-
ran ya cuatro cientificos de la Uni-
versidad T6cnica de Berlin en el
"MIT" de Massachusetts. En febrero
de este afio march otro. Estos cate-
draticos son especialistas en cons-
trucciones de hormig6n armado, fisi-
coquimica, economic political, inves-
tigaci6n de la corriente y tecnica de

alta frecuencia. En octubre de este
afio marcharAn probablemente otros
cuatro y en febrero de 1966 ira uno
a Boston.
Se ha previsto tambidn que en el
otofio de ese mismo afio marchen
otros tres docentes de la universidad
berlinesa a dar classes en el "MIT."
Los primeros profesores de ese cen-
tro americano vendran a Berlin en el
otofio de este afio. Sus classes versa-
rAn sobre investigaci6n de la corrien-
te y transformaci6n direct de la

Hay dos temporadas en Guatema-
la: la lluviosa, que se extiende desde
mediados de mayo a octubre, y la
estaci6n seca.



11:00- Documental
11:30-Asi Fue Esta Semana
12:00--Peleas Que Hicieron Historia
12:30-Show del Mediodia
2:00- Cine en su Casa
4:30- Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
7:00-El Paraguas MAgico
8:00- Comando A6reo
9:00-Los Bribones


11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Dick Tracy
12:25-Programa Especial
12:45- Noticias
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmhnicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblain
7:00-Nuestro Barrio
7:30-Mister Ed
8:00- El Detective Millonario
9:00- Foro de Opini6n
10:00- Noticias


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Aventuras de Pinocho
12:45- Noticias
1:00--Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00- Nuestro Barrio
7:30-Los Monstruos
8:00-El Fugitivo
9:30-Peyton Place
10:00- Noticias


11:30- Carnaval de Cartones
12:15-Popeye el Marinero
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00- Nuestro Barrio
7:30-Blanquita Amaro
8:30-Alfred Hitchcock
10:00- Noticias


11:30- Carnaval de Cartones
12:15- El Poderoso H6rcules
1:00- Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00- Nuestro Barrio
7:30--Viaje al Fondo del Mar
8:30-Arresto y Juicio
10:00- Noticias


11:30- Carnaval de Cartones
12:15-El Cegato Magoo
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30- Reportajes Mundiales
4:00- Tleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
7:00- Nuestro Barrio
7:30-Los Locos Adams
8:00- Combate
9:00- El Show de Lucy
9:30-Peyton Place


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Resumen de Cartones
1:00- Programa Femenino
1:30- Tardes Filmicas
3:00-Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
7:00-Los Picapiedras
8:00- Ben Casey
9:00-Rumbo a Io Desconocido

9:15-La Santa Misa
10:00- Todo por la Patria
10:30-Hombres C6lebres
10:45-Silvese Quien Pueda
11:30- Revista Musical
12:00- Repris6: Novela Semanal
2:19-Reprise: Novela Juvenil
4:30- Desde el Hip6dromo
7:00- Bonanza
8:00- Cinco Dedos
9:00-Ruta 66
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Accidn en el Mar
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:30- La Mujer y su Belleza
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-InstantAneas Sociales
7:30-Sonrisas Colgate
8:00-Kraft Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Las Enfermeras
11:00-Hong Kong
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Los Perseguidores
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45-Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:30-LaCocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00- Serie de Aventuras
6:25- Tres Patines Show
6:55-Instantineas Sociales
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00--Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30- Noticias
11:00- Encrucijada
11:30- Titeres y C6micas
11:50- Randall el Justiciero
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:30- Para el Hogar
5:00- Novela de las 5
5:30- Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantineas Sociales
7:30- El Precio Exacto
8:00- C6micos y Canciones
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
11:00-Solo los Valientes
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Pete y Gladys
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1 :15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:30- La Cocina en TV
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:25- Tres Patines Show
6:55-InstantAneas Sociales
7:30-Beverly Ricos
8:00- La Hora de Orange Crush
9:00- Novela de las 9
9:30-El Teatro de Richard Boone
11:00-Jefatura 87
11:30- Titeres y C6micas
11:50-Revffllver a la Orden
12:20- Noticiero del Mediodia
12:45- Ritmo y Alegria
1:15-Novela Semanal
3:30- Documental
4:30-La Mujer Opina
5:00- Novela de las 5
5:30-Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Picadillo Humoristico
6:55-Instantaneas Sociales
7:00- Noticias
7:30- Show de Van Dyke
8:00- Las Estrellas y Usted
9:00- Novela de las 9
9:30-La Jungla de Asfalto
10:30-Club Infantil Televito
11:50-La Comedia Silente
12:20-Noticiero del Mediodia
12:45-De Interns Para Usted
1:00- Reprise: Novela de las 5
3:19- Pelicula
5:00-Festival de Cartones
5:30-El Pajaro Loco
6:00-El Paso al Noroeste
6:30-Las Aventuras de Rin Tin Tin
7:30-Estrellas Palmolive
8:00-Yo Fui Criminal
9:00- Dimensi6n Desconocida
9:30-Los Intocables

