Group Title: Panama Canal spillway : el Canal de Panamá spillway
Title: The Panama Canal spillway =
Full Citation
Permanent Link:
 Material Information
Title: The Panama Canal spillway = el Canal de Panamá spillway
Alternate Title: Spillway
Canal de Panamá Spillway
Spillway del Canal de Panamá
Physical Description: 37 v. : ill. ; 43 cm.
Language: English
Creator: Canal Zone
Canal Zone
Panama Canal Company
United States -- Panama Canal Commission
United States
Publisher: Panama Canal
Place of Publication: Balboa Hights C.Z
Balboa Hights, C.Z
Publication Date: July 24, 1964
Frequency: biweekly[jan. 6, 1984-1999]
weekly[ former -dec. 23, 1983]
Subjects / Keywords: Periodicals -- Canal Zone   ( lcsh )
Periodicals -- Panama Canal (Panama)   ( lcsh )
Genre: federal government publication   ( marcgt )
periodical   ( marcgt )
Language: Text in English and Spanish; Spanish text inverted.
Dates or Sequential Designation: Vol. 1, no. 33 (Feb. 1, 1963)-Vol. 37, no. 26 (Dec. 30, 1999).
Issuing Body: Issued by: Government of the Canal Zone <June 24, 1966-June 13 1969>; by the Panama Canal Company, <Aug. 13, 1976>-Sept. 14, 1979; by the Panama Canal Commission, Sept. 20, 1979-Dec. 1999.
General Note: "Official Panama Canal publication."
General Note: Imprint varies: Balboa Hights, <1966-1978>; Miami, Fla., <1979-1982>; Balboa Heights, Pan. <1983>-1999.
General Note: Description based on: Vol. 5, no. 1 (June 24, 1966); title from caption.
General Note: Vols. for 1994-1995 distributed to depository libraries in microfiche.
General Note: Special "80th anniversary supplement" issue published on Aug. 12, 1994.
General Note: Special ed. for 65th anniversary of the Panama Canal issued at end of Oct. 1979, is also a joint issue with: The News: authorized unofficial publication of the U.S. Armed Forces, Quarry Heights, Panama, and includes the text of the Panama Canal Act.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00094771
Volume ID: VID00468
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: oclc - 02582102
lccn - 83642750
issn - 0364-8044
 Related Items
Preceded by: Spillway
Succeeded by: Faro (Balboa, Panama)

Full Text

THE PANAMA CANAL Gif of the Panama Canal Museum


Vol. III, No. 5 50 Years of Service . To World Commerce Friday, July 24, 1964




Colonel Robert J. Kamish, retiring chairman of the Canal Zone Cancer Committee, was presented a certificate by
Governor Fleming for his "faithful and loyal service."

Draft Increase to 38.5 Feet

Means a Bonus for Big Ships

Deep-draft, wide-beamed ships
are getting another bonus from the
Panama Canal.
The cargo carrying potentialities of
the big super cargo ships is being
increased by about a thousands tons
by an increase in the permissible
tropical fresh water draft to 38.5 feet,
the highest in Canal history.
Capt. Mortimer J. Prince, Panama
Canal Marine Director, has advised
that qualified ships of this draft are
being permitted to transit now that
the rains have brought the level of
Gatun Lake to more than 86 feet.
The first ship to transit under the
new draft allowance was the bulk
carrier Nini which arrived in Balboa
July 20 from Peru with a cargo of
iron ore. The Nini, a 746-foot giant
with a 100.6-foot beam is a regular
Panama Canal customer which carries
U.S. coal to Japan and Peruvian iron
ore to Baltimore.
Until now, the maximum draft
allowed for the big ships using the
Canal during the rainy season when
the lake level is high, was 38 feet
tropical fresh water. This was 1l% feet
more than would have been allowed
in 1956 and 6 inches more than was
set in 1963 during the months that
Gatun Lake reached its normal level
of 86 or more feet.
The draft allowance of 38 feet
tropical fresh water was established
in 1963 following a series of Canal
improvements and experimental tran-
sits of larger ships with drafts
of more than 37 feet.
Several factors contributed to the
success of the experimental transit
of deeper draft ships. One of the

most important was the development
of a method of ejecting deeply laden
vessels from the lower chambers of
certain of the Panama Canal locks.
Other factors were the alterations
made to the lock machinery openings
which permitted the increase of the
level of Miraflores Lake by 6 inches,
the removal of material from the
batters at the south end of Pedro

1964 Worldwide

Bridge Tourney

Begins July 30

The 1964 Department of State-
USIA Worldwide Bridge Tourna-
ment will begin Thursday, July 30, at
7:30 p.m. in the Fort Clayton
Service Club.
This is the first year the tourna-
ment, which is cosponsored by the
USARSO and USAFSO Special Serv-
ices, is officially open to Panama
Canal employees, as well as U.S.
military personnel and civilian em-
ployees of the military departments.
Members of the families of those
eligible are also invited to enter the
Entry forms may be secured at any
military service club and must be
returned together with an entry fee
of 51.50 per person no later than
July 24, 1964. Checks may be made
payable to the State-USIA Recreation
For further information, contact
Mrs. Britta Dunn, Tournament Di-
rector, at Albrook 7218.

Miguel Locks, extensive maintenance
dredging and the operation of the
new gas turbine auxiliary power
generators which helped to conserve
water in Gatun Lake.
Any increase in the permissible
draft of the big ships using the Canal
means an increase in cargo carrying
capacity to the tune of from 150 to
180 tons an inch. The increase adds
nothing to the tolls the ship pays.
Since draft limitations rise in direct
relation to the height of Gatun Lake,
the maximum draft of heavy laden
super cargo ships may be restricted
during the dry season months to 37
or even 36 feet.
During the past dry season, limita-
tions on the maximum draft were
imposed only between March 10 and
July 2 when the level of the lake had
dropped well below the high of 87.07
feet reported November 24 when the
dry season began. The low point was
83.73 feet by April 23 when the
rainy season began.

Col. Harry D. Offutt, Jr.,


OVER $500,000

Panama contractors will have an
opportunity to submit bids on con-
tracts valued at more than $6,500,000
which the Canal organization has
been authorized to award during
fiscal year 1965 for new construction
and other engineering projects.
The work included in the 1965
construction schedule takes in con-
tracts ranging in cost from a few
thousand dollars to more than

Colonel Kamish,

Medical Officers

To Be Feted
Plans have been announced for a
combination Despedida for Col.
Robert J. Kamish, departing Health
Director, and Mrs. Kamish; and
Bienvenida for Col. Roosevelt Cafa-
relli, the new Health Director, and
Mrs. Cafarelli; Col. Harry Offutt, new
Director, Gorgas Hospital, and Mrs.
Offutt; and Lt. Col. Otis Bridgeford,
new Superintendent, Coco Solo Hos-
pital, and Mrs. Bridgeford.
At a meeting of the Canal Zone
Cancer Committee Monday, Colo-
nel Kamish was presented by Gov-
ernor Fleming with a special
certificate to mark his service to the
Colonel Kamish has accepted a
position with the American College
of Surgeons in Chicago, Ill., and will
depart for the United States shortly
for retirement from the U.S. Army.
Colonels Cafarelli and Offut, and
Lieutenant Colonel Bridgeford have
just recently been assigned to the
Canal Zone.
The Cocktail-Buffet affair will be
open to Colonel and Mrs. Kamish's
many friends and coworkers in the
Health Bureau, other bureaus of the
Canal organization, and in Panama.
The party will be at the Quarry
Heights Officers' Club at 7 p.m.,
Saturday, August 8, 1964.
Tickets will be distributed shortly
by the Health Bureau and those
interested are urged to reserve this
date. For reservations call Mrs.
Marcia Davidson, Balboa 3616, Mrs.
Shirley O'Connor, Balboa 3206, or
Mr. Robert L. Thompson, Gorgas
Hospital, Balboa 6440.

