The Panama Canal spillway =

Material Information

The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Portion of title:
Parallel title:
Canal de Panamá Spillway
Issues for also have Spanish title:
Spillway del Canal de Panamá
Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Place of Publication:
Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Panama Canal
Publication Date:
Biweekly[Jan. 6, 1984-1999]
Weekly[ FORMER <June 1966>-Dec. 23, 1983]
Physical Description:
37 v. : ill. ; 43 cm.


Subjects / Keywords:
Periodicals -- Canal Zone ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama) ( lcsh )
federal government publication ( marcgt )
periodical ( marcgt )
serial ( sobekcm )


Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation:
Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body:
Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note:
"Official Panama Canal publication."
General Note:
Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note:
Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note:
Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note:
Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note:
Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.

Record Information

Source Institution:
University of Florida
Holding Location:
University of Florida
Rights Management:
The University of Florida George A. Smathers Libraries respect the intellectual property rights of others and do not claim any copyright interest in this item. This item may be protected by copyright but is made available here under a claim of fair use (17 U.S.C. §107) for non-profit research and educational purposes. Users of this work have responsibility for determining copyright status prior to reusing, publishing or reproducing this item for purposes other than what is allowed by fair use or other copyright exemptions. Any reuse of this item in excess of fair use or other copyright exemptions requires permission of the copyright holder. The Smathers Libraries would like to learn more about this item and invite individuals or organizations to contact Digital Services ( with any additional information they can provide.
Resource Identifier:
02582102 ( OCLC )
83642750 ( LCCN )
0364-8044 ( ISSN )

Related Items

Preceded by:
Succeeded by:
Faro (Balboa, Panama)

Full Text



ft of the .PanaM a Canai miuseum

Vol. III, No. 8 50 Years of Service . To World Commerce Friday, August 14, 1964

50th Display


New Catalog
Highlighting the 50th Anniversary
display presented by the Canal Zone
Library-Museum on the ground floor
of the Civil Affairs Building is the
recently published Subject Catalog
of the Special Panama Collection of
the Canal Zone Library-Museum.
The book lists 7,000 or more subjects
relating to the history of the Isthmus
of Panama as it applies to inter-
oceanic transportation.
Three advance copies were pub-
lished especially for the 50th Anniver-
sary by the publishing company of
G. K. Hall & Co. of Boston. The first
of the advance copies was presented
to Governor Fleming by Mrs. Eleanor
Burnham, Librarian Curator, through
whose efforts the catalog was pub-
lished. Governor Fleming wrote the
foreword for the catalog.
In addition to copies of the catalog,
the display includes a list of illustra-
tions included in the volume, a
drawing of the title page, ads and
proof sheets and the originals of the
photographs and maps which are
used in the publication as illus-
The Panama collection is the most
important special collection of the
Canal Zone Library. The bulk of the
collection covers the planning and
construction of the Panama Canal by
the United States. This takes in
books, congressional hearings, engi-
neer drawings, maps, diaries, photo-
graphs, and newspaper and maga-
(Continued on p. 4)

Dues Collected

For 19 Groups

Of Employees
Nineteen employee organizations
holding formal recognition with the
Panama Canal are now collecting
union dues for about 5,000 employees
through payroll deduction. This pro-
gram was approved by Governor
Fleming and implemented in Jan-
uary 1964 by Executive Regulation
No. 80 after the U.S. Civil Service
Commission authorized Federal agen-
cies to withhold employee organiza-
tion dues through a system of
voluntary payroll deduction.
Under the program, employees may
voluntarily authorize payroll deduc-
tion of employee organization dues
by completing and signing a standard
form for authorization of dues check-
off and forwarding it to their respec-
tive employee organizations. These
forms are available from employee
Employees may begin the payroll
deduction of dues at any time. They
may also discontinue them by send-
ing a notice in writing to the Chief,
Payroll Branch requesting revocation
of the authorization for payroll
deduction of dues. Although such
requests for revocations may be sub-
mitted at any time, they are made
effective only twice a year; at the
beginning of the first pay period after
March 1 or September 1, whichever
occurs first after the request for
revocation is received by the Payroll




. 1 i

, : _a

STAMPING GROUND? Yes, that's where these student assistants in the Postal Division are spending their time.
Their job this summer is to prepare the special 50th anniversary souvenir stamp folders which will be issued
Saturday, August 15. From left: Carol R. Coffey, Bobbye Lou Herrington, Jackueline Coppenhaver, Edward M.
Wilder, and Mary Beth Hack.

Stamp Issue Plays a Big Role

In Golden Anniversary Event

Are you a philatelist? If not, are
you confused by the terms "first-day
cover," "first-day of issue," and "mint
stamp?" Don't despair! Here's the
dope on the Panama Canal Golden
Anniversary commemorative stamp
A commemorative stamp is one
which recognizes an important per-
son, place, or event. To mark the
completion of 50 years of service, a
set of six airmail stamps has been
issued. They are rectangular with
a horizontal format and in color.
They feature six aerial views, four of

Panama Canal scenes and two of the
cities of Balboa and Cristobal.
These stamps may be purchased
in different ways. One is the first-day
cover. This is an envelope that
carries the denominations) and
numbers) of the six stamps that
you request. The stamps are can-
celed with the words "first-day of
issue." If you want a first-day cancel-
lation you send a self-addressed
envelope to the Postmaster, Balboa,
C.Z., with a money order to cover
the cost of the stamps. You should
pencil mark the envelope in the


At this milestone of service to world shipping, it is appropriate to look
for a moment to the past-to those who helped make this proud event
possible. When the Panama Canal was a challenge, when its reality lay
only in plans and hard work, thousands of men from many nations came
forward to carry out the decade of labor that created this enduring
work of engineering.
Americans, Panamanians, West Indians, and men of other nationalities
worked together to conquer nature. Today, their triumph is echoed in
increased prosperity for maritime nations and lasting benefits to people
all over the world. As the Canal continues to maintain its reputation
as an efficient and dedicated world utility, the great vision and the labor
that created it is remembered. Those who guide its operation today
are mindful of this spirit of responsibility and accomplishment.


right hand corner to show which
stamps you want and how many. The
envelope to the postmaster should be
endorsed "First-Day Cover."
(Continued on p. 4)

Two Luncheons

And Tour Mark


Panamanian Government offi-
cials, past and present, prom-
inent Panamanians, former
Canal officials, construction-day
workers, and shipping agency
executives will be honored at
special luncheons and other
events planned for August 14-15
to mark the 50th Anniversary
of the Canal.
Shippers will be feted at a
luncheon aboard the SS Cris-
tobal on the Atlantic side and a
reception for Panamanian and
visiting dignitaries is planned
by Governor Fleming.
Another luncheon hosted by
W. R. Grace & Co. will honor
former Canal officials expected
to visit the Isthmus during the
anniversary weekend.
Coinciding with the observ-
ance, the Canal organization
will present one of the original
towing locomotives to the Na-
tional Museum of Transport,
St. Louis, Mo. Governor Flem-
ing will make the presentation
at Pedro Miguel Locks.
Completing the schedule of
events will be a partial transit
on Las Cruces, at which visiting
dignitaries will have an oppor-
tunity to see improvements such
as the cut widening project and
the lighting in Gaillard Cut.



Dean of the group of former Pan-
ama Canal officials visiting the Pan-
ama Canal on its 50th Anniversary
observance, is Maurice H. Thatcher,
lively nonagenarian who is the only
surviving member of the Isthmian
Canal Commission and the man who
headed the Department of Civil
Administration of the Canal Zone
from 1910 to 1913.
Thatcher has become well known
in Panama and the Canal Zone not
only as the unofficial "first Governor
of the Canal Zone" but as the man
who later introduced legislation into
the U.S. Congress leading to the con-
struction of the road connecting
Arraijan with Balboa and the ferry,
which until recently, operated be-
tween Balboa and the west bank of
the Canal. Both were named after
him later. He is the author of the
act creating the Gorgas Memorial
Laboratory in Panama; and the
promoter of action by Congress pro-
viding disability retirement benefits
to thousands of non-U.S. citizen

employees of the Canal organization.
Thatcher, who celebrates his 94th
birthday on the anniversary of the
opening of the Panama Canal, has
visited Panama a number of times
since World War II.
During one of the visits, the res-
idents of Arraijan, which was joined
to Panama City by means of the
Thatcher Highway, honored That-
cher for his efforts in connection with"
the highway and ferry service by
(Continued on p. 4)


August 14, 1964



Charles Knotts, Balboa postal clerk since October
1961, is a native of Columbus, Ind. He is a graduate of
Columbus High School and then served in the U.S.
Army from January 25, 1954 to February 6, 1960.
Mr. and Mrs. Knotts were married March 7, 1959
and make their home in Ancon. They have one small
daughter, Monica J. Knotts.
His hobbies are hunting, and working on cars and

Ballet Group

Invited To

Tour Zone

The 65 dancers making up the
troupe known as the Georgian Ballet
of the Caucasus have been invited
by Canal Zone authorities to make a
tour through the Canal and visit
various places of interest in the Canal
Zone on September 2.
It has been announced by Prof.
Rogelio Sinan, Director of the
National Department of Culture, that
the Georgian Ballet will make its
initial appearance in Panama on
Tuesday, September 1, at a new
theater located on the campus of
Javier College. The opening perform-
ance will be in honor of the President
and Sra. Roberto F. Chiari. The
Russian folklore group has been
invited to Panama by the Ministry of
The Georgian Ballet will remain in
Panama for three performances.
Tickets to the artistic presentations
are on sale at the National Direction
of Culture Office located opposite
DENI headquarters. Reservations
may be made at the office or by
calling Panama 2-5493.