En Su Pantalla

The Beat Generation and
The Pink Panther

The Pink Panther

Cavalry Command and
Girls, Girls, Girls
Ensign Pulver


The Beat Generation and

Beach Party
Cavalry Command and
Girls, Girls, Girls
Ensign Pulver

The Werewolf

Sign Of The Gladiators and
Submarine Scahawks

10 p.m.
A Cry In The Night and
Hell's Crossroads
The World By Night No. 2

The World By Night No. 2
Back To Bataanplus
The Clay-Liston Fights
East Of Kilimanjaro and
10 p.m.
Damn Citizen


4-12-The Theatre Guild montara en escena la pieza teatral "La Cama de
Cuatro Postes" (The Four Poster) en Inglks. En Anc6n.
13-Festival de San Antonio en El Potrero, Cabuya, Churub6, y Sabana-
21-Corpus Christi: Festividad religiosa unida a un interesante program
de danzas tipicas tradicionales que incluyen algunas aleg6ricas y de
much colorido y vistosa indumentaria, tales como "Los Diablicos
Limpios y Sucios," el "Torito," el "Gran Diablo" y la danza indigena
de los "CucuAs" (trajes de fibras y originales mAscaras). Pueden pre-
senciarse principalmente en Penonom6 (a 93 millas) y Los Santos
(a 160 millas de la capital).
23-25-Fiesta de San Juan en DivalA, Concepci6n, Guarard Arriba y Rio

Paigina 2

Publicaci6n official del Canal de Pana-
ma Se autoriza la reproducci6n ya fue-
re verbal o escrita de cualquier cronica
o noticia aqui aparecida, sin necesidad
de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.
Distribuci6n gratuita a todos los em-
pleados del Canal de Panama. Valor
de la subscripci6n para otros (inclu-
yendo envio por correo) $2.60 al aio.
Los cheques deben hacerse pagaderos
al Panama Canal Company y dirigidos
a: SPILLWAY Subscriptions, Box M,
Balboa Heights, Canal Zone.

Viernes 4 .__

Sabado 5 ___

Domingo 6 -_

Lunes 7 ---

Martes 8 ----

Miercoles 9 .