$500,000. The largest single project
will be the installation of air con-
ditioning in the Cristobal Junior
Senior High School in Coco Solo.
Other major jobs included in the
year's schedule, are the construc-
tion of a cafeteria for the Balboa
High School, improvements to Coco
Solo Hospital and construction of a
swimming pool in the townsite of
Three of the projects, coming to a
total of approximately $1 million,
are to be advertised in connection
with the construction of the new
Junior High School at Curundu.
These will be the construction of
the cafetorium, the bathhouse and
viewing stand, the installation of floor
coverings and equipment for the
laboratory, shop, library, and gym-
nasium of the new school plant.
Bids on the installation of air con-
ditioning and the electrical work in
the school buildings are now being
solicited and are scheduled to be
opened at the end of July and early
in August.
Projects included for the present
fiscal year involving amounts of
approximately $250,000 or more:
Air conditioning of the Paraiso
High School, installation of power
service to Fort Kobbe; remodeling
of the Balboa Post Office; construc-
tion of play shelters at Coco Solo,
Margarita, Los Rios, and Diablo
Elementary Schools; replacement of
the gymnasium at the Paraiso Junior
Senior High School and installation
of a 30-inch water main from Los
Rios to Balboa to serve Panama.
A number of jobs ranging in cost
from $25,000 to $100,000 also are
listed on the Engineering and Con-
struction Bureau calendar this year.
Projects costing more than
$7,500,000 were completed during
fiscal year 1964 on contracts awarded
mainly to local contracting firms by
the Canal organization.
A large portion of the construction
funds went to the Panamanian firm
of Diaz & Guardia which built em-
ployee replacement quarters at Pedro
Miguel costing nearly $1 million,
12 classrooms at Balboa High School
for $256,000 and the Harbormaster's
and Customs Buildings at Balboa for

Appointed to Post


Col. Harry D. Offutt, Jr., has
been appointed new Director of
Gorgas Hospital, the Health Bureau
announced recently. He will arrive in
the Canal Zone about August 1 after
duty at Fort Monroe, Va.
Colonel Offutt succeeds Col.
Edward Sigerfoos who has been
assigned to duty at the U.S. Army
Hospital, Fort Jackson, S.C. Colonel

Sigerfoos came to the Isthmus in
August 1961 after serving as Army
surgeon in Korea from 1959 to June
1960, and immediately prior to
coming to the Isthmus as Deputy
Commander at Brooke Army Medical
Center, Fort Sam Houston, Tex.
A native of Greenville, Ohio, Colo-
nel Sigerfoos is a graduate of the
University of Michigan with the

degree of doctor of medicine. He
interned at Fitzsimons General Hos-
pital in Denver, Colo. and at Letter-
man General Hospital, San Francisco,
Calif. He has been awarded the
Bronze Star, Purple Heart, Army
Commendation Ribbon, Glider Badge
and the Order of the Crown of
Belgium. He is a member of the
American Medical Association and
the Association of Military Surgeons.



July 24, 1964

Please Don't

Get a Bang Out

Of This Story

"Similar to an exploding grenade,"
was the term used in a recent Army
warning on the hazards of mishand-
ing pressurized aerosol containers.
Recently, the warning continued,
there has been an increased number
of accidents from the misuse of the
containers. These containers, when
exploding, hurl metal or glass frag-
ments over great distances.
During insurance company tests,
full cans were tossed into a bonfire.
Several ruptured instantly and shot
like rockets for 300 feet. A pickup
truck, 150 feet from the blaze, re-
ceived two direct hits, both of which
pierced the tailgate.
Over a billion units were used last
year. These units were made of glass,
plastic-lined glass, or metal and
contained many of the substances
used daily in the home (paints,
cleaning agents, insecticides, shaving
cream, whipped cream, hair spray,
etc. ).
Since these items are found in
every home and barracks, the Army
has urged that the following pre-
cautions be followed:
^ Do not puncture the can, as
internal pressure can result in serious
Do not throw a discarded can

to an incinerator or open fire, as the
remaining gases or solvent may
,' Read all warning messages on
the container to determine if the mix-
ture is inflammable.
h Do not store in sunlight or in
temperatures over 100' F. as in some
types of aerosols the internal pressure
will rise to dangerous levels and
might explode.
Use in a well ventilated area, as
prolonged inhalation may be harmful.
,' Keep aerosol containers away
from children.

The acceptance of the reply is
directly proportional to the thickness
of the correspondence package.
. .Red Tape Charlie.
a 0 *
Toward the end of the 16th century
the shortcomings of the Julian calen-
dar became so obvious that Pope
Gregor XIII had a new one prepared,
which is the Gregorian calendar still
in use.


BRIEFING AND TOUR-Two new military commanders in the Canal Zone and their senior staff officers who
are newcomers were guests of Canal Zone Governor and Mrs. Fleming on a cruise-luncheon aboard Las Cruces
recently. They are Maj. Gen. James D. Alger and Rear Adm. Louis A. Bryan. The invitation by Governor Fleming
also included a briefing on the Canal and a tour of Miraflores Locks Shown here are the officers and their ladies.


Mighty Millions Grow From

Little Cost-Saving Ideas

Employees sometimes fail to sub- to a small cost item produced a king-
mit their suggestions for reducing sized cost reduction suggestion:
costs because "the savings are not Specifications called for certain
large." generator sets to be mounted on
But in some cases these modest special wood bases. "Why the wood
cost-cutters can add up to important bases?" questioned a cost-conscious
and sizable savings. Here is an employee who refused to be shackled
example of where paying attention to custom and tradition. He checked


Installation of officers of the
Soroptimist Club of Colon was held
at the Fort Davis Officers' Club
recently. Dr. Evelyn Barraza of the
E.E.N.T. Service, Coco Solo Hos-
pital, was installed as the new pres-
ident replacing outgoing president,
Louise Griffon, secretary to the
Superintendent of Coco Solo Hos-
pital. Other officers installed were:
Mercedes Ferro, vice president;
Frances May, corresponding secre-
tary: Elena Ambrose, recording sec-
retary; Mercedes Maurer, treasurer;
Louise Griffon, board member; Co-
lombia Luque, board member; Hilda
Baas, alternate. The installing officer
was Mrs. Ruth Morris, teacher in the
Canal Zone schools.

with other users of the generators.
The answer: "We don't need the
wood bases."
lie then submitted this suggestion:
"Eliminate the wood bases in specifi-
cation for XYZ generators. They no
longer serve any useful purpose."
Study proved him right, and wood
bases costing only $15 each were
eliminated from a purchase order for
16,750 generator sets. Total savings:
Obviously, everybody cannot come
up with a quarter-of-a-million-dollar
idea, but everyone can contribute in
his own way and within his own
capabilities to reducing Government
costs. How?
1. By challenging each operating
practice with which you are familiar.
Is the entire process necessary? Can
it be cut off at the roots? Can it be
2. By ferreting out waste where-
ever you find it. What is being done

wrong that causes waste of man-
"power, of supplies and materials, of
machinery and equipment, of space?
How can such waste be avoided?
3. By detecting duplication of
tasks. Can similar tasks being per-
formed here or elsewhere be elim-
inated or combined?
In short, look for opportunities for
reducing costs in the operations you
observe around you-where you are
the expert. Don't be reluctant to
propose a savings of only $100. If
one-half of the Federal work force
can propose a good solid adoptable
idea for saving $100, the total would
be over $100 million.
We are always glad, of course, to
get a quarter-million-dollar idea-if
you have one. But we're mighty
happy about the small "daily bread"
type of suggestion that results in
practical, down-to-earth cash savings.

Scout Camping

Sessions Over

In Canal Zone
Another summer of camping fun
for Canal Zone Boy Scouts has been
completed and the equipment stored
awav until next year.
One hundred and ninety-three
scouts-approximately 75 percent of
the registered scouts present in the
Canal Zone-attended the 1964
camps. Supervising the program were
27 volunteer leaders and 25 staff
One night during each of the two
camp sessions was set aside for
visitors, and 198 parents and friends
of scouting came to the camp and
watched the scouts in action.
Many advancements were earned
this year. In addition to the First
and Second Class tests which were
passed, instruction and subsequent
testing on 14 merit badges earned
the scouts a total of 204 merit badges,
6 Scout lifeguard awards, and 70
1-mile swim awards.
In the Second Class test, which
has 11 requirements, 111 were
executed while in the First Class test
with its 10 requirements 108 require-
ments were completed.
These awards will be presented at
September Courts of Honor.
Scouts who are newly arrived in
the Zone who are interested in con-
tinuing their activities should con-
tact W. Y. Compton, Scout Executive,
at the Diablo Heights Service Center.