Mohl Acting KC Deputy
During the absence from the Isth-
mus of Mr. Milton J. Halley, Mr. Fred
Mohl has been designated as acting
District Deputy of the Knights of
Columbus in the Canal Zone. The
District Deputy is the Special Repre-
sentative of the Supreme Council in
New Haven, Conn.

Last Week's Visitors
Miraflores Locks ___ __-_- 1,071
Gatun Locks -__-___- 391
Las Cruces, 3 trips ___- __ 340
Reina Manuelita, 3 trips ___ 69
Passengers ships -_______- 800
Total---_-- -- 2,671

She's a bookmaker.
In her spare time, Shirley K. Finlason, clerical assistant
in the Construction Division, makes novelty brochures
and memory books.
Her annual report for that division is a 40 page
brochure complete with color pictures, illustrations and
indexing. She's also made two This Is Your Life souvenir
books. One was for Maj. Clyde T. Earnest, Jr., former
assistant to the Chief of the Construction Division who
left the Canal Zone in May 1964. Harold H. Feeney,
retiring Chief of the Construction Division was the
other of her subjects. He recently received a memory
album from Mrs. Finlason with clippings, pictures, and
other data covering his 30 years of Government service.
Mrs. Finlason doesn't confine herself to one hobby,
'-" however. She is also a dressmaker and a poet.
Born in St. Louis, Mo., she moved to Pittsburgh, Pa.,
where she lived for 15 years. She came to the Canal
Zone in 1936 and was employed in various positions
i until 1955 when she began working for the Construction
S. A Division.
S Her husband, John, is a civilian employee for the
SArmy. They have three children, John, 20, Frank, 19,
and Lois, 16.

^ ^I


By Eleanor Burnham

Falling Star by Patricia Moyes has
a slant which is somewhat different
from the average detective story. Its
author is a screen-writer who has a
flair for swiftly drawn word-pictures.
This a novel of a movie star who
accidentally fell to his death in a
movie shot-or so it seemed. Mrs.
Moyes is the wife of an official of the
International Court of Justice at The
Hague. This is her fifth Rinehart
Suspense Novel.
The Hunting Ground by Francis
Clifford has all the elements of a first-
rate thriller-which it is. Henry
Brennan is on a photographic assign-
ment to an island in the Caribbean.
When he photographs a spectacular
plane crash high in the mountains, he
finds that he soon becomes an object
of suspicion to the government.
Escaping from the island appears to
be his only way to stay alive-but
departure is difficult and dangerous.
This is not actually a detective story
but it has all the careful plotting and
drawnout suspense of the best of
the who-dun-its.
Necessary Doubt by Colin Wilson
starts off exactly like a good old-
fashioned British mystery. It isn't
until one is half-way through that
a suspicion of other-worldness begins
to dawn. Colin Wilson is a young
professional writer who at 33 has
10 books to his credit. His detractors
consider his work poor indeed while
his admirers are equally ardent in
his defense. The Outsider is his best
known and most controversial book.
The Land Breakers is a historical
novel by John Ehle. This is an
exciting and authentic story of the
opening of the wild Southern moun-
tains during the latter part of the
18th century. This is a powerful story
about strong and resolute men who
seek to create new lives in unfriendly
country. There is an interesting

counter-plot with an Enoch Arden
motif which lends contrast to the
major theme. Ehle's ancestors lived
in these mountains and he has love
and respect for the native area. He
now lives near the campus at Chapel
Hill, N.C.
The Rector of Justin, the latest
novel by Louis Auchincloss is a por-
trait of a rector-headmaster-founder
of a New England prep school for
boys. The Rector, who to many
people resembles the famous Mr.
Chips-to others appears stubborn,
self-righteous and even sadistic. This
is a compassionate but analytical
portrait of a complex personality by
a fine writer. Auchincloss was
stationed in the Canal Zone during
World War II and wrote his first
novel, Indifferent Children, with a
local setting under the pseudonym
"Andrew Lee." The Canal Zone
Library has several copies in the
Panama Collection.
Best Detective Stories of the Year,
the 19th annual collection, once
again is edited by Anthony Boucher
that connoisseur of thrill and suspense
tales. Short stories of Ellery Queen,
Patricia Highsmith, and Stephen
Marlowe to name a few-are re-
printed in this 19th annual collection
of distinguished who-dun-its. Pub-
lication of this book is always some-
thing to look forward to, and this
one is certainly not a disappointment.
Sometimes a Great Nation is a new
novel by Ken Kesey, the author of
the distinguished One Flew Over the
Cuckoo's Nest. This new novel is a
dramatic, exuberant story of the
Northwest lumbering country. The
host of characters seem larger than
life in keeping with the vast country
and the tremendous activity and
drama of the novel. Kesey was born
in Oregon and lives in the West with
his wife and children.

People in the Spotlight


Page 2




As a safety precaution, all em-
ployees in a duty status will be
required to wear protective helmets
while operating or riding as a pas-
senger on a motorcycle, motor
scooter, or similar vehicle.
The protective helmets, which will
be provided by employing units,
must be designed and constructed to
protect the head from impact injury.
They must be white, and white or
silver colored reflective materials in
1-inch bands are permissible as trim
to increase night visibility. If used,
this trim must extend horizontally
around the helmet and vertically over
the top of the shell from front to
back, intersecting the horizontal
band. The exterior shell must consist
of nonshatterable material, resistant
to impact and penetration. A firmly
secured shock absorbent cradle,
designed to support the helmet and
maintain separation between the
head and outer shell must be pro-
vided. Impact resistant absorbent
padding of substantial thickness in
all areas where the head is in close
proximity with or may contact the
outer shell, will also be required.
Visors are not required, but if the
helmet is equipped with one, it must
be of flexible or snap-on type.
Chin straps which are permanently
attached and adjustable so as to keep
the helmet securely in place, are
required and must be kept fastened
while operating or riding as a
passenger on the vehicle.


Now he's among the notables on
the Isthmus.
Dr. Glen E. Murphy of the Canal
Zone College Staff achieved added
recognition recently with the publi-
cation of his article, "Preparation in
Office Skills as a Factor in Economic
Development" in The National
Business Education Quarterly.
The article was prepared as part
of Dr. Murphy's work as a partici-
pant in the U.S. State Department
training program at the School of
Advanced International Studies,
Johns Hopkins University, Washing-
ton, D.C. It is based on his experi-
ence as an education consultant with
the Agency for International Devel-
opment in the Republic of Panama
and in Colombia, British Guiana, and
the British West Indies.
Dr. Murphy's article stresses the
importance of the development and
utilization of a nation's human
resources in projecting industrial
progress and economic growth. Edu-
cation and training are cited as
factors equally important with land,
labor and capital in the economic
development of emerging nations.
Dr. Murphy gives special emphasis
to the need for business education.
During the past year, Dr. Murphy
has been an instructor in business
education, social studies and English
at the Canal Zone College. He is
serving as summer session director
at the present time.

No, the State with the longest
name is not North Carolina or South
Carolina. It's not Louisiana, or
Oklahoma, or California or either of
the Dakotas.
It's Rhode Island. The official name
of the smallest State in the union is
"The State of Rhode Island and
Providence Plantations."
A Book About American
History, Harper & Row, Inc.