Jueves 10 -__

Viernes 11

-1 1 1

Junio 4, 1965





C6mo Eliminar los Riesgos bilidad de la superficie sin afectar los
El principal riesgo de incendio en colores. El segundo consiste en el
una casa de habitaci6n es el volume uso de una capa o pintura retarda-
excesivo de materials livianos o alta- dora del calor y el fuego, que con-
niente combustibles en forma de vierte las superficies interiores en
decorados, cortinas, visillos, cartones, materials de combustion lenta. Se
algunas baldosas modernas de phis- encuentran en el mercado cerca de
tico, y maderas contrachapadas. 16 de estas pinturas, en diversidad de
A menos que se hayan tratado para colors decorativos. Muchas son lava-
hacerlos incombustibles, son estos los bles; la mayoria son efectivas sobre
elements disponibles para entrar en madera contrachapada, carton y
combustion al botar un cigarrillo en tambibn sobre madera s61lida; todas
el cesto de basura, cuando se incen- reduce la propagaci6n de la llama
dia la grasa comestible en la cocina, y evitan la penetraci6n del calor a
al recalentarse la chimenea o al pre- travys de la capa.
sentarse un corto-circuito entire las
paredes. Selecci6n de Materiales de
El segundo riesgo en importancia Construcci6n
son los espacios abiertos por los cua- Al seleccionar los materials que
les puede pasar sin impediments la serin utilizados para la construcci6n
llama initial hasta alcanzar nuevas de una casa se debe tener muy en
fuentes de combustible. A su paso cuenta su comportamiento ante el
el fuego va creando una corriente fuego. Se puede obtener madera
que aumenta a medida que toma im- contrachapada, lo mismo que madera
pulso. Las casas con paredes huecas s6lida impregnada con substancias
y cielos rasos falsos con atrapa-llamas quimicas resistentes al fuego, cuyo
inadecuados presentan una situaci6n cost es s6lo de 2 a 3 por ciento
similar cuando estas penetran en esos superior al de la madera sin tratar.
huecos o se original alli por causes Otro articulo important, que pue-
electricas, tubos de calefacci6n, chi- de comprarse independientemente,
meneas defectuosas, etc. es la puerta contra-incendio, de ma-
En tercer lugar, en los hogares no dera impregnada, fabricada para re-
se colocan los dispositivos automti- sistir temperatures hasta de 1,800F
cos de alarm o de control de incen- (982oC) durante 90 minutes. Estas
dies que hay en la indusrtia. puertas, que retienen las cualidades
El primer paso consiste en elimi- esteticas de la madera, son ideales
nar o proteger los elements de deco- para localizaciones critics como a
raci6n o acabado mais combustibles. la entrada de las escaleras del s6tano,
Asi, las cortinas y colgaduras instala- la entrada de la casa al garaje adya-
das pueden ser de fibra de vidrio, center y, especialmente, en los dormi-
nylon, dynel o cualquier otro mate- torios. La mayoria cle las puertas
rial nuevo que no mantenga una usadas en la actualidad no ofrecen
llama. resistencia al paso del fuego.
El segundo paso para evitar la pro- Los baldosines plhisticos y los ma-
pagaci6n rnpida del fuego consiste terialcs acuisticos para cielo raso son
en controlar los materials de aca- los elements de combustion rapida
bado interior de las casas. El "Hand- niks recientemente introducidos en
book of Fire Protection" de la "Na- el mercado. Para los cielo rasos acuis-
tional Fire Protection Association" ticos ya instalados la inica soluci6n
dice: en la gran mayoria de incen- es la aplicaci6n de recubrimientos
dios, en edificios sin protecci6n auto- retardadores del fuego.
matica, la primera linea de defense Los materials sint(ticos que ofre-
contra la propagaci6n del fuego es cen mayor seguridad son los fabri-
el control de los materials de aca- cados a base de fibra de vidrio, por
bado interior. tener propiedades de resistencia al
Durante los 6iltimos arios se ha calor.
presentado un enorme aumento en Los Riesgos en las Casas Modernas
el uso de cartones con superficies Desafortunadamente, no s6lo el
combustibles en lugar del yeso para uso de materials cada vez mais livia-
la construcci6n da paredes. Se han ons y altamente inflamables ha
utilizado miles de metros cuadrados aumentado los riesgos de incendio en
de materials de comlbusti6n rnpida las casas modernas. Existcn otros
tratando de defender la economic de errors comunes de construction que
]a construcci6n, sin tener en cuenta aumecntan el peligro, tales como:
los materials disponibles en el mer- Ventanas altas y angostas, a me-
cado ya tratados en la fibrica con nud6 bloqueadas por bastidores me-
retardadores quimicos. Asi cada dia tilicos fijos, por las cuales es impo-
se construyen mis y mais casas listas sible escapar en una emergencia.
para ser quemadas.
Para quienes deseen corregir esta
falla, en casas ya construidas, exis- :" n
ten dos calninos. El primero, sin corn- O oo
probar atin, consiste en la aplicaci6n s o
pulverizada de ciertos quimicos inco- f
loros que disminuyen la combusti- atam ar an

Es. Peligroso el Judo? Julius Crigore, Jr., Subjefe de la
Division Industrial en Mount Hope
Una Corte de Alemania Occi- contribuirz con un articulo a la Ter-
dental estdi considerando determi- cera Reuni6n de la FAO sobre Em-
nar si el deported de la defense pro- barcaciones de Pesca, quo tendrn
pia conocido por judo, traditional lugar en Suecia durante el mes de
al Japdn, podria ser calificado como octubre. Una solicitud en tal sentido
"peligroso." le ha sido hecha por la FAO, orga-
La peligrosidad de dicho depor- nizaci6n de las Naciones Unidas para
te ha sido alcgada por el patron de la Alimentaci6n y Agricultura.
un joven de Elmshorn quien sufrid Uno de los articulos versarn sobre
algunas lesiones durante la prdctica barcos de pesca tipo catamaran y
del judo que le causaron incapaci- estai siendo preparado por una finna
dad de 5 semanas. de arquitectos navales de Nueva
Como consecuencia reclama el York.
pago de 1,285 marcos por salaries En una cdici6n de la revista Mili-
no recibidos. El patron se niega tary Engineer, apareci6 un ensayo
a pagarlo aduciendo que el quejoso sobre un barco de esa clase que fue
escogic practical un deported peli- construido para el Distrito de Detroit
groso. Es este punto el que toca del Ciierpo de Ingenieros del Ejkr-
aclarar a la Corte de Hamburgo- cito de los Estados Unidos. Autor del
Altona. referido ensayo fue cl Sr. Grigore, Jr.