He's decided not to Nix this trip.
Gene Nix, his wife, and three
sons, of Dallas, Tex., are sailing on
the high seas in a homemade boat
that temporarily is being called
home. Their destination is a group
of Pacific islands known as Micro-
nesia, where Nix plans to do
missionary work.
The first leg of the trip took them
247 miles down the Trinity River
from Dallas. They expected to reach

Remember, every little bit helps. Anahuac, at the mouth of the Trinity,
No cost reduction is too small to be about the middle of June.
overlooked. What may at first appear In November the 7,000-pound,
to be a small idea might turn out 8-by-34-foot boat will carry the
to be a surprisingly big one. So let family of five (the oldest child is
your ideas for cutting costs be 4 years old) across the Gulf of
known. Submit them through the Mexico, through the Canal and on
suggestion program today! to Micronesia.



By Eleanor Burnham

P Everyone Suspect is an unusual
mystery story by Nedra Tyre. Its
hero is a middle-aged widower and
its unwilling detective a 79 year old
'- '-retiree. To further complicate matters
-' there are no clues and no suspects
S, to the murder. Miss Tyre has written
\ C this story well-so well that it may
turn out to be a classic of a sort.
The Flight of the Phoenix, a novel
by Elleston Trevor, tells of a forced
landing in a desert sandstorm and
the heroism and xwill-to-live of the
odd assortment of people who are
the plane's passengers. Trevor says
S.that "there are certain men, who,
when faced with the choice of dying
or doing the impossible, elect to live.
This story is written in honor of
their kind." It is a stirring novel, and
one you won't easily forget.
A Hank of Hair subtitled "A Novel
I of Nightmare" is a thriller by Char-
lotte Jay. It is told with skill and
Nine boy scouts who will represent the Canal Zone at the Boy Scout Jamboree held in Valley Forge are greeted i olish and is so nerve-wracking that
by two members of the Chicago to Valley Forge contingent after their arrival at O'Hare Airport, Chicago. The you can't put it down. Charlotte
scouts spent 2 days seeing Chicago before leaving with local scouts for New York, the World's Fair, and the Armstrong, one of the most eminent
Jamboree. From left: F. Buchhaas, Scoutmaster; Wayne Wakita, scout; V. Laing, International Boy Scout Com-
missioner; and scouts A. Rogers, G. Jones, H. Williams, G. Todd, A. Hartley, R. Smith, V. Jiminez, and R. Newell. of the spellbinders in the mystery

story field, calls this book "something
for connoisseurs."
The Mission by Martin Caidin and
Edward Hymoff describes a trip to
the South Pacific on which Lt.
Comdr. Lyndon B. Johnson was sent
in 1942 by President Roosevelt. The
vivid details of how Jolnson obtained
the true facts of the state of our war
effort are exciting, and until now
little known. In addition to the
straightforward narrative the book
includes interesting photos. A list of
notes and sources gives authority to
the account.
The Little Kingdom by Hughie
Call is the story of a child on a ranch
in the high sheep country in Montana.
"Wezie" filled her young life with
pets of every description from a wild
goose named "Sweet Adeline" to a
tough and wily old ram. This story
gives a wonderful picture of the
West-not the Wild West of cowboys
and six-shooters-but of the West
that is vast and beautiful, where
warm family life flourishes. The
black and white illustrations by
Gloria Kamen give the book addi-
tional charm.

Page 2

July 24, 1964

Page 3


r^1m \i i8111

Members of the Panama Canal Pharmaceutical Association and their wives were the guests of the Pfizer Corp. in
the Colon Free Zone recently. Accompanying the group by special invitation of Mr. Robert Gegg, Pfizer's Free
Zone Manager, were Mr. Glen Chance, assistant administrator of Coco Solo Hospital, and his wife. The group,
met by Jos6 Dominador Bazin, Vice President of the Republic of Panama, and manager of the Colon Free Zone,
is shown here entering the Pfizer Plant.

Tonight's Big Noise in Balboa

Is By Folks Who "Give a Hoot"

People will bang their feet on the
floor and scream at Balboa Theater
tonight at 7 o'clock in a weird Amer-
ican ritual called a "Hootnany."
The performers, who admit to
lunacy, will encourage the audience
to join in the screaming and stomp-
ing at this "Hootnany Musical" where
dancing and singing will be provided
by an indescribable combination of
A "Hootnany," correctly spelled
H-o-o-t-e-n-a-n-n-y but in this case
slightly off in keeping with the per-
formers zany style, is a peculiar
American innovation. People who
like to sing agonizing songs to make
other people happy, who like to
sing brand-new songs about the good
old days and who like to sing simple,
next-to-the-heart type songs, get
together and do it. Other people
come and listen.
Not unlike tribal devotees, they
swav in their seats and hum. The
singers lift their heads to the sky and
sometimes wave their arms, stomp,
and make other motions. People yell.
Then, in near-reverent respect to a
song about some scoundrel who is to
be hanged, and deserves no less, they
fall into grave silence.

Former Resident

Receives Wings

David Alfred Ellis received his
Captain's Wings at Craig Air Force
Base, Ala. recently. Captain Ellis,
who is a Pilot Instructor at Craig Air
Force Base, was born in the Canal
Zone, is the son of Mr. and Mrs.
David W. Ellis, former Canal Zone
Mr. Ellis was the last of construc-
tion-day employees to retire from
Panama Canal service.

official publication of the Panama
Canal, Balboa Heights, C.Z. News
articles contained in it are made avail-
able to all interested news media for
whatever use they may wish to make
of them and may be reprinted without
official clearance.
Governor of the Canal Zone
Lieutenant Governor
Information Officer
Material intended for publication in
the SPILLWAY should be delivered to
the Panama Canal Press Office or
Box M, Balboa Heights, C.Z.

There are other sophisticated man-
nerisms that punctuate the evening.
The air is rent with the sound of the
well-plucked guitar and the fallen
hero. In the jubilant moments, every-
one sings loudly, if not so well, and
the audience is swept along into a
din that is magnificent to the ears of
the genuine folk music buff.
In the spotlight tonight are the
Lancers, Frank Pretto and his con-
junto, and a nameless group that is
called Los Cuatro Locos for the sake
of a program listing.
The Lancers have pierced the
tough hide of fame with an LP
record of original numbers. They are
the Canal Zone's very own, headed
by lead guitarist Bob Taylor. Ralph
Smith and Ed Idol can't be beat as
the percussion men in this talented
entourage and to provide unity
(musical, anyhow) there is Buddy
Morgan on the rhythm guitar.
Frank Pretto is on the Hammond
organ and Billy Foster keeps in swing
on the native drum. More accent on

Week Beginning Saturday,
(Air Conditioned)
July 25, 1964
Sat.-Sun., 2:30, 6:00, 8:30-Mon., 7:30-
Four For Texas
Tues., 7:30-The Siege At Sydney Street
Wed., 7:30-The Old Dark House
Thurs., 7:30-Shock Corridor
Fri., 7:00-Funny Side Of Life
Saturday ni"ht.-Don't Bother To Knock
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-McLintock
Tues.-Take The High Ground
Wed.-Burn, Witch Burn
Thurs.-Cattle Queen Of Montana
Fri.-Mermaids Of Tiburon
Friday, Owl Show 10 p.m.-Sword In
The Desert
Saturday night, 8:15 p.m.-Alakazam
The Great
Sun.-Three Moves To Freedom
Tues.-Burn, Witch Burn
Wed.-Take The High Ground
Thurs.-NO SHOW
(Air Conditioned)
Saturday night-Sun., 2:00, 7:00-Dead
Mon.-Tennessee's Partner
Tues.-The Frightened City
Wed.-Thurs.-The Prize
Fri.-The Eternal Sea
Saturday night-The Pit And The
Sun., 2:00, 7:00-Mon., 7:00-Man's
Favorite Sport

the original is provided by the drums
of Smith and Idol, as Pretto weaves
the theme. Admitting to the Los
Cuatro Locos label are "Baby"
Schultz, Bob Taylor, Buddy Morgan,
and Ed Idol.
Surveys reveal that 10 out of 10
persons enjoy this sort of frivolity.
Those with hair to let down quite
often do. Those with whom nature
has dealt cruelly may wear a Beatle
wig and let it down. There is no
appreciable difference in the feeling
of unbounded joy.
For a dose of musical ecstasy in
fast tempo, this homegrown show
promises an evening of good cheer
and fun, which is about as much as
you can ask of an evening.
After the last folksy note, there is
a movie, "The Eternal Sea." It stars
Sterling Hayden and Alexis Smith.
The Balboa Theater management
requests that no let-down hair be
left on the seats. It makes the next
fellow edgy at first, then itchy to