1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3-30-CBS Sports Spectacular
5:00-All Star Golf
6:00- Close Up
6:30-Saga of a Western Man
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:55-SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
10:15-Movie Time:
"Meet Mr. Callahan"
11:30-This Is The Life
5:30-It's A Wonderful World
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Behind Closed Doors
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Bob Cummings
9:00-5-Star Jubilee
10:15- Steve Alien
4:00- Afternoon
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
7:30-Andy Griflith
8:00-SCN NEWS (English)
8:30-Mr. Adam and Eve
9:00-SCN Special of the Week:
10:15-Armchair Theater:
"Gay Intruders"
ll:30-Ted Mack
5:30- True Adventure
6:00-NEWS 30
6:30-To Tell the Truth
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Hollywood Palace
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Desilu Playhouse
9:00-Bell Telephone Hour
10:15-Tonight Show
11:30-Royal Playhouse
5:30- Science In Action
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-The Unexpected
7:30-The Real McCoys
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Death Valley Days
9:30-All Star Theater
10:15-Thursday Night Movie:
"Black Pirate"
3:00-How Many Homes?
4:00- Afternoon
5:30-Visits with a Sculptor
6:00-NEWS 30
6:30-College Bowl
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:30-Price Is Right
8:00-SCN NEWS (Englisl,
8:05-Candid Camera
9:00-Jack Paar
10:15-Fight of the Week
11:00-Paragon Theater
1:00-SCN NEWS (English)
1:05- Cartoon Carnival
1:35-Captain Kangaroo
2:30-Movietime: "Gay Intruders"
3:45-American Bandstand
4:45- Pro-Bowlers Tour
6:00-SCN NEWS (English)
6:30-Science Report
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05 Big Picture
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-4-Star Theater
8:30-King of Diamonds
9:00-Lawrence Welk
10:15-SCN Bowling Live from
11:15-WVrestling from Hollywood

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may he reprinted without
official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPr-I.WAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.

August 14, 1964

Page 3


The first individual license for a boat recreational site is issued to small boat enthusiast Governor Fleming by
Michael Zombory, left, Chief of the License Section and John W. Hare, Special Services Officer, right. The
license is a new type which must be obtained by small boat owners' who wish to install floats, docks, bohios, bar-
becue pits or other authorized facilities on the waters or shores adjacent to the Canal in an area extending from
the northern end of Gaillard Cut to Dump Inspectors Island and from the bridge across the Chagres River to the
log boom. They have been authorized in an effort to provide better control of congested areas and their maximum
safe use for the enjoyment of all. Any boat owner who already is using such an area must have a license.

Woodsy Menu: Soup

And Squirrel Ragout

"A soup of assorted vegetables, I on board. The chickens are packed
boiled with a handful of rice; a ragout away in spherical shaped baskets and
of squirrels and birds; plantains have their position assigned them
roasted in the ashes as a substitute amidships."
for bread, was the bill of fare for "At the termination of the day's
one day's meal." journey the latter are relieved from
This description of food in the prison and allowed to run about. At
jungle was not made last month by sunset, upon going to roost, the
U.S. Armed Forces personnel on a women catch them, or they are
jungle survival course but by Lt. caught at.any time by the dogs, pre-
Nathaniel Michler, a U.S. Army engi-
neer who was a member of a party
making a survey of a proposed inter-
oceanic ship canal from the Gulf of
Darien to the Pacific Ocean, via the
Atrato and Truando Rivers. The year
was 1858.
In a report to the Secretary of War,
Lieutenant Michler described with
imagination and clarity, the terrain
through which the party passed, the
living habits of the Indians and the I
food which supplemented the meager
supplies they were able to carry on
their long trek. _
Other delicacies known by jungle w
travelers and many city folk living
in the tropics today were smoked
iguana, iguana eggs, monkey stew,
and alligator eggs.
The Indians of the region also lived
very much as they do today. "Where-
ever they go, they carry with them
their families and all the necessities
of a household, including dogs and
chickens," Lieutenant Michler wrote.
"The dogs knew their places in the
canoes and upon starting off, jump
r\i\\\\ \ *

viously trained to hold on without
injuring them."
Parts of the report telling about the
organization of the survey party,
hazards of travel, and other fasci-
nating items have been assembled in
a booklet by the Isthmian Historical
Society. It is now available for 50
cents by writing the Society at Box
784, Balboa.

Walk, Wait Lights

Installed in Ancon
There is a new look to the traffic The lights, now in op.
lights installed at the intersection of elude a special type of wa
Kennedy and Fourth of July Avenue lights which are in gener
with Gorgas Road and "J" Street in in the United States ai
Ancon. where there may be lan(


The oldest city in the United
States proper founded and con-
tinuously occupied by Europeans is
St. Augustine, Fla.
Santa Fe, capital of New Mexico,
is said to be the second oldest city in
the United States founded by
The capital of the Dominican
Republic on the Island of Hispaniola,
Santo Domingo (Ciudad Trujillo), is
the oldest city founded by Euro-
peans in the New World. Christopher
Columbus' brother, Adelantado Don
Bartholomew established the site in
Getting even closer to home, Pan-
ama City, capital of the Republic of
Panama, is the oldest city (1519) of
white people on the mainland of the
Americas. It may be, however, that
the village of Nombre de Dios on
the Panama coast 50 miles south of
Colon is the oldest settlement.
A Book About American
History, Harper & Row, Inc.

Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Monday
afternoon of the week of publica-
tion. Urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Tues-
day. Mail material to PANAMA
Heights, C.Z.

You'll know them when you see them. Beginning today, the original Panama Canal construction workers will
wear badges like the one above. The button recognizes their part in building the Crossroads to World Commerce.

eration, in-
lk and wait
al use both
nd Europe
guage diffi-

Silhouettes instead of words are
used to signal those traveling on foot
when they can cross the busy
thoroughfare with safety. The red
light, meaning a full stop, shows a
figure of a person standing. The
green light, indicating safety to
proceed, shows a figure of a person
The other traffic lights controlling
the movement of vehicles in that
area continue to be the standard
green for "go," red for "stop," and
amber for "caution."

At The Movies

Week Beginning Saturday,
August 15, 1964
(Air Conditioned)
Sat.-Sun., 2:30, 6:15, 8:25-Mon., 7:30-
The Chalk Garden
Tues., 7:30-Black Zoo
Wed., 7:30-The Wastrel
Thurs.. 7:30-He Rides Tall
Fri., 7:00-Holiday For Lovers
Saturday night-Shock Corridor
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Kings Of
The Sun
Tues.-The Bramble Bush
Wed.-The Square Jungle
Thurs.-Mardi Gras
Fri.-The Brass Bottle
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-Istambul
Saturday night, 8:15 p.m.-Funny Side
Of Life
Sun.-Under The Yum Yum Tree
Tues.-Mardi Gras
Wed.-The Bramble Bush
Thurs.-NO SHOW
Fri.-Kings Of The Sun
(Air Conditioned)
Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-The Pink
Mon.-A Summer Place
Tues.-Strangers On A Train
Wed.-Gunfight At Comanche Creek
Thurs.-Sons Of Thunder
Fri.-Siege Of The Saxons
Saturday night-The Prize
Sun., 2:00 p.m. Matinee-The Eternal Sea
Sunday night-Mon., 7:00-4 For Texas
Tues.-Siege At Sydney Street
Wed.-The Old Dark House
Thurs.-The Sins Of Rachel Cade
Fri.-Funny Side Of Life
Friday, Owl Show 10:00 p.m.-Horror Of
Saturday night-The Eternal Sea
Sun., 2:00 p.m. Matinee-Pearl Of The
South Pacific
Sunday night-Shock Corridor
Tues.-The Old Dark House
Thurs.-4 For Texas
Fri.-The Siege At Sydney Street

All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.

Special Matinees

BALBOA 10:00 a.m.-Abbott And Costello
Meet The Killers-Another madcap com-
edy with the funniest of the funny men.
(90 min.)
COCO SOLO 2:00 p.m.-Bedtime For
Bonzo-Comedy of a professor who raises
a chimpanzee like a baby. (89 min.)
DIABLO 2:00 p.m.-The Big Beat-It's all
bounce and beat with America's top
name hands. (90 min.)
GAMBOA 6:13 p.m.-Abbott And Costello
In The Foreign Legion-The funny men
join forces with the famous fighting men.
(85 min.)
MARGARITA 2:00 p.m.-The Burning Hills
-Natalie Wood, Tab Hunter: Story of
mixed-up girl and an awkward country
boy. (In Color.) (100 min.)
GATUN 2:00 p.m.-The Command-Guy
Madison: Indians vs. U.S. Cavalry melo-
drama in color. (100 min.)




August 14, 1964

Issues of Publications

Needed by CZ Library

The Canal Zone College would appreciate donations of the following .
missing periodicals and magazines in order that we may have complete
volumes for research purposes. More of the list will appear in later editions.