Las casas de una sola puerta
han aumentado dn popularidad y li-
mitan a una las vias de escape.
Las puertas plegables, se ins-
talan en los interiores para hacer di-
visiones removibles. Estas divisions
o la ausencia total de divisions en
el interior convierten a todo el edifi-
cio en una sola area de fuego.
El efecto de estas circunstancias
puede verse claramnente en los infor-
mes de incendios que mencionamos
a continuaci6n:
"Tres personas murieron en el in-
cendio de una casa de habitaci6n de
una plant. La posici6n de los cadA-
veres entire los escombros indicaba
que las llamas habian cortado el paso
hacia la kinica via de escape: la puer-
ta. No pudieron escapar por las ven-
tanas por ser del tipo modern,
50 x 75 cm. con su borde inferior a
1.85 rots. del suelo."
"En una casa de una plant sufri6
graves quemaduras un matrimonio
cuya hija de 11 afios pereci6. El
empapelado de las paredes de la sala
aliment6 las llamas originadas en un
receptor de television. La madre es-
cap6 por entire las llamas y luego
trat6 de salvar a la niiia por la ven-
tana parAndose sobre una caja. La
nifia pereci6 por no powder alcanzar
la ventana."
"Similarmente, una fainilia de cua-
tro personas pereci6 en el incendio
de una casa modern de una plant.
Las heridas en las manos y mufiecas
de la madre eran evidencia muda de
sus vanos esfuerzos por romper una
ventana que nunca cedi6."

Alarmas de Incendio
Las alarmnas de incendio automa-
ticas, que permiten al fuego anun-
ciarse por si mismo cuando apenas
empieza, ayudan en parte a la solu-
ci6n del problema. Son estas alarmas
las que protegen las grandes inver-
siones de las fabrics y al personal
que trabaia en ellas. Los edificios
modernos de habitaciones necesitan
cada vez mas de las mismas.
Se encuentran en el mei'cado doce-
nas de alarmas de incendio, desde
las mais baratas hasta las mas conm-
pletas y costosas. Sin embargo, no
se instalan en las casas porque siem-
pre pensamos "csto no puede suce-
Existen sistemas completos de
gran efectividad, pero de un cost
muy clcvado para un presupuesto
familiar; tanmbi6n hay tipos denomi-
nados "estaciones independientes" de
un valor much ma.s econ6mico. Es-
tas uiltimas no requieren instalacio-
nes ecctricas y pueden ser coloca-
das con un destornillador.

Equipos de Extinci6n Automaiticos

Si se premiere, se pueden comple-
mentar las alarmas automniticas con
extint.rcs fijos tambi'n de accion
automantica. Estas unidades utilizan
diferentes classes de agents extinto-
res, se,6n el tipo de incendio que se
trate cle controlar. Las que utilizan
polvo quinico seco son ideals para
ser instaladas en aquellos sitios en
done no es deseable tener agua.
Ceneralmente se recomienda situar
los extintores automaticos por enci-
nma de la estufa, del horno, del refri-
gcrador y en aquellos sitios donde se
tengan implementos elcctricos que
puCedan recalentarse e iniciar un in-
cccndia; tambicn son ideals para el
garage y el clesvan.
La importancia de descubrir pron-
tamente un incendio se resume en el
adavio cle los bombers experts: "en
cualquier incendio valen mas los pri-
meros 5 minutes que las 5 horas

no, sEnORES,

no ES RinGO!
Abdiel N. Ledesma, Operador de
MAquinas Electricas de Contabili-
dad, en la Sccci6n de Archivos Per-
sonales (Ramo Administrativo), no
necesitarAl peinilla durante las pr6xi-
mas semanas. Ledesma, empleado
del Canal de Panamai durante el dia,
durante las noches estudia Ingenie-
ria Civil en la Universidad de Pana-
ma. Perdi6 su cabellera debido a una

-~ I

tradici6n de todos los nuevos estu-
diantes de Ingenieria, cuyas cabezas
rapadas "al coco" los identifican
como estudiantes de primer afio,
hasta mediados de junior cuando son
formalmente presentados en el Baile
de los Alumnos de Ingenieria. Des-
pues de ese baile pueden dejarse
crecer el cabello nuevamente. Sus
compafieros de trabajo no resistieron
l Ia tentaci6n y le pusieron una peluca
.I Beatle para ver el efecto. Arriba
pueden ver al Beatle Ledesma; a la
-.. J izquierda, un Ledesma miAs solemne
y nais pelado. Ledesma es panamefo,
vive en Santa Ana y le gustan las
.carreras, la m6sica y la lectura.