Tues.-The Brink Of Hell
Wed.-The Ilappy Road
Thurs.-Night Passage
Fri.-Alakazam The Great
Friday, Owl Show 10 p.m.-Operation
Saturday night-Carbine Williams
Sun., 2:00 p.m. Matinee-The Happy
Sunday night-Don't Bother To Knock
Tues.-Night Passage
Thurs.-The Brink Of Hell
Fri.-Man's Favorite Sport
*All night shows begin at 7:00 p.m.
except as shown.

Special Matinees

BALBOA: 10:00 a.m.-Abbott And Costello
In The Foreign Legion: The funny men
join forces with the famous fighting men.
(85 min.)
COCO SOLO: 2:00 p.m.-The Burning
Hills-Natalie Wood. Tab Hunter: Story
of mixed-up girl and an awkward coun-
try boy. (In color.) (100 min.)
DIABLO: 2:00 p.m.-The Command-Guy
Madison: Indians vs. U.S. Cavalry
melodrama in color. (100 min.)
GAMBOA: 6:15 p.m.-The Lone Ranger-
Across America's flaming frontier the
Lone Ranger rides against Kilgore's
raiders. (In color.) (135 min.)
MARGARITA: 2:00 p.m.-Mark Of The
Renegades-Ricardo Montalban: Swash-
buckling Mexican adventure. (In color.)
(85 min.)
GATUN: 2:00 p.m.-Charge At Feather
River-Guy Madison: U.S. Cavalry vs.
the Indians in an action packed Western.
(In color.) (105 min.)

He Retires After

45 Years, and 117

Canal Transits
Capt. Albert Hocken, Commo-
dore of the combined fleets of the
New Zealand Shipping Co. and
Federal Steam Navigation Co., is
retiring after completing his 117th
transit of the Panama Canal.
On July 21, the Commodore, who
joined the New Zealand Shipping Co.
in 1919 as a cadet aboard the old
Devon, completed his last transit
aboard the Ruahine, the ship he pre-
sently commands.
Commodore Hocken completed his
apprenticeship aboard the cadet ship,
Essex, and after gaining his second
mate's certificate, joined the Armagh
as fourth officer in October 1923. He
was serving aboard the Armagh when
she was grounded in the Mersey and
broke in two.
In 1937, Hocken was promoted to
chief officer and served in this
capacity aboard various ships. Since
1942 he has been in command of
several ships including one of the first
Sam ships, the Samkey.
At the height of the U-boat cam-
paign of WW II, Captain Hocken
was in command of the Tekoa, part
of a North Atlantic convoy of which
12 ships were sunk. The Tekoa,
although in danger of attack, stood
by for 4 hours to pick up 146 sur-
vivors from 2 ships sunk nearby.
Since the war, the captain has
commanded the Otaki and various
cadet training ships before receiving
his present and last command, the


Rainfall in the Canal Zone during
June was above normal except over
the Pacific side. The overall average
for nine stations reporting was 13.73
inches, 2.74 inches above normal,
according to the monthly report of
the Meteorological and Hydrographic
The average air temperature of
79.6 degrees was 0.8 degrees below
normal and the average relative
humidity of 86.8 percent was 0.3
percent above normal. The highest
temperature of 93 degrees was
recorded at Gatun on the 12th and
the lowest of 68 degrees at Madden
Dam on the 16th.
Average sea water temperature at
Balboa docks of 82.2 degrees was
0.3 degrees below normal and varied
from a minimum of 80 degrees to a
maximum of 85 degrees.
Prevailing surface winds varied
between north and south, the report
said, and velocities were slightly
below normal at all stations.
The total runoff from Catun Lake
Basin of 584,345 acre-feet was 54
percent above normal and was the
third highest June runoff since 1914.
Accumulated total runoff from Gatun
Lake Basin since the first of the year
amounted to 1,209,137 acre-feet
which is 5 percent above the 51-year
There were 30 earthquake disturb-
ances recorded on the Balboa Heights
seismographs during June, the report
said. Nine were within 300 miles of
the station but none were of sufficient
intensity to be felt locally.

Panama Items Shown

Items from Panama and other
Central American countries were dis-
played recently in the Pioneer
Museum in Boulder, Colo.
Mrs. Thomas B. Newbury arranged
the display from articles collected by
her on a motor trip to the Canal in
the summer of 1963.
Representing Panama in the show-
case were handmade appliques by
the San Bias Indians.

1:00-SCN NEWS (English)
1:05-Parade of Sports
3:30- Sunday
4:30-CBS Sports Spectacular
5:00-All Star Golf
6:00- Close Up
7:30-Danny Thomas
8:00-Ed Sullivan
8:30-SCN NEWS (English)
9:00-Joey Bishop Show
10:05-Steve Allen Show
11:30- Chapel of the Air
5:30--It's A Wonderful World
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Navy Notebook
7:30-Behind Closed Doors
8:00-SCN NEWS (English)
9:00-5-Star Jubilee
"Man On The
Eiffel Tower"
5:30- Do You Know
6:00-NEWS 30
6:30-"I've Got A Secret"
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Coronado 9
7:30-Andy Griffith
8:00-SCN NEWS (English)
8:05- Battleline
8:30-Mr. Adam and Eve
9:00-SCN Special of the Week:
"Chevy Mystery Show"
10:15-Armchair Theater:
"They Were So Young"
4:00- Afternoon
5:30- True Adventure
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:00-Hollywood Palace
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Desilu Playhouse
9:00-"Our Man On The Mississippi"
10:15-Tonight Show
5:30-Science In Action
6:00-NEWS 30
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-The Real McCoys
7:30-All-Star Theater
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Danny Kaye Show
9:00-Death Valley Days
9:30-To Tell the Truth
10:15-Thursday Night Movie:
"The Kasan"
4:00- Afternoon
5:30- Language In Action: "How To
Say What You Mean"
6:00-NEWS 30
6:30-College Bowl
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Price Is Right
7:30-Candid Camera
8:00-SCN NEWS (English)
8:05-Ann Sothern
9:00-Jack Paar
10:15-Fight of the Week
11:00-Encore Theater:
Desilu Playhouse
1:00- SCN NEWS (English)
1:05-How Many Homes?
2:00- Cartoon Carnival
2:30--Capt. Kangaroo
3:15-Saturday Matinee:
"Man On The
Eiffel Tower"
4:45- Pro-Bowlers Tour
6:00-SCN NEWS (English)
6:30- Science All Stars
6:55-SCN NEWS (Spanish)
7:05-Big Picture
7:30-Sports Time
8:00-SCN NEWS (English)
8:30-Rip Cord
9:00-King of Diamonds
9:30-4-Star Theater
10:15-Lawrence Welk
11:30-Wrestling from Hollywood


Material intended for publica-
tion in THE SPILLWAY should be
received in the Panama Canal
Press Office not later than Monday
afternoon of the week of publica-
tion. Urgent material can be re-
ceived and processed for use the
same week as late as noon Tues-
day. Mail material to PANAMA
Heights, C.Z.