-_- -._ ..- 1963__--_- ..-
..-- --- _---. 1964 .
_-_-------1964 .---___
1961-1962 .--
_-__-_- __--- 1962-1963 ---
____ -_ ._. ....1961
__-__----- 1962 -.- ..-
-_-__--_- ___-_ 1964_
1963 __-.._
--1964.--- ..
______________ 1963 -__.__._-__
-_-__-__- ___ __- 1964 ___________
-_-__-_- _____- 1964.__. -_.
______ __-._. 1946 _____
-_____-_-____-1947_. ___
-_-__- ______-- 1948 __
--____-_1949 ------
______.. _. 1950 __._
-_-__-_-_- 1951-
-_-__-_-___ _._.-.- ._19536- _.._-- ..
_._..._ .._ ... ___.. 1955 .___._.....
..---------.__- 1958----...
1--_- -----_--1959-----
.._. _...___.... _. 1960 -__ ---_ -
...-- .. .----.-. -1961.-- ----
1963 -- ..
_ 1964 ......

1962 ----_
__------- 1963---___ _---
- 1964 .....-.-- -_.

__ May

(Continued from p. 1)

Special envelopes are sold at post
offices in the Canal Zone for 5 cents.
They picture the Gatun Locks, the
anniversary emblem, and are en-
graved ""First-Day of Issue" and
Mint stamps are uncanceled
stamps, the type purchased every day
at the post office. In the anniversary
set, the only difference is that these
are commemorative mint stamps. The
Canal Zone Postal Service has pre-
pared a special official souvenir stamp
folder for the August 15 stamps, an
unusual addition to any stamp col-
lection. It is folded like a business
letter and has six panels. The folder
has a map of the Canal Zone on the
inside with the six mint stamps
mounted on the map near the area
depicted. On the outside of the folder
is the official 50th anniversary in-
signia, a short history of the Panama
Canal and Postal Service and another
canceled 8 cent airmail anniversary
stamp. The folder is $2 and will be
mailed at no extra cost.
Request for mint stamps and the
souvenir stamp folder must not be
included with orders for the first-day
covers, but sent separately to the
Philatelic Agency, Balboa Heights,
C.Z.,and must include return postage.
Special order blanks for mint 50th
anniversary commemorative stamps
and the special souvenir folder are
available at all Canal Zone post offices
and at the Philatelic Agency.
You might imagine that it's quite
a job to issue these stamps efficiently
and correctly to stamp collectors and
interested persons all over the world.
It is. In fact, the Canal Zone Philatelic
Agency has been working for the
past several months preparing the

August 15 first-day services. Several
permanent employees in the Postal
Division have been working exclu-
sively on the stamp issue. Ten student
assistants went on the job July 8 to
prepare the commemorative folders.
Orders for the first-day covers,
mint stamps, and the souvenir
folders have been steadily increasing
throughout the summer. Response to
the entire anniversary issue has been
extremely high, said Robert S. Herr,
Assistant Director of Posts. One of
the largest orders was for 100 of the
souvenir folders, worth $200!
This commemorative stamp issue is
the only one of its kind in Canal
Zone postal history. The number of
stamps and variety of denominations
are unprecedented in the Zone. The
stamps come in 6 cent, 8 cent, 15
cent, 20 cent, 30 cent, and 80 cent
Ironically, the 8-cent stamp shows
the three-step Gatun Locks, a view
reminiscent of that on the 2 cent
Panama-Pacific values of 1913-14
U.S. commemorative sets. Some 20
to 30 million of these 2-cent stamps
had been produced with the title
"Gatun Locks" under the vignette or
picture. When it was discovered that
the scene was the Pedro Miguel
Locks, the completed stamps were
destroyed, the caption changed to
"Panama Canal" and the entire run
was started anew.
Philatelists, of course, can appre-
ciate such a "disaster" but postal
officials have made sure it won't
occur again. Congratulations are due
them for the exacting and excellent
job they have done on the stamp
issue. Saturday, you'll know why.

---Sept., Dec.


.. 2, 3, 4
2, 3, 4

_Jan., Feb.
Jan., Feb.
__ ----June
NMay, June


__ February

April, May, June

_______ .--2
1, 2, 3
___ 2, 4
.. 1, 2, 3
------ 1, 2, 3
----------- 1

-------2, 4

3, 4
1, 3, 4
----------- All
---- -- All

The Administrative Services Divi-
sion is making it easy for you to mail
50th anniversary books and medal-
lions to friends and relatives in the
States or elsewhere.
Both items go on sale over counters
at all retail stores and service centers
today. But if you want to order extras
for gifts, here is all you do:
Send. your order to "Books and
Medallions," Box M, Balboa Heights,
telling how many of each item you
want mailed, name and address of

the recipient, and your own name
and address. Enclose check or money
order payable to the Panama Canal
Company to cover the cost of the
books and/or medallions, plus 20
cents packing and mailing charges
for each item.
Books are selling over the counter
for $2.75 but you can have them
mailed anywhere in the world for
$2.95. The bronze medallions will
be mailed to your friends for $2.20
including packing and postage.

Display Features Catalog
(Continued from p. 1)

zine articles in Spanish and English Canal Zone are proud that scholars
including material on projects for from many parts of the world come
improvements of existing Canal. to consult this unique collection of
The collection also is strong on ,the Canal Zone Library-Museum.
early surveys, both for the Canal and Now we are doubly gratified that
the Panama Railroad. The French through this publication it will be
period is represented by published possible for scholars and researchers
material as well as by rich source everywhere to know it. It is appro-
material never before reproduced. private that this publication coincides
In his forward to the catalog, with the 50th Anniversary of the
Governor Fleming said: "We of the opening of the great waterway."

.& 4I 1r .

If you prefer to place mail orders
in person, you may do so in the base-
ment of the Administration Building,
Room 14. Pay the Property Clerk in
cash, check or money order and he
will handle wrapping and mailing.
For any questions in connection
with mail orders, phone 2-2537.

Thatcher Here
(Continued from p. 1)
presenting him with a plot of ground
in the village. Thatcher later arranged
for his land to be exchanged for
another tract which was made into
a playground for children which has
been named in his honor.
lie has been honored by the Gov-
ernment of Panama with the Order
of Vasco NMfiez de Balboa. Ecuador
and Venezuela also have honored him
for his services in tropical America.
On two occasions he has been pres-
ident of the Gorgas Institute and was
one of the founders of the Panama
Society of Washington.

FIRST advance copy of the Panama Collection Subject Catalog is presented to Governor Fleming by Eleanor D.
Burnham, Librarian-Curator of the Canal Zone Library-Museum, who, together with members of her staff,
prepared the material for publication.

Page 4

Books or medallions anyone? They go on sale today at all retail stores and service centers. Shown with the 50th
anniversary display they've prepared at the Balboa Retail Store are, from left: W. F. Robinson, Acting Assistant
Superintendent of the Retail Store Branch B. J. Elich, Acting General Manager of the Supply Division; H. A.
Gaskin, sign painter, Balboa Retail Store; Mrs. Lucille Abernathy, Department Store Manager, ladies'wears
G. A. Duncan, sign painter, Balboa Retail Store; P. E. Jarvis, leader sign painter, Balboa Retail Store; and
Cornelius J. O'Sullivan, Acting Manager of the Balboa Retail Store.

How to Mail Book, Medallion

1T q- I- 7- (,o)

Vol. I, No. 8 50 Aos de Servicios Para l Comerci M dial Viees 14 de Agosto de 1964
Vol. Ill, No. 8 50 AMos de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 14 de Agosto de 1964

Emisi6n de Sellos Postales

Conmemoran Cincuentenario

4Es usted filatelista? Si no lo es,
dse encuentra usted confundido con
los t6rminos "sobre del primer dia,"
"emisi6n del primer dia" y "nueva
emisi6n?" iNo se desespere! Aqui
esti el dato sobre la emisi6n de es-
tampillas conmemorativas del cin-
cuentenario del Canal de Panama.
Una estampilla conmemorativa es
aquella que honra a una persona,
lugar o event important. Para con-
memorar el cincuentenario del Canal,
se ha emitido un juego de seis estam-
pillas areas. Estas son rectangulares
con un format horizontal y en colo-
res. Destacan seis vistas areas, cuatro
de vistas del Canal de Panama y dos
de las ciudades de Balboa y Crist6bal.
Estas estampillas pueden comprarse
en distintas formas. Una es el sobre
del primer dia. Este es un sobre que
leva las denominaciones v cantida-
des de las seis estampillas que usted
solicit. Las estampillas son cancela-
das con las palabras en ingl6s "first-
day of issue." Si usted desea una
cancelaci6n del primer dia envie un
sobre con su propia direcci6n al Ad-
ministrador de Correos, Balboa, Zona
del Canal, con un giro postal para
cubrir el costo de las estampillas.
Marque con lApiz en la esquina supe-
rior derecha del sobre el valor y
(Pasa a la pdgina 3)

-- -
-" /_i i-

Las sefioritas Oris Cedefio (izquierda) y Sandra Daubin Diez, hacen una
pausa en sus ocupaciones para dar un vistazo al lujosamente editado libro
conmemorativo del Cincuentenario del Canal de Panama. La edici6n caste-
lana sera puesta a la venta conjuntamente con la inglesa en todos los alma-
cenes y centros comunales de servicio de la Zona del Canal. Los pedidos
ya recibidos indican que el tiraje limitado se agotara muy rApidamente.