20 Afios de Servicio

Robert S. Goldson
Operario de Equipo de Contaduria
Ralph A. Balderamos
Eligio Castillo
Operario de Equipo Pequefio
de Mantenimiento de Predios
Fulgencio De Le6n
NicolAis Guadr6n
Clasificador de Chatarra
Rodolfo V. Hansell
Elmina McAlmon
Encargada de Mostrador
Ruth C. Sealey
Rafael Vernon
Ayudante Panadero
Jules Vreux
R ieparador de Miquinas de
Adriana Weekes
Ayudante Panadera
Eugene C. Bell
Pintor de Mantenimiento
Luciano Brown
Vern H. Christoph
Somers Clarke
Cindido D. Criz6n
Ayudante Operario de Esclusas
James Harris
Ayudante General
Alberto Hawkins
Pintor de Mantenimiento


Bocas del Toro
La Cooperaticna de Turismo de
Bocas en conjunto can los traba-
jadores del Cuerpo dec Paz estdn
planeando una excursion de fin de
semana para los dias 11, 12 y 13
de junior a la bella region de Bocas
del Toro.
El grupo saldrd en avion cl
ciernes 11. Por la noche de ese dia
irdn en lancha a la Isla Grassyi
Bank, en donde hard un bailey
rociado con bebestibles y comes-
El sidbado 12 de junior, una ex-
cursion en bote al Cayo Caiia
Braca, en la noche el plato prin-
cipal de la cena a base de langosta
con baile a la luz de la luna en un
club nocturno situado a la orilla
del mar.
El domingo en la mariana, ex-
cursion por tierra a la gruta de las
estalagmitas, por la tarde esqui
acudtico y pesca submarine; aque-
llos interesados en este ultimo rde-
porte, deben traer su propio
Para sus reservaciones, llame a
la Srta. Sherrie Maduro en cl
JWB-USO, Calle La Boca, Bal-
boa, teldfono 2-1072.
:El precio? Increible: $39,50
por persona.

James P. Hayman
Operario de la Caseta de Control
Arnott B. Julien
Ayudante Operario de Esclusas
Luis R. Murillo C.
Eneargado de Mantenimiento
Arcadio Salazar
Ayudante General
C. Santamaria
Dorothy A. Stevens
Ayudante Oficinista (Estenografia)
Francis W. Werlein
Operario de Esclusas
(Trabajador en Hierro-Soldador)
Ceferino A. Arjona
Lubricador (Planta de
Equipo Flotante)
Mark E. Bacchus
Avudante Plomero
Vicente A. Carrera
R. M. Christensen
Primer Maquinista, Draga de
Vernon M. Findlater
Operario de Lanchas
Valentin Gonzalez C.
Obrero (Trabaios Pesados)
John H. Housley
Faustino Martinez
Vernon T. Morgan
Abelardo Pitterson
Hector A. Torres T.
Claudius A. Williams
Encargado de Calderas
(Planta de Equipo Flotante)
Miguel A. Ayala
Liiador con Chorro de Arena
Fay M. Brown
Capataz Mecinico Automotriz
(Carroceria y Guardafangos)
Samuel A. Clarke
Roberto Forero A.
Inocencio Quintero
Ayudante de Despacho de
Combustibles Liquidos
Guillermo Ranjel
Encargado de Mantenimiento
(Cables de Soga y Alambre)

llugh 1). Hale
Sairgnito, Cuerpo de Bomberos
Stewart II. Jadis
Policia Raso
Ceorge V. Jordan
Margaret B. Zeimetz
Oficinista-Esteniim at.i
Cipri.'n Delgado
Auxiliar d (Mhdicilua n nral \ irgia)
Cerardo l)itat
Nioj oi t(ficio, St'r\ icio deo
Vermn (;, kthllan
Au\iliar i Kt, life unt 'ria
lh'dicinil t ,'ineral vy Cirugia)
Arcadio Sanchez
Au\iliiah dt Enfermeria
(Mcdicina General y Cirugla)