Page 4

July 24, 1964


Here is the Panama Canal apprentice
class, which was graduated in cere-
monies July 16. The graduates are
standing on the steps of the Training
Center, where the ceremonies took

* -.. !' -'
*^i ;' "
.^.-1 <


Col. David S. Parker, Lt. Governor of the Canal Zone, chats with Panamanian apprentice graduates, at a
coffee held after the class was presented with diplomas.

One of the speakers at the graduation was Edward A. Doolan, Personnel Director, show here at upper
left. Officials of the Panama Canal are at left rear and the graduating class of 18 apprentices (two were
absent, taking advanced teaching training in Germany) faces Mr. Doolan.

Representing the graduates was Rugico Rocha, shown here giving a speech
in behalf of the class.



Sp L p -L^- W- a

Vol. III, No. 5 50 Ahos de Servicios . Para el Comercio Mundial Viernes 24 de Julio de 1964




Contratistas panamefios tendrnn
oportunidad de someter propuestas
sobre contratos avaluados en mais de
$6,500,000 que serin abiertos a lici-
taci6n por la organizaci6n del Canal
de PanamA para el afio fiscal 1965;
se trata de nuevas edificaciones y
proyectos de ingenieria.
Las obras contempladas entrafian
contratos que fluctian desde various
miles de d6lares a mAs de $500,000.
El contrato mas valioso lo sera la
instalaci6n del sistema de aire acon-
dicionado en la Escuela Intermedia
y Secundaria de Crist6bal en Coco
Entre otros proyectos para el afio
fiscal figuran una cafeteria para la
Escuela Secundaria de Balboa, mejo-
ras al Hospital de Coco Solo y una
piscina para Margarita.

Centavo a Centavo

Se Hacen Millones
Algunas veces los empleados no
entregan sus sugestiones para redu-
cir los gastos porque "los ahorros son
En algunos casos estos ahorros
modestos pueden significar impor-
tantes reducciones en los costs. Les
ofrecemos un ejemplo donde se prest6
la atenci6n debida a un articulo de
poco costo que produjo una sugesti6n
de gran reducci6n en el costo:
Las especificaciones pedian ciertos
generadores que serian montados en
bases especiales de madera. "jPor
qu las bases de madera?" pregunt6
un empleado consciente de los costs,
quien rehus6 seguir atado a la cos-
tumbre y la tradici6n. Comprob6 con
otros que manipulaban generadores.
La respuesta fue: "No necesitamos
bases de madera."
Entonces entreg6 su sugesti6n:
"Eliminar las bases de madera en la
especificaci6n para los generadores
XYZ. Ya no son tiless"
Los studios probaron que estaba
en lo correct, y las bases de madera
que costaban solamente $15 cada
una fueron eliminadas de la orden
de compra para 16,750 generadores.
El total de ahorros: $251,205.

Tres proyectos por un total aproxi-
mado de un mill6n de d6lares se
pondrin a licitaci6n en conexi6n con
la construcci6n de la Escuela Inter-
media de Curundi. Estos incluyen la
construcci6n de la cafeteria, los bafios
y las graderias; la instalaci6n de pisos
y equipo de laboratories, talleres,
biblioteca y gimnasio para el nuevo
Se han solicitado propuestas para
la instalaci6n del aire acondicionado
e instalaciones el4ctricas en los edi-
ficios escolares; los pliegos serin
abicrtos a fines de julio o principios
de agosto.
Entre los proyectos de como
$250,000 o mAs para el present ejer-
cicio fiscal, figuran la instalaci6n de
aire acondicionado en la Escuela Se-

cundaria de Paraiso; instalaciones de plant de Balboa y pintura en algunos
energia en cl Fuerte Kobbe; remode- edificios de la Zona del Canal.
laci6n del Correo de Balboa; cober- La Direcci6n de Ingenieria y Cons-
tizos para juegos en Coco Solo, Mar- trucci6n tambi6n tiene, para el co-
garita, Los Rios, y la Escuela Ele- rriente afio calendario, obras por un
mental de Diablo; renovaci6n del costo que fluct6a entire los $25,000
gimnasio de la Escuela Intermedia y los $100,000. Estas incluyen: alte-
de Paraiso; instalaci6n de una tube- raciones en el edificio de la Direc-
ria de 30 pulgadas desde Los Rios ci6n de Personal de Crist6bal; reno-
a Balboa para suministro de agua a vaci6n de la boleteria y express de
PanamA; acondicionamiento de aire Crist6bal (Col6n); acondicionamiento
nla E ela n de b del aire en la Corte Distritorial de
en a Escela Elemental de Balboa; Anc6n y Juzgado de Crist6bal y la
mejoras en una plant subsidiaria y Escuela Elemental de Anc6n; reha-
sistema de distribuci6n de electrici- bilitaci6n de viviendas en Balboa;
dad en Summit y en Gamboa; cons- construcci6n de un edificio para
trucci6n de un dormitorio en la Uni- adiestramiento de bombers; repara-
versidad de la Zona del Canal; ci6n de calls, alumbrado y otros
aumento de capacidad al sistema proyectos mas de mantenimiento o
central de aire acondicionado en la mejoras.

Durante el aiio fiscal de 1964
se realizaron obras por mAs de
$7,500,000 en contratos adjudica-
dos por la organizaci6n del Canal
principalmente a firmas locales.
Gran proporci6n de los fondos
dedicados a construcciones fueron
a dar a la firma de Diaz & Guardia,
que construy6 viviendas para em-
pleados en Pedro Miguel por valor
de casi un mill6n de d6lares; 12 aulas
por valor de $256,000 en la Escuela
Secundaria de Balboa y los edificios
para el Jefe de la Rada y la Aduana
en Balboa por valor de $152,012.

Fin de Excursiones

Campestres de Scouts

Los arreos, toldas, cocinas, sogas
y otros enseres de campafia, ya ban
sido almacenados, cerr~ndose asi una
nueva temporada de excursions cam-
pestres para los Muchachos Explo-
radores de la Zona del Canal.
Novecientos noventa y tres explo-
N.I radores-o comd el 75 por ciento de
los "scouts" registrados en la Zona
/del Canal-participaron en los cam-
pamentos de 1964. Para supervigi-
.- 0 3i lar sus actividades se necesitaron 27
Slideresv un peres y un personal adicional de
25 personas.
Durante las dos "sesiones" de cam-
pamento se reserve una noche para
los visitantes, presentAndose unos
198 padres de familiar y amigos del
escoutismo para ver a los chicos en
i.. action.
Este afio hubo muchos ascensos.
Adem s de los eximenes de Primera
Sy de Segunda clase, se realizaron los
relacionados con 14 medallas al m6-
rito, de las cuales se repartieron en
total 204. Tambi6n se otorgaron 6
K premios de scouts salvavidas y 70
... -. a nadadores de 1 milla.
S .. .En el examen de segunda clase,
que comprende 11 requisitos, 111 ca-
Miembros de la Sociedad de Farmachuticos de PanamA, acompaiiados de sus esposas, fueron hubspedes de la lificaron, yen el de primer clase,
Pfizer Corporation en la Zona Libre de Col6n. A invitaci6n especial del gerente de la empresa en la Zona con 10 requisits, 108 calificaron. Los
Libre, Sr. Robert Gegg, se unieron a la comitiva el Ayudante Administrador del Hospital de Coco Solo y la con 10 requisitos, 108 calificaron. Los
Sra. de Glen Chance. La grifica muestra al grupo al entrar a la plant Pfizer. Tambi6n vieron al Vicepresidente premios se entregarAn en las Cortes
de Panama, Jos6 Dominador BazAn, Gerente de la Zona Libre de Col6n, quedando gratamente impresionados. de Honor de septiembre.