Serie de Almuerzos Festejan

Cincuentenario del PanCanal

Altos funcionarios y ex fun-
cionarios del Gobierno de Pana-
ma, personalidades prominentes
y ex funcionarios del Canal de
Panama, asi como personas que
trabajaron en la construcci6n
del Canal y directives de agen-
cias navieras seran agasajados
en almuerzos y otros actos pi-
blicos que estan sefialados para
los dias 14 y 15 de los corrien-
tes con motivo del Cincuente-
nario del Canal de Panama.
Los representantes de empre-
sas maritimas seran invitados a
un almuerzo a bordo del vapor
Cristdbal en la costa atlantica.
El Gobernador de la Zona del
Canal, Robert J. Fleming, Jr.,
ofrecera una recepci6n a la cual
asistirAn personalidades pana-
mefias y altos dignatarios que
ahora visitan el Istmo.
La compafiia W. R. Grace
tambi6n ofrecerA un almuerzo
en honor de ex funcionarios del

Canal que se encuentran actual-
mente en el Istmo.
Coincidiendo con los actos
arriba mencionados, la organi-
zaci6n del Canal de Panama
entregarA al Museo Nacional de
Transportes de San Luis, Mi-
suri, una de las locomotoras de
remolques originales del Canal.
OficiarA en ese acto que se ve-
rificarA en las Esclusas de Pedro
Miguel el Gobernador Fleming.
Para cerrar las diversas fun-
ciones se realizara una travesia
parcial del Canal abordo de la
lancha Las Cruces, excursion a
la cual seran invitadas promi-
nentes personalidades de Pana-
ma y visitantes. La excursion
tiene por finalidad ofrecerles la
oportunidad de observer las
mejoras realizadas ltimamente,
especialmente las obras de en-
sanche del Corte Gaillard. y las
instalaciones de alumbrado a
las margenes del Canal inter-

iOrd6nelo Hoy!
La Division de Servicios Admi-
nistrativos esta facilitando el envio
por correo de los libros del cin-
cuentenario y los medallones a los
amigos y parientes, ya sea en los
Estados Unidos o donde fuere.
Haga lo siguiente:
Envie su pedido a "Books and
Medallions," Box "M," Balboa
Heights, diciendo la cantidad de
cada articulo que usted desea se
envie por correo, el nombre y di-
recci6n del destinatario, y su propio
nombre y direcci6n. Incluya un
cheque o giro postal pagadero a la
Compaiuia del Canal de Panama
para cubrir el cost de los libros
y/o medallones, ademas de 20
centavos para los gastos de em-
paque y distribuci6n postal, de
cada articulo.
Los libros se venden a $2.75,
pero usted puede enviarlos por
correo a cualquier parte del mundo
por $2.95. Los medallones de
bronce serAn enviados por correo
a sus amigos por 2.20 incluyendo
empaque y porte de correos.
Si used premiere hacer la orden
de correo personalmente, puede
hacerlo en el s6tano del Edificio
Administrative, Cuarto 14. Pague
al Oficinista de Propiedad en efec-
tivo, cheque o giro postal y 61 se
encargara del empaque y envio
por correo.



El decano de los antiguos funcio- tura del Canal de Panama, ha visi-
narios del Canal de Panama que visi- tado Panama varias veces desde fines
tan el Canal de Panama al observarse de la II Guerra Mundial.
su Cincuentenario lo es el dina'mico
nongenario Maurice H. Tacer, Los residents de ArraijAn en gesto
nonagenario Maurice H. Thatcher, de gratitude por los exitosos esfuer-
6nico miembro sobreviviente de la e gratitude por s exitosos esfuer-
Comisi6n Istmica del Canal. That- zos de Thatcher para que se cons-
cher encabez6 el Departamento de truvese la carretera que los une a
chde encabez eliepar menod Panama, le donaron un lote de terre-
Administraci6n Civil de la Zona del PanamA, le donaron un lote de terre-
no, que Thatcher utilize para can-
Canal desde 1910 hasta 1913, y extra- earlo por otro en el que se edific
oficialmente se le conoce como "el earlo por otro en el que se edific6
I oficialmente se le conoce como "el
primer obernador Ciil de la Zo un campo de juego para los niflos de
primer Gobernador Civil de la Zona Arraij.n.
del Canal." ArraijAn.
Thatcher es bien conocido en Pa- El Gobierno Nacional de la Rep6-
nama y todo el Istmo, por haber sido blica de PanamA tambi6n ha distin-
la persona responsible por la legisla- guido al Sr. Thatcher concedidndole
ci6n que hizo possible la Carretera la condecoraci6n de la Orden de
Arraijin a Balboa y la del antiguo Vasco Niuiez de Balboa. Los Gobier-
"Ferry" que unia ambas mArgenes nos del Ecuador y de Venezuela
del Canal,que ia amba s ll suombre.s tambien han condecorado al Sr. That-
Fue tambian author de la ley que cre6 cher por sus servicios prestados a la
el Laboratorio Conmemorativo de Ambrica tropical.
Corgas en Panama y fue Thatcher En dos ocasiones distintas That-
quien hizo pasar la ley que concede cher ha presidido el Instituto Corgas;
los beneficios de la jubilaci6n por in- es, tambiCn, uno de los fundadores
capacidad a millares de empleados de la Sociedad Panama, de Washing-
de la organizaci6n del Canal que no ton, D.C. A mAs de todo ello man-
son ciudadanos estadounidenses. tiene firmes lazos con la Sociedad
Thatcher, quien cumple 94 afios Hist6rica Istmena que fue organi-
de edad en el aniversario de la aper- 7ada a sugerencia suva.

5,000 Empleados Pagan Cuotas Gremiales

A 19 Sindicatos Mediante Deducciones

Diecinueve organizaciones de empleados que tie-
nen Reconocimiento Formal con el Canal de PanamA
estan cobrando ahora cuotas sindicales a unos 5,000
empleados por medio de deducciones de planilla. Este
program fue aprobado por el Gobernador Fleming
y puesto en ejecuci6n en enero de 1964 por el Regla-
mento Ejecutivo N 80 despues que la Comisi6n de
Servicio Civil de los Estados Unidos autoriz6 a las
Agencies Federales a retener las cuotas de las orga-
nizaciones de empleados por medio del sistema de
deducci6n voluntaria de planilla.

De acuerdo con el program, los empleados pueden
autorizar voluntariamente la deducci6n en planilla de
las cuotas de la organizaci6n de empleados, llenando
y firmando un formulario regular para la autorizaci6n
de la deducci6n de las cuotas y para que sean remi-
tidas a sus respectivas organizaciones de empleados.
Estos formularios pueden conseguirse en las organi-
zaciones de empleados.
Los empleados pueden comenzar su deducci6n de
cuotas de las planillas en cualquier moment. Tam-

bi6n pueden suspenderla enviando un aviso escrito
al Jefe de la Secci6n de Planillas solicitando la revoca-
ci6n de la autorizaci6n hecha para la deducci6n de
sus cuotas en las planillas. Aunque estas solicitudes
para revocaciones pueden entregarse en cualquier
moment, estas son efectivas solamente dos veces al
afio; el comienzo del primer period de pago despu6s
del 10 de marzo o el 19 de septiembre, cualquiera que
ocurra primero despu6s que la solicitud de revocaci6n
es recibida por la Oficina de Planillas.