Pigina 3



Junio 4, 1965



El Vicegobernador de la Zona del
Canal, David S. Parker, express
agradecimiento por los afios dedica-
dos al servicio de la organizaci6n del
Canal, a los empleados que tomaron
parte en la ceremonia de jubilaci6n
del mes de mayo y que se efectu6 en
el Sal6nlo de Conferencias del Edificio
de Administraci6n.
Sefial6 que un problema confron-
tado por las agencies del gobierno a
la par que por la empresa privada,
es el cambio de los empleados, acci6n
que afecta directamente la eficiencia
con que los trabajos son hechos. El
Canal de PanamA, ha tenido la suerte
de contar con empleados que por
largo tiempo han permanecido en
sus .trabajos, asegurando una opera-
ci6n perfect.
El Vicegobernador Parker express
el agradecimiento del Gobierno de
la Zona del Canal y de los Estados
Unidos para esos empleados que
ahora se retiran, pero que han per-
manecido muchos afios en el servicio.
SerA muy dificil reemplazar a muchos
de ellos. "Gracias, termin6 diciendo,
y espero que todo les salga bien."
Abri6 su charla el Vicegobernador
Parker diciendo que el Gobernador
Robert J. Fleming, Jr., habia pla-
neado estar present en esa ceremo-
nia, pero habia tenido que ir a la
Embafada de los Estados Unidos en
PanamA, a recibir al Embajador John
N. Irwin II, negociador alterno de
los Estados Unidos para un nuevo
tratado entire Estados Unidos y Pa-
nama, quien se encuentra en el Istmo
en visit de 10 dias.
Nathan Fleckner, Jefe Interino del
Ramo de Servicios a Empleados,
quien habia presentado al Vicegober-
nador Parker y a los diferentes direc-
tores, llam6 por su nombre a cada
uno de los empleados que se jubila-
ban y cada uno fue recibiendo su
certificado de jubilaci6n de manos
del Vicegobernador Parker.
Treinta empleados se jubilaron du-
rante el mes de mayo. Sus posiciones
y afios al servicio del Canal, apare-
cen a continuaci6n:
Robert M. Baum, CapitAn de Remol-
cador, Divisi6n de Dragas, sector
Pacifico: 3 afios, 10 meses, 9 dias.
Kenneth F. Brassel, Capataz Plome-
ro, Divisi6n de Mantenimiento,
sector Pacifico: 18 afios, 3 meses,
24 dias.
James A. Brooks, Agente de Facili-
dades de Reparto, Divisi6n de Ter-
minales, sector AtlAntico: 25 afios,
3 meses, 8 dias.
Headley A. Cargill, Encargado del
Cuarto de Existencias, Divisi6n de
Abastos, sector Pacifico: 31 afios,
16 dias.
Leo Chester, Encargado de Sistemas
de Acueductos, Divisidn de Man-
tenimiento-Ramo de Acueductos
y Laboratorio, sector Pacifico: 24
afios, 2 meses, 24 dias.