Tanto las naves de alto calado
cuanto las de ancha manga se bene-
ficiarAn con recientes medidas adop-
tadas por el Canal de Panama. Los
supercargueros se benefician como en
1,000 toneladas de carga potential
gracias a que el calado permisible
ha sido incrementado a 38.5 pies en
aguas frescas tropicales, el calado
mas alto permitido hasta ahora.
El Director de Marina, Capitan
Mortimer J. Prince, dispuso que
naves de esas condiciones scan admi-
tidas ahora que las luvias han cle-
vado a mAs de 86 pies el nivel del
Lago Gatfn, nivel que sera mante-
nido sin dificultad durante la Apoca
El primer barco en valerse de
esto lo fue el carguero Nini, que
arrib6 el 20 de julio a Balboa proce-
dente del Peri. Esa nave de 746
pies de eslora y 100.6 de manga
transport mineral del Peri a Balti-
more y vuelve con carbon de Estados
Unidos para el Jap6n.

Hasta alora solo se habia dado
admisi6n a supercargueros do hasta
38 pies de calado en agua fresca
tropical y eso durante la estaci6n
lluviosa. Ello representaba pie y me-
dio mas de lo permisible en 1956 y
1 pie mas que en 1963, cuando el
Lago GatUn alcanzaba un nivel de
86 pies o mas.
El calado de 38 pies en aguas
tropicales se estableci6 en 1963, des-
pues de una series de mejoras en el
Canal y de pruebas con barcos de
mas de 37 pies de calado.
Entre los factors que han hecho
possible el alza en el calado permi-
sible figure el novedoso sistema de
expeler a las naves muy cargadas
de las esclusas inferiores del Canal
con el Ilamado impetu hidrAulico.
Otros factors importantes fueron
las alteraciones hechas en las mAqui-
nas de las esclusas que permiten ele-
var en 6 pulgadas el nivel del Lago
Miraflores; el sostenido dragado y

los nuevos generadores de turbines
de gas que contribuyen a ahorrar
aguas del Lago Catu'n.
Todo aumento en el calado per-
misible conlleva otro en la poten-
cialidad de carga que puede trans-
portar una nave, calculAndose ello
en 150 a 180 toneladas por pulgada.
Ese beneficio adicional no acarrea
ninglin aumento en el peaje.
Como las limitaciones en el calado
dependent del nivel del Lago Gatun,
en la estaci6n scca tienen que redu-
cirse a 37 y atin a 36 pies. Durante
la temporada pasada la restricci6n
en el calado se implant ilnicamente
del 10 de marzo al 2 de julio. El nivel
mAs bajo lleg6 a 83.73 pies el 23
de abril.
Todavia hay 326 barcos de alto
bordo que no pueden transitar el
Canal con su carga total y otros
80 que exceden la manga mAxima
permisible de 107 pies.


Esta noche a las 7 sera el disloque en el Teatro de Balboa cuando se
celebre el extraflo ritual contemporAneo conocido como "Hootenanny," que
consiste en que actors y piblico se unen en una griteria horrisona, con
pataleo y frenetico palmotear, todo puesto a misica.
El "Hootenanny" es una modalidad tipica de la Era en Estados Unidos.
La gente se congrega en un sitio dado y rompe a cantar que no hay quien
los pare. Las canciones son de todo tipo: plafiideras, alegres, melanc6licas,
saturadas de afioranzas, asemejandose en una sola frase: el infernal bullicio
y algarabia en que se desenvuelven.
Unos-los mAs-acuden al hootenannyy" a desgafiitarse, otros a ensor-
decer, aparentemente pues hay aue ver a que extremes se expone el
timpano en esos aquelarres musicals.
Los espectadores parecen atacados de un frenesi unAnime. Se mecen
en sus asientos, palmoteando y tarareando mientras observan a los can-
tantes en el scenario, dando saltos como cabras y elevando los brazos al
firmamento como en una imprecaci6n estent6rea. La gente grita. De s6bito,
se sume en el silencio, como para meditar sobre la suerte de un perdona-
vidas cualquiera cuyas hazafias celebra la estrofa del moment. Las tripas
de las guitarras suenan como si ain estuviesen adheridas al gato al que
Vuelven a levantarse todas las voces atronadoras, apabullantes ....
La cosa es chillar y escandalizar . y divertirse de lo lindo!
OcuparAn el puesto estelar esta noche Los Lanceros, Frank Pretto y su
conjunto y Los Cuatro Locos, grupo que juran y perjuran que son un
arrebato. Lo que puede durarle.
Encabezan el program el guitarrista Bob Taylor, y con 61 Ralph Smith,
Ed Idol y Buddy Morgan. (Ya rayaron un disco LP con sus originalidades
Frank Pretto estarf al 6rgano Hammond y Billy Foster golpeara el tambor,
asi como Smith e Idol.
Digase lo que se dijere: quien haya acudido a un hootenannyy" no lo
olvidara jams . y se divertiri toneladas . !


Julio 24, 1964

Gente en la Noticia

Patrick H. Stanford esti prestando
servicios con la Divisi6n de Bombe-
ros de la Zona del Canal desde el 9
de iulio de 1956 como bombero en
el Cuartel de Balboa. Patrick, quien
inspecciona un tramo de manguera,
naci6 en La Boca y curs6 studios
secundarios en el Instituto Nacional
de la ciudad de PanamB, asi como
tambi6n en una escuela privada de
comercio. Antes de ingresar a la or-
ganizaci6n del Canal de Panama,
Stanford trabaj6 como tenedor de
libros en la Compailia Firestone en
Panama y luego como oficinista del
almac6n de piezas de Smoot & Pa-
redes, tambi6n en Panama. Su espo-
sa, Janet P. Stanford es tambi6n em-
pleada del Canal de PanamA con la
Direcci6n de Personal en Anc6n.
Ellos resident en Gamboa con sus
hijos Patricia, de 15 afios; Adelma, de
7; Arcelio, de 6; y Patrick, Jr., de 5.

iD -


Rodolfo Perry se encuentra traba-
jando con la Divisi6n de Bomberos
de la Zona del Canal desde hace
8 afios y actualmente presta servi-
cios en el Cuartel de Bomberos del
Fuerte Kobbe. Perry, quien reside
en Gamboa, naci6 en la ciudad de
PanamA y curs6 studios secundarios
en la Escuela de Artes y Oficios
"Melchor Lasso de la Vega" en la
ciudad de PanamA y tambi6n en la
Escuela de La Boca. El bombero
Perry tiene tres hiios, Isis M., de 6
afios; Leticia, de 5; y Rodolfo, Jr.,
de 4. Pertenece a la Catholic Youth
Organization (Organizaci6n de J6ve-
nes Cat6licos) y sus pasatiempos fa-
voritos son el volibol, softball, boxeo,
ping pong, hipica, baile y pista y
campo. Es un verdadero aficionado
a todo tipo de deportes.



: ':~
~C" .1


La Srta. Gladys Urefia habla sobre la importancia de una biblio-
teca en toda comunidad, durante la inauguraci6n de la biblioteca
de la Escuela de Santa Cruz el mi6rcoles 14 de julio. A la izquier-
da estA el Sr. Ellis L. Fawcett, Ayudante del Superintendente de
la Division de Escuelas, quien cort6 la cinta simb6lica durante
la apertura del nuevo centro de cultural en Santa Cruz.

24-Natalicio del Libertador Sim6n Bolivar.
28-Aniversario de la Independencia de la Repiblica del Peru (1821).
28-Fiesta de San Crist6bal en Chepo.
29-Fiesta de San Pedro en los Pozos y La Colorada.
1-Aniversario de la Confederaci6n Helv6tica (1921).
3-Fiestas de la Reina de los Angeles en Gualaca.
6-Dia de la Independencia de Bolivia.
6-Segundo aniversario de la Indepedencia de Jamaica y de Trini-
10-14-Semana Cultural "Octavio Mendez Pereira" en la Universidad
de PanamA. Presentaciones teatrales, folkl6ricas, conciertos
y recitals.
15-Actos conmemorativos de la apertura del Canal al trifico inter-
nacional. Primer Cincuentenario del Canal.
16-Fiestas Patronales de San Roque en Las Minas, Ola, y Tonosi.
25-Fiestas de San Luis en Ponuga.
30-Fiestas de Santa Rosa de Lima en Capira, Oci, y San Carlos.