Mensaje del Gobernador

Es just que hagamos un alto en estos moments para dedi-
car un pensamiento a aquellos intr6pidos batalladores que
hicieron possible esta obra de la que todos nos enorgullecemos.
Cuando el Canal de Panama era solo un desafio al ingenio
del hombre; cuando solo comprendia un manojo de pianos y
las perspectives de ingentes trabajos, millares de hombres
procedentes de diversas regions, se encaminaron resuelta-
mente al Istmo para acometer la grandiosa y fatigante obra.
En una d6cada de sostenidos esfuerzos lograron realizar esta
perdurable maravilla de la ingenieria.
Estadounidenses, panamefios, antillanos y hombres de otras
naciones, laboraron conjuntamente hasta someter a la natura-
leza. Su triunfo lo fue tambien de la humanidad que se bene-
ficia en prosperidad creciente y difundida por todos los puntos
Mientras se mantenga el grado de eficiencia y dedicaci6n
con que viene funcionando esta via interoceanica, perdurarA
la memorial de aquellos hombres de visual y de gran deter-
minaci6n que la hicieron possible. Quienes cargan con la res-
ponsabilidad de esa labor, estdn conscientes de la misma y
animosos para descargarla con honor y eficiencia.

S&^^L-i _


Agosto 14, 1964

Gente en la Noticia

Antonio F. VAsquez es un Verifica-
dor del Dep6sito de Aduana en Cu-
rund6, que Ileva ya 22 afios al servi-
cio de la organizaci6n del Canal de
PanamA, a la cual ingres6 el 6 de
marzo de 1942. VAsquez se encarga
de recibir, entregar, medir y pesar
la mercancia que Ilega o se despacha
hacia el exterior. Naci6 en la ciudad
de Panama y curs6 studios secunda-
rios en el Instituto Nacional de Pana-
mA. Reside en el Parque Lefevre, en
las afueras de la ciudad de Panama,
en uni6n de su esposa Olga Quintero
de Vasquez y sus hijos Sara E., de
18 afios, Eloy A., de 8 y Gilberto A.,
de 1 afio.

Livingston Gayle es Archivero en el
Dep6sito de Aduana en CurundA con
1 afio al servicio del Canal de Pana-
ma. Anteriormente labor en el Cen-
tro de Servicios Comunales de Crist6-
bal y en Mantenimiento de Predios.
Su trabajo consiste en archivar todos
los papeles relacionados con los em-
barques que entran y salen. Naci6
en el Hospital Gorgas y reside en Rio
Abajo en las afueras de la ciudad de
PanamA. Curs6 studios primaries en
la Escuela Rep6blica de Haiti y los
secundarios en el Instituto Jos6 Dolo-
res Moscote en la ciudad de PanamA.
Actualmente cursa studios en la
Escuela Tecnica de Contabilidad y
Comercio en PanamA. Es casado con
Jeannette Paulina de Gayle y tiene
dos hijos, Livingston, de 3% afios y
Natalia Xiomara de 1 afio 11 meses.
Le gusta la nataci6n y el golf. A veces
juega beisbol y baloncesto.

Chile pesc6 730,000 toneladas de
pescado durante 1963. Las exporta-
ciones de harina de pescado fueron
de unas 100,000 toneladas, compa-
radas con 5,000 toneladas en 1957.

0 a 0

El gobierno del Brasil ha solicitado
a los Estados Unidos que aumenten
en forma considerable los despachos
de trigo y otros products a fin de
remediar la escasez de alimentos.



Esclusas de Miraflores___
Esclusas de Gatin ______
Las Cruces (3 viajes)___
Reina Manuelita (3 viajes)
Barcos de pasajeros (2)__
Total __________



14-24-Exposici6n de 6leos de las pintoras estadounidenses Helen
Rousseau y Shirley Rousseau-Murphy. Lugar: Instituto
Panamefio de Arte, frente al Parque Urraca, Panama.
15-Actos conmemorativos de la apertura del Canal al trafico inter-
nacional. Primer Cincuentenario del Canal.
16-Fiestas Patronales de San Roque en Las Minas, Ol, y Tonosi.
16-Kermesse No. 1 del Instituto Panamefio de Arte. Venta de ar-
ticulos de decoraci6n y novedades. Cena tipica. Lugar:
PanArte, frente al Parque Urraca en PanamA. Hora: 5 a 9 p.m.
19-PlAtica del Dr. Jos6 M. Reverte con proyecciones de diapositivas
y peliculas de la obra del afamado pintol espafiol ZurbarAn.
Lugar: PanArte, frente al Parque Urraca en PanamA. Hora:
8:30 de la noche.
25-Fiestas de San Luis en Ponuga.
25-Inauguraci6n de la exposici6n de cuadros del pintor peruano
Enrique Gald6s Rivas. Lugar: PanArte, Parque Urraca,
PanamA. Hora: 8 de la noche.
30-Fiestas de Santa Rosa de Lima en Capira, Oci, y San Carlos.

1-2-3-Ballet Folkl6rico Georgiano (USSR) bajo los auspicios del Depar-
tamento de Cultura de PanamA. Teatro del Colegio Javier,
PanamA. Los boletos fueron puestos a la venta desde el
10 de agosto.

Lugar: Teatro Bella Vista, Pananui. Funcidn: 10 a.m. Precio 250. Reparto
gratis de globos a los nifios asistentes. Todas las peliculas que se
mencionan son a colors.
16-"Jason y los ArgonAutas" (Jason and the Argonauts) con Todd
Armstrong y Nancy Kovack.
23-"Los Defensores" (Gun of Fort Petticoat) con Audie Murphy.
30-"C6micos y Canciones" con Viruta y Capulina.

IPero habla, hombrel,
Ique to pasa?

11:30- Documental
12:00-Peleas que hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
4:30-Fiesta de Estrellitas
5:00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
7:00-Intriga en Hawai
8:00-El EspectAculo Mis Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Niio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00-El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Las Aventuras de Nick Charles
12:-5- Noticias
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30-Fuego de Juventud
8:00-El Fugitivo
9:00-La Marina de McHale
9:30-El Abogado Audaz


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
2:00-Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00- Buggs Bunny
7:30- Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock


11:30-Carnaval de Cartones
12:15--Las Aventuras de Nick Charles
1:00-Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportaies Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30- Arresto y Juicio


11:30-Carnaval de Cartones
12:15- Las Aventuras de Nick Charles
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
2:00- Tardes Filmicas
3:30-Reportajes Mundiales
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Los Amiguitos de Roblin
6:30- Noticias
7:00-Los Angeles Azules
7:30- Picapiedras
8:00- Combate
9:00-La Ciudad Desnuda


11:30-Carnaval de Cartones
12:15-Las Aventuras de Nick Charles
1:00-Programa Femenino
1:30-Tardes Filmicas
3:00- Sarao de Tevedos
4:00-Teleteatro de las 4
5:30-Carnaval de Cartones
6:30- Noticias
7:00--Capitn Marte y XL-5
7:30-Teatro de Lloyd Bridges
8:00-Ben Casey
9:00-Rumbo a lo Desconocido


10:00-Todo por la Patria
10:30-Hombres Celebres
10:45-SAlvese Quien Pueda
11:30-Cita Informal
12:00-Repriss: Novela Semanal
2:00-Rep-iss: Novela Juvenil
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el Hip6dromo
5:30- La Comedia Silente
6:00- Disneylandia
9:00-Ruta 66
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La Ley del Rev61ver
7:00- Noticias
7:30-Aventuras de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Frances
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30- Titeres y C6micas
12:25-Cero Uno
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30--La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-El PAjaro Loco
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres v C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
8:00-La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Los Perseguidores
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
0:00-Novela de las 9
9:30-El Santo
11:30-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61ver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-De Interfs Para Usted
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30-Investigador Submarino
7:30-La Tremenda Corte
8:00-Perry Mason
9:00-Las Enfermeras
10:00-El Mundo al Vuelo
10:15- Pelicula

En Su Pantalla

Viernes 14 .

Cry Of Battle

Owl Show 10 p.m.
Blood Of The Vampire

SAbado 15 Pepe
Domingo 16 y Dead Ringer
Lunes 17 ____
Martes 18 -___ It Happened At The Worlds Fair
and Passage Home
Mi6rcoles 19 _._ Value For Money and
I Was Monty's Double
Jueves 20_---_- The Key and Pal Joey

Viernes 21 .._ The Blue Angel

Owl Show 10 p.m.
Appointment With A Shadow

Mister Corey and
The Fat Man

Ten Tall Men

Value For Money and
I Was Monty's Double
It Happened At The Worlds Fair
and Passage Home
The Blue Angel

The Wastrel

Owl Show 10 p.m.
Operation Pacific
Gidget Goes To Rome
A New Kind Of Love

Siege Of The Saxons and
The Mob
Pilotos de la Muerte and
Man In The Saddle
Mr. Corey and
The Fat Man

The Key and Pal Joey Cry Of Battle

Owl Show 10 p.m.
Blood Of The Vampire

Pagina 2

Publicaci6n official del Canal de Pana-
mi. Se autoriza la reproducci6n ya
fuere verbal o escrita de cualquier
cr6nica o noticia aqui aparecida, sin
necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SIILW.AY debe ser enviada a la
oficina del Jeft de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.