Clarence L. Dimick, MecAnico de
Refrigeraci6n y Aire Acondiciona-
do, Divisi6n de Mantenimiento,
sector Pacifico: 21 afios, 5 meses,
12 dias.
Arthur L. Endicott, Administrador
de Correos, Estafeta de la. Ca-
tegoria, Divisi6n de Correos, Sec-
tor AtlAntico: 29 afios, 11 meses,
20 dias.
Sra. Jeanne A. Ewars, Encargada de
Mostrador, Divisi6n de Abastos,
Sector Pacifico: 20 afios, 3 dias.
Walter R. Fender, Despachador de
Combustibles Liquidos, Divisi6n
de Terminales, Sector AtlAntico:
22 ailos, 7 meses.
Elmer H. Gardner, Electricista, Di-
visi6n de Electricidad, sector Pa-
cifico: 25 afios, 6 meses, 29 dias.
Stewart H. Jadis, Policia Raso, Divi-
si6n de Policia, sector Pacifico:
20 afios, 7 dias.
Victor M. Linero, Estibador, Divi-
si6n de Tennrminales, sector AtlAn-
tico: 23 afios, 2 meses, 8 dias.
Maximo Mendoza, Estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector AtlAn-
tico: 37 afios, 15 dias.
Clarence Morrell, Conductor de
Autom6viles, Divisi6n de Trans-
porte a Motor, sector Pacifico:
36 afios, 8 meses, 13 dias.
Harmodio Murillo, Estibador, Divi-
si6n de Terminales, sector AtlAn-
tico: 18 afios, 7 meses, 25 dias.
Anthony R. Nard, Subjefe Ingeniero
Civil (General), Divisi6n de Inge-
nieria, sector Pacifico: 9 .afios,
8 meses, 2 dias.
Sra. Margaret M. Nash, Oficinista
(Escritora de Circular de Anun-
cios), Divisi6n de Abastos, sector
Pacifico: 12 afios, 7 meses, 6 dias.
Joseph C. Noble, Encargado de Man-
tenimiento, Divisi6n de Manteni-
miento, sector Pacifico: 35 afios,
9 meses, 2 dias.
Charles H. Oiler, Oficinista de Con-
tabilidad, Divisi6n de Electrici-
dad, sector Pacifico: 36 afios, 3 me-
ses, 13 dias.
Florencio Olmos, Estibador, Divisi6n
de Terminales, sector AtlAntico:
19 afios, 12 dias.
NicolAs Ortiz, Cuidador de Calderas,
Division de Mantenimiento, sec-
tor Athlntico: 16 afios, 8 meses,
12 dias.
Tito A. Portocarrero, Estibador, Di-
visi6n de Terminales, sector AtlAn-
tico: 15 afios, 2 meses, 3 dias.
Festus Rennie, Pasabarcos, Divisi6n
de Navegaci6n, sector Pacifico:
31 afios, 11 meses, 14 dias.
Ascensi6n Santizo, Capitin de Lan-
cha Motora, Divisi6n de Navega-
ci6n, sector Atlintico: 35 afios,
2 meses, 29 dias.
Chanan Singh, Capataz de Operacio-
nes de Carga (en el muelle), Divi-
si6n de Terminales, sector Paci-
fico: 31 afios, 11 meses, 26 dias.
Llewellyn C. Smith, Verificador, Di-
visi6n de Terminales, sector Pa-
cifico: 37 afios.

Benjamin Suisman, Subjefe Inspec-
tor de Construcciones (General),
Division de Construcci6n, sector
Pacifico: 23 afios, 1 mes, 9 dias.
David J. Thomas, Encargado de
Mantenimiento (Sistemas de Dis-
tribuci6n), Divisi6n de Electrici-
dad, sector Atlintico: 38 afios,
4 meses, 25 dias.
Donald B. Tribe, Subjefe quimico,
Division de Mantenimiento-Ramo
de Acueductos y Laboratorio, sec-
tor Pacifico: 21 afios, 10 meses,
11 dias.
Le6n S. Willa, Gerente, Planta Ela-
boradora de Leche, Divisi6n de
Abastos, sector AtlAntico: 21 afios,
10 meses, 12 dias.

Species Venales

Nuevas en Julio
El 15 de julio de 1965, se pondrAn
a la venta, en Balboa, estampillas
de una nueva series que eventual-
mente reemplazara la de 1951-1963,
que tiene un globo alado.
Dichas estampillas, seran impresas
en papel engomado en las siguientes
denominaciones y colors: 6 centa-
vos, verde; 8 centavos, rojo; 15 cen-
tavos, azul; 20 centavos, anaranjado;
30 centavos, chocolate; 80 centavos,
El disefio bAsico incorpora el Sello
del Gobierno de la Zona del Canal a
la izquierda y un avi6n de propul-
si6n a chorro a la derecha. El sello
va en blanco y negro con un fondo
que se. va esfumando, del mismo
color de la estampilla. El avi6n, y la
denominaci6n, en negro y todas las
estampillas variarAn s6lo en el color.
Arriba tendrAn las palabras "Canal
Zone" y abajo "Air Mail Postage" y
el valor.
Los coleccionistas pueden hacer
sus pedidos a la Agencia Filatelica,
Balboa Heights, Zona del Canal, con
un giro postal que cubra el valor de
las estampillas. No se aceptarAn es-
tampillas nt cheques personales. Los
sobres que se quieran enviar tendrain
que ser de tamafio regular y con la
direcci6n correct.
Cuando se made un sobre con
various sobres a los que se les deba
poner estampillas, en la esquina de
la derecha debe indicarse, a lApiz,
el nuimero de estampillas y denomi-
naciones que se desea que se pongan;
por lo tanto no es necesaria una carta
con instrucciones. No se podni dar
servicios fuera de los usuales.
No se debern incluir pedidos de
estampillas con pedidos de cubiertas
de primer dia, sino que deberAn ser
enviados separadamente a la Agencia
Filat6lica. Para recibir pronto el
juego de las nuevas estampillas no
incluya en su pedido denominacio-
nes de otras series.