La cmpre-, \'intrit,-r..ll C, de,
Alemania oc-iirital, h-, .a::,li:id .1
suminiistrr a uijd. ticriicl p ira 1I
:nstri,:,:,on (d,: unri tbr.i a de -frti-
hiz.nt, tfo lta.diJn. ,:u%,o ,:,:to, .515 ,' e e eitabl.-i:-r.i en
Rio Crando d. Sul, Br.Sd..

S 'i: i.., ... : ,r ....:,, t ,1 ~,, .1.- -ilI . r ,

necesidad de solicitud expresa.
Gobernador de la Zona del Canal
Jefe de la Oficina de Informacidn
La informaci6n que se deseare publicar
en el SPILLWAY debe ser enviada a la
oficina del Jefe de Prensa. Dirigir la
correspondencia a PANAMA CANAL
SPILLWAY, Apartado M, Balboa, Zona
del Canal.

11:30- Documental
12:00-Pleas quo hicieron historic
12:30-Show del Mediodia
2:00-Cine en su casa
4:30-Fiesta de Estrellitas
5-00-Carnaval de Cartones
5:30-Teatro Dominical
7:00-Intriga en Hawai
8:00-El EspectAculo Mas Grande
del Mundo
9:00-El Vagabundo
9:30- Teleteatro
12:00- Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
3:00- Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45- Fiesta de Estrellitas
6:00-Dick Tracy
7:00-El Niiio del Circo
7:30-Mister Ed
8:00- El Detective Millonario
9:00-Foro de Opini6n
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00- Show de la Una
1:30- Cine Serie Semanal
2:00- Avances
2:15- Reortaijes Mundiales
3:00- Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Muier
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:30- Noticias
7:00-Show de Donna Reed
7:30-Fuogo d- Juventud
8:00-El Fugitive
9:00-La Marina de McHale
9:30-El Abogado Audaz
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
12:45- Noticias
1:00- Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15- Reportaes Mundiales
4:30- Carnaval de Cartones
5:00- Mundo de la Mujer
5:45- Fiesta de Estrellitas
7:00- Euggs Bunny
7:30- Blanquita Amaro
8:00-Los Detectives
9:00-Los Trabajadores
9:30-Alfred Hitchcock
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
3:00- Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:00-El Poderoso H6rcules
6:30- Noticias
7:00-El Rebelde
7:30-Show Internacional
8:30-Arresto y Juicio
12:00-Carnaval de Cartones
12:15- Roy Rodgers
1:00-Show de la Una
1:30-Cine Serie Semanal
2:15-Reportajes Mundiales
3:00- Teleteatro
4:30-Carnaval de Cartones
5:00-Mundo de la Mujer
5:45--Fiesta de Estrellitas
6:00-El Cegato Magoo
6:30- Noticias
7:00-Los Angeles Azules
8:00- Combate
9:00-La Ciudad Desnuda
12:00-Carnaval de Cartones
12:15-Roy Rodgers
1:00- Show de la Una
1:30- Cine Serie Semanal
3:15-Reportaies Mundiales
4:00- Sawao de Tevedos
5:00-Mundo de la Mujer
5:45-Fiesta de Estrellitas
6:30- Noticias
7:00-Capitiin Marte y XL-5
7:30--Tatro de Lloyd Bridges
8:00- Ben Casey
9:00-Rumbo a Io Desconocido


10:00-Todo por la Patria
10:30--Hombres Celeb-es
10:45-Salvese Quien Pueda
11:30t- Cita Informal
12:00- Hep:iss: Novela Semanal
2:00- 'ep'iss- Nov-la Juvenil
4:00-Festival de Cartones
4:30-Desde el Hip6dromo
5:30-La Comedia Silente
6:00- Disneylandia
9:00-Ruta 66
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Yo quiero a Lucy
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-La L-y del Rev6lver
7:30-Aventu-as de Rin Tin Tin
8:00-Kraft Musical
9:00-Novela de las 9
9:30-Los Intocables
10:30-Teatro Franc6s
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Cero Uno
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:00- Documental
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
6:30-El PAiaro Loco
7:30-Estudio Pepsi
8:00-La Hora Continental
9:00-Novela de las 9
3):30-Los Defensores
10:30-La Cuerda Floja
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30- Titeres y C6micas
12:25-Randall el Justiciero
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:00- Noticias
7:30-Sir Francis Drake
8:00-C6micos y Canciones
9:00-Novela de las 9
9:30-Dr. Kildare
10:30-Cita con la Muerte
11:00-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Pete y Gladys
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15-Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
8:00-La Hora de Orange Crush
9:00-Novela de las 9
9:30-Dick Powell
11:00-El Mundo al Vuelo

11:30-Titeres y C6micas
12:25-Los Perseguidores
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15- Novela Semanal
4:30-La cocina en TV
5:00-Novela de las 5
5:30-La Novela Juvenil
6:00-Serie de Aventuras
7:00- Noticias
7:30-Show de Van Dyke
8:00-Las Estrellas y Usted
9:00-Novela de las 9
9:30-E1 Santo
11:30-El Mundo al Vuelo
11:30-Titeres y C6micas
12:25-Rev61lver a la Orden
12:51-Carrousel Hipico y Deportivo
12:55-Informativo del Mediodia
1:15- De Interes Para Usted
2:00-Repriss: Novela de las 5
4:30-La cocina en TV
5:00-Club Infantil Televito
6:00-Serie de Aventuras
6:30- Investigador Submarino
7:30-La Tremenda Corte
8:00- Perry Mason
9:00- Noticias
9:15- Pelicula

En Su Pantalla

Viernes 24 .____

SAbado 25-____
Domingo 26 y
Lunes 27---
Martes 28

Mi6rcoles 29 __-

SAbado 30 ---

Domingo 31 ___

The Gun Hawl'

Owl Show 10 p.m.
Meet Danny Wilson
I Died A Thousand Times
The Singer Not The Song

Kiss Of The Vampire and
Coming Round The Mountain
California and
Ma Baker, Killer Brood
World In My Corner and
Joe Dakota
Virgin Island

Owl Show 10 p.m.
Dial M For Murder

Summer Love and
Wild And The Innocent

Gunfight At Comanche Creek

California and
Ma Baker, Killer Brood
Kiss Of The Vampire and
Coming Round The Mountain
Virgin Island

World In My Corner and
Joe Dakota

The River Changes

Owl Show 10 p.m.
Hand In Hand
Lancelot And Guinevere
The Great Escape
Adults 300-Children 200
Night Of Rasputin and
The Badlanders
The 4 Days Of Naples
Bad Day At Black Rock
Summer Love and
Wild And The Innocent
The Gun Hawk

Owl Show 10 p.m.
Meet Danny Wilson

Pagina 2



En Su antall

Julio 24, 1964


Las profesoras de educaci6n fi-
sica de la Escuela Secundaria
de Paraiso, Srta. Isolda Rodri-
guez, a la izquierda, y la Sra.
Thelma de Flores, celebran un
partido de exhibici6n de tenis
de mesa o ping pong, despu6s
de terminar los juegos de la liga
internal del plantel en el Gim-
nasio de la Escuela de Paraiso.

WASHINGTON.-La Asociaci6n La-
tinoamericana de Libre Comercio
(ALALC) proyecta realizar este afio
varias reunions para discutir cues-
tiones arancelarias de la madera y
sus products, autom6viles, caucho,
maquinaria para refrigeraci6n, pro-
ductos alimenticios, quimicos y de
acero, equipo ferroviario, maquina-
ria agricola y textiles.

:-,5.1e .

Un grupo de alumnos del d6cimo grade de la Escuela Secundaria de Paraiso
practice la nueva modalidad deportiva Ilamada "soccer-volleyball" o sea
"balompid-volibol" en la cancha de tenis de la escuela, bajo la direcci6n
del professor de educaci6n fisica Jose D. Ampudia. Este deported consiste en
cabecear y patear la bola sobre la red de tenis. Las manos no pueden usarse
en este juego. Se estA planeando hacer una liga internal de este deported.