Agosto 14, 1964


Pagina 3


W,,. j, l-






El primer escrutinio para el actual concurso para Reina de la Escuela Secundaria de Rainbow City se celebr6 el pasado 30 de julio en el Gimnasio de Rain-
bow City, bajo el patroeinio de la Asociaci6n de Padres de Familia de Rainbow City en ayuda de la Banda del Plantel. Claudia Davis encabez6 el primer escru-
tinio con 1,500 votos, seguida por Vilda Howell con 1,015; M6nica Bailey, 650; Della Sayles, 550 y Lydia Thorn, 251 votos. El segundo escrutinio se celebr6 el

midrcoles, resultado del cual no teniamos al moment

de entrar en prensa esta edici6n.


.. ; I (Viene de la pdgina 1)

Un program communal para diag-
nosticar una enfermedad que afecta
solo a un nifio de cada 20,000 pare-
cera una extravagancia. (A menos
que sea su nifio quien la padezca.)
Y lo seria si el process fuera com-
plicad o carol.
Todos los nifios que se ven en
nuestras Clinicas para Nifios Sanos
en los Centros Comunales de Salud
son examinados para ver si tienen esta
deficiencia del metabolismo. Esta
enfermedad es hereditaria. No se
puede diagnosticar al nacimiento
del nifio pero cuando iste tiene 3
semanas de nacido una sencilla
prueba del orin, colocando una gota
de soluci6n en un pafial mojado, lo
puede determinar.
Qu6 es la enfermedad? Se trata
de dejar de metabolizar (utilizar)
uno de los aminocidos (una protein
bAsica) el icido fenilaminopropi6-
nico. Se detiene el desarrollo cere-
bral y se desarrolla una grave
deficiencia mental.

Podemos descubrir la enfermedad
a temprana edad antes que se desa-
rrolle el retraso mental. Si se diagnos-
tica temprano, una dieta apropiada
puede en verdad evitar la deficiencia
mental. Esperar hasta que aparez-
can las primeras sefiales de retraso
mental es esperar demasiado. Todos
los nifios sanos que vienen a los
Centros Comunales de Salud de la
Zona del Canal son examinados en
su primer vista. El examen dura
4 segundos y le cuesta al contribu-
vente 1 centavo cada 100 nifios exa-
minados. Es por eso que no creemos
que el program sea extravagant.
Cada Centro de Salud tiene Clini-
cas para Nifios Sanos con horarios
reglamentados. Al darle de alta a una
madre en el hospital, ella debe pedir
la direcci6n y el horario de la clinic
mas cercana a su casa. Se propor-
cionan muchos otros servicios ade-
mas del examen para determinar
dicha deficiencia. Ayude a protege
a su niflo por medio del Programa
para Niflos Sanos.


OBTIENE El Gobernador Robert J. Fleming, Jr., fue la primera persona en sacar licencia para
bote de recreo, requisite que se exije ahora a dueiios de pequefias embarcaciones, bals
LICENCIA muellecitos, bohios, fogones para barbacoas y otras instalaciones que se desearen lev
tar aflote o en las mArgenes del Canal. La media se aplica sobre un Area que se extier
PARA SU del extreme norte del Corte Gaillard a la Isla Dump Inspector y del puente sobre
Chagres al botal6n (log boom). La media estA encaminada a ofrecer mayor segurid
BOTECITO a todos y las licencias se exigirAn a cuantos cumpla tenerlas.

Casco Protector

Para Ciclistas
Como media de precauci6n to
empleado que opere o monte co
pasajero en motocicleta, scooter o
vehiculo similar durante horas
servicio, tendri que usar un cas
Esos cascos, que las distintas d
pendencias suministrarhn, deben
star disefados y hechos en formal
dar protecci6n a la cabeza con
posibles lesions. Serin de co
blanco o blanco y plateado con ba
das o franjas luminosas de una p
gada para que sean visible de node
Cuando se emplee la franja cita
debe colocarse horizontalmente al
dedor del casco y verticalmen
encima, de atrAs para adelante.
La part externa del casco de
consistir de un material inastillal
lue resista los impacts y golpes. U
banda para absorber el impact de
ir alrededor de la cabeza coa
soporte del casco y separando
cabeza de todo contact director c
la part external del casco.
Cojines absorbentes de suficiel
grosor deben de circundar la cabe
No se requerirn visores, pero
caso de tenerlos deben de ser de ti
flexible o de broches.
Se exigirt que el casco estd pr
visto de una correa que lo sujete b:
el ment6n.

Los 65 bailarines que integran el
grupo llamado conmo el Ballet Geor-
giano del Cducaso han sido invitados
por las autoridades de la Zona del
Canal para realizar un recorrido por
el Canal y visitar various sitios de inte-
res en la Zona del Canal el 2 de
El Profesor Rogelio Sindn, Director
del Departamento Nacional de Cul-
tura de Panamd, anunci6 que el Ba-
llet Georgiano hard su primera pre-
sentacidn en Panamd el martes 19 de
septiembre, en un nuevo teatro situa-
do en los terrenos del Colegio Javier.
La presentacidn inicial serd en honor

del Presidente de Panamd, Roberto
F. Chiari y su esposa Cecilia Orillac
de Chiari. El grupo folkldrico ruso
ha sido invitado a Panamd por el
Ministerio de Educacidn.
El Ballet Georgiano permanecerd
en Panamd para tres presentaciones.
Los boletos para las presentaciones
artisticas fueron puestos a la venta
el 10 de agosto en la Oficina de la
Direccidn Nacional de Cultura, si-
tuada al costado de las oficinas del
DENI en la Avenida "B." Pueden
hacerse reservaciones llamando al
teldfono Panaind 2-5493.

n6mero de las estampillas que desea
y la cantidad. El sobre dirigido al
administrator de correos debe ser
endosado "Sobre del Primer Dia."
En las oficinas de correos en la
Zona del Canal se venden sobres
especiales por 5 centavos. Estos tie-
nen la fotografia de las Esclusas de
Gatin, el emblema del aniversario y
tienen grabado "First Day of Issue"
y "1914-1964."
Las estampillas de nueva emisi6n
son las no canceladas, de la clase
Sque se compra todos los dias en el
correo. En la series de aniversario,
la unica diferencia es que estas son
estampillas conmemorativas. El Ser-
vicio de Correos de la Zona del Canal
ha preparado una cubierta especial
de estampillas conmemorativas para
el 15 de agosto, una adici6n excep-
cional para cualquier colecci6n de
estampillas. EstA doblada como una
carta commercial y tiene seis secciones.
La cubierta tiene un mapa de la Zona
del Canal adentro con seis estampi-
llas adheridas al mapa cerca del area
su descrita. En la portada de la cubierta
sas, esti la insignia official del cincuente-
an- nario, una breve historic del Canal
nde de PanamA y del Servicio de Correos
ela y otra estampilla area conmemora-
tiva de 8 centavos. La cubierta cuesta
$2 y seri remitida por correo sin
Scosto adicional alguno.
Los pedidos para estampillas y cu-
biertas conmemorativas deben de
hacerse por separado y no conjunta-
mente, a la Agencia Filat6lica en
Balboa Heights, C.Z. incluyendo
porte para su devoluci6n. En todas
las oficinas de correo de la Zona del
odo Canal habra disponibles formularios
mo especiales para ordenar las estampi-
un Hlas del Cincuentenario asi como para
de las cubiertas conmemorativas.