- -. .... _
*, .,.. ,,. ,

9- '1


Personal de disefio y construcci6n del XRBF-1,, de derecha a izquierda: Frank Foster, arquitecto naval de la
secci6n de disefios de la Divisi6n Industrial; Andres A. Luna, Theophilus A. Henry, Clarence George, Jr., y
William W. Wirtz, Jr., primer capataz armador de buques y ayudante jefe de muelles. (Informaci6n en 1ia pagina.)

{ [ 7
j ^rs, ^;
^,;^-- Ma^.

^Jl^lMA l
^BBK^HBH'"^^ A
^^^^^^^^r"1 ^^^*?^ -'^*'
9 1


U -.

Doris de Unamuno, oficinista-mecan6grafa de la Direcci6n de Salubridad
y Suzanne Carlton, tecnica en contabilidad de la Contaduria, posan con
encantadoras sonrisas y un ejemplar del libro conmemorativo del cincuente-
narig del Canal de PanamA. Su prop6sito es el de darles un record6ris a
quienes realizan viajes de vacaciones sobre que haria un magnifico regalo
para sus amistades y parentela. Para variar, tambien podrian Ilevar consigo
un juego de naipes, que viene en su envase plAstico muy atractivo, que
tambiin es un excelente recuerdo del cincuentenario del Canal.

d I "S #r d II I I' "I III N


Un program bi-facetico ha sido
elaborado para quienes se propongan
viajar a las montailas de Chiriqui
durante el fin de semana del 4 de
julio venidero. Se trata de facilitar
el viaje tanto para quienes se pro-
pongan realizarlo por tierra como
para quienes lo hagan por aire.
Los coaches se reunirAn frente al
Centro de Beneficencia Hebrea-USO
en La Boca Road a las 6 de lamailana
del viernes 2 de julio.
Alas 10 de la mafiana se hara una

La capital de Honduras estA situa-
da en un valle a 3,200 pies sobre el
nivel del mar. Comprende dos seccio-
nes gemelas, Tegucigalpa, propia-
mente dicha y Comayagiiela, separa-
das por el Rio Choluteca. Tres
puentes de mamposteria-uno que
data de la 6poca colonial-conectan
ambas mArgenes del rio. Tegucigalpa
es montafiosa; Comayagiiela, pareja.
El Palacio Presidencial, el Congreso,
la Catedral y el Museo; la Universi-
dad y otros edificios pfiblicos, estAn
situados en Tegucigalpa.

Honduras es un pais de bellos pa-
noramas y muchos atractivos. Sus ele-
vados picos, su verde floresta, sus
ciudades coloniales, el mensaje de
piedra que guardian las ruinas del
pasado Maya; los valles feraces, la
agreste planicie y los extensos bana-
nales seducen al viajero y lo retienen.

escala en Santiago de Veraguas para
tomar algunos refrescos. Se espera
que la caravana llegue al Hotel Pa-
namonte, de Boquete, a las 4 de la
tarde mAs o menos.
El sabado en la noche se tiene
planeada una fiesta en el hotel. El
costo por persona ha quedado fijado
en $27.50 inclusive alojamiento y ali-
mentos en el Panamonte, la fiesta del
sAbado y una merienda para el viaje
de regreso el lunes 5 de julio.
Quienes viajen por aire saldrAn
de Tocumen el sAbado 3 de julio a
las 7 de la mariana y Ilegaran a David
a las 8:20 de la mariana. Alli abor-
darAn vehiculos para trasladarse a
La salida del lunes 5 de julio para
David desde Boquete estA fijada para
las 3:30 de la tarde para el vuelo de
retorno a PanamA. El arribo a Tocu-
men serA alas 6:20 de la tarde.
El costo por persona es de 42.50,
inclusive el pasaje a6reo de ida y
vuelta, taxi en David, alojamiento,
alimentos y fiesta del sAbado en la
Para reservaciones, comunicarse
con el Centro Hebreo de Benefi-
cencia-USO, tel6fono Balboa 1072.
Se require un dep6sito de $10 que
sera reembolsado si se hiciese nece-
sario cancelar la reservaci6n a Ino
menos con 36 horas de anticipaci6n.

Pagina 4