El Coronel Harry D. Offutt, Jr., ha
sido nombrado nuevo Director del
Hospital Gorgas, seg6n anuncio he-
cho por la Direcci6n de Salubridad.
El Coronel es esperado aqui como
el 19 de agosto, procedente del Fuerte
Monroe, Virginia.
El Coronel Oflutt reemplaza en
ese cargo al Coronel Edward Siger-
foos, quien fue transferido al hospi-
tal del ej6rcito en Fuerte Jackson,

$389,205 en Bonos

De Ahorro Compraron

Empleados del Canal
Seg6n datos compilados hasta
el 30 de junio reci6n pasado, los
empleados del Canal de Panami
han invertido la suma de $389,205
en Bonos de Ahorro de Estados
Unidos, conforme anuncio hecho
por el Tesorero de la organizaci6n
J. C. Turner.
De esa cantidad $388,642.50
correspondieron a deducciones
autorizadas del salario y solo
$562.50 al contado. En el plan
de ahorros citado participa el
54 por ciento de los empleados

Carolina del Sur. El Coronel Siger-
foos vino al Istmo en agosto de 1961,
despu6s de servir en Corea de 1959
a junio de 1960 como cirujano del
ej6rcito. Antes de venir aqui habia
sido Comandante Alterno del Centro
M6dico Brooke que mantiene el ej6r-
cito en Fuerte San Houston, Texas.
Oriundo de Greenville, Ohio, el
Coronel Sigerfoos recibi6 su docto-
rado en la Universidad de Michigan;
hizo su internado en el Hospital
General Fitzsimons, en Denver, Co-
lorado y en el Hospital General
Letterman, en San Francisco de Cali-
fornia. Ha sido distinguido con la
Estrella de Bronce, el Coraz6n Plr-
pura, Cinta de Encomio del Ej6rcito,
la Medalla Gilder y la Orden de la
Corona de B61gica. Es miembro de
la Asociaci6n M6dica Americana y
de la de Cirujanos del Ejrcito.

Honduras, con la cooperaci6n de
la Agencia para el Desarrollo Inter-
nacional (ADI), de los Estados Uni-
dos, y el Banco Mundial, ha iniciado
la primera fase de construcci6n de
la plant hidroelectrica Yojoa-Rio
Lindo, consistent en tres estaciones
que tienen capacidad de producci6n
hasta de 100 millones de kilovatios



El 14 de julio l6timo se Ilev6 a
cabo la inauguraci6n de la Biblioteca
Escolar de Santa Cruz, correspon-
diendo al Sr. Ellis L. Fawcett, Ayu-
dante del Superintendente de la Di-
visi6n de Escuelas, cortar la cinta
simb6lica y declarar abierta la biblio-
teca, al servicio de alumnos y edu-
La director del plantel, Srta. Ana
T. Bennett tuvo la feliz idea de orga-
nizar esta biblioteca. Con el prop6-

Torneo Mundial

De Bridge 1964

A las 7:30 de la noche del jueves
30 de julio se realizarA, en el Club
de Oficiales del Fuerte Clayton, el
torneo de bridge correspondiente al
ailo 1964 en que compiten jugadores
del Departamento de Estado y el
USIA en todo el mundo.
Esta es la primera ocasi6n en que
participen oficialmente funcionarios
del Canal de PanamA, al igual que
personal military estadounidense y
funcionarios civiles de los cantones
militares. Este torneo es auspiciado
por los Servicios Especiales de la
USARSO y la USAFSO. Los parien-
tes de las personas que califican para
el torneo tambien pueden participar
en esta ocasi6n.
Formularios de registros pueden
obtenerse en los clubes militares y
deben de ser entregados junto con
la cuota de $1.50 por jugador, antes
del 24 de julio. Para mayor informa-
ci6n dirigirse a Mrs. Britta Dunn,
d:rectora del torneo, tel6fono Albrook

sito de hacer realidad el magnifico
provecto se nombr6 un comit6, inte-
grado por las sefioritas Gladys Urefia
y Marva Taylor. Ellas trabajaron con
gran entusiasmo en esta actividad y
cabe mencionar, que los otros maes-
tros tambi6n aportaron su valiosa
Se espera que los servicios de esta
pequefia biblioteca redunden en
grades beneficios y que sean muchos
los amigos de este centro de cultural.

Nueva Area Para


Un sitio de estacionamiento para
31 vehiculos estA siendo acondicio-
nado en las inmediaciones del Hos-
pital Gorgas. El nuevo sitio quedara
a traves de la calle, frente al anexo
del hospital y de la clinic dental
de Anc6n. EstarA terminado dentro
de unas 2 semanas.
Hasta tanto quede terminado el
anexo, actualmente en construcci6n,
que se espera sea para principios del
ailo venidero, el Area de estaciona-
miento podrA ser utilizada por pa-
cientes y visitantes que acuden al
Hospital Gorgas.
Cuando se inaugure el anexo, el
sitio de estacionamiento quedarA re-
servado para el uso exclusive del
personal del hospital y pacientes
que acudan a la clinic dental. Para
ese tiempo la mayor parte del Area
de estacionamiento dentro del peri-
metro del hospital y que colinda con
los pabellones actuales, serA desti-
nada a los vehiculos de los pacientes.



"Igual a una granada" fue la defi-
nici6n ofrecida en reciente adverten-
cia del Ej6rcito sobre los peligros del
manejo descuidado de los rociadores
de aerosol, que ya han sido causa
de algunos accidents.
Los rociadores-cuando estallan-
lanzan fragments de metal o de
vidrio (segin el caso) con gran vio-
lencia y a distancia considerable.
En pruebas realizadas por empre-
sas aseguradoras, se echaron rocia-
dores al fuego. Varios estallaron in-
mediatamente, lanzando fragments
a 300 pies de distancia en todas las
direcciones. Una camioneta que
estaba a 150 pies fue perforada por
dos fragments que atravesaron la
carroceria de metal.
El afio pasado se emplearon mis
de mil millones de rociadores, algunos
hechos de vidrio, otros de plAsticos,
o de metal. Los rociadores contienen
de todo: pinturas, detergentes, insec-
ticidas, espuma para afeitarse, crema
batida, t6nico para el cabello, etc.
En vista del creciente uso domds-
tico dado a esos rociadores, el Ejer-
cito ha expedido las siguientes medi-
das de precauci6n:
No perform la lata rociadora ya
que la elevada presi6n internal pre-
senta serio peligro.
No eche el rociador vacio al
fuego ni al incinerador ya que el re-
manente de gases puede explotar.
Lea las insrucciones que lleva
el envase para saber si el contenido
es inflamable.
b No lo almacene bajo luz solar
o a temperatures en exceso de los 100
grades Fahrenheit, ya que en algunos
tipos de aerosol la presi6n internal
puede elevarse al punto de estallar.
I Utilicese en area bien ventilada,
ya que las emanaciones podrian ser

Los alumnos de los grades 11 y 12 de la Escuela Secundaria de Paraiso, reciben instrucciones de
nataci6n todos los lunes, miercoles y viernes en la Piscina del plantel. Este es un grupo de esos
alumnos, a los cuales imparte sus instrucciones el professor de educaci6n fisica David Salamin.

Pagina 3

Esclusas de Miraflores__ 1,447
Esclusas de Gat-in 264
Las Cruces (7 viajes) 415
Reina Manuelita (2 viajes) 45
Vapor Donezetti 400
Vapor Verdi __ 400
Total _._-_. 2,971

: t
;. .



Pagina 4

Julio 24, 1964


Los aprendices graduados durante
ceremonies efectuadas el dia 16 de
julio aparecen arriba. Los graduados
posan en las escalinatas del Centro
de Adiestramiento, sede del acto.

El Coronel David S. Parker, Vicegobernador de la Zona del Canal, charla con un grupo de aprendices
panamefios, mientras comparten una tacita de caf6 despues de las ceremonies de graduaci6n.

Edward A. Doolan, director del Personal, quien fue uno de los oradores, aparece frente a los que se reci-
bieron en esa ocasi6n. Altos funcionarios del Canal de PanamA aparecen a la izquierda, al fondo. Dos
de los graduandos se hayan ausentes en Alemania gozando de becas.

aTr6-- h

Rugico Rocha habl6 en representaci6n de los graduandos.

University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - Version 2.9.9 - mvs