Usted puede imaginarse la canti-
dad de trabajo que significa enviar
estas estampillas en forma eficiente
y correct a los filatelistas y personas
interesadas en todo el mundo. Asi es.
La Agencia Filat6lica de la Zona del
Canal ha estado trabajando durante
los iiltimos meses preparando los ser-
vicios del primer dia el 15 de agosto.
Varios empleados permanentcs de la
Division de Correos ban estado tra-
bajando exclusivamente en la emi-
si6n do estampillas. Diez estudiantes
avudantes entraron a trabajar el 8 de
julio para preparar las cubiertas
Las solicitudes para los sobres del
primer dia, nueva emisi6n y cu-
biertas conmemorativas han estado
aumentando constantemente durante
el verano. Robert S. Herr, Subdirec-
tor de Correos, dice que la acogida
a la emisi6n complete de aniversario
ha sido enorme. Una de las solicitu-
des mayores fue por 100 de las cu-
biertas conmemorativas por un valor
de $200.
Esta emisi6n de estampillas con-
memorativas ha sido la 6nica de su
clase en la historic postal de la Zona
del Canal. La cantidad de estampi-

llas v la variedad d dd enominaciones
A fines de 1963, las reserves de di- no tienen precedentes en la Zona.
visas extranjeras del Ecuador tenian Las estampillas vienen en denomina-
un valor de $51.6 millones, lo que clones de 6, 8, 15, 20, 30 y 80
supone un aumento del 20 por ciento centavos.
durante el ano, segun el Fondo La estampilla de 8 centavos mues-
Monetario Internacional. tra los tres escalones de las Esclusas

de Gatfn, una vista recordativa de la
que estaba en la series conmemorativa
de los EE. UU. de Panamat-Pacifico
de 1913-14 por valor de 2 centavos.
Unos 20 o 30 millones de estas estam-
pillas de 2 centavos fueron produci-
das con el titulo "Esclusas de Gatin"
bajo el grabado. Cuando se descu-
bri6 que la vista era de las Esclusas
de Pedro Miguel, todas las estampi-
Ilas fueron destruidas, se cambi6 la
leyenda a "Panama Canal" y se inici6
una nueva emision.
Por supuesto que los filatelistas
pueden apreciar tal "desastre" pero
los funcionarios postales se han ase-
gurado de que no ocurra nuevamente.

Interesante Ensayo

Del Dr. Glen Murphy

El Dr. Glen E. Murphy, una de
las notabilidades con que cuenta la
Universidad de la Zona del Canal, es
autor de interesante ensayo titulado
Preparacidn en Prdcticas de Oficina
Como Factor en el Desarrollo Eco-
ndmico, que aparece publicado en
el National Business Education
El ensayo fue escrito como parte
de los deberes del Dr. Murphy
cuando participaba en el program
de adiestramiento auspiciado por el
Departamento de Estado de Estados
Unidos en la Escuela de Estudios
Internacionales Avanzados, Universi-
dad de Johns Hopkins, Baltimore,
Sirvi6 de fundamento a ese ensayo
la experiencia lograda por su autor
como Asesor en Educaci6n, Agencia
International de Desarrollo, en la
Rep6blica de Panama, la de Colom-
bia, la Guayana Inglesa y las Antillas
El ensayo del Dr. Murphy hace
enfasis en la importancia y utiliza-
ci6n de los recursos humans de una
naci6n en el desenvolvimiento de su
potential industrial y crecimiento
econ6mico. La educaci6n y el adies-
tramiento son factors de tanta im-
portancia cuanto la tierra, el contin-
gente obrero y el capital en el desen-
volvimiento de las naciones en pro-
ceso de desarrollo.
El Dr. Murphy, quien durante un
afio ha dictado la cAtedra de educa-
ci6n commercial, studios sociales e
inglbs en la Universidad de la Zona
del Canal, concede en su ensayo un
lugar preferente a la educaci6n

Revi. .e limpiaparabrisat. No puedo ver nada





Pagina 4

C tilogo Bibliogrifico

Catalogo Bibliogr fico

De Colecci6n Especial

De la Republica de Panamai

En la exposici6n presentada por la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal en la plant baja del Edificio
de Asuntos Civiles, con motivo del
Cincuentenario del Canal de Panami,
se encuentra el recientemente publi-
cado Catdlogo de T6picos de la Co-
leccidn Especial de Panamd de la
Biblioteca-Museo de la Zona del
Canal. El libro contiene 7,000 o mis
t6picos referentes a la historic del
Istmo de PanamA en lo aplicable al
transport interoceAnico.
Tres ejemplares anticipados fue-
ron publicados especialmente para el
cincuentenario por la compafiia edi-
tora de G. K. Hall & Co. de Boston.
El primer ejemplar fue entregado al
Gobernador Robert J. Fleming, Jr.,
por la Sra. Eleanor Burnham, Biblio-
tecaria-Guardiana, a traves de cuyos
esfuerzos fue publicado el catAlogo.

El Gobernador Fleming escribi6 el
pr6logo del catilogo.
Ademas de las copias del catalogo,
la exposici6n incluye una list de
ilustraciones incluidas en el volume,
un dibujo de la portada, anuncios y
pruebas y los originales de las foto-
grafias y mapas que son usadas en
la publicaci6n como ilustraciones.
La colecci6n de PanamA es la co-
lecci6n especial mAs important de la
Biblioteca de la Zona del Canal. El
volume de la colecci6n cubre la
planificaci6n y construcci6n del Canal
de PanamA por los Estados Unidos.


Agosto 14, 1964



Los pedidos de ejemplares del ca- i 4 .~
tilogo de t6picos a un precio especial -'.
de $25 serin aceptados por los edi- La Bibliotecaria-Guardiana de la Biblioteca-Museo de la Zona del Canal, Sra. Eleanor D. Burnham, hace entrega
stores hasta fines de octubre. Des- de un ejemplar del Catlogo de T6picos de la Colecci6n Especial de PanamA al Gobernador de la Zona del Canal,
pubs de esa fecha el catilogo sera Robert J. Fleming, Jr. El material para ese catilogo fue acopiado por la propia Sra. Burnham en asocio de otros
vendido al precio regular de $35. miembros del personal de la Biblioteca-Museo situada en el antiguo terminal de Albrook.


Estos son trabajos hechos con mAquina de escribir por los estudiantes del
Grado 12 de Comercio, sobre hojas de papel, durante la Semana de Educa-
ci6n Comercial en la Escuela Secundaria de Paraiso.

Interesantes Trabajos

Fueron Alli Presentados
Con motivo de la celebraci6n
de la Semana de Educaci6n Co-
mercial, los estudiantes del Gra-
do 12 de Comercio de la Escuela
Secundaria de Paraiso, llevaron
a cabo una series de trabajos bajo
la direcci6n de su profesora, Sra.
Vilma Ch. de Young.
Las graficas que aparecen en
esta misma plana ilustran mejor
que nada el ambiente en que se
desarroll6 el program en ese
plantel educativo.

En nuestra entrega anterior, por
error involuntario, se omitid colocar
las leyendas correspondientes a dos
grdficas que aperecieron en la cuarta
plan. La una mostraba al delantero
del once de Santa Cruz, Francisco
Evelyn, anotdndose un tanto en par-
tido contra Rainbow. En la otra apa-
recen Russel King (1.75 metro) y el
pequeho (1.20 metro) Francisco King
futbolistas del Santa Cruz y del
Rainbow, respectivamente.

,T :, ;l 4'


Este mural de dibujo en relieve confeccionado por los estudiantes del Grado 12 de Comercio de la Escuela Secun-
daria de Paraiso, trata sobre las cualidades de la secretaria. Los alumnos estAn en su clase prActica de comercio.

Alumnas del Grado 12 de Comercio de la Escuela Secundaria de Paraiso
demuestran los estados financieros y los diferentes pasos del Ciclo de Conta-
bilidad, durante la Semana de Educaci6n Comercial celebrada en ese plantel.

(Rainbow City)
El segundo period de calificaciones para las Escuelas Latinoameri-
canas finaliz6 el 31 de julio de 1964. A continuaci6n aparece la lista de
los estudiantes que ingresaron en el cuadro de honor en la Escuela
Intermedia y Secundaria de Rainbow City.
Lilia De Souza

Elsa Baker
Silvana Batista
Carl Cockburn
Carla Cockburn
Casma Cockburn

Ver6nica Cooper Clinton Lewis
CAndida G6mez Romeo Roberts
Dolla Hudson Shelli Roberts
Yolanda Jordan Carlos Shoy
Francisco King Guillermo Simpson
Patricia Kirton


H6ctor De Souza
Dennis Josephs

Felicia Allen
Benilda Atherley
Clifford Baquie
Cecilio Barnett
Rafael Barnett
Linda Burke
Lilia Cockburn
Edmundo Cox
Maruia Cox
Cristina Collins
Benildo Dogue
M6nica Ellis
Felicia Gill

Rowena Josephs Arsenia Rhoden
Luis L6pez
Amelia Gordon Roberto Peart
Rhoda Gordon Edita Perea
Vicente Hamlin Margaret Peter
Orlando Henlon Enrique Piggott
Armando Jarquin Celia Reid
Delano Johnson David Riviere
George Johnson Cristina Rosemond
Xenia Jones Carl Seales
Augusto King Waldina Small
Juan Luna Van Watson
Cossette Moreno Velma Welch
Selma Morgan Gloriela White
Roberto Moolchan MBlida Wilson

,',', g-*o.o,,.


iilEi !i.(_lL

lliili i i i B

P, An'1 1.

- ,